2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [HRANÍ KARNEVALOVÉ HUDBY PŘES REPRODUKTORY] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [LOST BOYS WHOOPING] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [VŠICHNI KŘICE] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 MUŽ 1: Pojď. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 MUŽ 2: No tak, člověče. Pojď, nech ho projít. Pojď. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Pojď, zadrž ho, člověče, drž ho zpátky, člověče. Ustup, člověče. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Řekl jsem ti, abys zůstal mimo promenádu. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [ZVONÍ KOLOTOČ A HUDBA SE ZASTAVÍ] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID SE ZACHYTÍ] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Dobře, chlapci, pojďme. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Ty taky, mimo promenádu. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [ZVONÍ KOLOTOČ A HUDEBNÍ RESUMY] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [Ztracený chlapec se směje] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [křičí] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [ZTRACENÍ KLUCI KŘIČEJÍ A SMÍCH] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [STRÁŽNÝ KŘIČ] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [SNADNÝ POSLECH HUDBY PŘEHRÁVÁNÍ V AUTORÁDII] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Pokračuj. LUCY: Hej, líbí se mi ta písnička. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [MUŽ MLUVÍ VE RÁDIU španělsky] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Pokračuj, mami. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [V RÁDIU PŘEHRÁVÁ KLASICKÁ HUDBA] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: A co tohle? MICHAEL: Počkej. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 MUŽ 1 [V RÁDIU]: Nevidím žádné strašáky nebo odporné chlapy. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [HUDBA ZE ZEMĚ PŘEHRÁVÁ V RÁDIU] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Docela fajn, mami, víš. Chcete přepnout ciferník? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [V RÁDIU HRANÍ BLUESOVÁ HUDBA] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Oh, tohle se zaseká. MICHAEL: Zcela správně. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCY: Páni, vy jste drsní. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 MUŽ 2: Jeho bolest, nepohodlí, manipulace-- SAM: Ne, ne. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [The RASCALS' "GROVIN"' PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHAEL: Ne. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -Ach! OBA: Pokračuj. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Oh, počkat, počkat, počkat. To je z mé éry. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [ZPÍVÁNÍ "GROOVIN"'] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 OBA: Pokračuj. -Pokračuj, dobře. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ECHO A LIDI ZAJÍČKŮ ARE STRANGE“ HRANÍ V RÁDIU] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCY: Hej, už jsme skoro tam. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Mami, co je to za zápach? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ach, to je oceánský vzduch. SAM: Páchne to, jako by někdo zemřel. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCY: Ach, zlato. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Podívejte, kluci, znám poslední rok nebylo to snadné... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...ale myslím, že se ti bude líbit žijící v Santa Carla. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [NESLUŠNÝ DIALOG] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Mami, je tu zábavní park přímo na pláži. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Same, řekni to těm dětem dostat něco k jídlu. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -Je tady nějaká práce? -Nic legálního. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [VŠICHNI KŘIČÍ] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [LIDÍ KŘIČÍ] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [JASENÍ] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [VŠICHNI KŘIČÍ] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [PÍSKÁNÍ BRZD] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Pojď, Nanooku. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [štěká] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 táta? Táta? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Vypadá to, že je mrtvý. -Ne, on jen spí. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Jestli je mrtvý, můžeme se vrátit do Phoenixu? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Hraní na mrtvého. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 A z toho, co jsem slyšel, taky odvádí zatraceně dobrou práci. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Táta. Oh, tati. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [DĚDEČEK SE SMÍ] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [STOPY] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Tohle je docela fajn místo. SAM: Za Texaský masakr motorovou pilou. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHAEL: No tak, Same, dej mámě pokoj. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: Co je na tomto obrázku špatného? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Není tu televize. Viděl jsi televizi? Neviděl jsem televizi, Miku. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Víš, co to znamená když není televize? Žádná MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, jsme na mizině. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK BARKING] [KONĚ KŘITÍ] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, jsi jediná žena Kdysi jsem věděl... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...která její situaci nezlepšila tím, že se rozvede. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Jo, já vím. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Ale velká právní bitva to nezlepší situace kohokoli. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Víš, tati, všichni jsme toho prožili dost. Víš. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 Každopádně jsem byl vychován lépe. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Hej, au! Moje vlasy. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [SMÍCH] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Mami. Mami, musíš mi pomoct. LUCY: Brzy. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Hej, lidi, žádné běhání v domě. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Mluvte o tom Texaský masakr motorovou pilou. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 DĚDEČEK: Pravidla. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Máme tady nějaká pravidla. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Druhá police je moje. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 To je místo, kde mám kořenová piva a moje dvojnásobně tlusté sušenky Oreo. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Nikdo kromě mě se druhé police nedotkne. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Teď je tu další pravidlo, a chci, abyste věnovali velkou pozornost. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Nedotýkejte se ničeho. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Všechno je přesně kde chci, aby to bylo. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Hej dědo, je pravda, že Santa Carla světové hlavní město vražd? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 No, je tam pár špatných prvků tady kolem. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Počkejte, uvedu to na pravou míru. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Říkáš mi, že jsme se přestěhovali do světového hlavního města vražd? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -To myslíš vážně, dědečku? DĚDA: No, řeknu to takhle. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Pokud jsou všechny mrtvoly pohřbené tady měli vstát všichni najednou... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...měli bychom sakra populační problém. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Skvělé, tati. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Nyní ve středu, když pošťák přinese TV průvodce... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...někdy adresní štítek je jen tak trochu stočený. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Nyní budete v pokušení ji odtrhnout. Ne. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Jen skončíš roztrháním krytu, a to se mi nelíbí. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -A drž se odsud. -Počkej, počkej. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 -Máš televizi? -Žádný. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Jen rád čtu TV průvodce. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Přečtěte si TV průvodce, nepotřebujete televizi. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [ZTRACENÍ KLUCI ŠEPATÍ] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ NA DÁLKU] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [LIDÉ KŘIČÍ A JSOU] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ KAPELY] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [ZPÍVÁNÍ "STÁLE VĚŘÍM"] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 CHLAPEC: máma. Maminka. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Nemůžu najít svou matku. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 co se děje? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 jsi ztracený? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [GRWLING] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Pojďme sem a můžeme se zeptat, ano? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Promiňte, zajímalo by mě, jestli byste nám mohl pomoci. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Tento chlapec se ztratil a my jsme zvědaví jestli tu může být jeho matka. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MAX: já fakt nevím. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -No, kdyby-- -Terry. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Měl jsem takový strach. LUCY: Skvěle. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Neutíkej tak. -Tady to máš. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 MATKA: Děkuji. -Děkuju. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Sbohem, Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Hej, chodíme jen sem sledovat jednu věc. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Dobrá práce. -Ne, díky. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 No, na druhé zamyšlení.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Řekl jsem ti, abys sem už nechodil. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Divoké děti. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Oh, jsou jen mladí. Taky jsme kdysi byli v tom věku. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Jen se lépe oblékají. Sbohem. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Máte velkorysou povahu. To se mi na člověku líbí. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Jmenuji se Max. -Já jsem Lucy. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Jak se máte? -Ahoj. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -To je můj pes, Thorne. -Ahoj, Thorne. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Pozdravuj, Thorne. Jak vám mohu dnes večer pomoci? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Máme to všechno. Nejlepší výběr videokazet v Santa Carla. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Ne. Vlastně nehledám kazetu. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Co potřebuji je.... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Práce? -Je to práce. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Jo. Vypadám tak chudě, co? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [KARNEVALOVÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Tak kam jdeme? MICHAEL: Nikde. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Takže, kam spěcháme? Ty tu holku honíš, že? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 No tak, no tak, přiznejte se. Ty ji pronásleduješ. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Jsem vydán na milost a nemilost tvým pohlavním žlázám. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Same, nemáš něco lepšího na práci než mě následovat celou noc? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Jo. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Vlastně ano. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS a JIMMY BARNES "LEHÁNÍ ZÁKON“ HRANÍ PŘED REPRODUKTORY] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Máte problém, chlapi? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Jen prozkoumám svůj civilní šatník. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Docela cool, co? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Pro oběť módy. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Poslouchej, jestli hledáš pro dietní tyčinku z mraženého jogurtu... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...loni v létě to skončilo. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Vlastně hledám Batman, číslo 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -To je velmi vážná kniha, člověče. -Existuje pouze pět. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Vlastně čtyři. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Pořád se dívám ven pro další tři. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Podívejte. Nemůžete dát Supermana Číslo 77 s 200. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Ani neobjevili ještě červený kryptonit. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 A nemůžete dát číslo 98 s 300s. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris ještě ani nebyla představena. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Odkud sakra jsi? Krypton? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Vlastně Phoenix. Ale naštěstí jsme se přestěhovali... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...zde. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Vezměte si tohle. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Nemám rád hororové komiksy. -Tohle se vám bude líbit, pane Phoenixi. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Mohlo by vám to zachránit život. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Hej! -Hej! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Vrať se sem! EDGAR: Hej, jdeme! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Hej, počkej chvíli! Vraťte se sem! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [OTOČENÍ MOTORU] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Pojď, ztuhla tě. Ha. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY SE směje] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG GROWLING] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -Co to bylo? -Co bylo co? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Myslel jsem, že jsem něco slyšel. -Zapomeň na to. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [OBA KŘIČÍ] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -No, jak se ti líbí to dítě, co? SAM: To je krása. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Pojď, pojďme dovnitř. - Dobře. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Hej, můžu to řídit cestou zpátky? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Velká šance. Nikdo kromě mě neřídí tohle dítě. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [MOTOR STARTUJE] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Ano. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Musíš to nechat trochu zahřát. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Slyšíš ten zvuk? Stejně jako kočička. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Dobře, pojďme do města. -V pořádku. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [MOTOR SE ZASTAVÍ] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Bavíme se, nebo co? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Myslel jsem, že jdeme do města. -To je tak blízko města, jak se mi líbí. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Jaký podivín, člověče. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 MUŽ 1: Znamená to, že se musíš odrazit, člověče. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 MUŽ 2: Viděl jsi to? odkud se vzal? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Oh, zezelenal. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Všimněte si něčeho neobvyklého ještě o Santa Carla? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Ne, je to docela fajn místo. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Pokud jste Marťan. -Nebo upír. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Čicháte starý novinový papír? nebo něco? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Myslíte si, že to opravdu víte co se tady kolem děje? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 No, něco vám řeknu. Ty se v tom nevyznáš, kamaráde. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Jo. Myslíš, že jen pracujeme v obchodě s komiksy pro naše lidi, co? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Vlastně jsem si myslel, že je to pekárna. -Tohle je jen naše krytí. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Jsme oddáni vyššímu účelu. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Jsme bojovníci za pravdu, spravedlnost a na americký způsob. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Právo. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Hej, člověče. Přečtěte si toto. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Řekl jsem ti, že nemám rád hororové komiksy. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Berte to spíše jako návod na přežití. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Na zadní straně je naše číslo. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 A modlete se, abyste nám nikdy nemuseli volat. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 budu se modlit... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...nikdy ti nemusím volat. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Jasně. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [LIDÍ KŘIČÍ] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Vypadá to skvěle. Rozhodně. Užijte si to, určitě. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Díky. -Noc. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 BARKER: Krok nahoru, lidi.... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHAEL: promiň. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Dobře, nebude to bolet. To nebude. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Je to podraz. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHAEL: Ahoj. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Jestli si chceš propíchnout ucho, udělám to. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 jak se jmenuješ? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Hvězda. -Ach, vaši lidé také, co? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -Jak to myslíš? -Bývalí hippies. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Dostal jsem se tak blízko k zavolání Moonbeam nebo Moonchild. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Nebo něco takového. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Ale Star je skvělá. Líbí se mi Star. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 HVĚZDA: Já taky. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Jsem Michael. -Michaeli. Michael je skvělý. Líbí se mi Michael. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 -Dáš si něco k jídlu? -Dobře. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Kam jdeš, Star? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Na projížďku. Tohle je Michael. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Jdeme. -Hvězda. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Víš, kde je Hudson's Bluff, přehlédnout pointu? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Nemůžu porazit tvé kolo. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Nemusíš mě bít, Michaeli. Musíte se jen snažit a držet krok. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Jdeme se projet. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [JÁSÁT A VZÍTAT] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [SMÍCH] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [KŘIČ] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Hurá! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Pojď! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Pojď, Michaeli! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [Dýchání] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Co to sakra děláš? HVĚZDA: Ne! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Jen ty. Pojď. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Jen ty. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Pojď. Jen ty. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Jak daleko jsi ochoten zajít, Michaeli? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [SMÍCH A KUKÁNÍ] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Zabij rockovou krabici, kámo. HVĚZDA: Ano. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Není to špatné, co? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 To bylo nejžhavější letovisko v Santa Carla asi před 85 lety. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Škoda, že to postavili na vině. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 V roce 1906... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...když ten velký zasáhl San Francisco... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...země se otevřela a toto místo dostalo hlavičku... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...přímo do trhliny. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Takže teď je to naše. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Tak se na to podívej, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marko. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Jídlo. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 To je to, co na tomto místě miluji. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Ptáte se a pak dostanete. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Děkuju. -Jo. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Předkrm. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Bude se ti tu líbit, Michaeli. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCY: deset hodin. Zhasnutá světla. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -Čistil sis zuby? -Uh-huh. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Dobře, noc-noc, miláčku. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Maminka? -Uh-huh? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Ó. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 promiň. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Víš, nikdy nemůžu spát s otevřenými dveřmi skříně. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Ani prasklina. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Same, to je hrozná věc přiznat, ale myslím, že... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...jeden z důvodů Rozvedla jsem se s tvým otcem... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...protože nikdy nevěřil ve skříni monstrum. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [DĚDA SE směje] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCY: Tati. Tati, neměl bys plížit se k takovým lidem. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Něco ti přinesl abych si oblékl svůj pokoj, Same. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 jak se ti to líbí? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Díky, dědečku. -Tati, opravdu. Neměl jsi. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Jo. Mnohem víc tam, odkud pochází. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Dobrou noc, Sam. SAM: Dobrou noc, dědečku. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Světla, Same. -Jakmile dokončím tento komiks, dobře? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Dobře. Noc-noc, zlato. -Dobrou noc, mami. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Jsi historie, kamaráde. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Doba krmení. Pojďte si pro to, chlapci. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAUL: Dobře. Čas na jídlo. DWAYNE: Dobře. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Čínština. Dobrá volba. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Tady, kámo. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Hosté jako první. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Ne, díky. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Nemáš rád rýži? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Řekni mi, Michaeli, jak by mohl se miliarda Číňanů mýlí? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [VŠICHNI ŠÍLENĚ] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Pojď. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Jak se mají ti červi? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Červi, Michaeli. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Jíš červy. Jak chutnají? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Nechte ho být. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Docela smutné. Docela smutné. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAVID: Omlouvám se za to. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Žádné těžké pocity, co? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Ne. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Proč nezkusíš nějaké nudle? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -Jsou to červi. -Jak to myslíš, jsou to červi? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Nejez... 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Jsou to jen nudle, Michaeli. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PAUL: Pěkní červi. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 HVĚZDA: To stačí. PAUL: Uklidni se, holka. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [ŠEPOT] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Vypij něco z toho, Michaeli. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Buď jedním z nás. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [ZPÍVÁNÍ] Michaele, Michaele. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Nedělej to. Nemusíš, Michaeli. PAUL: Riskni to. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Michaeli. Riskovat. -Michaeli. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [ZPÍVÁNÍ] Michaele, Michaele. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michael, Michael, Michael. -Je to krev. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Jo, jistě. Krev. PAUL: Michaeli, vypij to. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bravo. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Svez mě, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]: Michael, Michael, Michael.... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Jsi jeden z nás, kámo. Ať běží dobré časy. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [VŠICHNI NAVÍCEJÍ A JSOU] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michaele. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michaele. Michaele. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [Smích] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Perfektní načasování. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 co se děje? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAVID: Michael chce vědět, co se děje. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAVID: Marko? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 co se děje? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Nevím. Co se děje, Paule? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Počkej, kdo to chce vědět? -Chce to vědět Michael. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Myslím, že bychom měli dát Michaelovi vědět co se děje. 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PAUL: Ano. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marko. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Dobrou noc, Michaeli. Bomby pryč. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Dnem nahoru, člověče. Páni! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Pojď s námi, Michaeli. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [VŠICHNI JSOU A SMĚJÍ SE] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Ahoj, Michaele. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAVID: Michael Emerson! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Pojď dolů! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: No tak, Michaeli. PAUL: No tak. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Ahoj, Michaeli. PAUL: Dobře, Michaeli. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PAUL: Vítej na palubě, Michaeli. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 -Zábava, co? PAUL: Jak se ti to líbí? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 vydrž! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Ježíši Kriste! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Jo. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -Ježíši Kriste! -Neboj se, Michaeli. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO KŘIČ] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [KŘIČ] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michaele, jsi jeden z nás. Pustit! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 A co dělat? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Jsi jeden z nás, Michaeli. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [ÚSTA] co? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 Davide! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michaele, nech toho. PAUL: Michaele, nech toho. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAVID: Michaele. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [ZTRACENÍ KLUCI KŘIČEJÍ A KŘIK] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAVID: Michaele. Michaele. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [KRČENÍ] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID SE ZACHYTÍ] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [KŘIČ] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [KŘIČ] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mikeu, probuď se. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 To je máma. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -Máma je doma? -Ne, po telefonu, Miku. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Kolik je hodin? -Jsou 2:00. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Dej mi ty sluneční brýle. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Potřebujete sluneční brýle mluvit po telefonu? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Jste freebasing? Zvídavé mysli chtějí vědět. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Ooh. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Ahoj? LUCY: Michaele, jsi ještě v posteli? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Ne. Jsem vzhůru. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michaele, udělal bys mi laskavost? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max mě požádal, abych s ním šel na večeři dnes večer po práci. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -Zůstal bys doma se Samem? -Sam je dost starý na to, aby zůstal sám. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Nepotřebuji chůvu, Miku. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michaele, pojď domů uprostřed noci... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...spíš celý den. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 pracuji celý den. Sam je vždy sám. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Už je to dávno protože mě někdo požádal, abych šel na večeři. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Chtěl bych jít. Dobře? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Dobře, mami. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Díky, zlato. Je to opravdová laskavost. Sbohem. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [ZINČENÍ VĚTRNÍKU] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Hej, cokoliv tady v okolí že by to šlo i na vodu po holení? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Co takhle nějaký Windex, dědo? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Jo, jo, něco z toho zkusím. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Jo. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Máš dnes večer velké rande? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ach, ha-ha-ha. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Jen o některé klesnu mé ruční práce vdově Johnsonové. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Co jsi jí nacpal? Pane Johnsone? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Jo, uvidíme se později. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 To nebylo vtipné, Miku. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [HORKOU HOUKÁ "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Udělám ti sendvič. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Neobtěžuj se. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Ztrať náušnici, Michaeli. To nejsi ty. Vy to určitě nejste. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Nasrat se. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Jediné, co v poslední době děláte, je postoj. Sleduješ moc Dynastii, kámo? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Co sakra...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [štěkání] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [LOST BOYS WHOOPING] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAVID: Michaele, Michaele. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAVID SMĚCH] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michael, Michael, Michael.... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Ne, Miku. Miku, neotvírej dveře. Mikrofon! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mikeu, ne. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Co se děje, Miku? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Jdi se vykoupat. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [KRČENÍ] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [KAŠLE] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE "FROGMAN" HENRY'S PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU „NEMÁM ŽÁDNÝ DOMŮ“] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM ZPÍVÁ] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL dechne] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK BARKING] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [BUŠENÍ A VRUČENÍ] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [PŘECHÁZENÍ A VRUČENÍ STOP] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michaele, jsi tam? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL sténá] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: Michaele? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Miku, co se stalo? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. -A co Nanook? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Co jsi udělal mému psovi, kreténe? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Nic. Neublížil jsem mu. Kousl mě. Tohle je moje krev. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Proč tě kousl, Miku? co jsi mu udělal? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Chránil tě. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Podívejte se na svůj odraz v zrcadle. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Jsi stvoření noci, Michaeli. Jako z komiksu. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Jsi upír, Michaeli. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Můj vlastní bratr, zatracený upír, který saje hovno. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Počkej, až to zjistí máma, kamaráde. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, počkej. Same! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Drž se zpátky. MICHAEL: Nech mě mluvit-- 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Počkejte chvíli. Same! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Jdi ode mě, Miku! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHAEL: Sammy. Sammy, otevři dveře. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Udělali jste správnou věc, když jste nám zavolali. Spí tvůj bratr hodně? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Jo, celý den. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: Vyděsí ho to sluneční světlo? -Nosí doma sluneční brýle. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: Špatný dech? Dlouhé nehty? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Jo, má trochu delší nehty. Vždy se mu ale špatně dýchalo. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Je to upír, dobře. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: Dobře, tady je to, co děláte. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Získejte dobrý, ostrý kůl a prohnat to přímo jeho srdcem. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 To nemůžu. Je to můj bratr. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALAN: Dobře, přijedeme a uděláme to za vás. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -Žádný. -Radši si pořiď česnekové tričko. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Nebo je to tvůj pohřeb. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [Bzučení oznamovacího tónu] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL GRUNTING] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [ZLOMENÍ SKLA] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [ZVONÍ TELEFON] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Dobrý den. -Sam, je všechno v pořádku? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Mami, myslím, že musíme dlouhé povídání o něčem. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Pomoc! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCY: Co se tam děje? SAM: Mami? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, začínám si dělat starosti. -Mami-- Uh-oh. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Co je to za hluk? To není Michael. Proč tak křičí? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Teď bychom měli zůstat v klidu. -Uklidnit? Klid o čem? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Nic, nic. -Poslouchej, kdo dělá ten hluk? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Nemůžu o tom mluvit po telefonu. To je Michael. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Neposlouchej ho, mami. Neví, co říká. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: Ach! -Drž hubu, Same. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Maminka! Pomoc! Jde si pro mě! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Bože můj! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -Maminka! -Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 -On mě zabije! -Zlato, jdu. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: Ne! Žádný! Řekni mu, ať jde pryč! Žádný! Žádný! Maminka! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Otevři se! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Drž se zpátky! Drž se zpátky! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, pomoz mi! Otevři se! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Pomozte mi! Sammy, otevři okno! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Jsi upír! Věděl jsem to! -Nejsem! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Tak co jsi, Létající jeptiška? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Jsem tvůj bratr, Sammy. Pomozte mi! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, otevři! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Prosím. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Prosím. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Děkuji, Same. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Musíme držet spolu, Same. Musíme držet spolu, brácho. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -A co máma? -Jen jí nic neříkej. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Nevím, Miku. Není to jako dostat D ve škole. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Vyřešíme to. budu vyřešit to. Věř mi, dobře? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCY: Sam. -Dobře. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Same! Same! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Same, jsi v pořádku? Vyděsil jsi mě k smrti. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Jsem v pořádku. Četl jsem hororový komiks a já myslel, že jsem někoho viděl... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...z mého okna, ale asi jsem se nechal unést. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Nechali jste se unést komiksem? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Byl to děsivý komiks, mami. omlouvám se. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Víš, právě jsem to měl s vámi oběma. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Víš to? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Co je to za nepořádek? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Rozliješ mléko po celém těle a ani se neobtěžuješ to uklidit? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: Nevylil jsem to. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Nemůžu vám uvěřit lidi. Dveře chladničky jsou dokořán. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Zkoušíte chladit celé okolí? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Víš, to není fér. Chtěl bych mít i osobní život. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -Kde je Michael? SAM: Šel brzy spát, mami. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [HORKOU HOUKÁ "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 máma? Mohu spát tady? s tebou dnes večer? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Tady? Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 jsem v pohodě. Byl to opravdu děsivý komiks, to je vše. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Nevadí ti to? -Ne, nevadí mi to. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Jedl jsi pizzu? -Žádný. Proč? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Páni! Voníš jako česnek. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [Kňučení] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [GRWLING] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 kdo je tam? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [PSÍ Kňučení] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Dobrý den, Thorne. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Jsi to ty, Thorne? To děláš všechen ten hluk? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [štěkání TRNU] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [MOTORKY SE PŘIBLÍŽÍ] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [LOST BOYS WHOOPING] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 hvězda. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 hvězda. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [ZLOMENÍ SKLA] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Jsem tady, Michaeli. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -Co se to se mnou děje, Star? -Michaeli. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -Co se to se mnou děje, Star? -Ach, Michaeli. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michaele, to ti nemůžu říct. Nevím, jak ti pomoci. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 co se děje? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 Nemůžu. Nemůžu. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [LOST BOYS SE SMĚJÍ A FUKU] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [SMÍCH A KŘÁNÍ SE ZASTAVÍ] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Ahoj. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Hej, už nejsme přátelé? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Jasně. -"Jasně." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Znamená to, že jsme, nebo...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 - Jsme. - Jsme. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Tak se chovejme jako přátelé. Pojďme si promluvit. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michaele, sundej si brýle. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Michaele, podívej se na mě. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Pokud je tu dívka-- -Jsem unavený, mami. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Mohli bychom si promluvit o-- -Jsem unavený. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Mohli jsme mluvit o čemkoli chcete mluvit. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Mám na mysli vážnější věci než dívky a škola. Věci, které... 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Věci, kterým bych nerozuměl? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 DĚDEČEK: Eh.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Vypadá to, že jsem nebyl jediný který měl včera v noci štěstí. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [DĚDA SE SMÍ] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: Postaral ses o všechno, Michaele? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: K čemu to víno? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Omlouvám se Maxovi za to, že jsem na něj minulou noc vyběhl... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...který, mladý muži, měli byste dělat. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: máma. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Zlato, radši to přinesu domů nebo to někdo prostě vezme. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: Dobře, budu tady. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Ahoj, Thorne. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [štěkání] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Oh! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Zastávka. Same! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Pomoc, Same! -Maminka! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Bože, ne! Same! Pomoc, Same! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Žádný! Žádný! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Same, ne! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: mami! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Bože můj! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Zlato, nastup do auta. Nastupte do auta. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Pak pes začal pronásledovat moji mámu jako ten Hounds of Hell in Vampires Everywhere. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Víme o nějakém vážném upírovi činnost v tomto městě po dlouhou dobu. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla se stala útočištěm pro nemrtvé. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 ve skutečnosti jsme si téměř jisti... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...že ghúlové a vlkodlaci zaujímají vysoké posty na radnici. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Zabij svého bratra. Budete se cítit lépe. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Podívejte, chlapi, můj bratr není pijavec krve. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Podívej, tady se píše že když zabijete hlavního upíra... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...všichni poloviční upíři se vrátí do normálu. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Kluci, pokud je můj bratr upír, věř mi, je jen poloviční. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Ví to tvůj bratr? kdo je hlavní upír? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Ne, to si nemyslím. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Pak ho budete muset zabít. A pokud ne... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...tak budeme. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Všechno to začalo, když moje máma šel do práce v Maxově videopůjčovně. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max nikdy nepřijde, dokud nebude tma. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Pes, který pronásledoval moji mámu dnešní ráno bylo jeho. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 A poslouchejte toto: „Upíři vyžadují denní ochránce, strážce... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...a hlídat, když spí. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Divocí psi, pekelní psi, jsou k tomuto účelu často zaměstnáni“. 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Žádný hovno. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 ano? No, co se stane jestli moje máma chodí s hlavním upírem? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Mohli byste ho přibít a zachránit Santa Carlu. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Pravda, spravedlnost, americký způsob vítězí. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Díky vám dvěma. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Prověříme Maxe. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Ahoj! Voní dobře. Kdy jíme? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Řekl jsem Maxovi 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Max? Budeme? mít zase společnost? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Znovu? Tati, neměl jsi společnost v tomto domě... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...protože máma před osmi lety zemřela. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Právo. Teď budeme mít opět společnost. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michaele, Max jde na večeři. Rád bych ho poznal. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Nemůžu, mám plány. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michaele. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Víte, věci se změní kolem tohoto domu, když začíná škola. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Hej. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 jak se máš? Ty musíš být Michael, že? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 A ty musíš být Max. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Právo. Jak se máte? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 No, ty jsi pán domu... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...a já nevstoupím dokud mě nepozveš. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Jste zváni. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Děkuji mnohokrát. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Ahoj. -Ahoj. Neslyšel jsem tě vejít. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Je v pořádku, aby host viděl jídlo před večeří? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Myslíš na ženicha nevidět nevěstu před svatbou. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Ach jo, vždycky to zmátnu. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn posílá svou omluvu. -No, řekni mu, že zase chodím. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [OBA SE SMĚJÍ] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Slibuje, že se bude chovat, pokud se vrátíte. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Oh, to je tak sladké. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: máma? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Tohle jsou moji hosté na večeři. Edgar a Alan, bratři Frog. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Oh, to jsem nevěděl měl jsi hosty. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Mami, pokud ti budeme překážet, můžeme jít snězte v kuchyni arašídové máslo. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Ne, je toho dost pro každého. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Maxi, tohle je můj syn Sam, a Edgar a Alan Frog? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 OBA: Mm-hm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lucy, to vypadá skvěle. -Doufám, že bude chutnat. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mmm Chutná to báječně. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Mmm! Chlapče, někdo tady má špatný dech. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK PANTING] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK WHIMPERS] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanooku, přestal bys na mě dýchat? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanooku, pojď nahoru. Pokračuj. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Chceš parmazán na tom? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Jo, Same. Děkuji mnohokrát. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam strouhal sýr sám. Můj syn. MAX: Aha. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Další začínající kuchař do rodiny. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [KAŠLE] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 jsi v pořádku? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Ne. To není sýr, to je česnek. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Nesnášíš česnek, že? -Ne, mám rád česnek. Je to jen trochu moc. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Je to syrový česnek. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Česnek? jak se to stalo? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Kluci, má rád česnek. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCY: promiň. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Zde. Rychle, napij se vody. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Hej, počkej chvíli! LUCY: Oh! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Same, co je to s tebou? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -Pálí to? -Hořet? Co jsi, cvoky? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Mrzne. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Podívej se na svůj oblek, Maxi. A ty kalhoty. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Je mi to moc líto. Sakra. MAX: To je v pořádku. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCY: Co teď? SAM: Musí to být jistič, mami. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Nezáří. -Já vím. Zasáhněte světla. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ach! -Ó! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Same, co to do tebe dnes v noci vjelo? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Myslím, že vím, co se tady děje. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 -Vy ano? MAX: Ano. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Vím, co si myslíš, Same, ale mýlíš se. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -Jsem? -Jo. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Nesnažím se nahradit tvého otce. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Nebo ti ukradni matku. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Chtěl bych být jen tvůj přítel, to je vše. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Dobrou noc, Lucy. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Díky moc. -Omlouvám se, mami. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Maxi, je mi to tak líto. chci říct, nic takového se nikdy nestalo. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Zásadní chyba. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Náš pálkařský průměr není úžasný, že? 0 za 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Právě teď jsi k němu byla tak sladká. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Nevím, co to do něj vjelo. On takový není. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 No, děti Samův věk potřebuje disciplínu, jinak po tobě běhají. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Nepřejede mě. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Ochrana matky. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Poslouchej, zkusíme to ještě jednou. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Večeře, můj dům, zítra večer. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Vařím. -Dobře. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCY: Ahoj. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [KARNEVALOVÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARKO: Hej, čau! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 kde je? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID SE ZACHYTÍ] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Uklidni se, Michaeli. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Kde je hvězda, Davide? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michaele, jestli někdy chci znovu vidět hvězdu... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...radši teď pojď s námi. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 [RUN-D.M.C. "PROCHÁZEJTE TUDOU" HRANÍ NA STEREO] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [SMÍT A BLÁZAT] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [SURF NAZIS ZPĚV "PROCHÁZET TAM"] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michaeli, tady. PAUL: Pokračuj, Michaeli. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Tohle si nechceš nechat ujít. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAVID SE směje] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAVID: Zasvěcení skončilo, Michaeli. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Čas vstoupit do klubu. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [VRTÁ] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [LOST BOYS LAUGHING] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Ahoj, Michaeli. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [SURF NAZIS KŘIČ] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAVID: Michaele. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Michaeli. -Žádný! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [KŘIKY] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID SE ZACHYTÍ] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Takže. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Nyní víte, co jsme. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Nyní víte, co jste. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Nikdy nezestárneš, Michaele... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...a nikdy nezemřeš. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Ale musíte se živit. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [LOST BOYS LAUGHING] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [KRÍZÍ] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ach! Ach! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Kéž by mi děda přestal dávat tyhle hlouposti. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ach! -To je v pořádku. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Už vím, kdo jsem, Same. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Nezabíjej mě, Miku. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Jsem v podstatě hodný kluk, tak mě prostě nezabíjejte. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Mohu vám pomoci. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Jen mi řekni, kdo je hlavní upír. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Myslel jsem, že je to Max, ale mýlil jsem se. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Jen se mnou pracujte a já vám mohu pomoci. Budeš v pořádku. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 HVĚZDA: Michaele. Michaele. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 To je ta dívka. Je jednou z nich? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Musím s tebou mluvit. Mohu přijít? -Žádný. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Zavřete okno a zamknete dveře. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [SVÍTÍ VĚTRU] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Ona je jedna z nich! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 A neříkej mi, že ji to nedělá špatný člověk, Miku. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Víš, kam mě David dnes večer vzal, ty ne, Hvězdo? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Kdo je David? -Ano, a je to moje chyba. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Kdybys mě nepotkal, kdybych tě neměl rád.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Snažil jsem se tě varovat. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Bylo to té noci v jeskyni, že? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 To nebylo víno, které mi dali pít. Byla to krev. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 To byla Davidova krev. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Pil jsi něčí krev? jsi blázen? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Jsem teď jako David, Star. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Ne, nejsi. Jsi jako Laddie a já. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -Nejsme jedni z nich-- -Dokud neprovedete první zabití. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Proč jsi mě včera v noci nezabil? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Měl jsi být můj první. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 To David chtěl. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Ale nemohl jsem, Michaeli. -Proč? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Protože ti na mně tolik záleží? -Ano, chci. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 co tady děláš? co ode mě chceš? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 Chtěl jsem ti to říct že pro tebe ještě není pozdě. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Ale pro mě je to čím dál těžší vzdorovat. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Jsem slabý. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Proč jsi sem dnes večer přišla, Star? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Doufal jsem, že pomůžeš Laddiemu a mně. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [SMÍCHÁNÍ] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [SVÍTÍ VĚTRU] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Hvězda! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Nikoho nezabíjejte dokud se k vám nevrátíme. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHAEL: Co to děláš? -Mám spojení. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [ZVONÍ NA KOLO] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Dobře. Kde je Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -SZO? -Princ temnoty. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Noční prolézačka. Pijavec krve. - El Vampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Miku, jsou tady! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Čau dědo, je v pořádku, když si půjčíme vaše auto? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Kontrola zbraní. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Nechci, abys tam šel. -Jdu. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Tohle není komiks, Sammy. Tihle chlapi jsou brutální zabijáci. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Stejně tak bratři Frogové. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Zkontrolujte mě. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Kdo by tam radši šel s tebou? Oni nebo já? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Pokud se něco stane, nebudu mít sílu tě ochránit. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 No, tentokrát tě ochráním, kámo. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 I když jsi upír, pořád jsi můj bratr. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Poslouchej, jen abys věděl... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...pokud se nás pokusíte zastavit nebo vamp ven jakýmkoli způsobem... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...tak tě vsadím aniž byste o tom dvakrát přemýšleli. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Uklidni se, Edgare. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Jo. Pojď. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Kde jsi říkal, že jsi potkal tyhle lidi? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Sakra. ALAN: Upírský hotel. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Tady je jeden. Pojď, probodneme ji, chlape. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Nedotýkej se jí! Drž se od ní dál! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: No tak. Upíři mají tak prohnilou povahu. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Hvězda. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Zbytek musí být tady někde. Pojďme je najít. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 -Něco v rohu musí být. MICHAEL: Hvězda. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Podívej se tam nahoru, člověče. Musíte se dívat všude. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Vezmu tě odtud. -Ne, nejdřív vezmi Laddieho. Prosím. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Cítím průvan. Myslím, že tady nahoře něco je. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Pojďme se na to podívat, Same. ALAN: No tak. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: Jdeme. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Hned jsem zpátky, Miku! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 doufám. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: No tak, Same, jdeme! Pohyb, Alane! Pohyb! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [BLUŽÍ LETY] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALAN: Ah Fuj. Fuj. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Mouchy. EDGAR: Jsme na správné stopě. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Mouchy a nemrtví jdou spolu, jako kulky a zbraně. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Pojď. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [ČICHÁNÍ] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Co je to za zápach? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Upíři, můj příteli. Upíři. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [VŠICHNI KAŠLE] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Pojď. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Tady mrzne. Ach! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Vypadá to jako slepá ulička. Vraťme se zpět. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Museli schovat rakve tady někde v okolí. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: Tady nic není. Jdeme, chlapi. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Ježíš! -Aha! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM KŘIČ] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Myslel jsem, že by měli být v rakvích. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Taková je tato jeskyně. Je to jedna obří rakev. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Právě teď jsou nejzranitelnější. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALAN: Snadné vybírání. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Pamatujte, že musíte zabít vůdce. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: Nevíme, který z nich je vůdcem. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Asi je budeme muset všechny zabít. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Začněme tím malým. Kdo dřív přijde, ten dřív vsadí. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Co to bylo, trochu upířího humoru? Nebylo to vtipné. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Bože můj. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 Žádný! Ani ne. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Dobrou noc, pijavici. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: Ne! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [KŘIČ] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [VŠICHNI KŘIČÍ] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Jsi mrtvé maso! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALAN: Pojďme odsud! Jdeme na to! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [ŘEČ] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Běž! Vypadni odtud! Běh! Jít! Rychle! Pojď! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM KŘIČ] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: Chyťte ho! Dostaňte ho na světlo! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Dostaňte ho na slunce! Dostaňte ho na slunce! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [KŘIČ] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Dnes večer. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: Miku, nastartuj auto! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Mikrofon! Mikrofon! Nastartujte auto. Mikrofon. Mikrofon. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 -Pokazili jsme to, člověče. Ztratili jsme to. -Drž hubu. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Rozloučili jsme se tváří v tvář nepříteli. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Vyvolali na nás mindráky. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Otevřeli oči a mluvili. -Budu řídit. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Nejezdíme s upíry. - Dobře. Zůstaň tady. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 -Teď už ano. -Jo. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [MOTOR STARTUJE] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: Pojď! Same, pojďme odsud. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Spálit gumu. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [VŠICHNI KŘIČÍ] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Kriste! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Spálení gumy neznamená rychlost warpu. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK BARKING] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Dobře, Nanooku. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Váš pes zná masožravce. -Vezmi ho ven, Same. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Pojď, Nanooku. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michaele. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Znáte pravidlo o tankování benzínu do auta... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...když to vezmeš bez ptaní? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Ne, dědečku. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 No, teď už ano. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Určitě jsme zkazili plán A. -Je čas aktivovat plán B. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Co je plán B? -Žádnou nemáme. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Máme jen dvě a půl hodiny. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: proč? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Slunce zapadne. Budou nás hledat. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Maminka. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 Toto je... Co děláš s motorkou? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Musím ti něco říct. Je to opravdu důležité. Pst. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Carla se plazí s upíry. -Promiňte. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Mami, myslím to vážně. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Poslouchej, Edgar vsadil jednu. Křičelo a syčelo. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Podívejte, na mém svetru jsou důkazy. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Mami, musíš to někomu říct. LUCY: No tak, zlato. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Musíš to někomu říct. -To není vtipné. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Nedělám si legraci. Přijdou, jakmile se setmí. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Nech toho. Právě teď. Přestaň s tím. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Mami-- -Ne, ani slovo. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Nevěřím, že to děláš. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Uvidím Maxe a ty se to snažíš zničit. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Ne, nejsem. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Maxovi nic není. Proč nechceš, abych viděl--? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Nemluvím o Maxovi, jasný? K čertu s Maxem. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Vyřídím si to později, mladý muži. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Maminka. -Žádný. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Kluci, jsme na to sami. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Dobrý. Tak to máme prostě rádi. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [ZVONÍ NA KOLO] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 dědeček? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Volala vdova Johnsonová. Řekla vyzvednout ji v 7 místo v 8, ano? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Máme dnes večer rande? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 asi ano. Řekla, aby nepřišla pozdě. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Tak se radši uklidím. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [HORKOU HOUKÁ "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Jdi, jdeme, pojď. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Zemři, pane upíre. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Pojď, pojď, pojď. Pojďme. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Přijdou pro mě a Laddieho, nebudou? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Přijdou si pro nás všechny. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 -Láďo, probuď se. LADDIE: Hm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [LIDÍ KŘIČÍ] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [KŘIČ] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: Je to v pořádku? Děkuju. LUCY: To je vynikající. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [štěkání] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Oh! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorne, přestaň s tím. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [THORN GROWLING] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCY SE směje] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 Co se děje, Lucy? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Ach, jen se vrací staré vzpomínky. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Ne, vážně. Proč jsi dnes večer tak nervózní? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Ne, no, to je něco, Sam-- 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Přišel do obchodu a... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Víš, byla to jen dětská fantazie, Jsem si jistý, ale... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...vypadal tak upřímně, ale-- 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -Je to šílené. -Řekni mi. Slibuji, že se nebudu smát. Upřímný. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK Fňukání] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Myslím, že bych vás měl všechny varovat. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Když to koupí upír, nikdy to není hezký pohled. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Žádní dva krvesajové jít ven stejnou cestou. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Někteří křičí a křičí. Někteří jdou potichu. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Některé explodují. Někteří implodují. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Ale všichni se vás pokusí vzít s sebou. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [štěkání] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. Nechal jsem ho venku. EDGAR: Nechoď tam. Zastavte ho. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHAEL: Same! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Same, přestaň. Same, vrať se. ALAN: Ne, počkej. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Vraťte se. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Same, jsi v nebezpečí, člověče. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Pojď. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 HVĚZDA: Michaele! ALAN: No tak, vrať se! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 HVĚZDA: Ne. ALAN: Vrať se. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michaeli, vrať se, člověče. -Mikrofon. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 HVĚZDA: Pospěšte si! Michaele, pospěš si! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Pospěš si, Michaeli. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michaele, jdou! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Pojď, pospěš si! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Pospěš si, člověče! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [VŠICHNI KŘICE] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Pojď, pojď. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Už přicházejí! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Vezměte je nahoru! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Jít. Pojď, pohni, pohni. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE křičí] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [SMÍCH] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Říkám, že je hned ukončíme. -Láďo, běž! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -Hej! ALAN: Aah! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAUL SE směje] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Jsi můj! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Zabil jsi Marka! -Jo. Jste další. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Ne. Jste další. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 Česnek nefunguje, chlapci. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Zkuste svěcenou vodu, mrtvý dech! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [KŘIČ] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [OBA KŘIČÍ] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK BARKING] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [KŘIČ] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [ŘÁČ] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [OBA KŘIČÍ] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Bože můj. Bože můj. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Mikrofon. Mikrofon. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Mikrofon. Mikrofon. Mikeu, probuď se. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM KŘIČ] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE SE směje] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [KŘIKY] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE STŘENÁ] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [SMÍCHÁNÍ] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 -Nechal jsi se, hajzle. -Jen jednou, kámo. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [PŘÍSKÁNÍ] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 [Dobré časy od INXS a JIMMY BARNESE HRANÍ NA STEREO] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [KŘIČ] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Smrt stereo. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Pojď. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [TEKOU VODY] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Co sakra? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Pojď. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [KŘIČ] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [SMÍCH] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN KŘIČ] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Hej, hej, psst. To jsem já, to jsem já. -Jsi v pořádku? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Jednoho z nich jsem chytil s lukem a šípem. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Dobře, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Ten jsme zničili to vypadá jako Twisted Sister. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Úplně jsme vyhladili jeho noční pronásledování zadku. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 No, Nanook trochu pomohl. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: Dobře, Nanooku. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Smrt všem upírům. Maximální počet těl. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Jsme úžasní borci na příšery. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 -Ten nejhorší. -Nejhorší. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [VŠICHNI KŘIČÍ] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [GRWLING] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Sakra! Je to útok Eddieho Munstera. Získejte ho. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Zastávka! Pryč od něj. Jen se od něj drž dál. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Je to jen malý kluk. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [GRWLING] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID KŘIČ] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAVID SE směje] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Bojíš se mi čelit, Davide? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 co? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Pojď. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAVID: Snažil jsem se tě učinit nesmrtelným. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Snažil ses ze mě udělat vraha! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAVID SMĚCH] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Jsi zabiják. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [HISSES] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [OBA HROZÍ] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Jsem na řadě. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [VYSOKÉ PÍSKÁNÍ] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Přestaň se mnou bojovat, Michaeli. Nechci tě zabít. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Přidejte se k nám. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Nikdy. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Už je pozdě. Má krev ve vašich žilách. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Můj taky! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [OBA KŘICÍ] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [KŘIČ] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Ne! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michaele! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [GASPS] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: Miku! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Nedovolte jim, aby mě takhle viděli. -Michaeli. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Jo. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHAEL: Běž pryč, Same. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Miku, co se děje? MICHAEL: Řekl jsem, běž pryč! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 O co jde? Zničil jsi hlavního upíra. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -Je po všem. MICHAEL: Nic se nezměnilo. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Má pravdu. Necítím se jinak. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Pak je tu ještě jeden. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCY: Sam? Michaele? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Postarám se o mámu. Pojď, jdi. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Nenechte ji vidět těla. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michaele? SAM: Mami? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -Co se děje? -Co se stalo? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Musíme vést těžký rozhovor. -Kde je Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -Co se ti stalo s obličejem? -Myslím, že dokážu vysvětlit, co se děje. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Vzpomeňte si na boj o jídlo, Michael a já dostal do minulého roku? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: To s tím nemá nic společného boj o jídlo. Myslím, že bych to měl pokrýt. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Myslím, že byste si měli sednout. LUCY: Co se ti stalo s obličejem? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [STOPY] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Už od tebe nechci slyšet ani slovo dokud si nepromluvím s Michaelem. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MAX: Omlouvám se, Lucy. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Všechno je to moje chyba. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David a moji chlapci se chovali špatně. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Říkal jsem ti, že kluci potřebují matku. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Maxi, o čem to mluvíš? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Věděl jsem to. Jsi hlavní upír. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Same, nezačínej to znovu. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Ty jsi tajemství které David chránil. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mm-hm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -Kdo je to? -Ale prošel jsi testem. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Nikdy nezvěte upíra do tvého domu, ty hloupý chlapče. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Dělá vás to bezmocnými. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -Věděl jsi to? -Samozřejmě. To ví každý. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Všichni se tu zbláznili? Co je to s vámi všemi? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Po celou dobu jsi to byl ty, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Co? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Věděl jsem, že pokud dostanu Sama a Michaela do rodiny... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...v žádném případě nemůžete říct ne. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Kde je Michael? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Všechno to bude tak dokonalé, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [KŘIČÍ NA DÁLKU] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Jako jedna velká šťastná rodina. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Vaši chlapci... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...a moji chlapci. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Velký. Krev sající Brady Bunch. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Ale pořád tě chci, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [VŠECHNY KŘIK] [STAR GASPS] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Nezměnil jsem na to názor. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Tentokrát jsem tě nepozval, Maxi. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michaele. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [Smích] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCY: Michaele, ne! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [OBA KŘICÍ] [LUCY KŘIČÍ] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michaele. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [KŘIČ] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [VŠICHNI KŘIČI] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Nesahej na mou matku. -Sam, nedělej to! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: Ach! Ou. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Sakra. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Neboj se, Lucy. Je to mnohem lepší, když nebudete bojovat. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Maminka! Mami, ne! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Maminka. Nedělej to, mami. Mami, nedělej to. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Mami, ne. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -Mami, ne! Maminka! LUCY: Same! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: mami! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [HORKOU HOUKÁ "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [DUŠENÍ A STŘENÍ] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [MAXIMÁLNÍ KŘIČ] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [VŠICHNI KAŠLE] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAX GROWLING] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [GRWLING STOPS] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Ježíši. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCY: Jsi v pořádku? -Jo. Jo. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Ano, správně. -Jo. Nakopali jsme jim prdel, člověče. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 je konec. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Hvězda! Hvězda! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Chlapče. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK BARKING] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Jsou všichni v pořádku? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Oh, Michaele. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 HVĚZDA: Jsi v pořádku? LADDIE: Ano. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -Ach, Michaeli. HVĚZDA: Měla jsem takový strach. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCY: Ach, moji chlapci. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 kolik si myslíš měli bychom jim za to účtovat? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Táta. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Táta? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Tati, jsi v pořádku? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Jedna věc o životě v Santa Carla Nikdy jsem nemohl žaludek: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Všichni ti zatracení upíři. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [DVEŘE CHLADNIČKY SE ZAVŘÍ] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [ANGLICKY SDH]