1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:24,291 --> 00:00:25,416 Puis-je vous faire confiance ? 4 00:00:27,541 --> 00:00:30,833 Bien sûr, vous pouvez me faire confiance, mon cher Kjetil. 5 00:00:30,916 --> 00:00:34,791 Parce que si je peux, je pourrais... Je pourrais sortir de cet endroit 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 où je suis tellement en colère, 7 00:00:37,791 --> 00:00:40,250 méfiant et désespéré. 8 00:00:40,750 --> 00:00:43,375 je souhaite juste nous avions déjà parlé de tout cela auparavant. 9 00:00:43,458 --> 00:00:47,458 J'ai été tellement méfiant que je... que j'ai consulté votre téléphone. 10 00:00:48,666 --> 00:00:49,666 Hein? 11 00:00:51,458 --> 00:00:52,708 Mais vous avez raison. 12 00:00:53,291 --> 00:00:54,291 Ce n'est pas ma faute. 13 00:00:54,375 --> 00:00:55,583 NETFLIX PRÉSENTE 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,125 J'ai vu tous ces SMS tu as envoyé à Daniel. 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,375 J'ai vu tout ce que vous vous êtes dit. 16 00:01:00,458 --> 00:01:03,000 - Kjetil... - J'ai vu les choses que vous avez faites. 17 00:01:03,083 --> 00:01:05,416 - Comment as-tu pu fouiller mon téléphone ? - Non, c'est bon. 18 00:01:05,958 --> 00:01:08,666 Parce que maintenant je sais. Je sais tout cela. 19 00:01:08,750 --> 00:01:12,291 Maintenant, je suis pleinement conscient que tu es juste une pute menteuse et infidèle. 20 00:01:12,375 --> 00:01:14,916 - C'est ce que tu es. - Tout ça ? 21 00:01:16,416 --> 00:01:17,625 Vous ne savez pas tout. 22 00:01:17,708 --> 00:01:20,166 D'accord, non ? Alors quoi d'autre ? 23 00:01:20,250 --> 00:01:21,541 Je suis enceinte. 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,166 - Quoi? - Je suis enceinte. 25 00:01:26,750 --> 00:01:28,041 On a un enfant ? 26 00:01:28,625 --> 00:01:29,500 Pas nous. 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,250 Daniel et moi... 28 00:01:31,791 --> 00:01:33,000 sont enceintes. 29 00:01:34,166 --> 00:01:35,416 Ouais. C'est exact. 30 00:01:35,916 --> 00:01:40,500 Je suis enceinte et le père est le fils de ton frère décédé. 31 00:01:54,041 --> 00:01:55,791 Et... coupez ! 32 00:01:55,875 --> 00:01:57,166 Ah ! Ouf. 33 00:01:58,041 --> 00:02:00,083 Ah ! Je pense que c'était une bonne chose. 34 00:02:00,166 --> 00:02:03,791 Ouais, merci, c'est fait. Beau travail, les gars. Merci. 35 00:02:04,333 --> 00:02:05,416 - Lars ? - Ouais? 36 00:02:06,375 --> 00:02:08,416 Devons-nous, tu sais, y retourner, ou... 37 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 Non, c'est bon. Merci, ouais. C'est génial. Merci. Or. 38 00:02:13,791 --> 00:02:14,791 Or. 39 00:02:24,708 --> 00:02:25,708 - Oh, hé. - Hé. 40 00:02:28,250 --> 00:02:30,125 Cette scène de tout à l'heure était géniale. 41 00:02:30,208 --> 00:02:31,291 - Tu crois ? - Mm-hm. 42 00:02:31,375 --> 00:02:33,958 - Oh, je suis si contente d'entendre ça. - Ouais. C'était génial. 43 00:02:34,041 --> 00:02:37,541 - Hé, j'ai pensé à la scène suivante... - Nous allons à la cabane ce week-end. 44 00:02:37,625 --> 00:02:38,791 Hmm? 45 00:02:38,875 --> 00:02:40,541 Je veux dire, Lisa et moi y allons. 46 00:02:40,625 --> 00:02:42,458 - Comment ça va avec Lisa ? - Ah, bien. 47 00:02:43,041 --> 00:02:47,166 C'est, euh... La Lisa de Lisa. Mais je vais bien, et elle va bien. 48 00:02:47,250 --> 00:02:49,000 - C'est ce qui compte. - C'est vraiment bien. 49 00:02:49,083 --> 00:02:50,666 Ouais. La dernière fois, ce n'était pas le cas, alors... 50 00:02:50,750 --> 00:02:53,291 Ouais, ça a été des hauts et des bas, mais nous allons bien maintenant. 51 00:02:53,375 --> 00:02:54,416 Hmm. 52 00:02:54,500 --> 00:02:56,125 - Dis-lui que je lui ai dit bonjour. - Mm. 53 00:02:56,625 --> 00:03:00,541 Mais j'espère que nous pourrons parler un peu à propos de la scène que nous sommes sur le point de faire... 54 00:03:00,625 --> 00:03:04,000 Lisa a dit, ce week-end, elle va, euh... faire de la randonnée. 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,583 - Mm-hm ? - Elle va aller dans les montagnes. 56 00:03:06,666 --> 00:03:07,750 Tout seul. 57 00:03:07,833 --> 00:03:09,958 Alors je lui ai dit : "C'est dangereux, hein ?" 58 00:03:10,041 --> 00:03:11,291 Dangereux? 59 00:03:11,375 --> 00:03:13,666 On se voit demain à midi. 60 00:03:13,750 --> 00:03:15,416 - Sur le point. - Ouais. 61 00:03:15,500 --> 00:03:17,458 - Ouais, ne sois pas en retard, d'accord ? - D'accord. 62 00:03:17,541 --> 00:03:20,833 - Vous avez tout l'équipement ? - Ouais. Tout va bien. 63 00:03:20,916 --> 00:03:23,750 - D'accord. Parfait. Merci. - Mais... Hé. 64 00:03:23,833 --> 00:03:26,208 - Est-ce qu'on, euh... sort le bateau ? - Hein ? 65 00:03:26,708 --> 00:03:28,083 Pendant que nous y sommes ? 66 00:03:28,166 --> 00:03:31,083 Non, nous ne sortons pas le bateau. De quoi tu parles ? 67 00:03:31,166 --> 00:03:34,041 Non! Pas de bateau. Tu as oublié pourquoi on y va ? 68 00:03:34,791 --> 00:03:38,541 CENTRE TØYEN "SENI-WHORE" 69 00:03:38,583 --> 00:03:39,823 Comment ça va avec Lisa ? 70 00:03:40,791 --> 00:03:41,916 Lisa est Lisa. 71 00:03:42,000 --> 00:03:43,125 - Mm-hm. - Elle va bien. 72 00:03:44,625 --> 00:03:49,666 Nous nous dirigeons vers la maison d'été pour un peu de R&R. Une pause. 73 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 - Une pause de quoi ? - Ne commence pas, papa. 74 00:03:53,083 --> 00:03:56,791 Quand est-ce que cette merde à la télé va finir, hein ? Tu ne seras pas le prochain Hitchcock. 75 00:03:56,875 --> 00:03:59,541 - Quand est-ce que tu auras... - Un vrai travail, comme toi ? 76 00:04:00,125 --> 00:04:01,791 Regardez où ça vous a mené. Bien joué. 77 00:04:01,875 --> 00:04:04,083 J'ai conduit ce bus pour subvenir aux besoins de ma famille. 78 00:04:04,166 --> 00:04:07,375 Pour toi et ta mère. Oh, et j'ai construit cette maison d'été. 79 00:04:09,666 --> 00:04:10,916 celle de Lisa... 80 00:04:12,958 --> 00:04:15,750 Elle a décidé faire de la randonnée en montagne. 81 00:04:16,708 --> 00:04:20,041 Planifier toute cette promenade dans les... les montagnes, 82 00:04:20,666 --> 00:04:21,750 tout seul. 83 00:04:22,541 --> 00:04:24,291 Vous savez, c'est dangereux. 84 00:04:24,375 --> 00:04:28,625 Il y a de la neige et de la glace. Je lui ai dit de faire attention là-bas. 85 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 Dangereux. 86 00:04:34,958 --> 00:04:36,958 J'ai adoré cette maison. 87 00:04:38,875 --> 00:04:42,666 Une bière, un hamac. Vue sur le lac. 88 00:04:43,166 --> 00:04:45,750 Écoutez le vent dans les arbres. Hein? 89 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 Ouais. 90 00:04:48,416 --> 00:04:50,416 - Je l'ai conçu moi-même, le saviez-vous ? - Vraiment? 91 00:04:50,500 --> 00:04:53,041 Ouais. L'architecte je voulais retourner la cabane, non ? 92 00:04:53,125 --> 00:04:56,541 Je lui ai dit : "C'est beaucoup plus sympa pour voir le soleil se lever, 93 00:04:56,625 --> 00:04:58,083 - que..." - Que de le voir baisser ? 94 00:04:58,166 --> 00:05:00,750 - Ouais, parce que ça donne de l'espoir. - Mm-hm. 95 00:05:00,833 --> 00:05:03,666 Tu sais, c'est ça le problème avec toute votre génération. 96 00:05:03,750 --> 00:05:06,458 Vous tous, connards, rien n'est jamais assez. 97 00:05:07,083 --> 00:05:11,916 À quoi vous aurait servi une guerre. Désolé, connards. 98 00:05:12,833 --> 00:05:13,833 Alors la guerre, c'est bien ? 99 00:05:15,041 --> 00:05:17,750 - Cela a certainement fait de moi un homme. - Hein, hein ? 100 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 Un homme n'est pas quelque chose de né. Les hommes sont faits. 101 00:05:20,583 --> 00:05:22,875 C'est quelque chose de forgé, quelque chose de durci. 102 00:05:23,541 --> 00:05:25,625 Par la douleur. Grande souffrance. 103 00:05:26,208 --> 00:05:27,208 Et par le sang. 104 00:05:29,291 --> 00:05:30,833 Jésus-Christ. 105 00:05:30,916 --> 00:05:33,041 Putain. j'aurais dû donner un coup de pied le seau là-bas. 106 00:05:33,125 --> 00:05:34,833 Je ne devrais pas être assis ici. 107 00:05:34,916 --> 00:05:36,625 Je ne peux pas mourir comme ça. 108 00:05:37,208 --> 00:05:39,708 Pas ici. Pas comme ça. 109 00:06:20,291 --> 00:06:22,166 - Oh, hé ! - Salut, Lars. 110 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 - Tu fais du bien ? - Ouais. 111 00:06:23,708 --> 00:06:24,708 C'est bien. 112 00:06:25,416 --> 00:06:26,750 - Bonne chasse ! - Hein? 113 00:06:40,500 --> 00:06:42,458 Hé! Prêt pour la cabine ? 114 00:06:43,166 --> 00:06:44,166 Ouais. 115 00:06:54,125 --> 00:06:56,583 Vous vous garez si près de cette clôture. 116 00:06:58,458 --> 00:07:05,041 DANS LES MAUVAIS MOMENTS 117 00:07:27,041 --> 00:07:30,166 ♪ Quelqu'un juste pour être en tête ♪ 118 00:07:30,708 --> 00:07:33,875 ♪ Les autres égalent la vérité ♪ 119 00:07:33,958 --> 00:07:37,250 ♪ Quelqu'un vient de jouer ♪ 120 00:07:37,750 --> 00:07:40,833 ♪ Ils laissent les autres faire les frais ♪ 121 00:07:41,333 --> 00:07:43,916 ♪ Ils ont eu ce qu'ils voulaient ♪ 122 00:07:44,416 --> 00:07:47,125 ♪ Parce que c'est arrivé tranquillement ♪ 123 00:07:47,791 --> 00:07:51,125 ♪ Mais après le soleil vient la pluie ♪ 124 00:07:51,625 --> 00:07:53,833 ♪ Ô grand hélas ♪ 125 00:07:53,916 --> 00:07:55,708 ♪ Oh malheureusement ♪ 126 00:07:56,708 --> 00:07:58,500 ♪ Når regnet blir hardt ♪ 127 00:08:00,500 --> 00:08:02,208 ♪ Då ser me så klart ♪ 128 00:08:03,916 --> 00:08:05,416 ♪ Når regnet blir hardt ♪ 129 00:08:07,041 --> 00:08:09,291 ♪ Settes hardt je mot hardt ♪ 130 00:08:11,750 --> 00:08:13,875 ♪ Pour når regnet blir hardt ♪ 131 00:08:16,625 --> 00:08:19,208 ♪ Så kommer harmen ♪ 132 00:08:19,958 --> 00:08:22,666 ♪ Så kommer varmen ♪ 133 00:08:33,541 --> 00:08:35,250 Que fais-tu ? Hein? 134 00:08:37,083 --> 00:08:39,625 - Oh, hum. - Oh, c'était en vente. 135 00:08:41,083 --> 00:08:42,767 - Je n'étais pas inquiet. - Oh, je sais que tu ne l'étais pas. 136 00:08:42,791 --> 00:08:43,625 Non, je ne l'étais pas. 137 00:08:43,708 --> 00:08:47,000 Non, je sais que nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter bon vin. C'est pour ça que je ne le fais pas, d'accord ? 138 00:08:48,166 --> 00:08:51,125 Pouvons-nous juste oublier tout cela et détends-toi, d'accord ? 139 00:08:51,208 --> 00:08:52,333 - D'accord. - Mm-hm. Merci. 140 00:08:59,541 --> 00:09:00,541 Est-ce que c'est la nouvelle pièce 141 00:09:00,625 --> 00:09:02,166 - pour lequel tu auditionnes ? - Mm-hm. 142 00:09:02,250 --> 00:09:04,458 - Ça va ? - C'est bon. 143 00:09:08,125 --> 00:09:09,333 Ah, tu auras le rôle. 144 00:09:12,083 --> 00:09:13,083 Je n'en suis pas si sûr.. 145 00:09:13,875 --> 00:09:16,000 Le réalisateur est censé être un... 146 00:09:16,833 --> 00:09:18,166 salaud prétentieux. 147 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 - C'est tout l'intérêt de notre travail. - Mm-hm. 148 00:09:24,250 --> 00:09:26,500 Mais ce type est metteur en scène de théâtre. 149 00:09:33,416 --> 00:09:35,666 - Qu'est-ce que tu dis? - Rien, rien. 150 00:09:37,000 --> 00:09:38,500 Parce que je dirige la télé, non ? 151 00:09:38,583 --> 00:09:40,250 Quand vous dirigez la télévision. 152 00:09:41,833 --> 00:09:43,250 Mais je dirige la télévision. 153 00:09:43,333 --> 00:09:45,333 - Et je suis rentré tôt. - Un feuilleton, non ? 154 00:09:45,416 --> 00:09:47,916 Oh ouais? Et à quand remonte ton dernier travail, Meryl ? 155 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 "Les effets secondaires peuvent inclure somnolence, étourdissements, diarrhée 156 00:09:52,000 --> 00:09:54,916 - et des pensées suicidaires." - Ne parle pas comme si ce que tu fais était mieux. 157 00:09:55,000 --> 00:09:57,458 Cette merde que je fais en fait, nous payons nos factures de carte de crédit. 158 00:09:57,541 --> 00:10:00,125 - J'en ai tellement marre de me disputer avec toi ! - Alors ne le fais pas ! 159 00:10:03,250 --> 00:10:05,125 Quand nous y arriverons, je vais m'allonger dans le hamac 160 00:10:05,208 --> 00:10:07,625 - et ne pas bouger de tout le week-end. - C'est super. 161 00:10:07,708 --> 00:10:09,791 Apprenez cette partie et buvez du vin... 162 00:10:10,333 --> 00:10:13,416 La seule raison pour laquelle je bougerai un jour est aller au frigo. 163 00:10:13,500 --> 00:10:15,333 Ou pour aller regarder la télé. 164 00:10:23,291 --> 00:10:25,411 Je n'essayais pas de dire il est meilleur que toi, il ne l'est pas. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,000 Il est juste différent. Tu es... 166 00:10:30,208 --> 00:10:32,000 Vous êtes un réalisateur extraordinaire. 167 00:10:36,333 --> 00:10:38,458 Euh-huh. Nous savons tous les deux que c'est des conneries. 168 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 C'est quoi ce bordel ? 169 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Qu'est-ce que c'est? 170 00:11:07,583 --> 00:11:09,166 Ça ne marche pas, putain. 171 00:11:15,916 --> 00:11:17,333 Chérie, je suis à la maison ! 172 00:11:25,583 --> 00:11:27,875 Home Sweet Home. 173 00:11:36,083 --> 00:11:41,333 ♪ Je veux te dire ce qui s'est passé Dans un endroit au fond d'un fjord ♪ 174 00:11:43,708 --> 00:11:48,958 ♪ Il y avait mille personnes sauvées Plus une adolescente, et sa jeune maman ♪ 175 00:11:51,291 --> 00:11:56,708 ♪ Eh bien, quand l'école était terminée, un jour d'été La fille est venue en courant comme une folle ♪ 176 00:11:59,166 --> 00:12:04,458 ♪ Et elle a dit : "Maman, voici une lettre pour toi De l'Inspection norvégienne des hautes mœurs" ♪ 177 00:12:06,833 --> 00:12:12,000 ♪ Oh, la lettre disait "Mme Johnsen Ils élèvent eux-mêmes leur mauvaise fille, Dykkar" ♪ 178 00:12:14,708 --> 00:12:19,916 ♪ "Ils ont des jupes beaucoup trop courtes Et on dit qu'ils boivent parfois de la bière" ♪ 179 00:12:22,333 --> 00:12:27,416 ♪ "Ils doivent venir à une réunion C'est maintenant ce soir, dans la salle de prière ♪ 180 00:12:30,208 --> 00:12:35,416 ♪ "Nous devons emmener la fille Dykkar de Dykk Helsing Supervision pour une haute moralité" ♪ 181 00:12:37,958 --> 00:12:40,833 ♪ À sept heures le soir même J'ai commencé la réunion ♪ 182 00:12:40,916 --> 00:12:43,291 ♪ Et soudain une porte a claqué ♪ 183 00:12:45,750 --> 00:12:46,916 BASILIC 184 00:12:47,000 --> 00:12:51,166 ♪ Et directement dans le hall, Mme Johnsen est arrivée Habillé en minijupes comme jamais auparavant ♪ 185 00:12:53,208 --> 00:12:58,666 ♪ Seulement lorsqu'elle atteint la chaire Elle se tourna et regarda la salle pleine ♪ 186 00:13:01,041 --> 00:13:06,583 ♪ Et il a dit : "J'ai quelque chose à te dire Gardiens de la morale des lieux" ♪ 187 00:13:16,541 --> 00:13:18,021 Avez-vous vu mon pull en laine ? 188 00:13:18,750 --> 00:13:19,583 Lequel? 189 00:13:19,666 --> 00:13:22,083 Celui que je porte toujours quand je suis ici. 190 00:13:22,875 --> 00:13:26,250 Celui que j'aime bien, avec les rayures, tu sais, que je porte quand je suis ici. 191 00:13:26,833 --> 00:13:28,250 Il n'est pas dans le placard ? 192 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 J'ai regardé là-bas, évidemment. 193 00:13:36,166 --> 00:13:37,750 Eh bien, je ne l'ai pas vu. 194 00:13:37,833 --> 00:13:40,875 Hé, tu ne peux pas... Il est important qu'ils ne soient pas trop épais. 195 00:13:40,958 --> 00:13:43,791 Qu'ils ne sont pas si épais. Rends-les plus minces, d'accord ? 196 00:13:47,958 --> 00:13:48,958 D'accord. 197 00:13:52,583 --> 00:13:54,666 Hé, non, non. Ne le refusez pas maintenant ! 198 00:13:54,750 --> 00:13:57,375 Mais il fait beaucoup trop chaud. Regardez ça. Vous les brûlerez. 199 00:13:57,458 --> 00:14:00,000 Non, le beurre est censé être comme ça. Crépitement. 200 00:14:07,208 --> 00:14:08,791 - Oh, allez, tu ne peux pas juste... - Hé ! 201 00:14:08,875 --> 00:14:10,101 - ...les mettre dans la poêle ? - Aah ! 202 00:14:11,875 --> 00:14:12,916 D'accord. 203 00:14:22,750 --> 00:14:24,041 Qu'en penses-tu? 204 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 C'est bon. 205 00:14:28,583 --> 00:14:30,541 J'ai demandé à Arvid de les couper pour moi. 206 00:14:31,791 --> 00:14:35,666 Ils n'ont pas de strip à New York au magasin, j'ai donc dû le dessiner pour lui. 207 00:14:38,916 --> 00:14:41,083 - Tu lui as dessiné le steak ? - Mm-hm. 208 00:14:45,750 --> 00:14:46,750 Quoi de neuf? 209 00:14:48,291 --> 00:14:52,125 Je pense que c'est... fascinant combien de temps vous pouvez consacrer à... 210 00:14:52,208 --> 00:14:54,541 Sur nous en train de prendre un bon repas et une bonne nuit ? 211 00:14:55,208 --> 00:14:56,500 Bien sûr. Je vais faire ça. 212 00:15:06,000 --> 00:15:07,333 C'est quand ton audition, hein ? 213 00:15:10,208 --> 00:15:11,208 Mardi. 214 00:15:12,750 --> 00:15:14,375 Si tu es prêt ? Tout va bien ? 215 00:15:15,166 --> 00:15:16,809 Il y a beaucoup de choses que je dois mémoriser, mais... 216 00:15:16,833 --> 00:15:18,958 - Eh bien, quel bel endroit pour le faire. - Mm-hm. 217 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 C'est, euh... autre chose ? 218 00:15:33,416 --> 00:15:36,166 - Quelle autre chose ? - Ça, euh... ça, euh... 219 00:15:36,833 --> 00:15:39,666 Ce truc, euh... ce truc que tu écris. 220 00:15:39,750 --> 00:15:41,750 Toi et ce type de votre cours de théâtre. 221 00:15:41,833 --> 00:15:43,250 - Quel est son prénom? - Diégo. 222 00:15:43,333 --> 00:15:44,666 - Quel est son prénom? Diégo ? - Mm-hm. 223 00:15:44,750 --> 00:15:45,750 Mmmm. 224 00:15:47,250 --> 00:15:48,375 Alors, comment ça se passe ? 225 00:15:48,458 --> 00:15:50,375 Ça va bien. Je pense que ça marchera. 226 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Super. 227 00:15:52,541 --> 00:15:54,041 Est-ce dur ? 228 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 Est-ce dur ? 229 00:15:57,541 --> 00:15:58,625 Mm-hm. 230 00:16:04,375 --> 00:16:06,208 C'est bien d'écrire votre propre matériel. 231 00:16:08,750 --> 00:16:09,833 Intelligent. 232 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 D'accord. 233 00:16:12,958 --> 00:16:15,208 Cela fait un, deux, trois... 234 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 quatre, cinq, six, sept... 235 00:16:18,458 --> 00:16:19,791 huit et neuf. 236 00:16:33,250 --> 00:16:35,875 Gurka. Concombre. Triple score, salope. 237 00:16:35,958 --> 00:16:38,416 - 54points. - C'est putain. 238 00:16:40,166 --> 00:16:42,291 - Quoi? - Vous ne pouvez pas utiliser un mot suédois. 239 00:16:42,833 --> 00:16:46,000 C'est "agurk" en norvégien. A-G-U-R-K. 240 00:16:47,625 --> 00:16:51,458 - Comment se fait-il que le suédois ne soit plus autorisé maintenant ? - C'est l'édition norvégienne du jeu. 241 00:16:52,458 --> 00:16:55,375 Si le suédois était autorisé, ce serait une boîte et des règles suédoises. 242 00:16:55,458 --> 00:16:57,833 - Eh bien, je le fais. Ce sont mes points. - Alors tu perds. 243 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr que je suis sérieux. 244 00:17:04,208 --> 00:17:07,666 - D'accord. J'en ai fini avec ça. - Eh bien, alors c'est "agurk". 245 00:17:07,750 --> 00:17:12,708 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 18points. "Agurk". 246 00:17:15,541 --> 00:17:16,625 Tu es fatigué ? 247 00:17:18,875 --> 00:17:20,541 Tu es fatigué quand tu perds, hein ? 248 00:17:27,291 --> 00:17:28,833 Monte, je vais nettoyer. 249 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Bonne nuit. 250 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 Allons-nous continuer à jouer demain, ou tu abandonnes ? 251 00:17:38,000 --> 00:17:40,375 Tu es vraiment loin derrière, tu sais. 252 00:17:42,916 --> 00:17:44,125 Nous jouerons demain. 253 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 La nuit donc. 254 00:20:15,416 --> 00:20:17,375 Allez, maintenant. Allez. 255 00:20:21,166 --> 00:20:22,541 Allez. 256 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 Lars? 257 00:20:26,541 --> 00:20:28,708 - Ouais? - Tu peux venir ici ? 258 00:20:30,458 --> 00:20:32,000 Je peux venir, ouais. Je viens. 259 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 J'ai besoin d'aide ici. 261 00:22:14,500 --> 00:22:16,041 Que faisais-tu avec ça ? 262 00:22:18,458 --> 00:22:19,625 - Le marteau ? - Mm-hm. 263 00:22:20,416 --> 00:22:24,833 J'allais... réparer le toit. Ces trucs sur le toit. Tu sais? 264 00:22:26,458 --> 00:22:28,500 Des trucs sur le toit ? 265 00:22:30,166 --> 00:22:31,583 - Mm-hm. - Ah ! 266 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Le zona ? 267 00:22:33,666 --> 00:22:36,291 - Ouais. Les bardeaux. - Euh-huh. Euh, ouais, ouais. 268 00:22:40,625 --> 00:22:41,625 Et celui-ci ? 269 00:22:49,291 --> 00:22:51,541 - Que fais-tu? - À quoi servaient-ils, hein ? 270 00:22:53,958 --> 00:22:57,375 Et les rochers dans le bateau ? A quoi servaient-ils ? 271 00:23:00,041 --> 00:23:02,291 J'ai vu ce que tu faisais à la lisière de la forêt. 272 00:23:02,375 --> 00:23:05,375 De quoi parles-tu? Pourquoi tu m'as frappé avec un Taser ? 273 00:23:33,125 --> 00:23:34,458 Ah, putain. 274 00:23:38,666 --> 00:23:40,916 Lisa, arrête ça. Allez! Hé! 275 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Arrêtez-le. 276 00:23:44,625 --> 00:23:47,458 Si je devais deviner, je dirais tu allais prendre le marteau, 277 00:23:47,541 --> 00:23:50,750 frappe-moi à la tête, attache-moi, emmène-moi dans le bateau 278 00:23:51,250 --> 00:23:53,750 et coule-moi dans le lac avec ces rochers. 279 00:23:54,375 --> 00:23:56,166 Plus chaud ? 280 00:24:00,083 --> 00:24:01,416 Le truc que je... 281 00:24:02,416 --> 00:24:04,666 je ne comprends pas, c'est, euh... 282 00:24:05,208 --> 00:24:06,708 à quoi servait la scie ? 283 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Hmm? 284 00:24:17,208 --> 00:24:20,125 Les corps flottent. Alors j'allais te couper en morceaux. 285 00:24:23,875 --> 00:24:25,708 Quoi? 286 00:24:26,708 --> 00:24:30,375 Non! Quoi? Lars! 287 00:24:30,458 --> 00:24:33,166 Tu allais... tu allais me disséquer ? 288 00:24:33,250 --> 00:24:34,708 Mm-hm. 289 00:24:36,875 --> 00:24:39,958 Toi? Vous ne pouvez même pas tenir un steak cru. 290 00:24:45,333 --> 00:24:47,541 Mais je veux dire, quoi... A quoi pensais-tu ? 291 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Qu'allais-tu dire aux gens ? 292 00:24:50,375 --> 00:24:53,916 Que Lisa vient de se promener, qu'elle n'est jamais rentrée à la maison ? 293 00:25:00,750 --> 00:25:02,375 Non... Non ! 294 00:25:04,166 --> 00:25:07,500 Vous plaisantez j'espère? C'était ton plan ? 295 00:25:09,291 --> 00:25:11,291 Oh! 296 00:25:11,958 --> 00:25:14,125 Oh! Tu es tellement stupide. 297 00:25:14,708 --> 00:25:16,833 Oh! 298 00:25:17,833 --> 00:25:20,916 Mais bon... Qu'est-ce que j'ai vraiment... 299 00:25:21,875 --> 00:25:25,041 je veux vraiment, vraiment savoir, c'est pour quoi faire. 300 00:25:26,833 --> 00:25:29,875 Quel genre de motif idiot as-tu m'assassiner ? 301 00:25:29,958 --> 00:25:33,750 Commençons par être une chienne menteuse et une pute à deux temps. 302 00:25:39,750 --> 00:25:40,791 Hmm. 303 00:25:43,416 --> 00:25:45,625 - Quand l'as-tu réalisé ? - Quand je suis rentré à la maison un soir. 304 00:25:45,708 --> 00:25:47,958 tu répétais avec ton camarade de classe. 305 00:25:48,041 --> 00:25:50,458 Et j'ai vu que ce n'était pas des lignes il te nourrissait. 306 00:25:50,541 --> 00:25:53,833 Alors tu allais me battre à mort avec un marteau et m'a découpé 307 00:25:53,916 --> 00:25:55,458 à cause de Diego ? 308 00:25:56,666 --> 00:25:58,375 Parce que je baise quelqu'un d'autre ? 309 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 D'accord, mais prends une seconde et réfléchis. 310 00:26:04,916 --> 00:26:06,750 Réfléchissez bien. Je sais que c'est difficile pour toi, 311 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 il ne se passe pas grand chose là-haut, mais essaye. 312 00:26:10,166 --> 00:26:12,125 Quand avons-nous baisé pour la dernière fois ? Hein ? 313 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 Hein ? 314 00:26:17,250 --> 00:26:21,375 À quand remonte la dernière fois que tu m'as satisfait, Monsieur « Deux bosses et je vais dormir » ? 315 00:26:21,458 --> 00:26:22,458 Putain de pute. 316 00:26:23,750 --> 00:26:25,333 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 317 00:26:26,541 --> 00:26:30,416 Un motif idiot, un plan idiot, un homme idiot. 318 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Mais mon plan... 319 00:26:34,375 --> 00:26:35,500 Ouf. 320 00:26:36,208 --> 00:26:38,166 C'est à un tout autre niveau. 321 00:26:38,250 --> 00:26:39,916 Alors, quel était ton plan ? 322 00:26:40,791 --> 00:26:41,791 Ce n'était pas le cas. 323 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 Est. 324 00:26:44,666 --> 00:26:45,500 La chasse ? 325 00:26:45,583 --> 00:26:46,458 UN JOUR PLUS TÔT 326 00:26:46,541 --> 00:26:47,625 - Ouais. - Toi? 327 00:26:47,708 --> 00:26:49,250 Tu sais que je déteste les armes. 328 00:26:49,333 --> 00:26:53,250 Mais il m'a dit : "Allez, Lisa. C'est quelque chose que nous pouvons faire en couple." 329 00:26:53,333 --> 00:26:56,541 - Mais tu ne peux même pas tirer, n'est-ce pas ? - Non, mais Lars le peut. 330 00:26:56,625 --> 00:26:59,333 - Alors ça ne doit pas être trop compliqué, hein ? - Excusez-moi, Mme Lisa ? 331 00:27:00,208 --> 00:27:02,291 J'en ai fini avec les feuilles, donc je pars. 332 00:27:02,375 --> 00:27:04,500 Oh, merci, Victor. Je t'enverrai l'argent. 333 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Merci beaucoup. 334 00:27:05,833 --> 00:27:07,666 - À plus tard. - À bientôt. 335 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Très bientôt. 336 00:27:12,416 --> 00:27:15,208 Il fait des petits boulots pour nous, 337 00:27:16,000 --> 00:27:17,458 du genre le plus facile. 338 00:27:19,625 --> 00:27:21,666 Je n'en reviens pas de tes cheveux. C'est... 339 00:27:21,750 --> 00:27:23,166 - Ouais. - Tu es devenue blonde. 340 00:27:23,250 --> 00:27:24,708 Ouais, c'était pour un rôle. 341 00:27:25,916 --> 00:27:27,958 - Une audition. - Alors, tu l'as réservé ? 342 00:27:29,916 --> 00:27:30,916 Non. 343 00:27:31,583 --> 00:27:33,166 Non. 344 00:27:33,250 --> 00:27:34,666 Votre heure viendra. 345 00:27:36,125 --> 00:27:39,083 Vous n’avez besoin que d’un seul bon rôle. C'est ce que dit Lars. 346 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Ouais. 347 00:27:41,833 --> 00:27:43,250 C'est ce qu'il dit. 348 00:27:49,000 --> 00:27:50,250 - Bonne chasse. - Hein? 349 00:27:53,125 --> 00:27:56,583 Nous chassons dans la forêt. Je ne voulais pas vraiment venir, mais... 350 00:27:59,041 --> 00:28:00,250 tu m'as convaincu. 351 00:28:01,041 --> 00:28:03,083 Je déteste l'idée des armes à feu. Tout le monde le sait. 352 00:28:05,125 --> 00:28:08,041 Alors... je marche derrière toi, et je... 353 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Je trébuche. 354 00:28:11,708 --> 00:28:12,916 Et boum... 355 00:28:14,166 --> 00:28:15,166 "Non!" 356 00:28:15,833 --> 00:28:17,250 "Non ! Oh, mon Dieu !" 357 00:28:17,708 --> 00:28:20,875 "Quel accident tragique. Tellement horrible." 358 00:28:21,958 --> 00:28:23,291 D'accord. 359 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 Je comprends. 360 00:28:26,000 --> 00:28:27,291 - Quoi? - Non, c'est juste ça 361 00:28:27,375 --> 00:28:29,208 c'est là que votre plan s'effondre. 362 00:28:30,458 --> 00:28:32,416 - Comment ça? - Parce que Lisa... 363 00:28:33,125 --> 00:28:37,458 Parce que tu es un terrible, acteur horrible et horrible. 364 00:28:38,500 --> 00:28:41,458 Tu ne peux même pas agir à ta manière d'une contravention pour excès de vitesse. 365 00:28:41,541 --> 00:28:43,541 Vous ne pouvez même pas simuler un orgasme, n'est-ce pas ? 366 00:28:43,625 --> 00:28:46,500 Tous ces cris et tu continues à gémir ? 367 00:28:46,583 --> 00:28:49,666 Je suis sûr que même Diego, aussi stupide, stupide que lui, 368 00:28:49,750 --> 00:28:51,750 même lui sait que tu mens. 369 00:28:55,791 --> 00:28:57,166 Pensez à il y a cinq ans. 370 00:28:58,875 --> 00:29:03,250 Quand je t'ai dit de suivre tes rêves et déménager en Norvège ? 371 00:29:07,041 --> 00:29:09,666 Je mentais... à travers mes dents. 372 00:29:10,250 --> 00:29:11,666 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre ! 373 00:29:12,750 --> 00:29:16,666 Tu as avalé toute cette putain de phrase, n'est-ce pas ? Vous m'avez entièrement cru ! 374 00:29:16,750 --> 00:29:18,125 Et tu sais pourquoi ? 375 00:29:18,208 --> 00:29:21,250 C'est parce que je vais tellement mieux d'un acteur que toi. 376 00:29:21,333 --> 00:29:22,916 - Nan. - Oui, je le suis. 377 00:29:24,166 --> 00:29:28,250 Tu es un putain d'amer, inutile, directeur de quatrième ordre. 378 00:29:28,833 --> 00:29:32,166 Pensez à ce film que vous alliez faire. Bien sûr que tu allais tout foutre en l'air... 379 00:29:32,250 --> 00:29:34,916 - L'accord a échoué ! - Alors tu abandonnes, alors ? 380 00:29:35,000 --> 00:29:38,125 Au moins j'avais quelque chose à abandonner, Mme "Les effets secondaires peuvent inclure..." 381 00:29:38,208 --> 00:29:40,875 Arrêtez-vous et regardez tes stupides cheveux blonds. 382 00:29:40,958 --> 00:29:43,041 Pensez-vous tu auras plus de rôles avec ça ? 383 00:29:43,125 --> 00:29:44,875 Quelle est la prochaine étape pour toi, hein ? Botox? 384 00:29:46,000 --> 00:29:47,041 Ou du silicone ? 385 00:29:48,875 --> 00:29:51,875 - En fait, c'est peut-être pour le mieux... - Hé, va te faire foutre ! 386 00:29:51,958 --> 00:29:53,838 - Ouais, va te faire foutre. - Comme si tu allais tellement mieux. 387 00:29:53,875 --> 00:29:55,208 - Je suis. - N'oubliez pas que... 388 00:29:55,291 --> 00:29:57,708 Comment s'appelait-elle ? Cette actrice idiote. Danielle ! 389 00:29:57,791 --> 00:29:59,916 - Qui a dit que le directeur lui avait dit... - Oh mon Dieu ! 390 00:30:00,000 --> 00:30:02,875 - Tu recommences ? - Je lui ai dit d'enlever son haut 391 00:30:02,958 --> 00:30:07,041 - pour qu'il puisse voir ses seins. - C'était des conneries sur "Me Too", d'accord ? 392 00:30:07,125 --> 00:30:09,291 Tout d'abord, elle auditionnait pour une strip-teaseuse, 393 00:30:09,375 --> 00:30:12,059 - J'avais besoin de voir si elle était à l'aise... - Tu devais voir si... 394 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Tu es tellement effrayant. Effrayant et ennuyeux ! 395 00:30:15,375 --> 00:30:16,791 Chaque fois que j'écoute tes conseils, 396 00:30:16,875 --> 00:30:18,083 - ça va en enfer. - Hum. 397 00:30:19,000 --> 00:30:21,625 C'est toi qui m'as dit déménager en Norvège pour travailler. 398 00:30:21,708 --> 00:30:24,791 - Je mentais, espèce de connard sans talent ! - Assez! 399 00:30:26,666 --> 00:30:29,958 Maintenant, nous allons nous habiller et partir pour une très longue promenade en forêt, 400 00:30:30,041 --> 00:30:32,121 ça finit avec moi te faire sauter la tête du cou. 401 00:30:32,166 --> 00:30:33,250 Je vais bien, merci. 402 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Hum. 403 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 - Vous êtes doué? - Ouais. 404 00:30:40,541 --> 00:30:43,166 Espèce de connard ! 405 00:30:44,083 --> 00:30:45,083 Aïe ! 406 00:30:45,916 --> 00:30:48,375 Tu es tellement pathétique. 407 00:30:49,208 --> 00:30:50,875 Si tu ne fais pas ce que je te dis, 408 00:30:50,958 --> 00:30:53,875 je prendrai ton petit marteau et mets-le dans ton cul. 409 00:30:53,958 --> 00:30:55,875 Rien ne me rentre dans le cul aujourd'hui. 410 00:30:56,541 --> 00:30:57,666 Absolument rien. 411 00:30:58,833 --> 00:31:01,458 - Vous en êtes sûr ? - Oh ouais. J'en suis sûr. 412 00:31:06,916 --> 00:31:08,708 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 413 00:31:11,708 --> 00:31:14,083 CINQ JOURS PLUS TÔT 414 00:31:18,875 --> 00:31:19,875 Vous en voulez ? 415 00:31:21,208 --> 00:31:23,916 Non, je vais bien. Je n'ai pas cinq ans. 416 00:31:28,333 --> 00:31:29,750 Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? 417 00:31:31,083 --> 00:31:33,625 Je pensais que ce serait moins suspect, tu sais ? 418 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 C'est comme si des agents secrets se rencontraient. 419 00:31:36,000 --> 00:31:38,458 D'accord. Deux adultes, seuls lors d'un carnaval ? 420 00:31:39,333 --> 00:31:41,958 Ou deux agents secrets qui sont aussi des pédophiles ? 421 00:31:42,041 --> 00:31:43,161 C'est toi qui as besoin de moi. 422 00:31:44,208 --> 00:31:47,708 Ouais, parce qu'il y a une chose Je ne le ferai pas... je ne peux pas le faire. 423 00:31:48,291 --> 00:31:51,625 Ouais, et je ne comprends pas. C'est la partie la plus facile, je veux dire, une fois que c'est fini. 424 00:31:51,708 --> 00:31:55,166 - C'est comme nettoyer un renne. - Bien. Nous jouons sur nos points forts. 425 00:31:56,083 --> 00:31:59,250 Mais, euh... je me demandais sur ma rémunération. 426 00:31:59,333 --> 00:32:01,083 L'indemnisation ? Que veux-tu dire? 427 00:32:01,875 --> 00:32:05,666 Sa police est d'un million. Vous obtenez 500 000 et nous passons à autre chose. 428 00:32:07,208 --> 00:32:08,708 Je le veux par écrit. 429 00:32:10,291 --> 00:32:12,750 Vous le voulez par écrit ? Tu veux un contrat ? 430 00:32:12,833 --> 00:32:16,875 Un document écrit détaillant comment nous sommes va-t-il assassiner et démembrer ma femme ? 431 00:32:16,958 --> 00:32:18,375 C'est ce que tu veux ? 432 00:32:19,083 --> 00:32:20,958 - Ouais. - Avez-vous déjà entendu parler de preuves ? 433 00:32:22,041 --> 00:32:23,541 Avez-vous déjà entendu parler de « crétin » ? 434 00:32:24,750 --> 00:32:27,250 - Je veux juste être professionnel. - Soyez là à midi. 435 00:32:27,875 --> 00:32:31,541 Sur le point. Oh, et merci beaucoup pour trouver du temps dans votre emploi du temps. 436 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Putain de snob. 437 00:32:36,708 --> 00:32:39,291 Comme si je n'avais pas d'horaire. Bien sûr... 438 00:32:40,208 --> 00:32:41,791 Bien sûr, j'ai un emploi du temps. 439 00:32:52,833 --> 00:32:54,750 Matin. 440 00:32:55,833 --> 00:32:57,291 Son visage a l'air bizarre. 441 00:32:57,375 --> 00:33:01,416 Je pense que c'est assez courant quand quelqu'un vous fracasse la tête avec une pelle. 442 00:33:01,500 --> 00:33:02,625 Ah... 443 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Asseyez-vous. 444 00:33:14,333 --> 00:33:15,541 Quoi? 445 00:33:16,958 --> 00:33:19,875 C'est quoi ce bordel ? Lars. 446 00:33:19,958 --> 00:33:21,875 - Putain, tu es sérieux ? - Quoi? 447 00:33:22,375 --> 00:33:24,416 Tu as vraiment entraîné Victor là-dedans ? 448 00:33:24,500 --> 00:33:26,416 Hé. Salut, Mme Lisa. 449 00:33:27,708 --> 00:33:30,208 Je veux dire, Victor ? Stupide Victor. 450 00:33:30,291 --> 00:33:31,541 - L'idiot de Victor... - Hé ! 451 00:33:31,625 --> 00:33:32,875 - Quoi? - Ne m'appelle pas comme ça. 452 00:33:40,125 --> 00:33:41,166 Aah. 453 00:33:45,875 --> 00:33:47,208 Donc la réflexion est... 454 00:33:48,333 --> 00:33:50,000 que Victor va me tuer. 455 00:33:51,333 --> 00:33:52,333 Non. 456 00:33:53,583 --> 00:33:56,250 Ce n'est pas comme ça. Puisque Lars trouve ça dégoûtant, 457 00:33:56,333 --> 00:33:57,833 nous avons dit que je ferais le ménage 458 00:33:57,916 --> 00:33:59,375 - s'il fait le... - Bonjour. 459 00:34:00,250 --> 00:34:02,958 - Mon travail consiste à vous couper en morceaux. - Hé, tais-toi. 460 00:34:04,375 --> 00:34:08,041 Ah. Bien sûr vous ne pouvez pas le faire vous-même. 461 00:34:08,125 --> 00:34:09,541 Espèce de putain de merde. 462 00:34:09,625 --> 00:34:12,125 - Ferme ta bouche! Arrêtez tous les deux ! - Tu es un imbécile pathétique. 463 00:34:12,208 --> 00:34:13,750 Arrêtez-vous. C'est mon tour. 464 00:34:19,750 --> 00:34:21,125 Tu vas me répondre, Lisa. 465 00:34:22,791 --> 00:34:25,708 Quel genre de raison peux-tu avoir 466 00:34:25,791 --> 00:34:26,958 me tuer ? 467 00:34:27,833 --> 00:34:29,041 Je suis prêt pour ça. 468 00:34:29,125 --> 00:34:32,250 Tu veux dire en plus d'être une pathétique perte de vie ? 469 00:34:33,458 --> 00:34:35,916 Ouais, à part ça. Mm. 470 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Vous êtes un accro au jeu irresponsable 471 00:34:38,083 --> 00:34:40,250 qui a enterré nos vies entières au titre de ses dettes. 472 00:34:40,333 --> 00:34:42,083 Oh, ouais, c'est vrai. Putain. 473 00:34:42,166 --> 00:34:43,875 "Quitte ton travail, Lisa." 474 00:34:44,500 --> 00:34:47,625 "Je vais prendre soin de toi. Mon salaire est suffisant pour nous deux. » 475 00:34:47,708 --> 00:34:48,748 - Et c'était le cas ! - Ouais, ouais. 476 00:34:48,791 --> 00:34:52,291 Tu t'en es bien sorti pendant quelques années, avant les gens ont réalisé à quel point vous étiez un hack. 477 00:34:53,458 --> 00:34:56,666 - Putain de conneries sans talent. - Ordures? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,583 - Oh! - Tu te rends compte 479 00:34:57,666 --> 00:34:59,875 qu'on va tout perdre dans deux mois encore ? 480 00:35:00,458 --> 00:35:03,333 La maison et la voiture, et la cabane que ton père t'a construite. 481 00:35:03,416 --> 00:35:05,336 - Continue comme si tout allait bien. - Quoi? 482 00:35:05,416 --> 00:35:06,291 Des vins chers, 483 00:35:06,375 --> 00:35:08,934 - et un putain de steak new-yorkais. - Comment ça, on va tout perdre ? 484 00:35:08,958 --> 00:35:11,916 J'ai acheté la voiture. J'ai acheté notre maison. 485 00:35:12,000 --> 00:35:15,333 Oh, et j'ai cette maison d'été de mon père. 486 00:35:15,416 --> 00:35:17,166 - Non, Lars. Non, non. - Oh ouais. 487 00:35:17,250 --> 00:35:19,541 Tu sais, quand tu te maries, vous partagez vos biens. 488 00:35:19,625 --> 00:35:22,958 Ce qui est à toi est à moi, et ce qui est à moi est à toi. Donc c'est aussi le mien ! 489 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Oh, je comprends. 490 00:35:44,416 --> 00:35:46,083 Vous voulez l'assurance-vie. 491 00:35:47,125 --> 00:35:48,833 Tu allais me tuer pour pouvoir... 492 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 - Soyez libre. - Être libre ? 493 00:35:51,583 --> 00:35:52,416 D'accord. 494 00:35:52,500 --> 00:35:55,708 Éloigne-toi d'ici et ne regarde plus jamais en arrière. 495 00:35:57,500 --> 00:35:59,666 Hein. C'est plutôt drôle. 496 00:36:01,250 --> 00:36:03,208 - Quoi? - Euh, c'est juste... 497 00:36:03,291 --> 00:36:05,000 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Tu la fermes. 498 00:36:05,083 --> 00:36:07,666 - C'est aussi l'assurance vie qu'on veut... - Hé. 499 00:36:08,250 --> 00:36:09,375 ... euh, je te tue pour. 500 00:36:16,416 --> 00:36:17,416 Mmmm. 501 00:36:20,125 --> 00:36:21,125 Diégo. 502 00:36:21,791 --> 00:36:24,291 - Eh bien, ça n'a pas aidé votre cas. - J'en ai la moitié. 503 00:36:25,208 --> 00:36:26,333 Cinq cent mille. 504 00:36:27,791 --> 00:36:30,333 - J'achète un nouveau camping-car. - Désolé, attends une minute. Combien? 505 00:36:30,416 --> 00:36:32,583 - Joli modèle de deux chambres. - Salut, Victor. Écoutez-moi. 506 00:36:32,666 --> 00:36:35,583 - Cette police est pour trois millions ! - Tais-nous tous ! 507 00:36:35,666 --> 00:36:38,458 Tais-toi, maintenant. Gardez-le fermé. Ouais. 508 00:36:38,541 --> 00:36:40,875 Putain, je ne peux pas attendre pour me débarrasser de ta voix lancinante. 509 00:36:40,958 --> 00:36:42,958 Je ne l'entendrai plus jamais. Donnez-moi le marteau. 510 00:36:46,041 --> 00:36:46,916 Donnez-moi le marteau. 511 00:36:47,000 --> 00:36:48,125 Euh... 512 00:36:49,875 --> 00:36:51,916 - Hé. Arrêtez-le. - Laissez-la parler. 513 00:36:52,958 --> 00:36:55,278 - Je veux l'entendre. - On ne peut pas... D'accord. Vous l'entendrez. 514 00:36:55,333 --> 00:36:57,614 - Mais j'ai besoin... Donnez-moi le marteau. - Laissez-la finir. 515 00:36:58,250 --> 00:37:00,125 - Arrête de plaisanter. - Bougez, d'accord ? 516 00:37:00,208 --> 00:37:01,958 - Donnez-moi le marteau. - Se déplacer! 517 00:37:05,666 --> 00:37:06,666 Hé! 518 00:37:06,750 --> 00:37:07,750 Prudent. 519 00:37:08,333 --> 00:37:09,333 Va te faire foutre. 520 00:37:13,958 --> 00:37:15,875 L'assurance vaut trois millions. 521 00:37:17,166 --> 00:37:19,666 Vous entendez ça ? Vous aurez la moitié du mien. 522 00:37:19,750 --> 00:37:22,416 - Un million et demi si vous lui tirez dessus. - Ferme ta bouche! 523 00:37:22,500 --> 00:37:24,500 - Tirez-lui dessus ! Allez, fais-le. - Ferme-la ! 524 00:37:24,583 --> 00:37:27,125 Deux millions si vous lui explosez la tête maintenant. 525 00:37:27,208 --> 00:37:29,208 - Lars, va mourir dans un putain de trou. - Maintenant! Fais-le! 526 00:37:29,291 --> 00:37:31,541 - Tu vas mourir ! - Vous obtenez trois millions, tout, 527 00:37:31,625 --> 00:37:33,666 - si vous lui tirez dessus ! - Et maintenant elle ment. 528 00:37:33,750 --> 00:37:35,791 - Regarde ses mensonges merdiques. - Tu mens tout le temps. 529 00:37:35,875 --> 00:37:37,642 - J'en ai tellement marre de toi ! - Tu es un menteur ! 530 00:37:37,666 --> 00:37:40,083 Donne-le-moi ! Maintenant! Descendez! 531 00:37:46,000 --> 00:37:48,625 Lâchez ce putain de fusil de chasse ! 532 00:37:51,583 --> 00:37:53,375 - Lâcher! - J'en veux la moitié ! 533 00:37:53,458 --> 00:37:55,208 J'ai dit que tu obtiens tout ! 534 00:37:55,291 --> 00:37:56,666 Idiot attardé ! 535 00:38:04,625 --> 00:38:05,825 Aïe ! 536 00:38:07,125 --> 00:38:08,791 Oh... Non, non, non... 537 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 - Non, non, non... - Oh, mon putain de Dieu ! 538 00:38:12,708 --> 00:38:14,666 Non! 539 00:38:16,916 --> 00:38:18,541 - Victor ! - Comment... 540 00:38:18,625 --> 00:38:19,934 - Merde ! - A quoi ça ressemble ? 541 00:38:19,958 --> 00:38:21,434 - Pas optimal, je dirais. - Oh mon Dieu... 542 00:38:21,458 --> 00:38:24,750 - Vous lui avez arraché toute la main. - Tu peux te calmer, s'il te plaît ? 543 00:38:24,833 --> 00:38:26,791 - Calme-toi? - Ouais, calme-toi ! 544 00:38:27,416 --> 00:38:29,916 - Faites quelque chose ! - J'essaie de savoir quoi faire. 545 00:38:30,000 --> 00:38:32,458 - Mais tu ne fermeras pas la bouche ! - Emmenez-le à l'hôpital. 546 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 - Êtes-vous fou? - Avant qu'il se vide de son sang ! 547 00:38:34,666 --> 00:38:36,875 - Je dois courir ! - Il perd du sang ! 548 00:38:36,958 --> 00:38:39,625 - Hôpital! - Faites quelque chose ! Vous devez l'arrêter ! 549 00:39:01,041 --> 00:39:02,125 Putain. 550 00:39:02,208 --> 00:39:04,500 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Je, euh... 551 00:39:07,333 --> 00:39:09,833 Tu as dit - tu as dit d'arrêter... d'arrêter... 552 00:39:12,791 --> 00:39:14,500 Arrêtez le saignement. 553 00:39:15,708 --> 00:39:18,166 Arrêtez le saignement, Lars. 554 00:39:22,250 --> 00:39:24,166 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 555 00:39:26,250 --> 00:39:28,708 Putain. C'est quoi un autre meurtre ? 556 00:39:29,750 --> 00:39:31,125 Quoi? 557 00:39:32,916 --> 00:39:34,250 Non, je ne pense pas. 558 00:39:37,458 --> 00:39:39,875 C'est un fusil à deux canons, idiot. 559 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Il va falloir que je recharge alors. 560 00:39:53,541 --> 00:39:55,541 Aïe ! Aïe ! 561 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Aïe ! Aïe ! Aah ! 562 00:39:58,166 --> 00:40:00,125 Putain ! 563 00:40:00,708 --> 00:40:02,875 - Aïe ! Aïe ! - Allez... 564 00:40:13,916 --> 00:40:16,000 Viens ici ! 565 00:41:06,083 --> 00:41:10,833 TROIS JOURS PLUS TÔT 566 00:41:26,375 --> 00:41:29,166 ♪ Ce n'est ni mon lit ni mon toit ♪ 567 00:41:29,250 --> 00:41:32,000 ♪ Donc ce n'est définitivement pas ma journée ♪ 568 00:41:32,083 --> 00:41:34,291 ♪ Dans deux secondes, ça ira, c'est sûr ♪ 569 00:41:34,375 --> 00:41:37,041 ♪ Une âme sympathique démarrant une scie circulaire ♪ 570 00:41:38,166 --> 00:41:40,750 ♪ Je ne devrais pas être là ♪ 571 00:41:40,833 --> 00:41:43,833 ♪ Car où je suis, les dieux doivent savoir ♪ 572 00:41:43,916 --> 00:41:46,291 ♪ Mais pour le moment, les dieux ne sont d'aucune aide ♪ 573 00:41:46,375 --> 00:41:48,750 ♪ Je dois rentrer à la maison - maintenant ♪ 574 00:41:49,666 --> 00:41:53,291 ♪ Møkkamann encore une fois ♪ 575 00:41:55,291 --> 00:41:56,625 ♪ Bousier ♪ 576 00:41:57,875 --> 00:41:59,541 ♪ Que ça marche ♪ 577 00:42:00,500 --> 00:42:03,166 ♪ Pourquoi tout le monde est si heureux ♪ 578 00:42:03,750 --> 00:42:06,333 ♪ Va au-delà de mon entendement ♪ 579 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 - ♪ Et en plus, c'est Harry... ♪ - Tu crois qu'ils sont toujours après nous ? 580 00:42:09,458 --> 00:42:12,351 - Non, ils nous auraient déjà attrapés. - ♪ Pour dévisager un homme battu ♪ 581 00:42:12,375 --> 00:42:15,291 ♪ Petits éclairs soudains de choses que vous auriez dû oublier ♪ 582 00:42:15,375 --> 00:42:17,267 - ♪ Ai-je de la chance... ♪ - Roy, qu'est-ce que tu fais ? 583 00:42:17,291 --> 00:42:18,541 ♪ Est-ce quelque chose dont j'ai rêvé... ♪ 584 00:42:18,625 --> 00:42:21,000 - J'ai faim. Vraiment faim. - ♪ En équilibre sur le bord ♪ 585 00:42:21,083 --> 00:42:23,403 - ♪ Si vous trébuchez, vous tirez quelqu'un vers le bas... ♪ - Hé ! Es-tu stupide ? 586 00:42:23,875 --> 00:42:27,708 Nous aussi, nous avons faim, mais nous ne nous arrêtons pas manger des baies qui pourraient être toxiques. 587 00:42:27,791 --> 00:42:28,791 J'ai besoin de nourriture. 588 00:42:29,416 --> 00:42:32,083 - ♪ Møkkaman... ♪ - Je ne peux pas fonctionner affamé. 589 00:42:32,166 --> 00:42:34,208 Vous ne pouvez pas fonctionner du tout, espèce de putain de morceau de viande. 590 00:42:34,291 --> 00:42:36,208 - ♪ Ça ça dépend... ♪ - Allez 591 00:42:38,208 --> 00:42:40,291 - ♪ Encore une fois ♪ - Roy ! 592 00:42:40,958 --> 00:42:42,166 ♪ Mokkaman ♪ 593 00:42:45,708 --> 00:42:46,958 ♪ Que ça marche ♪ 594 00:43:08,416 --> 00:43:09,583 Oh, putain. 595 00:43:44,458 --> 00:43:47,583 ♪ Ce n'est pas mon lit et pas mon merci ♪ 596 00:43:47,666 --> 00:43:50,541 ♪ Donc ce n'est définitivement pas ma journée ♪ 597 00:43:50,625 --> 00:43:52,708 ♪ Dans deux secondes, ça ira, c'est sûr ♪ 598 00:43:52,791 --> 00:43:55,458 ♪ Une âme amicale qui démarre une affaire circulaire ♪ 599 00:43:56,083 --> 00:43:58,833 ♪ J'ai marché sur la planche, je donne des blancs ♪ 600 00:43:59,333 --> 00:44:01,500 ♪ Je n'ai guère envie d'être banni ♪ 601 00:44:02,166 --> 00:44:04,625 ♪ Mais juste au moment où tu te sens en sécurité ♪ 602 00:44:04,708 --> 00:44:07,208 ♪ Libérer à nouveau l'enfer ♪ 603 00:44:07,958 --> 00:44:09,291 ♪ Bousier ♪ 604 00:44:10,791 --> 00:44:12,333 ♪ Pour la énième fois ♪ 605 00:44:13,666 --> 00:44:14,875 ♪ Bousier ♪ 606 00:44:16,625 --> 00:44:18,208 ♪ Que ça marche ♪ 607 00:44:19,458 --> 00:44:21,125 ♪ Bousier ♪ 608 00:44:22,375 --> 00:44:23,625 ♪ Encore et encore ♪ 609 00:44:25,375 --> 00:44:26,958 ♪ Bousier ♪ 610 00:44:27,791 --> 00:44:29,916 ♪ C'est ma chanson ♪ 611 00:44:36,583 --> 00:44:40,375 Nous resterons ici quelques jours jusqu'à ce que les choses sommes silencieux, alors nous avancerons. 612 00:44:41,250 --> 00:44:42,625 Voyez si nous pouvons trouver un véhicule. 613 00:44:43,375 --> 00:44:44,875 Vous ressemblez à ça ? 614 00:44:53,708 --> 00:44:55,958 C'est ce genre de vêtements, hein ? 615 00:44:56,041 --> 00:44:58,666 Je pense qu'ils sont plutôt sympas. Regardez ce pull. 616 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Oh non. 617 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 Putain. 618 00:45:09,125 --> 00:45:10,125 Est-ce que c'est... 619 00:45:11,041 --> 00:45:12,458 Est-ce qu'ils viennent ici ? 620 00:45:12,541 --> 00:45:14,166 Fils de pute. 621 00:45:14,250 --> 00:45:15,750 Nous les aurons. Écrasons-les. 622 00:45:17,125 --> 00:45:18,166 Et si d’autres arrivaient ? 623 00:45:19,666 --> 00:45:20,986 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 624 00:45:26,416 --> 00:45:27,500 Venez ici. 625 00:45:39,625 --> 00:45:41,875 Chérie, je suis à la maison ! 626 00:46:05,375 --> 00:46:07,125 Bon. Mmmm. 627 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 Petter ! 628 00:46:11,625 --> 00:46:13,333 J'aurais dû prendre les boulettes de viande. 629 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 Ce ne sont pas les balles que je recherche. 630 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 Si vous voyez ce que je veux dire. 631 00:46:21,083 --> 00:46:23,416 - Mmmm. - Bien sûr, je sais ce que tu veux dire. 632 00:46:24,833 --> 00:46:26,833 Tu te crois discret, que tu es subtil ? 633 00:46:26,916 --> 00:46:28,958 Tu es excitée, d'accord ? Je comprends. 634 00:46:30,583 --> 00:46:32,875 Maintenant tais-toi, j'essaie de réfléchir. 635 00:46:32,958 --> 00:46:34,750 - Petter ! - Nous ne pouvons pas utiliser cette échelle. 636 00:46:34,833 --> 00:46:36,833 C'est trop bruyant et ils nous entendront. 637 00:46:37,666 --> 00:46:39,166 Petter ! S'il te plaît. 638 00:46:39,250 --> 00:46:40,750 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 639 00:46:41,750 --> 00:46:45,041 - J'ai mal au ventre. - Vous avez mal au ventre ? 640 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Pourquoi as-tu mal au ventre, tu penses ? 641 00:46:51,750 --> 00:46:54,458 Essaie de réfléchir, Roy. Pourquoi penses-tu tu as mal au ventre ? 642 00:46:54,541 --> 00:46:57,208 - Peut-être... peut-être que c'est, euh... - Peut-être que c'est, euh... 643 00:46:59,250 --> 00:47:00,500 C'est peut-être les baies. 644 00:47:00,583 --> 00:47:03,500 Ouais, les baies. Vous pensez ? 645 00:47:07,041 --> 00:47:08,166 J'ai besoin des toilettes. 646 00:47:08,666 --> 00:47:10,416 Comment ça, les toilettes ? 647 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 Je dois chier. 648 00:47:13,000 --> 00:47:14,458 Qu'est-ce que tu fous ? 649 00:47:14,541 --> 00:47:17,916 - Roy, mon Dieu ! Vous n'en faites rien ici. - Non, non. 650 00:47:18,000 --> 00:47:21,666 Vous n'en faites rien ici ! Vous n'allez pas dépenser deux dollars dans ce grenier. 651 00:47:22,458 --> 00:47:23,291 Putain ! 652 00:47:23,375 --> 00:47:25,708 - Tu ferais mieux de ne pas le faire. - Je ne chie pas dans mon froc ! 653 00:47:27,000 --> 00:47:29,291 - Non, non ! - Remonte ton pantalon ! 654 00:47:30,458 --> 00:47:31,833 Je dois préserver ma dignité. 655 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 Va te faire foutre, Roy. 656 00:47:52,375 --> 00:47:53,916 Dignité? 657 00:48:05,125 --> 00:48:06,166 Oh, putain. 658 00:48:07,916 --> 00:48:09,333 [soupir[ 659 00:48:11,791 --> 00:48:12,791 Putain. 660 00:48:15,083 --> 00:48:17,250 Ouais... Nous sommes coincés ici pendant un moment. 661 00:48:19,750 --> 00:48:21,291 Bon Dieu, quelle puanteur. 662 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Dave. 663 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 - Dave ? - Quoi? 664 00:48:40,916 --> 00:48:44,375 Nous sommes comme cette fille et sa famille, qui s'est caché dans le grenier. 665 00:48:45,166 --> 00:48:46,458 Hein? 666 00:48:46,541 --> 00:48:49,041 Qui a écrit ce livre tu lis dans ta cellule. 667 00:48:51,000 --> 00:48:52,041 Anne Frank ? 668 00:48:54,000 --> 00:48:57,666 Nous nous cachons ici dans le grenier tout comme les rongeurs, tu sais ? 669 00:48:58,416 --> 00:49:01,708 Tu as raté la partie où elle s'est assise et j'ai chié partout par terre. 670 00:49:01,791 --> 00:49:04,416 Pouvez-vous rester silencieux ? Tais-toi, d'accord ? 671 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 Hein? 672 00:49:17,250 --> 00:49:18,541 Ce qui s'est passé? 673 00:49:22,958 --> 00:49:25,083 Ils s'entretuent. 674 00:49:27,416 --> 00:49:28,750 Oh mon Dieu. 675 00:49:30,875 --> 00:49:33,208 Chut, chut ! Ferme ta gueule ! 676 00:49:35,916 --> 00:49:37,708 Oh, ferme ta gueule ! 677 00:50:18,708 --> 00:50:19,708 Qu'est-ce que c'est, euh... 678 00:50:22,041 --> 00:50:24,041 Que... que se passe-t-il ? 679 00:50:25,666 --> 00:50:26,833 Vous savez, c'est du steak ! 680 00:50:28,333 --> 00:50:30,541 Hmm. Mm-hm. 681 00:50:34,125 --> 00:50:35,541 Hé, tu es cette dame, n'est-ce pas ? 682 00:50:36,916 --> 00:50:38,291 De cette publicité ? 683 00:50:39,125 --> 00:50:41,333 Celui du peuple dont les bites ne fonctionnent pas ? 684 00:50:43,208 --> 00:50:44,541 C'est toi, non ? 685 00:50:47,791 --> 00:50:48,916 Je te l'ai dit! 686 00:50:49,833 --> 00:50:51,208 Merde. 687 00:50:51,791 --> 00:50:53,916 Une étoile et tout. 688 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Pas étonnant que le steak soit bon. 689 00:50:57,208 --> 00:50:58,541 - Mmmm. - Mm. 690 00:50:58,625 --> 00:51:00,125 Qu'est-ce que c'est? 691 00:51:02,833 --> 00:51:03,833 Filet? 692 00:51:07,083 --> 00:51:09,791 Hmm. C'est nouveau... nouveau... 693 00:51:11,583 --> 00:51:13,333 New York... Strip de New York. 694 00:51:13,916 --> 00:51:16,208 Ooooh ! 695 00:51:24,625 --> 00:51:27,500 Qui es-tu? Quoi... qu'est-ce que tu fais ici ? 696 00:51:28,833 --> 00:51:29,833 Je m'appelle Petter. 697 00:51:31,125 --> 00:51:32,125 C'est Dave. 698 00:51:32,750 --> 00:51:34,375 Et le morceau de viande, c'est Roy. 699 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Tu m'as tiré une balle dans l'anus. 700 00:51:41,666 --> 00:51:44,541 Selon vos permis de conduire, vous êtes Lars. 701 00:51:45,291 --> 00:51:46,791 Et tu es Lisa. 702 00:51:47,583 --> 00:51:50,750 Bien sûr, nous devrions rester à l'écart de tes affaires privées, mais, euh... 703 00:51:51,916 --> 00:51:55,208 on dirait que vous êtes tous les deux hava un petit, euh... problème relationnel. 704 00:51:58,791 --> 00:52:02,125 Et, vu ce type là-bas, l'un de vous est aussi un tueur. 705 00:52:04,333 --> 00:52:05,583 C'était... c'était lui. 706 00:52:06,208 --> 00:52:08,291 - C'est lui qui l'a tué. - Tu me l'as dit. 707 00:52:08,375 --> 00:52:10,625 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Vous avez crié : "Arrêtez-le !" 708 00:52:10,708 --> 00:52:13,351 - Je t'ai dit d'arrêter le sang. - Vous n'avez pas dit : "Arrêtez le saignement". 709 00:52:13,375 --> 00:52:15,666 - Je l'aurais fait. Vous avez dit : "Arrêtez-le". - Ouais... 710 00:52:15,750 --> 00:52:17,434 - Je voulais dire arrêter le sang. Quoi d'autre... - D'accord... 711 00:52:17,458 --> 00:52:20,333 - Ce que tu voulais dire... Tu ne l'as pas dit ! - Tu es tellement stupide. 712 00:52:20,416 --> 00:52:21,958 - C'est toi l'idiot... - D'accord ! 713 00:52:23,875 --> 00:52:26,083 Je m'en fous de tout ça. 714 00:52:28,750 --> 00:52:30,291 C'est un coup de pied, hein ? 715 00:52:30,375 --> 00:52:31,750 Hein? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 Tuer un homme de sang-froid. 717 00:52:40,041 --> 00:52:42,041 Vous le ressentez, n'est-ce pas ? C'est pressé. 718 00:52:42,625 --> 00:52:44,416 Ooooh. 719 00:52:47,208 --> 00:52:51,625 Moi et les garçons ici nous sommes libérés de la tutelle de l’État, pour ainsi dire. 720 00:52:51,708 --> 00:52:55,208 Nous avons marché deux jours à travers les bois avant de trouver votre cabane. 721 00:52:55,291 --> 00:52:57,166 Je pensais que nous allions nous installer ici. 722 00:52:57,750 --> 00:53:00,041 Avant que tu fasses irruption. 723 00:53:01,541 --> 00:53:03,291 Avez-vous une idée de ce que c'est 724 00:53:03,375 --> 00:53:06,083 être coincé dans ce bas-fond ton putain de grenier 725 00:53:06,166 --> 00:53:10,583 pendant 24 heures, vous ne sentez rien d'autre que le désordre nazi ? 726 00:53:13,625 --> 00:53:15,875 - Euh... - D'accord. Allez, Petter. Assez parlé. 727 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Alors, notre prochain ordre du jour c'est de l'argent. 728 00:53:21,708 --> 00:53:24,416 Nous avons un... Eh bien, un problème de liquidité, 729 00:53:24,500 --> 00:53:26,166 Je suppose qu'on pourrait dire. 730 00:53:26,250 --> 00:53:28,750 Nous avons fouillé tous vos portefeuilles et poches 731 00:53:28,833 --> 00:53:30,083 et les bagages à l'étage. 732 00:53:30,166 --> 00:53:32,083 À partir de là, nous en avons rassemblé quelques centaines. 733 00:53:32,166 --> 00:53:35,125 Et on en a trouvé mille dans les poches de ce type mort, 734 00:53:35,208 --> 00:53:37,000 alors merci pour celui-là, Lars ! 735 00:53:39,208 --> 00:53:40,375 Mmm... 736 00:53:41,041 --> 00:53:45,500 Nous avons, euh... Il y a 2 000 couronnes au bureau. 737 00:53:46,166 --> 00:53:48,750 Dans un bol en céramique sur le bureau. 738 00:53:50,125 --> 00:53:51,125 Prends-le. 739 00:53:52,875 --> 00:53:54,708 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 740 00:53:56,916 --> 00:53:57,916 S'il te plaît. 741 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 Merci Lisa. 742 00:54:01,333 --> 00:54:02,250 C'est gentil. 743 00:54:02,333 --> 00:54:04,666 Putain ! Assez parlé. 744 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Quoi? Oh mon Dieu! 745 00:54:10,833 --> 00:54:13,500 Comme je l'ai dit, nous avons été en prison pendant un moment, et... 746 00:54:14,666 --> 00:54:16,791 tu le sais probablement les hommes ont... 747 00:54:16,875 --> 00:54:18,583 ...besoins naturels. 748 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 S'il te plaît. Je vous en prie. 749 00:54:21,708 --> 00:54:22,708 Je t'en supplie. 750 00:54:22,791 --> 00:54:25,083 Je ferai n'importe quoi. Je t'en supplie. 751 00:54:25,166 --> 00:54:27,250 Tout ce que vous voulez, mais pas ça. 752 00:54:27,333 --> 00:54:30,333 Tu sais, les couilles deviennent de plus en plus pleines au fil des années. 753 00:54:33,125 --> 00:54:36,666 Il faut les vider. Il faut drainer les gonades... 754 00:54:36,750 --> 00:54:39,083 ...avant que ça aille au cerveau, 755 00:54:39,166 --> 00:54:40,458 avant qu'il ne caille. 756 00:54:42,708 --> 00:54:43,541 D'accord? 757 00:54:45,666 --> 00:54:47,250 Voyons si vous êtes satisfait maintenant. 758 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Oh... 759 00:54:51,416 --> 00:54:53,250 Merde. 760 00:54:54,875 --> 00:54:57,125 Tu es un enfoiré glacial, Lars. 761 00:55:05,041 --> 00:55:06,041 D'accord. 762 00:55:06,791 --> 00:55:08,541 Continuez donc, Queer Dave. 763 00:55:11,708 --> 00:55:13,416 - Non, non ! - Venez aider ! 764 00:55:13,500 --> 00:55:15,541 Non! Non, non ! 765 00:55:15,625 --> 00:55:17,541 Non, non, non, non ! Aide! 766 00:55:18,708 --> 00:55:20,041 Non! 767 00:55:20,791 --> 00:55:22,458 Non! Laissez-moi partir ! 768 00:55:25,333 --> 00:55:27,375 Non! 769 00:55:27,458 --> 00:55:28,500 Non! Non! 770 00:55:29,791 --> 00:55:31,208 Non! 771 00:55:40,333 --> 00:55:41,416 Non, s'il vous plaît ! 772 00:55:41,500 --> 00:55:43,708 Ah non ! Non! Je... 773 00:55:44,291 --> 00:55:45,291 Non ! 774 00:55:48,708 --> 00:55:50,625 Hé. Attendez. 775 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 - Tu veux un petit conseil, Lisa ? - Non! 776 00:55:52,875 --> 00:55:54,291 Non! 777 00:55:54,375 --> 00:55:55,666 Détendez-vous. 778 00:55:57,833 --> 00:55:59,000 Si vous le combattez... 779 00:56:01,833 --> 00:56:03,958 - oh, encore plus de douleur. - Non! 780 00:56:05,000 --> 00:56:06,416 Non! 781 00:56:07,708 --> 00:56:09,458 Non! 782 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 - Non! - Hé, hé. 783 00:56:16,916 --> 00:56:18,916 - Il est comme un poisson. - Oh mon Dieu ! S'il te plaît! 784 00:56:20,875 --> 00:56:22,416 S'il te plaît. 785 00:56:23,791 --> 00:56:26,916 S'il te plaît. S'il te plaît. Je ne le fais pas... 786 00:56:27,500 --> 00:56:29,625 Je n'ai rien fait. 787 00:56:29,708 --> 00:56:31,041 S'il te plaît. 788 00:56:31,125 --> 00:56:33,625 J'ai vu beaucoup d'hommes mendier dans ma vie. Lars. 789 00:56:35,541 --> 00:56:38,708 Tu vas devoir faire beaucoup mieux que ça si tu veux une chance. 790 00:56:38,791 --> 00:56:41,291 Je veux dire, tu ne sais pas qui c'est ? 791 00:56:41,833 --> 00:56:43,041 Hein? 792 00:56:43,125 --> 00:56:45,333 Ici Dave "Horse Dick" Eriksen. 793 00:56:47,208 --> 00:56:49,916 Je vais être honnête, Lars. On aura l'impression d'être deux bodybuilders 794 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 ils poussent une bouche d'incendie là-haut. 795 00:56:52,208 --> 00:56:54,750 Je vous en prie. 796 00:56:55,875 --> 00:56:57,625 Vraiment, vraiment... 797 00:57:02,458 --> 00:57:03,708 S'il vous plaît... 798 00:57:03,791 --> 00:57:05,458 Regarde... regarde... 799 00:57:06,000 --> 00:57:07,041 regarde... 800 00:57:07,625 --> 00:57:09,583 S'il vous plaît. Assez. 801 00:57:09,666 --> 00:57:11,541 Je crains. 802 00:57:11,625 --> 00:57:12,791 Je... 803 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 - S'il vous plaît. - Je pense que nous devons t'aider un peu. 804 00:57:21,166 --> 00:57:22,708 S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. 805 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 Quoi... quoi... 806 00:57:28,458 --> 00:57:30,750 - Non ! - Quoi? Quoi... 807 00:57:33,125 --> 00:57:34,333 Non, vous... 808 00:57:34,416 --> 00:57:38,291 Vous pouvez prendre tout ce que j'ai ! N'utilise pas ça sur moi. 809 00:57:38,375 --> 00:57:40,416 Ne le faites pas. Non, non, non, s'il te plaît. Ne le faites pas. 810 00:57:40,500 --> 00:57:41,625 Ne le fais pas. 811 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 - Ne... - Allez, Lars. 812 00:57:43,458 --> 00:57:45,333 Si vous vendez vraiment ça maintenant... 813 00:57:46,291 --> 00:57:48,875 - Ouais ? - ...nous ne laisserons peut-être pas Dave se lâcher sur vous. 814 00:57:51,708 --> 00:57:53,666 Oh mon Dieu ! S'il te plaît! 815 00:57:54,833 --> 00:57:57,541 - Je ne veux pas, s'il te plaît ! Non! -Lars. 816 00:57:57,625 --> 00:58:00,500 Calme-toi. Lars, Lars, Lars... 817 00:58:00,583 --> 00:58:03,000 - Calme-toi. - Oh mon Dieu Oh ! 818 00:58:03,083 --> 00:58:05,000 - Putain... - Chut... 819 00:58:05,083 --> 00:58:07,208 Concentrez-vous, maintenant. Se concentrer. 820 00:58:07,291 --> 00:58:08,958 Hé, attends une minute, Petter. 821 00:58:09,041 --> 00:58:10,208 - Je n'ai pas encore fini. - Chut. 822 00:58:35,166 --> 00:58:36,250 Oh! 823 00:58:41,250 --> 00:58:42,708 Oh, putain ! 824 00:58:43,208 --> 00:58:45,250 C'était intense. 825 00:58:54,375 --> 00:58:55,375 Lars. 826 00:58:56,666 --> 00:58:58,208 Vous n'avez pas encore fini, vous savez. 827 00:59:00,166 --> 00:59:02,125 Tu devrais m'embrasser les pieds. Embrasse mes pieds. 828 00:59:03,666 --> 00:59:05,583 Allez. Embrasse-moi les pieds, Lars. 829 00:59:08,333 --> 00:59:09,416 Bisou... 830 00:59:10,583 --> 00:59:12,666 Viens, viens. Viens maintenant. 831 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Venez ici. Ouais, viens ici. 832 00:59:20,791 --> 00:59:21,791 Allez. 833 00:59:23,083 --> 00:59:24,125 Non. 834 00:59:24,916 --> 00:59:25,958 Utilisez un peu de langue. 835 00:59:27,291 --> 00:59:29,083 Utilise un peu de langue, Lars. Allez. 836 00:59:42,083 --> 00:59:44,250 Voilà. Ouais. 837 00:59:45,541 --> 00:59:47,708 C'est un bon garçon, Lars. 838 00:59:50,291 --> 00:59:51,666 C'est un bon garçon. 839 00:59:56,458 --> 00:59:58,708 Maintenant, regarde ta femme. Regardez Lisa. 840 01:00:03,250 --> 01:00:05,500 Et dis-lui que tu es une petite merde. 841 01:00:06,625 --> 01:00:08,791 Allez, Lars. Dis-le. 842 01:00:08,875 --> 01:00:12,208 Dis-lui que tu es une petite merde. 843 01:00:12,291 --> 01:00:14,583 Allez, Lars. Dis-lui. 844 01:00:14,666 --> 01:00:15,666 Je suis un... 845 01:00:16,208 --> 01:00:17,791 Plus fort, Lars. 846 01:00:18,875 --> 01:00:20,250 Plus fort ! 847 01:00:20,333 --> 01:00:22,208 Je suis une petite merde ! 848 01:00:24,208 --> 01:00:25,791 - N'est-ce pas ? - Je suis... 849 01:00:25,875 --> 01:00:28,375 Je suis une petite merde. Je suis... 850 01:00:31,041 --> 01:00:34,000 Ouais, ça commence à avoir l'air bien. 851 01:00:34,083 --> 01:00:35,963 Qu'en dis-tu, Dave ? 852 01:00:36,000 --> 01:00:39,416 Ehhh... c'est un peu amateur pour moi. 853 01:00:39,500 --> 01:00:41,000 Hmm. 854 01:00:41,625 --> 01:00:43,250 - Ouais, tu crois ? - Mm-hm. 855 01:00:43,333 --> 01:00:44,333 D'accord. 856 01:00:46,625 --> 01:00:49,000 Ouais. On dirait tu te fais baiser de toute façon, Lars. 857 01:00:49,083 --> 01:00:51,791 - Non! - Roy ! 858 01:00:51,875 --> 01:00:53,500 Non, je ne veux pas ! Non! 859 01:00:54,291 --> 01:00:55,708 Non! Non! 860 01:00:55,791 --> 01:00:57,500 Non, non ! Non! Non! 861 01:01:03,375 --> 01:01:05,250 Oh non! Non! 862 01:01:08,041 --> 01:01:10,500 Attendez! Arrêtez, arrêtez ! Arrêt! 863 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 Arrêt. Arrêt! Arrêtez-le. 864 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 J'ai... 865 01:01:16,125 --> 01:01:17,416 beaucoup d'argent. 866 01:01:18,916 --> 01:01:20,541 Une grosse somme d'argent... 867 01:01:22,000 --> 01:01:25,000 à la banque de la ville où je... que j'ai rangé. 868 01:01:29,541 --> 01:01:30,916 125 000. 869 01:01:32,041 --> 01:01:34,250 On peut y aller demain, à l'ouverture de la banque. 870 01:01:34,750 --> 01:01:36,470 je vais tout retirer et je vous le donne. 871 01:01:39,125 --> 01:01:40,500 Tout ce que j'ai. 872 01:01:44,250 --> 01:01:46,130 Mais pas si tu le fais ce que tu allais lui faire. 873 01:01:51,041 --> 01:01:52,166 Ou à moi. 874 01:01:54,000 --> 01:01:55,083 Vous suivez ? 875 01:02:10,750 --> 01:02:12,833 Et le pauvre Roy ici ? 876 01:02:13,458 --> 01:02:15,666 Il avait hâte d'avoir un... 877 01:02:15,750 --> 01:02:18,958 relation courte et orageuse avec vous. 878 01:02:22,458 --> 01:02:25,458 Bien sûr, ce genre d'argent aide votre cas. 879 01:02:26,250 --> 01:02:27,875 Cela peut nous éviter des ennuis. 880 01:02:30,000 --> 01:02:31,041 Mm-hm. 881 01:02:39,750 --> 01:02:42,041 D'accord, c'est entendu. 882 01:02:42,125 --> 01:02:43,750 Ah, putain de A. 883 01:02:44,708 --> 01:02:45,708 Personne ne le touche. 884 01:02:56,125 --> 01:02:57,416 Très bien, Lars. 885 01:02:58,750 --> 01:03:02,125 On dirait que ta femme t'a sauvé la mise. Littéralement. 886 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Hé, euh... Petter ? 887 01:04:04,916 --> 01:04:05,958 Mm? 888 01:04:06,833 --> 01:04:08,333 Combien de personnes avez-vous tué ? 889 01:04:13,916 --> 01:04:14,916 Pourquoi demandez-vous? 890 01:04:15,000 --> 01:04:18,017 Je me demande juste combien de personnes tu as vraiment tué, parce que j'ai entendu... 891 01:04:18,041 --> 01:04:19,750 - Aïe ! Putain ! - Reste allongé ! 892 01:04:20,875 --> 01:04:23,875 C'est juste... je viens d'apprendre que tu étais le pire salaud là-bas. 893 01:04:23,958 --> 01:04:25,000 Ah... 894 01:04:25,833 --> 01:04:27,666 Et j'ai entendu ça, euh... 895 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 Allez, qu'est-ce que tu as entendu ? 896 01:04:30,083 --> 01:04:31,708 Que tu as braqué cette banque. 897 01:04:34,041 --> 01:04:36,708 Et puis tu as tué toute ta bande ? 898 01:04:38,583 --> 01:04:39,583 Tous les trois. 899 01:04:40,958 --> 01:04:43,541 Parce que tu ne voulais pas partager l'argent, disaient-ils. 900 01:04:44,833 --> 01:04:47,333 Alors c'est ce que tu as entendu ? 901 01:04:48,750 --> 01:04:50,708 - Mm-hm. - Ouais... 902 01:04:51,583 --> 01:04:54,750 Le titre est correct, mais les détails sont des conneries, évidemment. 903 01:04:58,500 --> 01:04:59,666 Qu'est-ce que cela signifie? 904 01:05:03,916 --> 01:05:06,541 Je me suis débarrassé de ces gars, mais, euh... 905 01:05:08,041 --> 01:05:09,416 ce n'était pas pour l'argent. 906 01:05:10,833 --> 01:05:12,708 Je ne suis pas un garçon gourmand, Roy. 907 01:05:14,625 --> 01:05:15,916 Alors... 908 01:05:16,583 --> 01:05:18,333 Pourquoi les as-tu tués, alors ? 909 01:05:18,833 --> 01:05:20,333 Ils n'avaient aucune valeur. 910 01:05:21,791 --> 01:05:25,250 Regardez-vous, par exemple, n'est-ce pas ? Vous êtes ici parce que... 911 01:05:26,208 --> 01:05:29,208 ton frère connaissait ce type à la société de sécurité. 912 01:05:30,833 --> 01:05:34,083 Dans notre petit plan d'évasion, cela avait évidemment... de la valeur. 913 01:05:36,291 --> 01:05:37,291 Mais, euh... 914 01:05:40,750 --> 01:05:42,166 Est-ce que j'ai de la valeur maintenant ? 915 01:05:43,166 --> 01:05:44,375 Aïe ! Fff... 916 01:05:44,458 --> 01:05:45,666 Bon comme neuf. 917 01:05:47,333 --> 01:05:49,375 Et maintenant, vous avez à nouveau de la valeur. 918 01:06:04,166 --> 01:06:05,166 Lars? 919 01:06:10,791 --> 01:06:11,791 Lars? 920 01:06:13,750 --> 01:06:14,958 Lars, tu m'entends ? 921 01:06:20,833 --> 01:06:22,750 Comment diable en sommes-nous arrivés là ? 922 01:06:28,250 --> 01:06:30,291 Je ne parle pas seulement d'ici, je veux dire... 923 01:06:34,541 --> 01:06:37,083 J'étais tellement amoureux de toi. 924 01:06:40,125 --> 01:06:41,666 Quand nous nous sommes réunis... 925 01:06:42,750 --> 01:06:45,291 Je pensais que nous serions toujours une équipe. 926 01:06:46,208 --> 01:06:47,541 Toi et moi. 927 01:06:49,333 --> 01:06:51,958 Je pensais que nous ferions tout ce dont nous avons parlé. 928 01:06:54,208 --> 01:06:55,291 Que je pourrais... 929 01:06:59,708 --> 01:07:02,083 j'ai une vie si merveilleuse avec toi. 930 01:07:05,083 --> 01:07:07,250 Alors c'est juste... 931 01:07:07,916 --> 01:07:10,541 Ensuite, ce ne sont que des dettes et des disputes et... 932 01:07:11,375 --> 01:07:12,958 se décevant mutuellement. 933 01:07:16,333 --> 01:07:18,333 Et tout devient horrible. 934 01:07:22,375 --> 01:07:23,375 Et puis... 935 01:07:26,083 --> 01:07:27,208 Diégo. 936 01:07:38,291 --> 01:07:40,416 Je suis tellement... 937 01:07:42,458 --> 01:07:44,375 Je suis vraiment désolé pour ça. 938 01:07:46,458 --> 01:07:49,041 Cela ne voulait rien dire. 939 01:07:55,916 --> 01:07:56,916 Hé... 940 01:07:58,125 --> 01:08:00,208 Cela ne voulait vraiment rien dire. 941 01:08:10,250 --> 01:08:11,583 Putain. Oubliez ça. 942 01:08:14,625 --> 01:08:16,041 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 943 01:08:16,958 --> 01:08:18,375 Nous serons bientôt morts tous les deux. 944 01:08:25,250 --> 01:08:29,166 Pouvez-vous m'en nommer quelques-uns des tâches les plus importantes du Parlement ? 945 01:08:29,750 --> 01:08:32,666 Adoptez des lois, adoptez le budget de l'État et veille sur le gouvernement. 946 01:08:32,750 --> 01:08:34,000 Dites-nous. 947 01:08:34,083 --> 01:08:37,291 - Allez-y et dites-nous la réponse. - Adopter des lois. Adoptez le budget de l'État. 948 01:08:37,375 --> 01:08:38,500 Et contrôler le gouvernement. 949 01:08:40,541 --> 01:08:42,416 Vous l'avez presque dit plus tôt. 950 01:08:42,500 --> 01:08:44,500 - Ouais. - Comment s'appelle le budget ? 951 01:08:44,583 --> 01:08:46,708 qui estime les revenus de l'État et les factures ? 952 01:08:46,791 --> 01:08:48,471 - Le budget de l'État. - Budget de l'État. 953 01:08:48,500 --> 01:08:49,916 Exactement vrai. 954 01:08:50,000 --> 01:08:52,208 Bon sang, tu es intelligent. Tu devrais être professeur. 955 01:08:53,791 --> 01:08:54,791 Professeur? 956 01:08:56,541 --> 01:08:59,833 J'aurais pu être premier ministre, si vous êtes né dans le bon code postal. 957 01:09:21,416 --> 01:09:22,750 Bonjour? 958 01:09:22,833 --> 01:09:24,291 La prochaine question est... 959 01:09:25,625 --> 01:09:26,666 Ch. 960 01:09:27,583 --> 01:09:29,250 Quelqu'un! 961 01:09:30,125 --> 01:09:31,416 Bonjour? 962 01:09:32,708 --> 01:09:36,291 - Lars... Qu'est-ce que tu fais ? - Quelqu'un peut-il descendre ? 963 01:09:36,375 --> 01:09:38,166 Lars! Fermez-la! Que fais-tu? 964 01:09:38,250 --> 01:09:41,000 - Quelqu'un peut-il venir ici ? - Lars ! Fermez-la! Fermez-la! 965 01:09:42,625 --> 01:09:43,625 Lars! 966 01:09:44,833 --> 01:09:45,916 Que fais-tu? 967 01:09:46,666 --> 01:09:47,666 Lars! 968 01:09:48,208 --> 01:09:49,208 Lars! 969 01:09:49,958 --> 01:09:50,875 Lars. 970 01:09:50,958 --> 01:09:52,875 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 971 01:09:52,958 --> 01:09:54,958 Roy. Descendez. 972 01:09:58,208 --> 01:10:00,833 S'il vous plaît, descendez ! Descendez maintenant ! 973 01:10:08,000 --> 01:10:09,291 J'ai besoin des toilettes. 974 01:10:10,000 --> 01:10:11,583 Pisse ton pantalon. 975 01:10:11,666 --> 01:10:14,833 Euh... C'est, euh... un numéro deux. 976 01:10:19,375 --> 01:10:20,833 Ce gars doit chier ! 977 01:10:22,541 --> 01:10:23,916 Alors laisse-le chier. 978 01:10:35,250 --> 01:10:36,750 Tu ne vas pas faire quelque chose, n'est-ce pas ? 979 01:10:36,833 --> 01:10:37,833 - Non. - Non. 980 01:10:54,541 --> 01:10:55,541 Hé, attends. 981 01:10:56,916 --> 01:11:01,000 Je vais juste voir si tu as tout ce que vous pourriez... 982 01:11:02,000 --> 01:11:04,083 surprenez le petit Roy avec. 983 01:11:04,166 --> 01:11:05,500 Hum. 984 01:11:32,666 --> 01:11:35,916 Tu sais quoi... tu sais ce que ça signifie ? 985 01:11:37,791 --> 01:11:38,791 Regarder! 986 01:11:42,083 --> 01:11:44,250 Ça veut dire que je n'aime pas les gens comme toi. 987 01:11:46,458 --> 01:11:47,916 - D'accord. - Hum. 988 01:11:49,041 --> 01:11:50,500 Donnez-nous simplement cet argent. 989 01:11:54,333 --> 01:11:56,666 L'argent est la raison pour laquelle Petter dit Je ne peux pas t'agresser. 990 01:11:58,250 --> 01:11:59,875 - Ouais, exactement. - Mm-hm. 991 01:12:02,916 --> 01:12:05,666 Mais je pensais... 992 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 si tu peux juste montrer tes fous à moi, alors... 993 01:12:13,125 --> 01:12:14,416 Vous savez, les seins... 994 01:12:16,916 --> 01:12:18,500 Ensuite, je peux le secouer un peu. 995 01:12:21,958 --> 01:12:24,000 Mm... je ne sais pas/ 996 01:12:27,041 --> 01:12:28,458 Je ne le fais pas... 997 01:12:28,541 --> 01:12:29,541 je pense que oui. 998 01:12:34,583 --> 01:12:36,291 J'en parlerai à Petter. 999 01:12:38,458 --> 01:12:41,083 Ouais. J'en parlerai à Petter. 1000 01:12:53,708 --> 01:12:54,750 Lars! 1001 01:13:05,375 --> 01:13:06,583 Peux-tu me détacher ? 1002 01:13:07,791 --> 01:13:08,791 Lars! 1003 01:13:10,583 --> 01:13:11,625 Lars! 1004 01:13:13,750 --> 01:13:15,958 Lars! Lars! 1005 01:13:49,666 --> 01:13:50,958 Reviens, chérie ! 1006 01:13:51,041 --> 01:13:53,041 Roy ! Comment ça se passe là-bas ? 1007 01:13:58,333 --> 01:13:59,833 Roy ! Quel est le problème ? 1008 01:14:02,416 --> 01:14:04,916 Putain. Il est aussi sourd que stupide. 1009 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 ...jusqu'à la finale... 1010 01:14:16,916 --> 01:14:17,958 Roy ! 1011 01:14:18,041 --> 01:14:20,375 Très bien, bébé ! Etes-vous... 1012 01:14:21,833 --> 01:14:23,791 Bon sang. 1013 01:14:28,166 --> 01:14:29,791 Roy ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1014 01:14:38,541 --> 01:14:39,541 Roy ! 1015 01:14:40,416 --> 01:14:41,416 Roy ! 1016 01:14:41,958 --> 01:14:43,333 Roy ? 1017 01:14:47,458 --> 01:14:49,541 Ce qui s'est passé? 1018 01:14:51,583 --> 01:14:52,583 Il m'a frappé avec un... 1019 01:14:57,250 --> 01:14:59,375 - Il m'a frappé avec sa chaussette. - Une chaussette ? 1020 01:15:04,833 --> 01:15:05,916 Putain. 1021 01:15:08,000 --> 01:15:09,208 Putain ! 1022 01:15:10,041 --> 01:15:11,583 Ils ne peuvent pas être allés bien loin. 1023 01:15:12,625 --> 01:15:13,625 Allez, alors. 1024 01:15:27,625 --> 01:15:29,666 D'accord. Roy, prends la route. 1025 01:15:29,750 --> 01:15:31,708 - Euh. - Dave, avec moi. 1026 01:16:06,250 --> 01:16:07,291 Condamner! 1027 01:16:17,166 --> 01:16:19,583 Putain... 1028 01:16:26,291 --> 01:16:27,333 Allez, allez ! 1029 01:16:28,250 --> 01:16:29,250 Putain ! 1030 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 A-ha! 1031 01:16:31,000 --> 01:16:32,458 - Bingo ! - Qu'est-ce que tu as là ? 1032 01:16:38,666 --> 01:16:39,666 Rien. 1033 01:16:40,875 --> 01:16:41,875 Donnez-le ici. 1034 01:16:43,833 --> 01:16:44,875 Venez ici. 1035 01:16:47,375 --> 01:16:48,416 Venez ici. 1036 01:16:54,541 --> 01:16:55,541 Clés de bateau. 1037 01:16:56,833 --> 01:16:57,833 C'est intelligent. 1038 01:16:57,916 --> 01:17:00,916 Tu l'aurais fait aussi, si ma lampe de poche n'était pas cassée. 1039 01:17:03,458 --> 01:17:06,416 Tu... as encore besoin de moi en vie. 1040 01:17:08,375 --> 01:17:11,041 - Pour l'argent. - L'argent n'a plus d'importance maintenant. 1041 01:17:13,333 --> 01:17:14,791 Votre homme m'a frappé à la tête. 1042 01:17:15,916 --> 01:17:17,750 Donc les règles disent que tu dois mourir. 1043 01:17:18,333 --> 01:17:20,541 Quelles putains de règles, hein ? Hein? 1044 01:17:21,125 --> 01:17:23,500 Hé... Attends, attends, attends. S'il vous plaît, je vous en supplie ! 1045 01:17:24,083 --> 01:17:26,791 Savez-vous combien de putes J'ai entendu me dire ça ? 1046 01:17:31,041 --> 01:17:35,250 Éloignez-vous du réfrigérateur. je ne veux pas pour le tirer car il y a encore de la bière à l'intérieur. 1047 01:17:42,333 --> 01:17:43,333 Alors, j'ai... 1048 01:17:44,125 --> 01:17:45,500 J'ai réfléchi encore un peu. 1049 01:17:46,333 --> 01:17:48,333 À propos de ce que tu as dit au sous-sol. 1050 01:17:48,416 --> 01:17:50,375 Que tu veux enlever mon haut. 1051 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Pour voir tes seins. 1052 01:17:54,041 --> 01:17:55,041 Ouais. 1053 01:17:55,875 --> 01:17:57,208 Euh... Roy. 1054 01:17:58,208 --> 01:18:00,708 C'était Roy, non ? Je veux dire... 1055 01:18:01,750 --> 01:18:04,458 Je ne pouvais pas le dire là-bas, près des autres, mais... 1056 01:18:05,125 --> 01:18:07,666 Je veux dire, surtout pas devant mon mari, mais... 1057 01:18:08,666 --> 01:18:09,916 Je pense que je te veux aussi. 1058 01:18:11,583 --> 01:18:13,541 Je pensais que je pourrais... 1059 01:18:14,208 --> 01:18:16,750 je viens avec toi après que nous soyons allés à la banque. 1060 01:18:17,250 --> 01:18:20,208 Je pourrais être, euh... avec toi. 1061 01:18:20,291 --> 01:18:22,625 Je sais que nous ne savons pas très bien les uns les autres, mais... 1062 01:18:23,375 --> 01:18:25,708 Je pense que nous pourrions tous les deux... 1063 01:18:27,000 --> 01:18:30,791 Je pense que sur la route, nous pourrions nous amuser ensemble. 1064 01:18:31,583 --> 01:18:35,458 Je veux dire, très amusant. Si vous comprenez ce que je dis. 1065 01:18:40,083 --> 01:18:44,166 - Je ne sais pas si je sais quoi... - Oh, je pense que tu comprends. 1066 01:18:44,875 --> 01:18:46,750 Je le vois dans tes yeux. 1067 01:18:47,416 --> 01:18:48,958 Je vois que tu le souhaites. 1068 01:18:49,041 --> 01:18:51,041 - Mais... - Quoi ? Mais quoi ? 1069 01:18:51,666 --> 01:18:54,083 - Mais tu es un, euh... - Qu'est-ce que je suis ? 1070 01:18:54,791 --> 01:18:56,166 Qu'est-ce que je suis, Roy ? 1071 01:19:00,875 --> 01:19:02,541 Tu es juif... 1072 01:19:19,333 --> 01:19:21,000 Non ! 1073 01:19:21,083 --> 01:19:23,000 Allez, arrête ! 1074 01:19:58,458 --> 01:20:00,583 Putain... 1075 01:20:40,125 --> 01:20:41,125 Lisa ! 1076 01:20:42,208 --> 01:20:43,208 Lisa ! 1077 01:20:44,750 --> 01:20:45,958 Lisa ! 1078 01:21:35,666 --> 01:21:36,666 Non. 1079 01:21:38,125 --> 01:21:39,416 Non, non, non, non. 1080 01:21:45,875 --> 01:21:46,875 Pourquoi? 1081 01:21:48,541 --> 01:21:50,083 Pourquoi cela devait-il arriver ? 1082 01:21:52,416 --> 01:21:54,916 Qu'est-ce que Roy a fait à personne, hein ? 1083 01:22:02,625 --> 01:22:05,458 Lars. Lars! Venez ici. Ici! 1084 01:22:12,708 --> 01:22:13,708 Allez. 1085 01:22:14,916 --> 01:22:16,041 Allez. 1086 01:22:47,791 --> 01:22:49,666 Je sais comment nous avons fini comme ça. 1087 01:22:51,083 --> 01:22:52,666 Ce n'était pas ta faute. 1088 01:22:54,083 --> 01:22:55,416 C'est ma faute. 1089 01:22:56,083 --> 01:22:57,333 Seulement le mien. 1090 01:23:07,083 --> 01:23:11,291 Quand tu me dis ça... que j'ai abandonné, tu as raison. 1091 01:23:11,375 --> 01:23:12,458 J'ai abandonné. 1092 01:23:13,291 --> 01:23:15,541 Et j'en ai blâmé tout le monde. 1093 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Toi. Travail. Cette putain de dette. 1094 01:23:21,208 --> 01:23:25,000 D'une manière ou d'une autre, je suis devenu bien avec tout cela s'écroulant. 1095 01:23:32,666 --> 01:23:33,666 Je suis désolé. 1096 01:23:35,375 --> 01:23:36,583 Je suis désolé. 1097 01:23:43,666 --> 01:23:45,666 - Ils arrivent. Ils arrivent. - Chut, 1098 01:23:45,750 --> 01:23:47,125 Ils arrivent ! Chut ! 1099 01:23:58,791 --> 01:24:00,125 Chut. 1100 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Prenez le bateau. 1101 01:24:05,625 --> 01:24:07,291 - Et toi? - Je viendrai après. 1102 01:24:38,875 --> 01:24:39,875 Lisa. 1103 01:24:41,000 --> 01:24:42,458 Dans la cuisine avec Roy ? 1104 01:24:47,500 --> 01:24:50,083 C'était la meilleure putain de performance J'en ai déjà vu. 1105 01:25:15,625 --> 01:25:16,625 Putain. 1106 01:25:17,291 --> 01:25:19,916 Oh! Putain ! 1107 01:25:25,875 --> 01:25:27,083 Allez, Lisa. Lisa ! 1108 01:25:37,291 --> 01:25:38,333 Aaaah ! 1109 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Oh! 1110 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 Tiens juste cette putain de pute pour moi. 1111 01:26:02,541 --> 01:26:04,083 J'ai juste essayé d'être gentil, Lars. 1112 01:26:04,916 --> 01:26:06,583 Restez en bons termes. 1113 01:26:07,583 --> 01:26:09,791 Stupide, stupide moi. 1114 01:26:09,875 --> 01:26:11,833 Quoi... 1115 01:26:15,083 --> 01:26:17,291 Vous vivez et vous apprenez, vous savez, Lars. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:19,875 - Non! Non! - Reste tranquille. Restez immobile. 1117 01:26:19,958 --> 01:26:24,458 Et tu vas voir ce qui se passe quand tu plaisantes avec Petter Larsen ! 1118 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 Oh! 1119 01:26:28,583 --> 01:26:31,333 J'ai tué des gens de différentes manières, Lars. 1120 01:26:34,791 --> 01:26:36,333 Oh, putain ! 1121 01:26:38,708 --> 01:26:40,583 Je leur ai tiré dessus, je les ai étranglés et... 1122 01:26:40,666 --> 01:26:41,666 Non, non ! 1123 01:26:41,750 --> 01:26:45,166 ...Je les ai brûlés, je les ai poignardés, Je les ai réduits en bouillie... 1124 01:26:45,250 --> 01:26:47,125 Arrêtez ! Non! 1125 01:26:47,208 --> 01:26:48,458 - Oh mon Dieu ! - En 92, 1126 01:26:49,041 --> 01:26:51,250 J'ai coupé la tête d'un homme avec un ouvre-bouteille. 1127 01:26:52,916 --> 01:26:56,625 Mais je n'ai jamais mis la tête de quelqu'un dans une tondeuse à gazon. 1128 01:26:57,333 --> 01:26:58,541 Alors merci pour ça ! 1129 01:27:00,375 --> 01:27:02,458 Oh! Oh mon Dieu! 1130 01:27:05,583 --> 01:27:07,541 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1131 01:27:36,416 --> 01:27:39,625 Que se passe-t-il dans les couloirs de l'enfer que fais-tu ici ? 1132 01:27:40,708 --> 01:27:44,833 SIX HEURES PLUS TÔT 1133 01:28:43,833 --> 01:28:46,833 Oh, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fous... 1134 01:28:51,708 --> 01:28:54,125 - Bonjour ? - Bonjour. 1135 01:28:54,916 --> 01:28:58,250 Bonjour, ouais. C'est Hans. Hans au bord du fjord. 1136 01:28:58,333 --> 01:28:59,458 Hans ? 1137 01:29:00,000 --> 01:29:02,916 Je suis désolé d'avoir appelé un jeune homme costaud comme toi 1138 01:29:03,000 --> 01:29:04,375 si tard ce soir. 1139 01:29:04,875 --> 01:29:11,083 Mais j'étais dehors au volant de ma voiture, voyez-vous. J'allais, euh... à la pharmacie. 1140 01:29:11,166 --> 01:29:14,375 Tu sais, j'ai besoin de mes médicaments, et je n'étais pas sûr d'en avoir à la maison, 1141 01:29:14,458 --> 01:29:16,041 mais de toute façon, c'était là. 1142 01:29:16,125 --> 01:29:17,375 Euh... 1143 01:29:17,458 --> 01:29:19,875 Parfois, la pharmacie est ouverte tard ces jours-ci. 1144 01:29:19,958 --> 01:29:22,458 Alors j'ai pensé que je devrais en avoir plus, 1145 01:29:22,541 --> 01:29:25,208 au cas où j'étais complètement dehors des trucs que j'ai à la maison. 1146 01:29:25,291 --> 01:29:27,541 Et donc, j'en ai eu d'autres, mais ensuite je suis rentré à la maison 1147 01:29:27,625 --> 01:29:30,750 et j'ai vu que j'en avais déjà ici, de toute façon, donc, tu sais... 1148 01:29:30,833 --> 01:29:32,791 - C'est... Eh bien, c'est tout. - Hans, Hans ! 1149 01:29:32,875 --> 01:29:34,625 Hans, pourquoi tu appelles mon portable 1150 01:29:34,708 --> 01:29:36,666 au milieu de cette putain de nuit ? 1151 01:29:36,750 --> 01:29:38,375 Eh bien, euh, comme je l'ai dit... 1152 01:29:38,458 --> 01:29:40,017 ...Je suis passé devant votre cabine. 1153 01:29:40,041 --> 01:29:41,416 Ai-je mentionné cela ? 1154 01:29:41,500 --> 01:29:43,791 Euh, et la lumière était allumée... 1155 01:29:43,875 --> 01:29:47,416 - C'était dans la maison. - C'est parce que mon fils est là. 1156 01:29:47,916 --> 01:29:52,041 Et il y avait beaucoup de voitures garé tout autour de l'avant. 1157 01:29:52,541 --> 01:29:55,958 À l'extérieur. De plus, la porte principale était également grande ouverte... 1158 01:29:56,041 --> 01:29:59,791 - Attends une minute. Attends une minute. - Euh... Tu es allé le voir ? 1159 01:30:00,375 --> 01:30:02,541 Non, parce qu'on ne sait jamais ! 1160 01:30:02,625 --> 01:30:04,458 Cela pourrait être un cambriolage ou quelque chose comme ça... 1161 01:30:04,541 --> 01:30:07,583 - Quelque chose de dangereux. - Ouais. Euh, Hans, Hans, c'est super. 1162 01:30:07,666 --> 01:30:10,833 Merci de m'avoir appelé, d'accord ? Bonne nuit. 1163 01:30:11,541 --> 01:30:14,250 Ouais. Aucun problème du tout. Bonne nuit. 1164 01:30:22,916 --> 01:30:25,833 Salut, c'est Lars. Je suis probablement sur le plateau, alors laissez un message, 1165 01:30:25,916 --> 01:30:27,796 et je vous répondrai après que nous... 1166 01:30:28,375 --> 01:30:31,625 ♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua Jeg vil ha fri ♪ 1167 01:30:31,708 --> 01:30:33,291 - ♪ Shu-bi-dua ♪ - Putain de connard. 1168 01:30:33,375 --> 01:30:36,125 ♪ Jeg vil ha fri Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪ 1169 01:30:36,208 --> 01:30:38,916 ♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪ 1170 01:30:39,000 --> 01:30:41,416 Putain de merde de vieilles jambes ! 1171 01:30:46,250 --> 01:30:48,500 Ahmed, mon cher ami. 1172 01:30:49,416 --> 01:30:51,000 Voilà, j'ai un petit problème. 1173 01:30:51,791 --> 01:30:55,125 - Tu connais ma maison au bord du lac. - Mikkel, retourne te coucher. 1174 01:30:55,208 --> 01:30:57,125 - Et tu sais que je m'appelle Abid. - Écouter. 1175 01:30:57,208 --> 01:31:00,291 Ils cassent les vitres là-bas. Son téléphone est éteint. 1176 01:31:00,375 --> 01:31:03,875 - Je dois aller chez mon... - Dans ton lit. Nous pourrons en parler plus tard. 1177 01:31:03,958 --> 01:31:05,708 Prends ce lit et fourre-le-toi dans le cul ! 1178 01:31:05,791 --> 01:31:07,916 - Je n'ai pas le temps pour ça ! - D'accord. C'est assez. 1179 01:31:08,000 --> 01:31:09,125 ♪ Whoo ! ♪ 1180 01:31:15,625 --> 01:31:17,416 ♪ Gi meg fri i kveld ♪ 1181 01:31:17,916 --> 01:31:20,250 Un putain d'homomobile. 1182 01:31:21,000 --> 01:31:23,750 ♪ Oh, garde-la på trappa Venter på a' Martha ♪ 1183 01:31:23,833 --> 01:31:26,333 ♪ Venter på a' Martha Venter på a' Martha ♪ 1184 01:31:26,416 --> 01:31:28,625 ♪ Gardez-la på trappa Venter på a' Martha ♪ 1185 01:31:28,708 --> 01:31:30,000 ♪ Venter på a' Martha... ♪ 1186 01:31:30,083 --> 01:31:32,416 ♪ Même vieux devoirs ♪ 1187 01:31:32,500 --> 01:31:35,291 - ♪ Elle a oublié son sac à main... ♪ - Une putain de merde de vaisseau spatial. 1188 01:31:35,375 --> 01:31:36,666 ♪ Ooh ♪ 1189 01:31:36,750 --> 01:31:39,541 ♪ Ooh, tu vas bientôt désespérer'... ♪ 1190 01:31:39,625 --> 01:31:41,291 ♪ Pas facile de sourire ♪ 1191 01:31:41,375 --> 01:31:44,541 - Espèce de putain de suceuse de gaz. - ♪ Maintenant, a' aura sûrement une virgule ♪ 1192 01:31:44,625 --> 01:31:47,791 ♪ Me jette dans Glomma, ooh, ooh ♪ 1193 01:31:47,875 --> 01:31:49,000 ♪ Whoo ! ♪ 1194 01:31:52,583 --> 01:31:54,541 Hé. Gros ! 1195 01:31:54,625 --> 01:31:57,083 - Hé, viens m'aider. - ♪ Donne-moi du temps libre ce soir ♪ 1196 01:31:57,166 --> 01:32:00,750 Putain de cheveux longs, Vote vert, esquive du projet, 1197 01:32:00,833 --> 01:32:03,083 fumer de l'herbe, baiser des arbres... 1198 01:32:03,166 --> 01:32:04,000 ♪ Whoo ! ♪ 1199 01:32:04,083 --> 01:32:05,666 C'est quoi ce bordel... 1200 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 Putain ! 1201 01:32:14,625 --> 01:32:15,916 Mikkel! 1202 01:32:16,000 --> 01:32:17,291 Papa? 1203 01:32:20,333 --> 01:32:22,916 Ma cabane ! Putain... 1204 01:32:25,375 --> 01:32:27,041 Hé! Ne vous approchez pas. 1205 01:32:28,000 --> 01:32:29,791 Encore un pas et je coupe. 1206 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Tu te sens dur pour... 1207 01:32:34,166 --> 01:32:35,666 un gars sans arme. 1208 01:32:38,875 --> 01:32:41,375 Arrête ça, petit connard. 1209 01:32:41,458 --> 01:32:42,875 Papa! 1210 01:32:52,125 --> 01:32:55,041 Tu vas me surveiller pendant que je tue ton fils 1211 01:32:55,125 --> 01:32:57,375 et baise ta belle-fille pendant que tu saignes. 1212 01:33:02,291 --> 01:33:03,375 Papa! 1213 01:33:05,791 --> 01:33:07,666 - Papa, non ! - Montez dans la voiture ! 1214 01:33:07,750 --> 01:33:09,541 Oh, mon nez... 1215 01:33:10,375 --> 01:33:11,833 Quel nez ? 1216 01:33:41,541 --> 01:33:42,541 Putain ! 1217 01:33:47,750 --> 01:33:49,958 C'est foutu. 1218 01:33:50,041 --> 01:33:51,458 Ils l'ont baisé. 1219 01:33:58,958 --> 01:34:00,875 -Lise ? - Hum ? 1220 01:34:03,000 --> 01:34:05,333 Descendez au bateau et préparez-le. 1221 01:34:07,458 --> 01:34:08,458 Quoi? 1222 01:34:09,625 --> 01:34:12,000 - N'y retourne pas. - Il y a quelque chose que je dois faire. 1223 01:34:12,083 --> 01:34:13,125 Non. 1224 01:34:13,625 --> 01:34:14,625 Je dois. 1225 01:34:15,166 --> 01:34:16,583 Hé. Arrêtez de pleurnicher. 1226 01:34:16,666 --> 01:34:18,708 Hé. Regardez-moi. J'ai dit, regarde-moi ! 1227 01:34:18,791 --> 01:34:20,125 Regardez-moi. 1228 01:34:20,833 --> 01:34:23,083 Entrez et pansez cette blessure. 1229 01:34:24,208 --> 01:34:25,208 - Ouais. - D'accord. 1230 01:34:25,250 --> 01:34:26,250 Je vais m'occuper d'eux. 1231 01:34:26,333 --> 01:34:27,458 D'accord? 1232 01:34:27,541 --> 01:34:29,416 Euh-huh... 1233 01:34:32,333 --> 01:34:34,083 Putain ! 1234 01:34:51,166 --> 01:34:52,750 D'accord. Allez. 1235 01:34:53,250 --> 01:34:55,250 Allez. Oh, allez. 1236 01:34:55,875 --> 01:34:57,291 Allez, ouais. 1237 01:35:10,375 --> 01:35:11,416 Bon sang. 1238 01:35:14,625 --> 01:35:17,375 Putain, putain, putain ! Allez! 1239 01:35:20,333 --> 01:35:21,333 Putain. 1240 01:36:18,000 --> 01:36:20,000 Plus de douleur. 1241 01:36:20,583 --> 01:36:22,375 Plus de douleur. 1242 01:36:32,333 --> 01:36:33,583 D'accord... 1243 01:36:37,625 --> 01:36:39,291 Euh... 1244 01:36:42,125 --> 01:36:43,125 Aller à la pêche ? 1245 01:36:47,625 --> 01:36:48,958 [grogne 1246 01:37:06,375 --> 01:37:07,791 Pas d'arme dans une maison de retraite. 1247 01:37:13,875 --> 01:37:15,625 Que voulez-vous de moi? 1248 01:37:16,208 --> 01:37:18,166 Pourquoi ne pas simplement prendre le bateau et s'enfuir ? 1249 01:37:18,666 --> 01:37:21,208 Parce que, putain de connard suédois... 1250 01:37:22,250 --> 01:37:23,750 J'ai encore besoin de cet argent. 1251 01:37:26,041 --> 01:37:27,625 Vous l'obtenez pour moi. 1252 01:37:29,750 --> 01:37:30,833 D'accord, d'accord. 1253 01:37:33,916 --> 01:37:36,791 Écoute, j'ai des gens qui me doivent de l'argent. Un grand moment. 1254 01:37:46,166 --> 01:37:47,541 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 1255 01:37:50,041 --> 01:37:51,291 S'il te plaît. 1256 01:37:55,958 --> 01:37:58,125 Non, s'il vous plaît. Non, pas ma bite. 1257 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Non, non, non, non, non, non ! 1258 01:38:06,166 --> 01:38:08,583 Dave "Horse Dick" Eriksen, n'est-ce pas ? 1259 01:38:09,708 --> 01:38:12,750 Je ne le pensais pas, d'accord ? Je n'allais vraiment pas le faire. 1260 01:38:13,458 --> 01:38:16,750 C'était juste... Ce n'était qu'une blague. 1261 01:38:16,833 --> 01:38:18,041 Je jure. 1262 01:38:18,125 --> 01:38:19,500 C'est un joli pull. 1263 01:38:21,750 --> 01:38:22,750 Hein? 1264 01:38:59,166 --> 01:39:00,166 Oh. 1265 01:39:01,208 --> 01:39:02,208 Lars? 1266 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Comment vas-tu? 1267 01:39:05,708 --> 01:39:07,083 Comment allez-vous? 1268 01:39:07,166 --> 01:39:08,250 Je vais bien, papa. 1269 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 J'ai juste... juste tiré sur le gars dans les couilles, alors... 1270 01:39:18,125 --> 01:39:19,208 Je suis fier de toi. 1271 01:39:21,458 --> 01:39:22,875 C'est mon garçon. 1272 01:39:31,541 --> 01:39:32,541 Vous aviez raison. 1273 01:39:32,625 --> 01:39:35,000 Il est plus agréable de voir le soleil se lever que... 1274 01:39:36,333 --> 01:39:37,333 ... voyez-le réglé. 1275 01:40:26,875 --> 01:40:28,000 Adios, Dave ! 1276 01:40:42,750 --> 01:40:44,990 Est-ce que tu vas vraiment laisser ton partenaire derrière toi comme ça ? 1277 01:40:46,666 --> 01:40:49,125 Il n'y a pas de vrais amis dans mon monde, Lisa. 1278 01:40:50,291 --> 01:40:52,625 Soit vous avez de la valeur, soit vous n'en avez pas. 1279 01:40:53,666 --> 01:40:56,458 Et Dave n’a définitivement aucune valeur maintenant. 1280 01:40:57,958 --> 01:41:00,125 Pourquoi es-tu si préoccupé par Dave ? 1281 01:41:01,625 --> 01:41:04,083 Il allait faire de la viande hachée hors du cul de votre mari. 1282 01:41:10,833 --> 01:41:12,833 Cette scène au sous-sol... 1283 01:41:13,583 --> 01:41:18,083 Votre mari est allongé là, mendiant comme une petite fille et qui bave sur mes chaussures. 1284 01:41:19,166 --> 01:41:20,708 Où pensez-vous qu'il se trouve maintenant ? 1285 01:41:20,791 --> 01:41:22,750 Caché dans les bois comme une petite merde... 1286 01:41:49,125 --> 01:41:52,041 Allez, connard ! 1287 01:42:29,125 --> 01:42:31,875 Qu'est-ce qui t'a fait penser tu peux te battre, putain ? 1288 01:42:40,083 --> 01:42:41,791 Adios, Petter. 1289 01:42:58,833 --> 01:43:01,750 C'est quoi ce bordel ? C'est la merde la plus stupide que j'ai jamais vue ! 1290 01:43:47,125 --> 01:43:49,166 Et maintenant tu vas mourir, putain, 1291 01:43:49,250 --> 01:43:52,125 espèce de petit bon à rien morceau de merde de rat. 1292 01:44:01,000 --> 01:44:03,541 Désolé, mais vous n'avez aucune valeur maintenant. 1293 01:46:26,833 --> 01:46:28,291 La police est à une heure. 1294 01:46:36,708 --> 01:46:37,916 - Hé. - Hmm? 1295 01:46:40,625 --> 01:46:42,625 Quand nous étions dans ce sous-sol... 1296 01:46:45,208 --> 01:46:47,375 Ces boules de billard, comment as-tu... 1297 01:47:06,916 --> 01:47:08,291 Au moins, nous sommes tous les deux en vie. 1298 01:47:13,833 --> 01:47:17,083 Nous sommes toujours sous l'eau, comme avant. 1299 01:47:18,750 --> 01:47:20,333 Pas d'argent. Trop de dettes. 1300 01:47:23,375 --> 01:47:24,916 On est toujours dans la merde, Lisa. 1301 01:47:47,916 --> 01:47:50,625 - Hein. Oui... - Hein ? 1302 01:47:52,041 --> 01:47:53,458 Et si, euh... 1303 01:47:58,583 --> 01:48:01,625 ♪ Ce doit être un homme Ça peut aller avec mon chapeau ♪ 1304 01:48:01,708 --> 01:48:04,750 ♪ Il doit faire froid qui m'enlève mon pouvoir... ♪ 1305 01:48:04,833 --> 01:48:07,041 TROIS HEURES ET QUINZE MINUTES PLUS TARD 1306 01:48:07,125 --> 01:48:08,125 ♪ Pour accompagner mes chaussures ♪ 1307 01:48:08,208 --> 01:48:11,166 ♪ Mais il doit avoir son propre pistolet ♪ 1308 01:48:11,250 --> 01:48:14,208 ♪ Parce que tu savais ce qui est écrit dans le testament ♪ 1309 01:48:14,291 --> 01:48:17,291 ♪ Oh, tu sais ce qui est écrit dans le testament ♪ 1310 01:48:17,375 --> 01:48:20,000 ♪ Que celui qui s'occupe de ma Constanze ♪ 1311 01:48:20,083 --> 01:48:23,250 ♪ Prends mon chapeau, prends mes chaussures Obtenir mon extravanganza 1312 01:48:23,333 --> 01:48:25,416 ♪ Prenez le contrôle du continent ♪ 1313 01:48:25,500 --> 01:48:28,291 ♪ Oh, prends le contrôle du continent ♪ 1314 01:48:28,750 --> 01:48:31,750 ♪ Très bien, prenez le contrôle du continent ♪ 1315 01:48:31,833 --> 01:48:36,000 ♪ Très bien, prends le contrôle Prenez le contrôle, prenez le contrôle sur le continent ♪ 1316 01:48:36,083 --> 01:48:40,125 A SURVÉCU À LA TERREUR LORS D'UN VOYAGE EN CABINE 1317 01:48:40,208 --> 01:48:44,041 CINQ MORTS DANS UN MASSACRE DE CABINE 1318 01:48:44,125 --> 01:48:47,583 MEURtriers évadés TUÉ PAR UN COUPLE MARIÉ 1319 01:48:50,208 --> 01:48:51,666 Que pouvez-vous nous dire ? 1320 01:48:56,541 --> 01:48:58,583 ♪ Et je demande d'être bien parfumé ♪ 1321 01:48:58,666 --> 01:49:01,791 ♪ Je sentirai bon Quand je descends pour la première fois... ♪ 1322 01:49:01,875 --> 01:49:05,416 Selon vous, qu'est-ce qui a fait en sorte que vous avez survécu tous les deux ? 1323 01:49:05,500 --> 01:49:08,750 Je pense... Eh bien, je pense que... 1324 01:49:09,833 --> 01:49:12,625 notre amour et combien il est fort 1325 01:49:13,500 --> 01:49:15,000 survivons, ouais. 1326 01:49:17,833 --> 01:49:21,125 Et maintenant, ton histoire est en train de tourner en un long métrage. 1327 01:49:21,208 --> 01:49:23,750 ♪ Ta commande sur le continent... ♪ 1328 01:49:23,833 --> 01:49:26,166 Ouais, c'est vrai. Ce sera un film. 1329 01:49:27,500 --> 01:49:30,500 GUERRE D'ENCHÈRES POUR LES DROITS DE SCRIPTS 1330 01:49:33,291 --> 01:49:36,958 HISTOIRE VENDUE POUR DES MILLIONS 1331 01:49:39,041 --> 01:49:42,708 FAIRE UN FILM AVEC DES STARS HOLLYWOODIENNES 1332 01:49:50,833 --> 01:49:52,250 Ouais... 1333 01:49:53,458 --> 01:49:55,000 Nous allons nous amuser un peu maintenant. 1334 01:49:56,875 --> 01:49:58,666 Bon sang, ouais, nous le sommes. 1335 01:50:09,041 --> 01:50:11,000 Aaah ! Ce drôle de Dave. 1336 01:50:11,083 --> 01:50:12,250 ♪ Par exemple, ser det pour Meg ♪ 1337 01:50:12,333 --> 01:50:14,083 ♪ Det kryper imot meg... ♪ - Emportez-le. 1338 01:50:14,166 --> 01:50:17,333 ♪ Imaginez-le, imaginez-le ♪ 1339 01:50:17,416 --> 01:50:20,208 ♪ Imaginez-le... ♪ - Comme tu as de la chance. 1340 01:50:20,625 --> 01:50:23,583 ♪ Oh, ma sœur, ah, ma sœur ♪ 1341 01:50:23,666 --> 01:50:26,583 ♪ Maintenant je sais qui est silencieux ♪ 1342 01:50:26,666 --> 01:50:29,333 ♪ Oh, ma sœur, ah, ma sœur ♪ 1343 01:50:29,416 --> 01:50:32,166 ♪ J'ai entendu tout ce que tu as dit près de mon cercueil ♪ 1344 01:50:32,250 --> 01:50:35,291 ♪ Oh, Père Martin, oh, Père Martin ♪ 1345 01:50:35,375 --> 01:50:36,875 ♪ Je pense que ça commence ♪ 1346 01:50:36,958 --> 01:50:38,500 - ♪ Une odeur d'essence... ♪ - Coupez ! 1347 01:50:38,583 --> 01:50:41,416 ♪ Et ma Costanze Et ma Constanze prends mon chapeau ♪ 1348 01:50:41,500 --> 01:50:43,809 - ♪ Prends mes chaussures, prends mon extravagance... ♪ - Très bien, merci. 1349 01:50:43,833 --> 01:50:45,767 - Sur le plateau dans cinq heures. - ♪ Ta commande sur le continent... ♪ 1350 01:50:45,791 --> 01:50:47,750 Merci beaucoup à tous. 1351 01:50:47,833 --> 01:50:49,958 ♪ Ta kontroll på kontinentet, d'accord... ♪ 1352 01:50:50,041 --> 01:50:52,166 C'est exactement ce qui s'est passé. 1353 01:50:52,250 --> 01:50:56,083 ♪ Très bien, ta contrôle, ta contrôle Votre nœud sur le continent ♪ 1354 01:50:56,166 --> 01:50:58,291 ♪ Whoa-ah-oh-oh ♪ 1355 01:50:58,375 --> 01:51:01,541 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 1356 01:51:01,625 --> 01:51:04,125 ♪ Whoa-ah-oh-oh ♪ 1357 01:51:04,208 --> 01:51:07,041 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 1358 01:51:07,583 --> 01:51:10,083 ♪ Whoa-ah-oh-oh ♪ 1359 01:51:10,166 --> 01:51:13,000 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪