1 00:01:35,345 --> 00:01:37,973 Máte něco? trochu jinak? 2 00:01:38,014 --> 00:01:40,847 nejsem si jistý Chápu tvůj drift. 3 00:01:40,883 --> 00:01:44,341 Máte něco? s neobvyklou obuví? 4 00:01:46,789 --> 00:01:49,349 Vysoké podpatky? Boty? 5 00:01:49,392 --> 00:01:52,122 Kožené boty... s tkaničkami? 6 00:01:58,234 --> 00:02:01,101 Velmi dobře, ano. Vezmu to. 7 00:02:01,137 --> 00:02:04,231 Um, máš? jakýkoli jiný materiál 8 00:02:04,273 --> 00:02:07,606 to ukazuje... omezení? 9 00:02:15,651 --> 00:02:19,451 Je to velký favorit mezi určitými zákazníky. 10 00:02:19,489 --> 00:02:21,582 Modelka je velmi populární. 11 00:02:25,061 --> 00:02:27,586 Máte nějaké? více takových obrázků? 12 00:02:27,630 --> 00:02:29,962 Budu muset zkontrolovat skladiště. 13 00:02:31,868 --> 00:02:34,234 Pane, jsem detektiv Farrell newyorského policejního oddělení. 14 00:02:34,270 --> 00:02:37,262 Musíme vám položit několik otázek ohledně materiál k prodeji ve vašem obchodě. 15 00:02:37,306 --> 00:02:39,570 Máme důvod věřit prodáváte obscénní 16 00:02:39,609 --> 00:02:41,600 a neslušná literatura v těchto prostorách. 17 00:02:48,117 --> 00:02:51,780 Každý svědek, který cítí že on nebo ona může být 18 00:02:51,821 --> 00:02:55,120 v rozpacích za světla nebo u TV a filmových kamer... 19 00:02:55,158 --> 00:02:57,820 nebudou požádáni svědčit pro televizi. 20 00:02:57,860 --> 00:02:59,919 Kvůli pravidlům budovy, 21 00:02:59,962 --> 00:03:02,157 nesmíme kouřit v soudní síni. 22 00:03:02,198 --> 00:03:05,099 To je pro někoho těžké, Uvědomuji si... 23 00:03:05,134 --> 00:03:07,102 včetně předsedy. 24 00:03:07,136 --> 00:03:10,162 Od převzetí předsednictví podvýboru Senátu 25 00:03:10,206 --> 00:03:12,197 vyšetřovat kriminalita mladistvých, 26 00:03:12,241 --> 00:03:15,039 stal jsem se čím dál znepokojenější 27 00:03:15,077 --> 00:03:17,204 během každého uplynulého týdne 28 00:03:17,246 --> 00:03:19,680 s efektem pornografický materiál má 29 00:03:19,715 --> 00:03:23,151 na americké adolescenty a mladiství, 30 00:03:23,186 --> 00:03:25,416 a s rozšířeným distribuce 31 00:03:25,455 --> 00:03:28,356 této zákeřné špíny. 32 00:03:28,391 --> 00:03:31,883 Otče Egane, myslíš tato pornografická literatura 33 00:03:31,928 --> 00:03:34,726 má podstatné a ponižující účinek? 34 00:03:34,764 --> 00:03:37,756 já určitě ano. Je to korumpující. 35 00:03:37,800 --> 00:03:41,497 Hnije na samém počátku kořeny našeho národa. 36 00:03:41,537 --> 00:03:43,528 Komunismus nikdy nebude porazit Ameriku. 37 00:03:43,573 --> 00:03:46,736 Ne, to je něco zevnitř... 38 00:03:46,776 --> 00:03:50,177 uvnitř národa které to zhnijí a zkazí. 39 00:04:19,208 --> 00:04:22,609 Milá Bettie, jak se věci mají? v New Yorku? 40 00:04:22,645 --> 00:04:24,636 Neslyšeli jsme za chvíli od tebe. 41 00:04:24,680 --> 00:04:28,207 Myslím, že musíš být opravdu zaneprázdněný s vaší kariérou modelky. 42 00:04:28,251 --> 00:04:31,743 Tady je tvůj obrázek a já o Vánocích po kostele. 43 00:04:31,787 --> 00:04:33,755 Bylo to fajn být zase spolu. 44 00:04:33,789 --> 00:04:36,280 Doufám, že brzy navštívíte. 45 00:04:36,325 --> 00:04:39,852 Celá moje láska, Goldie. 46 00:04:39,896 --> 00:04:43,696 “ A šli dál a kázal všude. 47 00:04:43,733 --> 00:04:48,170 Pán s nimi pracuje, potvrzující slovo 48 00:04:48,204 --> 00:04:51,765 se znaky." Amen. 49 00:04:51,807 --> 00:04:54,071 Já vím, přátelé, ten jeden z těchto dnů, 50 00:04:54,110 --> 00:04:56,078 Bůh mě zavolá domů. 51 00:04:56,112 --> 00:04:59,707 Když zavolá, vím, že to bude... chvála Bohu... 52 00:04:59,749 --> 00:05:01,842 do mého věčného domova. 53 00:05:01,884 --> 00:05:05,342 Ale než zavolá, dá ti šanci 54 00:05:05,388 --> 00:05:07,219 přijít k němu. Ano, přátelé, 55 00:05:07,256 --> 00:05:09,656 neznáš Pána... 56 00:05:09,692 --> 00:05:12,957 dává každému hříšníkovi a každá hříšná žena 57 00:05:12,995 --> 00:05:15,725 šanci přijít k němu, hledat ho? 58 00:05:15,765 --> 00:05:19,758 Mám chuť zazpívat pozvánku teď hymna. Bratr John? 59 00:05:19,802 --> 00:05:22,862 Pokud existují nějaké neuložené duše tady dnes večer 60 00:05:22,905 --> 00:05:27,239 Kdo má chuť dát své srdce ke Kristu, pojďte ho hledat. 61 00:06:21,831 --> 00:06:24,595 Dobře. 62 00:06:30,406 --> 00:06:32,636 Všichni, paní Craddocková hledá. 63 00:06:32,675 --> 00:06:35,143 - Nechte ji pozorovat. - Koho to zajímá? 64 00:06:37,847 --> 00:06:39,781 Díváme se jako holky Ziegfeld? 65 00:06:39,815 --> 00:06:41,612 Holky, vraťte se v domě! 66 00:06:41,651 --> 00:06:45,485 - Pojď a dělej své domácí práce. - Pojď, půjdeme dovnitř. 67 00:06:53,963 --> 00:06:57,558 Bettie, chci tě vidět. 68 00:06:57,600 --> 00:07:00,228 Pojď nahoru. 69 00:07:12,748 --> 00:07:16,514 Ó! Oh, proč děkuji. 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,350 Uh, madam, 71 00:07:21,390 --> 00:07:24,257 Budeš v pořádku? čekáš tady takhle sám? 72 00:07:24,293 --> 00:07:26,318 Máte? přítel nebo manžel 73 00:07:26,362 --> 00:07:28,353 nebo tak něco dělat ti společnost na počkání? 74 00:07:28,397 --> 00:07:31,366 Dobře, děkuji pro vaši starost, strážníku, 75 00:07:31,400 --> 00:07:34,392 Ale... ne, nejsem ženatý. 76 00:07:37,306 --> 00:07:39,274 Vystačím si sám. 77 00:07:49,018 --> 00:07:52,784 „...Základní principy demokracie je právem lidu 78 00:07:52,822 --> 00:07:55,882 - být zastoupen..." - To je hezká holka. 79 00:07:55,925 --> 00:07:58,018 Počkejte tady. Půjdu ji požádat o rande. 80 00:07:58,060 --> 00:08:01,461 Billy, ty hlupáku, to je Bettie Page. Každý chlap ve městě chce 81 00:08:01,497 --> 00:08:04,227 chodit s tou dívkou, ale její matka to nedovolí. 82 00:08:07,603 --> 00:08:09,628 Určitě bych tě rád potkal, ale když nemůžu, 83 00:08:09,672 --> 00:08:11,367 Rád bych se seznámil jedna z tvých sester. 84 00:08:11,407 --> 00:08:14,399 No, můžeš. Jsou hezčí než já. 85 00:08:14,443 --> 00:08:17,742 Těžko tomu uvěřit. Mohu si přisednout? 86 00:08:17,780 --> 00:08:19,771 no... 87 00:08:21,617 --> 00:08:24,051 Ahoj! 88 00:08:24,086 --> 00:08:26,281 „Jedna ze základních principy demokracie 89 00:08:26,322 --> 00:08:29,485 mají lidé právo...“ 90 00:08:29,525 --> 00:08:31,584 - To jsi napsal ty? - Ano, ano. 91 00:08:31,627 --> 00:08:35,119 Jsem v debatním týmu. Do pátku se to musím naučit nazpaměť. 92 00:08:35,164 --> 00:08:37,894 Chtěl bych s vámi diskutovat někdy. 93 00:08:37,933 --> 00:08:39,958 Pravděpodobně jsi mnohem chytřejší než já, 94 00:08:40,002 --> 00:08:43,802 - ale vsadím se, že bych mohl bojovat dobře. - To je velmi zajímavé. 95 00:08:43,839 --> 00:08:45,807 Nikdy jsem nebyl hodně na studium. 96 00:08:45,841 --> 00:08:48,139 Právě mě přešli ve škole abych mohl hrát s míčem. 97 00:08:48,177 --> 00:08:50,338 Fotbal? 98 00:08:50,379 --> 00:08:52,244 Jo, viděl jsem tě hrát... 99 00:08:52,281 --> 00:08:54,511 - proti Hume-Foggovi. - Správně. 100 00:08:54,550 --> 00:08:56,643 Jsi dobrý hráč míče. 101 00:08:56,685 --> 00:08:58,915 Ano, jsem. Jsem také dobrý tanečník. 102 00:08:58,954 --> 00:09:02,583 - Jak dobrý jsi? - Znám pár kroků. 103 00:09:02,625 --> 00:09:06,186 Pokud půjdeš se mnou ven, já ti to ukážu. 104 00:09:06,228 --> 00:09:08,287 -No, rád bych, ale... - Raději si pospěšte. 105 00:09:08,330 --> 00:09:10,924 Budeš došel čas. 106 00:09:10,966 --> 00:09:13,730 - Přihlásil jsem se. - Jedete do zámoří? 107 00:09:13,769 --> 00:09:16,363 Přesně tak... armáda. 108 00:09:16,405 --> 00:09:18,635 No, moje matka ne schvalovat seznamování. 109 00:09:18,674 --> 00:09:20,642 To je škoda. 110 00:09:20,676 --> 00:09:22,701 To je zatracená škoda. 111 00:09:22,745 --> 00:09:25,839 Řekneš to matce Billy Neal by tě rád vzal ven. 112 00:09:27,149 --> 00:09:29,117 Možná budu. 113 00:09:29,151 --> 00:09:31,483 Budu se vdávat ta dívka. 114 00:09:31,520 --> 00:09:34,421 Ne, nevezmeš si ji. Každý chce tu holku. 115 00:09:34,456 --> 00:09:36,515 Nevím. Vezmu si ji. 116 00:11:05,981 --> 00:11:07,846 Podívejme se jestli to dokážu správně. 117 00:11:07,883 --> 00:11:09,908 - Oh. - Čau. 118 00:11:11,220 --> 00:11:13,313 Uvidíme se v pondělí. 119 00:11:31,407 --> 00:11:34,899 Vsadím se, že by to vypadalo dobře tobě taky. 120 00:11:34,944 --> 00:11:37,538 Je to nádhera noc venku, ne? 121 00:11:37,579 --> 00:11:39,604 Ano, je. 122 00:11:39,648 --> 00:11:42,845 Řekni, dělej jako tanec? 123 00:11:42,885 --> 00:11:45,911 Můj kamarád a jeho holka jdou tančit, 124 00:11:45,955 --> 00:11:47,946 a pozvali mě spolu a začínám 125 00:11:47,990 --> 00:11:52,222 cítit se jako třetí kolo. Opravdu by se mi hodilo rande. 126 00:11:52,261 --> 00:11:54,889 No, mám rád tanec. 127 00:11:55,965 --> 00:11:57,933 Ve skutečnosti láska k tanci. 128 00:11:57,967 --> 00:12:01,767 No, moji... moji přátelé jsou jen v bloku. 129 00:12:01,804 --> 00:12:03,601 Byl bych nadšený kdybys šel s námi. 130 00:12:03,639 --> 00:12:07,040 Jo, myslím, že budu jestli ti to nevadí. 131 00:12:07,076 --> 00:12:09,374 Velký. 132 00:12:09,411 --> 00:12:12,471 - Jmenuji se Scotty. - Bettie. 133 00:12:12,514 --> 00:12:14,914 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 134 00:12:14,950 --> 00:12:16,975 Díky moc. 135 00:12:17,019 --> 00:12:19,214 Byli jste? do Victory Ballroom? 136 00:12:19,254 --> 00:12:21,222 Rád tam chodím v pátek večer. 137 00:12:21,256 --> 00:12:22,985 Kapela opravdu vaří. 138 00:12:23,025 --> 00:12:26,825 A vsadil bych se, že opravdu umíš tančit, nemůžeš? 139 00:12:26,862 --> 00:12:28,830 No, ráda tancuji. 140 00:12:28,864 --> 00:12:31,162 Pokud je hudba dobrá, líbí se mi to. 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,370 - Tohle je Jake. - Ahoj. 142 00:12:38,407 --> 00:12:40,170 - Ahoj. - A Ray. 143 00:12:40,209 --> 00:12:42,643 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 144 00:12:46,148 --> 00:12:48,378 Čím více, tím lépe. Není to tak? 145 00:13:02,197 --> 00:13:04,358 Proč jsme... 146 00:13:04,400 --> 00:13:06,391 opustit město? 147 00:13:10,873 --> 00:13:12,864 Kde je toto místo? 148 00:13:18,447 --> 00:13:20,438 kam jdeme? 149 00:13:25,220 --> 00:13:27,211 Kam jdeme?! 150 00:13:52,614 --> 00:13:54,582 Nezkoušejte a běžte. 151 00:13:54,616 --> 00:13:57,517 Oh, prosím, pro lásku Ježíše. 152 00:13:57,553 --> 00:13:59,248 - Prosím. - Teď nedělej problémy. 153 00:13:59,288 --> 00:14:01,779 Nikdo tě neslyší stejně tady kolem. 154 00:14:01,824 --> 00:14:03,792 Víš, co jsme zač tady pro. 155 00:14:03,826 --> 00:14:05,885 Jen se vraťte dozadu vozu. 156 00:14:05,928 --> 00:14:08,556 Prosím, nemůžu. 157 00:14:08,597 --> 00:14:10,827 Prosím, už je ten čas měsíce. 158 00:14:10,866 --> 00:14:12,299 sakra, 159 00:14:12,334 --> 00:14:14,632 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsme dostat sem ocas. 160 00:14:14,670 --> 00:14:17,867 no, 161 00:14:17,906 --> 00:14:20,466 bude nám muset dát nějaký druh o spokojenosti. 162 00:17:01,637 --> 00:17:03,605 "Milá Goldie, 163 00:17:03,639 --> 00:17:07,735 Rozhodl jsem se začít znovu v New Yorku. 164 00:17:07,776 --> 00:17:10,768 Našel jsem byt hned vedle Times Square 165 00:17:10,812 --> 00:17:13,781 a maloval a vyzdobil jsem si to sám. 166 00:17:13,815 --> 00:17:16,750 Přihlásila jsem se do soutěže krásy nebo dva. 167 00:17:16,785 --> 00:17:20,084 V jednom jsem vyhrál druhou cenu, což nebylo špatné... 168 00:17:20,122 --> 00:17:22,317 sada zcela nových Revere hrnce a pánve, 169 00:17:22,357 --> 00:17:24,325 které jsem velmi potřeboval. 170 00:17:24,359 --> 00:17:27,954 Doufám, že vás to najde všechny dobře a zdravě 171 00:17:27,996 --> 00:17:31,295 a vy děti vyhýbají se problémům. 172 00:17:31,333 --> 00:17:34,393 Lásku vám všem. Bettie." 173 00:17:51,053 --> 00:17:52,918 - Můžu se tě na něco zeptat? - No... 174 00:17:52,954 --> 00:17:56,617 Nebuď nervózní. Jsem policista. Dovolte mi, abych vám ukázal svůj odznak. 175 00:17:56,658 --> 00:17:59,058 Vidíš? 176 00:18:00,095 --> 00:18:01,790 Jen jsem byl zvědavý... 177 00:18:01,830 --> 00:18:04,355 udělal jsi někdy nějaký fotografický model? 178 00:18:04,399 --> 00:18:06,367 Tedy ne na fotografie. 179 00:18:06,401 --> 00:18:09,302 No, vypadáš jako modelka. jsem policista, 180 00:18:09,338 --> 00:18:12,136 ale taky jsem fotograf... o víkendech, víš? 181 00:18:12,174 --> 00:18:14,665 Pokud mě necháš vyfotit, Dám vám kopie zdarma. 182 00:18:14,710 --> 00:18:17,975 - Vyfotit mě? přímo tady? - Jasně, proč ne? 183 00:18:18,013 --> 00:18:19,947 - Vypadáš takhle? - Jasně. 184 00:18:19,981 --> 00:18:22,279 Nevím. 185 00:18:22,317 --> 00:18:24,046 Jsi jižní dívka, ty ne? 186 00:18:24,086 --> 00:18:26,418 No, já nechci cítit se nepříjemně. 187 00:18:26,455 --> 00:18:28,480 Oh, ne ne, to není ono. 188 00:18:28,523 --> 00:18:31,014 Nechápejte mě špatně. Pracoval jsem s barevnou ženou, 189 00:18:31,059 --> 00:18:33,584 a byla fakt hodná. Je to jen... 190 00:18:33,628 --> 00:18:35,653 No já... 191 00:18:38,567 --> 00:18:40,762 Oh, co je na tom špatného? 192 00:18:40,802 --> 00:18:44,533 - Pojď sem. - Dobře. 193 00:18:44,573 --> 00:18:47,542 Nemyslím děti by to měly vidět. 194 00:18:47,576 --> 00:18:49,908 Dobře, Bettie. Takže odkud jsi z jihu? 195 00:18:49,945 --> 00:18:51,879 Nashville, Tennessee. 196 00:18:51,913 --> 00:18:54,507 - Ah, domov Grand Ole Opry. - Víš to? 197 00:18:54,549 --> 00:18:56,540 Slyším to v rádiu někdy. 198 00:18:56,585 --> 00:18:58,519 Moje žena to poslouchá teď a potom. 199 00:18:58,553 --> 00:19:00,851 Mohl bys zvednout zvedneš mi bradu, prosím? 200 00:19:02,124 --> 00:19:04,092 Ještě trochu. 201 00:19:04,126 --> 00:19:08,085 Dobrý. Teď, uh... 202 00:19:08,130 --> 00:19:11,395 Hlavu vzhůru a doprava. 203 00:19:11,433 --> 00:19:14,231 Skvělé, Bettie. 204 00:19:14,269 --> 00:19:16,260 Dobrý. 205 00:19:19,241 --> 00:19:21,232 Hej, důstojníku. 206 00:19:26,615 --> 00:19:27,912 Uh... 207 00:19:27,949 --> 00:19:29,917 no, zdá se, jakoby někteří lidé zde 208 00:19:29,951 --> 00:19:32,715 nemají ze mě radost fotíš se, Bettie. 209 00:19:32,754 --> 00:19:34,779 No, mají prostě předsudky. 210 00:19:34,823 --> 00:19:36,688 býval jsem když jsem byl mladší, 211 00:19:36,725 --> 00:19:38,693 ale vyrostl jsem a lépe jsem se učil. 212 00:19:38,727 --> 00:19:41,787 - Všechno, co děláme, je fotit. -Tady jsou děti. 213 00:19:41,830 --> 00:19:45,425 Možná příště měli bychom použít můj ateliér. 214 00:19:47,035 --> 00:19:49,026 Jdeme. 215 00:20:02,918 --> 00:20:04,681 Dobrý. 216 00:20:04,719 --> 00:20:06,687 Dobrý. 217 00:20:06,721 --> 00:20:09,588 Uh, dej mi přátelský. 218 00:20:09,624 --> 00:20:12,457 Teď mi dej pert. Dobrý. 219 00:20:12,494 --> 00:20:14,462 Ještě jeden. 220 00:20:15,464 --> 00:20:17,489 A dej mi povýšeně. 221 00:20:18,500 --> 00:20:20,593 Dobře, Bettie. Dobrý. 222 00:20:20,635 --> 00:20:22,432 Teď se můžeš obrátit na stranu pro mě, prosím? 223 00:20:22,471 --> 00:20:24,530 Chtěl bych vidět tvou postavu v profilu. 224 00:20:24,573 --> 00:20:26,632 Dobře. 225 00:20:26,675 --> 00:20:28,700 V pořádku. Tohle je trik 226 00:20:28,743 --> 00:20:31,712 že hodně použití fotografických modelů. 227 00:20:31,746 --> 00:20:33,680 Pokud vložíte toto v horním dílu plavek, 228 00:20:33,715 --> 00:20:35,342 zlepší vaše poprsí. 229 00:20:39,087 --> 00:20:41,521 Tohle všechno je hrudkovité. 230 00:20:41,556 --> 00:20:43,524 No, máš dát to pod sebe. 231 00:20:43,558 --> 00:20:45,458 ach... 232 00:20:46,461 --> 00:20:48,019 Oh. 233 00:20:50,465 --> 00:20:52,330 Dobrý. Teď mi dej šmrnc. 234 00:20:54,669 --> 00:20:56,660 Dobře, Bettie. 235 00:20:58,940 --> 00:21:00,840 Skvělé, Bettie. Velký! 236 00:21:02,477 --> 00:21:05,537 Jo, ty pózy jsou skvělé. Teď mám nápad. 237 00:21:05,580 --> 00:21:09,516 Nevadilo by ti to? kdybych ti změnil účes? 238 00:21:10,752 --> 00:21:14,153 Pojď, prosím. Máte vysoké, kulaté čelo. 239 00:21:14,189 --> 00:21:17,750 Není na tom nic špatného, ale zachytí to světlo. 240 00:21:17,792 --> 00:21:21,159 Ale kdybychom to zakryli... 241 00:21:28,036 --> 00:21:30,334 nezachytí to světlo, 242 00:21:30,372 --> 00:21:32,533 a rámuje vaši tvář. 243 00:21:32,574 --> 00:21:34,542 Jo, chápu, co myslíš. 244 00:21:34,576 --> 00:21:37,170 - Ano? Zkusíme to? - Jasně. 245 00:21:40,849 --> 00:21:44,842 Austin, Green a Dunleavey. Jak vám mohu pomoci? 246 00:21:44,886 --> 00:21:47,411 Ano, pane. Hned tě spojím. 247 00:22:00,268 --> 00:22:03,396 - Ahoj, já jsem Bettie. - Já jsem Art. Krok tímto směrem. 248 00:22:05,540 --> 00:22:07,633 Řekl ti Jerry? jaké je nastavení? 249 00:22:07,676 --> 00:22:10,236 Můžete se tam převléknout. Ten druhý holka má ještě půl hodiny čas. 250 00:22:10,278 --> 00:22:12,371 To je Maxie. Můžete se od ní učit. 251 00:22:12,414 --> 00:22:14,348 Ví o všem tři základní věci... 252 00:22:14,382 --> 00:22:16,714 oblečení, póza a výraz. 253 00:22:16,751 --> 00:22:20,585 - "Oblečení, póza a výraz." - Tady, támhle. 254 00:22:20,622 --> 00:22:23,113 - Maxie, tudy. - A podívej se sem. 255 00:22:23,158 --> 00:22:25,752 - Tady. - Tady dole vpravo. 256 00:22:25,794 --> 00:22:29,230 - Dostaneš se na řadu. - Maxie, tady umíráme. 257 00:22:29,264 --> 00:22:30,731 Nezapomínejte na nás, chlapci v rohu. 258 00:22:30,765 --> 00:22:32,596 - Oh. - Velmi dobře, Maxie. 259 00:22:32,634 --> 00:22:34,192 Můžeš se ohnout na jedné noze? 260 00:22:35,437 --> 00:22:37,029 - Ne, takhle. - Ahoj! 261 00:22:37,072 --> 00:22:39,666 Hej, žádné dotyky! Udělej to znovu a budeš vzadu. 262 00:22:39,708 --> 00:22:41,608 Nemáš starat se o to. 263 00:22:41,643 --> 00:22:44,373 Není tu žádná legrace. Na to dohlížím. 264 00:22:44,412 --> 00:22:46,744 myslíš umíš to? 265 00:22:46,781 --> 00:22:48,874 Určitě to můžu zkusit. 266 00:23:09,471 --> 00:23:11,769 Podívejme se na ten úsměv, chlapče. 267 00:23:12,774 --> 00:23:14,366 Obraťte se na mě. 268 00:23:17,045 --> 00:23:18,137 Zvedněte trochu tu nohu. 269 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 Jo. A vyšší. 270 00:23:21,650 --> 00:23:23,914 - Mmm... - To je hezké. 271 00:23:23,952 --> 00:23:26,785 Viděl jsem to. Viděl jsem bobra. 272 00:23:26,821 --> 00:23:29,016 - Ty sníš. Byl to stín. - Viděl jsem to. 273 00:23:29,057 --> 00:23:31,423 - Mm-hmm. - Jak se jmenuje? 274 00:23:31,459 --> 00:23:33,518 - To je Bettie. - Ahoj, Bettie. 275 00:23:33,561 --> 00:23:36,223 Můžeš se ohnout pro nás trochu? 276 00:23:36,264 --> 00:23:40,098 - Prosím? - Ukaž nám svého keistera? 277 00:23:45,907 --> 00:23:48,239 - Ahoj, keistere. - Velmi pěkné. 278 00:23:48,276 --> 00:23:50,267 Pěkný. 279 00:23:51,980 --> 00:23:53,971 To je dobře. 280 00:24:04,459 --> 00:24:07,895 Chtít nebo potřebovat maska, za kterou se schovám 281 00:24:07,929 --> 00:24:10,363 Pochází z nedůvěry nás samotných. 282 00:24:10,398 --> 00:24:12,889 Vychází z našeho strachu že jsme sami nudní. 283 00:24:12,934 --> 00:24:14,561 V pořádku. Nyní se zkusme vrátit 284 00:24:14,602 --> 00:24:16,934 k tomu první cvičení s předměty... 285 00:24:16,971 --> 00:24:20,304 znovu vytvořit dvě minuty běžného života 286 00:24:20,341 --> 00:24:23,276 když jsme sami. Bettie, 287 00:24:23,311 --> 00:24:26,747 chcete nám ukázat na čem jsi pracoval? 288 00:24:37,859 --> 00:24:39,326 Opona se zvedne 289 00:24:39,360 --> 00:24:41,692 a ty sedíš na jevišti. 290 00:24:41,730 --> 00:24:45,188 jsi sám. Sedíš... 291 00:24:45,233 --> 00:24:47,428 a sedět. konečně 292 00:24:47,469 --> 00:24:50,165 opona se stahuje. 293 00:24:50,205 --> 00:24:52,673 Nic nemůže být jednodušší, mohlo by to? 294 00:24:54,175 --> 00:24:55,904 Opona se zvedá... 295 00:25:35,216 --> 00:25:37,013 opona se stahuje. 296 00:25:40,622 --> 00:25:42,783 Bettie, můj anděli, 297 00:25:42,824 --> 00:25:45,384 není to nutné abyste si svlékli oblečení. 298 00:25:50,899 --> 00:25:52,924 Příště bych rád zkusil cvičení jestli můžu. 299 00:25:52,967 --> 00:25:56,698 Dobře, Marvine. Ehm. 300 00:26:03,611 --> 00:26:05,602 Opona se zvedá. 301 00:26:22,330 --> 00:26:25,265 Závěs dolů. vidíš, 302 00:26:25,300 --> 00:26:29,430 Marvin seděl... 303 00:26:29,470 --> 00:26:32,667 a čekal, a nic neudělal. 304 00:26:32,707 --> 00:26:34,675 Teď se to možná nezdá zajímavé pro tebe, 305 00:26:34,709 --> 00:26:37,337 sedět a čekat jak to děláš, 306 00:26:37,378 --> 00:26:39,346 ale jde o život. 307 00:26:39,380 --> 00:26:41,871 To je pro dnešek vše. Uvidíme se ve středu. 308 00:26:41,916 --> 00:26:43,907 Díky. 309 00:26:49,858 --> 00:26:52,156 Hej, neboj se, Bettie. 310 00:26:52,193 --> 00:26:54,753 Je to jak řekl... bylo to těžké cvičení. 311 00:26:54,796 --> 00:26:56,525 Byl jsem hrozný. 312 00:26:56,564 --> 00:26:58,657 Nemohl jsem se soustředit. Připadal jsem si hloupě. 313 00:26:58,700 --> 00:27:01,396 Ne, ne. Líbilo se mi, co jsi udělal. 314 00:27:01,436 --> 00:27:05,031 Myslel jsem, že je to opravdu zajímavé a velmi moderní. 315 00:27:05,073 --> 00:27:07,667 Necíť se špatně. 316 00:27:07,709 --> 00:27:09,904 Hej, co takhle mléčný koktejl? 317 00:27:12,247 --> 00:27:15,114 To bylo tehdy, když jsem se snažil psát velký americký román. 318 00:27:15,149 --> 00:27:17,674 Všechno to vypadá tak mladistvě. Víš, snažím se být Ernest Hemingway. 319 00:27:17,719 --> 00:27:21,519 Ale pak mě přítel přetáhl do Herbertovy třídy, 320 00:27:21,556 --> 00:27:24,719 a, já nevím, hraní mi prostě přišlo tak... 321 00:27:24,759 --> 00:27:27,319 - inspirující. - Přesně vím, co myslíš. 322 00:27:27,362 --> 00:27:30,593 - Je to jako když jsi v kostele. - Uh-huh. 323 00:27:30,632 --> 00:27:33,396 No, někdy s kázáním a zpěv a všechno, 324 00:27:33,434 --> 00:27:36,267 zvedneš se... ze sebe. 325 00:27:36,304 --> 00:27:38,363 Jako by tě vzali na jiné místo. 326 00:27:38,406 --> 00:27:41,466 Jo! Odvezen na jiné místo, to je vše. 327 00:27:44,279 --> 00:27:46,873 Bettie, mám pocit, že jsem o tom mluvil sám celé hodiny. 328 00:27:46,915 --> 00:27:49,713 Tak co vy? Co vás k herectví přivedlo? 329 00:27:49,751 --> 00:27:52,618 No, začal jsem na střední škole 330 00:27:52,654 --> 00:27:55,487 a hrál všechny hry. Asi by se dalo říct 331 00:27:55,523 --> 00:27:58,651 - zničilo mi to život. - Jak to? 332 00:27:58,693 --> 00:28:01,753 No, měla jsem být naše střední škola valedictorian. 333 00:28:01,796 --> 00:28:04,822 Všichni řekli to jsem byl já. 334 00:28:04,866 --> 00:28:08,563 Valedictorian dostane plné stipendium Vanderbilt University. 335 00:28:08,603 --> 00:28:11,265 - Je to opravdu velký problém. - Hmm. 336 00:28:11,306 --> 00:28:13,740 No, jednoho dne jsem... Měla jsem zkoušku šatů 337 00:28:13,775 --> 00:28:18,405 a vystřihla jsem jednu třídu... jedna hloupá umělecká třída. 338 00:28:18,446 --> 00:28:21,006 Takže jsem dostal A-minus místo A, 339 00:28:21,049 --> 00:28:24,177 a Martin Murphy dostal stipendium. 340 00:28:24,218 --> 00:28:26,914 A musím být salutátor 341 00:28:26,955 --> 00:28:29,890 a místo u učitele učiliště. 342 00:28:29,924 --> 00:28:33,451 A nenáviděl jsem učení. Všichni kluci pískl na mě a jednal. 343 00:28:33,494 --> 00:28:36,691 Prostě jsem nemohl ovládat třídu. 344 00:28:36,731 --> 00:28:39,928 To jsem chtěl stipendium tolik. 345 00:28:39,968 --> 00:28:42,027 Ježiš, omlouvám se, Bettie. 346 00:28:43,504 --> 00:28:45,131 Hej, víš, 347 00:28:45,173 --> 00:28:48,609 V tu chvíli to vypadalo tak hořce, ale možná ti to říká osud 348 00:28:48,643 --> 00:28:51,441 ty byly míněny pro něco jiného. 349 00:28:51,479 --> 00:28:54,107 No to by mě zajímalo. 350 00:28:54,148 --> 00:28:57,208 Doufám, že máš pravdu o tom. 351 00:29:10,198 --> 00:29:12,257 Ano. Takhle? 352 00:29:12,300 --> 00:29:14,962 Podívejte se na to támhle. Je to tady znovu. 353 00:29:15,003 --> 00:29:16,493 Vím, že to přijde. 354 00:29:16,537 --> 00:29:18,164 Poslouchejte holky, Jen chci, abys to věděl 355 00:29:18,206 --> 00:29:19,935 Ta Peggy bude dělat 356 00:29:19,974 --> 00:29:23,137 - dnes nějaké polonahé pózování. - Vše velmi vkusné, samozřejmě. 357 00:29:23,177 --> 00:29:26,305 Jestli se kvůli tomu stydíš, plavky jsou u nás prostě dandy. 358 00:29:26,347 --> 00:29:30,078 I když není nic krásnějšího než modelování aktů pod širým nebem. 359 00:29:30,118 --> 00:29:33,053 Arte, říkal jsem ti, příteli kdybych to udělal, rozbil by se. 360 00:29:33,087 --> 00:29:36,716 Samozřejmě, samozřejmě. Je to zcela na vás. 361 00:29:36,758 --> 00:29:39,226 Děkuji, Arte, Franku. 362 00:29:39,260 --> 00:29:41,353 Vážíme si toho říkáš nám. 363 00:29:41,396 --> 00:29:43,660 Krásný. 364 00:29:43,698 --> 00:29:46,064 Víš, někdy když se mi stýská po domově, 365 00:29:46,100 --> 00:29:49,160 Jedu do Central Parku a chodit celé hodiny. 366 00:29:49,203 --> 00:29:51,171 Jé, líbí se mi udělat to taky. 367 00:29:51,205 --> 00:29:54,902 Někteří lidé si myslí, že jsem vtipný za to, že trávíš tolik času o samotě. 368 00:29:54,942 --> 00:29:57,706 Oh, ne, Bettie. Jste ve velmi dobré společnosti. 369 00:29:57,745 --> 00:30:01,044 Mnoho z největších světových myslitelů trávili většinu času sami. 370 00:30:01,082 --> 00:30:04,017 Udělali? Dobře, budu. 371 00:30:10,291 --> 00:30:12,418 já peču. Chceš to odvolat? 372 00:30:12,460 --> 00:30:15,588 Oh, ne, jsem v pořádku. miluji slunce. 373 00:30:15,630 --> 00:30:18,497 No, raději se přesuneme do stínu ale po těchto výstřelech. 374 00:30:18,533 --> 00:30:20,865 Nechceš dostat známku z popruhů plavek. 375 00:30:20,902 --> 00:30:24,770 Dobře, děkuji, Charlie. To je od vás velmi ohleduplné. 376 00:30:28,409 --> 00:30:30,104 víš, 377 00:30:30,144 --> 00:30:34,080 Mohl bych si vzít tohle malé staré vrchní část plavek, pokud chcete. 378 00:30:34,115 --> 00:30:37,482 Opravdu? Oh, jasně, ano. 379 00:30:37,518 --> 00:30:40,954 - pokud ti to nevadí. -No, přemýšlel jsem o tom... 380 00:30:40,988 --> 00:30:43,980 a jaký je v tom rozdíl, malý kousek látky? 381 00:30:44,025 --> 00:30:46,994 souhlasím. Absolutně. 382 00:30:47,028 --> 00:30:49,826 Děkuji. 383 00:30:51,999 --> 00:30:53,626 Víš, Bettie, 384 00:30:53,668 --> 00:30:55,966 Jste nejoblíbenější model v našem klubu. 385 00:30:56,003 --> 00:30:58,836 Lichotky jsou ďábelské nástroj, Charlie. 386 00:30:58,873 --> 00:31:01,467 Jak je to? 387 00:31:01,509 --> 00:31:02,840 já nevím jak to říct, 388 00:31:02,877 --> 00:31:06,210 a nezlobte se, ale... 389 00:31:06,247 --> 00:31:09,216 no, přišli jsme tak daleko... 390 00:31:09,250 --> 00:31:11,650 Myslíš, že bys mohl vzlétnout spodek taky? 391 00:31:11,686 --> 00:31:14,120 Koneckonců, je to tak malý kousek látky. 392 00:31:14,155 --> 00:31:16,623 Teď nechoď házet má slova zpět ke mně, Charlie. 393 00:31:16,657 --> 00:31:18,648 Já... omlouvám se. Neměl jsem se ptát. 394 00:31:18,693 --> 00:31:21,355 Dělám si srandu. to je v pohodě. 395 00:31:21,395 --> 00:31:23,886 Jasně, nevadí mi to. 396 00:31:28,035 --> 00:31:29,832 Um, ehm... 397 00:31:43,050 --> 00:31:45,075 Bettie? 398 00:31:47,288 --> 00:31:49,688 - Bettie? - Ano? 399 00:31:49,724 --> 00:31:52,716 Pokud ukážeme příliš mnoho, Mohl bych být zatčen. 400 00:31:52,760 --> 00:31:54,728 - Co tím myslíš? - Vršek je v pořádku, 401 00:31:54,762 --> 00:31:58,323 ale máš skrýt to. 402 00:31:58,366 --> 00:32:00,994 ach... 403 00:32:01,035 --> 00:32:03,026 Oh, jen položím spodky zpátky. 404 00:32:03,070 --> 00:32:05,300 Ne, ne, ne muset to udělat. 405 00:32:05,339 --> 00:32:07,330 Hm, zadní strana je v pořádku. 406 00:32:12,046 --> 00:32:14,947 Jak je to? 407 00:32:14,982 --> 00:32:18,179 Děkuji. To je perfektní. 408 00:32:52,520 --> 00:32:56,388 Kopie „Ona: časopis Man's Picture Magazine." 409 00:32:56,424 --> 00:32:58,915 Oh, Marvine. 410 00:32:59,961 --> 00:33:02,293 A-ha, tady je. 411 00:33:02,330 --> 00:33:04,798 - Tentokrát na kolečkových bruslích. -Já vím, jsou hloupí. 412 00:33:06,200 --> 00:33:08,225 „Dívky si myslí, že muži jsou bestie! 413 00:33:08,269 --> 00:33:11,670 Tato panenka si myslí, že je gorilou dělá bezpečnějšího přítele. Ty vlku!" 414 00:33:14,575 --> 00:33:17,635 Nejsem si jistý, jestli se mi ten nápad líbí jiných mužů, kteří tě takhle vidí. 415 00:33:17,678 --> 00:33:20,545 Jsou to plavky, Marvine. 416 00:33:20,581 --> 00:33:23,277 - Vypadá to tak dobře. - No tak. 417 00:33:27,488 --> 00:33:31,015 Jo, já vím. já vím. 418 00:33:33,527 --> 00:33:35,654 - Ano... ano? - Ahoj. 419 00:33:35,696 --> 00:33:38,790 Dostal jsem tvé jméno od Maxie. Jmenuji se Bettie Page. Jsem modelka. 420 00:33:38,833 --> 00:33:41,461 Oh, ano. Řekla mi o tobě. Jen jednu minutu. 421 00:33:41,502 --> 00:33:44,335 Jo, nějaké máme pěkný William Holden. Barva 8x10. 422 00:33:44,372 --> 00:33:47,000 Ano, Stewart Granger máme, jo. 423 00:33:47,041 --> 00:33:49,271 Stačí přijít do obchodu. Cokoli chceš, máme, dobře? 424 00:33:49,310 --> 00:33:50,937 - Děkuji mnohokrát. - Dobře. 425 00:33:50,978 --> 00:33:53,208 - Takže ti o nás Maxie řekla? - Ano. 426 00:33:53,247 --> 00:33:56,273 Řekla, že nějaké budou neobvyklé kostýmy k oblékání. 427 00:33:56,317 --> 00:33:58,285 Dobře, skvělé. Proč nejdeš rovnou nahoru 428 00:33:58,319 --> 00:34:00,150 a promluv si s mým bratrem Irv, když se tady zavřu, dobře? 429 00:34:01,188 --> 00:34:03,156 Klaw Studios 430 00:34:03,190 --> 00:34:06,785 s největší rozmanitostí populárních fotografií modelek na světě. 431 00:34:06,827 --> 00:34:09,193 No, co jsi? zajímá? 432 00:34:09,230 --> 00:34:12,097 Filmy, kreslené filmy, obrázky? 433 00:34:12,133 --> 00:34:14,795 Máme několik skvělých nových obrázků, velmi kvalitní... 434 00:34:14,835 --> 00:34:18,396 jen chvilku. Ahoj, jsem Irving Klaw, 435 00:34:18,439 --> 00:34:20,407 Máš hlad? Máme tam sendviče... 436 00:34:20,441 --> 00:34:23,638 - nějaké krásné nakrájené hrudí. - Oh, jsem v pořádku, díky. 437 00:34:23,678 --> 00:34:25,908 Dobře. 438 00:34:25,946 --> 00:34:28,176 Šatna skrz tam. 439 00:34:32,119 --> 00:34:34,246 Uh, už žádný "Boudoir Krásky na vysokých podpatcích." 440 00:34:34,288 --> 00:34:37,621 Co s některými filmy o bojových dívkách? Žádný? 441 00:34:37,658 --> 00:34:40,855 "Vázané v gumě," "Potěšující průvod," 442 00:34:40,895 --> 00:34:43,557 a „Strašné utrpení v Restraintland." 443 00:34:43,597 --> 00:34:45,565 Teď ten poslední výborný prodejce, 444 00:34:45,599 --> 00:34:48,363 kvůli kvalitě pozic, což podle mého osobního názoru 445 00:34:48,402 --> 00:34:51,030 patří k těm nejnáročnějším bondage fotografie, které kdy byly vytvořeny. 446 00:34:59,680 --> 00:35:03,480 Páni, jak kdo chodí v těchto starých botách je mimo mě. 447 00:35:03,517 --> 00:35:05,348 Nemáš k tomu daleko. Jacku, pomoz jí. 448 00:35:05,386 --> 00:35:07,081 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 449 00:35:07,121 --> 00:35:10,648 - Rád vás poznávám. - Tyto boty jsou trochu neobvyklé. 450 00:35:10,691 --> 00:35:12,386 Dostáváme spoustu žádostí pro ně, že, Irvingu? 451 00:35:12,426 --> 00:35:15,224 Určitě ano... 8" jehlové podpatky, černé sešívané punčochy, 452 00:35:15,262 --> 00:35:18,356 12 různých póz. Vysoké podpatky jsou velmi oblíbené. 453 00:35:18,399 --> 00:35:20,731 - Tady to je. - Dobře, posaď ji tam, Jacku. 454 00:35:20,768 --> 00:35:23,396 Dobře, Bettie. Jdeme. 455 00:35:23,437 --> 00:35:25,769 Krásné, Bettie. 456 00:35:25,806 --> 00:35:29,173 Ó! Myslím, že máme malý problém. Něco vykukuje. 457 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 Oh, ano. Raději položíme další pár nad nimi. 458 00:35:31,879 --> 00:35:34,109 Jo, musíme dát tyhle nad těmi, na kterých jsi měl. 459 00:35:34,148 --> 00:35:37,584 Tyhle budou v pořádku, co? Jako by to zákazníky zajímalo. 460 00:35:37,618 --> 00:35:40,712 Jsou to boty, které chtějí. Boty a boty, boty a boty... 461 00:35:40,755 --> 00:35:42,552 - nemohou se jich nabažit. - Proč? 462 00:35:42,590 --> 00:35:46,356 Neptej se. Bere všechny typy vytvořit svět. 463 00:35:46,394 --> 00:35:47,884 Jaké typy? 464 00:35:51,165 --> 00:35:53,395 Vidíte, zákazníci kdo chce tyhle věci, 465 00:35:53,434 --> 00:35:56,892 jsou velmi slušní, velmi kvalitní lidé... 466 00:35:56,937 --> 00:35:59,497 lékaři, právníci, diplomaté... 467 00:35:59,540 --> 00:36:01,735 Dokonce i soudce. Nejsou to lidé jako my. 468 00:36:01,776 --> 00:36:04,574 Tlak, který mají... nejsou tvůj průměrný Joe. 469 00:36:04,612 --> 00:36:08,013 Tak co když něco chtějí to vypadá trochu divně, že? 470 00:36:08,048 --> 00:36:10,312 - Jestli jim to udělá radost? - Jasně. 471 00:36:10,351 --> 00:36:13,718 Někdy přijdou do obchodu a Vidím, že chtějí něco jiného. 472 00:36:13,754 --> 00:36:15,278 Irving říká, že můžu najít je na míle daleko. 473 00:36:15,322 --> 00:36:19,315 - Oh, může. Má instinkt. - Pokud si myslím, že chtějí boty, 474 00:36:19,360 --> 00:36:22,261 Vytáhnu filmovou hvězdu... Lana Turner, řekněme, 475 00:36:22,296 --> 00:36:25,390 s pěkným párem vysokých podpatků... a já na ně ukážu a řeknu: 476 00:36:25,433 --> 00:36:27,765 "Hmm, něco třeba takhle?" 477 00:36:27,802 --> 00:36:31,499 Ach, ten výraz v jejich tvářích... jako by se jim tak ulevilo, chápu. 478 00:36:31,539 --> 00:36:33,598 A pak začnu tahat ven speciální věci. 479 00:36:33,641 --> 00:36:36,667 Podívejte se na čas. Musíme jít. 480 00:36:36,710 --> 00:36:39,144 - Jacku, pustíme si hudbu. - Dobře. 481 00:36:39,180 --> 00:36:41,011 Dáme nějakou hudbu. Máš ráda hudbu, Bettie? 482 00:36:41,048 --> 00:36:43,312 - Oh, ano. - Jsi v pořádku, Bettie? Bolí boty? 483 00:36:43,350 --> 00:36:45,409 jsem v pohodě. V pohodě. 484 00:36:45,453 --> 00:36:47,444 Otoč se k nám zády takže vidíme švy punčoch. 485 00:36:47,488 --> 00:36:49,854 Pěkné pěkné. 486 00:36:50,925 --> 00:36:53,359 Úžasné, Bettie. 487 00:36:53,394 --> 00:36:56,989 Ke mně, otoč se ke mně. Velký! 488 00:36:57,031 --> 00:36:59,295 Je to hezké, že? Stačí se do toho dostat, cítit to. 489 00:37:03,804 --> 00:37:06,136 Nádherný nádherný. Oh, jsi tak šťastný. 490 00:37:09,844 --> 00:37:12,108 Je skvělá. 491 00:37:12,146 --> 00:37:13,773 Oh, to je pravda, zlato. 492 00:37:13,814 --> 00:37:15,805 Udělej to cha-cha, dej mi to. 493 00:37:15,850 --> 00:37:18,717 Skvělé, Bettie. Nádherný. 494 00:37:18,752 --> 00:37:21,778 Poslouchej tohle...“máš dlouhé úseky nervozity 495 00:37:21,822 --> 00:37:24,416 hrát svou roli, úplná umělecká impotence. 496 00:37:24,458 --> 00:37:27,427 V takových chvílích vaše hraní je bez života, na nohou." 497 00:37:27,461 --> 00:37:29,520 Myslím, že mluvil o mně tam. 498 00:37:29,563 --> 00:37:33,021 Ne, ne, on mluví o nás všech. 499 00:37:33,067 --> 00:37:37,231 Jsem tak nervózní. Uh, měli rádi fotografie, které jsem jim poslal, 500 00:37:37,271 --> 00:37:39,762 - ale nikdy mě neslyšeli mluvit. - Je to western, že? 501 00:37:39,807 --> 00:37:41,866 - Uh-huh. - No, možná budou potřebovat 502 00:37:41,909 --> 00:37:44,207 hodná jižanská dívka. Pamatujte, že hraní je o pravdě. 503 00:37:44,245 --> 00:37:46,577 Pravdu najdete v postavě a nikdo to nedá 504 00:37:46,614 --> 00:37:49,515 - že jsi z Tennessee. - Uklidni se. 505 00:37:55,623 --> 00:37:57,887 Dobře, začněte odtud. 506 00:37:57,925 --> 00:38:01,361 Pojď, otoč se. 507 00:38:01,395 --> 00:38:04,455 Ne... pomalu pomalu, ne tak rychle. 508 00:38:06,600 --> 00:38:08,625 A podívej se na mě 509 00:38:08,669 --> 00:38:10,728 s tvýma krásnýma očima. 510 00:38:13,607 --> 00:38:14,869 Teď tudy. 511 00:38:18,245 --> 00:38:20,736 Rovně. 512 00:38:20,781 --> 00:38:22,715 Teď řekni něco hezkého. 513 00:38:25,319 --> 00:38:27,879 ehm... 514 00:38:29,456 --> 00:38:31,253 Nevím, co říct. 515 00:38:31,292 --> 00:38:34,159 Pojď, nahráváme zvuk takže můžeš něco říct. 516 00:38:39,667 --> 00:38:43,398 - Omlouvám se. - Nelituj, ano? 517 00:38:43,437 --> 00:38:45,371 Ty se chováš jako šestileté dítě, dobře? 518 00:38:45,406 --> 00:38:48,102 Pojď, podívej se na mě s tvýma krásnýma očima. 519 00:38:50,978 --> 00:38:52,969 A? 520 00:38:55,749 --> 00:38:57,683 ehm... 521 00:38:57,718 --> 00:39:00,448 ahoj, já jsem Bettie Page. 522 00:39:00,487 --> 00:39:02,717 ehm... 523 00:39:02,756 --> 00:39:05,850 Jsem z Nashvillu, Tennessee. 524 00:39:08,028 --> 00:39:10,963 Právo. Dobře, to je ono. Všechno je hotovo, miláčku. 525 00:39:13,133 --> 00:39:15,601 Myslel jsem, že vypadáš opravdu skvěle pod světly. 526 00:39:15,636 --> 00:39:18,400 Jsi knockout. Skutečný hvězdný materiál. 527 00:39:18,439 --> 00:39:22,170 Myslíš, že ano? Byl jsem strašně nervózní. 528 00:39:22,209 --> 00:39:24,074 Budeš muset pracovat s tím přízvukem, samozřejmě, 529 00:39:24,111 --> 00:39:27,205 Ale to by nebyla žádná legrace kdybys byl dokonalý. 530 00:39:28,816 --> 00:39:30,977 Řekni, proč nemáš večeři se mnou dnes večer? 531 00:39:31,018 --> 00:39:33,748 Mohl bych vám dát pár rad. Mohli jsme se lépe poznat. 532 00:39:33,787 --> 00:39:36,756 Omlouvám se, ale nemůžu. Už mám přítele. 533 00:39:36,790 --> 00:39:40,351 Oh, no tak. Bude to zábava. 534 00:39:40,394 --> 00:39:43,591 Vždy je to výhoda znát výrobce osobně. 535 00:39:43,631 --> 00:39:46,191 Opravdu musím jít. 536 00:39:47,968 --> 00:39:50,528 Zkusíš a uděláš dívka laskavost... 537 00:39:57,778 --> 00:39:58,938 Stále ne dost těsné. 538 00:39:58,979 --> 00:40:02,312 Říkal jsem ti, že už to nepůjde. Snažím se 20 minut. 539 00:40:02,349 --> 00:40:05,182 Zničíš to celé, protože jsi příliš líný to udělat pořádně. 540 00:40:05,219 --> 00:40:08,120 Oh, nech toho. 541 00:40:08,155 --> 00:40:11,613 - Nastavte výstřel tak, jak jsem vám řekl. - Dobře, mám to, mám to. 542 00:40:11,659 --> 00:40:13,752 Bettie, předpokládáš být tady v 10:00. 543 00:40:13,794 --> 00:40:16,695 Nejsi na hodinách, to ne dostat zaplaceno. Irvingu, jsi v záběru. 544 00:40:16,730 --> 00:40:18,891 - Dobře. - Ehm. 545 00:40:22,803 --> 00:40:26,500 Dejte to do očí. Dej to do očí, drahoušku. 546 00:40:26,540 --> 00:40:28,633 - Krásné. - Můžeme vidět trochu paty? 547 00:40:28,676 --> 00:40:31,008 - Trochu na podpatku. - Uh, to je dobré, 548 00:40:31,045 --> 00:40:33,240 Trochu prdel. Mám moc rád bum. 549 00:40:33,280 --> 00:40:35,475 - To je perfektní. - Pěkný tulák, miláčku. 550 00:40:35,516 --> 00:40:36,847 Vidíš, je jedna z našich nejlepších. 551 00:40:36,884 --> 00:40:40,320 A pak se přiznal že platil Roz 12 babek za hodinu, 552 00:40:40,354 --> 00:40:42,185 A dali mi 10. Čeká na to! 553 00:40:42,222 --> 00:40:44,417 Tak říkám Irvingovi, "Promiň, 554 00:40:44,458 --> 00:40:46,085 ale kdo zmrzl její derriere pryč 555 00:40:46,126 --> 00:40:49,220 každou sobotu za posledních šest měsíců? Ne Roz Greenwood. 556 00:40:49,263 --> 00:40:53,131 Páni, to není fér. Roz je fakt pěkná, ale ty jsi lepší model. 557 00:40:53,167 --> 00:40:56,102 - Všichni to říkají. - Ahoj holky, jak se máte? 558 00:40:56,136 --> 00:40:58,263 Jo, je nám zima. Můžeme sem dostat další topení? 559 00:40:58,305 --> 00:41:01,297 Uvidím, co se dá dělat. Bettie, když si budeš stále česat vlasy, 560 00:41:01,341 --> 00:41:04,310 vypadne ti to z hlavy. Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 561 00:41:04,344 --> 00:41:06,539 Toto je jeden z našich soukromé sezení... Johne. 562 00:41:06,580 --> 00:41:09,208 Říkáme mu "Malý John", abychom mu to řekli kromě druhého Johna "Velký John." 563 00:41:09,249 --> 00:41:10,978 On je fotograf tam venku. 564 00:41:11,018 --> 00:41:14,545 Každopádně malý John nějaké má speciální oblečení, které by sis rád oblékl. 565 00:41:14,588 --> 00:41:17,216 - Řekl bych, že jsou speciální. - Maxie. 566 00:41:17,257 --> 00:41:20,192 Jo, dobře, někteří jsou je to opravdový blázen, ale je to velmi milý muž. 567 00:41:20,227 --> 00:41:22,525 Jo, není normální, 568 00:41:22,563 --> 00:41:24,531 - ale je hodný. - je to jeden z našich nejlepších zákazníků, 569 00:41:24,565 --> 00:41:26,396 Tak to zkusíte a dělat, co říká? 570 00:41:29,369 --> 00:41:32,065 - Co tím myslí? - Oh, to není nic špatného, 571 00:41:32,106 --> 00:41:34,404 Musíte ho jen vyděsit a chovat se zle. Takhle. 572 00:41:37,077 --> 00:41:39,307 vlastně je to docela zábava. 573 00:41:39,346 --> 00:41:41,974 Máš štěstí. Počkej, až uvidíš, co musím udělat. 574 00:41:44,418 --> 00:41:48,115 Hej! Ach, to je příliš těsné. 575 00:41:48,155 --> 00:41:51,283 No, o to jde, má drahá. Čím těsnější, tím lepší. 576 00:41:51,325 --> 00:41:53,190 - Paula. - Maxie, ubližují ti? 577 00:41:53,227 --> 00:41:55,218 - Je v pořádku. Ne, Maxie? - Nejsem. 578 00:41:55,262 --> 00:41:57,457 - Mám popáleniny provazem. - Dobře. Pojďme dál. 579 00:41:57,498 --> 00:42:00,262 Bettie, stůj támhle. 580 00:42:01,835 --> 00:42:05,327 Tuhle mladou dámu bych chtěl vypadat velmi přísně. 581 00:42:05,372 --> 00:42:07,636 Chtěl by ji vypadat velmi přísně. 582 00:42:07,674 --> 00:42:10,541 Rád by ses podíval velmi přísné. 583 00:42:22,322 --> 00:42:25,621 Pojď, má drahá, více vášně. Oheň. 584 00:42:29,396 --> 00:42:33,332 Více... tygřice, co? 585 00:42:42,142 --> 00:42:43,837 Páni, velmi dobře. 586 00:42:43,877 --> 00:42:46,209 Ovládněte muže kteří tě zbožňují. 587 00:42:46,246 --> 00:42:49,147 Rozdrťte je vaše nádherné vysoké podpatky! 588 00:42:55,055 --> 00:42:58,855 „Pojď, naplň pohár. A v ohni jara 589 00:42:58,892 --> 00:43:01,554 zimní oděv úletu pokání“. 590 00:43:01,595 --> 00:43:04,257 Oh, to je moc hezké. To je z básně? 591 00:43:04,298 --> 00:43:08,826 Nejen báseň, má drahá, báseň... "Rubajat Omara Khayyama." 592 00:43:08,869 --> 00:43:10,837 Čau... oh, ne, děkuji. já nepiju. 593 00:43:10,871 --> 00:43:13,635 no tak, připij si se mnou. 594 00:43:13,674 --> 00:43:17,075 Většinu času za posledních šest měsíců, Zdá se, že piju sám 595 00:43:17,110 --> 00:43:19,101 nebo s cizími lidmi kterého nemám moc rád. 596 00:43:22,082 --> 00:43:23,879 Mohl bych tě pokoušet s houbovou čepicí? 597 00:43:23,917 --> 00:43:26,511 Ó. tak co děláš, Malý John? 598 00:43:26,553 --> 00:43:28,714 Má za sebou velmi úspěšný právní praxi 599 00:43:28,755 --> 00:43:31,849 - s mnoha významnými klienty. - Jak jde obchod, Johne? 600 00:43:31,892 --> 00:43:33,883 - Byl jsi zaneprázdněn? - Uh, docela zaneprázdněný, 601 00:43:33,927 --> 00:43:35,895 Ale matka ne bylo velmi dobře 602 00:43:35,929 --> 00:43:38,261 Takže jsem utrácel hodně času doma s ní. 603 00:43:38,298 --> 00:43:39,765 Promiň, že to slyším. 604 00:43:39,800 --> 00:43:43,793 A co teprve ty legální potíže, které jste zmínil? 605 00:43:43,837 --> 00:43:46,567 Měl jsem dopis od poštovního inspektora, který mě varoval 606 00:43:46,607 --> 00:43:49,667 o zaslání některých mých obrázků prostřednictvím pošty. Co ty víš? 607 00:43:49,710 --> 00:43:52,178 - jak to obejít? - Jediné soudní rozhodnutí 608 00:43:52,212 --> 00:43:54,180 o kterých vím v této otázce 609 00:43:54,214 --> 00:43:56,182 je případ tohoto člověka, Al Urban. 610 00:43:56,216 --> 00:43:57,877 Pošta se snažila abych mu zabránil 611 00:43:57,918 --> 00:44:00,182 ze zasílání fotografií nahých mužů prostřednictvím pošty. 612 00:44:00,220 --> 00:44:02,381 Dostali Civil Zapojena Unie svobod 613 00:44:02,422 --> 00:44:04,822 A chicagský soud nakonec rozhodl, že materiály 614 00:44:04,858 --> 00:44:06,621 - nebyli obscénní. - Nemáme ani akty. 615 00:44:06,660 --> 00:44:09,458 Jen si musel dávat pozor posílá své věci pouze dospělým. 616 00:44:09,496 --> 00:44:13,592 Řekni mi, co si myslíš všech těch vázacích obchodů? 617 00:44:13,634 --> 00:44:15,602 Zdá se, že ano talent pro pózování. 618 00:44:15,636 --> 00:44:18,400 A já jsem pořád ve střehu pro hezké děvčata 619 00:44:18,438 --> 00:44:20,736 kterým to trochu nevadí starého lana a roubíku. 620 00:44:20,774 --> 00:44:23,766 No to určitě byl jiný. 621 00:44:23,810 --> 00:44:26,870 Líbilo se mi, co jsi udělal s tím jezdeckým bičíkem. 622 00:44:26,914 --> 00:44:29,974 Je potěšením vidět dívku s tolika duchem. 623 00:44:30,017 --> 00:44:32,212 Oh, hraní mě baví velmi mnoho. 624 00:44:32,252 --> 00:44:34,220 Chodila jsem na lekce. 625 00:44:34,254 --> 00:44:36,882 Oh... budeme mít dát tě 626 00:44:36,924 --> 00:44:39,256 v malém filmu nebo tak něco, ne? 627 00:44:40,360 --> 00:44:42,590 Malý John starý kohout, 628 00:44:42,629 --> 00:44:45,723 Co říkáme, dáváme toto okouzlující stvoření roli 629 00:44:45,766 --> 00:44:49,827 v "Sally's Punishment"? Vsadím se, že má špatnou ruku s provazy. 630 00:47:16,450 --> 00:47:17,849 Mohl by ses tam zastavit, prosím? 631 00:47:19,686 --> 00:47:23,144 Mezi tyto filmy patří bondage, výprask a bičování, 632 00:47:23,190 --> 00:47:25,715 vše je nelegální odesílat prostřednictvím americké pošty. 633 00:47:25,759 --> 00:47:27,886 Budu tě potřebovat podepsat ujednání 634 00:47:27,928 --> 00:47:29,896 s tím, že budete souhlasit, že neprodám 635 00:47:29,930 --> 00:47:32,865 nějaké filmy, fotografie nebo kresby znázorňující tyto činy. 636 00:47:32,899 --> 00:47:35,925 Pane, mohu-li, můj klient prodává 637 00:47:35,969 --> 00:47:39,336 množství fotografií fotografií z hollywoodských filmů. 638 00:47:39,372 --> 00:47:43,331 Vezměte si například jeden z "Tarzan a otrokyně"... 639 00:47:43,376 --> 00:47:47,142 spoře oděná herečka je svázaný. 640 00:47:47,180 --> 00:47:50,115 Stopy po řasách jsou viditelné na jejích zádech. 641 00:47:50,150 --> 00:47:53,586 Nyní tento film prošel Národní revizní rada. 642 00:47:53,620 --> 00:47:55,611 o co ti jde, Pane Gangelovi? 643 00:47:55,655 --> 00:47:58,453 No, jistě, nemůžete zamýšlím, aby můj klient přestal prodávat 644 00:47:58,492 --> 00:48:01,086 tyto Hollywood snímky z filmu, inspektore. 645 00:48:01,128 --> 00:48:04,427 Tyto obrázky představují nepatrnou část celovečerního filmu 646 00:48:04,464 --> 00:48:07,058 určeno jako neškodné zábava. 647 00:48:07,100 --> 00:48:10,194 Filmy pana Klawa a vznikají fotografie 648 00:48:10,237 --> 00:48:12,569 s promyšleným záměrem podněcování chtíče 649 00:48:12,606 --> 00:48:15,507 a lascivní myšlenky, a proto by měl být promlčen 650 00:48:15,542 --> 00:48:17,635 od odeslání přes maily. 651 00:48:17,677 --> 00:48:19,474 Pokud nepřestanete a přestat, 652 00:48:19,513 --> 00:48:21,481 stane se z toho záležitost pro soudy. 653 00:48:41,101 --> 00:48:43,092 Ahoj holky. 654 00:48:44,104 --> 00:48:46,072 To vypadá velmi umělecké. 655 00:48:46,106 --> 00:48:48,074 - Jak se to jmenuje? - "Bettin klaunský tanec." 656 00:48:48,108 --> 00:48:50,303 - Velmi pěkné. - Jak to šlo? 657 00:48:50,343 --> 00:48:53,403 - To není dobré. - Vypadáš hrozně. Je to tvoje srdce? 658 00:48:53,446 --> 00:48:55,778 - Zase ti to třepotalo? - Ach, ne ne ne, jsem v pořádku. 659 00:48:55,815 --> 00:48:59,216 - Bettie, to je pro dnešek vše. -Poslouchej, Bettie, 660 00:48:59,252 --> 00:49:01,243 Doufám, že ti to nevadí... musíme vzít 661 00:49:01,288 --> 00:49:03,688 malá pauza od výroby, možná pár týdnů. 662 00:49:03,723 --> 00:49:07,090 - Jasně. - Vzlétněte. Vezměte si dovolenou. 663 00:49:07,127 --> 00:49:09,652 Víš, kam bych šel kdybych se odsud mohl někdy dostat pryč? 664 00:49:09,696 --> 00:49:13,598 - Kam bys šel? - Miami Beach. 665 00:49:13,633 --> 00:49:16,830 Tam půjdu jestli někdy půjdu do důchodu. 666 00:49:16,870 --> 00:49:20,704 Posaďte se do písku a pozorovat vlny. 667 00:49:20,740 --> 00:49:24,608 Slunce a zábava, Bettie. 668 00:49:27,948 --> 00:49:30,508 Milá Goldie, hádej co. 669 00:49:30,550 --> 00:49:32,984 Rozhodl jsem se vzít dovolenou. 670 00:49:33,019 --> 00:49:35,852 Utrácel jsem spoustu času na pláži. 671 00:49:35,889 --> 00:49:39,484 Voda je tak čistá a tak modrý. 672 00:49:42,128 --> 00:49:44,892 Teď jsem taky pracoval. Dal mi přítel 673 00:49:44,931 --> 00:49:46,728 úvod k fotografovi 674 00:49:46,766 --> 00:49:49,633 kdo bere krásné umělecké obrázky. 675 00:49:49,669 --> 00:49:53,935 Slyšel jsem, že je jedna z nejlepších glamour fotografové pracující dnes. 676 00:49:53,974 --> 00:49:57,239 Jmenuje se Slečna Bunny Yeager. 677 00:49:57,277 --> 00:50:00,474 - Slečno Yeagerová? - Ty musíš být Bettie. 678 00:50:00,513 --> 00:50:03,448 Prosím, vykročte tímto směrem. 679 00:50:05,552 --> 00:50:08,988 - Dáš si trochu vody? - Ano, chtěl bych. Děkuju. 680 00:50:12,259 --> 00:50:14,124 - Jste to vy? - Ano. 681 00:50:14,160 --> 00:50:17,960 To bylo pořízeno na Havaji. Taky jsem byla modelka. 682 00:50:17,998 --> 00:50:19,693 Ty jsi přinesl nějaké oblečení s sebou. 683 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 Udělal jsem to. 684 00:50:34,114 --> 00:50:36,344 Je to co? normálně pózuješ? 685 00:50:36,383 --> 00:50:38,943 Ano. co myslíš? 686 00:50:38,985 --> 00:50:40,976 No, možná ty plavky a punčochy. 687 00:50:41,021 --> 00:50:42,989 Ne korzet. 688 00:50:43,023 --> 00:50:46,550 Věřím ženské podobě může stát sám. 689 00:50:46,593 --> 00:50:48,584 Vlastně bych chtěl abych tě viděl ve světle. 690 00:50:48,628 --> 00:50:51,495 Vadí ti stát? tady u okna? 691 00:50:55,602 --> 00:50:58,127 A co vám přináší do Miami, Bettie? 692 00:50:58,171 --> 00:51:00,139 Nevím. 693 00:51:00,173 --> 00:51:02,607 No, miluji sluníčko, milovat oceán. 694 00:51:02,642 --> 00:51:06,339 No, to je perfektní. Jednu ze svých nejlepších prací dělám venku. 695 00:51:09,316 --> 00:51:11,181 Ano, byla zastřelena 696 00:51:11,217 --> 00:51:13,344 téměř každý fotograf v zemi, 697 00:51:13,386 --> 00:51:15,911 ale myslím, že jsem chytil něco speciálního 698 00:51:15,955 --> 00:51:19,015 v její osobnosti když jsem fotil Bettie Page. 699 00:51:19,059 --> 00:51:21,118 První, čeho jsem si všiml, bylo že z nějakého důvodu, 700 00:51:21,161 --> 00:51:24,028 když je nahá, nevypadá nahá. 701 00:51:24,064 --> 00:51:26,032 Možná je to jen její celoplošná měděné opálení, 702 00:51:26,066 --> 00:51:28,660 nebo možná jen její postoj. 703 00:51:28,702 --> 00:51:30,670 Ať je to cokoliv, sdělilo mi to 704 00:51:30,704 --> 00:51:33,400 že tady je opravdový nudista. 705 00:51:33,440 --> 00:51:35,931 Postoj Bettie k jejímu krásnému zdravému tělu 706 00:51:35,975 --> 00:51:38,205 je podstatou nudismu. 707 00:51:42,482 --> 00:51:44,643 "Milá Goldie, 708 00:51:44,684 --> 00:51:46,652 ano, udělali opravdu tvá pohlednice... 709 00:51:46,686 --> 00:51:48,745 hromada z nich, ve skutečnosti. 710 00:51:48,788 --> 00:51:51,757 Měl jsem tu krásný čas na pláži, a taky vydělal nějaké peníze. 711 00:51:51,791 --> 00:51:53,759 Kéž bys mohl byl tu se mnou. 712 00:51:53,793 --> 00:51:55,761 Doufám, že se uvidíme o Vánocích. 713 00:51:55,795 --> 00:51:59,026 Nemůžu se dočkat, až si je projdu zase staré borové lesy. 714 00:51:59,065 --> 00:52:01,533 Lásko, Bettie." 715 00:52:06,539 --> 00:52:08,507 Co nám to přinášíš na Vánoce, cihly? 716 00:52:08,541 --> 00:52:10,475 Doufám, že máš něco dobrého pro mě. 717 00:52:10,510 --> 00:52:14,241 Nic nedostaneš pokud nepřestaneš břichat. 718 00:52:14,280 --> 00:52:17,841 A děkujeme, že jste nám dali toto jídlo když ostatní jsou v nouzi. 719 00:52:17,884 --> 00:52:20,114 A děkuji ti, Pane, za požehnání rodiny. 720 00:52:20,153 --> 00:52:22,917 Rozsviťte prosím své drahocenné světlo na našeho syna Jimmyho, 721 00:52:22,956 --> 00:52:25,049 kdo je v mobilu a nemůže buď s námi dnes. 722 00:52:25,091 --> 00:52:28,788 A v tento den oslav, pomodlime se za Roye Page 723 00:52:28,828 --> 00:52:30,591 A Pane, pomoz nám abych mu odpustil 724 00:52:30,630 --> 00:52:32,461 za opuštění jeho žena a rodina. 725 00:52:32,499 --> 00:52:36,060 Za to, co se chystáme přijmout kéž nás Pán učiní opravdu vděčnými. 726 00:52:36,102 --> 00:52:39,071 - Amen. - Amen. 727 00:52:39,105 --> 00:52:41,596 Jacku, neber to všechny bramborové kaše. 728 00:52:41,641 --> 00:52:44,303 Ušetřete nějaké pro nás ostatní. 729 00:52:44,344 --> 00:52:46,312 Takže jste se setkali Už Marilyn Monroe? 730 00:52:46,346 --> 00:52:49,509 Ne, Jacku. Žije v Hollywoodu. Jsem v New Yorku. 731 00:52:49,549 --> 00:52:51,380 Muž z "Tennessean" zavolal. 732 00:52:51,418 --> 00:52:53,579 - Říká, že s tebou chce udělat rozhovor. - Udělal? 733 00:52:53,620 --> 00:52:56,589 Říká, že jste byli zvoleni „Pin-Up Královna vesmíru." 734 00:52:56,623 --> 00:52:58,181 Ach můj. 735 00:52:58,224 --> 00:53:00,488 Jak dlouho budeš živit se tím? 736 00:53:00,527 --> 00:53:03,496 Uh, víš, mami, Vystačím si. 737 00:53:03,530 --> 00:53:05,361 Všechno to školení učitelů. 738 00:53:05,398 --> 00:53:08,458 Zdá se to být ostuda promarnit vzdělání. 739 00:53:09,469 --> 00:53:11,460 Víš, že jsem nenáviděl učení. 740 00:53:11,504 --> 00:53:13,631 Kéž by to máma udělala nech to být. 741 00:53:13,673 --> 00:53:15,732 Máma ti něco řekla o mém modelingu? 742 00:53:15,775 --> 00:53:19,438 Ani slovo. Ale před pár týdny, Brousil jsem v její skříni. 743 00:53:19,479 --> 00:53:23,415 Najednou jsem narazil na celek hromadu časopisů s vámi. 744 00:53:23,450 --> 00:53:26,010 - Ne ty nudistické. - Samozřejmě že ne. 745 00:53:26,052 --> 00:53:28,987 Jen ty glamour věci. V plavkách vypadáš pořád dobře. 746 00:53:29,022 --> 00:53:31,650 Oh, nikdy jsem nebyl krásná jako ty. 747 00:53:37,630 --> 00:53:40,531 Paní, jak žiju a naděje na záchranu... 748 00:53:40,567 --> 00:53:43,627 - Ha! - Ano, rád bych byl spasen jako ty 749 00:53:43,670 --> 00:53:48,073 který věří, že nic nezachrání některé černá magie slov a veršů. 750 00:53:48,107 --> 00:53:51,042 Oh, madam, kdybyste chtěla vědět, co je bída, 751 00:53:51,077 --> 00:53:54,979 poslouchejte tohoto muže, který je více než člověk a zároveň méně. 752 00:53:55,014 --> 00:53:59,041 Sváže vás k anatomizaci vlastní duše, 753 00:53:59,085 --> 00:54:01,918 bude ždímat krvavé slzy z tvého ponížení, 754 00:54:01,955 --> 00:54:06,654 a pak ránu zacelí s lichotkami neodolá žádná žena. 755 00:54:06,693 --> 00:54:09,025 Paní, ona žárlí, 756 00:54:09,062 --> 00:54:11,030 a nebe mi pomoz, ne bez důvodu, 757 00:54:11,064 --> 00:54:14,090 protože jak mohu být spokojený s tím černovlasým, 758 00:54:14,133 --> 00:54:16,601 černooký, blackavised ďábel 759 00:54:16,636 --> 00:54:20,197 teď, když jsem se podíval na skutečnou krásu a skutečnou majestátnost? 760 00:54:20,240 --> 00:54:23,539 Oh, je kompaktní lží a opovržení. 761 00:54:23,576 --> 00:54:25,669 Jsem unavený být vyhozen do nebe 762 00:54:25,712 --> 00:54:28,943 a odvlečen do pekla s každým rozmarem, který ho vezme. 763 00:54:28,982 --> 00:54:31,644 Já jsem ze všech dam, nejvíce sklíčenosti 764 00:54:31,684 --> 00:54:34,050 a ubohý. 765 00:54:34,087 --> 00:54:36,317 Známe od Stanislavského 766 00:54:36,356 --> 00:54:39,655 že tam může být žádné skutečné umění bez života. 767 00:54:39,692 --> 00:54:42,320 K reprodukci pocitů, 768 00:54:42,362 --> 00:54:45,422 musíte je umět identifikovat z vlastní zkušenosti. 769 00:54:45,465 --> 00:54:48,263 Teď, Bettie, 770 00:54:48,301 --> 00:54:51,065 řekl bys třídě co jsi udělal 771 00:54:51,104 --> 00:54:55,564 najít pravdu v emocích dvorní dámy? 772 00:54:55,608 --> 00:54:59,772 No, zkusil jsem něco vymyslet to by mě opravdu vyděsilo. 773 00:54:59,812 --> 00:55:02,076 A co to bylo, Bettie? 774 00:55:02,115 --> 00:55:05,676 Myslel jsem na to, co by se mnou mohl Ježíš udělat za všechny mé hříchy. 775 00:55:05,718 --> 00:55:08,915 Úžasné. 776 00:55:47,160 --> 00:55:49,151 jsi si jistý? 777 00:55:49,195 --> 00:55:51,186 Dobře, ozvu se ti. 778 00:55:55,335 --> 00:55:57,303 Tohle je docela opravdu elegantní uzel. 779 00:55:57,337 --> 00:55:59,032 Čím více předmět táhne, 780 00:55:59,072 --> 00:56:01,973 tím těsnější uzel se stává. 781 00:56:02,008 --> 00:56:04,533 - Co řekl právník? - To není dobré. To není dobré. Mohu mít? 782 00:56:04,577 --> 00:56:06,340 - promluvit si s tebou v kanceláři? - Samozřejmě. 783 00:56:06,379 --> 00:56:08,847 Pokračovat. Jste mimo hodiny v 9:00. 784 00:56:43,316 --> 00:56:45,307 Co se děje, Bettie? 785 00:56:50,089 --> 00:56:51,954 Pozor na jazyk, Pane Willie. 786 00:56:51,991 --> 00:56:53,686 Oh, je to tak starý armádní blábol. 787 00:56:53,726 --> 00:56:55,660 Pomohlo to udržet naše nálada vzhůru 788 00:56:55,695 --> 00:56:57,560 když jsme bojovali šelmy Hun. 789 00:56:57,597 --> 00:56:59,565 Neschvalujete? 790 00:56:59,599 --> 00:57:01,499 Věřím v Ježíše. 791 00:57:02,869 --> 00:57:05,736 Ale samozřejmě ty ano, má drahá. 792 00:57:09,676 --> 00:57:11,667 Samozřejmě, že ano. 793 00:57:28,227 --> 00:57:30,388 Nevadí, když se zeptám máš otázku, Bettie? 794 00:57:40,306 --> 00:57:43,298 Co si myslíš, že by řekl Ježíš o tom, co teď děláš? 795 00:57:46,179 --> 00:57:48,579 No, pane Willie... 796 00:57:49,982 --> 00:57:52,450 Přemýšlel jsem o tom docela málo. 797 00:57:53,453 --> 00:57:55,580 Opravdu si nejsem jistý už 798 00:57:56,589 --> 00:57:59,387 Myslím, že Bůh má vzhledem ke každému z nás 799 00:57:59,425 --> 00:58:02,053 nějaký druh talentu a chce, abychom to použili. 800 00:58:02,095 --> 00:58:04,086 Proto dal nám to. 801 00:58:06,499 --> 00:58:09,332 Pane Willie, vadilo by vám to? rozvázat mi ruce? 802 00:58:09,368 --> 00:58:12,303 - Je pro mě těžké takhle přemýšlet. - Určitě. 803 00:58:12,338 --> 00:58:16,570 Bůh mi dal talent pózovat pro obrázky, 804 00:58:16,609 --> 00:58:20,204 a zdá se, že dělá lidé šťastní. 805 00:58:20,246 --> 00:58:23,044 No, to není možné špatná věc, že? 806 00:58:23,082 --> 00:58:26,313 Mně ne, to ne. Ale co si myslí Bůh? 807 00:58:26,352 --> 00:58:28,946 No, to nemůžu říct pro jistotu. 808 00:58:28,988 --> 00:58:31,286 Nemůžu za něj mluvit. 809 00:58:31,324 --> 00:58:33,349 Někdy si dělám starosti 810 00:58:33,392 --> 00:58:35,656 o některých věcech 811 00:58:35,695 --> 00:58:37,822 - to jsem udělal. - Jaké věci? 812 00:58:41,634 --> 00:58:45,161 Pózoval jsem nahý pro fotografie. 813 00:58:47,440 --> 00:58:49,499 Máš, má drahá? 814 00:58:51,310 --> 00:58:53,835 Ty zlobivá holka. 815 00:58:53,880 --> 00:58:58,317 Ale je to opravdu špatné? Adam a Eva byli nazí v zahradě Eden. 816 00:58:58,351 --> 00:59:01,377 Tak byli. 817 00:59:01,420 --> 00:59:04,446 Ach, já nevím co proboha o tom všem přemýšlí. 818 00:59:04,490 --> 00:59:07,186 v to doufám pokud je nešťastný 819 00:59:07,226 --> 00:59:09,285 s tím, co dělám, 820 00:59:09,328 --> 00:59:11,296 dá mi vědět nějak. 821 00:59:11,330 --> 00:59:13,628 Jsem si jistý, že bude, můj drahý. 822 00:59:13,666 --> 00:59:15,725 Jsem si jistý, že bude. 823 00:59:26,179 --> 00:59:29,205 Líbilo se ti to? 824 00:59:29,248 --> 00:59:32,149 Bettie, miluješ mého života! 825 00:59:32,185 --> 00:59:34,483 Oh, pojď dál. 826 00:59:34,520 --> 00:59:36,988 - Jaký je váš jed? Whisky? - Pomerančový džus, prosím. 827 00:59:37,023 --> 00:59:39,753 Oh, Bettie, zabiješ mě. Ty jsi takový čtverec. 828 00:59:39,792 --> 00:59:41,760 Hej, udělal bys mě laskavost a chytit je? 829 00:59:41,794 --> 00:59:44,092 Bettie, no tak, někdo tu je musíte se setkat. On mě zabije 830 00:59:44,130 --> 00:59:46,496 pokud tě nepředstavím. 831 00:59:49,101 --> 00:59:51,968 Řekl ti někdy někdo, že vypadáš jako Montgomery Clift? 832 00:59:52,004 --> 00:59:53,301 Ne. 833 00:59:53,339 --> 00:59:54,966 Howie, Howie. 834 00:59:55,007 --> 00:59:57,339 - Rád bych, abys poznal Bettie Page. - Ahoj. 835 00:59:57,376 --> 00:59:59,173 Howie Lippman. Potěšení. poslouchej, 836 00:59:59,212 --> 01:00:01,806 Mám to senzační příští týden se otevře nový noční klub. 837 01:00:01,848 --> 01:00:03,679 Máme plný orchestr, podlahová show, 838 01:00:03,716 --> 01:00:06,844 komici, žonglérské představení... vytahujeme všechny zastávky. 839 01:00:06,886 --> 01:00:08,717 Byl bych rád, kdybys a někteří vaši přátelé 840 01:00:08,754 --> 01:00:10,483 by sestoupil a vidět nás. 841 01:00:10,523 --> 01:00:12,582 Viděl jsi tu dívku? Tahle černovlasá práce? 842 01:00:12,625 --> 01:00:14,252 - To je Bettie Page. - Ne, opravdu? 843 01:00:14,293 --> 01:00:17,785 To je ona? Vypadá jinak s jejím oblečením. 844 01:00:17,830 --> 01:00:20,822 Bude hodně tisku. Mohl bys skončit ve Winchellově sloupci, 845 01:00:20,867 --> 01:00:23,097 - a "Ahoj, kariére," že? - Vy jste Bettie Page, 846 01:00:23,135 --> 01:00:24,602 - vy ne? - Ano, jsem. 847 01:00:24,637 --> 01:00:28,004 opravdu jsem promiň, že tě obtěžuji, 848 01:00:28,040 --> 01:00:30,873 Slyšel jsem, že možná být tady. ehm... 849 01:00:30,910 --> 01:00:32,741 mám toho hodně vašich obrázků. 850 01:00:32,778 --> 01:00:35,303 Pokud vám to nevadí, myslíte mohl bys mi to podepsat? 851 01:00:35,348 --> 01:00:38,408 - Jasně. - A mohl bys mi něco říct? 852 01:00:38,451 --> 01:00:42,080 Dělá se ti z toho jen špatně vidět chlapy jako já takhle klečet? 853 01:00:42,121 --> 01:00:45,352 Oh, ne, to je v pořádku. Je to lichotivé. 854 01:00:45,391 --> 01:00:49,020 Nechceš jen rozdrtit nás, ponížit nás, 855 01:00:49,061 --> 01:00:50,892 potrestat nás? 856 01:00:50,930 --> 01:00:53,922 Ne, pane. Jsem si jistý, že ano velmi milý člověk. 857 01:00:53,966 --> 01:00:56,434 Hej, tady jsi, koblihu. Dobrý den. 858 01:00:56,469 --> 01:00:58,096 Tady to máš. 859 01:00:58,137 --> 01:00:59,866 - Díky. - Hej, podepisuješ autogramy? 860 01:00:59,906 --> 01:01:02,841 - Mohu vidět? - Děkuji. 861 01:01:05,111 --> 01:01:07,079 Hmm... 862 01:01:07,113 --> 01:01:09,479 "Dlouhé černé punčochy," hmm... 863 01:01:13,486 --> 01:01:17,115 "200 vynikajících póz." 864 01:01:17,156 --> 01:01:20,922 "Svázán a roubík"? "Gumové masky"? 865 01:01:20,960 --> 01:01:23,724 - Bettie, co je tohle? - Oh, to jsou jen nějaké hloupé fotografie 866 01:01:23,763 --> 01:01:25,788 Udělal jsem to pro Irvinga a Paula. 867 01:01:25,831 --> 01:01:28,595 Bettie, já... 868 01:01:28,634 --> 01:01:30,602 Nemyslím si, že ty pochopit, co to je. 869 01:01:30,636 --> 01:01:33,230 Je to jen... 870 01:01:33,272 --> 01:01:35,297 - divný. - Jsou to jen kostýmy, Marvine. 871 01:01:35,341 --> 01:01:37,935 Právě se oblékáme. Není v tom žádná škoda. 872 01:01:37,977 --> 01:01:40,969 Bettie, doktoři psát knihy 873 01:01:41,013 --> 01:01:43,140 o takové věci. to je... 874 01:01:43,182 --> 01:01:45,616 - je to nenormální. - Proboha, Marvine, 875 01:01:45,651 --> 01:01:47,619 - Nejsem nahá. - Bettie, 876 01:01:47,653 --> 01:01:51,487 Chápeš, jaký člověk kupuješ tyhle obrázky? 877 01:01:51,524 --> 01:01:53,151 Jsou pro speciální zákazníky 878 01:01:53,192 --> 01:01:55,183 kteří mají rádi tyto druhy z kostýmů... 879 01:01:55,227 --> 01:01:57,195 vysoce kvalitní lidé. Potkal jsem jednoho z nich. 880 01:01:57,229 --> 01:02:00,198 Je to právník. Je velmi milý. Mouše by to neublížilo. 881 01:02:00,232 --> 01:02:02,200 Tito lidé, pro které pracujete... 882 01:02:02,234 --> 01:02:04,225 je to to, na co se ptají máš dělat? 883 01:02:05,304 --> 01:02:07,272 Kdo jsou tito lidé?! 884 01:02:07,306 --> 01:02:10,036 Jsou to velmi milí lidé, Marvine. 885 01:02:10,076 --> 01:02:13,136 Podívej... tahle věc ve tvých ústech, 886 01:02:13,179 --> 01:02:15,773 - co je to? - Je to jen rekvizita, Marvine. 887 01:02:15,815 --> 01:02:18,010 Je to jen hloupost. Celou dobu se smějeme 888 01:02:18,050 --> 01:02:20,314 - když to děláme. - Bettie, 889 01:02:20,353 --> 01:02:23,880 to... je to nechutné. 890 01:02:30,763 --> 01:02:33,357 budu jít na vzduch. 891 01:03:17,243 --> 01:03:19,768 - Ahoj. - Ahoj. 892 01:03:19,812 --> 01:03:21,939 Vezmeš? můj obrázek? 893 01:03:21,981 --> 01:03:23,608 - Ano. - To je hloupé. 894 01:03:23,649 --> 01:03:25,514 Lidé se fotí ze mě celou dobu, 895 01:03:25,551 --> 01:03:28,019 ale nevím jak vzít jednoho ze sebe. 896 01:03:28,054 --> 01:03:30,181 Mám jen stát? přímo tady? 897 01:03:30,222 --> 01:03:32,019 Jo. 898 01:03:33,059 --> 01:03:34,720 Stačí stisknout tam malé tlačítko. 899 01:03:34,760 --> 01:03:36,751 Dobře. 900 01:03:43,302 --> 01:03:45,293 Tady je váš fotoaparát, slečno. 901 01:03:49,542 --> 01:03:52,978 - Kam jdeš po pláži? - Domů. 902 01:03:53,012 --> 01:03:55,572 Chtěli byste? jít se mnou ven? 903 01:03:55,614 --> 01:03:57,445 Uh-huh. 904 01:03:57,483 --> 01:04:01,044 - Jsem Bettie. - Ahoj. 905 01:04:01,087 --> 01:04:03,112 - Já jsem Armand. - Oh... 906 01:04:03,155 --> 01:04:06,921 - Rád vás poznávám, Armande. - Také tě rád poznávám. 907 01:04:37,857 --> 01:04:40,348 Nepřemýšlej ani minutu že džungle oplývá 908 01:04:40,392 --> 01:04:42,986 s takovými miláčky. Ten krásný účes 909 01:04:43,028 --> 01:04:45,053 a to zlobivé malá leopardí kůže 910 01:04:45,097 --> 01:04:47,759 jsou produkty komplexní civilizace. 911 01:04:47,800 --> 01:04:49,768 samozřejmě, co leží vespod 912 01:04:49,802 --> 01:04:51,667 Obojí je civilizované a primitivní... 913 01:04:51,704 --> 01:04:54,867 podle její nálady. 914 01:04:58,344 --> 01:05:00,539 Pošlu tyto obrázky do nového časopisu. 915 01:05:00,579 --> 01:05:02,547 Jmenuje se to „Playboy“. víš o tom? 916 01:05:02,581 --> 01:05:05,015 - Ne, madam, myslím, že ne. -No, to je nový... 917 01:05:05,050 --> 01:05:07,484 velmi vkusný časopis, vytištěno na krásném papíře. 918 01:05:07,520 --> 01:05:09,454 Je to velmi nóbl. Podívejte se na mě, prosím. 919 01:05:09,488 --> 01:05:11,046 - Takhle? - Perfektní. 920 01:05:11,090 --> 01:05:13,285 Teď, Bettie, časopis chce abyste věděli, kolik je vám let. 921 01:05:13,325 --> 01:05:16,317 - Je mi 32. - Oh... 922 01:05:16,362 --> 01:05:18,330 no já nikdy by tušil. 923 01:05:18,364 --> 01:05:20,559 Myslím, že bys neměl řekni jim to ale. 924 01:05:20,599 --> 01:05:23,898 Žádný časopis nechce modelka, které je více než 25 let. 925 01:05:23,936 --> 01:05:26,234 Usměj se, Bettie. 926 01:05:27,273 --> 01:05:29,241 Dobře, potřebuji tě zvednout koleno nahoru. 927 01:05:29,275 --> 01:05:32,142 Vidím trochu moc. 928 01:05:32,178 --> 01:05:33,839 Víš co je vtipný? Irving Klaw 929 01:05:33,879 --> 01:05:35,676 Nikdy by mě nenechal pózovat s mým nahoře. 930 01:05:35,714 --> 01:05:38,308 - Irving Klaw? - Jo, znáš ho? 931 01:05:38,350 --> 01:05:40,841 Ne. Myslím, že jsem jeho jméno slyšel v televizi minulou noc však. 932 01:05:40,886 --> 01:05:43,684 - Nějaké vládní vyšetřování. - Irving v televizi? 933 01:05:43,722 --> 01:05:45,690 Jo, myslím, že je v trochu potížích 934 01:05:45,724 --> 01:05:47,988 - Jaký druh potíží? - Jsem si jistý, že to nic není. 935 01:05:48,027 --> 01:05:50,757 To jsou asi jen nějací senátoři fouká hodně horkého vzduchu. 936 01:05:50,796 --> 01:05:53,697 Oči do kamery, prosím. 937 01:05:53,732 --> 01:05:56,223 Co takhle mrknout? 938 01:06:02,575 --> 01:06:04,805 ukážeme těmito slyšeními 939 01:06:04,843 --> 01:06:07,437 že velká část trhu s tímto materiálem 940 01:06:07,479 --> 01:06:11,006 je zvídavý a ovlivnitelní teenageři. 941 01:06:11,050 --> 01:06:14,850 Je tam zvláštní podobnost k závislosti na omamných látkách 942 01:06:14,887 --> 01:06:17,014 při expozici mladistvých na pornografii, 943 01:06:17,056 --> 01:06:19,286 ale je tu jeden rozdíl, nicméně... 944 01:06:19,325 --> 01:06:22,624 injekci heroinu do žil závislého 945 01:06:22,661 --> 01:06:24,629 přestane se závislým, 946 01:06:24,663 --> 01:06:27,223 ale kontaminující účinky pornografie 947 01:06:27,266 --> 01:06:30,030 v rukou pouze jednoho nezletilého 948 01:06:30,069 --> 01:06:32,435 jsou neschopní měření. 949 01:06:37,610 --> 01:06:39,544 Irving říká, že oni už nemůže střílet 950 01:06:39,578 --> 01:06:42,570 - dokud to nevyřeší. - Ano. 951 01:06:42,615 --> 01:06:44,583 Možná je čas S modelingem jsem přestal 952 01:06:44,617 --> 01:06:46,585 a jen tvrdě pracoval při mém hraní. 953 01:06:46,619 --> 01:06:49,782 Lidé začínají být unavení jak mě fotit. 954 01:06:49,822 --> 01:06:52,052 Nikdy. 955 01:06:52,091 --> 01:06:54,491 Co budeš dělat? 956 01:06:54,526 --> 01:06:56,994 - Mám plán. - Opravdu? 957 01:06:57,029 --> 01:06:59,327 Znáš Franka a Charlieho z kamerového klubu? 958 01:06:59,365 --> 01:07:01,026 - Ano. - Před pár měsíci, 959 01:07:01,066 --> 01:07:03,762 požádali o zapůjčení mého bytu pro soukromé sezení. 960 01:07:03,802 --> 01:07:05,895 Tak jsem řekl, "Co z toho mám?" 961 01:07:05,938 --> 01:07:07,565 Tak mi zaplatili něco málo, 962 01:07:07,606 --> 01:07:09,904 A pak se to stalo pravidelná věc každý čtvrtek. 963 01:07:09,942 --> 01:07:12,502 Pak ještě pár chlapů zeptal se a já si pomyslel, 964 01:07:12,544 --> 01:07:14,512 „Proč nejít do podnikání 965 01:07:14,546 --> 01:07:17,447 - pro sebe?" - Jak? 966 01:07:17,483 --> 01:07:19,474 No, dostal jsem se bílý kožešinový koberec. 967 01:07:19,518 --> 01:07:21,486 - Pěkné. - No, ne pravá kožešina, 968 01:07:21,520 --> 01:07:23,283 ale dost dobrý pro obrázky. 969 01:07:23,322 --> 01:07:25,916 A pár sloupů. To je na jedné straně. 970 01:07:25,958 --> 01:07:30,054 A na další stěně, budu nechte si namalovat nástěnnou malbu italského jezera; 971 01:07:30,095 --> 01:07:33,690 A možná falešný krb na jiném zeď, takže můžu střílet ze tří stran 972 01:07:33,732 --> 01:07:35,893 a získat co nejvíce mimo prostor. 973 01:07:39,004 --> 01:07:41,666 Myslíš Paula? bude naštvaný? 974 01:07:41,707 --> 01:07:44,733 - Možná. Je to soutěž. - Mmm... 975 01:07:44,777 --> 01:07:47,371 Ale musíš se dívat po sobě v tomto světě. 976 01:07:47,413 --> 01:07:49,938 A ty nemůžeš být vzor navždy. 977 01:07:53,986 --> 01:07:55,920 četl jsem divadelní sekce 978 01:07:55,954 --> 01:07:58,718 z těch zatracených "New York Times" dnes a kresba tohoto chlapa, 979 01:07:58,757 --> 01:08:01,157 Petruchio, švihám bičem ve "Zkrocení zlé ženy"... 980 01:08:01,193 --> 01:08:03,991 hra od Shakespeara... je přes celou první stránku. 981 01:08:04,029 --> 01:08:06,122 - Nikoho to nezajímá. - Všichni jsou pokrytci. 982 01:08:06,165 --> 01:08:08,690 Pak vidím tuto ilustraci v "New York Times Magazine" 983 01:08:08,734 --> 01:08:11,532 Kiss Me Kate, muzikál z Broadwaye. co to ukazuje? 984 01:08:11,570 --> 01:08:13,868 Výprask! 985 01:08:13,906 --> 01:08:17,842 Chtějí mě zavřít kvůli distribuci obrázky téměř totožné s těmito. 986 01:08:17,876 --> 01:08:21,039 Pst. Neříkej toho moc. Pamatujte, co řekl právník. 987 01:08:24,917 --> 01:08:27,818 Začínám dostávat komplex strachu z pronásledování. 988 01:08:27,853 --> 01:08:29,150 Ne. 989 01:08:32,324 --> 01:08:35,191 - Vy jste pan Klaw? - Ano. 990 01:08:35,227 --> 01:08:38,355 Pane Klawe, byl jste... 991 01:08:39,698 --> 01:08:42,258 Pane, v souladu s tvým návrhem, 992 01:08:42,301 --> 01:08:44,360 nechceme nějaké obrázky. 993 01:08:47,406 --> 01:08:50,273 Děkuji mnohokrát. Vážíme si vaší spolupráce. 994 01:08:51,276 --> 01:08:53,244 Uh, pane... Klawe, byl jsi požádán 995 01:08:53,278 --> 01:08:55,246 přinést nějaké knihy nebo záznamy? 996 01:08:55,280 --> 01:08:57,441 - Ano. - Máte je, pane? 997 01:08:59,151 --> 01:09:01,312 Odmítám dělat jsou k dispozici 998 01:09:01,353 --> 01:09:03,480 podle 5. dodatku ústavy, 999 01:09:03,522 --> 01:09:06,252 že mohou mít tendenci degradovat nebo mě obvinit; 1000 01:09:06,291 --> 01:09:08,657 a podle 4. dodatku ústavy 1001 01:09:08,694 --> 01:09:10,559 že předvolání je vágní a nelegální. 1002 01:09:10,596 --> 01:09:12,564 Přejete si udělat jakékoli prohlášení, proč 1003 01:09:12,598 --> 01:09:16,295 myslíš, že vyrábíš nějaké knihy nebo záznamy požadované zde 1004 01:09:16,335 --> 01:09:18,394 může mít tendenci obvinit tě? 1005 01:09:20,873 --> 01:09:24,206 Odmítám odpovědět do 5 změna ústavy, 1006 01:09:24,243 --> 01:09:26,643 že odpověď může mít tendenci mě obviňovat. 1007 01:09:33,819 --> 01:09:36,913 Dr. Henry, řídím já vaši pozornost 1008 01:09:36,955 --> 01:09:39,515 do brožury s názvem "Přehlídka karikatur a modelů," 1009 01:09:39,558 --> 01:09:42,652 vydal Irving Klaw z 212 východní 14. ulice. 1010 01:09:42,694 --> 01:09:44,662 konkrétně volám vaši pozornost 1011 01:09:44,696 --> 01:09:47,164 k filmu "Souboj negližé." 1012 01:09:47,199 --> 01:09:51,329 Nadpis zní že tento 16mm film 1013 01:09:51,370 --> 01:09:53,338 ukazuje strašnou bitvu to následuje 1014 01:09:53,372 --> 01:09:56,466 když obě dívky požadovat černé negližé. 1015 01:09:56,508 --> 01:09:58,703 Je tohle? masochistický typ 1016 01:09:58,744 --> 01:10:01,076 o zvrácenosti ke kterému právě jsme odkazovali? 1017 01:10:01,113 --> 01:10:04,412 - To je. - Existuje sexuální deviace? 1018 01:10:04,450 --> 01:10:06,850 známý jako "otroctví", kde člověk 1019 01:10:06,885 --> 01:10:09,877 - je svázaný provazy a řetězy? - Ano. 1020 01:10:09,922 --> 01:10:12,584 - To je docela běžné. - Říkáš, že... 1021 01:10:12,624 --> 01:10:14,615 to otroctví je docela běžné? 1022 01:10:14,660 --> 01:10:16,958 Poměrně běžné v této konkrétní skupině... 1023 01:10:16,995 --> 01:10:18,963 tedy skupina sexuálních deviantů. 1024 01:10:18,997 --> 01:10:21,898 Řekněte nám více o tom... 1025 01:10:21,934 --> 01:10:24,027 uh... otrocká bytost poměrně běžné. 1026 01:10:24,069 --> 01:10:25,900 Mezi těmi které jsou známé 1027 01:10:25,938 --> 01:10:27,906 s touto odrůdou sexuální deviace, 1028 01:10:27,940 --> 01:10:29,999 je to věc pro ně obecně známé. 1029 01:10:30,042 --> 01:10:32,533 Chcete říct, že rádi vidí někdo, kdo je svázaný... 1030 01:10:32,578 --> 01:10:34,478 - Ano, dělají. - Jejich obrázky? 1031 01:10:34,513 --> 01:10:37,209 - Někteří ano. - Nyní směřuji vaši pozornost 1032 01:10:37,249 --> 01:10:42,380 na sérii fotografií s názvem "New Specially Posed." 1033 01:10:42,421 --> 01:10:44,651 „Bettie cítí jen strach 1034 01:10:44,690 --> 01:10:47,887 jak není schopna vidět její únosci. 1035 01:10:47,926 --> 01:10:50,588 Teď k tyči byl připoután k jejímu tělu, 1036 01:10:50,629 --> 01:10:54,326 Bettie se musela plazit na všech čtyřech jako zvíře. 1037 01:10:54,366 --> 01:10:58,200 Podlaha vyrobena Bettie má červená a bolavá kolena. 1038 01:10:58,237 --> 01:11:02,105 Nepraktická ocelová branka neustále klouzala sem a tam, 1039 01:11:02,140 --> 01:11:05,075 Dráždí jemné maso u Bettieina krku, 1040 01:11:05,110 --> 01:11:07,340 čímž vzniká studená ocel další hrozba. 1041 01:11:07,379 --> 01:11:10,837 Bylo to nanejvýš vyčerpávající, 1042 01:11:10,883 --> 01:11:15,115 Ale Bettie síla a vytrvalost se rovnaly úkolu." 1043 01:11:15,153 --> 01:11:17,178 Pane doktore, můžu se vás zeptat... mohl... mohl... 1044 01:11:17,222 --> 01:11:19,690 mohly děti být sexuálně zvrácený 1045 01:11:19,725 --> 01:11:23,320 - prohlížením fotografií této přírody? - Ano. 1046 01:11:23,362 --> 01:11:25,353 Řekl byste, že ano spravedlivé prohlášení 1047 01:11:25,397 --> 01:11:27,365 ta sebevražda, vražda a psychózy 1048 01:11:27,399 --> 01:11:29,390 je výsledek tohoto druhu odpadu? 1049 01:11:29,434 --> 01:11:32,995 V některých případech ano. 1050 01:11:36,608 --> 01:11:38,269 pane Grimm, 1051 01:11:38,310 --> 01:11:41,211 Chci říct jako předseda tohoto podvýboru... 1052 01:11:41,246 --> 01:11:43,237 Znám ty rozpaky a nechuť 1053 01:11:43,282 --> 01:11:45,250 máte v příchodu sem 1054 01:11:45,284 --> 01:11:47,252 mluvit o tragickém se děje vašemu synovi 1055 01:11:47,286 --> 01:11:49,846 dne 20. srpna loňského roku. 1056 01:11:49,888 --> 01:11:52,186 Vážíme si toho vaši spolupráci. 1057 01:11:52,224 --> 01:11:55,751 - Pane Gaughane, můžete pokračovat. - Můžete, pane Grimm, 1058 01:11:55,794 --> 01:11:59,594 řekněte podvýboru, jak to bylo že vašeho chlapce potkal jeho náhlý konec 1059 01:11:59,631 --> 01:12:02,122 večer z 20. srpna 1950? 1060 01:12:02,167 --> 01:12:04,499 Teď si uvědomuji je to nevyřešená vražda, 1061 01:12:04,536 --> 01:12:05,935 ale řekni nám co víš. 1062 01:12:05,971 --> 01:12:08,201 Celý den pro mě pracoval, 1063 01:12:08,240 --> 01:12:11,038 přijít domů špinavý a unavený ve svém pracovním oděvu. 1064 01:12:12,311 --> 01:12:15,144 Celý večer byl pryč, což bylo neobvyklé. 1065 01:12:15,180 --> 01:12:17,580 Nikdy neopustil dům aniž by nám to řekl. 1066 01:12:20,552 --> 01:12:23,316 Našel jsem ho druhý den ráno ve velmi... 1067 01:12:23,355 --> 01:12:26,017 groteskní, zvláštní situace že jsem nikdy nebyl schopen 1068 01:12:26,058 --> 01:12:28,686 vyrovnat se s nebo ještě pochopit. 1069 01:12:31,330 --> 01:12:34,026 Byl ehm... 1070 01:12:34,066 --> 01:12:37,797 svázaný ve velmi nepřirozené poloze. 1071 01:12:39,204 --> 01:12:42,037 Vypadalo to, že ano bylo nějakým způsobem plánováno. 1072 01:12:43,442 --> 01:12:45,672 Nebyl jako oběšený většina lidí se oběsí 1073 01:12:45,711 --> 01:12:47,804 za krk z provazu. 1074 01:12:47,846 --> 01:12:51,009 A fakt, že to neudělal mít nějaké oblečení... 1075 01:12:51,049 --> 01:12:54,109 byl to skromný kluk... okamžitě mě přivedl k víře 1076 01:12:54,152 --> 01:12:56,143 že tam bylo nějaký sexuální úhel pohledu na to. 1077 01:12:56,188 --> 01:12:59,180 Pane Grimm, poznáváte, pane, ta brožurka, 1078 01:12:59,224 --> 01:13:01,886 oprávněný "Přehlídka karikatur a modelů," 1079 01:13:01,927 --> 01:13:05,363 vydal Irving Klaw Pin-up King? 1080 01:13:06,832 --> 01:13:08,800 - Ano. - Řekl byste to podvýboru 1081 01:13:08,834 --> 01:13:11,394 jak jste se poprvé setkali kopii této knihy? 1082 01:13:11,436 --> 01:13:13,404 Prostřednictvím společného přítele 1083 01:13:13,438 --> 01:13:15,463 kdo měl zájem v případě. 1084 01:13:15,507 --> 01:13:18,908 Našel jsem velmi podobné obrázky svazování lidí v této knize 1085 01:13:18,944 --> 01:13:21,970 to mi připomnělo případu mého syna. 1086 01:13:22,014 --> 01:13:24,676 Nikdy jsem nenarazil něco takového předtím. 1087 01:13:24,716 --> 01:13:26,684 Hledal jsem vodítko. 1088 01:13:26,718 --> 01:13:29,983 Pane, dovolte mi upřít vaši pozornost konkrétně na stránku čtyři. 1089 01:13:30,022 --> 01:13:33,458 Ten obrázek ilustruje model jménem Bettie Page. 1090 01:13:33,492 --> 01:13:36,290 Dělá to přesně odrážet, jak byl nalezen váš chlapec? 1091 01:13:36,328 --> 01:13:40,025 Je to víceméně to samé... velmi podobnou pozici. 1092 01:13:40,065 --> 01:13:42,056 Policii jsem do toho netahal. Nechali případ odpočívat. 1093 01:13:42,100 --> 01:13:44,068 Řekli, že ano nějaká nehoda 1094 01:13:44,102 --> 01:13:47,196 kvůli nějakému impulsu ze strany chlapce. 1095 01:13:47,239 --> 01:13:50,072 Je mi to jedno co si policie myslí. 1096 01:13:50,108 --> 01:13:52,668 Způsob, jakým byl svázaný... nebyl cokoli, co je mu podobné 1097 01:13:52,711 --> 01:13:55,339 s jeho postavou mohl vymyslet sám sebe. 1098 01:13:55,380 --> 01:13:58,508 Nebyla o tom žádná historie, žádné podobné jednání z jeho strany. 1099 01:13:58,550 --> 01:14:01,280 Vedl venkovní život. 1100 01:14:01,319 --> 01:14:02,946 Byl aktivní ve skautech 1101 01:14:02,988 --> 01:14:05,320 od doby, kdy byl trochu sympaťák. 1102 01:14:07,125 --> 01:14:09,491 Byl jen doma na dva dny z chlapeckého tábora 1103 01:14:09,528 --> 01:14:11,928 v Tennessee, když... 1104 01:14:12,931 --> 01:14:14,922 když jsem ho našel. 1105 01:14:16,134 --> 01:14:17,931 Mám pocit, že nemohl dal sám sebe 1106 01:14:17,969 --> 01:14:20,335 do této pozice jeho vlastní tvorby. 1107 01:14:20,372 --> 01:14:22,340 To... to muselo být upozornil 1108 01:14:22,374 --> 01:14:24,342 buď někým jiným ukázat mu jak 1109 01:14:24,376 --> 01:14:26,844 nebo viděl obrázek toho. 1110 01:14:26,878 --> 01:14:28,846 Cítím, že existuje definitivní spojení 1111 01:14:28,880 --> 01:14:30,848 mezi těmito věcmi a jeho smrt. 1112 01:14:30,882 --> 01:14:33,817 A taky mám pocit, že existuje jednoznačné zlo, 1113 01:14:33,852 --> 01:14:37,310 a jsem svázaný a odhodlaný udělat, co můžu, abych to potlačila. 1114 01:14:38,323 --> 01:14:40,655 To není zdravá situace! 1115 01:14:40,692 --> 01:14:43,752 Není to zdravé. Není na tom nic kulturního. 1116 01:14:43,795 --> 01:14:45,786 To prostě není zatraceně dobré! 1117 01:14:49,735 --> 01:14:52,966 A to je vše, co mám říct o tom. 1118 01:15:02,481 --> 01:15:05,177 - Slečno Page? - Ano, pane? 1119 01:15:05,217 --> 01:15:08,550 Vaše svědectví již není potřeba. Už můžeš jít. 1120 01:15:08,587 --> 01:15:11,954 co tím myslíš? Sedím tu 12 hodin. 1121 01:15:11,990 --> 01:15:14,515 Proč už není nutné? 1122 01:15:14,559 --> 01:15:16,789 Nedali vysvětlení, madam. 1123 01:15:17,796 --> 01:15:20,060 Musím přijít? zpět zítra? 1124 01:15:20,098 --> 01:15:22,931 Ne, madam. Řekli, že už tě nebudou potřebovat. 1125 01:15:22,968 --> 01:15:24,959 Můžeš jít. 1126 01:15:48,093 --> 01:15:50,357 Naše holky to bavilo. Fetiš? 1127 01:15:50,395 --> 01:15:52,886 Máš fetiš? Nemám fetiš. 1128 01:15:52,931 --> 01:15:55,491 Vše, co nás zajímalo fotil a vydělával peníze. 1129 01:15:55,534 --> 01:15:57,798 Musíme je spálit... spálit ty negativy 1130 01:15:57,836 --> 01:16:00,532 - a slezou nám ze zad. - Zbláznil ses? 1131 01:16:00,572 --> 01:16:03,097 Po vší té práci? Roky a roky práce. 1132 01:16:03,141 --> 01:16:07,043 Měl jsem to. no tak, už to nemá smysl. 1133 01:16:07,078 --> 01:16:09,069 Právníci, peníze... 1134 01:16:09,114 --> 01:16:11,309 Půjdu odtud a odejít na Floridu, 1135 01:16:11,349 --> 01:16:13,249 sedět na slunci a užívat si života. 1136 01:16:13,285 --> 01:16:15,947 Všechny tyhle věci vyčerpává mě. 1137 01:16:15,987 --> 01:16:18,182 "Nemusíš se snažit aby mě utěšil. 1138 01:16:18,223 --> 01:16:20,714 Nepřišel jsem sem za jakýchkoli jiných než rovných podmínek. 1139 01:16:20,759 --> 01:16:23,853 Řekl jsi: 'Pojďme mluvit po pravdě.' No, pojďme. 1140 01:16:23,895 --> 01:16:27,626 Nešetrně, pravdivě, i tehdy bezostyšně. 1141 01:16:27,666 --> 01:16:30,692 Už to není tajemství že tě miluji. To nikdy nebylo. 1142 01:16:30,735 --> 01:16:33,363 Miloval jsem tě už dávno jak jsem se tě zeptal 1143 01:16:33,405 --> 01:16:35,771 přečíst jméno kamenného anděla svými prsty. 1144 01:16:35,807 --> 01:16:39,709 Ano, pamatuji si to dlouho odpoledne našeho dětství, 1145 01:16:39,744 --> 01:16:42,008 když jsem musel zůstat doma cvičit svou hudbu 1146 01:16:42,047 --> 01:16:44,413 a slyšel jsem spoluhráče volám ti... 1147 01:16:44,449 --> 01:16:47,350 'Johnny! Johnny!"' 1148 01:16:48,753 --> 01:16:51,916 Není to špatné. Vůbec to není špatné. Děkujeme, že jste přišli. 1149 01:16:54,526 --> 01:16:57,427 Setkat se je docela lahůdka notoricky známá Bettie Page. 1150 01:17:02,701 --> 01:17:04,669 Pošlete další. 1151 01:17:24,723 --> 01:17:27,214 pojďme odtud pryč, začít znovu. 1152 01:17:28,727 --> 01:17:31,059 Podívejte se, co tento život vám dělá. 1153 01:17:37,302 --> 01:17:39,293 Ahoj, Bettie. 1154 01:17:40,472 --> 01:17:43,100 Bettie! 1155 01:17:44,643 --> 01:17:46,543 Bettie? 1156 01:17:46,578 --> 01:17:48,569 Bettie? 1157 01:17:49,814 --> 01:17:51,805 Bettie. 1158 01:18:17,842 --> 01:18:21,039 Zlato, ty ano chceš něco k jídlu? 1159 01:19:45,330 --> 01:19:47,321 Ach můj bože... 1160 01:19:48,767 --> 01:19:51,861 dnes večer, to vím první věci jsou první 1161 01:19:51,903 --> 01:19:53,871 a nejdůležitější věc všech 1162 01:19:53,905 --> 01:19:55,873 jsou to muži a ženy a mladí lidé 1163 01:19:55,907 --> 01:19:57,875 odevzdat své životy ke Kristu. 1164 01:19:57,909 --> 01:20:01,106 Bože, nenech matčin chlapec 1165 01:20:01,146 --> 01:20:03,671 kdo mě tu dnes večer slyšel kázat jít do pekla. 1166 01:20:03,715 --> 01:20:06,707 Nenechte dívku matky kdo mě dnes v noci slyšel jít do pekla. 1167 01:20:06,751 --> 01:20:10,346 Nenechte tátu nebo matku kdo mě dnes večer slyšel kázat, jdi do pekla. 1168 01:20:10,388 --> 01:20:13,880 - Zachraňte je! - Amen. 1169 01:20:13,925 --> 01:20:16,655 Zachraň je dnes večer... 1170 01:20:16,694 --> 01:20:18,321 ze všech jejich hříchů. 1171 01:20:18,363 --> 01:20:20,957 Ať se znovu narodí, umýt v krvi, 1172 01:20:20,999 --> 01:20:23,490 zachránil skrz naskrz bez jakékoli ztráty, 1173 01:20:23,535 --> 01:20:25,298 modlím se. Amen. 1174 01:20:25,336 --> 01:20:27,327 Amen. 1175 01:20:37,482 --> 01:20:39,473 Dostal jsi? zachráněno dnes večer? 1176 01:20:42,620 --> 01:20:44,588 Úplně to nestihlo, ale přišel jsi 1177 01:20:44,622 --> 01:20:47,056 a postavil se, ne? 1178 01:20:47,092 --> 01:20:49,560 - Jak se jmenuješ? - Bettie. 1179 01:20:49,594 --> 01:20:51,960 Jste na mě připraveni? abych se za tebe modlil, Bettie? 1180 01:20:52,964 --> 01:20:55,660 - Ano, pane. - Dobře. 1181 01:21:04,375 --> 01:21:06,002 Ó, otče, 1182 01:21:06,044 --> 01:21:08,979 žádáme Tě, abys doručil tato žena od hříchu. 1183 01:21:09,013 --> 01:21:11,447 Znič to duchem Božím. 1184 01:21:11,483 --> 01:21:14,884 Uzdrav ji skrz naskrz, včetně jejího srdce. 1185 01:21:16,020 --> 01:21:18,648 Udělejte z ní nové stvoření v Kristu. 1186 01:21:27,398 --> 01:21:29,229 co jsi říkal? 1187 01:21:32,103 --> 01:21:34,469 Nádherný... 1188 01:21:34,506 --> 01:21:37,634 - úžasný pocit. - Přišlo to potom? 1189 01:21:39,144 --> 01:21:41,112 Ano, pane. Věřím, že ano. 1190 01:21:41,146 --> 01:21:44,843 - Jaký to byl pocit? - Bylo to, uh... 1191 01:21:46,751 --> 01:21:50,243 - zvednutí. - Cítil jsi zvednutí? 1192 01:21:52,157 --> 01:21:54,887 no... 1193 01:21:54,926 --> 01:21:56,917 amen. 1194 01:22:40,438 --> 01:22:45,000 „A Bůh vymaže všechny slzy z jejich očí 1195 01:22:45,043 --> 01:22:47,568 a tam bude už žádná smrt, 1196 01:22:47,612 --> 01:22:50,843 ani smutek, ani pláč, 1197 01:22:50,882 --> 01:22:53,043 ani tam nebude ještě nějakou bolest, 1198 01:22:53,084 --> 01:22:56,451 pro dřívější věci jsou pominuty. 1199 01:22:56,487 --> 01:22:59,285 A On, který seděl na trůnu řekl: 1200 01:22:59,324 --> 01:23:02,487 „Hle, dělám všechny věci nové." 1201 01:23:02,527 --> 01:23:06,122 - Vy jste Bettie Page, že? - Ano, jsem. 1202 01:23:06,164 --> 01:23:08,826 Bettie Page the Pin-Up Královna vesmíru? 1203 01:23:08,866 --> 01:23:10,834 Co, co stalo se ti? 1204 01:23:10,868 --> 01:23:13,496 Otočil jsem svůj život k Pánu. 1205 01:23:13,538 --> 01:23:16,598 - Bez legrace. - Nechal jsem to všechno za sebou. 1206 01:23:16,641 --> 01:23:18,700 Bůh mě nechce už pózovat. 1207 01:23:18,743 --> 01:23:22,201 Oh, nemyslel jsem to bez urážky. Tvoje obrázky byly docela krotké. 1208 01:23:22,247 --> 01:23:24,807 Věci, které teď prodávají z novinových stánků se vám budou vlnit vlasy. 1209 01:23:24,849 --> 01:23:27,682 Nemusíte se stydět toho, co jsi udělal. 1210 01:23:27,719 --> 01:23:30,210 nestydím se. 1211 01:23:30,255 --> 01:23:33,588 Adam a Eva byli nazí v zahradě Eden, že? 1212 01:23:33,625 --> 01:23:36,992 Když zhřešili, oblékli se. 1213 01:23:42,233 --> 01:23:45,566 "A řekl mi: „Je hotovo. 1214 01:23:45,603 --> 01:23:48,572 Jsem Alfa a Omega... 1215 01:23:48,606 --> 01:23:50,870 začátek a konec. 1216 01:23:50,908 --> 01:23:54,605 já mu to dám má žízeň po fontáně 1217 01:23:54,646 --> 01:23:57,638 vody života svobodně. 1218 01:23:57,682 --> 01:24:01,083 Ten, kdo překonává zdědí všechny věci 1219 01:24:01,119 --> 01:24:03,087 a já budu jeho Bohem, 1220 01:24:03,121 --> 01:24:05,851 a bude mým synem. 1221 01:24:05,890 --> 01:24:09,917 Ale vystrašení, a nevěřící..." 1222 01:24:30,481 --> 01:24:34,042 - Jak to jde? - Dobře, skoro hotovo.