1
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
מובן.

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
תודה לך, אדוני.

3
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
מטרה בטוחה.

4
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
הצוות שלנו בדרך חזרה.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
פיקוד מרכז,
כאן יחידת סיור 00638.

6
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
אנחנו חוזרים. לְהַחלִיף.

7
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
מובן.

8
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
הגיע הזמן.

9
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
פתיחה עם פיון קטן.

10
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
מה קורה?

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
כנראה כלום.

12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
חשבתי שהיתה תקלה.

13
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
גברתי,

14
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
האזעקה בכספת בנקו אסיה מקאו הייתה
מופעל.

15
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
גם ה-PSP קיבל את האזעקה.

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
יחידות הסיור שלך כן
בדרך.

17
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
איפה יחידת הסיור
הכי קרוב אליהם?

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
הם עזבו לפני שתי דקות.

19
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
הם על הגשר.

20
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
ETA חמש דקות.

21
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
איפה האנשים שלנו?

22
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
גברתי,

23
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
כאן קפטן וו יאולי.

24
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
צוות אלפא במרדף.

25
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Du Ping, הפעל את S.P.A.I.S.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. מוּפעָל.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
מחזיר 4,328 מצלמות Skyeye

28
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
ברדיוס של 3 ק"מ מהבנק.

29
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
ניתוח רכבים חשודים.

30
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
מעקב נגד Skyeye.

31
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
מצאתי משהו.

32
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
הם לא מחפשים כסף.

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
למה אתה מתכוון?

34
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
הם בידיים ריקות.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
גברתי, תפסתי אותם בחדר 120C,

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
יוצאים מכיכר ליוואן, לכיוון דרום.

37
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
כוון את כל הרכבים הסמוכים

38
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
לחתוך את נתיב הבריחה שלך.

39
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
כן, גברתי.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
שימו לב, כל היחידות.

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
רכב חשוד הוא MPV שחור

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
מחופש למונית.

43
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
צ'רלי יחידה 2-5.

44
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
פנה לצומת

45
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Estr. של Eng. חיטה עם אסטר. מ-Cacilhas.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Bravo 6, צומת Estr.
דרומית לליצ'י.

47
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
דלתא 9-2, בהמתנה בשעה
החלק המרכזי של אסטרדה דו סול.

48
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
עם סקייאי וספייס גירל,

49
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
אין להם איפה להתחבא.

50
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
בלוק Rua do Campo.

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
הקש על Seac Tunnel ו-Estr. של בית הקברות,

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
אטום אותם.

53
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
גברתי,

54
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
ספייס גירל מתנגדת לתוכנית הזו.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
כל היחידות, עבור
Estr. מקצילאס,

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
היכונו ליירט.

57
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
לא ליירט.

58
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
מה הבעיה?

59
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
דופינג,

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
השבת ניתוח ופקודה עצמאיים.

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
כן, גברתי.

62
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
קבוצות אלפא 1 ו-2,

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
פנה מזרחה, Rua de Dom Belchior
ראם.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
יחידה 3, מדרום מזרח ל
Rua de Tomás Vieira.

65
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
יחידה 4, צפונה לאורך Rua dos Artilheiros.

66
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
פינה את הזבלים
על Estrada do Repouso.

67
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
כן, גברתי.

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
כל היחידות, נפרדות.

69
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
כן אדוני.

70
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
כן אדוני.

71
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
וו יאולי.

72
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
וו יאולי.

73
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
מה אתה עושה?

74
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
תעצרו אותנו.

75
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
מַה?

76
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
אנחנו ב-Estrada do Repouso.

77
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
אין קשר עין עם
הרכב החשוד.

78
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
למה אתה מתכוון בלי קשר עין?

79
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
זה ממש שם.

80
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
כולם עיוורים?

81
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
גברתי,

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
אתה יכול לראות אותי?

83
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
גברתי,

84
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
מה עושים עכשיו?

85
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
משכון החוצה.

86
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
סוס, סוס.

87
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
אני יכול לעזור לך, אדוני?

88
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
לאטה.

89
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
לארי, תחת עצלן גדול
לעזאזל, לך תפתח את הדלת.

90
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
מַה?

91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
מִשׁטָרָה.

92
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
אתה בטוח לא ללכת לבנק?

93
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
למה שארצה ללכת?

94
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
הם גנבו את הנייר עם חצי
הסיסמה שלי, נכון?

95
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
יָמִינָה?

96
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
הם כנראה לא יפעלו כל כך מהר.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
לא, הם רוצים את החצי השני.

98
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
הם צריכים את החצי השני.

99
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
בלי החצי השני,

100
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
כל זה יהיה לחינם.

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
מהו בעצם קריפטוגרפיה?

102
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
כסף, אדוני.

103
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
יותר מ-500 מיליון דולר HK.

104
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
אין תגובה ב
JH ניהול נכסים דיגיטליים.

105
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
יכול להיות שהם עושים את זה עכשיו.

106
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
שלום, אבטחת מגדל Aoxing.

107
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
שלום אדוני.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
כאן מרכז הפיקוד של PJ.

109
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
אנחנו חושדים במישהו בקומה הרביעית,

110
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
ב-JH Digital Asset Management,

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
מנסה לגנוב נתונים רגישים.

112
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
נא לא לפעול בעצמך.

113
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
מהי ETA של המשטרה?

114
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
מה ה-ETA שלך?

115
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
תוך חמש דקות.

116
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
מובן.

117
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
שלוש דקות.

118
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
נתפס. שלוש דקות.

119
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
מצאתי.

120
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
כדורים...

121
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
כל כך הרבה קבצים.

122
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
תעתיק את כולם.

123
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
לא ניתן להעביר כסף
את עצמך?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
סיסמאות חשבון עבור
מטבעות קריפטוגרפיים

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
מורכב משתים עשרה מילים באנגלית,

126
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
כולם נוצרו באופן אקראי.

127
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
זה 2048 בחזקת 12.

128
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
יש אלגוריתם מאחורי זה.

129
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
אין לך מושג.

130
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
שב לאחור והירגע.

131
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
זה בלתי אפשרי לשנן.

132
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
שתי דקות.

133
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
שין, מה אתה עושה?

134
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
רק להעיף מבט.

135
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
אל תיגע בשום דבר אחר.

136
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
לקוחות VIP רבים.

137
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
גורדון ד.

138
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
מה זה?

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
מפתח הצפנה דיגיטלי.

140
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
זה דואן ז'יהונג.

141
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
מי זה דואן ז'יהונג?

142
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
מנכ"ל בורסת המטבעות הקריפטו הגדולה ביותר
מקואלה לומפור.

143
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
נעלם עם 1.5 מיליארד דולר,

144
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
ואז הוא הופיע באופן מסתורי מת
במקאו.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
עדיין יש כאלה שחושבים כך
מותו היה מתיחה.

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
חומת האש של המפתח הדיגיטלי הזה היא

147
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
רמת TAQ-LX-5.

148
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
מה זה אומר?

149
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
רמה אחת מתחת לצבא.

150
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
למה מפתח כל כך חשוב

151
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
האם זה מוסתר בשרת כל כך גרוע?

152
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
שמעתי שדואן של 1.5 מיליארד

153
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
עדיין לא אותרו.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
זה יותר מ-10 מיליארד HKD.

155
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
תעתיק הכל.

156
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
נגמר לנו הזמן, סיימון.

157
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
זה לא ייקח הרבה זמן.

158
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
שין, בוא נלך.

159
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
תן לי דקה.

160
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
אין זמן.

161
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
לָלֶכֶת.

162
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
תוריד את הראש.

163
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
אל תסתכל.

164
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
המשטרה בכניסה.

165
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
לא להיבהל.

166
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
מה קורה שם למעלה?

167
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
מִצטַעֵר.

168
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
שלום, מי אתה?

169
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
מִשׁטָרָה.

170
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
יש לנו דיווח על גניבה.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
החשודים פשוט עזבו.

172
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
ארבעה גברים,

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
שנות העשרים המוקדמות.

174
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
לך, בישוף.

175
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
לָלֶכֶת.

176
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
תפוס אותנו.

177
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
שיר, קטע את דרכם.

178
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
נֶעצָר.

179
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
לְהַפְסִיק.

180
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
אלפא 3 ו-4 הגיעו.

181
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
בראבו 4 באתר.

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
בראבו 1 ו-2, צפו בלובי.

183
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
בראבו 3 ו-4, חסמו את היציאות.

184
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
בראבו 3 באתר.

185
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Qiuguo, עזור לזיהוי פלילי בקומה הרביעית.

186
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
כן אדוני.

187
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
לְהַפְסִיק.

188
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
אל תזוז.

189
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
נֶעצָר.

190
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
אל תזוז.

191
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
זרוק את האקדח.

192
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
זרוק את האקדח.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
אל תזוז.

194
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
נֶעצָר.

195
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
אל תזוז.

196
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
הנח את האקדח.

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
אל תדאג לי,
לעשות את העבודה שלך.

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
קפטן וו נלקח כבן ערובה.

199
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
הם עולים.

200
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
ווין מקאו.

201
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
הבנים,

202
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
יכול להיות...

203
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
ווין, קדימה.

204
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
למה אתה מחכה?

205
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
סֶרֶן.

206
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
וו יאולי.

207
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
שֶׁקֶר.

208
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
- עזור לי. - וואו.

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
יש להם מצנחים.

210
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
סֶרֶן.

211
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
שלח תגבורת

212
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
ל-Wynn Macau.

213
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
לָלֶכֶת.

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
קפטן, המעליות נפרצו.

215
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
איך אתה מתכוון לרדת?

216
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
אני הולך לקפוץ.

217
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
קְפִיצָה?

218
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
תישאר איפה שאתה.

219
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
ווין מקאו, פנטהאוז.

220
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
באמת קפצת?

221
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
שימו לב, כל היחידות.

222
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
שלח תמיכה למיקום החדש.

223
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
ווין מקאו.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
עזרה במעצר.

225
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
כבר התקשרתי לראש האבטחה שלהם,

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
מתיו טאב.

227
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
שב לאחור והירגע.

228
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
הם מגיעים לפנטהאוז.

229
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
התקשר לתגבורת.

230
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
התקשר לתגבורת.

231
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
התקשר לתגבורת.

232
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
התקשר לתגבורת.

233
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
חייבת להיות להם תוכנית ב',

234
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
אומר ל-Tab להיזהר.

235
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
זה לא כל כך פשוט.

236
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
מַה?

237
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
למה אתה מתכוון?

238
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
איך הם יכולים פשוט להיעלם

239
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
מכל המצלמות?

240
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
זה מה שהם עשו.

241
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
אתה נראה נורא.

242
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
איפה הם?

243
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
הם במלון.

244
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
שין, המשטרה הגיעה.

245
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
זה היה מהיר.

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
מסלול המגדל מת.

247
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
קחו את המסלול של המלכה.

248
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
איך נתת להם לברוח?

249
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
הם לא ברחו, הם עפו.

250
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
חמש עשרה שניות.

251
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
מוכן למלכה.

252
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
אני צריך מיקום.

253
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
מסתכל.

254
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
מצא אותם, ומהר.

255
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
מה קורה?

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
זה לא היינו אנחנו.

257
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
מה לעזאזל קרה למצלמות שלי?

258
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
המעקב של ווין
היה כבוי מרחוק.

259
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
כֹּל.

260
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
תתחיל לזוז.

261
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
נפרד, עיניים פקוחות.

262
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
כל עוד הם עדיין כאן,

263
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
הם לא יכולים להסתיר את פניהם.

264
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
כֹּל.

265
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
הפעל את מצלמות הגוף שלך.

266
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
תפוס כל פנים שאתה רואה.

267
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
דופינג,

268
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
להפעיל את S.P.A.I.S. באופן ידני.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
בצע זיהוי פנים על
כל התמונות בשידור חי

270
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
צולם במצלמות גוף.

271
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
אני על זה.

272
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
מצא אותם ללא רישום כניסה,

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
החל מתחום הצוות.

274
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
אל תיתפס במצלמה.

275
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
או שאנחנו דפוקים.

276
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
אני בפנים.

277
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
תגיד לי את מיקומך,

278
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
אני אדאג לשאר מכאן.

279
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
המהלך של המלך.

280
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
לְהִסְתוֹבֵב.

281
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
הַלבָּשָׁה.

282
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
כדי לשנות.

283
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
סלח לי, אדוני.

284
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
אֲדוֹנִי.

285
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
אלפא 2 עולה במעלית
MCS1 לקומת הקרקע.

286
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
קֶרֶן.

287
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
לְהִסְתוֹבֵב.

288
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
אסוף את העגלה בשעה 10 שלך.

289
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
שימו לב, כל היחידות.

290
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
ייתכן שהחשודים החליפו תחפושות.

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
הישארו ערניים, המשיכו לנוע.

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 סנטימטר,

293
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
שיער באורך בינוני,

294
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
ז'קט בייסבול
עם מכסה מנוע שחור ולבן,

295
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
מכנסי הסוואה כהים עם
כיסים מרובים,

296
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
תיק גב.

297
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
הוא הלך לקפיטריה.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
שין.

299
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
אתה נכווה.

300
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
פנג,

301
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
לשרוף את הפנים האלה.

302
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
עזרה שין.

303
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
כן אדוני.

304
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
שיר, הבחור שרק עבר ליד.

305
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
עַכשָׁיו.

306
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
אין לו רישום כניסה.

307
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
מַה?

308
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
שָׁם.

309
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
זה הוא.

310
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
אני אדאג לזה.

311
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
שיר, לך אחרי השני.

312
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
סליחה.

313
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
שיר, נקה את העדשה.

314
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
לך אחרי זה.

315
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
לָלֶכֶת.

316
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
תתחיל לזוז.

317
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
מִצטַעֵר.

318
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
איפה הוא?

319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
אטריום עץ השגשוג
ווין מלא.

320
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
חשבתי על ההצגה
זה היה אחרי 12.

321
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
כאשר יש עדכון מערכת,

322
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
הם עושים מבחן באותו בוקר.

323
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
מצא אותנו.

324
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
לְהִתְפַּשֵׁט.

325
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
עיניים פקוחות לרווחה, הישאר ערני.

326
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
שָׁם.

327
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
הם מעמידים פנים שהם שוטרים.

328
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
הם מעמידים פנים שהם שוטרים.

329
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
מַט.

330
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
הכל נעלם.

331
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 מיליון.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
לא נשאר סנט.

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
מטבעות קריפטו הם בלתי אפשריים
לעקוב!

334
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
אתם השוטרים חסרי תועלת!

335
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
הם פרצו לנו

336
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
והסתנן למערכת
מעקב.

337
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
אז...

338
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
בלי סקייאיי,

339
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
אנחנו לא יכולים יותר להילחם בפשע,

340
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
זה זה?

341
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
לפני שהייתה לנו כל הטכנולוגיה הזו,

342
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
איך המשטרה עשתה את עבודתה?

343
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
זו הייתה טעות שלי.

344
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
בפעם הבאה אני אתפוס אותם.

345
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
גם אם תהיה פעם הבאה,

346
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
הם כנראה עדיין יהיו
להתנגד לכל צעד שלנו.

347
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
אז תגיד לי...

348
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
מה אנחנו עושים?

349
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
אם יפסיקו עכשיו,

350
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
איפה ההזדמנות שלנו?

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
סליחה, אדוני.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
מה ההתקדמות

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
מחטיבת הסייבר?

354
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
תיקנו את נקודת החדירה
ושגיאות קוד,

355
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
אבל לא הייתה התקדמות במעקב.

356
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
לתפוס שועל ערמומי,

357
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
אנחנו צריכים צייד מנוסה.

358
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
אתה מציע

359
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
להחזיר את וונג?

360
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
אני יודע שהוא הבוס הישן שלך.

361
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
אבל אנחנו בעידן של
מעקב בינה מלאכותית.

362
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
והם פשוט חקרו
את החולשה שלו.

363
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
יש תקלות ברשת

364
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
וציוד מעקב,

365
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
אבל S.P.A.I.S. הוא בלתי ניתן לטעויות.

366
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
עצרת את S.P.A.I.S.
ללמוד מפעולות אמיתיות.

367
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
תן לפלאפון שלך
להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך?

368
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
זה לא אומר שהבאת מאובן

369
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
זה ישפר את תדמית המשטרה.

370
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
סֶרֶן.

371
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
לא אכפת לי אם נשתמש
מאובן או ספייס גירל,

372
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
מצא אותם, תפוס אותם.

373
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
תעשה את העבודה שלך.

374
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
לעזאזל, גוגואו,

375
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
ראית את התיק של וונג?

376
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
הוא מדהים.

377
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
כמה אזכורים מכובדים.

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
אלוף מבצעים מיוחדים בסך הכל.

379
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
אלוף קרבות יד ביד
של המשטרה.

380
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
חמש שנים ברציפות!

381
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
מומחה לנשק חם,

382
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
מעקב,

383
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
הסתננות,

384
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
איסוף מידע.

385
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
הוא חדר לקרטלי סמים

386
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
ורשתות סחר באיברים.

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
מכיל, דיסקרטי.

388
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
מיומן בשילוב.

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
תחביב...

390
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
צור קודי שיחות.

391
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
כתוב כאן שהכתם היחיד
בקריירה שלו היה

392
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
טעות אישית גדולה שהרגה

393
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
השותף שלך.

394
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
שימו לב איזה כלב עושה פיפי וקקי
תחילה.

395
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
זה באמת הוא?

396
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
שלום.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
מצאת את זה כבר?

398
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
לא.

399
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
כל השאר על הרצפה
לתיק הגדול

400
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
ואין לי מושג מה אני עושה.

401
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
צופה במהפך של מישהו?

402
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
יש סבלנות.

403
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
אולי הקפטן מגן עליך.

404
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
אולי אנחנו עדיין לא
מוכן לשטח.

405
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
אתקשר אליך מאוחר יותר.

406
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
תרגיל אימון
על זקן כמוני?

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
מה אמרת?

408
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
למה אתה עוקב אחרי?

409
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.

410
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
אתה לא מכיר אותי?

411
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
לא.

412
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
אתה צריך משהו?

413
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
זה לא אתה שעקבת אחרי
לובש מעיל לאחור?

414
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
אתה יכול לשבת במקום אחר?

415
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
מִצטַעֵר.

416
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
הוא טוב.

417
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
בשעה 14:23 הגיע ליעד הראשון,

418
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
שהייתה חנות החיות,

419
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
עד עכשיו,

420
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
עקב אחרי 4 שעות
ו-17 דקות.

421
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
החליף בגדים שלוש פעמים,

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
ועצר 9 פעמים לרשום את זה.

423
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
באוטובוס,

424
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
היה לו עמית שעזר לו.

425
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
זָהִיר.

426
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
מִצטַעֵר.

427
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
האם אני צודק, He Qiuguo?

428
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
המבט הזה

429
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
הרגע דיווח עליו.

430
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
תזכור אותי,

431
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
דוד וונג.

432
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
לא התראינו מאז שהייתי בן 8.

433
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
שמעתי שהצטרפת למשטרה

434
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
וירש את מספר התג
של אביך.

435
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
הוא יהיה גאה.

436
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
איך ידעת כשהייתי
בחנות לחיות מחמד?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
יש לי עצה.

438
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
ראשית,

439
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
לעולם אל תזרוק את ההערות שלך.

440
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
שנית,

441
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
הגיע הזמן לטייל עם הכלבים,

442
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
לעזוב את העבודה,

443
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
ולעלות לאוטובוס

444
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
כולם היו לא מדויקים.

445
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
הפקודה להשתין ולחרבן
הכלבים הם בלגן.

446
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
מי היה השישי שעשה קקי?

447
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
אל פאקה פאקה,

448
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
הפודל.

449
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
זו תהיה טעות שלי אם לא אתפוס את זה.

450
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
זה יבלבל את הזיכרון שלי
אם אני תופס אותו.

451
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
לא רע.

452
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
אמרתי את זה עמית שלי
הייתי באוטובוס.

453
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
למה אתה אומר את זה?

454
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
אני רואה.

455
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
זה לא אימון.

456
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
אתה בודק

457
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
אם אני עדיין בכושר.

458
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
שניכם עקבתם אחרי במשך 4
שעות עם רמת המיומנות הזו.

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
מי נתן בך כל כך הרבה ביטחון?

460
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
לפני זמן רב, השוטר וונג.

461
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
זה המפקח וו יאולי.

462
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
תשאיר את זה לי.

463
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
לא.

464
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
אתה קורא לעצמך שוטר?

465
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
לא פלא שהרגשתי
האיש הזה נוגע בי.

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
נראה שאתה גאה בזה.

467
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
ואז השותף

468
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
שמת בתפקיד...

469
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
זה היה אבא שלך?

470
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
תתרחקי.

471
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
אלו התמונות ש
אנחנו אוספים באתר.

472
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
תמונות אלו הן

473
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
ווין לפני ההאקרים
לחתוך אותם.

474
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
פשוט הקדישו את 15 השניות האחרונות,
בבקשה.

475
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
תעביר את זה שוב.

476
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
שוב פעם.

477
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
לְהַפְסִיק.

478
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
איך זיהית אותם?

479
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
הם הציצו לתוך המצלמות
כשהם נכנסו.

480
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
הם בטח עשו סיור

481
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
והם ידעו איפה המצלמות.

482
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
אז למה הם הסתכלו?

483
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
כדי לראות אם המצלמות
עדיין היו מחוברים.

484
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
ברגע שהחדרים נחתכו,

485
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
שינו את התחפושות שלהם.

486
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
לא?

487
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
שיואנג.

488
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
הזקן כועס
עם שינוי התוכניות?

489
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
מה אתה חושב?

490
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
זה ינחם אותו.

491
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
הסנדק...

492
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
כולנו חזרנו בשלום.

493
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
איזה יום לעזאזל, לא?

494
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
אני יכול להסביר.

495
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
כמעט הרגת את כולם.

496
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
זה לא היה חלק מהתוכנית.

497
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
אבל סיימנו את העבודה.

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
ועם בונוס.

499
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
איזה בונוס?

500
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
ראיתי רק שגיאות.

501
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
כל השנים האלה,

502
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
מעולם לא נתפסתי במצלמה.

503
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
עכשיו נעלמתי,

504
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
אתה ממזר!

505
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
זה הולך להיות בסדר, יש לי את זה.

506
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
גם אתה ממזר.

507
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
תן לנו לפעול.

508
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
הוא נותן לנו להוביל פעם אחת.

509
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
לתת לך לפעול?

510
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
לתת לך לפעול?

511
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
אתה יכול להגיד לי

512
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
ממה אני צריך לפחד עכשיו?

513
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
לא היית מבין בכל מקרה.

514
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
תן לי לספר לך

515
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
ממה אתה צריך לפחד?

516
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
הסנדק...

517
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
אפילו אתה פונה נגדי.

518
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
הסנדק...

519
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
זו אשמתנו.

520
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
עשרות שנים אף אחד
יש תמונה שלי.

521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
זה השתנה בגללך,
חסרי היכולת שלך.

522
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
אל תכעס.

523
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
זה יותר מ-10 מיליארד
של דולר הונג קונג.

524
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
עם הכסף הזה,

525
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
כולנו יכולים להגשים את החלומות שלנו.

526
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
לִשְׁתוֹק. אתה יודע כמה עמוק
היית בסכנה?

527
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
הבחור הגבוה הזה.

528
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
מכת הברקים ההולכת
החליפו בגדים.

529
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
עיניים על המסך.

530
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
מטה ברק.

531
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
זכור את המאפיינים שלך.

532
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
הבחור הזה, חורק שיניים.

533
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
מספר 2, מספר 2.

534
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
מצאתי את זה עם העגילים.

535
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
נכון.

536
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
זה הוא.

537
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
לִשְׁלוֹחַ.

538
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
על המסך,

539
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
זה גור מספר 2.

540
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
מטה ברק 3 נמצא,

541
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
אבל לא מאוד ברור.

542
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
יש לי פה תמונה טובה.

543
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
טוב מאוד, טוב מאוד.

544
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
פרצוף יפה מספר 2,

545
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
לובש שפם קטן.

546
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
מובן.

547
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
תפסתי את Pretty Face מספר 3.

548
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
ההוא שכופף.

549
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
הוא שינה את התחפושת שלו.

550
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
כמה שפמים מזויפים יש לו?

551
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
אדוני, אני חושב שזה...

552
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
פרצוף יפה מספר 4.

553
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
ראיתי את המעיל הזה איפשהו.

554
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
מישהו נתן לו את זה!

555
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
תקשיבו כולם.

556
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
יש עוד אדם אחד.

557
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
עיצוב כל מה שתמצא

558
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
במסך הראשי.

559
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
כן אדוני.

560
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
כן אדוני.

561
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
כן אדוני.

562
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
מִשׁטָרָה.

563
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
מִשׁטָרָה.

564
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
מִצטַעֵר.

565
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
שיואנג.

566
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
הצלת את חיי פעם אחת.

567
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
אני מעריך את החיים האלה מאוד.

568
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
אני לא רוצה כלום
נזק קורה לך.

569
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
אתה מבין?

570
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
מובן.

571
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
אנחנו איתך,

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
בחיים ובמוות.

573
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
אני לא רוצה למות.

574
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
אני רוצה את כולנו
בואו נהנה מהחיים שלנו.

575
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
גב' סאן, הבריסטה בבית הקפה בלובי,

576
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
צילם את התמונה הזו אחר הצהריים.

577
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
זה כנראה
האיש החמישי בוויין.

578
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
האם יש לנו רעיונות

579
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
של הזהות שלך?

580
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
סליחה, אדוני, עדיין לא.

581
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
בסוף שנות ה-80,

582
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
היה כוח צבאי לשעבר
מבוקש זר מיוחד

583
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
המכונה "הצל".

584
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
שירת בחוליה מובחרת
של רוצחים.

585
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
בזמן המלחמה הוא התחפש

586
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
לחדור למטרות
צבאי ופוליטי.

587
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
הרציחות שלהם היו
הוצא להורג בטווח אפס עם סכין.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
והוא תמיד ברח.

589
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
מאוחר יותר הוא ברח לכאן
בחיפוש אחר הון גדול יותר.

590
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
תכנן יותר מאחד
תריסר שוד בנקים

591
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
ומנע שלושה מצודים

592
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
לפני שנעלם בלי
להשאיר עקבות ב-1999.

593
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
הבחור הזה יכול להיות הצל

594
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
יוצאים מהפנסיה.

595
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
אני זוכר אותו.

596
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
מה הצעד הבא שלך?

597
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
התמונה הזו לא מספיקה
לזיהוי פנים.

598
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
אנחנו מתכננים להגדיל את הצוות

599
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
לחיפוש מקיף.

600
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
אֵזוֹר?

601
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
יש לנו כמה תמונות
של הרכב של השותף.

602
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
כולם נלקחו
באזור העיר העתיקה.

603
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
זה אזור גדול.

604
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
אני מציע גישה דו-כיוונית.

605
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
ערכו חיפוש פתוח בשביל הכיף

606
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
תוך כדי שיגור צוות
מעקב דיסקרטי.

607
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
הסוכן וונג.

608
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
אין עוד צוות מעקב דיסקרטי.

609
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
אין לך את זה כבר?

610
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
עם רשת המעקב
ו-AI. הַיוֹם,

611
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
צוותים מסורתיים
מעקב דיסקרטי

612
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
כמעט אף פעם לא נחוצים.

613
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
הצעה קטנה

614
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
למעקב בשטח.

615
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
הם חייבים להשתמש בהם
סוכנים דיסקרטיים יותר.

616
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
רצוי, מי
החשודים מעולם לא ראו את זה.

617
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
הסוכן וונג.

618
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
למה שלא תעזור לנו
להרכיב צוות זמני?

619
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
צוות סודי שנאסף בחופזה

620
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
לא יהיה יעיל כמו

621
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
גישה מקיפה.

622
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
גואוגו.

623
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
שמור את מקומך בחוץ.

624
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
תשאיר את בתי הכלא לנו.

625
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
תזכור את זה.

626
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
גווגאו יכול להשוויץ כרצונו.

627
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
אני רק חושש שהתצוגה
לך לראש שלך

628
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
ותן להם לברוח שוב.

629
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
למה מישהו עושה
כל כך קטנה המשטרה?

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
אביה היה שוטר.

631
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
היא לא יודעת

632
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
שזה רק דמות דקורטיבית?

633
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
הוא אפילו לא יכול לחייך.

634
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
עם מה יש לך לעשות
אני יכול להיות שוטר?

635
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
הרווחתי את המקום שלי ב-PSP.

636
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
איך אתה מעז.

637
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
אל תשכח, זה היית אתה,
אימבצילים, שנתנו להם לברוח.

638
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
בחייך, אני החשוד.

639
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
תפוס אותי.

640
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
קדימה.

641
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
סוכן שטח? ובכן, כמובן.

642
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
קדימה.

643
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
קדימה, קח אותו.

644
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
במקום כמו חטיבת החקירות,

645
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
עימות קטן
להרוויח לעצמך כבוד.

646
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
הם יגנו עליך שם בחוץ.

647
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
אף אחד כאן לא חושב

648
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
שאישה יכולה להיות
הראשון להפיל דלת.

649
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
הראשון יכול גם לתפוס כדור.

650
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
ואז?

651
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
אני לא מפחד למות.

652
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
אבל הם לא רוצים שתמות.

653
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
החיים שלי הם לא עניינם.

654
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
כן אכפת להם
עם חייהם של עמיתים.

655
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
אף אחד לא רואה בי עמית.

656
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
חבר ותיק...

657
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
גווגאו כבר מבוגר.

658
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
זה בדיוק כמוך.

659
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
אבל אני מבין שאתה לא
שמח בחטיבה.

660
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
הפיוז הקצר הזה שלה

661
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
יכול להכניס אותך לצרות

662
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
שם על הקרקע.

663
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
נֶעצָר. מִשׁטָרָה.

664
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
תהיו בטוחים.

665
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
אני אדאג לה.

666
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
אני עושה את זה.

667
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
אני אאמן קבוצה
מעקב סודי.

668
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
בוא נשיג אותו.

669
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
זה טוב שקפטן וו
שלח כל כך הרבה.

670
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
תוֹדָה. להתראות.

671
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
אתה נראה כמו שוטר.

672
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
תוֹדָה.

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
תוֹדָה.

674
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
יש לנו עסק עם שועל זקן.

675
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
גנב בית ספר ישן.

676
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
בגלל זה

677
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
שאני אאמן אותך

678
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
להיות ציידי בית הספר הישן.

679
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
לָבוֹא.

680
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
במהלך מעקב,

681
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
לפתח אינסטינקט
להתבונן ולשנן.

682
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
מבט.

683
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
זה פשוט מה שיש להם.

684
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
התמקד ב
תכונות מפתח.

685
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
זכור עקבות
בולט וקבוע.

686
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
היו לי ידיים על המותניים לפני זמן מה.

687
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
מה היו שתי האצבעות

688
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
שהיו על טבעות החגורה?

689
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
אצבע שמאל.

690
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
אצבע אמצעית ימנית.

691
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
צוות מעקב הוא שלם.

692
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
זה לוקח את כל האלמנטים

693
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
להשלים משימה.

694
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
קדימה.

695
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
גואוגו.

696
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
לְהַכנִיס.

697
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
מהיום הם צריכים
להתמזג עם העיר.

698
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
בואו נוציא את התיאוריה לפועל.

699
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
כלב קורא לגן עדן לחיות.

700
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
הסוכן וונג.

701
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
מה אמרת?

702
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
כֶּלֶב.

703
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
זה אני.

704
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
סימן הקריאה שלי.

705
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
היחידה המקסימה נמצאת באתר.

706
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
אני אקצה את סימני הקריאה שלך.

707
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
ליו, אתה פאקה-פאקה.

708
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
אפשר עוד אחד?

709
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
אני אפשט.

710
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
פאקה.

711
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
הוא טוב.

712
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
וואנואן...

713
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
אתה טופו.

714
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
יאנג ז'ווי...

715
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
אקורדה.

716
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
טינג...

717
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
פודינג.

718
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
סאן שו...

719
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
קציצות.

720
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
ליאו צ'יהאנג...

721
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
אוביניו.

722
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
קיאו ויידונג...

723
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
מזל.

724
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
שיר קיו...

725
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
נשף ברלין.

726
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
זו לא פטפוביה?

727
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
זו התמחות מקומית.

728
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
זה צוות של "אוכלים".

729
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
יותר טוב מהיחידה הישנה שלי.

730
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
הוא קיוגו...

731
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
חזיר פרחוני.

732
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
האם אני יכול לשנות?

733
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
אני מוציא את "חזירון".

734
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
אז תוציא את ה"פלורידו".

735
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
סַבְלָנוּת.

736
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
אתה הנכס הסודי שלי.

737
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
כאילו האמנתי.

738
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
הוא טוב.

739
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
אני רגיל להיות על הספסל.

740
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
בוס,

741
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
כמה זה עולה?

742
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
מאיפה השגת את זה?

743
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
זה לא עניינך.

744
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
שלם לה ושלח אותה.

745
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
אל תמשיך לחפש
כאילו הם חשודים.

746
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
פַּארק.

747
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
אתה באמת כאן?

748
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
זו הפעם השלישית

749
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
באותו מקום

750
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
עם אותם בגדים

751
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
באמצעות אותה יד

752
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
לשתות באותו אופן.

753
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
המים שלך

754
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
לכוד באותה כמות.

755
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
אני מודאג מהצורך להטיל שתן.

756
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
התייבשות גם הורגת אותך.

757
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
תִינוֹק.

758
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
יש 10 מיליארד על כף המאזניים.

759
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
ברגע שנקבל אותם,

760
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
אנחנו בנוי לחיים.

761
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
זו רק פעם אחרונה.

762
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
זה מה שכולכם חושבים,

763
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
נכון?

764
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
כסף זה לא הכל.

765
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
חופש הוא.

766
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
זמנים שונים,

767
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
משחק שונה.

768
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
אם אתן לך לתכנן

769
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
המשימה הבאה...

770
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
אתה יודע מה אתה עושה?

771
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
סיימון.

772
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
אַבָּא.

773
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
אַבָּא.

774
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
שיואנג.

775
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
כל כך גדלת.

776
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
לָבוֹא.

777
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
קדימה.

778
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
תודה, אבא!

779
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
אני צריך לעזוב לזמן מה.

780
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
שמרו על האחים שלכם.

781
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
בחזרה אליכם.

782
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
דואן החביא 1.5 מיליארד

783
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
מיקום השרת התגלה.

784
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
כבר יש לנו את מפתח הפענוח,

785
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
אבל קשה לגשת לכספת הדיגיטלית.

786
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
סיימון מתחבא בבית היתומים,

787
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
עושה תוכניות עכשיו

788
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
מקום טוב להסתתר בו.

789
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
שומרת הרבה זיכרונות.

790
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
אני יודע שכולכם עייפים,

791
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
אבל להישאר ממוקד.

792
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
אתה לא רוצה קפה?

793
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
לתת לך אנרגיה.

794
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
האם אני נראה עייף?

795
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
האם אי פעם חשבת

796
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
להרוג אותי?

797
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
אז אתה יכול לשתף את החלק שלי.

798
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
איך יכולנו, סנדק?

799
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
בכל מקרה, אני זקן עכשיו.

800
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
אני רק מפריע לך.

801
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
האין זה נכון?

802
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
למה אמרת

803
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
שאני קלף המנצח שלך?

804
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
אתה עושה לי מניפולציות?

805
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
לעשות מניפולציות במה?

806
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
אם מישהו בכלל שוקל את זה,

807
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
להרוג אותו.

808
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
הסכין כבר הייתה בידו.

809
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

810
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
האם אני לא מספיק טוב?

811
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
אתה חושב שגם אני צריך את זה
טיפול מיוחד?

812
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
לא.

813
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
אתה בסדר.

814
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
אתה לא צריך טיפול מיוחד.

815
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
כשהסכין ביד שלך...

816
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
אל תמצמץ.

817
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
תהיה תקיף,

818
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
או שזה לא יהיה להיט נקי.

819
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
אז למה כולם בשטח

820
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
ואני יושב כאן, מביא לך קפה?

821
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
אתה פשוט באמת רוצה...

822
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
כן.

823
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
אני ממש רוצה את זה.

824
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
אבל אני צריך אותך כאן עכשיו.

825
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
תהיה השותף שלי למעקב.

826
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
זה פקודה.

827
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
כן אדוני.

828
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
אח,

829
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
אם שין לא היה מחזיק את הזקן,

830
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
הוא דקר אותי.

831
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
הוא באמת רצה להרוג אותי.

832
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
זה כל כך טוב?

833
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
זה רק בשר חזיר וביצים.

834
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
שלך הרבה יותר טוב מזה שבטברנות.

835
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
כשהייתי בגילך,

836
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
רק חשבתי על

837
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
איך לשרוד בשדה הקרב.

838
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
אני מקנא בכם בנים שאתם יכולים לחלום

839
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
עם כל דבר ולהעז לחלום.

840
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
כל מה שאני רוצה

841
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
זה חיים בשלום

842
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
עם כל האחים שלי ביחד.

843
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
לא מפוזר, כמו עכשיו.

844
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
כל השנים האלה,

845
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
לדאוג לי,

846
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
הקרבת את ההוויה
עם האחים שלך.

847
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
מהיום בו נפגשנו,

848
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
הגנת עליי.

849
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
כשכל השוטרים האלה
הם רדפו אחרי,

850
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
לא האמנתי

851
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
הקבצן הקטן הזה כמוך

852
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
להציל אותי.

853
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
ואז סיכנת את חייך

854
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
להשאיר את בית היתומים צף.

855
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
בלעדייך,

856
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
היינו מתים ברעב.

857
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
תאכל גם את שלי.

858
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
מכל הילדים,

859
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
אתה זה שאני הכי אוהב.

860
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
כי אתה בדיוק כמוני.

861
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
סיימון דומה לך יותר.

862
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
אם זה כך...

863
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
הוא יכול להיות מאוד מסוכן.

864
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
אגי וטופו,

865
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
הדייט שלך נגמר.

866
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
התלבש ופנה לנקודה E.

867
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
פודינג.

868
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
כדי לשנות.

869
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
נקודה ב'.

870
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
נשף ברלין.

871
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
נקודה א'.

872
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
משהו לא מסתדר לאחרונה.

873
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
תתרחקי

874
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
לזמן מה.

875
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
אני יכול לדאוג לעצמי.

876
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
חזור לרכב.

877
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
תתקשר למשטרה.

878
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
אני המשטרה.

879
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
עֶזרָה.

880
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
תעזוב אותם בשקט.

881
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
לְהִסְתַלֵק.

882
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
את ממש חמודה, ילדה.

883
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
מי אתה?

884
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
לָלֶכֶת.

885
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
קדימה.

886
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
לִנְהוֹג.

887
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
מערכות מנותקות.

888
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
האם אתה יודע שאתה בשליחות?

889
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
הגנה על אזרחים היא משימה משטרתית.

890
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
במקום הנכון

891
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
ובזמן הנכון.

892
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
אתה במשימה פעילה.

893
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
מהי המשימה?

894
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
מבצע ארוחת ערב לסוכן וונג?

895
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
סליחה, נכשלתי במשימה.

896
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
תקשיב היטב.

897
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
אתה במשימת מעקב סודית.

898
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
אתה לא יכול לשרוף את שלך
תחפושת לא משנה מה.

899
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
לא שרפתי כלום.

900
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
הלכת להביא את התג שלך.

901
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
אם הצל ראה את זה, הכל אבוד.

902
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
ואיפה הוא?

903
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
אנחנו הולכים הלוך ושוב כבר שבועות.

904
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
הגיע הזמן שנעשה עבודה אמיתית.

905
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
זו עבודה אמיתית.

906
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
עברו רק שבועיים.

907
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
אתה יודע כמה זמן שלנו נמשך?
המשימה הארוכה ביותר?

908
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
שמונה חודשים.

909
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
אני יודע.

910
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
שמונה חודשים.

911
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
ואז?

912
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
מה קרה?

913
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
אבא שלי מת בגללך.

914
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
סוחר הסמים נמלט.

915
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
אתה יודע שלא ראיתי אותו

916
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
יותר משנה לפני שהוא מת?!

917
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
הכל היה באשמתי.

918
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
אתה יודע מה עשיתי באותו יום?

919
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
עשיתי מה שעשית.

920
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
איזה ילד מתוק.

921
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
יש לי בועות סבון כאן.

922
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
האם אתה אוהב בועות סבון?

923
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
כֵּן.

924
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
בוא נשחק בטנדר, בסדר?

925
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
יש לנו הרבה צעצועים בפנים.

926
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
בוא נלך?

927
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
מַה?

928
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- הניחו את הילד על הרצפה. - להיעלם.

929
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
מי אתה?

930
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
הניחו את הילד.

931
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
מִשׁטָרָה.

932
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
אל תזוז.

933
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
ואז?

934
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
אל תזוז.

935
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
תן לי לראות את התג שלך.

936
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
מִשׁטָרָה.

937
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
הפזיזות שלי

938
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
הרג את אביו.

939
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
אבל אתה הצלת את הילד הזה.

940
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
לא שמרתי.

941
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
הסוחרים נמלטו בתוך הכאוס.

942
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
האם הם מצאו את הילד?

943
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
אני לא יודע.

944
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
בתור שוטרים,

945
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
אנחנו צריכים ללמוד להיות רציונליים.

946
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
פעל לפי משמעת.

947
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
בצע פקודות.

948
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
עדיף להתחרט

949
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
מאשר לעשות טעויות.

950
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
כי זו חובתנו.

951
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
תצפית אפשרית של הצל.

952
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
שוק רחוב ווסט.

953
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
מעיל סרוג כחול.

954
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
מכנסיים אפורים.

955
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
חובש כומתה חומה.

956
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
יכול להיות שהוא מרכיב משקפיים.

957
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
כולם, החליפו בגדים.

958
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
תתכונן לזהות אותו.

959
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
כל היחידות, תשומת לב.

960
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
צל נראה.

961
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
מעקב אחר השוק.

962
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
יחידה מקסימה בדרך.

963
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
אלפקה, פסטל, מזרח.

964
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
ביצה, טופו, מערב.

965
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
לאקי, רייס רול, דרום.

966
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
פודינג, קציץ בשר, צפון.

967
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
ייתכן שהצל כבר ראה אותך.

968
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
איש מקצוע כמוהו לא שוכח.

969
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
הוא יהיה ערני בפעם השנייה

970
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
ולהפוך לחשוד.

971
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
שמור על מרחק של שניים
יחידות.

972
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
חֲזִירוֹן.

973
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
זהה אותו מקרוב.

974
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
הוא לא ראה את הפנים שלך.

975
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
הצעה קטנה למעקב
יבשתי.

976
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
אתה חייב להשתמש שלך
סוכנים דיסקרטיים יותר.

977
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
רצוי, מי
החשודים מעולם לא ראו את זה.

978
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
לָלֶכֶת.

979
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
לְהַאֵט.

980
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
שמור מרחק.

981
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
כלב קורא לגן עדן לחיות.

982
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
היחידה המקסימה נמצאת באתר.

983
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
פאקה.

984
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
מתקרבים לדוכן הפירות מערבה.

985
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
ללכת לאט.

986
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
אל תמהר.

987
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
המשימה שלנו היא לזהות את המטרה.

988
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
אל תפחיד את הצל.

989
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
לְהִרָגַע. תהיה טבעי.

990
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
הוא מקצוען.

991
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
אין מקום לרשלנות.

992
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
פסטל, יציאה מזרחה.

993
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
מובן.

994
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
קציץ בשר, חכו ב
מעבר מעלית.

995
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
מובן.

996
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
פודינג, אל תתקרב יותר מדי.

997
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
תתרחקי.

998
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
פאקה.

999
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
האם אתה יכול לזהות את זה?

1000
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
שְׁלִילִי.

1001
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
אני לא יכול לראות את הפנים שלו.

1002
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
אני לא יכול לאשר.

1003
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
אולי נוכל לראות את פניו.

1004
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
אוביניו, ייתכן שהצל ראה אותך
ב-Aoxing.

1005
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
אל תסתובב.

1006
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
טופו, כל הכבוד.

1007
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
חזיר קטן, זה תלוי בך.

1008
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
לְהִזָהֵר.

1009
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
אני הולך להתקרב אליו.

1010
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
חזיר קטן, אולי יגלו אותך.

1011
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
אני יודע. יש לי רעיון.

1012
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
זה הוא.

1013
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
מְאוּשָׁר.

1014
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
יד למטה.

1015
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
אל תזיז את המצלמה.

1016
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
כל היחידות, מזהה חיובי של
צל.

1017
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
אחדות מקסימה, תזוז והישארי
מחכה.

1018
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
שמור על כיסוי.

1019
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
כולם, עבודה טובה.

1020
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
היעד אושר.

1021
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
כל היחידות, אל תחרוג
היקף של 3 בלוקים.

1022
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
אני חוזר.

1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
אין להתקרב לאזור היעד.

1024
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
שימו לב, אין סירנות.

1025
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
המטרה נכנסה לנקודה עיוורת.

1026
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
מזל, זה תורך.

1027
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
פסטל, עקוב אחריו.

1028
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
לא קרוב מדי.

1029
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
הממזר לא יברח.

1030
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
הצל פונה לכיוון הדירות
צ'יינג'ינג.

1031
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
הבלוקים מחוברים בפנים.

1032
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
יש מאות דירות.

1033
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
אם אנחנו לא יודעים את המספר של
דירה,

1034
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
לא תהיה פעם הבאה.

1035
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
הצל נמצא בבלוק C, שבר 1.

1036
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
אין מצלמות בתוך הבניין.

1037
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
אנחנו הולכים לאבד אותו במעלית.

1038
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
פַּארק.

1039
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
מקסים.

1040
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
הם רחוקים מדי.

1041
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
אחדות מקסימה, מגיבה.

1042
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
אני רחוק מכדי להגיע.

1043
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
פסטל לא יכול לעקוב.

1044
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
אוביניו לא יכול לעקוב.

1045
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
אני הולך.

1046
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
פיגי יכול לעקוב.

1047
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
אני בפנים.

1048
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
קומה עליונה.

1049
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
מה אתה עושה?

1050
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
תקשיב לי או לא?

1051
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
מַה?

1052
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
דייטים בערמומיות.

1053
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
חבר שלי תפס אותך, ידעת את זה.

1054
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
איזו קומה?

1055
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
שכחתי דבר אחד.

1056
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
שניכם קדימה.

1057
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
מתכוננים עכשיו?

1058
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
ידעתי שתאבד את העגילים שלך

1059
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
עם האוזניות הגדולות האלה.

1060
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1061
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
אתה רואה?

1062
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
הם מפסיקים לשמוע כשהם גדלים.

1063
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
כל מה שהם עושים זה לסתור את
ההורים.

1064
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
הם מבוגרים עם שכל משלהם.

1065
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
מה אבא יכול לעשות?

1066
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
אתה נורא פתוח.

1067
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
אחרת, הם מתחילים

1068
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
מסתירים ממך דברים.

1069
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
דודה שלך קנדאם אמרה את זה
הבחור הזה נראה כמו אלפקה.

1070
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
בגלל זה אתה מסתיר את זה ממני?

1071
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
WHO?

1072
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
הבחור שאתה יוצא איתו.

1073
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
מה רע בלראות כמו אלפקה?

1074
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
אלפקות הן חמודות.

1075
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
למעשה, הוא נאה מאוד, בסדר?

1076
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
זה קיים כבר ימים.

1077
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
למה קנית את זה?

1078
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
קיבלתי אות מהמצלמה.

1079
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
בבטן הכל אותו דבר.

1080
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
קח את זה.

1081
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
רוצה אחד?

1082
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
תבדוק את הרקע שלו.

1083
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
מובן.

1084
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Shadow Face התקבל.

1085
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
נתפס במצלמה.

1086
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
איך אפשר סתם לירוק?

1087
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
צוות ניקיון נקי.

1088
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
תראה, אין בעיה.

1089
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
אני מקווה שתתחתן יום אחד

1090
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
עם משפחה עשירה.

1091
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
האם ראית פעם חמי עשיר

1092
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
להתנהג כל כך גס?

1093
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
תפוח אחד רע לא הורס את הסל.

1094
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
האם זה יהיה טוב יותר עבורך?

1095
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
קנה פירות טריים.

1096
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
אני חוסך בשבילך.

1097
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
לא שוב.

1098
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
להתראות.

1099
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
אז מי מחזר אחרי מי?

1100
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
זה לא עניינך.

1101
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
יש לך מזג כל כך רע.

1102
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
מה הוא רואה בך?

1103
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
תמשיך ללכת.

1104
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
תמשיך ללכת.

1105
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
יש לי מזג מעולה.

1106
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
ועכשיו?

1107
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
עקוב אחריי.

1108
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
מה הסימן שלו?

1109
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
מה אכפת לך?

1110
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
כדי לראות אם זה מתאים לי.

1111
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
אתה לא יכול להיות רציני.

1112
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
לך לקבל את ההזמנה.

1113
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
אני מתפלא איך אתה יכול להיות כל כך חטטני.

1114
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
אתה קונה כל כך הרבה דברים.

1115
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
מִשׁטָרָה.

1116
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
סגור את הדלת.

1117
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
אנחנו צריכים את הדירה הזו,
בבקשה עזוב.

1118
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
עניין של המשטרה.

1119
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
קומה שמינית.

1120
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, מובן.

1121
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
הצל גר בבניין צ'אנינג,

1122
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
בלוק C, יחידה 1, 802.
מידע מוצק.

1123
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
הוא פוגש.

1124
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
מה זה הצליל הזה?

1125
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
ניילון בועות מתפוצץ?

1126
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
האם זה OCD?

1127
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
זה בלתי מסיס.

1128
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
לא פלא שהוא נקרע.

1129
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
מוּזָר.

1130
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
כולם טועים.

1131
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
בעבר, הצל תמיד

1132
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
נעלם לאחר העבודה

1133
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
ושתק זמן מה.

1134
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
הוא איש של עקרונות.

1135
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
הפעם זה נשבר
פרוטוקול משלה.

1136
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
מה קורה?

1137
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
אם אני לא טועה,

1138
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
הניחוש שלי הוא

1139
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
שהבהלנו אותו.

1140
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
מה שהוא רוצה לשחק,

1141
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
אנחנו משחקים עם זה.

1142
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
סוף סוף הפסקת לקנות
תפוחים רעים?

1143
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
איזה צירוף מקרים.

1144
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
כמה זה עולה?

1145
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
$3.70.

1146
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
המחירים עלו.

1147
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
הוא טוב.

1148
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
עשרים סנט.

1149
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
הכל יותר יקר עכשיו.

1150
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
זֶה.

1151
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
תוֹדָה.

1152
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
הבנק השני זול יותר.

1153
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
אתה צוחק? הם נוראיים.

1154
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
שום דבר טרי.

1155
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
רציתי לומר

1156
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
דוכן הדגים מאחוריה.

1157
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
זה זול.

1158
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
אתה צודק.

1159
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
שלא לדבר על זה

1160
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
אביו של הבעלים הוא איש טוב.

1161
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
עשרה דולר.

1162
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
זו בושה

1163
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
איך הוא נפטר בפתאומיות.

1164
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
הֶתקֵף לֵב.

1165
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
אַסְתְמָה.

1166
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
הבת שלך כבר גדלה.

1167
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
היא לא רוצה לצאת מהבית?

1168
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
אמא שלה עזבה אותי בגלל המשחק.

1169
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
אחרי אמא

1170
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
למות ממחלה,

1171
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
היא באה לגור איתי.

1172
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
תוֹדָה.

1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
מה אתה עושה?

1174
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
חושבים לעבוד בקזינו?

1175
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
מכירת דגים לא משלמת את החשבונות.

1176
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
תן לי קרפיון דשא.

1177
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
רואה את היבלות האלה?

1178
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
הרווחתי אותם על ידי משחק
למכתבים כשהייתי צעיר.

1179
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
רציתי להיות אלוהי המשחק.

1180
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
לא ידעתי

1181
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
שזה קיים רק בסרטים.

1182
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
חשבתי

1183
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
להחזיק נשק.

1184
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
מעולם לא החזקתי אקדח.

1185
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
אבל החזקתי סכין מטבח במשך 10 שנים.

1186
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
בוא נקבע יום.

1187
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
אני מבשל כמה מנות.

1188
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
מופיע

1189
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
ולשתות כוס.

1190
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
זה מצחיק.

1191
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
הייתי בוס בחו"ל.

1192
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
המאסטר שלי היה מהאנגג'ואו.

1193
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
אני מכין דגים מדהימים של אגם ווסט.

1194
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
מה עם היום?

1195
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
מְעוּלֶה.

1196
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
מסתבר שיש לי יין צ'יליאני

1197
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
זה הולך טוב עם המנה הזו.

1198
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
אתה תביא את היין, אני אבשל.

1199
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
לְהַכנִיס.

1200
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
לְהִתִיַשֵׁב.

1201
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
אני הולך לשים את זה במקרר.

1202
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
מה הוא עשה?

1203
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
בודק אבק.

1204
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
כדי לראות אם הם עברו לאחרונה.

1205
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
אתה לא תברח.

1206
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
אתה יכול להיות האורח,

1207
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
אבל אתה לא פטור מהמטבח.

1208
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
הראה לנו את כישוריך.

1209
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
אני לא יכול לחכות.

1210
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
כמה זמן היית הבוס?

1211
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
יותר מעשר שנים.

1212
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
וזו הסכין שבה אתה משתמש?

1213
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
אתה מבין בסכינים.

1214
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
אני פשוט אוהב

1215
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
לעשות דברים כמו שצריך.

1216
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
יש לך ילדים?

1217
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
אני לבד.

1218
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
זקן בודד.

1219
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
הנה ארוחה ביתית.

1220
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
הילדה שלך נראית חכמה.

1221
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
הצלקת הזו על המצח...

1222
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
איך השגת את זה?

1223
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
תשאיר את הטלפון הנייד הזה בצד.

1224
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
דבר עם האורח שלנו.

1225
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
הוא טוב.

1226
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
אני צריך ללכת לשירותים.

1227
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
אם היה לי בן,

1228
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
זה גם אסר על טלפונים סלולריים ליד השולחן.

1229
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
הוא מתחיל להכין את הסלט.

1230
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
מה אתה לומד?

1231
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
הֲנָקָה.

1232
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
האם את מתכננת להיות אחות מאוחר יותר?

1233
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
אולי בבית אבות.

1234
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
איזה לב טוב.

1235
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
איך קיבלת את הצלקת הזו?

1236
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
זֶה.

1237
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
בשנה החמישית.

1238
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
רבתי עם כמה בנות.

1239
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
למה נלחמת?

1240
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
עמית ספג בריונות.

1241
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
לא יכולתי להמשיך לחפש.

1242
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
אבל אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

1243
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
אבא שלך יודע?

1244
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
הוא לא יכול היה לדעת.

1245
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
זה מוזר.

1246
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
מה קורה?

1247
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
איך היא קיבלה את הצלקת?

1248
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
היא נלחמה בשנתה החמישית.

1249
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
אחד נגד חמישה.

1250
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
מישהו נתן לו בקבוק.

1251
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1252
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
אפילו לא אמא שלי.

1253
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
לא אמרת לו למה

1254
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
לא רצית שהיא תדאג.

1255
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
אפילו המורה שלך

1256
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
חשבתי שדפקת על דלת.

1257
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
יָמִינָה?

1258
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
אז איך אתה יודע?

1259
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
אחרי הגירושים שלנו,

1260
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
את החובות שלי

1261
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
נתן לי כמה אויבים.

1262
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
דאגתי שהם יפגעו בך.

1263
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
האמת היא...

1264
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
תמיד הייתי בסביבה.

1265
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
לִרְאוֹת?

1266
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
זה מה זה אבא.

1267
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
אז למה לא עזרת לי?

1268
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
לעזור לך?

1269
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
תזכור מה עשית
לבנות האלה?

1270
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
זה מפחיד.

1271
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
פחדתי מדי
להתערב.

1272
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
זה נותן לי קצת קרדיט.

1273
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
הגנתי על מישהו.

1274
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
היית...

1275
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
מה?

1276
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
אתה ביצעת רצח.

1277
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
קדימה עכשיו.

1278
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
אתה מביך אותי.

1279
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
איך היה?

1280
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
לְהַמשִׁיך.

1281
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
תוֹדָה.

1282
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
מַדוּעַ?

1283
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
על ההגנה עלינו.

1284
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
כמה דברים

1285
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
לעולם לא ניתן לתקן.

1286
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
הדבר היחיד שיכולתי לעשות למען אביך

1287
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
טיפל בך.

1288
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
אני יודע שדאגת לי.

1289
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
אתה רוצה להגן עליי.

1290
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
אבל התבגרתי.

1291
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
אני אהיה בסדר.

1292
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
האם אתה בסדר.

1293
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
האח הגדול...

1294
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
אם תיכשל,

1295
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
מה קורה אחר כך

1296
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
זו תהיה ההחלטה שלי.

1297
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
אם נעשה את זה בדרך שלך,

1298
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
אין לנו דרך חזרה.

1299
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
אני רק רוצה

1300
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
לעשות דברים כמו שצריך.

1301
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
יש להם אנטי מעקב.

1302
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
זה בטח ההאקר הזה.

1303
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
לְהֵאָחֵז.

1304
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
בדקת את הרקע שלהם?

1305
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
כבר בדקתי.

1306
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
גואוגו.

1307
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
שכחת משהו?

1308
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
אין מה לדאוג.

1309
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
אולי דאגתי יותר מדי.

1310
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
אתה

1311
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
הרגשת שמשהו לא בסדר?

1312
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
אני מבין את זה

1313
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
אתה כבר גבר בוגר.

1314
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
באמת הגיע הזמן לשחרר.

1315
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
בוא נתקדם עם התוכנית שלך.

1316
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
מובן.

1317
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
אתה יודע מה אתה עושה?

1318
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
אני יודע.

1319
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
הבחורה הזו היא לא גואוגו.

1320
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
למה אתה מתכוון?

1321
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
יש משהו לא בסדר בשידור הזה.

1322
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
זה בהחלט לא Qiuguo.

1323
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
שלח חיזוק לוונג.

1324
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
הוא בסכנה.

1325
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
המשטרה באה, צא.

1326
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
נכשלתי.

1327
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
אני אמצא דרך אחרת.

1328
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
האם הצל זז?

1329
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
לא, הכל בסדר.

1330
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
הייתה לך הזדמנות, שיואנג.

1331
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
הבנים האלה

1332
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
הם אפילו לא סיפרו לצל

1333
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
שמתבוננים בו.

1334
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
הם יודעים שהיינו משתמשים ב-
צל לעקוב אחריהם,

1335
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
כדי שלא ניגע בו.

1336
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
תהרוג אותי ותיצור כאוס

1337
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
היה יוצר פתח
לשחרר את הצל.

1338
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
לאחר שנכשל הפעם,

1339
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
הם יחפשו הזדמנות נוספת.

1340
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
ההזדמנות שלהם היא גם שלנו.

1341
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
אנחנו חייבים לתפוס את חבורת הגנבים הזו

1342
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
אחת ולתמיד.

1343
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
הצל נמצא בתנועה.

1344
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
צוות מעקב, התפזר.

1345
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
גבירתי, זה אותו דבר
מונית מאשר באקסינג.

1346
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
שולח תמונה ל
צוות מעקב עכשיו.

1347
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
אנחנו בהמתנה.

1348
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
כאשר המיקום יאושר,

1349
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
אנחנו מוכנים להתקדם.

1350
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
רכב המטרה מתקרב למפקדה.

1351
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
האם הם נכנעים?

1352
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
זה לא נראה.

1353
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
לַחֲכוֹת.

1354
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
תראה לי שוב את הארון הזה.

1355
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
למה זה עדיין שם?

1356
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
זה בלתי מסיס.

1357
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
הכל לא בסדר.

1358
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
תתקרב, תראה לי שוב.

1359
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
מה זה?

1360
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
זה נראה כמו הטנדר של וונג
הושג.

1361
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
הסוכן וונג.

1362
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
וונג, אתה שומע אותי?

1363
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
וונג, תענה אם אתה שומע אותי.

1364
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
הסוכן וונג.

1365
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
הסוכן וונג.

1366
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
הסוכן וונג.

1367
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
גואוגו.

1368
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
שלך...

1369
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
כלי הרכב שלהם פלשו.

1370
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
של מי הרכבים?

1371
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
האם המטה מותקף?

1372
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
גברתי, מה קורה?

1373
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
דופינג,

1374
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
הכן את יחידת הפיקוד הנייד.

1375
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
כן, גברתי.

1376
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
עירנות, הישארו ממוקדים.

1377
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
עיניים על המטרה.

1378
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
צפו בכל תנועה של הצל.

1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
הסוכן וונג.

1380
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
יש מישהו שעדיין חי.

1381
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
לִמְחוֹק.

1382
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
הטלפון הנייד...

1383
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
זה שבור.

1384
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
המפתח לפאזל הוא לא המספרים.

1385
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
אלו העמדות.

1386
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
הם משתמשים בברייל.

1387
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
עטיפת בועות היא גם ברייל.

1388
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
שאל את שירות המידע
כדי לפענח את ההודעות.

1389
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
גלה מה הם מתכננים.

1390
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
תביא טלפון, אני אחזיק אותו בשבילך.

1391
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
לָלֶכֶת.

1392
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
מה זה המקום הזה?

1393
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
זה נראה כמו בית יתומים נטוש.

1394
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
אין חשודים נוספים באופק.

1395
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
השתמש בתרמיות כדי לעקוב אחר הצל.

1396
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
אני צריך עיניים מבפנים.

1397
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
סֶרֶן.

1398
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
הוא בבית היתומים!

1399
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
זו אלפקה.

1400
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
מישהו יכול לשמוע אותי?

1401
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
פיקוד מרכז?

1402
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
איבדנו את כל התקשורת.

1403
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
פיקוד מרכז?

1404
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
אחים, צאו לעבודה.

1405
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
חותכים אותו לחתיכות.

1406
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
אתה יודע כמה שוטרים רדפו אחרי?

1407
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
ר.

1408
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
אם הייתי בורח,

1409
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
הייתי מת בוודאות.

1410
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
אז מה עשית?

1411
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
האידיוט שנתפס

1412
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
הפך לפיתיון.

1413
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
ואז חיסלתי את האיום הגדול ביותר

1414
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
של המשטרה.

1415
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
זה תפס את עיני המשטרה.

1416
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
ואז חיסלתי את האידיוט,

1417
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
גם לכרות את אוזני המשטרה.

1418
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
הפכתי לאדיוט בעיניים
של הבנים שלי.

1419
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
עם זאת...

1420
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
ראשית אתה צריך להיות בטוח

1421
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
שיש לך את מה שצריך.

1422
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
אתה גבר מבוגר עכשיו.

1423
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
אתה יודע מה אתה עושה?

1424
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
מי אתה חושב שאני?

1425
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
תהרוג אותו.

1426
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
אות הטלפון הסלולרי חסום.

1427
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
קח טלפון לוויני
לקרוא לתגבורת.

1428
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
נקנה קצת זמן.

1429
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
זה הוא.

1430
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
אנחנו צריכים להרוג אותו כדי לקבל.

1431
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
הצל שולח הודעות בברייל.

1432
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
אריזת בועות וסודוקו
כולם בכתב ברייל.

1433
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
גואוגו.

1434
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
תן את המידע הזה לגברת וואנג.

1435
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
גואוגו.

1436
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
איך המשטרה הגיעה כל כך מהר?

1437
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
גברתי, אנחנו נטפל בזה.

1438
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
הסנדק...

1439
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
נכשלתי.

1440
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
אני אמצא דרך אחרת.

1441
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
הייתה לך הזדמנות, שיואנג.

1442
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
אם אנחנו היינו אלה שנתפסו על ידי המשטרה,

1443
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
מה יעשה הזקן?

1444
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
זו לא אשמת אף אחד.

1445
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
זה פשוט

1446
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
חוסר זהירות ומזל רע.

1447
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
רעיון של סיימון?

1448
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
שֶׁלִי.

1449
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
עדיין חושב שאתה לא כמוני?

1450
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
שיואנג.

1451
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
מה אתה עושה?

1452
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
אתה לא מבין

1453
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
כמה מסוכן האיש הזה.

1454
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
לְהִסְתַלֵק.

1455
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
זה לא חלק מהתוכנית.

1456
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
הזקן צריך למות כאן

1457
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
כדי שתהיו בטוחים.

1458
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
לְהִסְתַלֵק.

1459
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
זה לא חלק מהתוכנית.

1460
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
זו תמיד הייתה התוכנית שלי.

1461
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
אני עוזר לך בפעם האחרונה.

1462
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
אתה רוצה למות?

1463
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
סיימון הוא אחי הצעיר.

1464
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
אם הוא ידפוק...

1465
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
זה תלוי בי לפתור את זה.

1466
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
אין לי ברירה.

1467
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
אז אני אציץ אותך.

1468
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
הסנדק...

1469
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
החיים שלך

1470
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
מסתיים גם כאן.

1471
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
לְהִתְכּוֹנֵן.

1472
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
הוא זאב.

1473
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
אנחנו זאבים.

1474
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
הוא אבא שלנו.

1475
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
בחיים הבאים שלי,

1476
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
אני מקווה שאני הבן האמיתי שלך.

1477
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
תטפל בהם.

1478
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
שמור על המשפחות שלך.

1479
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
כן אדוני.

1480
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
קנדאם, זה אני.

1481
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
גונדאם.

1482
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
כמו הרובוט.

1483
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
מה אנחנו יודעים?

1484
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
הרגע יצרתי קשר עם קפטן וו.

1485
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
פיצוץ גדול בבית היתומים.

1486
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
הצל?

1487
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
אני לא בטוח.

1488
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
אבל זיהינו את התוקפים.

1489
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
באופן שטחי,

1490
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
הם מאבטחים פרטיים

1491
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
ללקוחות VIP בבתי קזינו.

1492
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
אבל הם גם עושים עבודות מזדמנות
כמו שכירי חרב,

1493
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
קבלת עבודות באיכות גבוהה
סיכון ברשת האפלה.

1494
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
אלפקה יצרה קשר עם Evidence

1495
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
לאחר קבלת ההודעה של פיגי.

1496
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
בזכותו יהיה לנו
תוצאות בקרוב.

1497
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
זה גורדון ד.

1498
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
למה ה-10 מיליארד
של HK$ מדואן

1499
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
בשרת של תחנת המשטרה?

1500
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
ללא מפתחות הפענוח,

1501
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
כסף יכול להיות רק
נשמר כהוכחה דיגיטלית.

1502
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
הדרך היחידה לגשת לארנק הקר

1503
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
משתמש במפתח הדיגיטלי שלך,

1504
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
מאפשר את ביטוי הסיסמה
12 מילים

1505
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
להזין במדויק
של ננו-שניות.

1506
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
הם היו כאן.

1507
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
גברתי,

1508
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
תשאיר את זה לנו.

1509
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
לְהִזָהֵר.

1510
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
יש לנו דיווח על גניבה.

1511
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
החשודים פשוט עזבו.

1512
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
ארבעה גברים, כולם בשנות העשרים המוקדמות לחייהם.

1513
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
זה היו החבר'ה ה-SWAT האלה קודם לכן.

1514
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
פושעים ניתקו את החשמל

1515
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
כדי למנוע מאיתנו לחסום
ההאקר מרחוק.

1516
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
הם צריכים רשת מקומית

1517
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
בטווח
כדי לגשת לשרתים.

1518
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
מה זה אומר?

1519
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
ההאקר היה כאן רק עכשיו.

1520
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
טעינו.

1521
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
במה אנחנו טועים?

1522
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
הזקן נתן לתפוס את עצמו.

1523
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
כמו אידיוט.

1524
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
המשטרה עקפה אותו.

1525
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
הבית של השוטר הזה
זה היה נקי מדי.

1526
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
אפילו ראוטר לא היה לי.

1527
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
זה היה אבסורד.

1528
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
לא ייתכן שהזקן
לא שם לב.

1529
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
אבל הוא עדיין עזר.

1530
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
מה אתה מנסה להגיד?

1531
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
אני חושב

1532
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
הוא היה, למעשה,

1533
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
לאבד את המשטרה.

1534
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
מלכודת 'מכונית הרפאים'?

1535
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
הוא לא כזה אצילי.

1536
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
הוא הכי ערמומי,

1537
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
בלתי פוסקת,

1538
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
ו...

1539
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
הוא אבא.

1540
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
הוא אבא.

1541
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
שלטו בעצמכם.

1542
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
קודם תברח.

1543
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
ואז בכינו.

1544
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
איבדנו רכב SWAT

1545
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
בנקודה העיוורת של המעקב
על Calçada do Carmo.

1546
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
הגנבים צפויים להימלט היום.

1547
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
צפו בכל נתיבי המילוט

1548
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
וכל המשחקים המתוכננים.

1549
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
כל המסלולים?

1550
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
זה ייקח זמן.

1551
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
אין לנו זמן.

1552
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
מה עושים עכשיו?

1553
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
הפעל את S.P.A.I.S.,

1554
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
לשחזר ניתוח ופיקוד.

1555
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
מובן.

1556
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
תן לה ללמוד את השיטות הקודמות

1557
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
ולחזות את הצעדים הבאים שלך.

1558
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
תראה לו גם את
השיטות האחרונות שלהם.

1559
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
אם אפשר...

1560
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
גברתי,

1561
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
לספייס גירל יש מושג.

1562
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
כל כך מהר?

1563
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
הרכב החשוד נעלם
על Calçada do Carmo.

1564
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
ברדיוס של שלושה קילומטרים,

1565
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
צולם טנדר אפור.

1566
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
יש סיכוי של 67%.

1567
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
של הגנבים שעברו לתוכו.

1568
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
יש סבירות של 82% שהם יעשו זאת

1569
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
לארמון ווין.

1570
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
ווין?

1571
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
שוב ווין?

1572
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
אמר לך ללמוד,

1573
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
לא בשבילך להעתיק תשובות.

1574
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
אל תזוז.

1575
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
אל תזוז.

1576
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
ידיים על הראש.

1577
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
אל תזוז.

1578
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
אל תזוז.

1579
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
זרוק את הסכין.

1580
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
זרוק את הסכין.

1581
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
זרוק את הסכין.

1582
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- עזוב אותה. -הפיל את הסכין.

1583
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
נֶעצָר.

1584
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
טינג...

1585
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
טינג...

1586
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
הצל עדיין חי.

1587
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
הצל עדיין חי.

1588
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
על הברכיים.

1589
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
ידיים על הראש.

1590
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
על הברכיים.

1591
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
ידיים על הראש.

1592
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
על הברכיים.

1593
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
אַבָּא.

1594
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
על הברכיים.

1595
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
ידיים על הראש.

1596
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
על הברכיים. ידיים על הראש.

1597
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
על הברכיים.

1598
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
ארמון ווין.

1599
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
קח אותי לשם.

1600
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
יש מישהו שעדיין לא ראית.

1601
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
אני מצביע אליך.

1602
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
ספייס גירל מצאה רכב

1603
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
מחובר לנתיב מילוט אפשרי

1604
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
מה שמוביל לאנשים חשודים.

1605
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
זהויות חשודות?

1606
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
לא.

1607
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
במספר שלהם.

1608
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
ב-Wyn יש תערוכת אמנות.

1609
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
הציורים חוזרים לפריז
הערב.

1610
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
היו שישה פקידים סינים

1611
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
נוסף למניפסט לפני יומיים.

1612
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
ובלילה של התקיפה האחרונה,

1613
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
לווין גם יצאה אמנות.

1614
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
לספייס גירל הזה יש כישרון.

1615
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
המשטרה כאן.

1616
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
זה היה מהיר.

1617
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
תוכנית ב'.

1618
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
ראש כלב מקשיב.

1619
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
יעד X יכול להיות בחדר הכביסה.

1620
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
פיגי, דלת חדר כביסה דרומית.

1621
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
תעבור לשם.

1622
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
מובן.

1623
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
מהי ETA למעקב?

1624
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
תשאיר את זה לנו, לך.

1625
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
חֲזִירוֹן.

1626
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
יעד X יצא מחדר הכביסה.

1627
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
הכלב והפנים היפות

1628
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
משוויצים כאן.

1629
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
אני אדבר איתם.

1630
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
אני אנסה לגרום להם להיכנע.

1631
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
כניעה, הברק.

1632
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
שימו לב, כל היחידות.

1633
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
המדשאה הדרומית של ארמון ווין
זה מלא באנשים.

1634
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
נראה שיש היום אירוע.

1635
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
הוא שוכח.

1636
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
זה Mad Dog ו-Crazy Cat.

1637
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
ראש חזיר עד כלב.

1638
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
דבר, פיגי.

1639
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
אני במסיבה.

1640
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
אני חושב שהוא כאן,

1641
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
אבל אני לא מוצא את זה.

1642
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
הישארו רגועים.

1643
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
כלב ראש לגן עדן לחיות.

1644
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
השתמש במספר הצל כדי
להתקשר אליו.

1645
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
חיקוי קול מאת A.I.?

1646
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
תן לזקן לדבר איתם.

1647
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
מובן.

1648
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
הסנדק...

1649
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
שיואנג מת לחינם.

1650
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
איתור הטלפון הסלולרי של Target X.

1651
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
אין אנטי מעקב.

1652
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
הוא כבר לא מתחבא.

1653
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
חֲזִירוֹן.

1654
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
ריכוז.

1655
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
שימו לב לתגובות של אנשים.

1656
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
מובן.

1657
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
סיימון.

1658
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
המשטרה מחפשת אותך.

1659
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
אם המשטרה תתפוס אותך היום,

1660
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
אני אתאכזב מאוד.

1661
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
אולי כבר אכזבתי אותך.

1662
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
הייתה לך תוכנית טובה היום.

1663
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
אהבתי.

1664
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
תודה לך, סנדק.

1665
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
אבל...

1666
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
מי יודע מה הוא עושה

1667
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
לפתור דברים לבד.

1668
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
מובן.

1669
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
בהיבט זה,

1670
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
שיואנג הצליח יותר.

1671
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
אני מאוד מקווה שכולם

1672
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
יכלו לחיות את החיים שהם רוצים.

1673
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
זו הפעם האחרונה שאני אעזור לך.

1674
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
הצל עשה את זמנו.

1675
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
יש סיכוי לזהות אותו

1676
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
אם הוא ינסה לזוז.

1677
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
חֲזִירוֹן.

1678
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
זכור את הנקודות
מפתח מעקב?

1679
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
מצא תכונות
בולט וקבוע.

1680
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
אין בעיה אם
הזיכרון נכשל.

1681
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
כשאתה רואה את המאפיינים האלה,

1682
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
המוח שלך יעזור לך.

1683
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
אני רואה את זה.

1684
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
הוא...

1685
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
אתה?

1686
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
תן לי לצאת.

1687
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
גברתי,

1688
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
פיגי לא מגיב,

1689
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
קונדיטוריה וטופו נמצאים באתר.

1690
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
אנחנו צריכים את
מאפיינים של יעד X.

1691
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
יש יותר מדי אנשים במסיבה.

1692
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
כולם נראים לי עכשיו כמו יעד X.

1693
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
גובה ה-Target X שלך הוא 180 ס"מ

1694
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
ומשקלו 68 ק"ג.

1695
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
שיער ארוך.

1696
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
זו התקשורת של וו יאולי.

1697
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
הוא מסתנן לאזור ה-VIP.

1698
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
גן עדן לחיות, האם המידע מוצק?

1699
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
תנתק אותו.

1700
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
שמור על האוזנייה שלי.

1701
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
אני אביא עוד אחד מהמכונית.

1702
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
דווח על עמדתך.

1703
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
הם דואגים לך.

1704
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
צל פשוט זיהה
יעד X.

1705
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
אל תדאג.

1706
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
הוא והנהג תאומים.

1707
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
פיגי לגן עדן לחיות.

1708
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
אני מצטער שהדאגתי אותך.

1709
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
שמח שאתה בסדר.

1710
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
מצאת משהו?

1711
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
המטרה והנהג הם תאומים.

1712
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
אזור VIP, אולי מצאתי אותו.

1713
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
מי אתה?

1714
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
מִצטַעֵר.

1715
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
מעולם לא הייתי צריך לסמוך על צל.

1716
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
היו לו את הסיבות שלו.

1717
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
כולם, דווחו על עמדתכם.

1718
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
טופו, כניסה דרומית.

1719
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, כניסה צפונית.

1720
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
לחמניית חזיר, בצד הצפוני של המסלול.

1721
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
אטריות אורז ולקי, כביסה.

1722
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
פאקה.

1723
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
איפה האלפקה?

1724
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
הוא נתן לי את האוזנייה,
הלך להביא עוד אחד.

1725
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
לא הופעלו מכשירים חדשים.

1726
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
ה-GPS של התג שלך מראה

1727
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
שאליו הוא פונה

1728
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
תחנת LRT Cotai Este.

1729
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
הוא והנהג תאומים.

1730
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
האם זה היה בכוונה...?

1731
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
זה כבר לא משנה.

1732
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
שָׁבִיר.

1733
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
בַּר מַזָל.

1734
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
לְהַרְגִיעַ.

1735
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
אֵנֶרְגִיָה.

1736
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
יַעַד.

1737
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
חוֹבְבָן.

1738
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
מִשׁפָּחָה.

1739
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
צֵל.

1740
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
בְּגִידָה.

1741
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
אֲסִיר תוֹדָה.

1742
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
לְסַמֵא.

1743
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
הזמנים השתנו.

1744
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
אבל החוקים הם כללים.

1745
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
סיימון.

1746
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
להתראות.

1747
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
הוא מת!

1748
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
גבירתי, הסוכן וונג,

1749
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
הרגע קיבלנו את השניים האחרים.

1750
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
בלי כיוון של צל,

1751
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
לא היה להם איפה להתחבא.

1752
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
מה שלומך?

1753
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
גבירתי, הסוכן וונג,

1754
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
ליו ג'ינשיאו.

1755
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
העורק נחתך.

1756
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
גואוגו.

1757
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
ללחוץ על הפצע.

1758
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
אל תתנו לו לזוז.

1759
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
כיפה שחורה,

1760
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
מעיל כחול כהה,

1761
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
ג'ינס שחור.

1762
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Jinxiao.

1763
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Jinxiao.

1764
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
אל תירדם.

1765
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
אַמבּוּלַנס.

1766
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
אַמבּוּלַנס.

1767
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
אני מבין איך אתה מרגיש,

1768
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
אבל יש קבוצה אחרת
מיועד לניטור.

1769
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
יש לנו משימה חדשה עכשיו.

1770
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
אז אני הולך לקחת חופש.

1771
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
מדויק דה טמפו, מוטיבוס פסואה.

1772
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
מה אתה עושה כאן?

1773
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
Wu mandou esse reformado

1774
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
fazer companhia a quem está de licença.

1775
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
לֶאֱכוֹל.

1776
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
תוֹדָה.

1777
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
מה המצב?

1778
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
סם פיסטות.

1779
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
זה כמו צל
se tivesse esfumaçado no ar.

1780
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
כֶּסֶף.

1781
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Semper Deixa Um Rastro,

1782
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
especialmente em um caso como este.

1783
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
É para aqui que o cripto da primeira

1784
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
vítima foi transferido.

1785
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
אקלס rapazes confessaram que

1786
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
só duas pessoas sabem a senha.

1787
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
אחד מהם מת.

1788
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
E o dinheiro não se moveu, certo?

1789
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
לא אגורה.

1790
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
האם אתה זוכר

1791
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
ממה שסיפרתי לך עליו

1792
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
איזה סוג של גנב

1793
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
האם צל?

1794
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
אולד סקול.

1795
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
בדרך הישנה.

1796
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
I don't understand any of this,

1797
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
ואני חושד בזה

1798
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
גם הוא לא.

1799
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
He is still a man from that time.

1800
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
What do you think he will do?

1801
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
He doesn't know how to raise crypto.

1802
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Fu was an old school thief.

1803
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
Your modus operandi in the past

1804
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
was to rob jewelry stores

1805
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
and make the victims buy the booty

1806
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
to avoid the hassle of selling it.

1807
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
זה כל מה שהוא יודע.

1808
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
בוא נאכל.

1809
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
אין זמן.

1810
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
קדימה.

1811
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
למה לא להשתמש בפורט?

1812
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
למה להשתמש בדלת?

1813
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
סופיה, איפה את?

1814
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
איפה החלב שלי?

1815
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
עברו ימים.

1816
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
האם טעיתי?

1817
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
סמוך על האינסטינקטים שלך.

1818
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
תאשים אותי אם אני טועה.

1819
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
זה מה שתכננתי לעשות.

1820
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
חשבתי על הימים האלה.

1821
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
מילוי המשימה הוא חובתנו.

1822
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
אבל יש דם, רגש,

1823
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
ולב...

1824
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
זה הטבע שלנו.

1825
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
להיות שוטר לא צריך לקחת את זה משם.

1826
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
אז, באותו זמן...

1827
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
לא עשית שום דבר רע.

1828
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
מִשׁטָרָה.

1829
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
כולם בחוץ.

1830
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
אני יודע שאתה רוצה להמציא סיפור,

1831
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
אבל אל תשתנה
לתוך שותף.

1832
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
פו ביקש 10 מיליון במזומן

1833
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
וואנג בשביל הסיסמה.

1834
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
הפגישה מתקיימת בבית התה טין סנג.

1835
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
אני אודיע לקפטן וו.

1836
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
אל תזוז עד שנגיע לשם.

1837
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
וו, כמה זמן עד שתגיע?

1838
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
עשר דקות.

1839
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
הסוכן וונג.

1840
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
פחות מ-5 דקות.

1841
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
הקלטנו את הטלפון הנייד של צ'יוגו.

1842
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
מובן.

1843
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
מובן.

1844
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
מבחן קול.

1845
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
חזק וברור.

1846
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
וואנג כבר איחר ב-10 דקות.

1847
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
הוא יכול לעזוב בכל עת.

1848
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
הוא עוזב.

1849
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
שלום.

1850
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
השתמש בדלת בפעם הבאה.

1851
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
העולם קטן.

1852
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
לְבַד?

1853
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
האדם טועה.

1854
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
אתה לא מכיר אותי?

1855
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
אכלנו ארוחת ערב ביחד.

1856
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Have you already forgotten me?

1857
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
אתה צריך משהו?

1858
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
אני כל כך מתרגש.

1859
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
ואתה. דוֹד.

1860
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
מה הקשר לחליפה?

1861
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
השיער הזה שלך

1862
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
הפחיד אותי.

1863
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
I thought you were a creepy old man

1864
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
מנסה לדבר איתי.

1865
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
אני מצטער שהפחדתי אותך.

1866
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
אני מתנצל.

1867
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
אֵין בְּעָיָוֹת.

1868
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
היית עוזב.

1869
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Were you planning to follow me?

1870
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
לְבַד?

1871
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
מִצטַעֵר?

1872
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
על מה אתה מדבר?

1873
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
לפני כמה ימים,

1874
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
היית ב-Wynn.

1875
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
היית עם ילד.

1876
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
איפה הבחור הזה עכשיו?

1877
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
מֵת.

1878
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
הם נפרדו?

1879
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
לא שמעת אותי?

1880
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
הוא מת.

1881
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
צוות שני.

1882
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
חסום את מזח גשר קולואן
ו-Rua dos Navegantes.

1883
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
צוות שלישי, הישאר עם אנטרה-קמפוס,
Cordoaria ו-Cheoc Van.

1884
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
הוא נהרג בתחנת LRT.

1885
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
הילד הזה היה שוטר,

1886
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
וכך גם אתה.

1887
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
זה מטורף.

1888
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
תתרחקי ממני.

1889
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
לְהִסְתַלֵק.

1890
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
הצלחת להאט אותי.

1891
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
ילדה...

1892
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
אתה די טוב.

1893
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
גואוגו.

1894
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
התקשר לאמבולנס.

1895
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
מִשׁטָרָה.

1896
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
לך מפה.

1897
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
נא להשתמש בדלת הכניסה.

1898
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
האם אהבת את הדג שלי עם חומץ?
מאגו אוסטה?

1899
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
זה היה זבל.

1900
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
לך לעזאזל.

1901
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
הצטרף אלי.

1902
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
קדימה.

1903
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
קדימה.

1904
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
גואוגו.

1905
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
זה בסדר?

1906
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
זה לא עמוק.

1907
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
אני אהיה בסדר.

1908
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
חיזוקים כמעט כאן.

1909
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
האוזנייה נמצאת בכיס.

1910
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
גואוגו.

1911
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
לך אחריו.

1912
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
אלבוס יצא מהדלת הקדמית.

1913
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
פאה ומעיל שחור.

1914
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
אני הולך אחריו.

1915
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
פיגי, הוא נוסע צפונה.

1916
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
אין מעקב בסמטה.

1917
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
אתה צריך למצוא את זה בעצמך.

1918
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
חשוד אפשרי לראות.

1919
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
זה לא הצל.

1920
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
הכבישים הם כאוס,

1921
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
אני לא מוצא את זה.

1922
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
קיוגו, תישאר רגוע.

1923
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
שלטו בעצמכם.

1924
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
אני לא מוצא את זה.

1925
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
חֲזִירוֹן.

1926
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
חיזוקים כמעט כאן.

1927
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
הוא לא יכול להיות רחוק.

1928
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
אתה יכול לעשות את זה.

1929
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
זכור את הנקודות
מפתח מעקב?

1930
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
הוא קיוגו...

1931
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
התבונן

1932
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
ולזכור בעל פה.

1933
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
אתה רק תקבל הצצה.

1934
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
התמקדו בנקודות המפתח.

1935
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
לְבַד?

1936
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
לְשַׁנֵן.

1937
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
שנן תחילה באופן פעיל.

1938
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
איפה הילד?

1939
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
עם הזמן...

1940
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
הם נפרדו?

1941
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...אתה תתחיל לשנן
באופן לא מודע.

1942
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
לך אחריו.

1943
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
יָד.

1944
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
אני חושב.

1945
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
זוהה יעד.

1946
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
תפסתי את זה.

1947
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
איפה אתה?

1948
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
סמטה דרומה על R. do Meio

1949
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
וו, תתכונן למעצר.

1950
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
הגענו.

1951
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
אדוני, אתה לא יכול לקחת
משככי כאבים כאלה.

1952
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
גואוגו.

1953
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
אתה יכול לעשות את זה.

1954
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
לַחֲכוֹת.

1955
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
קיוגו,

1956
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
אם אני מניח מלכודת
בקפלה של פרנסיס הקדוש חאווייר,

1957
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
אתה יכול להעביר את זה לשם?

1958
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
סֶרֶן.

1959
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1960
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
אני צריך את הצוות שלי.

1961
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
אני צריך את צוות המעקב.

1962
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
חֲזִירוֹן.

1963
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
התגעגעת אלינו?

1964
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
מרכז,

1965
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
לחם עם בשר נמצא במצב.

1966
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
אני בשעה 8.

1967
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
פאי חזיר בעמדה.

1968
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
רחוב מקביל,

1969
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
בשעה 3.

1970
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
ביצה בעמדה.

1971
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
טופו בעמדה.

1972
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
השעה תשע, הרחוב הבא.

1973
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
קורא לגן עדן לחיות,

1974
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
טופדוג בטוח.

1975
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
בצק אורז בעמדה.

1976
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
שעתיים.

1977
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
למדתי וניתחתי
ההרגלים של הצל.

1978
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
מהנקודה הנוכחית,

1979
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
ישנם 165 דרכי מילוט אפשריים.

1980
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 מהם מגיעים לקפלה
של פרנסיס הקדוש חאווייר.

1981
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
פודינג בעמדה.

1982
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
ממש מאחוריך.

1983
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
מזל בעמדה.

1984
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
ישירות מול המטרה.

1985
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
קואורדינטות וכיוונים
נשלח לצוות.

1986
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
אני אמשיך לחשב
בחירת המסלול שלך,

1987
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
ואתה תתעדכן.

1988
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
כלב קורא לגן עדן לחיות.

1989
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
יחידה מקסימה באתר.

1990
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
אלפקה בעמדה.

1991
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
קורא לגן עדן לחיות,

1992
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
פיגי בעמדה.

1993
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
תשומת לב, אחדות מקסימה,

1994
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
כיכר הקפלה
פרנסיס הקדוש חאווייר

1995
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
נמצא במרחק של כ-280 מטרים משם
צפון מערב

1996
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
של המיקום הנוכחי של היעד.

1997
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
הצל נפצע.

1998
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
הוא מעריך את החיים.

1999
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
כל מה שהוא רוצה עכשיו זה לברוח.

2000
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
לא תסתכן בירי
לפגוע בך.

2001
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
אחדות מקסימה.

2002
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
עכשיו אתם הכלבים.

2003
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
להקיף ולצוד.

2004
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
אל תזוז.

2005
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
ידיים על הראש.

2006
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
אני בסדר.

2007
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
אני שוטר.

2008
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
פו לונגשנג,

2009
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
אתה עצור.

2010
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
גברתי,

2011
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
הוא קיוגו...

2012
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
אתה זה שגרם לזה.

2013
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
שמת עליי את האזיקים.

2014
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
מה כל כך מצחיק?

2015
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
אתה באמת יודע איך להילחם.

2016
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
לִשְׁתוֹק.

2017
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
גואוגו.

2018
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
פיקוד מרכז?

2019
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
עצרנו את פו לונגשנג.

2020
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
טוב מאוד.

2021
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
אבא שלך

2022
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
הייתי מאוד גאה.

2023
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
אֲדוֹנִי.

2024
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
אני מבקש רשות לחקור אותו.

2025
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
אתה לא בחופש?

2026
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
אני מבקש לבטל את הרישיון שלי.

2027
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
רק שאני מתגעגע לעבודה.

2028
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
נצטרך את עזרתך בעתיד.

2029
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
כבר לימדתי אותם

2030
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
כל מה שאני יודע.

2031
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
אני אחזור

2032
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
לפרישה שלי.

2033
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
לך קודם לבית החולים.

2034
02:15:48,950 --> 02:15:54,916
*** יש המשך. ****
זה עוד לא נגמר, בדוק את הדקות האחרונות...

2035
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
הסוכן וונג.
למה אנחנו נפגשים כאן?

2036
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
מצאנו רמז.

2037
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
ההאקר הזה, סיימון,

2038
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
קיבל עזרה ממישהו
הרבה יותר מוכשר.

2039
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
גם שלי חשב אותו הדבר.

2040
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
בדקנו את המחשב שלו.

2041
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
אין קוד מקור פריצה
במכשירים שלך.

2042
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
השאלה הכי חשובה היא

2043
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
כי המוח הזה

2044
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
הותיר בכוונה פגמים
בשביל שלי למצוא אותם?

2045
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
לַחֲכוֹת.

2046
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
אני יודע מי שלי.

2047
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
שלך הם...

2048
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
ברגע זה,

2049
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
עדיין אין לך הרשאה.

2050
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
אתה לא רק כלב ווקר
משופצת?

2051
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
נראה שיש לך זהות סודית.

2052
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
שָׁבִיר.

2053
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
בַּר מַזָל.

2054
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
לְהַרְגִיעַ.

2055
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
אֵנֶרְגִיָה.

2056
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
יַעַד.

2057
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
חוֹבְבָן.

2058
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
מִשׁפָּחָה.

2059
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
צֵל.

2060
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
בְּגִידָה.

2061
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
אֲסִיר תוֹדָה.

2062
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
לְסַמֵא.

2063
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
תעלה את הרמה.