1
00:01:49,068 --> 00:01:50,526
[chrápe]

2
00:02:50,963 --> 00:02:52,839
[zvoní zvonek]

3
00:02:55,676 --> 00:02:57,385
[chrápe]

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,304
[zvoní zvonek]

5
00:03:00,973 --> 00:03:03,015
[znovu zvoní]

6
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Jdi pryč.

7
00:03:09,106 --> 00:03:10,773
[sténá]

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
- Ano?
- Dobré ráno.

9
00:03:26,790 --> 00:03:27,957
Pane Jordane?

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Uh, jo-- řekni, uh,

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
neměl bys cigaretu
mohl bys ušetřit, že?

12
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Promiňte, pane Jordane,
uh, nekouřím.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,756
A co ty?

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Promiň, kamaráde,
ale já jsem žvýkačka.

15
00:03:38,594 --> 00:03:40,970
Uh, no, každopádně, kde by
líbí se vám to, pane Jordane?

16
00:03:41,138 --> 00:03:42,513
jako co?

17
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
Proč, vaše dodávka, pane Jordane.

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Hej, hej, podívej,
musí tam být nějaká chyba.

19
00:03:46,018 --> 00:03:49,228
Neobjednal jsem si nic jiného než pizzu
za posledních šest měsíců.

20
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Tohle je jen dodávka,
Pane Jordan, uh, není C.O.D.

21
00:03:54,276 --> 00:03:56,527
Ať je to cokoli, už je
byly zaplaceny odesílatelem.

22
00:03:57,196 --> 00:03:59,906
Jo, dobře, přines to.

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
[bručení]

24
00:04:31,313 --> 00:04:33,105
Hm, televize?

25
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Kdo sakra
poslal bys mi televizi?

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,235
Ani se nedívám na televizi.

27
00:04:49,665 --> 00:04:51,916
[hraje hudba]

28
00:05:07,224 --> 00:05:09,141
[Jordánsko]
No, co je to za hovno?

29
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
[kliknout]
Ahh

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,781
[hudba hraje znovu]

31
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
Achh.

32
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
Mluvte o ošklivém.

33
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
[kliknout]

34
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
Co to...

35
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Sakra.

36
00:05:40,966 --> 00:05:41,924
[ticho]

37
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
[chrápe]

38
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
[bzučení]

39
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
[výbuch]

40
00:07:36,540 --> 00:07:38,290
No, chceš to zvládnout
tenhle nebo bych měl?

41
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Jsme pořád tým, ne?

42
00:07:40,252 --> 00:07:42,670
Říkal jsem ti, jestli velitelství
nedali se dohromady,

43
00:07:42,671 --> 00:07:44,338
začali by se míchat
expediční objednávky.

44
00:07:52,097 --> 00:07:55,391
Zajímalo by mě, co to sakra je
doručili jsme do...

45
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
Ústav pro studium
z okultismu?

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,024
[zvoní zvonek]

47
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
[znovu zvoní]

48
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
Měli bychom běžet
doručovací služba,

49
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
není služba probuzení.

50
00:08:22,627 --> 00:08:32,678
Dobrý den, pane Jordane?

51
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Sakra!

52
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
[hraje rocková hudba]

53
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[taxikář]
23,60 $.

54
00:09:39,079 --> 00:09:40,204
Jsme tady?

55
00:09:40,747 --> 00:09:43,624
21 Shady Lane Avenue,
miláčku.

56
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
Jen jsem se chtěl ujistit.

57
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Myslel jsem, že jsi řekl
tohle byl tvůj dům.

58
00:09:48,463 --> 00:09:51,799
Je, ale nikdy jsem to neudělal
byl tady předtím.

59
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
Vlastně je to místo mých rodičů.

60
00:09:55,262 --> 00:09:56,845
Ó.

61
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
Ale nikdy ne
byl tady taky.

62
00:10:36,219 --> 00:10:37,386
[skřípání]

63
00:10:43,560 --> 00:10:44,643
Slečno Blair?

64
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
Ano.

65
00:10:45,687 --> 00:10:47,855
Chcete se přihlásit na linku 11, prosím?

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
Jasně.

67
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
[chichotání]

68
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
[chrastí dveřmi]

69
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
[zalapání po dechu]

70
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
Uh

71
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Jeffe!

72
00:12:22,659 --> 00:12:24,076
[smích]

73
00:12:24,411 --> 00:12:25,786
Jak se máš, sestřičko?

74
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Takže, kdy máma a táta
vrátit se zpět do země?

75
00:12:35,296 --> 00:12:36,880
No, mluvil jsem
chlapovi v tátově kanceláři

76
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
a řekl možná
v polovině příštího týdne.

77
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
Myslím, že život v Saúdské Arábii

78
00:12:40,093 --> 00:12:42,010
není všechna zábava a hry
je to prasklé být.

79
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Říkají, že jsou zpět v USA.
tentokrát nadobro.

80
00:12:44,723 --> 00:12:46,974
Skvělé, teď, když jsme vyrostli
a nepotřebuji je,

81
00:12:46,975 --> 00:12:48,559
budou kolem.

82
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Neber to proti nim, Jeffe.

83
00:12:51,146 --> 00:12:53,772
Všichni toho máme hodně
ztraceného času k dorovnání.

84
00:12:54,733 --> 00:12:55,899
Tak co vy?

85
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
co chystáš?

86
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
Tak začínám první semestr
na univerzitě

87
00:13:00,447 --> 00:13:01,488
prvního příštího měsíce.

88
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Dostal jsi se dovnitř-- skvěle.

89
00:13:03,742 --> 00:13:04,783
Jaký je tvůj obor?

90
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Aerobik.

91
00:13:07,871 --> 00:13:08,996
Aerobik?

92
00:13:08,997 --> 00:13:10,205
Jo.

93
00:13:10,582 --> 00:13:12,082
Víš, aerobik.

94
00:13:12,083 --> 00:13:14,084
Nemůžete se specializovat na aerobik.

95
00:13:14,753 --> 00:13:18,797
No, nemusí to být vyšší vzdělání,
ale je to titul, Jeffe.

96
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
A beru to velmi vážně.

97
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Skoro se tě bojím zeptat
jaký je váš nezletilý.

98
00:13:25,305 --> 00:13:27,389
- Hudební videa.
- Vážně?

99
00:13:27,390 --> 00:13:28,849
Jo, vážně.

100
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[zvoní zvonek]

101
00:14:15,063 --> 00:14:19,024
Ahoj, pane, jmenuji se Daniels--
Joshua Daniels.

102
00:14:19,692 --> 00:14:23,570
A dostal jsem tuto adresu
službou Hi-Lite Delivery Service.

103
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Tak?

104
00:14:25,532 --> 00:14:28,617
No, zdá se, že tam bylo
jakýsi mix.

105
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
Byl to balík, bedna.

106
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Bylo to sem doručeno
omylem před časem.

107
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Promiňte, pane,
nebyl tam žádný balíček.

108
00:14:37,210 --> 00:14:39,586
- Právě jsme se přistěhovali.
- Právě jste se přistěhovali?

109
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Ach, tak co lidé
kdo tu byl před tebou?

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,048
Kde je najdu?

111
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
Dostal jsi mě, kámo.

112
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
Podívejte, jsme tu jen děti,
moji lidé jsou mimo zemi.

113
00:14:48,513 --> 00:14:50,013
Ale asi oni
stejně bych nevěděl

114
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
od společnosti mého otce
dostal nám místo.

115
00:14:52,016 --> 00:14:53,642
Poslouchej mě, mladý muži,

116
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
Jel jsem až z Texasu.

117
00:14:55,937 --> 00:14:58,856
Zíral jsem na tu malou žlutou
linka tři dny v kuse.

118
00:14:59,816 --> 00:15:03,819
Vidíte, vypadá to
obyčejný televizor, ale není.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,530
Budou ztraceny další životy
pokud se nenajde.

120
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Jo, opravdu oceňuji
to mi říkáš,

121
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
ale, uh... zapomněl jsem kartáčovat
moje zuby, tak musím jít.

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,455
Ahoj.

123
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Zatracený blázen.

124
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Ty zatracený hlupáku!

125
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
Kdo to byl, Jeffe?

126
00:15:26,134 --> 00:15:28,051
Nějaký totálně drsný týpek.

127
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
Snažil se s námi mluvit
koupit si televizi nebo tak něco.

128
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
- Zbavil jsem se ho.
- Huh.

129
00:15:42,400 --> 00:15:46,945
[žena] Chci tě...
...myslím na tebe celou noc.

130
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Miluj mě, Jeffe.

131
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
chci tě.

132
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
Chci, abys přišel
do podkroví se mnou, Jeffe.

133
00:15:55,330 --> 00:15:59,249
Pojď do tmy.
[smích]

134
00:16:11,137 --> 00:16:13,847
[povzdechne] No tak, už,
je co dělat.

135
00:16:13,848 --> 00:16:16,183
Podívej, co jsem našel na půdě...
TV.

136
00:16:16,184 --> 00:16:18,685
Super, teď máme tři.

137
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Pojď, je toho hodně
než sem máma a táta dorazí.

138
00:16:21,648 --> 00:16:24,107
Zajímalo by mě, jestli je to co
o kterém mluvila stará káně.

139
00:17:15,702 --> 00:17:16,660
- Dobrý den.
- Ach!

140
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Oh, neslyšel jsem tě přicházet.

141
00:17:20,331 --> 00:17:22,624
Jsem váš nový soused.
Vítejte v Shady Lane.

142
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
Díky,
Jsem Jeff, Jeff Blair.

143
00:17:26,629 --> 00:17:28,171
Já jsem April-- nenávidíš to?

144
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Zní to jako vůně
nasadili Kleenex.

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,550
Právě jsem se chystal dostat
něco k pití.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,343
- Chceš vstoupit?
- Dobře.

147
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
- Nebude vám vadit, když si vezmu psa?
- Jo, jistě.

148
00:17:46,357 --> 00:17:48,025
Nevadí, když si vezmu psa
z vodítka?

149
00:17:48,026 --> 00:17:49,735
Nosí mou ruku.

150
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
Jasně, miluji zvířata.

151
00:17:53,072 --> 00:17:56,116
Já taky, ale nepočítám
pudly jako zvířata.

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,909
Vtipné, že to říkáš.

153
00:17:57,910 --> 00:17:59,494
Taky nesnáším pudly.

154
00:18:05,668 --> 00:18:09,337
Uh, co takhle pěknou sklenici čerstvého
voda pro změnu tempa?

155
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
[štěká]

156
00:18:13,259 --> 00:18:14,634
Takže, kde jsou tvoji rodiče?

157
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
No, právě teď, Saúdská Arábie.

158
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Stěhují se zpět do Států.

159
00:18:18,306 --> 00:18:20,807
Moje sestra a já
nějak pomáhají...

160
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
dát dohromady dům.

161
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
[štěká]

162
00:18:39,494 --> 00:18:41,119
[vrčí]

163
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
[zavrčí zpět]

164
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
[psí pláče]

165
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
co?

166
00:18:47,126 --> 00:18:52,506
Čokoláda?

167
00:18:52,507 --> 00:18:54,341
Podívej, proč ne
uklidnit se?

168
00:18:54,342 --> 00:18:55,425
Nemůže se dostat daleko.

169
00:18:55,426 --> 00:18:57,886
Nechápeš, líbí se mu
honit skunky v lesích.

170
00:18:57,887 --> 00:18:59,763
A když je najde,
snaží se s nimi pářit.

171
00:18:59,764 --> 00:19:01,640
Jenomže skunky to nemají rádi
pářit se s pudly.

172
00:19:01,641 --> 00:19:04,267
Tak ho postříkají
a pak se opravdu nastartuje.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
[Jeff] Čokoláda.

174
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
[duben] Čokoláda?

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,030
Čokoláda.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,998
Čokoláda?

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
Čokoláda.

178
00:19:36,509 --> 00:19:38,218
Čokoláda?

179
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Čokoláda.

180
00:19:46,310 --> 00:19:48,436
Musí být tady
někde.

181
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Máte nějaký koncept?
jak jsou ty lesy velké?

182
00:19:54,235 --> 00:19:56,945
Nepřipadá vám to trochu děsivé
žije v domě vraždy?

183
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
Žít v čem?

184
00:19:58,865 --> 00:20:00,949
Bože, chceš říct, že ti to nikdo neřekl?

185
00:20:00,950 --> 00:20:02,367
Řekl mi o čem?

186
00:20:02,368 --> 00:20:05,162
O muži, který používal
žít tam, pane Jordane.

187
00:20:05,163 --> 00:20:06,705
Byl to docela slavný spisovatel.

188
00:20:06,706 --> 00:20:08,623
Každopádně byl zavražděn.

189
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
V našem domě?

190
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
No tak, to je vtip, ne?

191
00:20:12,587 --> 00:20:15,297
Uh, myslím, že bychom se měli nechat
dávat pozor na psa.

192
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
Čokoláda.

193
00:20:19,385 --> 00:20:20,969
Čokoláda?

194
00:20:22,597 --> 00:20:24,472
Čokoláda.

195
00:20:25,683 --> 00:20:27,225
Čokoláda!

196
00:20:28,728 --> 00:20:35,692
Čokoláda.

197
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Čokoláda!

198
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Oh, ne!

199
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
Co?

200
00:20:43,534 --> 00:20:44,868
Tam!

201
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Oh, Kriste.

202
00:20:52,335 --> 00:20:53,793
Vypadá to na infarkt.

203
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
Moje husa je vařená.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,339
Mohl bych dostat polepšovnu
za to.

205
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
Hej, nebyla to tvoje chyba.

206
00:20:59,425 --> 00:21:01,509
Ale tohle je Abe
a pudl Beverly Turkowové.

207
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Nikdy se to nepředpokládalo
být puštěn z vodítka.

208
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Nikdy neměli žádné děti.

209
00:21:05,181 --> 00:21:06,806
Uctívají tuto věc.

210
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
No, jestli je to tak důležité, oni
měl by to mít nacpané a namontované.

211
00:21:10,645 --> 00:21:13,063
[bzučení]

212
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Zabere to sakra příběh
abych si na tomhle kryl zadek.

213
00:21:49,267 --> 00:21:50,600
Ahoj, mám to.

214
00:21:50,601 --> 00:21:53,019
- Opravdu?
- Pes spolkl míček.

215
00:21:53,771 --> 00:21:56,356
Chodil jsi
pes na vodítku

216
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
a nějaký totální blbec
hodil míček psovi

217
00:21:58,943 --> 00:22:00,610
a on náhodou
spolkl to.

218
00:22:00,611 --> 00:22:03,238
Jediné, co musíme udělat, je tlačit míč
do krku psa.

219
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
Nikdy nepoznají rozdíl.

220
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
To je opravdu nemocné.

221
00:22:08,244 --> 00:22:09,494
Myslíš, že to bude fungovat?

222
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
[zazvoní telefon]

223
00:22:32,518 --> 00:22:35,020
Dobrý den, Ellisonovo bydliště.

224
00:22:35,021 --> 00:22:36,062
Duben?

225
00:22:36,063 --> 00:22:39,190
Ach, duben, uh,
minutu prosím.

226
00:22:39,191 --> 00:22:40,608
Kdo to je, Maria?

227
00:22:40,609 --> 00:22:41,901
Je to na duben.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Duben?

229
00:22:43,321 --> 00:22:44,654
Je to pro tebe.

230
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Dobře, rozumím.

231
00:22:49,327 --> 00:22:50,493
Ahoj?

232
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Ahoj, to jsem já.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
Jeffe, jsem rád, že jsi zavolal.

234
00:22:53,581 --> 00:22:55,957
Povedlo se, opravdu jsi mě zachránil.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Opravdu ti jeden dlužím.

236
00:22:57,251 --> 00:22:58,710
Takže to koupili, jo?

237
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
Jako kouzlo.

238
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Je tu jen jedna maličkost
o kterých byste měli vědět.

239
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
Víš, jak jsem měl
abych jim řekl

240
00:23:04,216 --> 00:23:06,092
někdo hodil
míč do čokolády?

241
00:23:06,093 --> 00:23:09,179
No, zeptali se mě kdo a jak se jmenuješ
jen mi tak nějak naskočilo na mysl.

242
00:23:09,180 --> 00:23:10,305
moje jméno?

243
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Jsem si jistý-- nebojte se.

244
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Pan Turkow nepřemýšlel
vznesl by obvinění.

245
00:23:14,435 --> 00:23:15,727
Tisková obvinění?

246
00:23:15,728 --> 00:23:16,936
Neboj, neudělá.

247
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
Kromě toho to důležité
že to fungovalo

248
00:23:19,148 --> 00:23:22,233
a dobře, budu
vynahradit si to.

249
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
ty jsi?

250
00:23:23,319 --> 00:23:25,111
Ano, jsem.

251
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
No, moji lidé nebudou
pryč z města navždy.

252
00:23:28,366 --> 00:23:30,116
Proč nepřijdeš?
ke mně?

253
00:23:30,117 --> 00:23:33,411
[chichotání]
Jsem si jistý, že nemůžu.

254
00:23:33,412 --> 00:23:35,163
Každopádně nejsi
tomu budu věřit...

255
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
můj táta spí
se služkou.

256
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
Je to tak hnusné.

257
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
Každopádně musím jít.

258
00:23:41,087 --> 00:23:42,045
Zavolejte mi znovu zítra.

259
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Dívky.

260
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
[kliknout]

261
00:24:51,782 --> 00:24:53,658
[Jeff] Jdi do toho, kámo.

262
00:24:58,873 --> 00:25:00,123
[křičí]

263
00:25:01,459 --> 00:25:03,001
Pojď.

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,715
Co kus to haraburdí.
[klik, klik, klik...]

265
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
To je spíš ono.

266
00:25:30,613 --> 00:25:33,198
Škoda vaší malé přítelkyně
nemohl přijít

267
00:25:33,199 --> 00:25:35,492
a dělat ti dnes večer společnost.

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,119
[smích]

269
00:25:40,122 --> 00:25:42,832
Sakra, ty nevíš co
dávají do toho dneska.

270
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Ježíš.

271
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Jak ses sem dostal?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
[chichotání]

273
00:26:13,155 --> 00:26:15,198
Nemůžu tomu uvěřit
tohle se opravdu děje.

274
00:26:20,246 --> 00:26:23,206
Mm-mm.
[chichotání]

275
00:26:24,124 --> 00:26:26,167
Víš, Jeffe,

276
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
Čekal jsem

277
00:26:27,836 --> 00:26:32,257
taková dlouhá, dlouhá doba
pro tuto chvíli.

278
00:26:33,217 --> 00:26:36,261
Tak dlouhá, dlouhá doba.

279
00:26:39,473 --> 00:26:40,765
Máte?

280
00:26:40,766 --> 00:26:45,395
Ano, Jeffe, mám.
[chichotání]

281
00:26:45,396 --> 00:26:47,564
Mm-mm, Uh.

282
00:26:49,441 --> 00:27:01,202
[chichotání]

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
[smích]

284
00:27:22,600 --> 00:27:23,975
Hej, kde jsi?

285
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
nechápu to.

286
00:27:27,730 --> 00:27:29,188
proč odcházíš?

287
00:27:29,189 --> 00:27:32,525
Další věc, na kterou se mě budete ptát
pro moje telefonní číslo.

288
00:27:36,363 --> 00:27:38,156
Jak se s vámi mohu spojit?

289
00:27:38,157 --> 00:27:40,116
[smích]

290
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
Někdo tam je
v pokoji s tebou.

291
00:27:42,161 --> 00:27:43,119
[Jeff] Ne!

292
00:27:46,498 --> 00:27:47,665
Uh

293
00:27:49,168 --> 00:27:50,376
Proč jsi ji zabil?

294
00:27:51,420 --> 00:27:54,922
Ty nevíš...
s čím se pleteš.

295
00:27:54,923 --> 00:27:58,718
Proč sakra ne
necháš to být?

296
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
kdo to je?

297
00:28:04,141 --> 00:28:06,392
Vypadají stejně jako ty a já.

298
00:28:07,478 --> 00:28:12,357
Ale uvnitř... uvnitř jsou...
jsou jiní.

299
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Nemají duši.

300
00:28:15,611 --> 00:28:16,944
kdo jsi?

301
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
Říkají mi popelář.

302
00:28:22,743 --> 00:28:24,702
Likviduji lidské odpadky.

303
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Proč mi to všechno říkáš?

304
00:28:26,872 --> 00:28:28,581
Protože jsi v nebezpečí.

305
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
Stala se malá nehoda.

306
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
Útěk.

307
00:28:35,589 --> 00:28:38,925
Jsou velmi skutečné
a velmi nebezpečné, Jeffe.

308
00:28:39,968 --> 00:28:41,552
Buďte opatrní.

309
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Ne, počkej.

310
00:28:47,059 --> 00:28:50,311
- Co mám dělat?
-Vezmi si televizi...

311
00:28:50,312 --> 00:28:52,855
a zamknout ho ve sklepě.

312
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
A udělej ještě jednu věc...

313
00:28:55,943 --> 00:28:57,777
Pořiďte si zrcadlo

314
00:28:57,778 --> 00:29:01,322
a položte lesklou stranu
vedle obrazovky.

315
00:29:01,323 --> 00:29:02,323
[směje se]

316
00:29:02,616 --> 00:29:04,575
Zrcadlo.

317
00:29:16,046 --> 00:29:17,714
To je pro mě vše.

318
00:29:51,707 --> 00:29:53,541
Oh, člověče...

319
00:29:57,337 --> 00:29:58,504
Bože.

320
00:30:37,920 --> 00:30:39,378
[myšlení]
Pojď.

321
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
Pojď, pojď.

322
00:31:36,103 --> 00:31:37,186
Uh!

323
00:31:38,188 --> 00:31:40,189
[kalhoty]

324
00:31:52,202 --> 00:31:54,245
Ach, Ježíši!

325
00:32:11,305 --> 00:32:14,181
Oh, bože, musím být
ztrácím rozum.

326
00:32:50,636 --> 00:32:52,303
[aktivuje se likvidace]

327
00:32:54,514 --> 00:32:55,806
[broušení]

328
00:33:02,314 --> 00:33:03,981
Co to děláš, Jeffe?

329
00:33:03,982 --> 00:33:05,816
Je 6:30 ráno.

330
00:33:05,817 --> 00:33:06,984
Mě?

331
00:33:07,861 --> 00:33:11,197
Uh, jen uklízím, Zoe.

332
00:33:11,198 --> 00:33:13,532
Chováš se opravdu divně, Jeffe.

333
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Mě?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,243
[směje se] Ano, ty.

335
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Kde je zrcadlo na chodbě,
mimochodem?

336
00:33:18,622 --> 00:33:19,789
Th-- zrcadlo?

337
00:33:20,666 --> 00:33:22,124
já nic nevím
o zrcadle.

338
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
Dobře, co se děje?

339
00:33:25,504 --> 00:33:26,963
Nic se neděje.

340
00:33:26,964 --> 00:33:28,339
Upřímný.

341
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Chováš se opravdu divně.

342
00:33:31,635 --> 00:33:32,927
Takový jsem já.

343
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
Jsem zvláštní člověk.

344
00:33:56,743 --> 00:33:58,452
Tati, jdu do školy.

345
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
[chrápe]

346
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
[čichne]

347
00:36:39,030 --> 00:36:40,322
[spustí se mixér]

348
00:36:55,297 --> 00:36:57,089
[chrápání]

349
00:37:30,373 --> 00:37:32,374
[modlí se k sobě]

350
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
[vrčí]

351
00:38:08,662 --> 00:38:10,788
[žena kňučí]
[ghúl zavrčí]

352
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
co?

353
00:39:25,322 --> 00:39:26,530
Kdo je to?

354
00:39:26,531 --> 00:39:27,698
kdo je tam?

355
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
[ghúlové vrčí]

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,047
[křičí]

357
00:39:48,094 --> 00:39:51,096
[rádio] Kokosové pochoutky--
jsi připraven?

358
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Začněte s jedním hrnkem mouky,

359
00:39:53,266 --> 00:39:55,768
pak přidejte jednu čajovou lžičku
jedlá soda,

360
00:39:55,769 --> 00:39:58,062
dále přidáme dvě celá vejce,

361
00:39:58,063 --> 00:39:59,730
a pak jeden žloutek.

362
00:40:00,398 --> 00:40:03,108
a další,
určitě zůstaňte naladěni.

363
00:40:03,109 --> 00:40:04,276
Hned jsme zpátky.

364
00:40:10,450 --> 00:40:14,119
Oh, zlato, tyhle budeš milovat...
kokosový fondán lahůdky.

365
00:40:14,120 --> 00:40:15,412
Mm-mm.

366
00:40:16,706 --> 00:40:19,416
No a tím to končí
dnešní recept.

367
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
Určitě se zítra nalaďte

368
00:40:20,919 --> 00:40:23,420
Hotovo, co kokos?
- pro více zábavy při vaření

369
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
- Co mám dělat s kokosem?
- v Mike's Kitchen.

370
00:40:26,049 --> 00:40:27,466
[bzučí]

371
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
[zalapání po dechu]

372
00:41:02,919 --> 00:41:04,461
[voda teče]

373
00:41:33,491 --> 00:41:36,660
Zlato, pamatuj
akcie, které Filipe,

374
00:41:36,661 --> 00:41:39,204
busboy v country klubu
řekl mi o?

375
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
Nikdy neuhodneš
kde to teď je.

376
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Samozřejmě, že jsi mě udělal
dát peníze do banky.

377
00:41:50,300 --> 00:41:52,843
Kéž bys mě nechal nosit
kalhoty v tomto domě.

378
00:42:05,148 --> 00:42:08,317
Ježíši, zlato, kdy to bylo
kdy jsi se naposledy sprchoval?

379
00:42:08,318 --> 00:42:09,776
Ty smrdíš.

380
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
Oh, oh.

381
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
[křičí]

382
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
[siréna]

383
00:42:57,909 --> 00:42:59,743
Zní to, jako by mířili
pro konec cesty.

384
00:43:00,245 --> 00:43:01,662
Duben.

385
00:43:06,876 --> 00:43:08,418
[siréna sílí]

386
00:43:16,469 --> 00:43:18,136
[skřípění pneumatik]

387
00:43:18,137 --> 00:43:20,305
[radio sanitky]

388
00:43:23,935 --> 00:43:25,352
[skřípění pneumatik]

389
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
- Jeffe.
- Jsi v pořádku?

390
00:43:27,272 --> 00:43:28,814
Jsou mrtví, Jeffe...

391
00:43:28,815 --> 00:43:30,941
jak táta, tak Maria.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,109
Poslouchej mě, April,

393
00:43:32,443 --> 00:43:33,860
musíme odtud pryč.

394
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Jděte někam, kde je bezpečno.

395
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
Co na to policie?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,825
Pokud to, co si myslím
stalo se to tady je pravda,

397
00:43:39,826 --> 00:43:42,160
bude to na dlouho
než přijdou na tohle.

398
00:43:53,965 --> 00:43:56,008
Kéž bych mohl udělat
čas letí dopředu

399
00:43:56,009 --> 00:43:58,927
a být za deset let
a tohle všechno by byla jen vzpomínka.

400
00:44:01,556 --> 00:44:03,181
[zvoní zvonek]

401
00:44:10,815 --> 00:44:11,857
Jste zpět.

402
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
Pane, pevně doufám
přivítáš mě.

403
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Protože jsem jen asi
jediná šance, kterou všichni máte.

404
00:44:19,449 --> 00:44:20,699
[dveře se zavírají]
Jeffe?

405
00:44:20,700 --> 00:44:24,536
- Zoe, tohle je...
- Daniels, Joshua Daniels.

406
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Toto je muž, který přišel
včera ráno.

407
00:44:26,331 --> 00:44:28,540
Myslím, že bychom alespoň měli
vyslechni ho, Zoe.

408
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Jistá věc
měl bys mě vyslechnout.

409
00:44:30,126 --> 00:44:32,085
Teď, když jsou čtyři lidé mrtví
a už je pryč.

410
00:44:32,378 --> 00:44:35,130
Ví něco?
o těch vraždách, Jeffe?

411
00:44:57,904 --> 00:44:59,321
A o tom není pochyb.

412
00:45:01,699 --> 00:45:03,408
To video bylo mrtvé.

413
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
Video je mrtvé?

414
00:45:04,869 --> 00:45:06,411
Někdo lepší
řekni mi, co se děje

415
00:45:06,412 --> 00:45:07,996
a jsou lepší
řekni mi to hned!

416
00:45:09,332 --> 00:45:10,832
Řeknu vám, co vím.

417
00:45:12,043 --> 00:45:13,168
Je to televize.

418
00:45:15,546 --> 00:45:17,255
Sebral jsem to při výprodeji domu.

419
00:45:17,632 --> 00:45:19,549
Moje žena přišla o život
kvůli tomu.

420
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
A nebyla jediná.

421
00:45:21,969 --> 00:45:24,846
Ale jak přesně
zabila televize někoho?

422
00:45:24,847 --> 00:45:26,556
Televize nikoho nezabije.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,810
To je to, co vyjde
televize zabíjí.

424
00:45:29,811 --> 00:45:32,437
Tak proč jsi to neudělal
prostě tu věc zničit?

425
00:45:32,438 --> 00:45:35,399
Oh, sestro, nemyslíš, že jsem to zkusil?
Ale nemůžeš.

426
00:45:36,818 --> 00:45:38,610
Vplíží se vám do mozku a...

427
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
hraje triky.

428
00:45:41,823 --> 00:45:44,616
Nejvíce jsem mohl udělat balíček
dejte to nahoru a pošlete to dál.

429
00:45:49,414 --> 00:45:51,998
To musí být
nejvzdálenější příběh

430
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Slyšel jsem v celém svém životě.

431
00:45:54,335 --> 00:45:56,336
jeffe,

432
00:45:56,337 --> 00:45:58,380
ty to nekupuješ, že ne?

433
00:46:00,341 --> 00:46:03,260
Poslouchej, sestro,
porážka už začala.

434
00:46:04,470 --> 00:46:07,389
Díváš se jinam,
můžete prostě skončit

435
00:46:07,390 --> 00:46:10,475
dostat pěkně velké sousto
vyjmuto ze zadní části.

436
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Podívejte, pane!

437
00:46:12,103 --> 00:46:14,020
Jen si dávejte pozor na ústa!

438
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
Nemůžeš přijít do mého domu
a jen začni--

439
00:46:15,523 --> 00:46:16,773
Přestaň!

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
Přestaňte, oba dva.

441
00:46:18,401 --> 00:46:20,652
Už to nevydržím.

442
00:46:22,697 --> 00:46:26,116
Oh, pojďme nahoru
a nastěhujte se, ano?

443
00:46:26,743 --> 00:46:28,744
Můžete spát
dnes večer v pokoji mých rodičů.

444
00:46:32,498 --> 00:46:33,707
Ženy.

445
00:46:34,083 --> 00:46:36,042
Prošla
na jeden den hodně.

446
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
[vrčí]

447
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
Je nahoře
ve vaně, Jeffe.

448
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
Chci jeho a jeho video mrtvé
pryč odsud, než skončí.

449
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
Pokládám za zatraceného blázna
vede tvou rodinu, chlapče.

450
00:48:11,097 --> 00:48:12,055
[zalapání po dechu]

451
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
[tlesk]

452
00:48:23,776 --> 00:48:25,402
[vrčí]

453
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Bože můj.

454
00:48:37,707 --> 00:48:39,541
[vrčí]

455
00:48:42,003 --> 00:48:43,044
Pomoc.

456
00:48:51,512 --> 00:48:52,679
Jeffe?

457
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
Jeffe.

458
00:48:54,140 --> 00:48:56,224
Zoe, co je,
co se stalo?

459
00:48:56,225 --> 00:48:57,851
Dostali ji, Jeffe.

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Dostali ji.

461
00:49:00,021 --> 00:49:01,563
Možná je stále naživu.

462
00:49:02,398 --> 00:49:03,481
Pojď!

463
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
[Joshua] Ne!
Ne, Jeffe.

464
00:49:04,901 --> 00:49:06,192
Nechoď, sakra.

465
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Proč si myslíš, že jsem tady?

466
00:49:08,279 --> 00:49:10,405
Jsem tady, abych to ukončil
jednou provždy.

467
00:49:11,574 --> 00:49:13,241
A já s tebou počítám
za malou pomoc.

468
00:49:14,410 --> 00:49:16,745
Teď tam půjdeš,
Ani to nechápu.

469
00:49:17,038 --> 00:49:18,371
Protože budeš mrtvý.

470
00:49:19,165 --> 00:49:20,957
Takže, co budeme dělat?

471
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
Začneme sbíráním zrcadel--

472
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
každý, co najdete.

473
00:49:24,879 --> 00:49:27,631
Velký, střední, malý...
jen mi dej zrcadla.

474
00:49:28,341 --> 00:49:29,466
Teď!

475
00:49:40,478 --> 00:49:42,812
No, to je každé zrcadlo
v domě.

476
00:49:44,941 --> 00:49:46,316
Určitě ano.

477
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
Co se teď stane?

478
00:49:50,613 --> 00:49:52,072
Stáli jsme těsně do západu slunce.

479
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
Pokud jdeš na lov,

480
00:49:54,951 --> 00:49:56,993
pomáhá být schopen vidět
o co ti jde.

481
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Musíš být blázen.

482
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal jít
dokud mám.

483
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
Zavoláme policii

484
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
a půjdeme ven
odtud, právě teď!

485
00:50:06,671 --> 00:50:07,629
Dnes večer!

486
00:50:11,801 --> 00:50:13,843
Jasně, jdi a zavolej policii.

487
00:50:14,470 --> 00:50:17,681
Dobrý den, důstojníku, máme
několik mrtvých lidí v mém domě.

488
00:50:17,682 --> 00:50:18,848
Ano, pane.

489
00:50:18,849 --> 00:50:21,101
Jistě jsou stále nahoře
a chodit kolem.

490
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
Má pravdu, Zoe.

491
00:50:25,856 --> 00:50:29,693
No, pokud nám policajti nebudou věřit,
pak se odsud alespoň dostaneme.

492
00:50:29,694 --> 00:50:31,820
Má náklaďák,
Viděl jsem to zaparkované venku.

493
00:50:31,821 --> 00:50:33,989
Jen zapomenout, že duben někdy existoval?

494
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
- Tak jsem to nemyslel.
- A co máma a táta?

495
00:50:36,075 --> 00:50:38,743
Budou bydlet v tomto domě
taky brzy, víš?

496
00:50:38,744 --> 00:50:40,328
[Joshua] Utíká pryč
není řešení.

497
00:50:40,329 --> 00:50:41,788
Jednou jsem to zkusil.

498
00:50:41,789 --> 00:50:43,832
Lidi jsou kvůli tomu mrtví.

499
00:50:47,586 --> 00:50:48,878
Poslouchám, pane.

500
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
[Jeff] Ale proč zrcadla?

501
00:50:52,341 --> 00:50:54,467
Důvod
protože zrcadla jsou jednoduchá.

502
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
Mrtví nemohou stát
podívat se na sebe.

503
00:50:57,847 --> 00:51:00,765
Totéž platí pro živého člověka
přijď znovu' jeden z nich.

504
00:51:00,766 --> 00:51:03,435
Když živý člověk projeví strach,

505
00:51:03,436 --> 00:51:05,020
všechno se vrací domů

506
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
že jsou jiní.

507
00:51:08,149 --> 00:51:10,984
Jediné, co chtějí, je zabíjet
jediná věc, kterou nikdy nemohou být.

508
00:51:11,736 --> 00:51:12,986
Živí.

509
00:51:12,987 --> 00:51:15,488
Ale co kdyby si člověk mohl nechat
z projevu strachu?

510
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Nebyl by v bezpečí?

511
00:51:17,450 --> 00:51:18,867
Neprojevovat strach?

512
00:51:22,621 --> 00:51:25,248
Jsou jen dva způsoby, jak to udělat.

513
00:51:25,249 --> 00:51:26,666
Alespoň pokud vím.

514
00:51:28,169 --> 00:51:30,795
První je uvěznit je na místě

515
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
ze kterého je
absolutně není úniku.

516
00:51:35,009 --> 00:51:36,342
Pak šílí.

517
00:51:37,136 --> 00:51:38,470
Jezte sami sebe.

518
00:51:38,471 --> 00:51:39,596
A druhá cesta?

519
00:51:39,597 --> 00:51:40,889
Jiným způsobem
je mnohem jednodušší.

520
00:51:41,807 --> 00:51:43,266
Protože si myslí, že jsou naživu,

521
00:51:44,310 --> 00:51:46,853
tím, že je napadne
jako byste byli živí

522
00:51:47,396 --> 00:51:50,273
se zbraněmi, noži, čímkoli,

523
00:51:51,442 --> 00:51:54,736
na čas skutečně mohou
být přesvědčen, že jsou mrtví.

524
00:51:55,362 --> 00:51:57,906
Aby však tato smrt byla konečná,

525
00:51:57,907 --> 00:51:59,741
nesmí být pohřbeni.

526
00:52:00,951 --> 00:52:04,162
Ale místo toho byl ponechán k navrácení
podle matky přírody.

527
00:52:04,830 --> 00:52:07,707
Pak bude všemu konec?

528
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
Budou opravdu mrtví?

529
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Pak budou
kam patří--

530
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
ve smrti.

531
00:52:25,059 --> 00:52:27,102
[tikání hodin]

532
00:52:34,652 --> 00:52:35,860
[chrápe]

533
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
[chomping]

534
00:52:59,718 --> 00:53:01,845
[křičí]

535
00:53:07,351 --> 00:53:08,434
Uh!

536
00:53:10,479 --> 00:53:11,771
Ó.

537
00:53:15,734 --> 00:53:17,527
Máte malou noční můru?

538
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Vypadalo to tak reálně.

539
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Odcházíš teď?

540
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
Slunce vychází, sestro.

541
00:53:26,495 --> 00:53:27,912
Co máš v tašce?

542
00:53:27,913 --> 00:53:28,955
Našel jsem to.

543
00:53:28,956 --> 00:53:30,415
Jeffe?

544
00:53:31,458 --> 00:53:32,750
Odcházíme, Zoe.

545
00:53:32,751 --> 00:53:34,460
My se o to postaráme
jednou provždy.

546
00:53:35,421 --> 00:53:37,130
Jen počkej tady
dokud se nevrátíme.

547
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Jen mi to slib
budeš dávat pozor.

548
00:53:39,592 --> 00:53:41,134
Slib mi to
vrátíš se.

549
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Samozřejmě
Vrátím se, Zoe.

550
00:53:44,555 --> 00:53:46,055
Pojď.

551
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
Děláte velkou věc
z ničeho nic.

552
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Toto jsou klíče
do mého náklaďáku.

553
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
Pokud se nevrátíme
deset minut do západu slunce,

554
00:53:57,193 --> 00:54:00,153
vezmi to a získej
sakra odtud.

555
00:54:05,326 --> 00:54:08,536
[houkání ptáků]

556
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
Dělá to každý v Texasu
nosit takový klobouk?

557
00:54:30,059 --> 00:54:31,935
co se děje
s mým kloboukem, chlapče?

558
00:54:33,604 --> 00:54:35,480
Ale nevadí.

559
00:54:44,865 --> 00:54:47,408
[namáhavé dýchání]

560
00:55:12,351 --> 00:55:13,518
[prasknout]

561
00:55:30,369 --> 00:55:31,536
Ach!

562
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
Co je sakra špatně
s tebou, chlapče?

563
00:55:35,124 --> 00:55:36,541
Ježíši Kriste.

564
00:55:37,626 --> 00:55:39,877
Nikdy se neplížej
na mě zase takhle.

565
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
Nepřiplížil jsem se k tobě, chlapče.

566
00:55:41,964 --> 00:55:43,589
Připlížíš se ke mně
zase takhle,

567
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
víš co bude
stalo se vám?

568
00:55:44,633 --> 00:55:46,592
Ne, chlapče, řekni mi to.

569
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
Smrt a zničení.

570
00:55:48,345 --> 00:55:50,263
Dobře, chlapče, cokoli řekneš.

571
00:55:50,264 --> 00:55:51,556
A to je další věc.

572
00:55:52,224 --> 00:55:53,808
Nejmenuji se chlapec.

573
00:55:53,809 --> 00:55:54,851
To je Jeff.

574
00:55:54,852 --> 00:55:56,102
Myslíš, že to zvládneš?

575
00:55:56,103 --> 00:55:58,271
Dobře, chlapče. [chechtá se]

576
00:56:00,399 --> 00:56:01,858
Jen tak dál, bavte se.

577
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Kráva hovno.

578
00:56:04,737 --> 00:56:06,112
Jak jsi mi říkal?

579
00:56:06,113 --> 00:56:07,447
Nazval jsem tě krávou.

580
00:56:07,448 --> 00:56:09,657
Říkáš mi chlapče,
Říkám ti kravina.

581
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
Dobře, kravina?

582
00:56:11,535 --> 00:56:13,703
Dobře, chápu váš názor.

583
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
Pojďme si jen zavolat
našimi pravými jmény.

584
00:56:16,373 --> 00:56:18,541
Už žádné kravské sračky,
už žádný kluk.

585
00:56:19,835 --> 00:56:22,086
Můžete mi říkat pane Danielsi.

586
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Děkuji, pane Danielsi.

587
00:56:28,719 --> 00:56:29,927
[Jeff] Hej, tady.

588
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Vypadá to jako zkratka.

589
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
Myslím, že jsme nejlepší
na chvíli zpomalit.

590
00:56:41,899 --> 00:56:43,358
jsi v pořádku?

591
00:56:43,359 --> 00:56:45,234
Vypadáš jako bys
dostane infarkt.

592
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
Na mě nezáleží.
[kašel]

593
00:56:47,863 --> 00:56:50,281
Řekl jsi, že existuje
tady někde stará chatrč?

594
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Můžeš mě k tomu vzít?

595
00:56:51,700 --> 00:56:52,992
Ano, myslím.

596
00:57:01,585 --> 00:57:04,504
- Duben!
- Zbláznil ses?

597
00:57:04,505 --> 00:57:07,173
Jestli nás najdou
než na ně budeme připraveni,

598
00:57:07,174 --> 00:57:09,467
[směje se] nebudeš naživu
pro tu přítelkyni.

599
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Není to moje přítelkyně.

600
00:57:11,220 --> 00:57:13,054
Je to jen kamarádka, to je vše.

601
00:57:13,055 --> 00:57:15,348
Vypadáš dost znepokojeně
jen pro kamaráda.

602
00:57:15,349 --> 00:57:16,391
Oh, zapomeň na to.

603
00:57:17,184 --> 00:57:19,102
Každopádně musím zabrat.

604
00:57:30,989 --> 00:57:32,281
[rozepne]

605
00:57:37,079 --> 00:57:38,246
Ježíši.

606
00:57:41,291 --> 00:57:42,667
[zapíná zip]

607
00:57:49,758 --> 00:57:51,676
Máme nějakou společnost,
Pane Danielsi.

608
00:57:52,511 --> 00:57:53,511
co?

609
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Kde, jsi si jistý?

610
00:58:02,062 --> 00:58:03,438
[Joshua] Dostaň ho
než tě dostane.

611
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
Teď snadno.

612
00:58:16,076 --> 00:58:17,702
Znovu, zkuste to znovu.

613
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Fuj, tyhle šipky
musí být pokřivené.

614
00:58:20,747 --> 00:58:22,206
Myslím, že jsi pokřivený, chlapče.

615
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
- [sténá]
- Dobrá trefa!

616
00:58:31,884 --> 00:58:33,468
Tohle je na duben.

617
00:58:37,556 --> 00:58:38,764
[sténá]

618
00:58:40,184 --> 00:58:41,851
[Joshua houká]

619
00:58:41,852 --> 00:58:43,186
Dobrá střelba, chlapče.

620
00:58:47,733 --> 00:58:49,150
Mám jeden.

621
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
Vlastně jsem jeden dostal.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,575
Určitě jste to udělal, pane Blair.

623
00:59:00,621 --> 00:59:03,247
Podíváš se na tu hloupost
zkurvysyn?

624
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Ne naživu.
Necítím nic.

625
00:59:06,001 --> 00:59:08,628
Strč do něj pár šípů...
si myslí, že to umírá.

626
00:59:08,629 --> 00:59:10,254
Takže, co se stane?

627
00:59:10,255 --> 00:59:12,256
Raději si vezměte moji tašku, pane Blair.

628
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Musíme udělat malou opravnou práci
ještě na tomto.

629
00:59:15,886 --> 00:59:17,428
Jo, jistě.

630
00:59:20,891 --> 00:59:22,183
[sténá]

631
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
Tady máš.

632
00:59:34,655 --> 00:59:36,030
[bručení]

633
00:59:43,330 --> 00:59:44,872
Bože.

634
00:59:44,873 --> 00:59:47,166
Nikdy jsem neřekl
to by bylo hezké, pane Blair.

635
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
No, nepůjdeš
tomu věřit,

636
00:59:49,670 --> 00:59:53,422
moje celá doba-- absolutní celá doba
oblíbený horor

637
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
je Texaský masakr motorovou pilou.

638
00:59:55,592 --> 00:59:57,718
Viděl jsem to šestkrát.

639
00:59:57,719 --> 00:59:59,303
Tohle není žádná hra, pane Blaire.

640
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Sakra, já vím
tohle není hra.

641
01:00:01,974 --> 01:00:04,684
Podívej, viděl jsem ho první.

642
01:00:05,811 --> 01:00:06,936
Zastřelil jsem ho.

643
01:00:07,437 --> 01:00:09,480
Je jen fér, že mohu používat
motorová pila.

644
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
Nepředpokládám, že chceš, abych to ukázal
jo, jak pracovat to dítě.

645
01:00:11,525 --> 01:00:13,067
Použít toto?

646
01:00:13,068 --> 01:00:16,070
Řekl jsem ti, viděl jsem
film šestkrát.

647
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Ustupte a sledujte
mistr v práci.

648
01:00:23,745 --> 01:00:25,329
[motorová pila startuje]

649
01:00:50,522 --> 01:00:54,442
[Joshua] Oh, dobře!
V pořádku! [hoots]

650
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
[Jeff] Myslím, že budu nemocný.

651
01:00:58,155 --> 01:01:00,114
Udělal jsi na sebe hrdost,
Pane Blair.

652
01:01:03,452 --> 01:01:05,494
[Jeff] Tak, jak dlouho
zůstane takový?

653
01:01:05,495 --> 01:01:07,538
Není to exaktní věda.

654
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
Nejlepší je jít dál.

655
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
Je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

656
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
Tady to je.

657
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
Jsou tu nějaké zvony.

658
01:01:41,365 --> 01:01:42,531
Měděné zvonky.

659
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Přivaž je k těm větvím.

660
01:01:45,285 --> 01:01:46,952
Neptej se mě jak a proč,

661
01:01:47,996 --> 01:01:49,330
ale když jsou kolem mrtví

662
01:01:49,331 --> 01:01:51,749
ty zvony začnou rachotit
jako zemětřesení.

663
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
Je tam i past na medvědy.

664
01:01:53,794 --> 01:01:56,045
Dej to někam
kde to bude k něčemu dobré.

665
01:01:56,046 --> 01:01:57,004
Právo.

666
01:03:05,741 --> 01:03:06,907
Vše nastaveno.

667
01:03:07,451 --> 01:03:09,368
A nevadí mi to říct
co se děje?

668
01:03:09,369 --> 01:03:10,327
vůbec ne.

669
01:03:13,707 --> 01:03:14,957
Připravujeme past.

670
01:03:14,958 --> 01:03:16,250
Past?

671
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Velký.

672
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
Co používáme za návnadu?

673
01:03:19,421 --> 01:03:21,046
Oh, ne.

674
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
Neexistuje žádný způsob
Procházím tím.

675
01:03:25,385 --> 01:03:26,802
Podřízni mě.

676
01:03:26,803 --> 01:03:29,513
Ale synu, budeš
tam nahoře úplně v bezpečí.

677
01:03:29,514 --> 01:03:31,974
Okamžitě mě podřízni, Joshuo.

678
01:03:35,020 --> 01:03:37,563
Takhle bys se mnou nemluvil
kdybych ležel na zemi.

679
01:03:37,564 --> 01:03:39,940
Není to tak, že bych tě opustil
tam nahoře sám.

680
01:03:41,902 --> 01:03:43,486
Budu přímo v kůlně--

681
01:03:45,822 --> 01:03:48,032
sbírám je jednoho po druhém.

682
01:03:48,742 --> 01:03:50,451
Teď buď zticha.

683
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
Pod jednou podmínkou.

684
01:03:53,622 --> 01:03:54,997
Nemám rád podmínky.

685
01:03:55,499 --> 01:03:57,416
Dejte mi motorovou pilu.

686
01:03:57,417 --> 01:04:00,586
Alespoň tak, pokud se ke mně dostanou,
Budu mít šanci se bránit.

687
01:04:00,587 --> 01:04:02,838
Dobře, máte dohodu.

688
01:04:14,768 --> 01:04:16,852
[ptačí houkání]

689
01:04:21,566 --> 01:04:23,818
Jsi si jistý, že máš?
jasný výstřel odtud?

690
01:04:26,738 --> 01:04:28,072
[smích]

691
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
[zvoní zvony]

692
01:05:05,569 --> 01:05:07,820
Joshuo, něco se děje.

693
01:05:16,955 --> 01:05:18,289
Joshua!

694
01:05:24,296 --> 01:05:25,588
Sakra.

695
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
Joshua!

696
01:05:33,388 --> 01:05:35,014
Pojď, ty kreténe!

697
01:05:38,894 --> 01:05:40,102
[vrčí]

698
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
[výstřel z brokovnice]

699
01:05:48,403 --> 01:05:50,279
[vrčení]

700
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
Joshua!

701
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
Joshuo, pojď!

702
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
[motorová pila startuje]

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,545
Je na čase.

704
01:07:16,157 --> 01:07:17,950
Uh, uh!

705
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Sakra.

706
01:07:24,040 --> 01:07:25,666
Oh, oh.

707
01:07:35,802 --> 01:07:37,928
Už se blíží, pane Blair.
Vydrž.

708
01:07:42,142 --> 01:07:44,935
Buď pryč, pryč!

709
01:07:47,731 --> 01:07:50,274
Buď pryč, nebo skončíš
jako všichni tito ostatní!

710
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Vypadni!

711
01:08:08,376 --> 01:08:10,210
[houkání a smích]

712
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Dokázali jsme to, pane Danielsi.

713
01:08:12,839 --> 01:08:14,423
Vymazali jsme je.

714
01:08:16,301 --> 01:08:17,426
Uh!

715
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Určitě jako peklo.

716
01:08:28,813 --> 01:08:31,023
Určitě jsme to udělali, pane Blair.

717
01:08:31,024 --> 01:08:32,483
Teď raději naložíme

718
01:08:32,484 --> 01:08:34,193
a vystopovat tu malou slečnu.

719
01:08:41,326 --> 01:08:42,409
[sova houká]

720
01:08:56,800 --> 01:08:59,426
[zvíře houká a pláče]

721
01:09:09,104 --> 01:09:11,105
Musí být
tady někde venku.

722
01:09:15,652 --> 01:09:17,569
[motorová pila na volnoběh]

723
01:09:28,456 --> 01:09:29,832
[Joshua]
Eeahh!

724
01:09:36,965 --> 01:09:38,465
Myslíš, že zašla daleko?

725
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
Jak to mám sakra vědět.

726
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
ty jsi odborník,
ty ne?

727
01:09:43,638 --> 01:09:45,139
[vrčí]

728
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
[kňučení]

729
01:09:51,146 --> 01:09:52,187
[Joshua sténá]

730
01:10:25,597 --> 01:10:26,930
[vrčí]

731
01:10:43,823 --> 01:10:44,990
Uh!

732
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
Ou!

733
01:11:04,594 --> 01:11:05,761
[kliknout]

734
01:11:17,774 --> 01:11:19,066
[otáčky motorové pily]

735
01:11:25,949 --> 01:11:28,075
[sténá]

736
01:11:47,387 --> 01:11:48,887
Uhh!

737
01:11:55,687 --> 01:11:57,938
Duben.

738
01:12:04,445 --> 01:12:05,946
[vrčí]

739
01:12:15,540 --> 01:12:16,873
[bručení]

740
01:12:35,184 --> 01:12:37,311
[povzdechne si] Jeffe, kde jsi?

741
01:12:52,744 --> 01:12:54,911
[myšlení]
jeffe,

742
01:12:54,912 --> 01:12:59,333
Šel pro pomoc.

743
01:12:59,334 --> 01:13:00,459
Zoe.

744
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
- [vrčení]
- [Zoe] Oh, ne.

745
01:13:14,515 --> 01:13:15,682
Ó!

746
01:13:16,351 --> 01:13:17,642
Bože.

747
01:13:24,984 --> 01:13:26,276
Ó.

748
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Oh, ne.

749
01:13:36,412 --> 01:13:37,913
[vrčí]

750
01:13:37,914 --> 01:13:39,081
Oh!

751
01:13:45,129 --> 01:13:47,422
[těžké dýchání]

752
01:13:57,266 --> 01:13:58,475
Uh!

753
01:13:58,476 --> 01:13:59,976
[sténá]

754
01:14:09,028 --> 01:14:10,320
[řve]

755
01:14:10,321 --> 01:14:11,988
[křičí]

756
01:14:22,291 --> 01:14:24,251
Jdi pryč.

757
01:14:31,759 --> 01:14:33,135
[řinčení]

758
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
[škrábání]

759
01:14:47,191 --> 01:14:49,317
Oh, prosím, přestaň.

760
01:14:59,954 --> 01:15:01,121
[dveře se zavírají]

761
01:15:28,274 --> 01:15:29,983
[vzlyky]

762
01:16:06,854 --> 01:16:09,147
[hlas Joshuy]
Když živý člověk projeví strach,

763
01:16:09,148 --> 01:16:11,775
vše, co chtějí, je zabít.

764
01:16:12,902 --> 01:16:15,320
[hlas Jeffa] Ale co když člověk
mohl zabránit projevit strach?

765
01:16:37,510 --> 01:16:39,219
Jak rád vás všechny vidím.

766
01:16:40,346 --> 01:16:41,888
[Zoe se směje]

767
01:16:41,889 --> 01:16:43,306
oh,

768
01:16:44,267 --> 01:16:46,017
nevstoupíš?

769
01:17:00,866 --> 01:17:02,993
Doufám, že se vám to bude líbit.

770
01:17:02,994 --> 01:17:06,371
Je to recept, který byl
v mé rodině po generace.

771
01:17:32,815 --> 01:17:34,107
[Zoe]
Mm-mm.

772
01:17:39,196 --> 01:17:40,322
[zalapání po dechu]

773
01:17:42,783 --> 01:17:43,742
[Zoe]
Chceš, abych se posadil?

774
01:18:02,637 --> 01:18:04,429
[vrčí]

775
01:18:08,517 --> 01:18:11,936
Oh, jak hloupé ode mě,
málem bych zapomněl.

776
01:18:12,897 --> 01:18:15,774
Chtěl bys...
drink?

777
01:18:15,775 --> 01:18:17,400
Pěkný teplý nápoj?

778
01:18:17,401 --> 01:18:18,610
[vrčí]

779
01:18:26,744 --> 01:18:29,162
[těžce dýchá]

780
01:18:50,059 --> 01:18:51,184
Oh.

781
01:18:54,438 --> 01:18:55,605
Zde.

782
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Tam.
[chichotání]

783
01:19:08,953 --> 01:19:10,704
[hlas Joshuy]
Abych je zabil,

784
01:19:10,705 --> 01:19:14,541
uvěznit je na místě, odkud
není absolutně úniku.

785
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
Pak se zblázní.

786
01:19:18,045 --> 01:19:19,587
Jezte sami sebe.

787
01:19:29,390 --> 01:19:32,100
[bručení a sténání]

788
01:19:47,992 --> 01:19:50,702
Tanec, pojďme tančit.

789
01:19:53,289 --> 01:19:56,374
To samozřejmě není
to správné místo pro tanec.

790
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Nejlepší místo pro tanec
je v suterénu.

791
01:19:58,753 --> 01:20:00,545
Nebo jsi to nevěděl?

792
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
Samozřejmě pro opravdový tanec

793
01:20:13,392 --> 01:20:14,809
používá živý orchestr.

794
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
Ale pro dnešní večer
tento gramofon by měl dělat.

795
01:20:17,646 --> 01:20:19,314
[smích]

796
01:20:22,443 --> 01:20:24,986
Málem jsem zapomněl na... záznam.

797
01:20:26,363 --> 01:20:27,405
Jo.

798
01:20:27,406 --> 01:20:31,201
Takže, uh, nechal jsem je nahoře,

799
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
ale jdu pro ně

800
01:20:33,204 --> 01:20:35,163
a pak se hned vrátím.

801
01:20:35,164 --> 01:20:36,998
Dobře?
[bručení]

802
01:20:43,547 --> 01:20:44,547
já--

803
01:21:05,945 --> 01:21:06,903
Uh!

804
01:21:10,491 --> 01:21:11,533
[sténá]

805
01:21:12,076 --> 01:21:13,576
[kňučení]

806
01:21:14,662 --> 01:21:18,540
[bručení]

807
01:22:00,666 --> 01:22:03,167
[sténání]

808
01:23:10,986 --> 01:23:13,071
[hraje hudba]

809
01:23:45,104 --> 01:23:46,896
[krákání]

810
01:24:16,343 --> 01:24:20,138
prostě nechápu
co se mohlo stát.

811
01:24:20,139 --> 01:24:22,265
Jen se modlete
to nejsou drogy, drahoušku.

812
01:24:22,266 --> 01:24:24,684
Byl jsem a
pro ně dobrý otec.

813
01:24:35,654 --> 01:24:38,114
Teď si vzpomeňte co
doktor řekl, drahá...

814
01:24:38,115 --> 01:24:41,034
musíme ji léčit
jako by jí bylo dobře.

815
01:24:50,627 --> 01:24:52,045
Dobré ráno, miláčku.

816
01:24:52,046 --> 01:24:53,504
Doufám, že ses dobře vyspal.

817
01:25:00,596 --> 01:25:03,931
Sakra, spal jsem jako
tunu cihel.

818
01:25:03,932 --> 01:25:06,100
Vždy spím nejlépe
na podzim.

819
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
No, jdeme na to
nějaké nákupy, zlato.

820
01:25:17,905 --> 01:25:21,032
Ale než půjdeme, máme
pro vás malé překvapení.

821
01:25:40,344 --> 01:25:42,595
Přivezli jsme si to z domova
pro tebe, drahá.

822
01:25:42,596 --> 01:25:44,847
Tvůj otec a já doufáme
dělá vám společnost.

823
01:26:01,740 --> 01:26:02,824
promiň.

824
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
[vrčí]

825
01:26:43,448 --> 01:26:45,533
[Zoe křičí]