1
00:00:06,590 --> 00:00:09,250
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
[♪ "පෙර රාත්‍රිය" ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]

3
00:00:19,810 --> 00:00:22,140
♪ මම ඉරිදා උදේ අවදි වෙනවා ♪

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,860
♪ මගේ මනස සියල්ල මීදුමකින් ♪

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,490
♪ මගේ කොට්ටයේ කඳුළු පැල්ලම් ♪

6
00:00:34,610 --> 00:00:38,370
♪ සහ මගේ මුහුණේ මේකප් ♪

7
00:00:41,450 --> 00:00:44,960
♪ මට පේනවා අර හිස් විස්කි බෝතල් ♪

8
00:00:46,290 --> 00:00:50,710
♪ සහ බිම විසිරී ඇති වාර්තා ♪

9
00:00:51,210 --> 00:00:54,970
♪ ඊළඟ කාමරයෙන් මට ඇඬෙනවා ♪

10
00:00:55,050 --> 00:00:59,810
♪ එතකොට මට මතකයි කලින් රෑ ♪

11
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
[♪ ගීතය මැකී යයි]

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
මෙන්න ඔබ යන්න.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,400
[ගැඹුරු හුස්ම ගන්නවා, ආඝ්‍රාණය කරයි]

14
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
මේක hazelnut?

15
00:01:10,900 --> 00:01:11,980
අපොයි, ඒක උණුසුම්.

16
00:01:12,070 --> 00:01:13,070
හේයි, කෝපි රසයි.

17
00:01:13,860 --> 00:01:16,740
හෙන්රි ඒවායින් එකක් ස්ථාපනය කළේය, thing-a-majigs, කුමක් වුවත්.

18
00:01:16,820 --> 00:01:18,160
- කෝපි යන්ත්රය. - ඔව්.

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
- ඔයා තාම මෙතන නේද? -[හෙන්රි] මෙන්න උදව් කරන්න, ලොක්කා.

20
00:01:20,240 --> 00:01:22,410
ඔව්, මෙන්න මෙයා එක්ක, අපි බලමු ඒ කොල්ලෝ චක් කරන්න හදනවා

21
00:01:22,490 --> 00:01:25,040
ඔයා දැන් කඳේ පිටිපස්සේ, පෙඩෝ. පහළට යන්නේ නැහැ.

22
00:01:25,120 --> 00:01:28,040
මට පෙඩෝ ඇමතීම නවත්වන්න, හරිද?

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,960
එය සිසිල් අන්වර්ථ නාමයක් නොවේ.

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,800
හරි දෙයියනේ. එතකොට මම ඔයාට මොන මගුලක් කියන්නද?

25
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
මම දන්නේ නැහැ. ලෙෆ්ටි, ලකී, නියම දෙයක්.

26
00:01:35,010 --> 00:01:38,760
හේයි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, එහෙම අන්වර්ථ නාම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ, dawg.

27
00:01:38,840 --> 00:01:40,390
ඔබට Scarecrow ලෙස ඇමතීමට පටන් ගන්න.

28
00:01:40,470 --> 00:01:41,720
ඇයි? මම උස නිසාද?

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
නෑ මචන්, 'මොකද උබේ මගුල් මොලේ පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.

30
00:01:43,850 --> 00:01:45,100
-[සමච්චල් කරයි] -[හෙන්රි සිනාසෙයි]

31
00:01:45,180 --> 00:01:49,650
අහන්න, මට මගේ නම කියන්න, ලී, නැත්නම් ඔයා බස් කම්හලේ වැඩ කරනවා.

32
00:01:51,440 --> 00:01:53,690
ලී. හරි, ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා, ලී.

33
00:01:54,360 --> 00:01:56,240
ඕල් ලෙෆ්ට් නට් ලී.

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,450
-[සිනාසෙයි] -[ලී] ඔහ්, ජීස්.

35
00:01:57,530 --> 00:01:58,860
පිස්සන් ලී.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,030
-[එන්ජින් revs] -ලී, අපි ඔබව ලබා ගත්තා, ලී!

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,530
මොනතරම් සම්භාව්‍ය දුගඳක්ද.

38
00:02:02,620 --> 00:02:03,740
[♪ ගීතය දිගටම]

39
00:02:03,830 --> 00:02:07,790
[Henry, Waylon cawing]

40
00:02:13,250 --> 00:02:16,630
මොකද ඔයාගේ අම්මා කැමති නෑ ඔයා පොත් කඩේ තවත් ඉන්නවට.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
- එය ආරක්ෂිත නොවන නිසා. - එය ආරක්ෂිත නොවන්නේ ඇයි?

42
00:02:18,970 --> 00:02:21,180
ඒක එතනම ඉන්නවා, බලන්න?

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,930
-එම දෙය? - ඔව්.

44
00:02:23,010 --> 00:02:24,350
මෙන්න අපි යනවා.

45
00:02:29,140 --> 00:02:32,940
[විකී] ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම එහි සම්පූර්ණ නාන දෙකක් ඇත,

46
00:02:33,020 --> 00:02:36,230
එය quadplex සඳහා ඉතා දුර්ලභ යැයි මම පෞද්ගලිකව සිතමි.

47
00:02:36,320 --> 00:02:37,650
[ලී] ඔබ කිව්වා ඒක ඩුප්ලෙක්ස් එකක් කියලා.

48
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
එය quadplex වේ.

49
00:02:38,820 --> 00:02:40,360
ඉතින්, එය මහල් නිවාසයක් වගේ.

50
00:02:41,740 --> 00:02:44,450
කොහොම හරි කෙල්ලෙක්ට නම් ඒක ලොකු සතුටක් වෙයි කියලා මට හිතෙනවා

51
00:02:44,530 --> 00:02:46,500
ඔබේම ස්නානය කිරීමට කාන්තාත්වයේ මුදුනේ.

52
00:02:46,580 --> 00:02:49,500
එන්න, ඔබට ඔබේ හිසකෙස් නිෂ්පාදන වැනි සියලුම ගැහැණු ළමයින් එහි තැබිය හැකිය,

53
00:02:49,580 --> 00:02:53,170
සහ ඔබේ නිය දේවල්, සහ ඔබේ පුද්ගලික අලංකාරය සඳහා ඔබේ කපන යන්ත්‍ර.

54
00:02:53,250 --> 00:02:56,420
කොල්ලො ඔක්කොම හොරෙන් අරන්. [සිනාසෙමින්]

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
-විකී? - ඔව්.

56
00:02:57,590 --> 00:02:59,510
වතු විකිණීම අවසන් වූයේ කෙසේද?

57
00:03:00,010 --> 00:03:02,140
ඩේල්ගේ පාඩමේදී ඔය පොත් ඔක්කොම විකුණුවද?

58
00:03:02,680 --> 00:03:06,970
- ඇත්තටම මම කළා. මම සෑහෙන ලාභයක් ලැබුවා. -ම්ම්-හ්ම්. වාසනාවන්ත ජයග්‍රාහකයා කවුද?

59
00:03:07,060 --> 00:03:09,690
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න, රේ? -[සිනාසෙයි]

60
00:03:09,770 --> 00:03:12,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද? ඔහු මාව නැඟිට්ටෙව්වා, ඒ වංචාව.

61
00:03:12,850 --> 00:03:14,690
ඔව්, ඔහු එනවා කිව්වා, ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

62
00:03:14,770 --> 00:03:17,530
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒවා මිලදී ගත්තේ කවුද? - මම දන්නවා නම් මගුලක්.

63
00:03:18,030 --> 00:03:20,030
- සමාවෙන්න. -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ - ඔබට මතක නැද්ද?

64
00:03:20,610 --> 00:03:25,030
නැහැ, මට මතක නැහැ. ගෙදර 500ක් විතර හිටියා. [සිනාසෙමින්]

65
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

66
00:03:26,240 --> 00:03:33,040
අහ්, ගෙවල් ගැන කිව්වොත්, ඔබට මෙය කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?

67
00:03:33,130 --> 00:03:37,170
මොකද, ම්ම්, අවංකවම, මම සම්පූර්ණ බ්‍රසීලියානුවෙකුට ප්‍රමාදයි.

68
00:03:37,750 --> 00:03:38,840
අසල්වැසි කොහොමද?

69
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
එය දැරිය හැකි මිලකට.

70
00:03:44,260 --> 00:03:45,720
ඔව්, නමුත් එය ආරක්ෂිතද?

71
00:03:46,470 --> 00:03:49,100
රටේ දරුණුම අපරාධය තුල්සාට තිබේ, ඔබ දන්නවා.

72
00:03:49,180 --> 00:03:51,440
- ඒක පුද්ගල. -[විකී] හොඳයි, එය කණගාටුදායකයි.

73
00:03:52,020 --> 00:03:53,150
ම්ම්...

74
00:03:54,060 --> 00:03:59,110
මම දන්නේ නැහැ, ඒ ළඟ ලස්සන පොඩි පොලිස් ස්ථානයක් වගේ තියෙනවා, ඒක උදව් කරනවා නම්.

75
00:03:59,190 --> 00:04:01,320
[සිනාසෙයි] ම්ම්... ඒ... [පැකිලෙනවා]

76
00:04:02,700 --> 00:04:05,820
නමුත්, හරි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. [සිනාසෙයි]

77
00:04:05,910 --> 00:04:08,200
ආරක්ෂිත බවක් දැනේ. අපි ඒක ගන්නම්.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
- ඇත්තටම? - නියමයි!

79
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
[ගවයන්]

80
00:04:16,290 --> 00:04:19,250
හරි, මට එයාව පේනවා.

81
00:04:19,340 --> 00:04:20,960
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,850
හේයි. ඔන්න එයා ඉන්නවා. [හුස්ම ගැනීම]

83
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
මට පුළුවන්ද?

84
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
දෙයියනේ.

85
00:04:33,690 --> 00:04:38,020
- වයසට යනවා, එය සහෝදරියන් සඳහා නොවේ. -ම්ම්ම්.

86
00:04:38,110 --> 00:04:40,030
අහන්න, මාව හමුවීම ගැන ස්තූතියි, චබ්ස්.

87
00:04:40,110 --> 00:04:43,280
මට අවශ්‍ය වූයේ එම ප්‍රික් වාර්තාකරු පරීක්ෂා කිරීමටයි.

88
00:04:43,360 --> 00:04:44,990
මම කිව්වා ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

89
00:04:45,070 --> 00:04:50,160
හොඳයි, මම මගේ නීතිඥයන් ලවා එම පත්‍රයට කැඳවීමක් ලබා දුන්නා, එම හාට්ලන්ඩ් මුද්‍රණාලය. [කෙඳිරිගාමින්]

90
00:04:50,240 --> 00:04:52,500
එය දිගුකාලීන සඟරාවකි.

91
00:04:52,580 --> 00:04:56,040
එය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත. මිනිහා මාව බාත්රූම් එකකට කොටු කළා,

92
00:04:56,120 --> 00:04:59,340
මගේ අතේ මගේ පැටියා, හරියට මානසික රෝගියෙක් වගේ.

93
00:04:59,420 --> 00:05:03,470
මිනිහා මගෙන් සමේ හිස්වැසුම් සහ පැහැරගැනීම් ගැන ප්‍රශ්න අහනවා!

94
00:05:04,130 --> 00:05:05,930
මට සමාවෙන්න, මම මගේ හඬ නඟන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

95
00:05:06,890 --> 00:05:09,430
[සුසුම් හෙළයි] බලන්න, තවත් දෙයක් තිබේ.

96
00:05:10,390 --> 00:05:11,770
මට කරන්න ඕන දෙයක්.

97
00:05:13,230 --> 00:05:17,810
මම තේරී පත් වුවහොත් ආරක්ෂක විස්තර ලබා ගැනීමට මම බලා සිටිමි.

98
00:05:18,690 --> 00:05:21,400
Lee Raybon වැනි nutjobs ගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

99
00:05:22,320 --> 00:05:25,900
ඔබ මට මේ උදව්ව, මේ දේ කරන්න,

100
00:05:27,660 --> 00:05:30,330
එම අවශ්‍යතාවය සපුරාලීමට වඩා හොඳ අපේක්ෂකයෙකු සොයා ගැනීමට මට අපහසු වනු ඇත.

101
00:05:33,120 --> 00:05:34,290
මොකක්ද වැඩේ? [සුසුම් හෙළයි]

102
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
හරි.

103
00:05:35,580 --> 00:05:38,790
එය අනුග්රහයක් වන අතර එය සියුම් ය.

104
00:05:40,380 --> 00:05:41,500
කෙතරම් සියුම් ද?

105
00:05:42,500 --> 00:05:44,420
එය සංවේදී ස්පර්ශයක් අවශ්ය වේ.

106
00:05:48,590 --> 00:05:50,260
[♪ රට සංගීත වාදනය]

107
00:06:10,030 --> 00:06:12,620
වැඩි වෙලාවක් අහන්න එපා. ඔවුන් මුදල් බලාපොරොත්තු වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

108
00:06:14,450 --> 00:06:15,790
හරි, ඔබ ඔවුන්ට මුදල් දෙනවා.

109
00:06:16,410 --> 00:06:17,410
ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:06:21,210 --> 00:06:23,880
-[ලී] ඔබ ඔහුට කොපමණ මුදලක් දෙනවාද? කමක් නැහැ. -එය රුපියලක් පමණි.

111
00:06:23,960 --> 00:06:26,010
මේ කියන්නේ කඩේට ආපු මිනිහා ගැනද?

112
00:06:26,090 --> 00:06:29,800
සවන් දෙන්න, මම පසුගිය සතියේ එක් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා නම්,

113
00:06:29,890 --> 00:06:33,970
එය ලෝකය පිස්සු ය, ඔවුන් ලේඛකයින්ට වෛර කරයි.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
අම්මා කියනවා ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා කියලා.

115
00:06:36,220 --> 00:06:37,230
කියන්නේ කුමක් ද?

116
00:06:37,730 --> 00:06:40,400
ඔවුන් ලේඛකයින්ට වෛර කරන බව. ඔවුන් ඇත්තටම ලේඛකයින්ට වෛර කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

117
00:06:40,480 --> 00:06:43,730
හරි හරී. එය පිස්සුවක්, හරිද?

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,360
- මිනිස්සු මට ආදරෙයි, හරිද? -[සමච්චල් කරයි]

119
00:06:45,440 --> 00:06:46,530
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඇය ...

120
00:06:47,440 --> 00:06:48,450
ඔහු දෙස බලන්න.

121
00:06:48,530 --> 00:06:51,450
දුනු පටි පැළඳ... මෙය නරඹන්න.

122
00:06:53,070 --> 00:06:55,540
- කවුරුහරි බොරු කියනවා බලන්න. -[රේඛා නාද කිරීම]

123
00:06:55,620 --> 00:06:57,080
නිකන් මළ ගෙවල් වලට යන්න එපා.

124
00:06:57,160 --> 00:06:59,000
හොඳයි, ඔබට සුබ පැතුම්, අල්. ඒකට සමාවෙන්න.

125
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
අපොයි නෑ.

126
00:07:02,210 --> 00:07:04,880
ලී රේබොන්, ටුල්සාහි රජු.

127
00:07:05,380 --> 00:07:06,380
හේයි, රේ.

128
00:07:06,460 --> 00:07:08,720
මම පෞරාණික වෙළඳ සංකීර්ණය උඩින් පැද්දීමට සිතුවෙමි. ඔයා එහේ ද?

129
00:07:08,800 --> 00:07:10,050
මට පොත් ගන්න පුළුවන්.

130
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
ඔහ්, මම ඔබව ලී දැකීමට කැමතියි, නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

131
00:07:11,760 --> 00:07:13,850
මම ඩලස් වලට ගියා පැරණි පැරණි භාණ්ඩ ප්‍රදර්ශනයකට.

132
00:07:14,680 --> 00:07:16,010
ඔයා ඩලස් එකට ගියා නේද?

133
00:07:16,600 --> 00:07:17,850
ප්ලේඩ් එකේ ලස්සනයි වගේ.

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,560
එළකිරි කොල්ලන්ට ඒක කොහොම දැනෙයිද දන්නේ නෑ.

135
00:07:20,640 --> 00:07:24,730
එය මොනතරම් ප්‍රීතිමත් දවසක්ද. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා. මම ඔයාව කලින් දැක්කා.

136
00:07:24,810 --> 00:07:25,820
ඔව්. ඔබ දන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.

137
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
ෆ්‍රැන්සිස්, මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම ඔබ කෙසේ හෝ ලස්සනයි.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,070
තවද ඔබ කෙසේ හෝ නරක ලෙස පෙනේ.

139
00:07:30,150 --> 00:07:34,490
හරි, ඒ මම රාත්‍රිය ගත කළේ කාර් එකේ මගුල් කඳේ නිසා.

140
00:07:34,570 --> 00:07:36,030
ඔබ එයට රිංගුවේ ඇයි?

141
00:07:36,120 --> 00:07:37,450
[ලී] ඔව්, 'මොකද මාව ඝාතනය කළා.

142
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
[රේ] ඔබටම සවන් දෙන්න.

143
00:07:38,620 --> 00:07:40,830
DHS ඔය වගේ කතා කරලා ඔයාගේ ළමයාව අරන් යනවා.

144
00:07:40,910 --> 00:07:45,000
මම දන්නවා ඔයා ළඟ පොත් නෑ කියලා, හරිද? මම ඔයාට ඩොලර් 1500ක් දුන්නා.

145
00:07:45,090 --> 00:07:49,050
[රේ] තාක්‍ෂණිකව ඔබ මට ලබා දුන්නේ සොරකම් කළ ජෝ බ්‍රේනාඩ් ය, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

146
00:07:49,130 --> 00:07:51,680
- සමහර විට එය ව්යාජ එකක් විය හැකිය. - හරි, එය ව්යාජ එකක් නොවේ!

147
00:07:51,760 --> 00:07:53,590
හා එන්න! ඔයා කිව්වා මට පොත් අරන් දෙන්නම් කියලා!

148
00:07:53,680 --> 00:07:55,850
මම දන්නවා. සහ ඔබ දන්නවාද? මම එතනට ගියා, මම දිවුරනවා.

149
00:07:55,930 --> 00:07:58,220
- ඔයා හරියටම ගියාද? - ඔව්. මට ඉස්සෙල්ලම මගේ කඩේ වහන්න උනා..

150
00:07:58,310 --> 00:08:00,680
නමුත් මම එතනට ගොස් අනුමාන කළේ කුමක්ද? මේ බැල්ලිය මට ගැහුවා.

151
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
- මොන බැල්ලියද? - කැටලිනා.

152
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
- කැටලිනා? උහ්-හහ්. -ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ඇය පැරණි පෞරාණික මීයෙක්,

153
00:08:04,270 --> 00:08:07,860
බෲජා, වචනාර්ථයෙන් මායාකාරියක්, ලී.

154
00:08:07,940 --> 00:08:10,990
එයා ඔයාගේ පුංචි කූච් මීයට හෙක්ස් වර්ගයක් දාන්න ඇති, විකී.

155
00:08:11,070 --> 00:08:12,570
රේ. ඇය පෞරාණික භාණ්ඩ විකුණනවා, එබැවින් ඇය මෙහි සිටී.

156
00:08:12,650 --> 00:08:13,820
-ඔබ මාව ඇය වෙත රැගෙන යන්න - - නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.

157
00:08:13,910 --> 00:08:16,620
මම ඇයව වසර ගණනාවකට පෙර Tulsa Antique මෝලෙන් පන්නා දැමුවෙමි.

158
00:08:16,700 --> 00:08:18,950
ඇය දැන් කීස්ටෝන් විල අසලින් ඇගේ ජරාව විකුණයි.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
එතන තමයි ඇය දුක්මුසු ගෝනියක් අරගෙන ජීවත් වෙන්නේ.

160
00:08:21,120 --> 00:08:22,330
ඔබ බොහෝ විට ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

161
00:08:22,410 --> 00:08:23,420
[සුසුම් හෙළයි]

162
00:08:32,260 --> 00:08:33,590
රේ.

163
00:08:33,680 --> 00:08:35,300
රේ, මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

164
00:08:36,590 --> 00:08:38,100
කෙසේ වෙතත් ඔබට එම පොත් මෙතරම් නරක අවශ්‍ය ඇයි?

165
00:08:38,180 --> 00:08:39,640
මට පොත් අවශ්‍ය නැහැ.

166
00:08:39,720 --> 00:08:41,730
පොත් ඇතුලේ තියෙන දේවල් මට ඕනේ.

167
00:08:41,810 --> 00:08:44,890
එය ඔබ මෙතෙක් පැවසූ වඩාත්ම මවාපෑම විය හැකිය.

168
00:08:44,980 --> 00:08:46,310
ඔයාට හරි ද? ඔබට උණ වැළඳී තිබේද?

169
00:08:46,400 --> 00:08:49,190
බලන්න, ඔවුන් මාව ඩේල්ගේ මිනීමරුවා වෙත ගෙන යනවා, හරිද?

170
00:08:49,270 --> 00:08:51,530
මම කිව්වේ කටකතාවක් පතුරවන්න ඕනා මම තමයි,

171
00:08:51,610 --> 00:08:53,530
නමුත් ඔබ ඔබේ මිතුරා, ෆ්‍රෑන්ක් මාටින්ව දන්නවා, හරිද?

172
00:08:53,610 --> 00:08:54,700
- ඇක්‍රොන්හි? - ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

173
00:08:54,780 --> 00:08:58,120
ඔව්, හරි. හොඳයි, ඔහු... ඔහු ඩොනල්ඩ් වොෂ්බර්ග්ව දන්නවා.

174
00:08:58,200 --> 00:08:59,410
හැමෝම දන්නවා ඩොනල්ඩ් වොෂ්බර්ග්.

175
00:08:59,490 --> 00:09:02,700
ඔව්, දේශපාලන බලපෑම් කරන්නන්, ආයතනික වැටලීම්කරුවන් ඩොනල්ඩ් වොෂ්බර්ග් දන්නවා.

176
00:09:02,790 --> 00:09:06,250
[කෙඳිරිගාමින්] ෆ්‍රෑන්ක් මාටින් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන අතර ටවුන් පෝට් පානය කරයි.

177
00:09:06,330 --> 00:09:08,210
ඔහු උපතින්ම පොහොසත් තවත් පොහොට්ටුවක් පමණි.

178
00:09:08,290 --> 00:09:12,050
ඔහු මිනීමරු හිටපු කොන් හෙඩ්ස් කුලියට ගන්නවා, හරිද?

179
00:09:12,130 --> 00:09:14,840
ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඇලන් මර්ෆි, ඉඟුරු, මිනීමරුවා.

180
00:09:14,920 --> 00:09:16,220
ඒ කඩේ ඉන්න කෙනාද?

181
00:09:16,300 --> 00:09:18,430
හරි… [පැකිළෙන අය] …ඔබ සවන් දිය යුතු නැත!

182
00:09:18,510 --> 00:09:19,510
- සවන් දීම නවත්වන්න! -කුමක් ද?

183
00:09:19,600 --> 00:09:20,680
- අහන්න එපා, හරිද? යන්තම්----මාව විශ්වාස කරන්න,

184
00:09:20,760 --> 00:09:23,310
මම බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ පියාට ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස ප්‍රකාශ කළෙමි.

185
00:09:23,390 --> 00:09:25,310
ඔව්, ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ මම විතරයි.

186
00:09:25,390 --> 00:09:26,980
එය ඔබ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

187
00:09:27,060 --> 00:09:29,610
මට කවදාවත් ඔයාව ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක ඒ කාමරේට දාන්න තිබුණේ නැහැ.

188
00:09:29,690 --> 00:09:32,190
ඔහ්, ඔබ රළු සමාගමක් ගැන කතා කරන කෙනෙක්.

189
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
මම හිතුවේ ඔබ පහත් හිටපු අය සඳහා දෙවන අවස්ථාවට පත් වනු ඇති බවයි

190
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
- ඔබ ඔබම කෙනෙකු ලෙස සලකමින්. -[ශූෂ්]

191
00:09:37,240 --> 00:09:39,870
කමක් නෑ තාත්තේ. මම දන්නවා ඔයා හිරේ ගියා කියලා. අම්මා මට කිව්වා.

192
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
මොකක්ද, ඇය ඔබට එය කීවේ?

193
00:09:41,030 --> 00:09:44,450
-නැහැ. එයා ජානි එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා. - ඔහ්. නියමයි. ඇය ජොනීට එහෙම කිව්වද?

194
00:09:44,540 --> 00:09:47,000
- ඇය කිව්වා සතියක් කියලා. - ඔව්, එය දින හතරක් විය, හරිද?

195
00:09:47,080 --> 00:09:48,750
- සහ උදෑසන. [සුසුම් හෙළයි] - හරි.

196
00:09:48,830 --> 00:09:51,040
- ඔබ කළ දේ ඇය කීවේ නැත. - ස්වාමීනි, මම දැන් ගොස් එය කළෙමි.

197
00:09:51,130 --> 00:09:53,630
සිරගෙදර ඔබ සිතන තරම් නරක නැත. කමක් නැහැ?

198
00:09:53,710 --> 00:09:56,380
හොඳ මිනිස්සු ගොඩක් හිරේ ඉන්නවා. නෙල්සන් මැන්ඩෙලා, මුහම්මද් අලි,

199
00:09:56,470 --> 00:09:58,890
- මාටින් ලූතර් කිං. - හරි, ඉතිහාසයේ මහා කළු මිනිසුන්?

200
00:09:58,970 --> 00:10:00,680
හරි, Merle Haggard, Chet Baker,

201
00:10:00,760 --> 00:10:02,350
- ඔස්කාර් වයිල්ඩ්. - චාල්ස් මැන්සන්.

202
00:10:02,430 --> 00:10:04,970
හිරේ නොගියොත් වැරදියි නේද?

203
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්. - ඔබ හැර. මම හිරේ ගියා

204
00:10:06,480 --> 00:10:09,810
- ඒ නිසා ඔබට අවශ්ය නැහැ. -[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, ඔහු දැන් යේසුස්.

205
00:10:09,900 --> 00:10:14,530
කාරණය නම්, කිසිවෙකුට, විශේෂයෙන් බලයේ සිටින පිරිමින්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

206
00:10:14,610 --> 00:10:16,070
නැත්නම් Tahlequah වල පිස්සු ගෑණු.

207
00:10:16,150 --> 00:10:18,280
- ඔව්. නැත්නම් Tahlequah වල පිස්සු ගෑණු. -කමක් නැහැ. දැන් සමුගන්න.

208
00:10:18,360 --> 00:10:20,620
-නෑ, අපි Keystone Lake එකට යනවා. - ඔහ්. නැහැ, අපි නැහැ.

209
00:10:20,700 --> 00:10:22,160
ඔහ්, එහෙනම් මට රුපියල් 1500 දෙන්න.

210
00:10:23,950 --> 00:10:25,790
හොඳයි, මම නැවත එම බාල්දිය මත වාඩි නොවෙමි.

211
00:10:25,870 --> 00:10:27,870
- මම පෑඩ් එකක් දැම්මා. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. - ඔයා ඒකට පෑඩ් එකක් දැම්මා.

212
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
- එතනට එන්න. ඉදිරියට එන්න. - ඔයා ඒකට පෑඩ් එකක් දැම්මා.

213
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
- මෙතන කුණු ගඳයි. - ඔව්.

214
00:10:31,170 --> 00:10:32,670
ජේසුනි! දෙවියනේ.

215
00:10:32,750 --> 00:10:34,340
[රේ] ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ බාල්දිය මත පදින්න කැමතියි.

216
00:10:34,420 --> 00:10:36,010
හරියට කානිවල් සවාරියකට යනවා වගේ.

217
00:10:36,590 --> 00:10:39,680
අපොයි. මේ ස්ථානය දුගඳයි.

218
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
මෙතන ජරාවක් ගත්තා වගේ.

219
00:10:42,640 --> 00:10:46,310
මට AARP කාඩ්පතක් තිබේ, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්. [කෙඳිරිගාමින්]

220
00:10:46,810 --> 00:10:49,270
-[ලී] හරි, මේක වෙන්න ඇති නේද? -[රේ] මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

221
00:10:49,350 --> 00:10:51,940
ඔබාමා පාලනයේ සිට මම ඔය මන්ත්‍රකාරයා දැකලා නැහැ.

222
00:10:52,020 --> 00:10:53,400
[ෆ්‍රැන්සිස්] ඇය ගෘහ බෝට්ටුවක ජීවත් වන්නේ ඇයි?

223
00:10:53,480 --> 00:10:56,190
[රේ] ඔහ්, ඇය දඩයම්කරුවෙකු සමඟ විවාහ විය. එය ඔහුගේ ස්ථානය යැයි අනුමාන කරන්න.

224
00:10:56,690 --> 00:10:59,950
ඇය ඒ දුප්පත් මෝඩයා ග්‍රීන් කාඩ් එකක් සඳහා උරා බොනවා, ඇය-යකාගේ මාර්ගය.

225
00:11:00,030 --> 00:11:03,660
ඇති, රේ. හරි, අපි යමු... අපි මේ දේ කරමු.

226
00:11:03,740 --> 00:11:05,240
කුමක් ද? අනේ මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ මචන්.

227
00:11:05,330 --> 00:11:07,120
එයා මාව දැක්කොත් ඔයාට කවදාවත් ඒ පොත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

228
00:11:07,200 --> 00:11:09,620
ඇය පළිගැනීමේ හා විකාර සහගත බව මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

229
00:11:09,710 --> 00:11:11,580
අනික මේ වටේ ඉන්න මෙත් ඔළු ඔක්කොම බලන්න.

230
00:11:11,670 --> 00:11:13,630
ඔවුන් සමඟ දරුවා තනියම මෙහි තබා ගත නොහැක.

231
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
මම ඔයා එක්ක යන්නම් තාත්තේ.

232
00:11:14,790 --> 00:11:17,010
අහ්-ආහ්. ඒකට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ. ළමා බිලි පූජාද?

233
00:11:17,090 --> 00:11:20,010
ඔළුව කපලා පහනක් කරගන්න තරම් ඒ හෑග් එක ඉහල නෑ.

234
00:11:20,090 --> 00:11:23,550
හරි හරී. ඔබ සහ රේ, ආපනශාලාව තුළ විවේක ගන්න. මම පොත් හොයාගන්නම්.

235
00:11:23,640 --> 00:11:25,140
[රේ] වසරේ පියා, ඔබයි.

236
00:11:26,100 --> 00:11:27,970
අපොයි අපරාදේ. මට එළියට යන්න බැහැ.

237
00:11:28,060 --> 00:11:30,770
-ඒයි, ජරාව, මට මෙතනින් යන්න දෙන්න! -[දොර මත පිපිරුම්]

238
00:11:30,850 --> 00:11:33,440
- ඔහු හිරවෙලාද? -[රේ] කොහෙද... මිටක් නෑ...

239
00:11:33,520 --> 00:11:35,650
නැහැ... හේයි, හලෝ, ස්තූතියි. ඔහ්!

240
00:11:36,360 --> 00:11:37,650
[ගොරවන්නේ] අපොයි.

241
00:11:38,780 --> 00:11:41,070
- ඔබට දොර හැසිරවිය හැකිද? - ඔව්, මම දොර ගත්තා.

242
00:11:41,570 --> 00:11:43,820
මම මෙහි සිටින වැඩිමහල් තැනැත්තා, මට බාල්දිය මත වාඩි විය යුතුය.

243
00:11:45,030 --> 00:11:47,160
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ මම ලබපු නරකම ගමන.

244
00:11:47,660 --> 00:11:51,460
දැන්, එක් වරක් මම දරුණු ගිම්හාන කඳවුරක ගිම්හානය පුරාම අශ්වයෙකු පිට නැඟුවෙමි.

245
00:11:51,540 --> 00:11:54,540
-[ෆ්‍රැන්සිස්] ඔහුව නවත්වන්න. -[ලී] ඔබ ගුවන්විදුලිය නිවා දමන්නේ කෙසේද?

246
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
[රේ] ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට සලාද තිබේද?

247
00:11:55,710 --> 00:11:57,920
[සිනාසෙමින්] ඔබ මෙය ඔබේ බිත්තර මත තබන්නෙහිද?

248
00:11:58,000 --> 00:12:01,170
ඕ ඇත්ත. ඒක ආච්චි කරපු දෙයක්. මගේ සීනි වැඩි කරයි.

249
00:12:01,260 --> 00:12:02,380
[සේවාදායක] ඔව්, කුමක් වුවත්.

250
00:12:11,890 --> 00:12:13,770
ආහ් හලෝ යාළුවනේ ඇතුලට එන්න.

251
00:12:14,940 --> 00:12:18,150
අපි ටැප් එකෙන් වතුරත් ළිඳෙන් විස්කිත් ගත්තා.

252
00:12:18,230 --> 00:12:20,490
-[රේ] ඔහ්, මට ඩබල් එකක් දෙන්නම්, කරුණාකරලා. -[සේවාදායක] ඔව්, සර්.

253
00:12:20,570 --> 00:12:23,320
කමක් නැහැ. අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

254
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
හොඳයි, පළමුව, ඇය ඔබට එම ජිම් තොම්සන්ව භාර දෙන්නේ නැත ...

255
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
[කෙඳිරිගාමින්]

256
00:12:27,280 --> 00:12:29,620
කැටලිනාගේ හදවත අඟුරු බ්‍රිකට් එකක් වැනිය.

257
00:12:29,700 --> 00:12:32,660
ඇයට ඔබට අවශ්‍ය දෙයින් එක වරමක් ලැබේ, ඇය සියල්ල සඟවනු ඇත

258
00:12:32,750 --> 00:12:35,290
වහලය හරහා මිල නියම කරන හොඳ දේවල් හෝ රැට්චෙට්.

259
00:12:35,380 --> 00:12:37,130
අපාය, ඔබ ඉදිරිපස දොරෙන් පවා නොයනු ඇත.

260
00:12:37,210 --> 00:12:38,340
මට ඕනෑම දොරකින් යන්න පුළුවන්.

261
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
- ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්ද? - ඔව්.

262
00:12:39,500 --> 00:12:40,590
ඔබ ජේසු සහ බැට්මෑන්.

263
00:12:40,670 --> 00:12:42,220
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ දේ ඔබ කවදාවත් කීවේ නැත.

264
00:12:43,090 --> 00:12:44,430
මම මොනවද කළේ?

265
00:12:44,510 --> 00:12:47,140
- ඔව්, හිරේ යන්න. - ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

266
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
- ස්තූතියි. - ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

267
00:12:49,220 --> 00:12:50,640
මමත් ආසයි ඒ කතාව අහන්න.

268
00:12:50,720 --> 00:12:54,060
හරි, බලන්න, ඔයා ලොකු ළමයෙක්. මම ඔයාට කෙලින්ම වෙඩි තියන්නම්, හරිද?

269
00:12:55,980 --> 00:12:58,400
ගැහැණු ළමයෙක් හිටියා, මම කිව්වේ, කාන්තාවක්.

270
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
ඔහ්. කාන්තාවක්ද?

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,610
- ඔව්, ඇය පොත් සාප්පුව ළඟට එනවා. -ම්ම්-හ්ම්.

272
00:13:01,690 --> 00:13:04,400
ඇය යුඩෝරා වෙල්ටිට ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා, පීටර් වින්ච්.

273
00:13:04,490 --> 00:13:05,860
මේ කූල් පැටියෙක් නේද?

274
00:13:05,950 --> 00:13:07,490
- කාන්තාව. -[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔව්.

275
00:13:07,570 --> 00:13:09,370
-[සිනාසෙයි] -[ලී] අපි නගරයෙන් පිටතට ගියා.

276
00:13:10,490 --> 00:13:14,960
වල් සති අන්තය, අහ්, ආදිය.

277
00:13:15,040 --> 00:13:17,460
-මෙය PG ශ්‍රේණිගත කළ අනුවාදයයි. -[පැකිලෙනවා] හරි.

278
00:13:17,540 --> 00:13:20,300
ඇය මාව තහ්ලෙක්වාහි දමා ගියේ එක සපත්තුවක් ද රැගෙනය.

279
00:13:20,800 --> 00:13:22,550
-හරි හරී. ඉතින්, ඔබට එය ලැබෙනවා. -කුමක් ද?

280
00:13:22,630 --> 00:13:23,720
-නැහැ. -එය සංකීර්ණයි.

281
00:13:23,800 --> 00:13:25,760
- ඔහ්, එය නිසැකවම. -[සේවාදායක] හරි, මෙන්න ඔබ.

282
00:13:25,840 --> 00:13:28,850
- නැංගුරම් පහළට සහ පහළට. [සුසුම් හෙළයි] - ඔහ්.

283
00:13:28,930 --> 00:13:31,260
-මෙන්න සර්. සහ කාන්තාව සඳහා. -ඔයාට ස්තූතියි.

284
00:13:31,350 --> 00:13:33,600
-[උගුර පැහැදිලි] චියර්ස්. - ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

285
00:13:33,680 --> 00:13:35,060
- ඔව්. - ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

286
00:13:36,730 --> 00:13:37,770
[රේ] ම්ම්ම්.

287
00:13:40,770 --> 00:13:42,320
-ම්ම්ම්. - ඔහ්.

288
00:13:42,400 --> 00:13:43,570
කොල්ලා ඒක ශක්තිමත්.

289
00:13:43,650 --> 00:13:45,110
මහත්තයා දඩයක්කාරයෙක් කියලද ඔයා කිව්වේ?

290
00:13:45,820 --> 00:13:47,160
බොරු සැමියා.

291
00:13:47,240 --> 00:13:49,530
- ඔව්. තදින් වාඩි වෙන්න. -[දොර සීනු හඬ]

292
00:13:49,620 --> 00:13:51,200
මට සැලැස්මක් ලැබුණා. [කොඳුරනවා]

293
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
[ගැග්ස්]

294
00:14:16,600 --> 00:14:18,690
- මුතු? -කුමක් ද?

295
00:14:19,400 --> 00:14:21,190
මාගරිටා කිහිපයක් සඳහා මා හා එක්වන්න.

296
00:14:21,810 --> 00:14:24,400
මට මාගරිටා ඕන නෑ. [උඹලා]

297
00:14:25,570 --> 00:14:26,650
ඔයා අඬනවද?

298
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
ඔව්, මිනිස්සු මැරෙනකොට ඒක තමයි කරන්නේ.

299
00:14:28,820 --> 00:14:30,240
හොඳයි, ඔබට බඩගිනිද?

300
00:14:30,820 --> 00:14:31,990
මට ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න පුළුවන්.

301
00:14:32,080 --> 00:14:33,330
අර ඩෙලි මස් මට දෙන්න.

302
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
- ඒක බොලොග්නා. - ඒ ඩෙලි මස්.

303
00:14:37,290 --> 00:14:38,710
ඔබ බීම නතර කළ යුතුයි.

304
00:14:40,330 --> 00:14:42,170
මම ඇවරි එකේ නවතින්න යනවා.

305
00:14:44,710 --> 00:14:46,090
[දොර සීනුව නාද]

306
00:14:46,170 --> 00:14:47,220
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

307
00:14:47,300 --> 00:14:48,880
[දොරට තට්ටු කරයි]

308
00:14:51,590 --> 00:14:52,930
ඒත් මට බොලොග්නා තියෙනවා.

309
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
[දොර විවෘත වේ]

310
00:14:56,100 --> 00:14:57,560
හේයි, බෙටි ජෝ.

311
00:15:00,140 --> 00:15:01,150
ආහ්…

312
00:15:01,850 --> 00:15:02,860
හේයි, මාටි.

313
00:15:03,560 --> 00:15:05,780
[සමච්චල්] මම දිනුම් ඇදීම් දිනුවාද?

314
00:15:05,860 --> 00:15:07,860
-[සිනාසෙයි] මම කැමතියි. - ඔව්.

315
00:15:07,940 --> 00:15:14,120
බලන්න, අහ්, ඩොනල්ඩ් මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට භාර දෙන්න කියලා.

316
00:15:14,950 --> 00:15:20,000
ආහ්, එයාට ඒක ඔයාටයි පර්ල්ටයි තෑග්ගක් විදියට දෙන්න ඕන.

317
00:15:20,580 --> 00:15:22,080
එය ඩොලර් 10,000 කි.

318
00:15:22,170 --> 00:15:24,540
[පැකිලෙනවා] හොඳයි, ඔව්, මට ඒක පේනවා.

319
00:15:24,630 --> 00:15:30,300
ඒවගේම ඔහු දේපළ පවරා ගන්නා බව ඔබ දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍යයි.

320
00:15:32,220 --> 00:15:33,970
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

321
00:15:35,140 --> 00:15:36,430
මම සමාව අයදිනවා?

322
00:15:36,510 --> 00:15:40,520
බලන්න, ඩොනල්ඩ් විශ්වාස කරන්නේ ගොවිපල නඩත්තු කිරීම ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි බවයි,

323
00:15:40,600 --> 00:15:43,480
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව වඩාත් කළමනාකරණය කළ හැකි ස්ථානයක තැබීමටයි.

324
00:15:43,560 --> 00:15:46,770
අනික එයා හිතන්නේ මොන අධිකාරියක් උඩද මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

325
00:15:48,030 --> 00:15:49,190
[සුසුම් හෙළයි]

326
00:15:49,280 --> 00:15:52,660
ඔහු සිතන්නේ නැත. ඔහුට බලය ඇත.

327
00:15:53,450 --> 00:15:55,990
ඔබ අත්සන් කළ පූර්ව ගිවිසුම නිසා.

328
00:15:56,080 --> 00:16:02,040
අහ්, මම අත්සන් කළේ මගේ සැමියා වන ඩේල් සමඟ මිස ඩොනල්ඩ් ද ඩික්ලස් ආශ්චර්යමත් සමඟ නොවේ

329
00:16:02,120 --> 00:16:03,790
තමන්ගේ ජරා වැඩ කරන්න වෙන මිනිස්සු යවන.

330
00:16:03,880 --> 00:16:07,630
මම හැම විස්තරයක්ම දන්නේ නැහැ බෙටි ජෝ, නමුත් ගිවිසුම බව මට දන්වා ඇත

331
00:16:07,710 --> 00:16:12,380
ඔබ අත්සන් කළේ ඔබ සහ පවුලේ විශ්වාසය අතර මිස ඩේල් තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස නොවේ.

332
00:16:13,760 --> 00:16:19,850
භාරය දේපල පාලනය කරන අතර භාරය මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් කතා කර ඇත.

333
00:16:20,520 --> 00:16:23,900
නමුත් බලන්න, එය වගේ ... [සුසුම් හෙළයි] එය හැම්ලට් වගේ.

334
00:16:24,650 --> 00:16:29,690
මට කෙටියෙන් බැඳී ඇති අතර මා අනන්ත අවකාශයේ රජෙකු යැයි සිතිය හැකිය.

335
00:16:32,110 --> 00:16:33,990
- ඔයාට මගුල්. -එන්න, බී--

336
00:16:34,070 --> 00:16:37,280
ඔයාගෙ පුංචි පුංචි කටුවලට මගුල් කරන්න, හැම්ලට්, මගේ ඉස්සරහ ආලින්දයෙන් අයින් වෙන්න.

337
00:16:37,370 --> 00:16:39,120
බෙටී, එන්න.

338
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
ඔබ ඔහුට යමක් ණයගැතියි කියා ඔබ සිතනවාද?

339
00:16:41,580 --> 00:16:43,250
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් චබ්ස්.

340
00:16:43,330 --> 00:16:47,130
ඩොනල්ඩ් ඔබට පක්ෂපාතී නොවේ. ම්ම්ම්ම්. ඔහු කිසිවෙකුට පක්ෂපාතී නොවේ.

341
00:16:47,210 --> 00:16:49,590
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වන අතරතුර ඔහු ඔබව ළඟ තබා ගනීවි,

342
00:16:49,670 --> 00:16:52,260
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ පිටට තට්ටු කරමින්, ඔහුගේ බෝල කපමින්,

343
00:16:52,340 --> 00:16:55,680
නමුත් ඔබ නැති විගස ඔහු ඔබව කුණු ගොඩක් මෙන් ඉවතට විසි කරයි.

344
00:16:55,760 --> 00:16:59,310
මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්, ඔහු කැක්කුම විට ඔහු අඬයි.

345
00:16:59,390 --> 00:17:01,140
අපොයි, මට ඒක දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

346
00:17:01,220 --> 00:17:05,060
ඩොනල්ඩ්ට කියන්න එයා දැනටමත් මාව කෙලවලා ඉවරයි.

347
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
[දොර වැසෙයි]

348
00:17:09,980 --> 00:17:11,320
මට ඒක දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

349
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
[කෙඳිරිගාමින්]

350
00:17:14,240 --> 00:17:15,450
[ලී] මාළු සහ වනජීවී!

351
00:17:15,950 --> 00:17:19,280
සැරයන්... අහ්, විශේෂ නියෝජිත කූපර්!

352
00:17:19,950 --> 00:17:22,200
ලී කූපර්. මාළු සහ වනජීවී!

353
00:17:22,700 --> 00:17:24,750
ආයුබෝවන්! හේයි!

354
00:17:28,080 --> 00:17:29,130
මාළු සහ වනජීවී.

355
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
මායාකාරිය.

356
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
විශේෂ නියෝජිත කූපර්.

357
00:17:38,220 --> 00:17:40,600
ලී කූපර්. මාළු සහ වනජීවී.

358
00:17:48,940 --> 00:17:51,520
[මිහිරි]

359
00:17:51,610 --> 00:17:52,690
ඔව්.

360
00:17:57,150 --> 00:17:58,160
[කොඳුරනවා]

361
00:17:59,990 --> 00:18:01,410
මේ මොන මගුලක්ද?

362
00:18:02,030 --> 00:18:03,160
කේවියර්?

363
00:18:04,700 --> 00:18:06,370
හේයි හේයි.

364
00:18:07,250 --> 00:18:08,620
මම ඔයාට කතා කරනවා.

365
00:18:09,290 --> 00:18:11,340
විශේෂ නියෝජිත ලී කූපර්, මෙන්න, හරිද?

366
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
මාළු සහ වනජීවී. හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

367
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
මෝඩ…

368
00:18:30,100 --> 00:18:32,190
[♪ විදුලි ගිටාර් වාදනය]

369
00:18:43,240 --> 00:18:46,580
[විකෘති කෑගැසීම්, කෑගැසීම්]

370
00:19:04,390 --> 00:19:06,100
වේකී, වේකී, ඩික්හෝල්.

371
00:19:08,430 --> 00:19:09,440
[කොඳුරනවා]

372
00:19:09,980 --> 00:19:11,350
සර්පයා නැඟී ඇත.

373
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
[පුද්ගලයා 2] පොරොත්තුවෙන්.

374
00:19:13,520 --> 00:19:14,820
[කොඳුරනවා]

375
00:19:14,900 --> 00:19:17,360
- මම නෑ... හරි. - කට වහගන්න.

376
00:19:17,440 --> 00:19:19,490
නමුත් මට හැකි නම් ... හරි.

377
00:19:19,570 --> 00:19:20,780
[ශූෂ්]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,240
[ෆ්‍රැන්සිස්] ඔබ බය වුණේ නැද්ද?

379
00:19:22,320 --> 00:19:24,030
[රේ] අස්ථියට.

380
00:19:24,120 --> 00:19:25,910
ඉතින් ඔබ හරියටම ඇතුලට ගියාද?

381
00:19:25,990 --> 00:19:27,830
ඔව්, මම එතනට ගියා.

382
00:19:27,910 --> 00:19:30,290
[තොල් ගසා] මම ඇගේ දෑස් දෙස නිවැරදිව බලා මෙසේ කීවෙමි.

383
00:19:30,370 --> 00:19:33,630
"අම්මේ මේ මම තමයි.

384
00:19:34,340 --> 00:19:38,130
ආඩම්බර සමලිංගික මිනිසෙක්." [සිනාසෙයි]

385
00:19:38,210 --> 00:19:40,420
මම මිනිසෙක් නොවෙමි, මට වයස අවුරුදු 15 යි.

386
00:19:41,550 --> 00:19:43,140
මා සන්තක වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

387
00:19:43,890 --> 00:19:50,020
ඇය ඇගේ උකුලේ ඇගේ බයිබලය වචනාර්ථයෙන් විවෘත කර, ඇගේ උදෑසන භක්තිය කරමින් සිටියාය.

388
00:19:50,690 --> 00:19:53,230
ඇත්තෙන්ම ඒ යහපත් ක්‍රිස්තියානි කාන්තාවටත් තිබුණා

389
00:19:53,730 --> 00:19:56,570
ඇගේ යට ඇඳුම් ලාච්චුවේ කාර්මික ප්‍රමාණයේ කම්පන යන්ත්‍රයක්.

390
00:19:56,650 --> 00:19:59,690
අහ්. මට සමාවෙන්න. [ගොරවනවා]

391
00:19:59,780 --> 00:20:01,360
මට ඔයාව එපා කරන්න වෙනවා. [සුසුම් හෙළයි]

392
00:20:01,450 --> 00:20:03,070
මත් පැන් මට නොස්ටැල්ජික් ඇති කරයි.

393
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
දුප්පත් මිය ගිය ඩේල් වොෂ්බර්ග් ගැන කතා කිරීම මට දුකක් ඇති කරයි.

394
00:20:09,790 --> 00:20:12,620
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අල්මාරියක.

395
00:20:13,750 --> 00:20:16,420
ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය වීමට කිසි විටෙකත් නොහැකි ය.

396
00:20:17,840 --> 00:20:19,670
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුව ඝාතනය කළා කියලා.

397
00:20:20,800 --> 00:20:24,970
මම හිතන්නේ ඒ දුප්පත් මිනිසා නිකම්ම ... ඔහු ඒ සියලු වේදනාවන් සමඟ කටයුතු කර ඇත.

398
00:20:27,890 --> 00:20:31,680
කොහොමහරි, මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා, එයා කරන දේට දක්ෂයි, එයා ඇත්තටම,

399
00:20:31,770 --> 00:20:33,560
නමුත් මේ වතාවේ ... [කෙඳිරිගාමින්]

400
00:20:33,640 --> 00:20:37,230
…ඔහු බුරන ගස උඩ බළලෙකු නැත, මේ වතාවේ නොවේ.

401
00:20:38,150 --> 00:20:40,860
-[slerps] -ඔහු මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතු නොවේද?

402
00:20:40,940 --> 00:20:43,570
මම කැටලිනා දන්නවා නම්, ඇය ඔහුව නාද කරනවා.

403
00:20:44,200 --> 00:20:46,070
නැතහොත් ඔහුව කණුවක පුළුස්සා දැමීමයි.

404
00:20:46,160 --> 00:20:47,870
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්.

405
00:20:47,950 --> 00:20:48,990
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

406
00:20:49,490 --> 00:20:52,410
ඒ නිසා අපි ඔහුට ආදරෙයි. අපි ඔහුට ආදරෙයි.

407
00:20:52,500 --> 00:20:53,960
- මට චූ කරන්න වෙනවා. -හරි හරී.

408
00:20:56,210 --> 00:20:57,330
[රේ] ඔහ්.

409
00:20:58,960 --> 00:21:02,090
මම කළා නම් හොඳයි. එතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

410
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
[♪ "කුණාටු සහිත" වාදනය]

411
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
සල්!

412
00:21:10,430 --> 00:21:11,600
තවත් එකක්, කරුණාකර.

413
00:21:13,680 --> 00:21:18,190
♪ ඔබ සුළඟයි, කුණාටු සහිතයි ♪

414
00:21:18,270 --> 00:21:21,690
[රේඩියෝවේ දිගටම] ♪ ඔබට නිදහසේ සිටීමට නිදහස ඇත ♪

415
00:21:24,150 --> 00:21:28,660
♪ ඔබ සුළඟයි, කුණාටු සහිතයි ♪

416
00:21:28,740 --> 00:21:33,200
♪ එන්න මා වටේ කොඳුරන්න

417
00:21:34,210 --> 00:21:38,830
♪ මට ඔබ වල්, කුණාටු සහිත බවක් දැනුනි

418
00:21:38,920 --> 00:21:43,880
♪ ඔබ කෙතරම් මෘදුද ♪

419
00:21:44,880 --> 00:21:49,430
♪ මට ඔබ වල්, කුණාටු සහිත බවක් දැනුනි

420
00:21:49,510 --> 00:21:54,850
♪ කරුණාකර වැඩි දුර ප්ලාවිත නොවන්න ♪

421
00:21:55,480 --> 00:21:59,520
♪ කිසිවෙකුට ඔබව අල්ලා ගත නොහැක

422
00:21:59,610 --> 00:22:05,150
♪ ඔවුන් උත්සාහ කරන විට ඔබ මිය යයි

423
00:22:05,780 --> 00:22:09,910
♪ ඔබේ හුස්මෙන් මා වෙත ළඟා වන්න

424
00:22:09,990 --> 00:22:14,910
♪ වහාම පිඹින්න එපා ♪

425
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
මට සමාවෙන්න.

426
00:22:17,540 --> 00:22:18,670
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

427
00:22:19,250 --> 00:22:20,840
-මම නිකම් හිටියේ-- -මොකද?

428
00:22:22,040 --> 00:22:25,840
මම දැක්කා ... මම බන්ධන දැක්කා.

429
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
- හහ්. -ද... දොර ඇරලා තිබුනා.

430
00:22:29,720 --> 00:22:31,640
ඉතින්... මට නොතිබිය යුතුයි.

431
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
ඒක හරි.

432
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

433
00:22:42,190 --> 00:22:43,400
ඔබේ නම කුමක්ද, පිකරෝනා?

434
00:22:45,030 --> 00:22:46,320
ජෙසී.

435
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
එය ඉන්වෙන්ටරි ය.

436
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
මම පුරාවස්තු විකුණනවා.

437
00:22:56,910 --> 00:22:58,620
ඔහ්. සමහර විට මට යමක් මිලදී ගත හැකිය.

438
00:22:58,710 --> 00:23:01,460
[සිනාසෙයි] ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

439
00:23:03,090 --> 00:23:04,340
ඒ පළිඟු සිසිල් ය.

440
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
ඔව්.

441
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
- wigs. -ම්ම්ම්.

442
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
සමහර විට මෙම පොත්?

443
00:23:14,350 --> 00:23:15,430
ඔයාට ඔය පොත් ඕන නෑ.

444
00:23:15,510 --> 00:23:16,810
මම ජිම් තොම්සන්ට කැමතියි.

445
00:23:17,730 --> 00:23:18,850
ඔබ ජිම් තොම්සන්ට කැමතිද?

446
00:23:21,600 --> 00:23:22,610
ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද?

447
00:23:25,820 --> 00:23:26,980
මත්පැන් පානය කරන්නන්.

448
00:23:29,780 --> 00:23:32,280
සුරාවට ඇබ්බැහි වූවන් කිසිවකුගේ ප්‍රියතම ජිම් තොම්සන් නොවේ.

449
00:23:32,360 --> 00:23:33,700
හොඳයි, එය මගේ.

450
00:23:34,370 --> 00:23:35,620
එය කුමක් ගැනද?

451
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
බේබද්දන්.

452
00:23:41,330 --> 00:23:42,580
[සිනාසෙයි]

453
00:23:45,210 --> 00:23:46,300
මම ඔයාට කැමතියි.

454
00:23:52,970 --> 00:23:55,350
වාඩි වෙන්න. ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

455
00:24:10,190 --> 00:24:12,150
[බල්ලන් බුරනවා]

456
00:24:14,870 --> 00:24:17,620
[ලී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

457
00:24:19,200 --> 00:24:21,540
-[පුද්ගලයා] හේයි, සහෝදරයා. -[Lee grunting]

458
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
මීයෙක් ඇල්ලුවා.

459
00:24:23,710 --> 00:24:24,920
මම මීයෙක් නොවේ.

460
00:24:25,000 --> 00:24:28,880
-ඒ මාළු සහ වනජීවී, මාලන්. -[මහඬින්] නැහැ, ක්‍රියා කරන්න... හරි. හරි හරී.

461
00:24:35,930 --> 00:24:38,680
[පුද්ගලයා] ඔහු වටපිට බලමින් සිටින බව මට ආරංචි විය, නිසැකවම,

462
00:24:39,310 --> 00:24:42,230
ඔහුව කුකීස් භාජනයකට දමා ඔහුව රැගෙන ගියේය. [සිනාසෙයි]

463
00:24:42,310 --> 00:24:45,600
[♪ "විල් ඔෆ් ෆෝචූන්" ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]

464
00:24:58,200 --> 00:24:59,910
[සුසුම් හෙළයි]

465
00:25:15,180 --> 00:25:16,470
[ආශ්වාස කරයි]

466
00:25:29,860 --> 00:25:31,900
මාළු සහ වනජීවීන් එහෙම කලිසම් අඳින්නේ නැහැ.

467
00:25:33,690 --> 00:25:36,660
ඒ තමයි සෙනසුරාදා රාත්‍රී උණ කලිසම්.

468
00:25:38,740 --> 00:25:39,740
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.

469
00:25:41,490 --> 00:25:44,040
ඔහ්. ඇත්තෙන්ම ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණා.

470
00:25:45,660 --> 00:25:49,330
ඔහු රහසිගතව සෙල්ලම් කරන රජයේ සේවකයෙක් පමණි.

471
00:25:49,420 --> 00:25:52,380
නමුත් ඔහු නිකම්ම නිකම්... ඔහු මූලස්ථානයේ වර්ගයේ කොල්ලෙක් වගේ.

472
00:25:52,460 --> 00:25:53,710
- මට කියන්න පුළුවන්. -[පැකිලෙන්නන්]

473
00:25:55,300 --> 00:25:56,430
මට ඒ තුවක්කුව බලන්න දෙන්න.

474
00:25:59,600 --> 00:26:02,560
ඔහ්, ඒක හුරතල්. [සුසුම් හෙළයි]

475
00:26:02,640 --> 00:26:06,060
-[තුවක්කුව අනුකරණය කරයි] -[සිනාසෙයි]

476
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
මේකෙන් කුරුල්ලන්ට වෙඩි තියන්නද?

477
00:26:10,230 --> 00:26:11,570
[කොඳුරනවා]

478
00:26:19,780 --> 00:26:23,080
[මහඬින්] මට පුළුවන්ද? ඔබ දන්නවා... හරි, හරි, හරි.

479
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
[Marlon] අපිට ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය දෙන්න, ඔයාලා, කොල්ලෝ?

480
00:26:27,750 --> 00:26:29,290
- ඔබේ දණින්. -[ගොරවන්නේ]

481
00:26:29,370 --> 00:26:31,590
[♪ ගීතය දිගටම]

482
00:26:44,060 --> 00:26:45,060
සංවේදී…

483
00:26:46,600 --> 00:26:48,060
සහ අහිමි වූ…

484
00:26:49,980 --> 00:26:51,190
paddlefish.

485
00:26:52,110 --> 00:26:54,270
වැවේ පලඩින්.

486
00:26:56,990 --> 00:26:58,610
පොලිඩොන් spatula.

487
00:26:58,700 --> 00:27:00,320
ඒ ඩයිනසෝර නමකි.

488
00:27:01,780 --> 00:27:03,030
ස්පාතුල.

489
00:27:05,410 --> 00:27:06,660
[සුසුම් හෙළයි]

490
00:27:09,410 --> 00:27:11,420
[ෆ්‍රැන්සිස්] හරි, මම ජිම් තොම්සන්ව දන්නේ නැහැ.

491
00:27:12,790 --> 00:27:15,420
- නමුත් මගේ තාත්තා කරන්නේ, ඔහු ඔහුට ආදරෙයි. -[කැටලිනා] ම්ම්.

492
00:27:15,500 --> 00:27:17,210
ඔහු මැරයෙක් විය යුතුය.

493
00:27:18,170 --> 00:27:20,840
හොඳයි, ඔහු හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

494
00:27:20,930 --> 00:27:22,050
[කැටලිනා] ම්ම්ම්.

495
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
නැතහොත් ඔහු වීමට උත්සාහ කරයි.

496
00:27:23,930 --> 00:27:26,430
කෝ දැන් මේ "හොඳ තාත්තා"?

497
00:27:27,600 --> 00:27:28,770
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

498
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
මම යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

499
00:27:33,310 --> 00:27:35,230
Mi padre ද මරු පහරක් විය.

500
00:27:36,230 --> 00:27:38,650
මෙන්න, අපි වාඩි වෙමු.

501
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
මෙහේ එන්න.

502
00:27:40,400 --> 00:27:45,410
[මාලන්] අපේ තාත්තා මේ වැවේ නිදහස් රජකම් කළ කාලයක් තිබුණා.

503
00:27:46,870 --> 00:27:50,910
දෙවියන් අතර වෙනස රුසියානුවන් දැන සිටියේ නැත ...

504
00:27:52,830 --> 00:27:57,130
paddlefish caviar සහ Beluga.

505
00:27:58,170 --> 00:28:01,470
නමුත් බෙලූගා "සම්භාව්‍ය" ය.

506
00:28:04,140 --> 00:28:05,930
විශේෂයෙන්ම ප්‍රභූන් සමඟ.

507
00:28:06,010 --> 00:28:09,020
ඒ වගේම තමයි අපි සටන් කරන්නේ.

508
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
ඒක තමයි මේක.

509
00:28:11,810 --> 00:28:16,190
ඒක පන්ති යුද්ධයක්. හැමදාම එහෙමයි.

510
00:28:17,150 --> 00:28:20,650
ඇති අයට එරෙහිව කිසිවක් නැත.

511
00:28:21,820 --> 00:28:27,030
එය කළු නොවේ, සුදු නොවේ, ඉන්දියානු නොවේ.

512
00:28:27,120 --> 00:28:31,790
නමුත් එය, සහ ඔබ, ට්‍රැවෝල්ටා…

513
00:28:34,460 --> 00:28:36,080
ඔබ ඇති අයගෙන් කෙනෙකි.

514
00:28:36,170 --> 00:28:37,750
ඔබේ කලිසම් පෙනුමෙන්.

515
00:28:39,000 --> 00:28:40,090
[මාලන්] බලන්න?

516
00:28:40,920 --> 00:28:42,510
බැබළීම තවදුරටත් විකුණන්න එපා.

517
00:28:44,010 --> 00:28:47,300
මෙත් ඔබට ජීවිතයට තිස් දෙනෙකි.

518
00:28:48,430 --> 00:28:49,970
නමුත් කේවියර් ...

519
00:28:51,060 --> 00:28:56,190
කේවියර් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

520
00:28:58,980 --> 00:29:00,690
ඒත් ඒක අපිට රත්තරන් වගේ.

521
00:29:02,990 --> 00:29:04,530
අපි එය බෙලූගා ලෙස විකුණනවා.

522
00:29:05,360 --> 00:29:06,370
[සිනාසෙයි]

523
00:29:07,990 --> 00:29:09,830
[♪ ගීතය දිගටම]

524
00:29:23,840 --> 00:29:26,010
[සහෝදරයා] ම්ම්ම් ඔව්. ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා විශ්වාස නෑ.

525
00:29:26,090 --> 00:29:28,550
[මහඬින්] නැහැ, මම... [පැකිළෙනවා] මම නැහැ...

526
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
-[shushes] -මම නෙවෙයි...

527
00:29:30,760 --> 00:29:32,100
මම නෑ…

528
00:29:33,520 --> 00:29:35,230
ම්ම්ම්

529
00:29:36,940 --> 00:29:38,110
- ඔව්. -[මාලන්] එය රසයි.

530
00:29:38,690 --> 00:29:40,230
-[පැකිළෙනවා] ඒක... - හෙමින් හපන්න පුතේ.

531
00:29:40,320 --> 00:29:42,780
නැහැ, ඒක... ඒක ගොඩක් හොඳයි.

532
00:29:42,860 --> 00:29:45,320
එය ඔබේ පපුවට පහළින් බැස යාමට ඉඩ දෙන්න.

533
00:29:46,200 --> 00:29:47,950
ඔව්. සවන් දෙන්න. මම…

534
00:29:48,490 --> 00:29:50,330
මම ඇත්තටම මාළු සහ වනජීවී නොවේ. හරිද?

535
00:29:51,620 --> 00:29:54,410
මම මේ ජැකට් එක හොරකම් කළා නේද? එය ගොළු වේශයකි.

536
00:29:54,500 --> 00:29:57,460
මම ඇත්තටම පොත් හොයමින් හිටියේ.

537
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
ඔබ පොත් සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

538
00:30:00,710 --> 00:30:01,710
ඒවා කියවීමට.

539
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
ඉන්න.

540
00:30:08,140 --> 00:30:10,050
ඔබ පොත් සොයනවාද?

541
00:30:10,140 --> 00:30:12,510
ඔව්. [සිනාසෙයි]

542
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
එච්චරයි.

543
00:30:14,100 --> 00:30:17,310
හොඳයි, ෂිට්, ඔබ වැරදි වෙළඳ සංකීර්ණයකට පැමිණේ.

544
00:30:17,390 --> 00:30:19,440
-[සිනාසෙයි] -හා?

545
00:30:20,270 --> 00:30:26,400
ඒත් ඔයාගේ කටේ තියෙන ව්‍යුහය නිසා මම කවදාවත් ඔයා කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

546
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
[සහෝදරයා] මමත්.

547
00:30:30,910 --> 00:30:32,910
[සැකිලි] මට එක දෙයක් පැවසිය හැකිද?

548
00:30:33,830 --> 00:30:36,250
ඔව්? ඔයාට ස්තූතියි. පොඩි උදව්වක් විතරයි.

549
00:30:36,330 --> 00:30:37,330
ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:30:37,410 --> 00:30:40,080
මම ගොඩක් උනන්දුයි…

551
00:30:41,590 --> 00:30:43,170
ඔයාලා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ. [අඬයි]

552
00:30:43,250 --> 00:30:46,130
-[කොඳුරමින්] -[සිනාසෙයි]

553
00:30:47,260 --> 00:30:48,970
හොඳයි, වතුරෙන් මාළු, කොල්ලෝ.

554
00:30:57,890 --> 00:30:59,390
[විකෘති කෑගැසීම්]

555
00:31:12,950 --> 00:31:14,530
- ඔහ්, ස්තූතියි, මිනිසා. -ම්ම්-හ්ම්.

556
00:31:20,080 --> 00:31:22,210
[ඇලන්] අහ්, මට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද? කළු.

557
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
හ්ම්.

558
00:31:28,920 --> 00:31:29,930
[ඇලන්] ඇය හුරතල් ය.

559
00:31:35,600 --> 00:31:37,470
ඔයා වොෂ්බර්ග් ආණ්ඩුකාරයාගේ මිනිහා.

560
00:31:40,560 --> 00:31:42,190
ඔහු තවමත් ආණ්ඩුකාරවරයා නොවේ.

561
00:31:43,520 --> 00:31:45,150
ම්ම්ම් විශ්වාසයක් නැහැ.

562
00:31:47,030 --> 00:31:48,690
මට ඔබේ නම නැවත කියන්න, පොප්.

563
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
[සිනාසෙයි]

564
00:31:51,150 --> 00:31:53,160
මට මතක නෑ ඔයාට පලවෙනි පාර කිව්වා කියලා.

565
00:31:55,120 --> 00:31:56,790
මට වැරදියට මතක් වෙන්න ඇති.

566
00:31:58,750 --> 00:31:59,870
මම ඇලන්.

567
00:32:01,960 --> 00:32:04,420
ඔයාව මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නෑ ඇලන්.

568
00:32:04,500 --> 00:32:07,460
කෝපි එක හොඳයි කියලා ආරංචියි. ට්‍රයි කරලා බලන්න හිතුනා.

569
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
-ම්ම්ම්. -[සේවාදායක] මෙන්න සර්.

570
00:32:10,880 --> 00:32:13,550
ඔබ අනුස්මරණ ශාලාවේ වීරයා බව ආරංචි විය.

571
00:32:14,220 --> 00:32:16,470
අර මාධ්‍යවේදියා එයාගේ පස්ස උඩට විසි කළා.

572
00:32:17,260 --> 00:32:18,470
අනික කොහෙන්ද ඒක ඇහුවේ?

573
00:32:20,310 --> 00:32:21,690
මගේ ආශ්‍රිතයන්ගෙන්.

574
00:32:25,020 --> 00:32:26,020
අහ්.

575
00:32:26,820 --> 00:32:28,070
ඇක්රොන්.

576
00:32:28,860 --> 00:32:31,490
Washberg උද්ඝෝෂනයේ ආඩම්බර ආධාරකරුවන්.

577
00:32:33,780 --> 00:32:36,490
ඒ මගුලට ටිකක් අමාරුයි, ලී රේබන්.

578
00:32:36,580 --> 00:32:38,660
දුකට පත් පවුලකට හිරිහැර කිරීම.

579
00:32:39,870 --> 00:32:41,040
ඔව්.

580
00:32:41,540 --> 00:32:43,460
එයාට හොඳටම අමාරුයි.

581
00:32:44,330 --> 00:32:50,550
ඔහු ඩොනල්ඩ්ට යමක් කීවේ හම් හෙඩ්ස් විසින් පැහැර ගැනීම ගැනය.

582
00:32:52,630 --> 00:32:54,510
ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?

583
00:32:56,220 --> 00:32:58,810
සම හිස සමඟ නොපැමිණීම මම කාරණයක් කරමි.

584
00:33:01,060 --> 00:33:02,560
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගොස් ඇත.

585
00:33:09,230 --> 00:33:12,150
මේ සියල්ල ගැන ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද?

586
00:33:13,150 --> 00:33:14,780
ඔයාගේ වගේමයි, මම හිතන්නේ.

587
00:33:15,610 --> 00:33:17,030
නැත්නම් ඔබේ විය යුතු දේ.

588
00:33:18,530 --> 00:33:19,990
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

589
00:33:24,580 --> 00:33:26,210
[ඇලන්] ඔබේ නාසය ඉහළට තබා ගන්න, පොප්.

590
00:33:41,260 --> 00:33:43,020
[ලී] මට කණගාටුයි මම කලබල වුණා!

591
00:33:43,100 --> 00:33:45,440
මම කලබල වුණා. [ගොරවන] මට සමාවෙන්න.

592
00:33:45,520 --> 00:33:49,360
මට... මම... [ගොරවන] මට අවශ්‍ය වූයේ මෝඩ පොත් පමණි.

593
00:33:49,440 --> 00:33:54,110
මම කැටලිනා නම් කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි, සහ…

594
00:33:54,190 --> 00:33:55,490
මොකක්ද කිව්වේ?

595
00:33:57,450 --> 00:33:58,450
කැටලිනා.

596
00:33:59,120 --> 00:34:02,830
ඔහ්. දැන් ඔයා කෙලෙව්වා. ඒක නවමු මෝඩ මට්ටමක් විතරයි.

597
00:34:02,910 --> 00:34:05,250
- මොකක්ද... මොකක්ද? -[සහෝදරයා] ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කළා.

598
00:34:05,330 --> 00:34:07,290
එයා ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් අරන්. මට කියන්න පුළුවන්.

599
00:34:08,000 --> 00:34:09,830
අනික ඔයා ගිහින් දුෂ්ටයා ගැන සඳහන් කරන්න ඕන.

600
00:34:10,630 --> 00:34:12,710
- ඔබ සැමියා. -[සහෝදරයා] ඇය ඔහුගේ හදවත සොරකම් කළාය.

601
00:34:13,550 --> 00:34:14,800
සහ ඔහුගේ බෝට්ටුව.

602
00:34:15,510 --> 00:34:16,590
මගේ ගෙදර.

603
00:34:17,090 --> 00:34:18,300
ඔහුගේ ගෘහ බෝට්ටුව.

604
00:34:19,090 --> 00:34:21,890
නමුත් ඔහු... ඔහු ඒ සියල්ල ගැන හොඳටම කම්මැලියි.

605
00:34:21,970 --> 00:34:23,390
මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

606
00:34:23,470 --> 00:34:24,770
මම කිව්වා වගේ, මම නිකම්…

607
00:34:24,850 --> 00:34:27,440
මම දන්නවා එය ගොළු බව, ඔබ දන්නවා, නමුත් මම මේ පොත් සොයනවා.

608
00:34:27,520 --> 00:34:28,900
බලන්න, මම ලේඛකයෙක්.

609
00:34:28,980 --> 00:34:32,020
[දෙදෙනාම සමච්චල් කරති, සිනාසෙති]

610
00:34:32,110 --> 00:34:34,570
- හොඳයි, ඔබ ලේඛකයෙක් යැයි කියමු. -මම ලියන්නෙක්.

611
00:34:34,650 --> 00:34:36,400
ඔබ මේ සියල්ල ගැන ලියන්නද?

612
00:34:36,950 --> 00:34:39,200
ඔබ දැක ඇති දේ, ඔබ අසා ඇති දේ?

613
00:34:39,280 --> 00:34:40,950
ඔබ දන්නවා, එය මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිය.

614
00:34:41,030 --> 00:34:42,910
[ලී] හොඳයි, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

615
00:34:42,990 --> 00:34:44,870
මට නැහැ, මම දැක්ක දේ ගැන මට වැඩක් නැහැ.

616
00:34:44,950 --> 00:34:47,330
මම අහපු දේ ගැන මට වැඩක් නැහැ. ඔබ විකුණන දේ ගැන මට කම් නැත.

617
00:34:47,410 --> 00:34:48,790
ඔයා දන්නවනේ, මට කේවියර් වලින් වැඩක් නැහැ.

618
00:34:48,870 --> 00:34:50,960
- පහසු. -[ලී] හරි, බලන්න.

619
00:34:51,540 --> 00:34:52,790
මම ඔයත් එක්ක ඉන්නවා යාලුවනේ.

620
00:34:52,880 --> 00:34:56,550
හරි හරී? මම. මම සියයට සියයක් ඔබේ පැත්තේ.

621
00:34:56,630 --> 00:34:59,050
- මම කිව්වේ, මම හිරේ ගියා. -[සමච්චල් කරයි]

622
00:34:59,130 --> 00:35:00,890
- මට තියෙනවා. - ලේඛකයා බන්ධනාගාරයේ. ඒක නැවුම්.

623
00:35:00,970 --> 00:35:03,220
ඔව්, මොකක්ද, ඔබ කවදාවත් Merle Haggard ගැන අසා නැහැ? හරිද?

624
00:35:03,310 --> 00:35:05,390
ඔබ මහත්මා ගැන අසා නැත...

625
00:35:05,470 --> 00:35:06,730
- හෙන්රි ඩේවිඩ් තොරෝ? - බලන්න.

626
00:35:06,810 --> 00:35:08,520
ඔයා හිරේ ගියා නම් මම හිටියේ ධවල මන්දිරයේ.

627
00:35:08,600 --> 00:35:10,980
හරි, බලන්න. මම එක පාරකට වඩා හිරේ ගිහින් තියෙනවා.

628
00:35:11,060 --> 00:35:14,230
-[සහෝදරයා] එය ඔබව දැඩි කරයිද? -[ගොරවන] හරි.

629
00:35:16,440 --> 00:35:19,070
ලේඛකතුමනි, ඔබේ දුක්ඛිත කතාව අපට කියන්න.

630
00:35:20,610 --> 00:35:22,200
මගේ දුක්ඛිත කතාව?

631
00:35:24,780 --> 00:35:26,200
-හරි හරී. -[මාලන්] ඔව්.

632
00:35:26,290 --> 00:35:30,370
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම ඒ ගැන අහන්න අවශ්‍ය නම්, මම හිතන්නේ, අහ්,

633
00:35:31,170 --> 00:35:33,750
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන පළමු දෙය නම්

634
00:35:34,290 --> 00:35:36,500
මම ඉපදුන තැන සහ මගේ ළමා කාලය මොකක්ද කියලා

635
00:35:36,590 --> 00:35:38,670
ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් ජරාවක් වගේ.

636
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒකට යන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

637
00:35:40,800 --> 00:35:42,590
මම කිව්වේ, මුලින්ම, 'ඒ දේවල් මට එපා වෙනවා.

638
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
දෙවනුව, මගේ දෙමාපියන්ට ලේ ගැලීම් දෙකක් පමණ ඇති වේ

639
00:35:44,640 --> 00:35:46,180
මම ඔවුන් ගැන පුද්ගලික දෙයක් කිව්වොත් කෑල්ලක්.

640
00:35:46,260 --> 00:35:48,270
මම මගේ දෙමාපියන්ට අකමැති බව නොවේ. මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

641
00:35:48,350 --> 00:35:49,810
මට කතා කරන්න ඕන ඒක විතරක් නෙවෙයි.

642
00:35:49,890 --> 00:35:54,150
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මම මෙතම්ෆෙටමින් කළ පළමු අවස්ථාව ගැන ය.

643
00:35:56,900 --> 00:35:58,110
අපාය ඔව්.

644
00:35:59,280 --> 00:36:04,320
හරි, ඉතින් මම ඉන්නේ ටෙක්සාස් හි ෆෝට් වර්ත් හි කිරි රැජිනක, හිම කුණාටුවක් ලබා ගනිමින්.

645
00:36:04,410 --> 00:36:06,450
හරිද? මගේ පිටුපස උණුසුම් කාන්තාවක් බලන්න.

646
00:36:06,530 --> 00:36:07,620
ආකර්ශනීය කාන්තාවක්.

647
00:36:07,700 --> 00:36:10,120
පැත්තක පින්තාරු කර ඇති ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත

648
00:36:10,210 --> 00:36:12,420
ප්‍රහාරක ජෙට් යානයක, මම කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

649
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
හරි හරී?

650
00:36:14,420 --> 00:36:16,130
[ෆ්‍රැන්සිස්] නමුත් ඔහු මාව තනි කළේ නැහැ.

651
00:36:16,210 --> 00:36:17,500
එයාගේ යාළුවා මෙතන.

652
00:36:18,590 --> 00:36:20,340
ඒ වගේම ඔහු බීමත්ව, නමුත් ...

653
00:36:22,300 --> 00:36:24,890
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම] - මම එය ශබ්ද නඟා පවසන විට නරක ලෙස පෙනේ.

654
00:36:24,970 --> 00:36:26,180
ඒක කරනවා.

655
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
ඔව්.

656
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
ඒත් එයා මට ආදරෙයි.

657
00:36:34,150 --> 00:36:35,230
මම එය දන්නවා.

658
00:36:35,310 --> 00:36:37,650
ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි, ඔහු ඔබව බේබද්දන් සමඟ තනි කරයි.

659
00:36:38,570 --> 00:36:40,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

660
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
මම විනිශ්චය නොකළ යුතුයි.

661
00:36:43,700 --> 00:36:44,860
මාර්ගය වන විට මෙය හොඳයි. ස්තුතියි.

662
00:36:48,200 --> 00:36:49,870
ඔයා ලස්සනයි, මම අහපු විදියට නෙවෙයි.

663
00:36:51,870 --> 00:36:52,960
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

664
00:36:54,500 --> 00:36:56,840
මම අදහස් කළේ, මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

665
00:36:56,920 --> 00:36:59,340
ම්ම්ම් ම්ම්ම්ම්.

666
00:36:59,880 --> 00:37:01,170
මට තව තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

667
00:37:04,720 --> 00:37:05,800
ෂුවර්.

668
00:37:27,160 --> 00:37:31,040
ඉතින් මම නිරුවතින් කාර් එකක අවදි වෙනවා.

669
00:37:32,200 --> 00:37:33,500
ඒත් ඒක මගේ කාර් එකක් නෙවෙයි.

670
00:37:35,080 --> 00:37:40,840
එතන කකුල් තුනේ බල්ලෙක් මගේ ඇහැ ලෙවකනවා, ජුවාන් ඌරා බැඳලා

671
00:37:40,920 --> 00:37:43,340
පිටුපස අසුනේ, සහ පොලිස්කාරයින් පෙනී සිටින විටය.

672
00:37:43,420 --> 00:37:44,420
ඔව්.

673
00:37:44,510 --> 00:37:45,970
උඩුකය නිරුවත් තරුණියට මොකද වුණේ?

674
00:37:46,050 --> 00:37:47,390
ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

675
00:37:47,470 --> 00:37:50,350
-අපොයි. - සමහර විට ඇය සිටියාදැයි මට සිතේ.

676
00:37:50,430 --> 00:37:51,430
[සහෝදරයා සමච්චල් කරයි]

677
00:37:51,510 --> 00:37:54,270
ඒක තමයි මම අහපු වල්ම කතාව.

678
00:37:54,350 --> 00:37:55,730
[ලී] ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

679
00:37:57,060 --> 00:38:00,110
ඒ පොලිස්කාරයෝ තමයි මාව පෙළපාලි ගියේ

680
00:38:00,190 --> 00:38:04,610
නිරුවතින් සහ බියෙන් එම කරත්තය පිටුපසට.

681
00:38:06,530 --> 00:38:11,080
මට හිතුනේ මගේ දුවට කොච්චර කරදරයක්ද කියලා විතරයි.

682
00:38:13,160 --> 00:38:14,370
මම ඇයව පහත් කළා.

683
00:38:17,040 --> 00:38:18,290
ඇය සතු සියල්ල මමයි.

684
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
ඒක හරි.

685
00:38:20,630 --> 00:38:21,920
[ලී] මම ඇයට රිදෙව්වා.

686
00:38:22,000 --> 00:38:24,590
මම කළා. මම එය දන්නවා. ඔයා දන්නවා ද?

687
00:38:26,510 --> 00:38:29,090
අනික එයා දැන් ඉන්නේ මරීනා එකේ.

688
00:38:29,970 --> 00:38:31,050
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

689
00:38:31,930 --> 00:38:33,140
ඔක්කොම තනියම.

690
00:38:34,220 --> 00:38:36,020
මම ඇයව බිය ගැන්වීමට කැමති නැත, නමුත් ඇය වැඩෙනවට මට අවශ්‍ය නැත

691
00:38:36,100 --> 00:38:38,770
එක්කෝ මගුල් quadplex එකක, ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

692
00:38:38,850 --> 00:38:42,150
මම කිව්වේ, මම... [උඹලා] මම දන්නේ නැහැ. මම ව්යාකුලයි.

693
00:38:43,020 --> 00:38:45,440
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

694
00:38:45,530 --> 00:38:47,530
- මම ඔබේ කතාව විශ්වාස කරනවා. -ඔයාට ස්තූතියි.

695
00:38:47,610 --> 00:38:50,070
ඒක බොරු වෙන්න බැරි තරම් විස්තර තියෙනවා.

696
00:38:51,490 --> 00:38:52,950
ඔබ ලේඛකයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.

697
00:38:54,120 --> 00:38:55,370
ඔයාට ස්තූතියි.

698
00:38:55,450 --> 00:38:56,620
ඔබ අප ගැන ලිවිය යුතුය.

699
00:38:57,580 --> 00:39:00,080
ඔව්. අපි හොඳ පොතක් කරමු.

700
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
බෙලූගා සහෝදරයෝ.

701
00:39:02,960 --> 00:39:04,380
[ලී] හොඳ මාතෘකාවක්.

702
00:39:04,460 --> 00:39:08,010
- මම සමහර වෙලාවට ලේඛකයෙක් වුණා නම් හොඳයි. -[පැකිලෙන්නන්]

703
00:39:08,090 --> 00:39:11,260
[මාලන්] මම අදහස් කළේ, මම ඇයට මගේ ආත්මයේ සත්‍යය පැවසීමට කැමතියි,

704
00:39:12,350 --> 00:39:14,220
ඇය මට කොතරම් අසාධාරණයක් කළත්.

705
00:39:14,850 --> 00:39:18,940
මම ඔබ කාව්‍යමය ඩිස්ලෙක්සික් ලෙස හඳුන්වනු ඇත. [සිනාසෙයි]

706
00:39:19,020 --> 00:39:20,270
[සරදම්]

707
00:39:25,400 --> 00:39:26,650
මට අදහසක් ආවා.

708
00:39:28,950 --> 00:39:30,030
ඔබට පෑනක් සහ කඩදාසි තිබේද?

709
00:39:30,700 --> 00:39:34,580
[රේ] මම එය පහත් කරන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා, සල්. මගේ බඩ ගොරවන මුහුද වගේ.

710
00:39:34,660 --> 00:39:37,330
-[සල්] ඔව්, මම ඔබ වෙනුවෙන් අදින්නෙමි. -[රේ කෙඳිරිගායි] හොඳයි.

711
00:39:38,540 --> 00:39:40,210
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු. -කුමක් ද?

712
00:39:40,290 --> 00:39:42,790
- මට පොත් ලැබුණා, ජිම් තොම්සන්ස්. -කෙසේද? කැටලිනා කොහෙද?

713
00:39:43,630 --> 00:39:45,960
- මගේ පිටුපසින්. දැන් එන්න. අපි යමු! - ඉන්න, මට බිල ගෙවන්න වෙනවා.

714
00:39:46,050 --> 00:39:48,050
ඔයාගෙ අප්පච්චි වෙනදා වගේම මාව ඒකට හිර කළා.

715
00:39:48,130 --> 00:39:51,380
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද? එන්න, ඉක්මන් කරන්න! -රැඳී සිටින්න. සල්!

716
00:39:51,470 --> 00:39:52,510
[හුස්ම ගැනීම]

717
00:40:04,190 --> 00:40:09,860
[මාලන්] කැටලිනා, එය හරියට පුරාණ අය විසින්ම ඔබට පහර දුන්නාක් මෙනි ...

718
00:40:09,940 --> 00:40:15,830
-[ලී] ඉන්න, ඉන්න, "පිඹින්න," "සිහිනය" නෙවෙයි. -...ඔබ පැවැත්මට සිහින මැව්වා.

719
00:40:16,830 --> 00:40:17,990
-ඔයා පිම්බුවා... -නෑ.

720
00:40:18,910 --> 00:40:23,920
… මගේ ජීවිතයට වැටුනේ හරියට හිරු බැස යෑම කීස්ටෝන් විල මතට වැටෙන ආකාරයටයි.

721
00:40:24,750 --> 00:40:29,550
[ලී] ඔබේ ආත්මයම මගේ ආත්මයට සහ දර්ශනවලට බද්ධ වී ඇත

722
00:40:29,630 --> 00:40:33,010
ඔබ පැරණි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කතාවල මිරිඟුවක් මෙන් නැටුවා.

723
00:40:34,300 --> 00:40:38,180
[මාලන්] මම උද්යෝගිමත් මිනිසෙක් වන අතර ඔබ මට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි.

724
00:40:39,310 --> 00:40:43,810
[ලී] නමුත් ඔබේ සියල්ල වීමට නම්, මම මගේ ආශාව මරා දැමිය යුතුයි.

725
00:40:44,730 --> 00:40:46,400
[මාලන්] එය උඩපන්දු 22කි.

726
00:40:46,480 --> 00:40:47,900
[ෆ්‍රැන්සිස් ගැරහීම]

727
00:40:47,980 --> 00:40:50,320
[මාලන්] මට නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ සමාගම නොමැති නම්,

728
00:40:50,400 --> 00:40:53,150
අපි නිර්මාණය කළ මතකයන් මම අගය කරමි.

729
00:40:54,030 --> 00:40:57,410
ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට ගියහොත්, එය එක් වාසනාවන්ත මිනිසෙක් වනු ඇත.

730
00:40:57,490 --> 00:40:58,790
රේමන්ඩ් මොස්ලි.

731
00:40:58,870 --> 00:41:01,040
කැටලිනා එස්ට්‍රැගන්.

732
00:41:01,120 --> 00:41:05,080
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔබ බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි. හරිම නින්දිතයි, රේ.

733
00:41:05,170 --> 00:41:08,130
ඔබ වෙනුවෙන් පවා. ඒත් ඔයාට කවදාවත් පන්තියක් තිබුණේ නැහැ.

734
00:41:08,210 --> 00:41:11,460
[සිනාසෙමින්] පන්තිය? ඔබේ තනපුඩු මත එය පච්ච කොටා ඇත්නම් ඔබ පන්තිය නොදනී.

735
00:41:11,550 --> 00:41:12,550
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

736
00:41:12,630 --> 00:41:14,510
-ඔයා බාගෙට ෆාජින්! - ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

737
00:41:14,590 --> 00:41:15,680
[සිනාසෙයි]

738
00:41:15,760 --> 00:41:18,680
ඔබ ඩිකන්ස්ව නොදන්නේ නම්, ඔබ මෙම පොත් වලට සුදුසු නැත.

739
00:41:18,760 --> 00:41:21,560
- ඇය මගේ පොත් සොරකම් කළා. ඒවා අල්ලගන්න. -නැහැ. නැහැ! [කොඳුරනවා]

740
00:41:21,640 --> 00:41:23,390
-[රේ] ඒවා ආපසු දෙන්න. -[ෆ්‍රැන්සිස්] කරුණාකර නවත්වන්න.

741
00:41:25,940 --> 00:41:30,940
[ලී] ඔබ එය ඔබ තුළ සොයා ගන්නේ නම්, මට එයට තවත් පිහියක් දීමට,

742
00:41:32,440 --> 00:41:38,780
ඔබට ලැබිය යුතු ජීවිතය ඔබට ලබා දීමට මා තුළ ඇති සෑම දෙයක්ම මම කරමි.

743
00:41:46,500 --> 00:41:47,630
- හොඳයි, වාසනාව. හේයි, ලී. - ඔව්.

744
00:41:47,710 --> 00:41:50,170
- පිරිසිදු කවි, සහෝදරයා. ඔයාට ස්තූතියි. -කමක් නැහැ.

745
00:41:51,130 --> 00:41:53,880
මම ඔබ තුළ දකින දේ කැටලිනා ඔබ තුළ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

746
00:41:53,970 --> 00:41:55,430
[මාලන්] ඔබයි මමයි දෙන්නම.

747
00:41:55,510 --> 00:41:56,590
ෆ්රැන්සිස්!

748
00:41:59,680 --> 00:42:00,930
ෆ්රැන්සිස්!

749
00:42:04,980 --> 00:42:06,060
ෆ්රැන්සිස්!

750
00:42:06,980 --> 00:42:09,150
- තාත්තා? - ෆ්‍රැන්සිස්!

751
00:42:09,230 --> 00:42:10,690
තාත්තා. තාත්තා!

752
00:42:11,190 --> 00:42:15,030
මම ඔබව දැකීමෙන් මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද කියා ඔබට අදහසක් නැත.

753
00:42:15,110 --> 00:42:16,820
- මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා. - ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

754
00:42:16,900 --> 00:42:19,240
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? -[සුසුම් හෙළයි] බැරලය දෙස බලන්න එපා.

755
00:42:19,320 --> 00:42:22,370
-ඇයි? බැරලයේ ඇත්තේ කුමක්ද? -ඒක තමයි පොත්. ඒත් කමක් නෑ.

756
00:42:22,450 --> 00:42:23,580
- කරදර වෙන්න එපා. - ඉන්න!

757
00:42:24,160 --> 00:42:25,460
කුමක් ද? කවුද එහෙම කරන්නේ?

758
00:42:25,540 --> 00:42:28,960
- අර බැල්ලිය! - ඔහ්! [කෙඳිරිගාමින්] ෂිට්!

759
00:42:29,040 --> 00:42:31,420
- ෂිට්! ඒවා පළමු සංස්කරණ! - අපි උත්සාහ කළා.

760
00:42:31,500 --> 00:42:34,210
- සමාවෙන්න. -[ලී] උහ්! රේ!

761
00:42:34,300 --> 00:42:35,840
-නෑ, ඒත් තාත්තේ, නෑ, කමක් නෑ. - නෑ!

762
00:42:35,920 --> 00:42:37,220
-නවත්වන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා-- -නෑ, ඒක හරි නෑ!

763
00:42:37,300 --> 00:42:40,140
-[රේ] මම උත්සාහ කළා. මම-මම-මම උත්සාහ කළා. - නෑ!

764
00:42:40,220 --> 00:42:44,270
ඇයට යම්කිසි පිරිමියෙකුගෙන් උපකාර ලැබිණි. අපි හැමෝම උත්සාහ කළා. මම ඇයට ගෙවීමට ඉදිරිපත් වුණෙමි.

765
00:42:44,350 --> 00:42:45,350
[ලී] ෂිට්.

766
00:42:48,390 --> 00:42:50,610
ඔබ නැගී සිටින තුරු ඔබ බීමත්ව සිටින බව ඔබ දන්නේ නැත.

767
00:42:50,690 --> 00:42:52,940
සල් මට මෙච්චර විස්කි දුන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

768
00:42:53,020 --> 00:42:54,900
සමහර විට ඔබ එය දිගටම ඉල්ලා සිටි නිසා.

769
00:42:55,740 --> 00:42:57,070
[රේ] ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

770
00:42:58,450 --> 00:43:00,240
-[සුසුම් හෙළයි] ඒයි, තාත්තා. - ඔව්.

771
00:43:00,320 --> 00:43:02,080
- තාත්තා, නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න. -කුමක් ද?

772
00:43:06,120 --> 00:43:07,960
ඔබ කිව්වා, "ඒ මට අවශ්‍ය පොත් නෙවෙයි,

773
00:43:08,540 --> 00:43:12,710
ඒක තමයි පොත්වල තියෙන්නේ." ඉතින් පොත්වල තියෙන දේවල් හොයාගත්තා.

774
00:43:15,250 --> 00:43:16,420
ඔබට ලිපි ලැබුණාද?

775
00:43:20,180 --> 00:43:22,470
[සිනාසෙයි]

776
00:43:22,550 --> 00:43:24,930
ඔබට ලිපි ලැබුණේ කෙසේද?

777
00:43:25,010 --> 00:43:26,770
මට වීණාවකින් පහර දුන්නා!

778
00:43:26,850 --> 00:43:29,520
මට මාළු බිත්තර කන්න බල කළා!

779
00:43:29,600 --> 00:43:31,150
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

780
00:43:31,230 --> 00:43:32,400
කෙසේද?

781
00:43:32,900 --> 00:43:34,980
- මම හිතන්නේ මම ඒවා සොරකම් කළා. -[සිනාසෙයි]

782
00:43:38,690 --> 00:43:40,530
"පවුල යනු සුවිශේෂී දෙයක් විය හැකිය.

783
00:43:41,280 --> 00:43:45,080
මම මගේ සහෝදරයා ඩොනල්ඩ්ට ආදරෙයි, නමුත් ඔහු නපුරේ නියෝජිතයන් සමඟ ලීගයක සිටී.

784
00:43:45,160 --> 00:43:46,950
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න. එය නැවත කියවන්න.

785
00:43:47,040 --> 00:43:51,290
[ඩේල්] මම කිව්වා ඔහු නපුරේ නියෝජිතයන් සමඟ ගිවිසුම් ගත වෙනවා කියලා.

786
00:43:52,920 --> 00:43:55,710
ඩොනල්ඩ් ඔහුගේ කූඩුව පිහාටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

787
00:43:56,670 --> 00:43:59,760
ඔහුගේ අභිලාෂයන් තෘප්තිමත් කිරීමට අපාය නැඹුරු විය.

788
00:44:00,510 --> 00:44:06,010
ඒවගේම එයා මේ පවුල එයාගේ තණ්හාවේ ගිනිදැල්වලට තෙල් විදියට පාවිච්චි කරයි.

789
00:44:18,230 --> 00:44:22,990
[♪ "Cimarron River" වාදනය]

790
00:44:33,460 --> 00:44:39,710
♪ මම ඉපදුනේ Cimmaron ගඟේ ♪

791
00:44:41,420 --> 00:44:48,100
♪ ඔවුන් ඇයව කොන්ක්‍රීට් තාප්පයකින් බිමට ගෙන ගියා

792
00:44:49,680 --> 00:44:56,150
♪ හොඳයි, මම රතු දුටුවෙමි, නමුත් ඔබ දන්නවා මට ඇයට සමාව දිය හැකි බව

793
00:44:57,900 --> 00:45:03,820
♪ එය පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න, ලේක් කීස්ටෝන් ♪

794
00:45:10,410 --> 00:45:17,000
♪ මම ඉපදුනේ Cimmaron ගඟේ ♪

795
00:45:18,380 --> 00:45:24,840
♪ ඔවුන් ඇයව කොන්ක්‍රීට් තාප්පයකින් බිමට ගෙන ගියා