1
00:00:00,063 --> 00:00:03,719
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,461
<i>สวัสดี ฉันชื่อจอห์นนี่ แคช</i>

3
00:01:37,950 --> 00:01:39,367
ได้มาอีก 15 อันครับ

4
00:01:39,450 --> 00:01:41,575
ไม่ใช่วันนี้คุณไม่ทำ
คุณตื่นแล้ว

5
00:01:45,700 --> 00:01:46,825
คุณรู้ข้อตกลง

6
00:01:46,908 --> 00:01:48,158
สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
ภารกิจ

7
00:01:48,242 --> 00:01:49,950
คุณได้รับสิบปี
ออกจากประโยคของคุณ

8
00:01:52,742 --> 00:01:54,742
<i>คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
ในทางใดทางหนึ่ง</i>

9
00:01:54,825 --> 00:01:58,950
<i>และฉันก็จุดชนวนระเบิด
อุปกรณ์อยู่ที่ฐานกะโหลกศีรษะของคุณ</i>

10
00:01:59,033 --> 00:02:00,242
สุนัขที่ดี

11
00:02:00,325 --> 00:02:01,825
<i>เราเป็น
หน่วยปฏิบัติการสีดำ</i>

12
00:02:01,908 --> 00:02:04,408
<i>หมายถึง ไม่มีอะไรที่คุณเห็นที่นี่
เคยเกิดขึ้น</i>

13
00:02:04,492 --> 00:02:06,158
เมธี.

14
00:02:06,242 --> 00:02:08,075
<i>ผู้บังคับบัญชาของคุณ
จะเป็นพันเอกริค แฟล็ก</i>

15
00:02:08,158 --> 00:02:10,033
หรือคุณจะ
ควรจะเรียกว่าเดอร์ลินดีไหม?

16
00:02:10,117 --> 00:02:11,825
ฉันไม่อยากจะ
ถูกเรียกเลย

17
00:02:11,908 --> 00:02:15,033
แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อออกจากขุมนรกนี้

18
00:02:17,992 --> 00:02:20,283
เอาละ
ยินดีต้อนรับสู่ "อะไรก็ได้"

19
00:02:24,283 --> 00:02:27,033
ดังนั้นนี่คือ
ทีมฆ่าตัวตายอันโด่งดัง

20
00:02:27,117 --> 00:02:29,617
เรามาพิจารณากัน
คำนั้นเสื่อมโทรม

21
00:02:29,700 --> 00:02:32,075
ศัพท์ทางการ
คือ "หน่วยเฉพาะกิจ X"

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,700
และรักพวกเขาหรือเกลียดพวกเขา

23
00:02:33,783 --> 00:02:35,908
คนเหล่านี้เป็นพี่น้องของคุณและ
น้องสาวในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

24
00:02:38,992 --> 00:02:41,158
โอ้!

25
00:02:42,117 --> 00:02:43,075
ว้าว.

26
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
กัปตันบูมเมอแรง.

27
00:02:59,950 --> 00:03:01,325
แบล็คการ์ด.

28
00:03:01,992 --> 00:03:03,200
มองกัล.

29
00:03:04,450 --> 00:03:05,492
โตมร.

30
00:03:07,325 --> 00:03:08,408
ที.ดี.เค.

31
00:03:09,992 --> 00:03:10,992
พังพอน.

32
00:03:13,242 --> 00:03:14,575
และแน่นอน...

33
00:03:14,658 --> 00:03:17,242
เฮ้พวก ขอโทษที่มาช้านะ
ต้องไปข้อสองแล้ว

34
00:03:17,325 --> 00:03:18,658
อืม ดีใจที่ได้รู้

35
00:03:19,783 --> 00:03:20,700
ธง.

36
00:03:20,783 --> 00:03:22,575
โอ้ขอโทษ กำลังจะผ่านไป..

37
00:03:22,658 --> 00:03:23,867
เฮ้ บูมเมอร์

38
00:03:23,950 --> 00:03:25,575
กลับไปทำอะไร.
ติดคุกเหรอ ฮาร์ลส์?

39
00:03:25,658 --> 00:03:27,658
ฉันมีความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนน ในธนาคารแห่งหนึ่ง

40
00:03:27,742 --> 00:03:29,783
โอ้. ขอโทษจริงๆ กำลังจะผ่านไป..

41
00:03:29,867 --> 00:03:32,367
- หมุนมันไปรอบๆ ที่นั่น. ไม่
- นั่นเหรอ? ที่นี่?

42
00:03:32,450 --> 00:03:34,367
ใส่มันเข้าไปในนั้น
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,825
เอาล่ะ.

44
00:03:35,908 --> 00:03:37,242
ขอบคุณเพื่อน

45
00:03:37,325 --> 00:03:40,575
เตรียมตัวขึ้นเครื่อง.
และเราไปกัน

46
00:03:47,867 --> 00:03:49,283
- ฮาร์เลย์ และ ที.ดี.เค...
- ผู้ขุด

47
00:03:49,367 --> 00:03:50,742
...พวกเขาทำงานแล้วเหรอ
ด้วยกันก่อนเหรอ?

48
00:03:50,825 --> 00:03:51,908
ยัง. ฉันตื่นเต้น.

49
00:03:51,992 --> 00:03:52,950
ทำอะไร
เมธีทำอีกแล้วเหรอ?

50
00:03:53,033 --> 00:03:54,450
ไบรอัน เดอร์ลิน.

51
00:03:54,533 --> 00:03:56,783
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ
และการต่อสู้แบบประชิดตัว

52
00:03:56,867 --> 00:03:59,283
ใช่แล้ว ฉันใส่ 20
ว่าเขากำลังจะกัดมัน

53
00:03:59,367 --> 00:04:00,617
ฉันด้วย. และพังพอน

54
00:04:00,700 --> 00:04:02,283
- บูมเมอร์และมองกัล
- ใช่ ฉันคิดว่า...

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
มองกัลเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือเปล่า
หรือพระเจ้าบางประเภท?

56
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้. เฮ้.

57
00:04:06,075 --> 00:04:07,367
แค่ทำให้แน่ใจ.
ทุกอย่างพร้อมที่จะไปแล้ว

58
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
สวัสดีการประชุมทุกคน

59
00:04:08,783 --> 00:04:10,408
แค่ธรรมดาของเรา
การประชุมช่วงเช้าแบบสบายๆ

60
00:04:10,492 --> 00:04:11,825
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้อง เอ่อ
ทำสิ่งนี้

61
00:04:11,908 --> 00:04:13,158
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับมัน

62
00:04:13,242 --> 00:04:14,325
- ตกลง.
- โอ้ใช่

63
00:04:17,783 --> 00:04:19,117
ธง.

64
00:04:19,200 --> 00:04:20,367
<i>ใช่ เราอยู่ T-ลบห้า
จากการดรอป</i>

65
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
ขอให้ทั้งทีมปลอดภัย

66
00:04:21,533 --> 00:04:22,992
<i>ไปที่ชายหาดนั้น ผู้พัน</i>

67
00:04:23,075 --> 00:04:25,408
<i>คุณจะได้รับ
สั่งซื้อเพิ่มเติมเมื่อมี</i>

68
00:04:40,325 --> 00:04:42,617
เราเข้าแล้ว
ตู้แช่ขายเนื้อ ฮาร์ลส์

69
00:04:42,700 --> 00:04:46,242
ล้อมรอบด้วยหมูที่ตายแล้ว
แขวนอยู่บนตะขอ

70
00:04:46,325 --> 00:04:47,825
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ยังไม่รู้

71
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
ปล่อยเขาไปเถอะบูมเมอร์

72
00:04:50,575 --> 00:04:52,658
ที.ดี.เค. คืออะไร ยืนหยัดเพื่อ?

73
00:04:52,742 --> 00:04:53,658
อะไร

74
00:04:53,742 --> 00:04:56,283
คุณชื่อ ที.ดี.เค. ใช่ไหม?

75
00:04:56,367 --> 00:04:57,658
ใช่.

76
00:04:57,742 --> 00:04:59,492
และย่อมาจากอะไร?

77
00:05:00,783 --> 00:05:01,742
มันย่อมาจากฉัน

78
00:05:01,825 --> 00:05:03,200
มันเป็นชื่ออะไร

79
00:05:03,283 --> 00:05:05,158
คุณชื่อตัวอักษร?

80
00:05:05,242 --> 00:05:07,367
ชื่อทั้งหมดเป็นตัวอักษร
ไอ้หัวดื้อ

81
00:05:12,200 --> 00:05:13,617
ฉันชอบสำเนียงของคุณ

82
00:05:13,700 --> 00:05:15,617
ผู้หญิงอเมริกัน
สำเนียงความรักทั้งหมด

83
00:05:15,700 --> 00:05:18,533
เราทำ.
เพราะเราไม่มีเลย

84
00:05:20,742 --> 00:05:23,242
- โย่นี่คือสุนัขเหรอ?
- อะไร?

85
00:05:23,325 --> 00:05:25,700
สิ่งนี้คือสุนัขใช่ไหม?

86
00:05:25,783 --> 00:05:27,617
- ก... หมาเหรอ?
- ใช่.

87
00:05:27,700 --> 00:05:29,742
สุนัขแบบไหน
คุณคิดว่ามันใช่หรือเปล่าเพื่อน?

88
00:05:29,825 --> 00:05:31,867
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คุ้นเคย
กับทุกสายพันธุ์

89
00:05:31,950 --> 00:05:33,617
ฉันจะไปกับอัฟกันฮาวด์

90
00:05:33,700 --> 00:05:35,950
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ชาวอัฟกานิสถาน
หมามีนิ้วโป้งเปื้อนเลือดเหรอ?

91
00:05:36,033 --> 00:05:37,908
โอ้พระเจ้า มันเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?

92
00:05:37,992 --> 00:05:39,783
ฉันอยากจะเจอ
มนุษย์หมาป่าตลอดไป

93
00:05:39,867 --> 00:05:41,408
โย่ พวกเขานั่งฉัน
ข้างมนุษย์หมาป่าเหรอ?

94
00:05:41,492 --> 00:05:42,867
นั่นไม่ถูกต้อง

95
00:05:42,950 --> 00:05:44,408
โย่ ให้ฉันออกไป
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์กับมนุษย์หมาป่า

96
00:05:44,492 --> 00:05:46,492
เฮ้ เฮ้
เขาไม่ใช่มนุษย์หมาป่า โอเค!

97
00:05:46,575 --> 00:05:47,992
เขาเป็นพังพอน เขาไม่เป็นอันตราย

98
00:05:48,075 --> 00:05:50,408
ฉันหมายความว่าเขาไม่เป็นอันตราย
เขาฆ่าเด็กไปแล้ว 27 คน

99
00:05:50,492 --> 00:05:52,033
แต่รู้มั้ย เราพาเขามา...

100
00:05:52,117 --> 00:05:53,658
ฉันคิดว่าเขาตกลงที่จะทำเช่นนี้

101
00:05:53,742 --> 00:05:54,950
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

102
00:05:55,033 --> 00:05:56,950
แค่ทุกคน
เข้าสู่ตำแหน่งที่จะดรอป

103
00:06:55,533 --> 00:06:59,242
มีใครตรวจสอบแล้ว
วีเซิลว่ายน้ำเป็นหรือเปล่า?

104
00:07:39,075 --> 00:07:41,200
วีเซิลตายแล้ว! ฉันขอย้ำอีกครั้ง

105
00:07:41,283 --> 00:07:43,450
<i>พังพอนตายแล้ว</i>

106
00:07:43,533 --> 00:07:46,200
อีสานชัดเจนหมด.
เข้าใกล้ฝั่ง.

107
00:07:46,283 --> 00:07:47,158
<i>จบแล้ว</i>

108
00:07:47,242 --> 00:07:49,033
เมธี รักษาตำแหน่งของคุณไว้

109
00:07:49,742 --> 00:07:50,908
โรเจอร์นั่นแหละ

110
00:07:56,200 --> 00:07:57,283
มือสมัครเล่น.

111
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
วอลเลอร์ เราอยู่
บนชายหาดและแห้ง

112
00:08:35,575 --> 00:08:37,242
- แบล็คการ์ด. ลงไปคุณ...
- เฮ้พวก! เฮ้.

113
00:08:37,325 --> 00:08:38,658
...มีทหารเหี้ยๆ
ทุกที่!

114
00:08:38,742 --> 00:08:40,200
ออกมาได้แล้ว
มันเป็นแค่ฉัน

115
00:08:40,283 --> 00:08:42,242
อะไรวะ
Blackguard กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

116
00:08:42,325 --> 00:08:43,742
ฉันเป็นคนติดต่อคุณเอง

117
00:08:43,825 --> 00:08:45,533
นี่คือสิ่งที่ควร
ที่จะเกิดขึ้น? อะไรวะ?

118
00:08:45,617 --> 00:08:47,575
แบล็คการ์ด กลับมาเถอะ
ในตำแหน่งของคุณ

119
00:08:47,658 --> 00:08:49,325
ดูสิ ดูสิ
ฉันพาทุกคนมาแล้ว ดูสิ

120
00:08:49,408 --> 00:08:50,867
พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน

121
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
ว้าว. เฮ้.

122
00:08:53,283 --> 00:08:54,992
เฮ้พวก ว้าว.

123
00:08:55,075 --> 00:08:57,783
เราได้ข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม?
เอ่อ...เอ่อ...

124
00:08:57,867 --> 00:08:59,408
วอลเลอร์ เราเสร็จแล้ว

125
00:08:59,492 --> 00:09:01,742
ฉันเป็นคนโทรหาคุณ

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
แบล็คการ์ดขายพวกเราหมดแล้ว

127
00:09:09,033 --> 00:09:12,700
<i>เขาติดต่อกับไอ้นั่น
กองทัพคอร์โตมอลตา!</i>

128
00:09:12,783 --> 00:09:14,325
<i>วอลเลอร์ เราต้องถอย</i>

129
00:09:15,242 --> 00:09:16,283
เชิงลบ แฟล็ก

130
00:09:16,367 --> 00:09:17,658
ภารกิจนั้นสำคัญเกินไป

131
00:09:17,742 --> 00:09:18,992
<i>นี่เป็นกลุ่มที่ยากลำบาก</i>

132
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
- <i>คุณทำได้</i>
- โอเค-โด๊ค

133
00:09:20,700 --> 00:09:21,950
วอลเลอร์ ขอแสดงความนับถือ
เราอยู่ตรงกลาง

134
00:09:22,033 --> 00:09:23,283
ไอ้สารเลว... ฮาร์เลย์ เดี๋ยวก่อน!

135
00:09:23,367 --> 00:09:24,658
ฮูฮู!

136
00:10:05,200 --> 00:10:07,242
ศูนย์-สอง-สอง-เจ็ด
เปิดกว้าง

137
00:10:07,325 --> 00:10:08,658
พันเอก, ส่ง

138
00:10:08,742 --> 00:10:11,200
- <i>เด็กที่ถอดออกได้</i>
- T.D.K. สองโมง!

139
00:10:13,075 --> 00:10:16,200
ที.ดี.เค. คือ "เด็กที่ถอดออกได้"?

140
00:10:35,658 --> 00:10:37,700
อะไรวะ?

141
00:10:37,783 --> 00:10:39,742
ฉันไม่ได้เลือกทีมไอ้เวร!

142
00:10:39,825 --> 00:10:43,158
ไม่ต้องกังวลนะแฟล็ก
ฉันได้นกแล้ว

143
00:10:43,242 --> 00:10:45,908
มองกัล! อย่า.

144
00:10:48,325 --> 00:10:49,825
ฮะ?

145
00:11:01,492 --> 00:11:02,325
ยืดเยื้อ!

146
00:11:06,617 --> 00:11:07,450
บูมเมอร์!

147
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
เมธีออกจากราง

148
00:11:39,658 --> 00:11:41,617
ซาเวนท์ หันหลังกลับสิ

149
00:11:44,992 --> 00:11:46,867
<i>เมธี</i>

150
00:11:49,283 --> 00:11:52,783
เมธี ฉันขอเตือนคุณว่า
นี่คือการละทิ้ง

151
00:11:54,492 --> 00:11:55,617
เมธี!

152
00:11:55,700 --> 00:11:58,408
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
หันหลังกลับ.

153
00:11:58,492 --> 00:12:00,658
<i>คุณอยู่ในการละเมิด
ของข้อตกลงของคุณ!</i>

154
00:12:02,617 --> 00:12:04,950
<i>โอ้ ได้โปรด! ไม่</i>

155
00:12:09,283 --> 00:12:10,367
ประณามมัน

156
00:12:25,950 --> 00:12:27,408
ทีมสองเป็นยังไงบ้าง?

157
00:12:30,325 --> 00:12:32,408
ทีมสอง เช็คเลย
ตั้งจุดไชโย

158
00:12:34,075 --> 00:12:36,283
กองทหารทั้งหมดอยู่ที่ชายหาดทางใต้
มีส่วนร่วม

159
00:12:36,367 --> 00:12:38,617
ทีมสองชัดเจนแล้วลุยเลย
บนชายหาดทางเหนือ

160
00:12:40,200 --> 00:12:42,492
ยินดีด้วย Bloodsport

161
00:12:55,825 --> 00:12:58,158
คุณทำได้ยังไงวอลเลอร์?

162
00:12:58,242 --> 00:13:00,700
<i>ไม่มีทหารอยู่ที่นี่
ในการลาดตระเวนได้เลย</i>

163
00:13:00,783 --> 00:13:03,575
<i>เอาล่ะ
แค่บอกว่าพวกเขาเสียสมาธิ</i>

164
00:15:16,992 --> 00:15:18,658
โอ้ เจส

165
00:15:18,742 --> 00:15:19,617
โอ้.

166
00:15:20,575 --> 00:15:22,075
เอาล่ะแชมป์

167
00:15:28,075 --> 00:15:29,200
ขออนุญาต.

168
00:15:31,325 --> 00:15:33,283
Bloodsport คือใครกันนะ?

169
00:15:34,908 --> 00:15:36,492
โรเบิร์ต ดูบัวส์.

170
00:15:36,575 --> 00:15:38,658
นักแม่นปืนระดับโลก

171
00:15:38,742 --> 00:15:41,617
ในมือของเขา
อะไรก็ตามที่เป็นอาวุธร้ายแรง

172
00:15:41,700 --> 00:15:43,242
พ่อของเขาเป็นทหารรับจ้าง

173
00:15:43,325 --> 00:15:46,242
ผู้ทรงฝึกลูกชายให้ฆ่า
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เขาเกิด

174
00:15:46,325 --> 00:15:49,033
เขาติดคุกเพราะวาง
ซูเปอร์แมนในห้องไอซียู

175
00:15:49,117 --> 00:15:51,242
ด้วยกระสุนคริปโตไนต์

176
00:15:51,325 --> 00:15:54,492
- ดูบัวส์?
- คำตอบเดียวกับครั้งที่แล้ว

177
00:15:54,575 --> 00:15:55,575
หงุดหงิด.

178
00:15:57,783 --> 00:16:00,658
ฉันไม่เข้าร่วมบ้าระห่ำของคุณ
หน่วยฆ่าตัวตาย.

179
00:16:01,367 --> 00:16:02,367
เราจะเห็น.

180
00:16:03,367 --> 00:16:04,908
คุณมีผู้มาเยือน

181
00:16:19,992 --> 00:16:21,408
พวกเขาบอกว่าคุณมีปัญหา

182
00:16:22,450 --> 00:16:23,783
<i>ฉันขโมย</i>

183
00:16:23,867 --> 00:16:24,992
คุณขโมยอะไร?

184
00:16:26,742 --> 00:16:29,325
- <i>นาฬิกาสไตล์</i>
- สลักดาวเหรอ?

185
00:16:29,408 --> 00:16:32,867
นาฬิกาสไตล์.
คุณสามารถรับชมทีวีได้

186
00:16:32,950 --> 00:16:35,033
<i>ทำไมคุณถึงต้องการ
ดูทีวีบนนาฬิกาของคุณหรือไม่?</i>

187
00:16:35,117 --> 00:16:36,492
ฉันไม่รู้

188
00:16:36,575 --> 00:16:38,200
<i>ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
เพื่อนิคบางสิ่งบางอย่าง</i>

189
00:16:38,283 --> 00:16:39,325
<i>คุณเป็นหุ้นส่วน</i>

190
00:16:39,408 --> 00:16:40,617
<i>และพวกเขาสามารถคอยดูแลคุณได้</i>

191
00:16:40,700 --> 00:16:42,742
<i>นั่นคือคำแนะนำของคุณ</i>

192
00:16:42,825 --> 00:16:43,742
<i>ใช่แล้ว</i>

193
00:16:43,825 --> 00:16:45,575
<i>คุณเป็นพ่อที่แย่มาก</i>

194
00:16:45,658 --> 00:16:47,158
<i>เฮ้ ฉันไม่ได้ขอให้เป็น
พ่อเป็นอันดับแรก</i>

195
00:16:47,242 --> 00:16:48,450
<i>คุณทำให้สิ่งนั้นชัดเจน</i>

196
00:16:48,533 --> 00:16:50,575
แม่ของคุณเด้งแล้ว
อันนั้นอยู่กับฉัน

197
00:16:50,658 --> 00:16:51,908
<i>เธอไม่อยู่แล้ว</i>

198
00:16:51,992 --> 00:16:53,117
<i>เพื่อให้คุณสามารถเลิกจ้างได้
ของเธอ โอเคไหม?</i>

199
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
<i>โอ้ ฉันพยายามเลิกจ้างเธอแล้ว</i>

200
00:16:54,617 --> 00:16:56,117
แต่แล้วเธอก็ลากออกไป
การทดสอบความเป็นพ่อ

201
00:16:56,200 --> 00:16:57,742
- <i>ให้ตายเถอะ!</i>
- <i>ไม่นะ ให้ตายเถอะ!</i>

202
00:16:57,825 --> 00:16:59,200
- <i>ให้ตายเถอะ!</i>
- <i>ให้ตายเถอะ!</i>

203
00:16:59,283 --> 00:17:00,617
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

204
00:17:00,700 --> 00:17:02,283
- <i>ให้ตายเถอะ!</i>
- เชี่ยเอ้ย!

205
00:17:02,367 --> 00:17:03,658
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

206
00:17:03,742 --> 00:17:05,992
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่สนใจว่าฉันขโมย

207
00:17:06,075 --> 00:17:07,575
เท่านั้นที่ฉันถูกจับได้!

208
00:17:07,658 --> 00:17:08,992
ฉันไม่เพียงแต่สนใจ
ที่คุณถูกจับได้

209
00:17:09,075 --> 00:17:10,450
ฉันสนใจที่คุณถูกจับได้
สำหรับการขโมย

210
00:17:10,533 --> 00:17:13,450
บางสิ่งบางอย่างที่โง่
เหมือนดูทีวีโคตรๆ!

211
00:17:13,533 --> 00:17:15,200
มันทำอย่างอื่นด้วย!

212
00:17:15,283 --> 00:17:16,992
<i>แต่ไม่มีอะไรที่โทรศัพท์ของคุณ
ทำไม่ได้หรอก!</i>

213
00:17:17,075 --> 00:17:18,033
<i>มันน่าอาย!</i>

214
00:17:18,117 --> 00:17:19,575
<i>ไม่ นี่มันน่าอายอะไรเช่นนี้</i>

215
00:17:19,658 --> 00:17:22,033
<i>กำลังมีคุณเป็นพ่อของฉัน</i>

216
00:17:29,242 --> 00:17:32,033
<i>ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว ไทลา</i>

217
00:17:32,117 --> 00:17:33,700
<i>เมื่อฉันมาที่นี่
ความดีใดๆ</i>

218
00:17:33,783 --> 00:17:37,450
ฉันเคยมีในตัวฉันเคยเป็น
ถูกชายชราของฉันข่มขู่

219
00:17:37,533 --> 00:17:39,908
และฉันก็บอกให้คุณออกไปข้างนอกด้วย
ที่นั่นและทำสิ่งของคุณเอง

220
00:17:39,992 --> 00:17:41,283
และอยู่ห่างๆ ไว้

221
00:17:41,367 --> 00:17:44,658
<i>จากฉันหรือใครก็ตามที่เหมือนฉัน
ไม่ใช่เหรอ?</i>

222
00:17:44,742 --> 00:17:46,783
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
เมื่อคุณและฉันทั้งคู่รู้

223
00:17:46,867 --> 00:17:49,033
ฉันไม่มีอะไรดีเลย
ที่จะเสนอให้คุณ?

224
00:17:51,283 --> 00:17:54,242
<i>เพราะว่าวันขึ้นศาลของฉัน
กำลังมา</i>

225
00:17:54,325 --> 00:17:57,617
<i>และคุณวอลเลอร์กล่าวว่า
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้</i>

226
00:17:57,700 --> 00:17:59,992
เพื่อให้ฉันเป็นผู้นำ
ภารกิจเหี้ยๆ ของคุณ

227
00:18:00,075 --> 00:18:02,242
คุณจะส่งของฉัน
ลูกสาววัย 14 ปีเข้าคุก?

228
00:18:02,325 --> 00:18:03,325
ไม่

229
00:18:04,367 --> 00:18:06,992
ลูกสาวของคุณอายุ 16 ปี ดูบัวส์

230
00:18:07,075 --> 00:18:08,575
คุณเป็นคนจริง
พ่อแห่งปี

231
00:18:08,658 --> 00:18:10,158
ดี. คุณรู้อะไรไหม
ไทล่าจะต้องเติบโตขึ้นต่อไป

232
00:18:10,242 --> 00:18:11,700
เพราะเธอเวียนหัวนิดหน่อย
เหมือนแม่ร่วมเพศของเธอ

233
00:18:11,783 --> 00:18:14,158
ดังนั้นหนึ่งปีในจูวี่
ไม่มีปัญหาเลย

234
00:18:14,242 --> 00:18:17,283
ไม่ใช่จูวี่. อายุ 16 ปี
ในรัฐลุยเซียนา

235
00:18:17,367 --> 00:18:19,992
หมายความว่าอย่างนั้น
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม

236
00:18:20,075 --> 00:18:21,658
เธอสามารถถูกทดลองได้เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่

237
00:18:21,742 --> 00:18:22,992
และหากถูกตัดสินลงโทษ

238
00:18:23,075 --> 00:18:27,033
สามารถส่งได้ที่นี่
ถึงเบลล์ เรฟคนเก่า

239
00:18:27,117 --> 00:18:29,408
และที่นี่คุณก็ไม่เคย
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

240
00:18:29,492 --> 00:18:31,617
สู่สิ่งเยาว์วัยที่อ่อนแอ
แบบนั้น

241
00:18:31,700 --> 00:18:34,033
อับอายที่จะพูด

242
00:18:34,117 --> 00:18:36,033
ที่เรามี
อัตราการเสียชีวิตสูงสุด

243
00:18:36,117 --> 00:18:38,575
โดยรวม
ระบบเรือนจำของสหรัฐอเมริกา

244
00:18:41,575 --> 00:18:42,825
โว้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

245
00:18:42,908 --> 00:18:44,367
คุณกำลังคุกคาม
ลูกสาวโคตรของฉัน!

246
00:18:44,450 --> 00:18:46,158
ฉันกำลังปกป้องประเทศนี้

247
00:18:46,242 --> 00:18:48,283
- ทุกคนยืนลง
- คุณวอลเลอร์ ฉัน...

248
00:18:48,367 --> 00:18:50,200
ยืนลง!

249
00:18:54,992 --> 00:18:56,867
ฉันจะไม่เอา
มาตรการสุดโต่งเช่นนี้...

250
00:18:56,950 --> 00:18:58,742
โอ้สุดขีด?
โอ้ใช่แล้ว รุนแรงไปหน่อย

251
00:18:58,825 --> 00:19:00,700
...หากภารกิจนี้
ไม่สำคัญอีกต่อไป

252
00:19:00,783 --> 00:19:02,325
กว่าที่คุณจะทำได้
อาจจะจินตนาการ

253
00:19:02,408 --> 00:19:03,700
ภารกิจของคุณมีเพศสัมพันธ์

254
00:19:03,783 --> 00:19:05,367
คุณมีทหารแล้ว
ประสบการณ์ที่จำเป็น

255
00:19:05,450 --> 00:19:07,992
และทุกสิ่งในตัวคุณ
รายละเอียดทางจิตวิทยาบอกฉัน

256
00:19:08,075 --> 00:19:09,575
คุณมีสิ่งที่ต้องการ
ที่จะเป็นผู้นำ

257
00:19:09,658 --> 00:19:11,408
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้นำเหี้ยๆ!

258
00:19:11,492 --> 00:19:13,408
แล้วฉันจะทำให้คุณหนึ่ง

259
00:19:16,867 --> 00:19:19,908
คุณเข้าหรือออก?

260
00:19:23,950 --> 00:19:26,825
ดี. มาพบกับทีมของคุณกันเถอะ

261
00:19:28,867 --> 00:19:30,283
- มาเร็ว.
- ให้ตายเถอะเพื่อน

262
00:19:32,158 --> 00:19:33,075
ไปกันเลย

263
00:19:33,158 --> 00:19:34,492
เธอกำลังจะฆ่าลูกของเขาเหรอ?

264
00:19:37,575 --> 00:19:39,783
สมาชิกแต่ละคน
ของทีมได้รับเลือก

265
00:19:39,867 --> 00:19:43,492
เพื่อตัวของเขาเองโดยสมบูรณ์
ชุดความสามารถพิเศษ

266
00:19:43,575 --> 00:19:47,575
นี่คือคริสโตเฟอร์ สมิธ
เรียกว่าผู้สร้างสันติ

267
00:19:47,658 --> 00:19:50,242
ในมือของเขา
อะไรก็ตามที่เป็นอาวุธร้ายแรง

268
00:19:50,325 --> 00:19:52,367
พ่อของเขาเป็นทหาร
ผู้ซึ่งได้ฝึกฝนบุตรชายของเขา

269
00:19:52,450 --> 00:19:54,408
วิธีการฆ่าตั้งแต่วินาทีนั้น
เขาเกิด

270
00:19:54,492 --> 00:19:56,325
- คุณหัวเราะหรือเปล่า?
- อะไร?

271
00:19:56,408 --> 00:19:58,117
คุณแค่บอกว่าสมาชิกแต่ละคน
ของทีมได้รับเลือก

272
00:19:58,200 --> 00:20:00,908
สำหรับความสามารถเฉพาะตัวของพวกเขา
เขาทำในสิ่งที่ฉันทำอย่างแน่นอน

273
00:20:00,992 --> 00:20:02,158
แต่ดีกว่า.

274
00:20:02,242 --> 00:20:03,408
ฉันตีเสมอ
เป้าหมายของฉันตายอยู่ตรงกลาง

275
00:20:03,492 --> 00:20:04,825
ฉันตีพวกเขาตรงกลางมากขึ้น

276
00:20:04,908 --> 00:20:06,117
คุณไม่สามารถตีบางสิ่งบางอย่างได้
ในศูนย์มากขึ้น

277
00:20:06,200 --> 00:20:07,533
- ฉันใช้กระสุนขนาดเล็กกว่า
- อะไร?

278
00:20:07,617 --> 00:20:08,825
พวกเขาเข้าไปข้างใน
รูกระสุนของคุณ

279
00:20:08,908 --> 00:20:10,075
โดยไม่ต้องสัมผัสด้านข้างด้วยซ้ำ

280
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
รองลงมาคือคิงชาร์ค

281
00:20:12,783 --> 00:20:13,742
อึศักดิ์สิทธิ์

282
00:20:13,825 --> 00:20:16,033
อะไรวะ?

283
00:20:16,117 --> 00:20:17,533
บางคนอ้างว่า

284
00:20:17,617 --> 00:20:20,367
ว่านานาเวเป็นลูกหลาน
ของเทพเจ้าฉลามโบราณ

285
00:20:20,450 --> 00:20:22,783
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
เขาแข็งแกร่งและอันตราย

286
00:20:22,867 --> 00:20:24,283
มันพูดไหม?

287
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
- อ่านหนังสือ
- ว้าว.

288
00:20:26,533 --> 00:20:27,867
หนังสือกลับหัว.

289
00:20:27,950 --> 00:20:29,242
เห็นไหม? มันแกล้งทำเป็น
อ่านหนังสือ

290
00:20:29,325 --> 00:20:33,908
ฉลาดจังเลยฉัน
เพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือมาก

291
00:20:33,992 --> 00:20:35,200
ระวังตัวไร

292
00:20:35,283 --> 00:20:37,117
ขณะที่เขาพัฒนารสนิยม
สำหรับเนื้อมนุษย์

293
00:20:37,200 --> 00:20:37,992
ฮะ?

294
00:20:38,075 --> 00:20:40,450
ต่อไปคือคลีโอ คาโซ

295
00:20:40,533 --> 00:20:42,867
แร็ตแคชเชอร์ 2.

296
00:20:42,950 --> 00:20:44,617
ปักหลัก!

297
00:20:44,700 --> 00:20:45,783
โอ้.

298
00:20:45,867 --> 00:20:47,450
อะไรเราทำไม่ได้
ซื้อ Ratcatcher 1 ได้ไหม?

299
00:20:47,533 --> 00:20:48,992
เขาตายแล้ว
นี่คือลูกสาวของเขา

300
00:20:50,033 --> 00:20:51,617
คาโซ คุณจะมาร่วมกับเราไหม?

301
00:20:51,700 --> 00:20:53,617
ฉันเพิ่งตื่น.

302
00:20:53,700 --> 00:20:55,950
ฉันทำงานได้ไม่ดีนัก
ในตอนเช้า

303
00:20:56,033 --> 00:20:58,658
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ที่รบกวนคุณ

304
00:20:58,742 --> 00:20:59,783
อืมไม่เป็นไร

305
00:20:59,867 --> 00:21:01,825
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,367
คนรุ่นมิลเลนเนียล

307
00:21:13,908 --> 00:21:15,908
โอ้ไม่มีทาง

308
00:21:15,992 --> 00:21:18,367
- นั่นไม่ได้มากับเรา
- เธอควบคุมหนู

309
00:21:18,450 --> 00:21:20,533
ฉันรู้ ฉันจับได้แล้ว
เป็นมหาอำนาจที่น่าขยะแขยง

310
00:21:20,617 --> 00:21:23,742
นี่คือเซบาสเตียน
สวัสดีเซบาสเตียน

311
00:21:25,658 --> 00:21:28,117
ฉันไม่ได้เขย่ามือหนู

312
00:21:29,408 --> 00:21:32,117
และสุดท้าย
เรามีอับเนอร์ คริลล์

313
00:21:33,033 --> 00:21:34,367
นั่นอะไรอยู่รอบคอของเขา?

314
00:21:34,450 --> 00:21:35,575
แดมเปอร์ไฟฟ้า

315
00:21:35,658 --> 00:21:37,408
พวกเขาเรียกเขาว่า
ผู้ชายลายจุด

316
00:21:37,492 --> 00:21:39,450
ผู้ชายลายจุด.

317
00:21:39,533 --> 00:21:41,658
เขาทำอะไรอยู่
โยนลายจุดใส่ผู้คนเหรอ?

318
00:21:44,283 --> 00:21:45,825
เขาทำ.

319
00:21:45,908 --> 00:21:47,575
เขาขว้างลายจุดใส่ผู้คน

320
00:21:47,658 --> 00:21:49,033
เฮ้ ผู้ชายลายจุด

321
00:21:49,117 --> 00:21:51,367
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกสนาน
งานวันเกิดลูกของฉัน

322
00:21:51,450 --> 00:21:55,200
คุณหีร่วมเพศ!

323
00:21:55,283 --> 00:21:57,242
พวกนี้เป็นทหารเหรอ?

324
00:21:57,325 --> 00:21:58,950
เราจำเป็นต้องซักถาม

325
00:22:06,992 --> 00:22:09,075
เชี่ยเอ้ย

326
00:22:09,158 --> 00:22:11,242
คอร์โตมอลตา

327
00:22:11,325 --> 00:22:14,867
เป็นประเทศเกาะเล็กๆ
ชายฝั่งของทวีปอเมริกาใต้

328
00:22:14,950 --> 00:22:16,450
ตลอดระยะเวลา 100 ปีที่ผ่านมา

329
00:22:16,533 --> 00:22:19,325
ประเทศถูกปกครองแล้ว
ด้วยหมัดเหล็ก

330
00:22:19,408 --> 00:22:21,575
โดยตระกูลเอร์เรรา

331
00:22:21,658 --> 00:22:25,242
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ชายคนนี้

332
00:22:25,325 --> 00:22:28,908
นายพลซิลวิโอ ลูน่า
พร้อมด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์

333
00:22:28,992 --> 00:22:31,742
นายกเทศมนตรี มาเตโอ ซัวเรซ

334
00:22:31,825 --> 00:22:34,408
เข้าควบคุม
รัฐบาลคอร์โตมอลตา

335
00:22:34,492 --> 00:22:36,742
ในการรัฐประหารอย่างรุนแรง

336
00:22:36,825 --> 00:22:41,783
ครอบครัวเอร์เรร่าทั้งหมดอยู่
ถูกแขวนคอในการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

337
00:22:41,867 --> 00:22:43,950
แม้ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
ไม่ยอมให้อภัย

338
00:22:44,033 --> 00:22:46,408
ส่วนเกิน
ของระบอบการปกครองของเอร์เรรา

339
00:22:46,492 --> 00:22:49,450
พวกเขาไม่เป็นศัตรูกัน
มุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา

340
00:22:49,533 --> 00:22:53,742
อย่างไรก็ตามลูน่า
ต่อต้านอเมริกาอย่างรุนแรง

341
00:22:53,825 --> 00:22:55,325
คุณต้องการให้เราฆ่าลูน่าเหรอ?

342
00:22:55,408 --> 00:22:56,533
ไม่

343
00:22:57,325 --> 00:22:59,117
นี่คือโยธันไฮม์

344
00:22:59,200 --> 00:23:01,450
เป็นวิทยาศาสตร์
สิ่งอำนวยความสะดวกการทดลอง

345
00:23:01,533 --> 00:23:06,033
มีแต่สิ่งที่รู้เท่านั้น
เป็นโครงการปลาดาว

346
00:23:06,117 --> 00:23:07,992
แหล่งข่าวกรองของเรา
บอกเรา

347
00:23:08,075 --> 00:23:11,450
ปลาดาวตัวนั้น
เป็นแหล่งกำเนิดจากนอกโลก

348
00:23:11,533 --> 00:23:13,783
อยู่ในมือ
ของระบอบการปกครองของลูนา

349
00:23:13,867 --> 00:23:18,283
มันอาจเป็นความหายนะ
สำหรับชาวอเมริกันและชาวโลก

350
00:23:18,367 --> 00:23:22,658
ภารกิจของคุณ
คือการแทรกซึมเข้าไปในโยทันไฮม์

351
00:23:22,742 --> 00:23:26,450
และทำลายทุกร่องรอย
ของโครงการปลาดาว

352
00:23:26,533 --> 00:23:27,825
เราจะเข้าไปได้ยังไง?

353
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
กายอัส กรีฟส์ นักคิด

354
00:23:30,033 --> 00:23:32,992
เป็นนักพันธุศาสตร์ที่รับผิดชอบ
ของโครงการปลาดาว

355
00:23:33,075 --> 00:23:36,117
หลังจากเวลาผ่านไปเขาก็ออกไปเที่ยว
ที่คลับสุภาพบุรุษแห่งหนึ่ง

356
00:23:36,200 --> 00:23:38,950
รู้จักกันในชื่อ La Gatita Amable

357
00:23:39,033 --> 00:23:41,950
ให้ Grieves ช่วยคุณ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น

358
00:23:42,033 --> 00:23:44,325
และเขาสามารถหาคุณได้
สู่โยธันไฮม์

359
00:23:45,533 --> 00:23:46,575
มีคำถามอะไรไหม?

360
00:23:48,700 --> 00:23:50,575
นั่นคืออะไร?

361
00:23:50,658 --> 00:23:52,950
นั่นก็คือ
เครื่องฉายข้ามศีรษะ

362
00:23:53,033 --> 00:23:54,533
คุณเคยใช้มันอีกต่อไปหรือไม่?

363
00:23:54,617 --> 00:23:55,908
ไม่ ไม่จริงๆ

364
00:23:55,992 --> 00:23:57,992
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่โยนมันทิ้งไปเหรอ?

365
00:23:58,075 --> 00:23:59,783
ผู้สร้างสันติ?

366
00:23:59,867 --> 00:24:02,658
ปลาดาวเป็นคำแสลง
สำหรับรูก้น

367
00:24:02,742 --> 00:24:03,825
คิดว่ามีความเชื่อมโยงบ้างไหม?

368
00:24:06,533 --> 00:24:07,408
ไม่

369
00:24:08,908 --> 00:24:09,825
ไม่...

370
00:24:09,908 --> 00:24:10,783
นานาเว.

371
00:24:10,867 --> 00:24:12,242
...การเชื่อมต่อ.

372
00:24:12,325 --> 00:24:13,533
มือ.

373
00:24:13,617 --> 00:24:16,992
ใช่แล้ว นั่นคือมือของคุณ
น้องนาวา ดีมาก.

374
00:24:20,158 --> 00:24:21,533
เราทุกคนจะตาย

375
00:24:22,533 --> 00:24:23,450
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

376
00:24:24,783 --> 00:24:26,783
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

377
00:24:50,533 --> 00:24:52,617
ควบคุม เรามีเรื่องรบกวน
ทางใต้ของที่นี่

378
00:24:52,700 --> 00:24:54,492
<i>มันเป็นเพียง
การเบี่ยงเบนความสนใจ Bloodsport</i>

379
00:24:54,575 --> 00:24:57,658
เอาล่ะ เราตัดผ่าน
ป่าเพื่อไปยัง Valle Del Mar

380
00:24:57,742 --> 00:24:59,783
พวกเขาไม่มีสิ่งกีดขวางเหรอ?
ที่เขตเมืองเหรอ?

381
00:24:59,867 --> 00:25:01,367
นั่นคือคำ

382
00:25:01,450 --> 00:25:03,742
เราเข้าไปได้ยังไง? โดยเฉพาะ
กับชาร์ลีเดอะทูน่าที่นี่

383
00:25:03,825 --> 00:25:05,242
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้ใช่ไหม?

384
00:25:05,325 --> 00:25:06,283
คุณเป็นผู้นำ

385
00:25:06,367 --> 00:25:07,783
คุณควรจะตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

386
00:25:07,867 --> 00:25:08,992
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ที่คุณควรกิน

387
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
ไอ้จู๋ถุงใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?

388
00:25:10,742 --> 00:25:12,700
คุณกำลังหน้าด้าน,
แต่ถ้าทั้งหาดนี้

389
00:25:12,783 --> 00:25:13,908
ถูกจู๋เต็มไปหมด

390
00:25:13,992 --> 00:25:15,408
และมีคนบอกว่าฉันต้องกิน

391
00:25:15,492 --> 00:25:16,825
ทุกเจี๊ยวจนถึงชายหาด
สะอาดเพื่อเสรีภาพ

392
00:25:16,908 --> 00:25:18,367
ฉันจะบอกว่าไม่มีปัญหา

393
00:25:18,450 --> 00:25:21,117
ทำไมบางคนถึงใส่อวัยวะเพศชาย
ทั่วชายหาดเหรอ?

394
00:25:21,200 --> 00:25:22,450
ใครจะรู้ว่าทำไมคนบ้า
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ?

395
00:25:22,533 --> 00:25:23,783
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

396
00:25:23,867 --> 00:25:25,242
ฉันคิดว่าเสรีภาพ
เป็นเพียงข้อแก้ตัวของคุณ

397
00:25:25,325 --> 00:25:26,908
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ

398
00:25:26,992 --> 00:25:29,825
ไม่ว่าจะเป็นการไปกินเที่ยวทะเล
เต็มไปด้วยจู๋หรือฆ่าชาวบ้าน

399
00:25:33,325 --> 00:25:35,158
โอ้ใช่?

400
00:25:35,242 --> 00:25:38,158
อย่างน้อยฉันก็ไม่ฆ่าผู้ชาย
เพื่อเงินเช่นคุณ

401
00:25:38,242 --> 00:25:39,742
โอ้เอาล่ะ

402
00:25:39,825 --> 00:25:41,575
มีบางอย่างผิดปกติ
กับผิวของคุณ

403
00:25:42,617 --> 00:25:43,742
มันเป็นเพียงผื่น.

404
00:25:43,825 --> 00:25:45,200
นั่นเป็นผื่นเหรอ?

405
00:25:58,700 --> 00:25:59,783
ไม่นะ.

406
00:26:04,242 --> 00:26:05,450
คุณ...

407
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
เป็นคนเดียวเท่านั้น...

408
00:26:09,575 --> 00:26:13,367
พอดีจะถือหอกของฉัน

409
00:26:22,783 --> 00:26:24,408
พกพาไปเพื่อ...

410
00:26:46,825 --> 00:26:48,367
แบกไปเพื่อใคร?

411
00:26:48,450 --> 00:26:49,950
เพื่ออะไร? ห่า?

412
00:26:50,033 --> 00:26:51,742
ฉันเป็นใคร
จะแบกมันไปเพื่อ?

413
00:26:54,283 --> 00:26:55,742
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

414
00:26:55,825 --> 00:26:57,658
เขาเพิ่งบอกฉันว่าฉันมี
เพื่อจะแบกหอกนี้

415
00:26:57,742 --> 00:27:00,242
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
แต่เขาไม่ได้บอกว่าทำไม!

416
00:27:01,992 --> 00:27:06,033
วอลเลอร์? วอลเลอร์. วอลเลอร์!

417
00:27:15,617 --> 00:27:17,242
เอาล่ะ เราจะตั้งแคมป์ที่นี่

418
00:27:17,325 --> 00:27:19,242
และพรุ่งนี้เราจะไปกัน
ตรงเข้าสู่ตัวเมือง

419
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
เพื่อไปที่ La Gatita Amable
ในยามค่ำ

420
00:28:32,950 --> 00:28:34,450
อะไร

421
00:28:52,783 --> 00:28:54,533
คุณเป็นคนนอนหลับลึกแค่ไหน?

422
00:28:54,617 --> 00:28:57,617
ฉันกำลังมี
ความฝันที่วิเศษที่สุด

423
00:28:57,700 --> 00:28:59,783
ถ้าเป็นคุณที่กำลังจะเป็น
ถูกคิงชาร์คกินเข้าไป

424
00:28:59,867 --> 00:29:01,158
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีพลังจิต

425
00:29:01,242 --> 00:29:02,408
ฉันไม่เชื่อ
เขาจะทำอย่างนั้น

426
00:29:02,492 --> 00:29:04,617
เขามีดวงตาที่ใจดีมาก

427
00:29:08,033 --> 00:29:10,533
หิว.

428
00:29:10,617 --> 00:29:11,908
ไอ้สารเลว!

429
00:29:13,283 --> 00:29:15,408
เอ่อ...

430
00:29:27,033 --> 00:29:28,992
เอาล่ะ
สงบสติอารมณ์ไปกับพวกหนู!

431
00:29:29,075 --> 00:29:31,325
- อะไร?
- ฉันมีเรื่องกับหนู

432
00:29:31,408 --> 00:29:33,158
- คุณมีอะไรกับหนูเหรอ?
- ใช่.

433
00:29:33,242 --> 00:29:36,075
- และคุณอยู่ในทีมกับฉันเหรอ?
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ!

434
00:29:37,283 --> 00:29:38,617
คุณเป็นอะไร
หัวเราะเยาะฉันเพื่อเพื่อนเหรอ?

435
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
ในชุดชั้นในของคุณ?

436
00:29:40,117 --> 00:29:41,408
แน่น-wities? จริงหรือ

437
00:29:41,492 --> 00:29:42,908
- เอาล่ะ นั่นเป็นเพียงการเหยียดเชื้อชาติ
- ไม่

438
00:29:42,992 --> 00:29:44,617
<i>มันไม่เหยียดเชื้อชาติ</i>

439
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
- <i>พวกมันเป็นคนขี้เหนียว</i>
- โอ้ มาเลยไอ้เวรนั่น

440
00:29:46,533 --> 00:29:49,200
Bloodsport เป็นโรคกลัวหนู

441
00:29:49,283 --> 00:29:51,283
อะไร

442
00:29:51,367 --> 00:29:52,408
คุณไม่ได้บอกฉัน

443
00:29:52,492 --> 00:29:54,492
<i>คุณกลัวหนูหรือเปล่า DuBois?</i>

444
00:29:54,575 --> 00:29:57,408
ฉันเป็นนักฆ่า! ทำไมฉันถึง
แบ่งปันหนี้สินของฉัน?

445
00:29:58,658 --> 00:29:59,908
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

446
00:29:59,992 --> 00:30:01,700
แย่จัง เขาเสนอให้คุณ
ใบไม้สวย

447
00:30:01,783 --> 00:30:03,867
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าเขาไม่เป็นอันตราย

448
00:30:03,950 --> 00:30:05,158
ทำไมวะ
ฉันอยากได้ใบไม้ไหม?

449
00:30:07,242 --> 00:30:08,575
แค่เอาหนูออกไปจากที่นี่!

450
00:30:14,242 --> 00:30:17,367
- โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ฮะ. เย็น.

451
00:30:21,158 --> 00:30:22,867
เฮ้ เราจะฆ่า
Megalodouche ตอนนี้หรืออะไร?

452
00:30:22,950 --> 00:30:24,783
<i>นานาเวแข็งแกร่งที่สุด
สมาชิกในทีมของคุณ</i>

453
00:30:24,867 --> 00:30:26,992
คุณต้องการเขา
เพื่อเข้าสู่โยธันไฮม์

454
00:30:27,075 --> 00:30:28,658
ใช่แล้ว
เราไม่สามารถทำงานเป็นทีมได้

455
00:30:28,742 --> 00:30:30,033
ถ้าเราต้องระวังหลังของเรา

456
00:30:30,117 --> 00:30:31,450
จากหนึ่งในพวกเราเอง
กิน' bollocks ของเรา

457
00:30:33,158 --> 00:30:37,533
นานาเว,
คุณจะกินเพื่อนของคุณไหม?

458
00:30:39,033 --> 00:30:40,908
ฉันไม่มีเพื่อน

459
00:30:41,867 --> 00:30:43,575
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?

460
00:30:47,450 --> 00:30:49,867
ถ้าคุณทำ คุณจะกินมันไหม?

461
00:30:49,950 --> 00:30:51,033
ใช่.

462
00:30:56,533 --> 00:30:58,658
เลขที่?

463
00:30:58,742 --> 00:31:01,117
แล้วเราเป็นเพื่อนคุณได้ไหม?

464
00:31:01,825 --> 00:31:03,367
มาเร็ว.

465
00:31:03,450 --> 00:31:04,575
เห็นได้ชัดว่าเขาโกหก

466
00:31:08,033 --> 00:31:10,325
ถ้าฉันตาย
เพราะฉันเดิมพันด้วยความรัก

467
00:31:11,950 --> 00:31:13,700
มันจะเป็นความตายที่สมควร

468
00:31:15,492 --> 00:31:16,450
เพื่อน.

469
00:31:24,575 --> 00:31:26,283
คุณเป็นคนงี่เง่าเล็กน้อย

470
00:31:35,408 --> 00:31:39,075
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า
ฉันเก่งในงานของฉัน

471
00:31:39,158 --> 00:31:40,242
ฉันพบเขา

472
00:31:40,325 --> 00:31:41,283
ตรวจสอบออก

473
00:31:42,283 --> 00:31:44,242
ดูสิ ตรงนี้ ห่างออกไปหนึ่งไมล์ทางเหนือ

474
00:31:45,533 --> 00:31:46,783
หน่วยเฉพาะกิจ X,

475
00:31:46,867 --> 00:31:48,242
คุณมีเพิ่มเติม
คำสั่งภารกิจ

476
00:31:48,325 --> 00:31:50,200
<i>เราได้พบแล้ว
พันเอกริก แฟล็ก</i>

477
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
<i>เขาถูกศัตรูจับตัวไปแล้ว</i>

478
00:31:51,742 --> 00:31:52,658
ริค แฟล็ก?

479
00:31:52,742 --> 00:31:54,242
<i>ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่รับใช้</i>

480
00:31:54,325 --> 00:31:56,658
กับกองกำลังพิเศษในกุรัค
ที่โค่น Avral Kaddam ได้

481
00:31:56,742 --> 00:31:59,908
<i>ธงเป็นหนึ่งเดียว
ใครเป็นผู้แนะนำคุณในตอนแรก</i>

482
00:31:59,992 --> 00:32:01,992
คุณมีอย่างอื่น
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการใน Corto Maltese

483
00:32:02,075 --> 00:32:03,950
แล้วไม่ได้บอกเราเหรอ?

484
00:32:04,033 --> 00:32:07,408
<i>ไม่มียุทธวิธี
ข้อได้เปรียบตอนนี้ก็มีแล้ว</i>

485
00:32:07,492 --> 00:32:10,200
<i>ฉันได้อัปโหลดตำแหน่งแล้ว
บน MTS ของคุณ</i>

486
00:32:10,283 --> 00:32:14,658
<i>ยุติผู้จับกุมของเขา
ด้วยอคติอย่างที่สุด</i>

487
00:32:14,742 --> 00:32:19,033
<i>ฆ่าใครก็ตามที่คุณเห็น
คนเหล่านี้เป็นคนอันตราย</i>

488
00:32:19,117 --> 00:32:21,867
<i>กู้คืนแฟล็กก่อนดำเนินการต่อ
ไปยังเมือง</i>

489
00:32:27,075 --> 00:32:28,950
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังถือธง

490
00:32:29,033 --> 00:32:31,867
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการนองเลือด
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่

491
00:32:31,950 --> 00:32:33,325
พวกเขาเรียกคุณว่าผู้สร้างสันติเหรอ?

492
00:32:33,408 --> 00:32:35,533
ฉันหวงแหนความสงบ
ด้วยสุดใจของฉัน

493
00:32:35,617 --> 00:32:36,867
ฉันไม่สนใจ
ผู้ชาย ผู้หญิง กี่คน

494
00:32:36,950 --> 00:32:38,450
และเด็ก ๆ
ฉันต้องฆ่าเพื่อให้ได้มันมา

495
00:32:39,742 --> 00:32:41,783
ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนบ้า

496
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
ฉัน.

497
00:32:43,950 --> 00:32:45,492
เอาล่ะ.

498
00:32:45,575 --> 00:32:46,783
มารับมันกันเถอะ

499
00:32:49,575 --> 00:32:50,617
เจ้านาย.

500
00:32:51,283 --> 00:32:52,200
<i>กราเซียส</i>

501
00:33:05,575 --> 00:33:08,075
ไม่ ไม่ ไม่!

502
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
ไม่ ไม่ ไม่!

503
00:35:05,408 --> 00:35:06,242
อืม?

504
00:35:10,700 --> 00:35:11,742
ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

505
00:35:11,825 --> 00:35:13,200
คุณแพ้.

506
00:35:13,283 --> 00:35:15,075
กระสุนอัดระเบิด.

507
00:35:18,950 --> 00:35:20,325
ไม่มีใครชอบโชว์ออฟ

508
00:35:20,408 --> 00:35:22,950
เว้นแต่ว่าพวกเขาเป็นอะไร
การแสดงออกมานี่มันโคตรจะบ้าเลย

509
00:35:25,867 --> 00:35:27,908
เชี่ยเอ้ย นั่นเป็นเรื่องจริง

510
00:35:43,283 --> 00:35:45,117
He does throw
ลายจุดใส่ผู้คน

511
00:35:46,283 --> 00:35:48,658
ฉันขอโทษที่เป็นเช่นนั้น...
สีสันสดใส

512
00:35:48,742 --> 00:35:51,367
มันดูเท่ ฉันคิดว่า.

513
00:35:51,450 --> 00:35:52,700
ฉันไม่ชอบฆ่าคน

514
00:35:52,783 --> 00:35:54,992
แต่ถ้าฉันแกล้งทำเป็น
พวกเขาเป็นแม่ของฉัน มันง่ายมาก

515
00:35:55,075 --> 00:35:56,825
ทีเอ็มไอเพื่อน

516
00:36:05,617 --> 00:36:06,575
ดูบัวส์?

517
00:36:07,242 --> 00:36:08,242
เฮ้ แฟล็ก

518
00:36:09,700 --> 00:36:11,867
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

519
00:36:11,950 --> 00:36:14,033
วอลเลอร์บอกเราว่าคุณ...

520
00:36:14,992 --> 00:36:15,950
เอ่อ...

521
00:36:16,825 --> 00:36:17,950
คุณกำลังดื่มชาอยู่หรือเปล่า?

522
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
นี่คือซอล โซเรีย

523
00:36:19,492 --> 00:36:21,075
เธอเป็นผู้นำ
ของนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

524
00:36:21,158 --> 00:36:23,492
การต่อต้านที่พยายามจะรับ
ลงไปที่รัฐบาลปัจจุบัน

525
00:36:23,575 --> 00:36:25,075
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

526
00:36:26,117 --> 00:36:28,367
โอ้ว้าว

527
00:36:30,200 --> 00:36:32,950
ทำไมคนของฉันไม่แจ้งเตือนฉัน
การมาถึงของคุณ?

528
00:36:35,325 --> 00:36:36,575
เราไม่เห็นคนเลย

529
00:36:36,658 --> 00:36:37,575
ใช่ ฉันไม่เห็น
มีใครอยู่ระหว่างทาง...

530
00:36:37,658 --> 00:36:38,742
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

531
00:36:38,825 --> 00:36:40,408
พวกเขาไปแล้ว
เมื่อเรามาถึงที่นี่

532
00:36:40,492 --> 00:36:42,117
ฉันเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นแม่ของฉัน
ในหัวของฉันและฆ่าพวกเขา

533
00:36:58,492 --> 00:37:03,450
ชาวอเมริกันทั่วไป
รีบวิ่งเข้าไป ปืนก็ลุกโชน

534
00:37:03,533 --> 00:37:05,658
ฉันรู้ว่านี่มันยุ่งวุ่นวาย

535
00:37:05,742 --> 00:37:07,950
- ไอ้พวกนี้ พวกเขา...
- นี่ทำอะไรอยู่?

536
00:37:08,908 --> 00:37:10,825
พวกเขามันโคตรโง่เลย

537
00:37:10,908 --> 00:37:14,325
แต่ตอนนี้วัตถุประสงค์ของเรา
สอดคล้องกับของคุณ

538
00:37:15,658 --> 00:37:17,075
ถ้าโยธันไฮม์
ประกอบด้วยเทคโนโลยี

539
00:37:17,158 --> 00:37:18,617
ความฉลาดของเราบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น

540
00:37:18,700 --> 00:37:20,575
จากนั้นก็สามารถใช้ได้
เกี่ยวกับชาวคอร์โต มอลทีส

541
00:37:20,658 --> 00:37:21,992
เช่นเดียวกับชาวอเมริกัน

542
00:37:23,617 --> 00:37:24,908
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

543
00:37:24,992 --> 00:37:26,950
เพื่อเข้าไปในเมือง
เพื่อที่เราจะได้หยุดพวกมันได้

544
00:37:28,533 --> 00:37:30,700
หนูตัวนั้นโบกมือมาที่ฉันเหรอ?

545
00:37:36,617 --> 00:37:37,700
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น

546
00:37:38,992 --> 00:37:40,325
ทำไม

547
00:37:40,408 --> 00:37:42,242
ฉันจะเดา
เพราะมันเป็นมิตร

548
00:37:45,242 --> 00:37:47,783
ลูน่า และ ซัวเรซ
ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

549
00:37:49,700 --> 00:37:52,408
ฉันจะทำข้อตกลง
โดยมีปีศาจมาหยุดพวกเขา

550
00:37:55,075 --> 00:37:58,658
คนของคุณจะได้รับความช่วยเหลือจากเรา
getting to Valle Del Mar

551
00:37:58,742 --> 00:38:03,242
ที่จะเข้าใจ
ไกอัสผู้นี้โศกเศร้า

552
00:38:18,867 --> 00:38:20,033
เฮ้.

553
00:38:20,117 --> 00:38:22,367
- นี่คืออะไร?
- คุณเชือดไม้เท้าของฉัน!

554
00:38:22,450 --> 00:38:25,200
พวกเขาภักดี
สู่เอร์เรราส

555
00:38:25,283 --> 00:38:27,617
คุณภักดีต่อใครนักคิด?

556
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
พวกเขาเรียกคุณว่า "นักคิด" ใช่ไหม?

557
00:38:30,450 --> 00:38:33,658
อึทั้งหมดที่อยู่บนใบหน้าของคุณ
คือการทำให้สมองของคุณดีใช่ไหม?

558
00:38:33,742 --> 00:38:36,492
ใช่ ทำให้สมองของฉันดี

559
00:38:36,575 --> 00:38:38,867
คุณกำลังประชด
กับฉันเหรอ?

560
00:38:40,117 --> 00:38:41,367
เฮ้! เฮ้.

561
00:38:41,450 --> 00:38:42,825
ฉันจะทำเพื่อคุณ
เหมือนที่เราทำกับพนักงานของคุณ

562
00:38:42,908 --> 00:38:43,825
เฮ้. มาเตโอ!

563
00:38:50,617 --> 00:38:51,908
นี่คืออะไร?

564
00:38:54,283 --> 00:38:56,075
โครงการปลาดาว.

565
00:38:56,158 --> 00:38:58,867
มันเป็นจุดสนใจหลัก
ของการทดลองของฉันที่นี่

566
00:38:58,950 --> 00:39:01,575
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

567
00:39:07,783 --> 00:39:10,533
ที่นี่.
อะไร... มันมาทำอะไรที่นี่?

568
00:39:11,158 --> 00:39:12,950
โอ้!

569
00:39:13,033 --> 00:39:15,450
มันกำลังมีลูกเล็กๆ

570
00:39:15,533 --> 00:39:16,867
ไม่ใช่ลูกหลาน

571
00:39:17,950 --> 00:39:19,367
ส่วนขยายของตัวเอง

572
00:39:20,617 --> 00:39:22,242
พวกเขารับเจ้าภาพ

573
00:39:22,325 --> 00:39:25,408
และเจ้าภาพเหล่านั้นก็กลายเป็น
ส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ตรงกลาง

574
00:39:27,700 --> 00:39:30,367
มันฟีด
บนจิตสำนึกของพวกเขา

575
00:39:31,658 --> 00:39:35,200
มีขนาดใหญ่ขึ้น มีพลังมากขึ้น

576
00:39:41,533 --> 00:39:42,783
ดังนั้น...

577
00:39:46,533 --> 00:39:48,533
อยู่ที่ไหน
โปรเจ็กต์ปลาดาวตอนนี้เหรอ?

578
00:40:18,158 --> 00:40:20,075
ความคิดที่ยอดเยี่ยมท่านประธาน

579
00:40:22,117 --> 00:40:23,492
แต่อย่างที่ผมได้สังเกตไปแล้ว

580
00:40:23,575 --> 00:40:27,117
ฉันทำงานแล้ว
กับสัตว์ร้ายเป็นเวลา 30 ปี

581
00:40:27,200 --> 00:40:30,950
และไม่มีใครนอกจากฉัน
capable of controlling it.

582
00:40:31,700 --> 00:40:32,825
ถ้าอย่างนั้น...

583
00:40:34,825 --> 00:40:36,242
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

584
00:40:43,242 --> 00:40:44,158
<i>ศรี</i> คามิลา

585
00:40:44,242 --> 00:40:45,825
ประธานาธิบดี.

586
00:40:50,867 --> 00:40:52,700
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

587
00:40:52,783 --> 00:40:53,908
โยนฉันลงที่นี่!

588
00:40:53,992 --> 00:40:55,325
ฉันจะออกไปจากที่นี่
เร็วพอ

589
00:40:55,408 --> 00:40:58,242
และฉันจะฆ่า
ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ

590
00:40:58,325 --> 00:41:02,200
Colto Maltese-tezios
มอลตา-เอลส์

591
00:41:02,283 --> 00:41:04,700
Malte-มัลติอยด์ Colt-a-mults?

592
00:41:04,783 --> 00:41:07,575
ไม่ว่าคุณจะ <i>แข่งรถ Mario Kart</i> อะไรก็ตาม
ดีแบ็คเรียกแล้ว!

593
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
โปรด.

594
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
ใส่สิ่งนี้

595
00:41:24,658 --> 00:41:25,950
โอ้ว้าว

596
00:41:30,283 --> 00:41:31,617
ฉันเป็นเจ้าหญิง

597
00:41:54,825 --> 00:41:56,242
<i>เซโนริตะ</i> ควินน์

598
00:41:56,325 --> 00:41:59,075
ในนามของพนักงานทั้งหมด
ของนายพลผู้มีเกียรติของเรา

599
00:41:59,158 --> 00:42:01,283
ประธานาธิบดีซิลวิโอ
เอเลเทอริโอ ลูน่า,

600
00:42:01,367 --> 00:42:03,075
เรายินดีให้บริการคุณ

601
00:42:04,158 --> 00:42:05,200
<i>กราเซียส</i>

602
00:42:06,450 --> 00:42:10,992
แม่ของฉันกล่าวว่า
เพื่อนับถอยหลังอีกครั้ง

603
00:42:11,742 --> 00:42:13,075
สิบ เก้า

604
00:42:13,158 --> 00:42:15,408
แปด, เจ็ด, หก,

605
00:42:15,492 --> 00:42:17,700
ห้า สี่ สาม

606
00:42:17,783 --> 00:42:22,908
สองหนึ่ง ฮ่า!
โคโรเนล เอาชนะมันซะ...

607
00:42:28,617 --> 00:42:29,783
โอ้.

608
00:42:29,867 --> 00:42:32,492
ยกโทษให้การปรากฏตัวของฉัน
<i>เซโนริตะ</i> ควินน์

609
00:42:34,117 --> 00:42:37,158
ฉันชื่นชมคุณมาแต่ไกล

610
00:42:37,242 --> 00:42:38,992
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

611
00:42:40,283 --> 00:42:41,325
<i>เซโนริตะ</i>

612
00:42:42,700 --> 00:42:43,908
ฉันเหรอ?

613
00:42:43,992 --> 00:42:47,200
คุณเป็นฮีโร่สำหรับฉัน
เช่นเดียวกับประชากรของเราด้วย

614
00:42:47,283 --> 00:42:49,825
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ทำให้ฉันสับสน

615
00:42:49,908 --> 00:42:51,575
ไฟของฮาร์เลย์ควินน์
และการกบฏ

616
00:42:51,658 --> 00:42:53,158
ในหน้า
ของการกดขี่ของอเมริกา

617
00:42:53,242 --> 00:42:55,117
เป็นสิ่งที่
คนทั้งประเทศของฉันก็ปรารถนา

618
00:42:55,200 --> 00:42:56,492
โอ้.

619
00:42:56,575 --> 00:42:58,033
ฉันเตรียมอาหารกลางวันแล้ว

620
00:42:59,742 --> 00:43:01,408
คุณจะใจดีไหม
ที่จะเข้าร่วมกับฉัน?

621
00:43:03,533 --> 00:43:05,117
ฉันใจดีมากแน่นอน

622
00:44:04,158 --> 00:44:05,700
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

623
00:44:07,992 --> 00:44:09,200
ที่จะแต่งงานกับฉัน

624
00:44:09,283 --> 00:44:10,492
คุณกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง

625
00:44:11,617 --> 00:44:13,492
ฉันอาจจะพูดตรงไปตรงมาฮาร์เลย์?

626
00:44:14,242 --> 00:44:15,242
คุณอาจจะ.

627
00:44:17,367 --> 00:44:18,742
ดีฟัง

628
00:44:18,825 --> 00:44:21,658
ตั้งแต่ฉันเข้าควบคุม
คนส่วนใหญ่รักฉัน

629
00:44:21,742 --> 00:44:25,783
แต่บางคนมองว่าฉันเป็น

630
00:44:25,867 --> 00:44:27,533
ผู้นำที่ยอมรับไม่ได้

631
00:44:27,617 --> 00:44:30,658
จู๋แบบไหน
จะเจอสิ่งนั้นไหม?

632
00:44:30,742 --> 00:44:32,950
พวกเขาไม่รู้หรอก
คุณเก่งแค่ไหน?

633
00:44:33,033 --> 00:44:34,492
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วหรือยัง
เบอร์ดี้เหรอ?

634
00:44:34,575 --> 00:44:36,200
มันอาจจะฟังดูโบราณ

635
00:44:36,283 --> 00:44:38,325
ถึงใครบางคน
จากส่วนของคุณในโลกนี้

636
00:44:38,408 --> 00:44:40,075
แต่คนของฉัน
ชาวคอร์โตมอลตา

637
00:44:40,158 --> 00:44:41,742
พวกเขาล้าสมัยมาก

638
00:44:41,825 --> 00:44:43,617
แน่นอน Corto Malteseans

639
00:44:43,700 --> 00:44:45,992
และฉันเป็นปริญญาตรี

640
00:44:46,075 --> 00:44:47,783
ดังนั้นพวกเขาต้องการ
คุณจะโดนแต่งงานเหรอ?

641
00:44:47,867 --> 00:44:50,492
คนของฉันบอกว่าคุณจะ
สร้างภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

642
00:44:51,325 --> 00:44:52,492
เพราะคุณรู้ไหมว่า

643
00:44:52,575 --> 00:44:54,492
คุณเป็นสัญลักษณ์
ความกระตือรือร้นต่อต้านอเมริกา

644
00:44:55,992 --> 00:44:56,908
โอ้.

645
00:44:57,825 --> 00:44:59,450
แต่ฉันเป็นคนโรแมนติกนะฮาร์ลีย์

646
00:45:01,158 --> 00:45:03,492
ฉันตกลงที่จะพบกับคุณ
เพียงเพื่อเอาใจพวกเขา

647
00:45:04,992 --> 00:45:09,408
อย่างไรก็ตามเมื่อมีการใช้จ่าย
วันที่อยู่กับคุณ

648
00:45:09,492 --> 00:45:13,575
ฉันพบว่าตัวเองแทบจะไม่สามารถ
ที่จะคิดตรงๆ

649
00:45:13,658 --> 00:45:16,783
- คุณสมบูรณ์แบบในทุก...
- คุณร้อนแรงมาก

650
00:45:41,867 --> 00:45:43,242
ฮาร์เล่ย์ ลูน่า.

651
00:45:45,867 --> 00:45:47,408
ฉันชอบแหวนวงนั้นนะ

652
00:46:12,492 --> 00:46:13,950
นั่นโยธันไฮม์เหรอ?

653
00:46:16,367 --> 00:46:20,950
พวกนาซีมาที่นี่เพื่อขอลี้ภัย
after World War II.

654
00:46:22,492 --> 00:46:25,408
พวกเขาสร้างโยทันไฮม์
เพื่อดำเนินการต่อ

655
00:46:25,492 --> 00:46:28,825
การทดลองนอกรีตของพวกเขา

656
00:46:28,908 --> 00:46:32,575
จนกระทั่งตระกูลเอร์เรร่ายอมรับ
เงินรางวัลบนหัวของพวกนาซี

657
00:46:33,492 --> 00:46:34,492
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

658
00:46:34,575 --> 00:46:35,908
ว้าวซ่า

659
00:46:35,992 --> 00:46:39,367
เมื่อหลายปีก่อน
ข่าวลือเริ่มมีสัตว์ร้าย

660
00:46:39,450 --> 00:46:43,367
ข่าวลืออันมืดมนเหล่านี้ช่วยได้
ตระกูลเอร์เรรายังคงรักษาอำนาจ

661
00:46:43,450 --> 00:46:44,742
พวกเขาจะส่ง
ศัตรูทางการเมืองของพวกเขา

662
00:46:44,825 --> 00:46:47,075
และครอบครัวของพวกเขา
ไปยังป้อมปราการ

663
00:46:47,158 --> 00:46:48,492
ไม่เคยที่จะกลับมา

664
00:46:49,367 --> 00:46:53,367
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้

665
00:46:53,450 --> 00:46:55,408
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข่าวลือ

666
00:46:55,492 --> 00:46:57,700
พวกเขากำลังฆ่าคนหลายพันคน

667
00:46:57,783 --> 00:47:01,283
ในการทดลองที่แปลกประหลาด
กับสิ่งมีชีวิตนี้

668
00:47:02,783 --> 00:47:03,867
มันคงจะโล่งใจไปมาก

669
00:47:03,950 --> 00:47:06,367
เพื่อให้ได้มัน
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้วใช่ไหม?

670
00:47:06,450 --> 00:47:08,492
อย่างแน่นอน.

671
00:47:08,575 --> 00:47:12,033
ตอนนี้มันเป็นศัตรูของเรา
ใครจะเป็นผู้เกรงกลัว

672
00:47:13,950 --> 00:47:16,617
หากใครกล้า.
พูดคำเชิงลบ

673
00:47:16,700 --> 00:47:18,825
เกี่ยวกับพวกเขา
ประธานคนใหม่วันนี้

674
00:47:18,908 --> 00:47:23,742
พ่อแม่ ลูกๆ ของพวกเขา
และใครก็ตามที่พวกเขาเคยรัก

675
00:47:23,825 --> 00:47:26,992
will be sent to Jotunheim
เพื่อเลี้ยงสัตว์ร้าย

676
00:47:28,825 --> 00:47:30,200
ฉันเสียใจ.

677
00:47:33,325 --> 00:47:35,242
ล่าสุดผมทำ
สัญญากับตัวเอง

678
00:47:35,325 --> 00:47:36,742
ว่าครั้งต่อไป
ฉันมีแฟนแล้ว

679
00:47:36,825 --> 00:47:38,450
ฉันจะคอยจับตาดู
สำหรับธงสีแดง

680
00:47:38,533 --> 00:47:39,742
และถ้าฉันเห็นสิ่งใด

681
00:47:39,825 --> 00:47:41,075
ฉันจะทำสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

682
00:47:42,033 --> 00:47:43,575
และฉันจะฆ่าเขา

683
00:47:46,158 --> 00:47:47,450
และฆ่าเด็กเหรอ?

684
00:47:49,117 --> 00:47:50,408
ชนิดของธงสีแดง

685
00:47:52,075 --> 00:47:53,200
ฉันรู้ ฉันรู้

686
00:47:53,283 --> 00:47:54,367
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามจะพูด

687
00:47:54,450 --> 00:47:56,033
“ฮาร์ลีย์ ทำไมไม่ออกไปล่ะ?”

688
00:47:56,117 --> 00:47:58,117
และฉันจะพูดว่า
“ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

689
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
“ฉันไม่ได้หูหนวก
ฉันยืนอยู่ตรงนี้"

690
00:48:00,283 --> 00:48:02,617
แล้วฉันก็จะพูดว่า

691
00:48:02,700 --> 00:48:06,158
“เมื่อคุณมีรสนิยมในผู้ชาย
ก็แย่พอๆ กับของฉัน

692
00:48:07,492 --> 00:48:09,992
พวกเขาไม่เพียงแค่
ออกไปอย่างเงียบ ๆ

693
00:48:11,492 --> 00:48:14,158
“พวกเขากรีดยางของคุณ
และพวกมันก็ฆ่าสุนัขของคุณและ

694
00:48:14,242 --> 00:48:15,950
บอกคุณ
ว่าเพลงที่คุณชอบ

695
00:48:16,033 --> 00:48:17,908
ไม่ใช่เพลงที่แท้จริงเลย”

696
00:48:17,992 --> 00:48:19,075
และความโหดร้ายทั้งหมด...

697
00:48:26,033 --> 00:48:27,950
...ทำให้คุณแตกแยก
หลังจากนั้นไม่นาน

698
00:48:41,075 --> 00:48:43,700
You were real pretty and all,

699
00:48:43,783 --> 00:48:47,158
และ R.I.P. ถึงอย่างนั้นอย่างแน่นอน
สัตว์ประหลาดที่สวยงาม

700
00:48:47,242 --> 00:48:48,617
หว่างขาของคุณ แต่...

701
00:48:49,783 --> 00:48:50,908
โดยรวมแล้ว...

702
00:48:53,075 --> 00:48:55,825
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สวยกว่านี้นะ

703
00:48:55,908 --> 00:48:59,075
กับความคิดอันเลวร้ายเหล่านั้น
ว่างเปล่าจากศีรษะของคุณ

704
00:49:02,408 --> 00:49:04,283
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้มีกระสุน

705
00:49:08,408 --> 00:49:11,867
ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.

706
00:50:28,867 --> 00:50:30,408
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

707
00:50:31,783 --> 00:50:34,742
เราเหนื่อย
พันเอก. เราต้องการการพักผ่อน

708
00:50:34,825 --> 00:50:36,908
ไอ้พวกชอบอดิเรก

709
00:50:36,992 --> 00:50:38,367
เราไม่สามารถหยุดได้

710
00:50:38,450 --> 00:50:39,867
เราต้องรีบแล้วถ้าคุณจะ
จะไปช่วยเหลือคนของฉัน

711
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
เฮ้. เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือคนของคุณ

712
00:50:42,033 --> 00:50:44,242
แต่เธอพูดถูก
เราต้องเดินหน้าต่อไป

713
00:50:44,325 --> 00:50:46,450
ฉันอุ้มเพื่อนเหรอ?

714
00:50:46,533 --> 00:50:48,867
ไม่เป็นไรนะนาว

715
00:50:51,700 --> 00:50:53,742
มันกำลังเกิดขึ้น
ต่อหน้าเขาอีกครั้ง

716
00:50:53,825 --> 00:50:55,408
- ไม่มีอะไร ฉันลื่นล้ม
- เฮ้...

717
00:50:55,492 --> 00:50:58,783
นอร์แมน เบทส์ ถ้าเป็นอย่างนั้น
โรคติดต่อ เราต้องรู้

718
00:50:58,867 --> 00:51:00,950
มันไม่ใช่

719
00:51:01,033 --> 00:51:02,533
- มันคืออะไร?
- มันคือ...

720
00:51:05,367 --> 00:51:07,242
มันเป็นไวรัสข้ามมิติ

721
00:51:09,700 --> 00:51:10,908
ไอ้นั่นเหรอ?

722
00:51:12,117 --> 00:51:14,367
แม่ของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ S.T.A.R. Labs,

723
00:51:14,450 --> 00:51:15,950
และเธอก็หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
ด้วยการเปลี่ยนฉัน

724
00:51:16,033 --> 00:51:18,450
และพี่น้องของฉัน
เป็นฮีโร่

725
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
เธอทำให้ฉันติดเชื้อ

726
00:51:22,783 --> 00:51:25,783
ทีนี้ ถ้าฉันไม่ทำ คุณก็รู้
ไล่จุดวันละสองครั้ง...

727
00:51:26,533 --> 00:51:27,783
แล้วอะไรล่ะ?

728
00:51:29,908 --> 00:51:32,950
พวกเขาจะกินฉันทั้งเป็น

729
00:51:33,033 --> 00:51:35,033
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพี่น้องของคุณ?

730
00:51:37,575 --> 00:51:38,825
บางคนอาศัยอยู่

731
00:51:39,450 --> 00:51:40,367
บางส่วน...

732
00:51:42,867 --> 00:51:43,825
เสียชีวิต

733
00:51:44,867 --> 00:51:47,533
แล้วแม่ของคุณตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

734
00:51:52,783 --> 00:51:53,950
ทุกที่.

735
00:52:01,367 --> 00:52:04,367
ตกลง. ย้ายออกกันเถอะ

736
00:52:04,450 --> 00:52:05,825
เอาล่ะ
เราต้องรีบแล้ว

737
00:52:05,908 --> 00:52:07,908
หรือเราจะมาสาย
เพื่อพบกับผู้ติดต่อของฉัน

738
00:53:15,158 --> 00:53:16,658
เนม เนม!

739
00:53:20,533 --> 00:53:22,283
คุณคือมิลตันใช่ไหม?

740
00:53:23,825 --> 00:53:25,908
<i>ศรี.</i>

741
00:53:29,408 --> 00:53:31,575
มิลตันจะขับรถไปส่งคุณ
ผ่านเมือง

742
00:53:31,658 --> 00:53:33,033
และ La Gatita Amable

743
00:53:33,117 --> 00:53:34,867
มีเสื้อผ้าอยู่ในกล่อง
สำหรับทุกท่าน

744
00:53:34,950 --> 00:53:36,325
เพื่อให้คุณสามารถผสมผสานกันได้

745
00:53:36,408 --> 00:53:39,158
ที่กล่าวว่าการเดิน <i>tiburon</i>

746
00:53:39,242 --> 00:53:40,908
กำลังจะมี
เพื่อไม่ให้อยู่ในสายตา

747
00:53:40,992 --> 00:53:42,992
ฉันสวมชุดปลอมตัว

748
00:53:43,075 --> 00:53:46,325
โอ้คุณกำลังไป
ที่จะสวมชุดปลอมตัว

749
00:53:46,408 --> 00:53:47,283
<i>ศรี.</i>

750
00:53:47,367 --> 00:53:48,617
เฮ้ เขากำลังเรียนภาษาสเปนอยู่

751
00:53:48,700 --> 00:53:51,117
และการปลอมตัวแบบไหน?

752
00:53:51,200 --> 00:53:53,283
- หนวดปลอม
- โอ้.

753
00:53:53,367 --> 00:53:56,325
ใช่แล้ว หนวดปลอม
จะไม่ตัดมันนะเพื่อน

754
00:54:00,533 --> 00:54:02,867
คงมีมากมาย.
ทหารที่เฝ้าดูโยทันไฮม์

755
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
หากพวกเขาพบเราที่นั่น...

756
00:54:05,533 --> 00:54:07,825
อธิษฐานให้พวกเขาทำไม่ได้
มิฉะนั้นพวกท่านจะต้องตายกันหมด

757
00:54:07,908 --> 00:54:09,408
ถ้าพวกเขาทำ

758
00:54:09,492 --> 00:54:11,242
ที่จะจากไป
พระราชวังอ่อนแอ

759
00:54:13,200 --> 00:54:14,825
ลูน่าและนายพลคนอื่นๆ

760
00:54:14,908 --> 00:54:16,325
จะถูกทิ้งไว้
โดยไม่มีการป้องกัน

761
00:54:24,283 --> 00:54:26,450
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ธงพันเอก.

762
00:54:30,867 --> 00:54:32,658
คุณยังดูอยู่
exactly like yourself.

763
00:54:32,742 --> 00:54:34,325
นั่นเป็นของปลอมที่เลวร้ายที่สุด
หนวดที่ฉันเคยเห็น

764
00:54:34,408 --> 00:54:36,992
และถ้าคุณหลอกเรา
เราจะต้องฆ่าคุณ

765
00:54:37,075 --> 00:54:38,992
เจ้าหมอรูปฉลาม
มีหนวด

766
00:54:39,075 --> 00:54:40,325
ที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาเราเช่นนั้น

767
00:54:40,408 --> 00:54:41,700
เชี่ยเอ้ย!

768
00:54:42,908 --> 00:54:44,408
คุณ คุณ.

769
00:54:48,575 --> 00:54:49,575
แย่จัง

770
00:54:49,658 --> 00:54:52,658
เขาอยากอยู่ใกล้คุณเสมอ

771
00:54:52,742 --> 00:54:54,283
ฉันคิดว่าเขารู้สึกดีในตัวคุณ

772
00:54:54,367 --> 00:54:56,367
ใช่แล้ว ฉันไม่มีอะไรดีเลย

773
00:55:01,700 --> 00:55:03,075
สาปแช่ง.

774
00:55:03,158 --> 00:55:05,033
ควรจะเล่นกอล์ฟด้วย
วุฒิสมาชิกเครย์สุดสัปดาห์นี้

775
00:55:05,117 --> 00:55:06,742
ฉันจะดูเป็นคนโง่

776
00:55:06,825 --> 00:55:08,533
<i>วอลเลอร์ เข้ามา</i>

777
00:55:09,992 --> 00:55:11,200
ฮึ

778
00:55:11,825 --> 00:55:12,992
คุณพลาด.

779
00:55:13,075 --> 00:55:14,408
<i>วอลเลอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

780
00:55:14,492 --> 00:55:15,867
เรากำลังขาดการเชื่อมต่อ

781
00:55:17,658 --> 00:55:18,700
วอลเลอร์.

782
00:55:21,117 --> 00:55:22,200
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

783
00:55:22,283 --> 00:55:23,908
- <i>หน่วยเฉพาะกิจ X</i>
- วอลเลอร์.

784
00:55:23,992 --> 00:55:25,700
<i>คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

785
00:55:25,783 --> 00:55:27,033
<i>กองทัพต้องใส่</i>

786
00:55:27,117 --> 00:55:29,242
เครื่องรบกวนสัญญาณทั่วเมือง

787
00:55:29,325 --> 00:55:30,450
การสื่อสารของคุณไม่ทำงาน

788
00:55:30,533 --> 00:55:31,867
แต่เรายังสามารถเปิดใช้งานได้
ระเบิด

789
00:55:31,950 --> 00:55:34,075
ไม่ต้องพูดถึงว่าจะทำอะไร
เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ

790
00:55:34,158 --> 00:55:36,283
ดังนั้นจึงไม่มีธุรกิจที่ตลก

791
00:55:36,367 --> 00:55:37,992
<i>คุณคัดลอกหรือเปล่า DuBois?</i>

792
00:55:38,617 --> 00:55:39,575
คัดลอก

793
00:55:39,658 --> 00:55:41,825
เชี่ยเอ้ย!

794
00:55:41,908 --> 00:55:44,658
เฮ้ เอ่อ ทุกสิ่งนั่น
เกี่ยวกับลูกสาวของเขา

795
00:55:44,742 --> 00:55:47,408
คุณจะไม่
ทำอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

796
00:55:47,492 --> 00:55:50,242
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่ง
สิ่งที่ฉันจะทำจอห์น

797
00:56:10,908 --> 00:56:12,658
อะไร

798
00:56:12,742 --> 00:56:15,533
ทำไมคุณถึงกลัวหนูขนาดนี้?

799
00:56:18,033 --> 00:56:20,075
ทำไมคุณถึงมีความรักขนาดนี้
with them, Ratcatcher 2?

800
00:56:21,950 --> 00:56:23,367
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

801
00:56:23,450 --> 00:56:25,742
ฉันคิดว่าคุณมีความจริงจัง
กรณีปัญหาของพ่อ

802
00:56:25,825 --> 00:56:29,325
ฉันไม่มีปัญหากับ
ฉันรักพ่อของฉันมากแค่ไหน

803
00:56:38,200 --> 00:56:39,992
แม้ว่าเขาจะเป็นอัจฉริยะ...

804
00:56:42,700 --> 00:56:46,283
เราอาศัยอยู่ตามถนนโดยไม่มีที่อยู่อาศัย
ของโปรตุเกส เพราะเหตุของเขา...

805
00:56:49,700 --> 00:56:50,783
ภาระ

806
00:56:53,575 --> 00:56:56,325
พระองค์ทรงสร้างเครื่องจักร
ฉันจ้างวันนี้...

807
00:56:57,867 --> 00:57:00,367
...และสอนความลับแก่ฉัน
ของการเรียกหนู

808
00:57:04,492 --> 00:57:06,908
พวกเขานำเรามา
เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะมีชีวิตอยู่

809
00:57:08,200 --> 00:57:10,075
และพวกเขาก็ทำให้เราอบอุ่นในเวลากลางคืน

810
00:57:10,158 --> 00:57:11,658
เมื่อเราคงจะแข็งตัว

811
00:57:14,908 --> 00:57:17,242
- แต่ในที่สุด...
- <i>พ่อ</i>

812
00:57:18,117 --> 00:57:19,408
<i>พ่อ ตื่นสิ</i>

813
00:57:19,492 --> 00:57:21,825
...ภาระของพ่อฉัน

814
00:57:21,908 --> 00:57:24,325
หนักเกินกว่าจะแบกได้

815
00:57:24,408 --> 00:57:25,825
<i>ไม่</i>

816
00:57:25,908 --> 00:57:26,992
<i>ไม่ครับพ่อ</i>

817
00:57:27,075 --> 00:57:29,200
- และเขาก็จากไปแล้ว
- <i>พ่อ ตื่นสิ</i>

818
00:57:34,867 --> 00:57:38,200
ฉันเอาเครื่องจักรของเขา
และมาถึงอเมริกา

819
00:57:38,283 --> 00:57:39,950
นั่นคือความฝันใช่ไหม?

820
00:57:41,450 --> 00:57:43,783
แต่ฉันถูกจับ

821
00:57:43,867 --> 00:57:46,533
สำหรับการปล้นธนาคารติดอาวุธ
do you believe it?

822
00:57:46,617 --> 00:57:48,908
รัฐพิจารณาแล้ว
หนูเป็นอาวุธ

823
00:57:52,450 --> 00:57:53,492
อะไร

824
00:57:56,450 --> 00:57:58,242
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉัน

825
00:57:59,617 --> 00:58:00,950
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

826
00:58:02,658 --> 00:58:05,367
ทำไมคุณถึงกลัวหนูขนาดนี้?

827
00:58:06,242 --> 00:58:07,283
ชายชราของฉัน

828
00:58:09,325 --> 00:58:10,450
เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

829
00:58:10,533 --> 00:58:12,700
ถ้าฉันไม่จบ
งานถูกต้อง

830
00:58:12,783 --> 00:58:15,867
เขาจะใช้จ่ายออกไป
การลงโทษ

831
00:58:15,950 --> 00:58:20,700
แล้ววันหนึ่งเขาก็ล็อคฉันไว้
ในลังเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

832
00:58:22,950 --> 00:58:25,283
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยหนูที่หิวโหย

833
00:58:27,200 --> 00:58:29,533
แม้ว่าพ่อของฉันจะไม่สมบูรณ์...

834
00:58:33,533 --> 00:58:34,742
เขารักฉัน

835
00:58:38,992 --> 00:58:40,783
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
give that to you.

836
00:58:44,367 --> 00:58:46,325
คุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?

837
00:58:46,408 --> 00:58:49,033
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

838
00:58:49,117 --> 00:58:51,867
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

839
00:58:59,033 --> 00:59:02,033
<i>ซีโนเรส</i>
นี่คือสถานที่

840
00:59:26,158 --> 00:59:28,575
แล้วเมื่อไหร่นักคิดคนนี้ล่ะ
ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

841
00:59:28,658 --> 00:59:30,033
น่าจะเป็น
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

842
00:59:30,117 --> 00:59:31,450
ดูเหมือนว่าเราจะต้องพบ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

843
00:59:31,533 --> 00:59:33,700
เพื่อผ่านเวลา เอ่อคุณ?

844
00:59:33,783 --> 00:59:35,450
บ้างแล้ว เอ่อ...

845
00:59:35,533 --> 00:59:37,617
พวกคุณดื่มอะไรกันบ้าง
แถวๆ นี้ เฟอร์เน็ต?

846
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
แล้วใบเฟิร์นเน็ตล่ะ
สำหรับโต๊ะ

847
00:59:39,283 --> 00:59:40,533
- <i>เข้าใจไหม?</i>
- <i>ศรี.</i>

848
00:59:40,617 --> 00:59:43,408
เฮ้ Pismaker
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ

849
00:59:43,492 --> 00:59:44,992
ง่าย ๆ สารวัตร Gadget

850
00:59:45,075 --> 00:59:46,867
ดื่มนิดหน่อย
ไม่เคยทำร้ายใคร

851
00:59:46,950 --> 00:59:48,450
ยกเว้น
หลายพันคน

852
00:59:48,533 --> 00:59:50,658
เสียชีวิตจากการเมาแล้วขับ
อุบัติเหตุทุกปี

853
00:59:52,408 --> 00:59:54,117
เอาน่า ดูบัวส์
นี่อาจเป็นเครื่องดื่มครั้งสุดท้ายของเรา

854
00:59:56,117 --> 00:59:57,575
<i>กราเซียส</i>

855
00:59:57,658 --> 00:59:58,992
แค่อันเดียว

856
00:59:59,075 --> 01:00:00,992
- คุณจะเป็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ฉันจะเป็นผู้ชายคนนั้น

857
01:00:02,283 --> 01:00:03,408
เฮ้ <i>ชิก้า.</i>

858
01:00:04,658 --> 01:00:05,783
ลืมหนู..

859
01:00:11,033 --> 01:00:13,533
นี่คือการมีชีวิตอยู่
ภายในสามชั่วโมง

860
01:00:13,617 --> 01:00:16,158
ฉันจะมีชีวิตอยู่
คุณพูดเพื่อตัวคุณเอง

861
01:00:28,700 --> 01:00:30,325
เอาล่ะไปที่นั่น

862
01:00:31,450 --> 01:00:34,325
อย่าให้ Polka อีกต่อไป!

863
01:02:05,700 --> 01:02:07,450
ไป. ไป.

864
01:02:18,033 --> 01:02:20,658
นั่นคือปืน

865
01:02:20,742 --> 01:02:22,200
งั้นก็ยิ้มสิ

866
01:02:24,867 --> 01:02:27,242
เราเป็นเพื่อนเก่าที่จะ
นำท่านเดินทางสู่เมืองโยทันไฮม์

867
01:02:30,283 --> 01:02:31,825
ใช่.

868
01:02:31,908 --> 01:02:36,617
แม้จะด้วยความช่วยเหลือของฉันคุณก็ยังคิด
คุณสามารถเข้าไปใน Jotunheim ได้ไหม?

869
01:02:36,700 --> 01:02:38,408
ถ้าเราทำไม่ได้
ฉันมีเกรทไวท์แล้ว

870
01:02:38,492 --> 01:02:40,367
ด้านหลังที่กำลังมองอยู่
เพื่อเพื่อนฝูงบางคน

871
01:02:40,450 --> 01:02:41,492
เอาล่ะ มาเลย

872
01:02:44,283 --> 01:02:47,408
เอาล่ะ ดีและง่าย

873
01:02:53,700 --> 01:02:54,825
โอ้มีเพศสัมพันธ์

874
01:03:14,200 --> 01:03:15,492
ไม่ ไม่ ไม่!

875
01:03:23,325 --> 01:03:25,033
เอาล่ะ...

876
01:03:25,117 --> 01:03:26,783
พาเขาออกไปทางด้านหลัง
เอาล่ะ.

877
01:03:26,867 --> 01:03:29,367
ค้นหาพิกัดของฉันในแพด
และมาพบฉันในครึ่งชั่วโมง

878
01:03:29,450 --> 01:03:31,658
- อะไร?
- เฮ้คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

879
01:03:31,742 --> 01:03:33,033
- ใช่ แต่...
- ไป.

880
01:03:34,742 --> 01:03:35,950
ไปกันเลย

881
01:03:37,783 --> 01:03:41,200
เฮ้ ใจเย็นๆ

882
01:03:41,283 --> 01:03:43,325
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อรบกวนค่ำคืนของทุกคน

883
01:03:43,408 --> 01:03:45,158
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันคือคนนั้น
คุณกำลังมองหา

884
01:03:45,242 --> 01:03:48,492
ใช่แล้ว เราก็เหมือนกัน
เราเป็นเพื่อนชาวอเมริกันของเขา

885
01:03:48,575 --> 01:03:49,533
อะไร

886
01:03:49,617 --> 01:03:51,742
โอ๊ย

887
01:03:56,825 --> 01:04:00,742
- มาเร็ว. ไป.
- เขา...

888
01:04:03,200 --> 01:04:05,242
โอ้พระเจ้า

889
01:04:05,325 --> 01:04:07,325
ย้ายมัน!

890
01:04:08,367 --> 01:04:09,367
มาเร็ว!

891
01:04:10,075 --> 01:04:11,742
เฮ้!

892
01:04:23,658 --> 01:04:24,742
อุปกรณ์ของคุณ

893
01:04:24,825 --> 01:04:26,200
จัดการ
พฤติกรรมของสัตว์ฉลาด

894
01:04:26,283 --> 01:04:28,575
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
คล้ายกับมนุษย์

895
01:04:28,658 --> 01:04:30,158
กรุณาเงียบหน่อย

896
01:04:30,242 --> 01:04:31,908
คุณคงรู้สึกตื่นตระหนก

897
01:04:31,992 --> 01:04:34,117
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
อัลฟ่าของกองพันนี้

898
01:04:34,200 --> 01:04:38,075
คุณต้องการโหลโกรธ
สัตว์ฟันแทะคลานขึ้นมาบนก้นของคุณเหรอ?

899
01:04:38,158 --> 01:04:39,867
คำตอบของฉันอาจจะไม่
เป็นสิ่งที่คุณคาดหวัง

900
01:04:41,950 --> 01:04:43,283
ไปไป!

901
01:04:57,617 --> 01:04:59,617
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

902
01:04:59,700 --> 01:05:00,950
แต่อีกไม่นาน
พวกคุณทุกคนจะมาร่วมด้วย

903
01:05:01,033 --> 01:05:03,867
เพื่อนร่วมชาติที่บ้าคลั่งของคุณ
ฮาร์ลีย์ ควินน์.

904
01:05:05,658 --> 01:05:06,992
ฮาร์ลีย์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

905
01:05:07,075 --> 01:05:08,658
ไม่นาน.

906
01:05:08,742 --> 01:05:11,325
นายกเทศมนตรี ซัวเรซ
อาจค่อนข้างรุนแรง

907
01:05:11,408 --> 01:05:13,242
เมื่อดึงข้อมูลออกมา

908
01:05:31,075 --> 01:05:32,283
<i>ติ่มหมาก</i>

909
01:05:34,533 --> 01:05:35,992
นั่นก็คือ
คำกวางตุ้งสำหรับมัน

910
01:05:36,075 --> 01:05:38,492
ในญี่ปุ่น คือ <i>เคียวชู จิสึ</i>

911
01:05:38,575 --> 01:05:42,742
ในภาษาอังกฤษ
มันเป็นเพียงสัมผัสแห่งความตาย

912
01:05:42,825 --> 01:05:44,825
จะฆ่าผู้ชายได้อย่างไร
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

913
01:05:45,742 --> 01:05:47,575
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้

914
01:05:47,658 --> 01:05:49,450
เพื่อฆ่าผู้ชาย
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

915
01:05:51,075 --> 01:05:52,825
แต่มันเป็นเรื่องของโอกาส

916
01:05:52,908 --> 01:05:54,992
และไม่อาจครอบครองได้
ด้วยความมั่นใจ

917
01:05:56,408 --> 01:05:59,117
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
- พวกเขา?

918
01:05:59,200 --> 01:06:00,408
- มือสมัครเล่น.
- หนึ่ง?

919
01:06:00,492 --> 01:06:01,325
หนึ่ง.

920
01:06:06,325 --> 01:06:07,908
ฉันไม่สูบบุหรี่

921
01:07:48,533 --> 01:07:49,658
เอาล่ะ.

922
01:07:51,950 --> 01:07:53,450
ไปที่โยทันไฮม์กันเถอะ

923
01:07:55,533 --> 01:07:56,783
ไม่.

924
01:07:56,867 --> 01:07:59,117
มีบางอย่าง
เราต้องดูแลก่อน

925
01:07:59,200 --> 01:08:00,367
อะไร

926
01:08:07,325 --> 01:08:12,783
<i>♪ ฉันไม่มีใครเลย ♪</i>

927
01:08:12,867 --> 01:08:17,408
<i>♪ ไม่มีใครสนใจฉัน
ไม่... ♪</i>

928
01:08:25,867 --> 01:08:28,283
ฉันจะถามอีกครั้ง

929
01:08:28,367 --> 01:08:30,533
มีเพื่อนร่วมทีมเมตาพาวเวอร์กี่คน

930
01:08:30,617 --> 01:08:33,158
มากับคุณ
ถึง Corto Maltese?

931
01:08:35,200 --> 01:08:36,533
หกสิบเก้า.

932
01:08:36,617 --> 01:08:38,075
หกสิบเก้า?

933
01:08:38,158 --> 01:08:40,325
คุณได้รับได้อย่างไร
ทหาร 69 นายเข้าสู่...

934
01:08:57,658 --> 01:09:03,700
<i>♪ ฉันเศร้าและเหงามาก ♪</i>

935
01:09:09,700 --> 01:09:12,325
<i>♪ จะไม่เป็นแม่หวานบ้าง
มาช่วยฉันหน่อยสิ... ♪</i>

936
01:09:34,325 --> 01:09:35,575
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

937
01:09:35,658 --> 01:09:37,075
คุณจะต้องเสี่ยง
ภารกิจทั้งหมด

938
01:09:37,158 --> 01:09:38,950
สำหรับความบกพร่องทางจิต
แต่งตัวเป็นตัวตลกในศาล

939
01:09:39,033 --> 01:09:40,825
นี่มาจากผู้ชายคนหนึ่งนั่นเอง
สวมที่นั่งชักโครกบนศีรษะของเขา

940
01:09:40,908 --> 01:09:42,367
เราไม่ทิ้งกัน
หนึ่งในเบื้องหลังของเราเอง

941
01:09:42,450 --> 01:09:44,242
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

942
01:09:44,325 --> 01:09:45,742
ไม่ แต่ฉันเคยไปแถวแฟล็กแล้ว
เมื่อเขามีผ้าขี้ริ้วอยู่ในปาก

943
01:09:45,825 --> 01:09:47,158
- ดีที่สุดที่จะไม่ลากจูงมัน
- ไอ้เวร!

944
01:09:49,075 --> 01:09:50,492
เฮ้ ตื่น ตื่น

945
01:09:50,575 --> 01:09:51,867
เอาล่ะ ไปกันเลย

946
01:09:55,325 --> 01:09:56,992
เอาล่ะ เราจะเข้าไป
ผ่านชั้นสาม

947
01:09:57,075 --> 01:09:59,408
ไปที่บันไดด้านใน
แล้วลงไปที่ห้องใต้ดิน

948
01:09:59,492 --> 01:10:00,783
ที่พวกเขามักจะ
รักษาผู้ถูกคุมขังไว้

949
01:10:00,867 --> 01:10:02,867
หวังว่า
ฮาร์ลีย์ยังมีชีวิตอยู่

950
01:10:02,950 --> 01:10:04,992
มันไม่ใช่ที่นั่งชักโครก
มันเป็นสัญญาณแห่งอิสรภาพ!

951
01:14:11,408 --> 01:14:12,533
<i>สวัสดี</i>

952
01:14:22,700 --> 01:14:23,783
อืม...

953
01:14:43,450 --> 01:14:44,992
ราตาตูย คุณได้อะไร?

954
01:14:46,283 --> 01:14:48,242
โถงทางเดินชั้นสามโล่ง

955
01:14:49,242 --> 01:14:50,533
อับเนอร์?

956
01:14:50,617 --> 01:14:52,575
ดูเหมือนจะไม่มี
ให้เป็นการจราจรขาเข้าใดๆ

957
01:14:53,950 --> 01:14:55,033
นก.

958
01:14:56,783 --> 01:14:58,742
นานาเว อยู่นอกการสื่อสารนะ

959
01:15:01,533 --> 01:15:04,200
ผู้พัน ผมยิงได้อย่างหมดจด
ที่แห่งเดียวในออฟฟิศ

960
01:15:04,283 --> 01:15:05,533
เพียงแค่ให้คำ

961
01:15:14,283 --> 01:15:16,908
ไฟดับสาม สอง...

962
01:15:16,992 --> 01:15:18,408
พวกคุณทำอะไรอยู่?

963
01:15:19,492 --> 01:15:22,658
ฉัน... คุณ.
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

964
01:15:24,825 --> 01:15:27,200
คุณจะ... ช่วยฉันเหรอ?

965
01:15:27,283 --> 01:15:30,242
มันเป็นแผนที่ดีจริงๆ เหมือนกัน

966
01:15:30,325 --> 01:15:32,825
ฉันสามารถกลับเข้าไปข้างในได้
และคุณยังสามารถทำมันได้

967
01:15:32,908 --> 01:15:34,408
นั่นเป็นการอุปถัมภ์

968
01:15:35,325 --> 01:15:36,742
ใช่ ไม่ มันไม่ใช่...

969
01:15:38,408 --> 01:15:40,742
เอ่อ
หอกมีอะไรอยู่?

970
01:15:40,825 --> 01:15:42,200
ฉันกำลังรอให้พระเจ้าบอกฉัน

971
01:15:42,283 --> 01:15:43,908
- พระเยซูคริสต์
- ใช่.

972
01:15:43,992 --> 01:15:47,075
หรือพระองค์. หรืออย่างใดอย่างหนึ่งจริงๆ

973
01:15:47,158 --> 01:15:48,242
ตกลง.

974
01:15:49,117 --> 01:15:50,158
ตกลง.

975
01:15:51,367 --> 01:15:52,783
คุณสองคน
เอาล่ะ ใช่ไหม?

976
01:15:52,867 --> 01:15:54,075
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

977
01:15:54,158 --> 01:15:55,033
ฮาร์ลีย์ ควินน์.

978
01:15:55,117 --> 01:15:56,367
กีฬาสีเลือด.

979
01:16:01,200 --> 01:16:04,367
เอาล่ะใครกิน
Empanadas โคตรๆ เลยเหรอ?

980
01:16:04,450 --> 01:16:05,617
ของฉันดีมาก

981
01:16:05,700 --> 01:16:06,783
ฉันกินไก่

982
01:16:07,867 --> 01:16:09,367
เอาล่ะ

983
01:16:09,450 --> 01:16:12,283
นี่คือข้อตกลง
เราล้มเหลวในภารกิจ คุณตาย

984
01:16:12,367 --> 01:16:15,367
เราค้นหาข้อมูลใด ๆ
คุณให้เราเป็นเท็จคุณตาย

985
01:16:15,450 --> 01:16:19,283
หากเราพบว่าคุณมีความเป็นส่วนตัว
ป้ายทะเบียน คุณก็ตาย

986
01:16:19,367 --> 01:16:20,450
อะไร ไม่

987
01:16:20,533 --> 01:16:22,825
หากคุณไม่จับคู่คนผิวดำ
คุณตาย

988
01:16:22,908 --> 01:16:24,117
ไม่

989
01:16:24,200 --> 01:16:25,492
หากคุณไอโดยไม่มี
ปิดปากของคุณ...

990
01:16:25,575 --> 01:16:27,450
ฮาร์เลย์. สามอันสุดท้ายนั่น
ไม่ใช่สิ่งของ

991
01:16:27,533 --> 01:16:29,575
แม้ว่าอาจจะ
ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้

992
01:16:29,658 --> 01:16:30,992
แต่นั่นไม่ใช่
คำเชิญแบบเปิด

993
01:16:31,075 --> 01:16:32,658
เพื่อให้คุณไอ
โดยไม่ต้องปิดปากของคุณ

994
01:16:32,742 --> 01:16:34,450
เอาล่ะ เราจะต้อง
คุณจะขับรถสองแถว

995
01:16:34,533 --> 01:16:36,867
กับพวกเราทุกคนข้างใน อดีต
ยามที่ประตูหน้า

996
01:16:36,950 --> 01:16:39,783
เมื่อผ่านประตูเราจะใช้คุณ
เพื่อผ่านเครื่องสแกนจอประสาทตา

997
01:16:39,867 --> 01:16:41,992
มีกล้องวงจรปิด
ทุกที่

998
01:16:42,075 --> 01:16:43,533
พวกเขากำลังถูกจัดการ

999
01:16:54,408 --> 01:16:56,825
เราจะต่อต้านทหาร
ที่นั่นแล้วเข้าไป

1000
01:16:56,908 --> 01:16:59,492
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
เราแยกออกเป็นทีม

1001
01:16:59,575 --> 01:17:01,492
ฉันกำลังเดินกลับไปกลับมา

1002
01:17:01,575 --> 01:17:04,950
ตกลง. คุณจะเป็นผู้นำฉันและ
Ratcatcher 2 ถึงโครงการปลาดาว

1003
01:17:05,033 --> 01:17:06,867
ฉันจะไปกับคุณ
เพราะฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้

1004
01:17:06,950 --> 01:17:08,700
ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังมากับฉัน

1005
01:17:08,783 --> 01:17:11,200
ความเชี่ยวชาญด้านอาวุธยุทโธปกรณ์ของเราคือ
จำเป็นต้องวางระเบิด

1006
01:17:11,283 --> 01:17:14,200
เริ่มตั้งแต่ชั้น 1
ไปจนสุดทาง

1007
01:17:14,283 --> 01:17:17,242
เมื่อเราชัดเจนแล้วเราก็เป่า
หัวนมออกจากสิ่งนั้น

1008
01:17:17,325 --> 01:17:18,492
และกลับบ้าน

1009
01:17:19,825 --> 01:17:20,950
นี่คือการฆ่าตัวตาย

1010
01:17:21,033 --> 01:17:22,492
นั่นก็เรื่องของเรานะ

1011
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
ใช่.

1012
01:17:31,283 --> 01:17:33,117
นี่มันบ้าไปแล้ว

1013
01:18:16,200 --> 01:18:17,450
ใช่ไม่

1014
01:18:23,367 --> 01:18:25,075
ฉันรักฝน

1015
01:18:25,158 --> 01:18:27,742
มันเหมือนนางฟ้า
กำลังกระจายไปทั่วพวกเรา

1016
01:18:27,825 --> 01:18:29,533
ใช้ปกปิดได้ดี

1017
01:18:29,617 --> 01:18:30,783
ใช่แล้วเช่นกัน

1018
01:19:46,075 --> 01:19:48,742
คุณลูกตัวน้อย...

1019
01:20:08,117 --> 01:20:11,158
อินพุต
รหัสฉุกเฉิน ตอนนี้!

1020
01:20:11,242 --> 01:20:12,617
เอาล่ะไปต่อ!

1021
01:20:37,742 --> 01:20:38,700
โย่!

1022
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
โอเค ป็อกกี้

1023
01:20:41,283 --> 01:20:43,575
คุณได้รับระเบิด คุณได้รับระเบิด

1024
01:20:43,658 --> 01:20:45,783
ฮาร์เลย์กับฉันจะ
แล้วพบกันที่ชั้นสอง

1025
01:20:45,867 --> 01:20:47,492
ใช่? เอาล่ะ.

1026
01:21:30,242 --> 01:21:32,200
ให้ตายเถอะ
นานาเว.

1027
01:21:33,575 --> 01:21:35,075
เลขที่!

1028
01:21:35,158 --> 01:21:36,533
เลิกเป็นเด็กเล่นได้แล้ว

1029
01:21:37,242 --> 01:21:38,783
ผู้สร้างสันติ

1030
01:21:39,992 --> 01:21:41,492
จริงๆแล้วมันดีมาก

1031
01:21:41,575 --> 01:21:43,200
แค่วางไว้ชิดผนัง

1032
01:21:45,075 --> 01:21:46,700
มันดูไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

1033
01:21:46,783 --> 01:21:48,075
เคลื่อนไหว. ย้ายมัน

1034
01:21:51,117 --> 01:21:52,242
ทางนี้.

1035
01:22:12,908 --> 01:22:14,158
<i>ศรี.</i>

1036
01:22:20,242 --> 01:22:22,783
<i>วาโมโนส วาโมโนส!</i>

1037
01:23:05,075 --> 01:23:06,408
พระเจ้าที่ดี

1038
01:23:06,492 --> 01:23:07,992
หากพระเจ้ามีอยู่จริง

1039
01:23:08,075 --> 01:23:10,908
นี่จะไม่ใช่ข้อพิสูจน์หรอก
ว่าเขาไม่ดีเลยเหรอ?

1040
01:23:11,867 --> 01:23:13,492
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1041
01:23:13,575 --> 01:23:15,992
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับโครงการปลาดาว

1042
01:23:17,950 --> 01:23:20,617
คุณนำผู้เยี่ยมชมมาให้เรา
แล้วคุณล่ะ กรีฟส์?

1043
01:23:20,700 --> 01:23:22,992
คุณมาเพื่อช่วยฉัน
จากคนบ้าคนนั้นเหรอ?

1044
01:23:23,075 --> 01:23:25,075
สามสิบปีที่เขาเก็บฉันไว้ที่นี่

1045
01:23:25,158 --> 01:23:26,783
ทรมานฉัน.

1046
01:23:26,867 --> 01:23:29,533
มีทางของเขากับฉัน

1047
01:24:09,242 --> 01:24:12,117
ฉันเรียกมันว่าสตาร์โรผู้พิชิต

1048
01:24:12,200 --> 01:24:13,950
นั่นหมายถึงการเยาะเย้ย

1049
01:24:14,950 --> 01:24:16,158
ขอโทษนะเพื่อนเก่า

1050
01:24:16,242 --> 01:24:17,742
สองคนนี้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1051
01:24:17,825 --> 01:24:18,950
มันอยู่ในมือของฉัน

1052
01:24:19,033 --> 01:24:20,783
เราต้องช่วยเหลือคนเหล่านี้

1053
01:24:20,867 --> 01:24:24,617
เป็นไปไม่ได้ที่รัก พวกเขา
ศพใต้ดวงดาวเหล่านั้น

1054
01:24:25,408 --> 01:24:26,783
พวกเขาเป็นใคร?

1055
01:24:28,200 --> 01:24:30,825
แหล่งอาหารของบุรุษผู้มีอำนาจ
ผ่านทุกยุคทุกสมัย

1056
01:24:30,908 --> 01:24:31,908
ผู้ไม่เห็นด้วย

1057
01:24:32,867 --> 01:24:33,908
นักข่าว

1058
01:24:35,033 --> 01:24:36,742
คู่แข่งทางการเมือง

1059
01:24:36,825 --> 01:24:39,117
และคนที่รักของพวกเขา

1060
01:24:41,283 --> 01:24:42,825
โอ้ ได้โปรด

1061
01:24:42,908 --> 01:24:46,408
ปลดไข่มุกของเจ้าซะ
ธง.

1062
01:24:46,492 --> 01:24:48,950
เรารับใช้อาจารย์คนเดียวกัน

1063
01:24:49,033 --> 01:24:50,783
เราถูกส่งมาที่นี่เพื่อหยุดคุณ

1064
01:24:51,700 --> 01:24:52,825
เด็ก

1065
01:24:52,908 --> 01:24:54,658
รัฐบาลของคุณ
ไม่ได้ส่งคุณมาที่นี่

1066
01:24:54,742 --> 01:24:57,658
เพื่อปกป้องโลก
จากเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว

1067
01:24:57,742 --> 01:25:01,658
รัฐบาลของคุณส่งคุณมาที่นี่
เพื่อปกปิดส่วนของตนในนั้น

1068
01:25:01,742 --> 01:25:03,992
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

1069
01:25:04,075 --> 01:25:08,283
นักบินอวกาศอเมริกันเจ้าเล่ห์
พบสตาร์โร

1070
01:25:08,367 --> 01:25:11,033
<i>แยงกี้โคตรจะแดนดี้</i>

1071
01:25:11,117 --> 01:25:12,658
แม้ว่าช่วงสงครามเย็น
สิ้นสุดลงแล้ว

1072
01:25:12,742 --> 01:25:14,867
รัฐบาลของคุณ
มองเห็นศักยภาพ

1073
01:25:14,950 --> 01:25:17,283
ในการวางอาวุธ
สัตว์ร้ายที่ทรงพลังเช่นนี้

1074
01:25:17,367 --> 01:25:18,825
แต่กลับละทิ้งความคิด

1075
01:25:18,908 --> 01:25:22,742
ของการทดลองใดๆ ดังกล่าว
ถูกจัดขึ้นบนแผ่นดินอเมริกา

1076
01:25:22,825 --> 01:25:25,325
คนของคุณ
มักจะคลื่นไส้อยู่เสมอ

1077
01:25:25,408 --> 01:25:27,825
เกี่ยวกับการเสียสละที่จำเป็น

1078
01:25:28,908 --> 01:25:30,408
เพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

1079
01:25:30,492 --> 01:25:31,492
ดังนั้น

1080
01:25:32,617 --> 01:25:34,408
สหรัฐอเมริกา
ทำข้อตกลงลับ

1081
01:25:34,492 --> 01:25:36,158
กับคอร์โตมอลตา
รัฐบาล

1082
01:25:36,242 --> 01:25:38,825
เพื่อดำเนินการ
การทดลองที่ผิดกฎหมายของพวกเขาที่นี่

1083
01:25:38,908 --> 01:25:40,200
<i>ในโยทันไฮม์</i>

1084
01:25:40,283 --> 01:25:42,450
<i>และพวกเขาก็จ้างฉัน
เพื่อดูแลพวกเขา</i>

1085
01:25:42,533 --> 01:25:44,033
และตอนนี้เพราะว่า

1086
01:25:44,117 --> 01:25:46,325
วิ่งของโรงสี
รัฐประหารโคตรๆ

1087
01:25:46,408 --> 01:25:48,783
พวกเขาจะทำลาย
ความพยายามที่คุ้มค่าตลอด 30 ปี

1088
01:25:48,867 --> 01:25:50,033
ใช่!

1089
01:25:50,117 --> 01:25:52,033
คุณคือเหยื่อตัวจริงที่นี่

1090
01:25:52,117 --> 01:25:55,033
คุณทำบ้าอะไรที่นี่? คุณน่าจะ
ขึ้นไปชั้นบนเพื่อวางระเบิด

1091
01:25:55,117 --> 01:25:57,492
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เชื่อใจเขา

1092
01:25:57,575 --> 01:25:59,575
บันทึกของคุณอยู่
ในคอมพิวเตอร์เหล่านั้นเหรอ?

1093
01:26:02,533 --> 01:26:05,450
พันเอก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1094
01:26:05,533 --> 01:26:08,117
ฉันเข้าร่วมกองทัพ
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน

1095
01:26:08,200 --> 01:26:09,450
ไม่ใช่เป็นหุ่นเชิดของมัน

1096
01:26:10,658 --> 01:26:12,408
คุณกำลังทำอะไร?

1097
01:26:15,658 --> 01:26:16,950
คุณจะไปใคร
เพื่อแสดงสิ่งนั้นให้?

1098
01:26:17,033 --> 01:26:20,158
สื่อมวลชน. คนเลวทราม
สมควรที่จะรู้

1099
01:26:20,242 --> 01:26:22,075
ฉันเหนื่อยกับการปกปิดแล้ว
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของพวกเขา

1100
01:26:22,158 --> 01:26:24,200
คราวนี้ไอ้พวกเวรพวกนี้
จะถูกบัญชี...

1101
01:26:25,492 --> 01:26:26,575
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
พันเอก.

1102
01:26:26,658 --> 01:26:28,325
- ขออนุญาต?
- ฉันขอโทษจริงๆ

1103
01:26:28,408 --> 01:26:29,908
คุณวอลเลอร์เรียกเก็บเงินจากฉัน
ด้วยความแน่ใจ

1104
01:26:29,992 --> 01:26:31,575
บันทึกเหล่านั้น
อย่าออกจากอาคารนี้

1105
01:26:31,658 --> 01:26:33,158
แน่นอนฉันควรจะรู้

1106
01:26:33,242 --> 01:26:35,658
วอลเลอร์มีตัวสำรองเสมอ

1107
01:26:35,742 --> 01:26:37,492
มาเลยเพื่อน
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1108
01:26:37,575 --> 01:26:40,283
ถือปืนมาที่ฉัน
ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวเลย

1109
01:26:41,658 --> 01:26:43,408
นั่นคืออะไร?

1110
01:26:43,492 --> 01:26:44,825
ฉันจะต้องขับรถคันนั้น
พันเอก.

1111
01:26:46,367 --> 01:26:48,617
พวกปัญญาอ่อนเหล่านั้นก็ออกเดินทาง
ระเบิดเร็วเกินไป

1112
01:26:48,700 --> 01:26:50,117
ส่งมอบไดรฟ์!

1113
01:26:50,200 --> 01:26:52,658
ไปกันเถอะ!

1114
01:26:52,742 --> 01:26:53,950
พวกเขาทดลองกับเด็ก

1115
01:26:54,033 --> 01:26:55,992
ไม่มีใครพูด
สิ่งที่พวกเขาทำถูกต้อง

1116
01:26:56,075 --> 01:26:58,283
พวกเขาทดลองกับเด็ก!

1117
01:26:58,367 --> 01:26:59,533
ข้อมูลนั้นก็ออกมา

1118
01:26:59,617 --> 01:27:01,450
มันทำให้เกิด
เหตุการณ์ระหว่างประเทศ!

1119
01:27:01,533 --> 01:27:03,742
รักษาความสงบ
คุ้มค่าทุกราคา

1120
01:27:03,825 --> 01:27:06,117
รวมถึงชีวิตด้วย
ของฮีโร่เช่นคุณครับ

1121
01:27:06,200 --> 01:27:07,325
ดังนั้นได้โปรด...

1122
01:27:09,033 --> 01:27:10,408
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

1123
01:27:49,533 --> 01:27:50,992
พวกคุณทำอะไรกันบ้าง?

1124
01:28:07,325 --> 01:28:08,533
เซบาสเตียน มานี่!

1125
01:28:42,367 --> 01:28:44,325
โอเค เราต้องใจเย็นๆ

1126
01:28:44,408 --> 01:28:46,700
เอาเป็นว่า...
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1127
01:28:46,783 --> 01:28:48,533
ฉันเข้าใจ
คุณมาจากไหน

1128
01:28:48,617 --> 01:28:49,742
ฉันข้ามเส้น

1129
01:28:49,825 --> 01:28:51,242
โอเค ฉันก้าวข้ามเส้นแล้ว!

1130
01:28:51,325 --> 01:28:53,700
ฉันตระหนักว่า
แต่ฉันพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง

1131
01:28:53,783 --> 01:28:55,533
ฉันพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง

1132
01:28:55,617 --> 01:28:57,700
และฉันไม่ได้
ตั้งใจจะทำร้ายคุณ...

1133
01:30:47,908 --> 01:30:49,825
ไอ้สารเลว.

1134
01:31:29,325 --> 01:31:30,575
ผู้สร้างสันติ

1135
01:31:32,450 --> 01:31:33,700
เป็นเรื่องตลก

1136
01:32:07,158 --> 01:32:08,158
คลีโอ.

1137
01:32:09,700 --> 01:32:11,617
ให้ฉันขับรถกลับ

1138
01:32:32,617 --> 01:32:35,492
ฉันบอกข้อมูลนั้นกับคุณแล้ว
ไม่สามารถออกไปได้ เชี่ยเอ้ย!

1139
01:32:35,575 --> 01:32:38,283
ดังนั้น โอเค โอเค
ทำลายฮาร์ดไดรฟ์

1140
01:32:38,367 --> 01:32:41,075
ฆ่าฉันทำไม?

1141
01:32:46,950 --> 01:32:48,325
เพราะว่าฉันเป็นคนละเอียดถี่ถ้วน

1142
01:32:50,867 --> 01:32:52,575
โอ้ฉัน...

1143
01:32:52,658 --> 01:32:54,075
ขอโทษนะเด็กน้อย

1144
01:32:54,158 --> 01:32:55,742
ไม่ ไม่...

1145
01:33:05,367 --> 01:33:06,783
เอาล่ะ กองทัพกำลังมา

1146
01:33:06,867 --> 01:33:08,908
ชั้นนี้แล้ว
เหลืออีกเก้าชั้น ไปกันเลย!

1147
01:33:08,992 --> 01:33:10,658
มาเร็ว!

1148
01:34:31,367 --> 01:34:33,408
เพื่อนใหม่โง่ๆ.

1149
01:34:46,492 --> 01:34:47,992
แย่จัง ฟิซซี่สติ๊ก เดี๋ยว.

1150
01:35:15,575 --> 01:35:17,700
มีใครเคยเข้าตาบ้าง.
หรือหูอีกต่อไป?

1151
01:35:17,783 --> 01:35:19,158
พวกเขาฆ่ามิลตัน!

1152
01:35:21,283 --> 01:35:22,783
มิลตันยังอยู่กับเราเหรอ?

1153
01:35:22,867 --> 01:35:24,825
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1154
01:35:24,908 --> 01:35:26,408
ฉันคิดว่าเขาคงกลับมาแล้ว
กับรถบัส

1155
01:35:26,492 --> 01:35:27,617
มิลตันจะทำอะไร?

1156
01:35:27,700 --> 01:35:28,992
เขากำลังช่วยเรา!

1157
01:35:30,867 --> 01:35:32,117
- มิลตันคือใคร?
- อะไร?

1158
01:35:32,200 --> 01:35:33,783
ฉันจำมิลตันไม่ได้เลย

1159
01:35:33,867 --> 01:35:37,283
เชี่ยเอ้ย! พระองค์ทรงอยู่กับเรา
ตลอดเวลา

1160
01:35:37,367 --> 01:35:40,867
คนที่ชื่อมิลตันก็มี
อยู่กับเราตลอดเวลาเหรอ?

1161
01:35:40,950 --> 01:35:42,117
ใช่!

1162
01:35:42,200 --> 01:35:43,575
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะสังเกตเห็น

1163
01:35:43,658 --> 01:35:46,117
ถ้าผู้ชายชื่อมิลตันส์
อยู่กับเรา

1164
01:35:46,200 --> 01:35:47,617
มันไม่ใช่ชื่อที่ธรรมดามาก

1165
01:35:47,700 --> 01:35:50,200
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเจอมิลตันด้วยซ้ำ

1166
01:35:50,283 --> 01:35:52,283
คุณกำลังล้อเล่นอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้?

1167
01:35:52,367 --> 01:35:53,950
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1168
01:35:54,033 --> 01:35:56,867
และพระองค์ทรงเสียสละพระองค์เอง
เพื่อช่วยเรา

1169
01:35:56,950 --> 01:35:58,825
และตอนนี้ดูเขาสิ

1170
01:35:58,908 --> 01:36:00,033
เขาตายแล้ว

1171
01:36:01,992 --> 01:36:06,700
โอ้ผู้ชายคนนั้น!
มิลตัน, มิลตัน.

1172
01:36:10,075 --> 01:36:12,742
แล้วเมื่อไหร่จะเก่งขนาดนี้
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับมิลตันเริ่มต้นขึ้น?

1173
01:36:12,825 --> 01:36:14,325
ฉันชอบเขา
ตั้งแต่แรก โอเคไหม?

1174
01:36:14,408 --> 01:36:15,908
ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ตามจนกระทั่ง...

1175
01:36:18,325 --> 01:36:19,742
ไม่!

1176
01:38:14,700 --> 01:38:18,158
ฮาร์เล่ย์!
ให้เรามือ!

1177
01:38:26,158 --> 01:38:27,117
เฮ้!

1178
01:38:38,700 --> 01:38:39,950
<i>วามอส วามอส.</i>

1179
01:39:23,825 --> 01:39:24,950
โอ้!

1180
01:40:14,492 --> 01:40:16,825
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1181
01:40:19,450 --> 01:40:21,783
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1182
01:40:22,533 --> 01:40:23,575
โอ้.

1183
01:40:43,408 --> 01:40:44,617
ขอโทษนะเด็กน้อย

1184
01:40:44,700 --> 01:40:46,283
ไม่ ไม่ ไม่

1185
01:41:41,408 --> 01:41:43,033
ยังไง?

1186
01:41:43,117 --> 01:41:44,658
กระสุนขนาดเล็ก

1187
01:41:49,575 --> 01:41:51,617
เขาสังหารผู้พันธง

1188
01:41:53,117 --> 01:41:55,492
เขาต้องการแบ่งปันสิ่งนี้
ด้วยการกด

1189
01:41:55,575 --> 01:41:57,033
มันเป็นข้อพิสูจน์
รัฐบาลอเมริกัน

1190
01:41:57,117 --> 01:42:00,075
อยู่เบื้องหลังโครงการปลาดาว
ตลอดเวลา

1191
01:42:34,950 --> 01:42:36,742
ว้าว. ว้าว.

1192
01:42:51,325 --> 01:42:52,908
ฉันคิดว่ามันพยายามจะออกไป

1193
01:42:52,992 --> 01:42:54,783
- อะไร?
- สตาร์โร เดอะ...

1194
01:43:17,992 --> 01:43:18,992
ว้าว.

1195
01:44:27,992 --> 01:44:30,075
ปิดหน้าของคุณ!

1196
01:45:18,283 --> 01:45:19,533
<i>ศรี.</i>

1197
01:45:19,617 --> 01:45:20,950
<i>ศรี.</i>

1198
01:45:53,450 --> 01:45:55,825
- ว้าว.
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1199
01:45:55,908 --> 01:45:57,492
เอ่อ... เฮ้พวก?

1200
01:45:59,992 --> 01:46:01,783
โอ้ บัดซบ มี...

1201
01:46:20,325 --> 01:46:22,783
เมืองนี้เป็นของฉัน

1202
01:46:52,908 --> 01:46:55,658
เอ่อ คุณวอลเลอร์
ฉันคิดว่าฟีดสำรองแล้ว

1203
01:46:58,492 --> 01:47:00,117
โอ้พระเจ้า คุณวอลเลอร์!

1204
01:47:00,200 --> 01:47:03,117
เรามี <i>ไคจู</i> สุดเพี้ยน
ขึ้นมาในอึนี้!

1205
01:47:12,575 --> 01:47:13,992
<i>หน่วยเฉพาะกิจ X เข้ามา</i>

1206
01:47:14,075 --> 01:47:15,158
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

1207
01:47:18,200 --> 01:47:19,617
เอ่อฮะ

1208
01:47:19,700 --> 01:47:20,867
<i>ไม่ว่าสัญญาณรบกวนใด ๆ</i>

1209
01:47:20,950 --> 01:47:22,492
กำลังปิดกั้น
การสื่อสารของเรา

1210
01:47:22,575 --> 01:47:24,575
คงจะอยู่ในอาคาร
คุณเพิ่งพังยับเยิน

1211
01:47:24,658 --> 01:47:27,408
ใช่แล้ว เรามีไร
ประเด็นตรงนี้ วอลเลอร์

1212
01:47:27,492 --> 01:47:29,658
มันคือโครงการปลาดาว
คุณวอลเลอร์.

1213
01:47:29,742 --> 01:47:31,825
มันมุ่งหน้าไปยังเมือง,
และฉันคิดว่ามันต้องการ

1214
01:47:31,908 --> 01:47:33,992
ที่จะเลี้ยงคนได้มากเท่าๆ กัน
เท่าที่จะทำได้

1215
01:47:38,367 --> 01:47:39,950
<i>ไม่ใช่ปัญหาของเรา</i>

1216
01:47:40,033 --> 01:47:41,992
<i>ถ้าคุณได้ทำลาย Jotunheim
และบันทึกภายใน</i>

1217
01:47:42,075 --> 01:47:43,492
<i>คุณบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว</i>

1218
01:47:43,575 --> 01:47:46,200
<i>คอร์โตมอลตา
ไม่ได้เป็นพันธมิตรของสหรัฐฯ อีกต่อไป</i>

1219
01:47:46,283 --> 01:47:47,867
หากมีสิ่งใด
ทำเนียบขาวจะพิจารณา

1220
01:47:47,950 --> 01:47:50,158
ก่อให้เกิดการหยุดชะงัก
ในประเทศที่ไม่เป็นมิตร

1221
01:47:50,242 --> 01:47:51,283
การพัฒนาเชิงบวก

1222
01:48:24,825 --> 01:48:26,283
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

1223
01:48:47,492 --> 01:48:49,158
เชี่ยเอ้ย

1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,075
Bloodsport อยู่นอกภารกิจ

1225
01:48:56,158 --> 01:48:57,367
อะไร...

1226
01:48:58,283 --> 01:49:00,075
เธอจะฆ่าคุณคุณรู้ไหม

1227
01:49:00,158 --> 01:49:01,908
นั่นคือธุรกิจของเธอ

1228
01:49:01,992 --> 01:49:04,742
ฉันรู้ว่าเซบาสเตียนรู้สึกดี
ในตัวคุณด้วยเหตุผล

1229
01:49:04,825 --> 01:49:07,325
แค่เก็บไอ้หนูนั่นไว้
ห่างจากฉัน

1230
01:49:07,408 --> 01:49:09,908
Ratcatcher ก็ออกจากภารกิจเช่นกัน

1231
01:49:09,992 --> 01:49:11,242
กีฬาสีเลือด, แร็ตแคชเชอร์,

1232
01:49:11,325 --> 01:49:12,117
<i>หันหลังกลับ</i>

1233
01:49:12,200 --> 01:49:13,825
ไปไหนกันนะเพื่อนๆ?

1234
01:49:14,700 --> 01:49:15,783
<i>นานาเว!</i>

1235
01:49:17,367 --> 01:49:19,783
ฉันรู้ว่าฉันกำลังถืออะไรอยู่
หอกสำหรับ

1236
01:49:29,992 --> 01:49:31,325
คริลล์ หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

1237
01:49:31,408 --> 01:49:33,325
<i>หันกลับมาเดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ!</i>

1238
01:49:36,492 --> 01:49:37,867
- เปิดมัน
- คุณวอลเลอร์...

1239
01:49:37,950 --> 01:49:38,867
เปิดมัน!

1240
01:49:40,075 --> 01:49:42,325
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หน่วยเฉพาะกิจ X?

1241
01:49:47,533 --> 01:49:49,200
เชี่ยเอ้ย!

1242
01:49:51,617 --> 01:49:53,033
หันกลับมาเดี๋ยวนี้นะ ให้ตายเถอะ!

1243
01:49:53,117 --> 01:49:55,158
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1244
01:49:56,075 --> 01:49:57,825
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1245
01:49:59,408 --> 01:50:01,408
<i>ให้ตายเถอะ Task Force X
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ</i>

1246
01:50:01,492 --> 01:50:03,492
คำเตือนแม่ง!

1247
01:50:07,533 --> 01:50:10,575
โอ้พระเจ้า!
คุณทำอะไรวะ?

1248
01:50:12,575 --> 01:50:14,075
คนเหล่านั้นทั้งหมด จอห์น

1249
01:50:15,158 --> 01:50:16,325
เด็กน้อย.

1250
01:50:20,658 --> 01:50:25,283
หน่วยเฉพาะกิจ X สิ่งมีชีวิต
กำลังมุ่งหน้าไปหาอาจารย์ใหญ่ Calle

1251
01:50:25,367 --> 01:50:26,700
หลีกเลี่ยง Avenida Medrano

1252
01:50:26,783 --> 01:50:28,617
-มีผู้ติดเชื้อเป็นฝูง.
- พระเยซู

1253
01:50:28,700 --> 01:50:32,533
ดังนั้นเส้นทางที่ชัดเจนที่สุดของคุณ
คือคัลเล่ อเกวโร่

1254
01:50:32,617 --> 01:50:35,575
ขึ้นดาวเทียมนะเดล
ไอ้หัวเน่า!

1255
01:50:35,658 --> 01:50:37,158
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1256
01:51:58,908 --> 01:51:59,908
ฮะ?

1257
01:52:05,908 --> 01:52:07,783
ฮาร์เลย์ ขึ้นที่สูง!

1258
01:52:13,867 --> 01:52:16,950
นานาเว! มอนสเตอร์คือนามนาม!

1259
01:52:18,075 --> 01:52:20,367
มอนสเตอร์นามนาม?

1260
01:52:20,450 --> 01:52:21,617
ใช่!

1261
01:52:30,575 --> 01:52:32,783
อับเนอร์ คุณเห็นไหมว่านั่นคือใคร?

1262
01:52:32,867 --> 01:52:34,575
ฮะ?

1263
01:52:34,658 --> 01:52:36,325
มันเป็นแม่ของคุณ!

1264
01:53:09,283 --> 01:53:11,450
ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่!

1265
01:53:12,575 --> 01:53:14,700
ฉันเป็นแม่โคตรสุดยอด...

1266
01:54:03,825 --> 01:54:04,825
พระเจ้า!

1267
01:54:11,658 --> 01:54:15,700
<i>ไม่! ไม่!</i>

1268
01:54:33,492 --> 01:54:34,533
โอ้ไม่...

1269
01:54:42,533 --> 01:54:44,992
เมืองนี้

1270
01:54:45,075 --> 01:54:48,992
เป็นของฉัน!

1271
01:54:49,075 --> 01:54:51,950
เมืองนี้ไม่ใช่ของคุณ

1272
01:54:52,033 --> 01:54:54,367
เมืองนี้ไม่ใช่ของเรา

1273
01:54:55,242 --> 01:54:57,117
เมืองนี้เป็นของพวกเขา

1274
01:55:01,742 --> 01:55:02,992
โอ้นรก

1275
01:56:22,533 --> 01:56:24,158
ทำไมหนูล่ะพ่อ?

1276
01:56:25,450 --> 01:56:27,700
หนูเป็นสัตว์ที่ต่ำที่สุด
และเป็นที่รังเกียจที่สุด

1277
01:56:27,783 --> 01:56:29,408
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่รักของฉัน

1278
01:56:30,825 --> 01:56:32,325
หากพวกเขามีจุดมุ่งหมาย

1279
01:56:34,158 --> 01:56:35,617
เราทุกคนก็เช่นกัน

1280
01:58:21,783 --> 01:58:23,950
ฉันก็มีความสุข

1281
01:58:24,033 --> 01:58:28,617
ล่องลอยมองดูดาว

1282
01:59:01,617 --> 01:59:03,533
<i>กลุ่มนักโทษที่หลบหนี</i>

1283
01:59:03,617 --> 01:59:05,117
<i>กอบกู้เมืองนับล้าน</i>

1284
01:59:05,200 --> 01:59:07,908
<i>บนเกาะเล็กๆแห่งนี้
ของ Corto Maltese ในปัจจุบัน</i>

1285
01:59:09,033 --> 01:59:10,075
นั่นคือพ่อของฉัน

1286
01:59:11,450 --> 01:59:13,033
<i>เพราะคนเหล่านี้</i>

1287
01:59:13,117 --> 01:59:16,200
<i>Corto Maltese จะมี
การเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยอย่างเสรี</i>

1288
01:59:16,283 --> 01:59:18,908
<i>เป็นครั้งแรกในรอบ 90 ปี</i>

1289
01:59:18,992 --> 01:59:20,700
<i>วีว่า คอร์โต มอลตา!</i>

1290
01:59:20,783 --> 01:59:23,242
<i>วีว่า คอร์โต มอลตา!</i>

1291
01:59:23,325 --> 01:59:26,825
<i>วีว่า คอร์โต มอลตา! วีว่า...</i>

1292
01:59:26,908 --> 01:59:29,533
- นั่นคือพ่อของฉัน
- <i>...คอร์โต มอลทีส! วิวา...</i>

1293
01:59:37,825 --> 01:59:38,992
ใช่.

1294
01:59:41,658 --> 01:59:43,742
ใช่.

1295
01:59:43,825 --> 01:59:46,075
<i>โอ้ นั่นเป็นเพียงรสชาติ
ของสิ่งที่อยู่ในไดรฟ์นั้น</i>

1296
01:59:46,158 --> 01:59:48,450
<i>ฉันได้อัปโหลดมันทั้งหมดแล้ว
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย</i>

1297
01:59:49,450 --> 01:59:51,242
<i>ตอนนี้ ถ้าคุณฆ่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง</i>

1298
01:59:51,325 --> 01:59:53,408
หรือลูกสาวของฉันเคยเห็น
ภายในเรือนจำ

1299
01:59:53,492 --> 01:59:54,783
มันเผยแพร่สู่สาธารณะ

1300
01:59:54,867 --> 01:59:56,450
หากเราทุกคนเป็นอิสระ

1301
01:59:56,533 --> 01:59:58,575
มันไม่จำเป็นต้องเห็น
แสงแห่งวัน

1302
02:00:00,158 --> 02:00:02,742
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้คุณ
ผู้นำ ดูบัวส์

1303
02:00:04,075 --> 02:00:05,325
<i>คุณได้ข้อตกลงแล้ว</i>

1304
02:00:25,575 --> 02:00:26,700
นานาเว.

1305
02:00:42,533 --> 02:00:44,908
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแฟล็กต้องการ
มอบแรงผลักดันให้กับสื่อมวลชน

1306
02:00:44,992 --> 02:00:46,992
แต่เราเพิ่งบันทึกไว้
เมืองที่นองเลือดทั้งหมด

1307
02:00:47,075 --> 02:00:48,700
เราไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

1308
02:00:51,700 --> 02:00:52,908
แฟล็กเป็นเพื่อนของฉัน

1309
02:00:52,992 --> 02:00:54,075
ของฉันด้วย

1310
02:00:56,200 --> 02:00:58,033
และฉันไม่ได้รับ
หลายคน

1311
02:01:00,492 --> 02:01:03,033
ฉันเป็นเพื่อนคุณได้นะ มิลตัน

1312
02:01:03,117 --> 02:01:04,075
ไม่ใช่ชื่อของฉัน

1313
02:01:04,158 --> 02:01:05,575
อะไร

1314
02:01:05,658 --> 02:01:07,992
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เราเพิ่งมีการสนทนา

1315
02:01:08,075 --> 02:01:10,617
ประมาณสามชั่วโมง
เกี่ยวกับชื่อของคุณคือมิลตัน

1316
02:01:10,700 --> 02:01:11,658
ไม่ได้.

1317
02:01:11,742 --> 02:01:13,367
ใช่เราทำ

1318
02:01:13,450 --> 02:01:15,450
ไม่ รถของเรามาถึงแล้ว

1319
02:01:15,533 --> 02:01:17,450
อืม.

1320
02:01:19,367 --> 02:01:20,658
เนม เนม?

1321
02:01:20,742 --> 02:01:21,992
จริงหรือ

1322
02:01:22,075 --> 02:01:23,825
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?

1323
02:01:23,908 --> 02:01:26,450
ไม่ นั่นนามนามว่า

1324
02:01:26,533 --> 02:01:27,950
ไม่ มันไม่ใช่นามนะ

1325
02:01:29,825 --> 02:01:30,742
เลขที่!

1326
02:10:54,867 --> 02:10:56,617
บอกว่าเจอแล้ว
ในซากปรักหักพัง

1327
02:10:56,700 --> 02:10:58,700
พวกเขาตกใจมาก
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่

1328
02:10:58,783 --> 02:11:00,158
ฉันก็ไม่แน่ใจ
มันปลอดภัยแค่ไหน

1329
02:11:00,242 --> 02:11:01,533
จะส่งเขากลับมาที่นี่

1330
02:11:01,617 --> 02:11:04,742
แต่ถ้ามีอะไรก็ตาม
เขาแสดงให้เห็นว่าเขามีความยืดหยุ่น

1331
02:11:04,825 --> 02:11:06,075
จะต้องเข้ารับการผ่าตัด

1332
02:11:06,158 --> 02:11:07,700
แต่ในที่สุดเราก็จะได้เขามา
สำรองข้อมูลให้เร็วขึ้น

1333
02:11:10,158 --> 02:11:12,075
คุณตระหนักดี
นี่คือการแก้แค้นใช่ไหม?

1334
02:11:12,158 --> 02:11:13,908
วอลเลอร์รู้
เราข้ามเธอสองครั้ง

1335
02:11:13,992 --> 02:11:15,200
และเธอก็กลับมาหาเรา

1336
02:11:15,283 --> 02:11:17,283
โดยการนั่งอานเรา
กับเจ้าตูบตัวนี้

1337
02:11:17,367 --> 02:11:18,742
ใช่.

1338
02:11:18,825 --> 02:11:20,992
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง
ลงในคอร์โตมอลตา

1339
02:11:21,075 --> 02:11:23,450
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน?
เพราะไม่เท่าไหร่

1340
02:11:25,367 --> 02:11:27,950
พวกคุณทำอะไร
ต้องการเขาเพื่อ?

1341
02:11:28,033 --> 02:11:30,825
เพียงเพื่อประหยัด
โลกโคตรๆ ก็แค่นั้นแหละ

1342
02:11:45,922 --> 02:11:50,922
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull