1
00:00:03,760 --> 00:00:05,444
Αγγλικά-SDH
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,090
Sheldon, έλα εδώ και βοήθησε!
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,480
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,124
Σέλντον, γιατί πηδάς πάνω κάτω;
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,526
Προσπαθώ να πυροβολήσω!
6
00:00:14,720 --> 00:00:15,881
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κουμπί λήψης,
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,327
όχι «Το υπέροχο πράγμα
κουμπί about Tiggers"!
8
00:00:19,840 --> 00:00:20,841
Ω.
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,844
Αυτό είναι όλο. Είμαστε νεκροί.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,406
Προκαλέστε τους ξανά.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,766
Κάνοντάς το τώρα.
12
00:00:26,920 --> 00:00:30,049
Δεν μπορούν, υπάρχει ένα σημαντικό
Αύριο το παιχνίδι του Little League.
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,481
Δεν είναι περίεργο που μας κέρδισαν, είναι αστείοι.
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,644
Τι έπαθα;
Παλιά διέπρεψα σε αυτά τα πράγματα.
15
00:00:38,840 --> 00:00:40,569
Τα παιδιά είναι πάντα καλύτερα στα βιντεοπαιχνίδια.
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,051
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
17
00:00:42,360 --> 00:00:44,727
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
ντύνεσαι ακόμα σαν παιδί.
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,760
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο βιντεοπαιχνίδια.
19
00:00:47,800 --> 00:00:50,041
Έχω κατεβάσει το νέο λειτουργικό σύστημα για το τηλέφωνό μου,
20
00:00:50,200 --> 00:00:53,966
μου πήρε μια εβδομάδα για να σταματήσω κατά λάθος
στέλνοντας φιλιά σε όλους.
21
00:00:54,960 --> 00:00:56,689
Ω. Δηλαδή η αγάπη μας δεν είναι αληθινή;
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,608
Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις.
23
00:00:59,760 --> 00:01:02,286
Δοκίμασα ένα από αυτά
ηλεκτρονικές ιαπωνικές τουαλέτες.
24
00:01:02,440 --> 00:01:05,171
Πρακτικά πυροβόλησα τον εαυτό μου σε όλη την αίθουσα.
25
00:01:06,560 --> 00:01:09,643
Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να το αντιμετωπίσω,
Δεν είμαι πια ένα wunderkind.
26
00:01:09,840 --> 00:01:12,081
Και τώρα, αναρωτιέμαι τι είναι για μεσημεριανό.
27
00:01:12,480 --> 00:01:14,323
- Χοτ ντογκ.
- Ναι.
28
00:01:16,280 --> 00:01:18,282
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
29
00:01:42,680 --> 00:01:44,816
Δεν ήξερα ότι μπορείς να πιεις
ενώ θηλάζετε.
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,411
Ναι, λένε τη μαγιά στην μπύρα
βοηθά στην παραγωγή γάλακτος.
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,688
Είμαι σίγουρος ότι είναι μύθος,
επιτρέψτε μου να ελέγξω.
32
00:01:49,880 --> 00:01:52,884
Χάλασε μου και θα σπάσω αυτό το ποτήρι
πάνω από τα κεφάλια σου!
33
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
- Στην άρνηση!
- ΠΕΝΥ: Ουφ!
34
00:01:57,040 --> 00:01:59,441
Θα πάρω άλλο. Θέλετε φαγητό;
35
00:01:59,720 --> 00:02:02,405
Ναι, ο θηλασμός καίει
όπως 5.000 θερμίδες την ημέρα.
36
00:02:02,600 --> 00:02:04,090
Μην αγγίζετε αυτό το τηλέφωνο.
37
00:02:08,880 --> 00:02:09,961
Σεντ;
38
00:02:10,400 --> 00:02:11,606
Ω, Ζακ, γεια!
39
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
Ποιες είναι οι πιθανότητες
σε συναντώ εδώ;
40
00:02:13,560 --> 00:02:15,881
Λοιπόν, είναι ένα μπαρ, πολύ καλό.
41
00:02:16,800 --> 00:02:17,847
Ε, τι νέο υπάρχει;
42
00:02:18,000 --> 00:02:19,286
Ω, τόνοι πράγματα.
43
00:02:19,440 --> 00:02:21,044
Βάλτε τεχνητό γρασίδι στην αυλή μου,
44
00:02:21,240 --> 00:02:24,767
αρραβωνιάστηκε, είχε μια τρομακτική κρεατοελιά
που αποδείχτηκε αιχμηρό.
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,365
Λοιπόν, συγχαρητήρια!
46
00:02:27,520 --> 00:02:29,682
Αυτό είπε ο δερματολόγος μου.
47
00:02:30,160 --> 00:02:32,367
Όχι, στον αρραβώνα. Μπράβο!
48
00:02:32,520 --> 00:02:34,124
Ω, ευχαριστώ. Τι λέτε για εσάς;
49
00:02:34,280 --> 00:02:36,567
Πώς είναι ο Λέοναρντ; Είναι ακόμα έξυπνος;
50
00:02:36,920 --> 00:02:41,528
Ναί. Ναι, εργάζεται για την κυβέρνηση
σε ένα γυροσκόπιο άπειρης επιμονής.
51
00:02:41,720 --> 00:02:44,724
Φυσικά, την πρώτη φορά που το λέω σωστά,
δεν είναι καν εδώ. (ΓΕΛΑ)
52
00:02:44,960 --> 00:02:46,644
Θεέ μου, το αγαπώ αυτό το μικρό παιδί.
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
Γεια, πρέπει όλοι να φάμε κάποια στιγμή.
54
00:02:48,520 --> 00:02:50,363
Α, ναι, σίγουρα, θα το ελέγξω με τον Λέοναρντ.
55
00:02:50,560 --> 00:02:52,642
Δροσερός. Θα το ελέγξω με τη Σάρα.
56
00:02:53,480 --> 00:02:55,369
Σάρα, σήκωσε το ημερολόγιό μου.
57
00:02:58,120 --> 00:02:59,451
Δεν μου δουλεύει ποτέ.
58
00:03:03,760 --> 00:03:06,923
το σκεφτόμουν
την πρόσφατη ταπείνωσή μας.
59
00:03:07,240 --> 00:03:09,242
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
60
00:03:10,040 --> 00:03:11,644
Στα χέρια αυτών των εφήβων.
61
00:03:13,280 --> 00:03:14,406
Περισσότερο.
62
00:03:15,960 --> 00:03:17,246
Αγόρια έφηβοι.
63
00:03:17,600 --> 00:03:19,602
Α, το βιντεοπαιχνίδι! Ναι, ήταν κακό.
64
00:03:20,800 --> 00:03:23,406
Άρχισα να διαβάζω λίγο
στη γνωστική ζωτικότητα,
65
00:03:23,560 --> 00:03:27,042
και συνάντησα έναν τομέα έρευνας
που ονομάζεται «υπεργήρανση».
66
00:03:27,440 --> 00:03:31,490
Ξέρεις ποιος είναι σούπερ ηλικιωμένος;
Τζένιφερ Λόπεζ. Ποιο είναι το μυστικό της;
67
00:03:33,120 --> 00:03:37,364
Λοιπόν, αυτό είναι σπάνιο, δεν ξέρω ποιο
ένας από εσάς θέλω να σταματήσω να μιλάω πρώτα.
68
00:03:39,480 --> 00:03:42,324
Η θεωρία είναι ότι
αν πραγματικά φορολογείς τον εγκέφαλό σου,
69
00:03:42,480 --> 00:03:46,246
οι νευροΐνες θα γίνουν παχύτερες
και τα νευρογλοιακά κύτταρα πιο λαμπερά.
70
00:03:46,400 --> 00:03:47,970
- Σαν τα μαλλιά της J-Io.
- Ναι...
71
00:03:49,560 --> 00:03:51,801
Είναι λαιμό και λαιμό αυτή τη στιγμή.
72
00:03:52,920 --> 00:03:56,163
Πώς διαφέρει η υπερ-γήρανση από
σαν να κάνεις σταυρόλεξα;
73
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
Λοιπόν, δεν είναι μόνο να κάνει
απλές γνωστικές εργασίες.
74
00:03:58,320 --> 00:04:02,291
Πρέπει να σπρώξετε τον εγκέφαλό σας έξω από αυτό
ζώνη άνεσης και να φτάσει σε ψυχική εξάντληση.
75
00:04:02,760 --> 00:04:05,843
Σε οδηγώ στη δουλειά κάθε μέρα,
ο εγκέφαλός μου πρέπει να μοιάζει με τον Hulk.
76
00:04:07,840 --> 00:04:11,003
Θέλεις πραγματικά να προκαλέσεις τον εαυτό σου,
θα μπορούσατε να μάθετε να μιλάτε Χίντι.
77
00:04:16,520 --> 00:04:19,524
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό στα αγγλικά;
Πραγματικά... δεν έμαθα ποτέ χίντι.
78
00:04:23,520 --> 00:04:24,806
Γεια, είσαι έτοιμος για g0;
79
00:04:24,960 --> 00:04:26,166
Ναι, υποθέτω.
80
00:04:26,520 --> 00:04:27,681
Τι συμβαίνει;
81
00:04:28,880 --> 00:04:31,376
Τίμια; Είναι λίγο περίεργο
να δειπνήσεις με τον πρώην φίλο σου,
82
00:04:31,400 --> 00:04:33,368
και δεν είναι σαν
έχουμε πολλά να πούμε.
83
00:04:33,520 --> 00:04:35,204
Τι... Σε αγαπάει, εντάξει;
84
00:04:35,360 --> 00:04:36,691
Και ενδιαφέρεται για τη δουλειά σου.
85
00:04:36,880 --> 00:04:41,442
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για το άπειρο
προοπτική... Ορκίζομαι ότι το ξέρω.
86
00:04:43,280 --> 00:04:44,520
Θα είναι μια χαρά, ας φύγουμε.
87
00:04:44,720 --> 00:04:46,160
Λοιπόν, και η αρραβωνιαστικιά του θα είναι εκεί.
88
00:04:46,200 --> 00:04:49,040
Έτσι, ξέρετε, αν η συζήτηση καθυστερεί,
μπορούμε να μιλήσουμε για τον γάμο τους.
89
00:04:49,120 --> 00:04:50,121
Ω!
90
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
Έλα,
Πέρασα μια ολόκληρη βόλτα με το αεροπλάνο μαζί σου
91
00:04:52,440 --> 00:04:54,249
μιλάμε για το τρέιλερ του Deadpool 2.
92
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
Χα! Ήξερα ότι δεν κοιμόσουν.
93
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
"Μα;"
94
00:04:59,880 --> 00:05:01,405
Γεια, πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
95
00:05:01,560 --> 00:05:03,608
Δεν τα κατάφερε.
Είχε μια έκτακτη ανάγκη.
96
00:05:03,840 --> 00:05:04,921
Α, όχι, τι έγινε;
97
00:05:05,680 --> 00:05:06,886
Δεν ρώτησε.
98
00:05:10,880 --> 00:05:12,041
_H€Y-
_H€Y-
99
00:05:12,200 --> 00:05:13,247
Γεια σου!
100
00:05:13,400 --> 00:05:14,686
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
101
00:05:14,840 --> 00:05:17,127
Ο Ρατζ με μαθαίνει να φτιάχνω κρουασάν.
102
00:05:17,400 --> 00:05:19,562
Είναι αυτό μέρος της υπερ-γήρανσής σας;
103
00:05:19,920 --> 00:05:22,161
ΣΕΛΝΤΟΝ: Ναι.
Ναι, φάνηκε τρομακτικό στην αρχή,
104
00:05:22,320 --> 00:05:25,164
αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι σαν το
σετ χημείας που είχα ως παιδί.
105
00:05:25,320 --> 00:05:28,449
Ναι, μόνο όταν ο αδερφός σου τρώει αυτό,
κανείς δεν χρειάζεται να καλέσει το Poison Control.
106
00:05:29,920 --> 00:05:31,604
- Εντάξει, να το κάνουμε;
- Μμ-μμ.
107
00:05:36,040 --> 00:05:38,520
Ω, Θεέ μου. Είναι ελαφρύ,
108
00:05:38,920 --> 00:05:41,924
είναι ξεφλουδισμένο, είναι βουτυρωμένο.
109
00:05:42,240 --> 00:05:44,641
Δεν χρειάζεται να κάνετε σεξ μαζί του,
απλά φάτε ένα από αυτά.
110
00:05:46,760 --> 00:05:48,364
Ναι, είναι νόστιμο.
111
00:05:48,600 --> 00:05:51,763
Αλλά, φυσικός, φούρναρης, εραστής,
τι δεν μπορω να κανω
112
00:05:53,320 --> 00:05:55,209
Λοιπόν, σαφώς οι διανοητικές εργασίες δεν αρκούν.
113
00:05:55,360 --> 00:05:57,203
Ίσως χρειαστεί να αμφισβητήσετε
τις κινητικές σας δεξιότητες.
114
00:05:57,360 --> 00:06:00,284
Για τελευταία φορά,
Δεν τσακώνομαι μαζί σου.
115
00:06:02,000 --> 00:06:05,971
Θέλετε μια πραγματική πρόκληση,
προσπαθήστε να με εμποδίσετε να φάω περισσότερα από αυτά.
116
00:06:07,120 --> 00:06:09,327
Χρησιμοποιείτε απλώς φαγητό για να καλύψετε τον φόβο
117
00:06:09,480 --> 00:06:13,280
ότι είσαι ουσιαστικά μη αγαπητός
και ως εκ τούτου θα μείνει μόνος για πάντα.
118
00:06:14,600 --> 00:06:16,125
Ανάθεμα, είναι καλός και σε αυτό.
119
00:06:19,680 --> 00:06:20,806
Ευχαριστώ.
120
00:06:21,480 --> 00:06:24,324
Ουάου, δουλεύω σε ένα άκρως απόρρητο
κυβερνητικό έργο,
121
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
- αυτό είναι τόσο ωραίο.
- LEONARD: Α.
122
00:06:25,960 --> 00:06:28,201
Έχετε σωματοφύλακα
να κρατήσει μακριά τους κατασκόπους;
123
00:06:29,200 --> 00:06:31,806
Έχω τον Sheldon,
που κρατά τους περισσότερους ανθρώπους μακριά.
124
00:06:33,400 --> 00:06:34,561
Μου λείπει αυτός ο τύπος.
125
00:06:34,800 --> 00:06:36,564
Είναι σαν τον Σουηδό σεφ Μάπετ.
126
00:06:36,720 --> 00:06:38,848
Δεν ξέρω τι λέει,
αλλά είναι αστείος.
127
00:06:40,200 --> 00:06:43,010
Ω, ξέρω τι λέει, και δεν είναι.
Δεν είναι αστείος.
128
00:06:43,840 --> 00:06:46,650
Λοιπόν, Πένυ,
τι σου συμβαίνει, πώς είναι η δουλειά;
129
00:06:46,880 --> 00:06:49,281
Είναι εντάξει,
Είμαι ακόμα σε πωλήσεις φαρμάκων.
130
00:06:49,480 --> 00:06:50,766
Κάνοντας καταπληκτικά.
131
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
Μπορεί πραγματικά να κάνει μια παρενέργεια όπως
132
00:06:52,640 --> 00:06:58,329
«10% πιθανότητα ηπατικής ανεπάρκειας» ακούγεται σαν
90% πιθανότητα ηπατικής επιτυχίας.
133
00:06:58,720 --> 00:07:01,041
Ναι, το ψέμα δεν είναι δικό μου
αγαπημένο μέρος της δουλειάς.
134
00:07:01,240 --> 00:07:03,083
Στην πραγματικότητα, δεν τρελαίνομαι για πολλά από αυτά.
135
00:07:03,240 --> 00:07:04,366
Αν δεν είσαι χαρούμενος εκεί,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,536
Έψαχνα για ένα καινούργιο
επικεφαλής πωλήσεων στην εταιρεία μου.
137
00:07:06,560 --> 00:07:08,688
Και δεν πουλάμε ναρκωτικά, μόνο μενού.
138
00:07:08,880 --> 00:07:11,804
Άρα το μόνο ψέμα που θα πείτε
εκτυπώνουμε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
139
00:07:14,160 --> 00:07:15,525
Δεν το κάνουμε.
140
00:07:17,880 --> 00:07:19,370
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία προσφορά.
141
00:07:19,640 --> 00:07:21,051
Ξέρεις, θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα.
142
00:07:21,200 --> 00:07:25,888
Ή όπως λέμε στην επιχείρηση μενού,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς «εγώ και εσύ».
143
00:07:27,880 --> 00:07:29,564
Σωστά, γιατί γράφει "μενού".
144
00:07:29,760 --> 00:07:31,330
Ναι, σωστά; Είναι αστείο.
145
00:07:31,480 --> 00:07:33,528
Έχω πολλά αστεία μενού,
αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου.
146
00:07:37,720 --> 00:07:40,371
Εντάξει, αυτό είναι το παν.
147
00:07:40,560 --> 00:07:41,800
Τι θέλετε να μάθετε;
148
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
Πραγματικά δεν έχει σημασία
αρκεί να είναι πρόκληση.
149
00:07:45,200 --> 00:07:47,601
Εντάξει, τι θα λέγατε...
150
00:07:47,960 --> 00:07:51,407
Σας διδάσκω λίγη μαγεία από κοντά.
151
00:07:53,080 --> 00:07:56,323
Χάουαρντ, προσπαθώ να κάνω
εγώ νιώθω άβολα, όχι όλοι οι άλλοι.
152
00:07:58,560 --> 00:08:02,087
Ήθελες λοιπόν να μάθεις κάτι φυσικό
και ήρθες στον Χάουαρντ Γούλοβιτς;
153
00:08:03,520 --> 00:08:08,287
Γεια σου, οι τέχνες του τσίρκου είναι πολύ
απαιτητικό σωματικά και ψυχικά.
154
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κάνετε ζογκλέρ;
155
00:08:09,960 --> 00:08:13,965
Ναι, ταχυδακτυλουργώ την αγάπη μου για σένα
και ντρέπομαι για σένα αυτή τη στιγμή.
156
00:08:16,240 --> 00:08:17,730
Και είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
157
00:08:19,760 --> 00:08:21,603
Άρα, το κλειδί είναι
158
00:08:21,760 --> 00:08:25,924
τη στιγμή που η μία μπάλα βρίσκεται στο
πάνω από το τόξο του, πετάς το επόμενο.
159
00:08:26,400 --> 00:08:28,209
- Χμ;
- Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.
160
00:08:28,400 --> 00:08:29,561
Όχι, τώρα, υπομονή. (ΓΕΛΑ)
161
00:08:29,720 --> 00:08:32,291
Υπάρχει ένα παλιό ρητό στα ταχυδακτυλουργικά...
162
00:08:32,440 --> 00:08:34,408
Είναι, "Θα πεθάνω μόνος μου;"
163
00:08:37,760 --> 00:08:41,287
Όχι, είναι, "αν θέλεις να διασκεδάσεις,
ξεκινήστε με ένα».
164
00:08:42,320 --> 00:08:43,685
Δικά σας νομίζουμε, αλλά δεν λέμε.
165
00:08:44,960 --> 00:08:48,681
Εντάξει, απλά πετάξτε το και πιάστε το
μερικές φορές, βολευτείτε με αυτό.
166
00:08:48,880 --> 00:08:50,086
Καλά.
167
00:08:55,800 --> 00:08:59,771
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά, είμαι
κινδυνεύεις να πάθεις τον αγκώνα του ζογκλέρ;
168
00:09:00,440 --> 00:09:01,771
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Όχι.
169
00:09:03,120 --> 00:09:05,282
Είσαι σίγουρος, γιατί νιώθω ένα τσούξιμο.
170
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο κακό.
Έπιασε ακόμη και την επιταγή.
171
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
Ναι. Αν και όταν ήταν
προσπαθώντας να καταλάβω την άκρη,
172
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
Είμαι σίγουρος ότι είδα
καπνός βγαίνει από τα αυτιά του.
173
00:09:18,080 --> 00:09:20,321
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά
δουλεύεις για αυτόν, εσύ;
174
00:09:20,480 --> 00:09:22,801
Λοιπόν, ίσως, εννοώ,
φαίνεται κάπως τέλειο.
175
00:09:22,960 --> 00:09:25,327
Έχω εμπειρία πωλήσεων,
και υπήρξα σερβιτόρα,
176
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
οπότε έχω εμπειρία εστιατορίου.
177
00:09:26,840 --> 00:09:30,526
Και αν καταλαβαίνει το δικό μου
Μπόνους Χριστουγέννων, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε μια βάρκα.
178
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Αλλά μη νομίζεις
μπορεί να είναι λίγο περίεργο
179
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
να δουλέψεις για κάποιον που έβγαινες;
180
00:09:36,040 --> 00:09:37,929
Δουλεύεις με τον Σέλντον, θα μου πεις.
181
00:09:41,000 --> 00:09:42,411
Ναι, είναι περίεργο.
182
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Εντάξει, με ζηλεύεις σοβαρά
δουλεύεις με τον Ζακ;
183
00:09:49,560 --> 00:09:51,050
Όχι, όχι! Δεν ζηλεύω.
184
00:09:51,200 --> 00:09:53,696
Απλώς νομίζω ότι έχεις ένα καλό πράγμα
που είσαι αυτή τη στιγμή,
185
00:09:53,720 --> 00:09:56,803
και βγάζεις πολλά λεφτά και δεν έχεις
κοιμήθηκες με κάποιον από τους συναδέλφους σου.
186
00:09:57,680 --> 00:10:00,650
Ωραία, οπότε θέλεις να μείνω σε μια δουλειά
Δεν είμαι ευχαριστημένος σε.
187
00:10:01,200 --> 00:10:02,690
Ε...
188
00:10:03,400 --> 00:10:06,847
Είσαι καλά; Μοιάζεις με τον Ζακ
προσπαθώντας να καταλάβω αυτή την άκρη.
189
00:10:08,680 --> 00:10:11,490
Φυσικά, δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος,
190
00:10:11,640 --> 00:10:13,290
αλλά θέλω επίσης να είσαι έξυπνος.
191
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Και δουλεύω για έναν πρώην φίλο
δεν είναι πολύ έξυπνος.
192
00:10:18,280 --> 00:10:20,400
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις,
απλά επιβραδύνετε, θα πηδήξω έξω.
193
00:10:28,040 --> 00:10:29,963
Έιμι, κοίτα, είμαι σε μονόκυκλο!
194
00:10:32,040 --> 00:10:35,601
Πώς πήρατε τα κρουασάν
σε μονόκυκλο;
195
00:10:35,920 --> 00:10:37,445
Τραυμάτισα τον εαυτό μου ταχυδακτυλουργώντας.
196
00:10:39,120 --> 00:10:40,360
Πού το πήρες;
197
00:10:40,520 --> 00:10:43,410
Ο Χάουαρντ είπε ότι θα μπορούσα να το δανειστώ,
είπε η Μπερναντέτ για πάντα.
198
00:10:45,560 --> 00:10:47,080
Δοκίμασες να αφήσεις το σχοινί;
199
00:10:47,120 --> 00:10:49,361
Τι, είσαι τρελός; Είμαι σε μονόκυκλο!
200
00:10:50,920 --> 00:10:52,410
Εντάξει, καλά, καλή διασκέδαση.
201
00:10:52,600 --> 00:10:54,090
Περίμενε, χρειάζομαι βοήθεια να κατέβω.
202
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
203
00:10:56,040 --> 00:10:57,769
Σύρετε το στρώμα μας
και βάλτο εδώ.
204
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Στη συνέχεια, περάστε από την αίθουσα, πάρτε τους
στρώμα και βάλτε το εδώ.
205
00:11:00,560 --> 00:11:02,801
Ναι, αλλά πριν κάνεις κάτι από αυτά,
ξύσε τη μύτη μου.
206
00:11:07,400 --> 00:11:10,085
Λοιπόν, της είπες ότι ήταν χαζή;
207
00:11:10,360 --> 00:11:13,364
Όχι, της είπα ότι «δεν ήταν έξυπνη».
208
00:11:15,320 --> 00:11:16,731
Που ήταν χαζό.
209
00:11:18,320 --> 00:11:20,084
Γιατί έκανες ακόμη
να πάω για φαγητό με τον τύπο;
210
00:11:20,280 --> 00:11:22,169
Το καλύψαμε αυτό. είμαι χαζός.
211
00:11:24,600 --> 00:11:26,489
Λοιπόν, είναι ο πρώην φίλος μου, ποιος νοιάζεται;
212
00:11:26,720 --> 00:11:28,480
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Λέοναρντ θα ήταν τόσο ανασφαλής.
213
00:11:28,720 --> 00:11:31,405
Πραγματικά; Δεν έχω κανένα πρόβλημα
πιστεύοντας αυτό καθόλου.
214
00:11:33,400 --> 00:11:36,131
Και ο Ζακ αρραβωνιάστηκε,
Ο Λέοναρντ δεν έχει κανένα λόγο να νιώθει ότι απειλείται.
215
00:11:36,440 --> 00:11:38,363
Μιλάμε για
ο ίδιος Leonard, σωστά;
216
00:11:40,560 --> 00:11:42,847
Άρα νομίζεις ότι είναι μια χαρά
αν δουλεύει για τον Ζακ;
217
00:11:43,440 --> 00:11:44,521
Δεν ξέρω, ίσως;
218
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
Λοιπόν, είναι πολύ πιο ελκυστικός
παρά ο Λέοναρντ.
219
00:11:48,680 --> 00:11:53,049
Ναι, αλλά αυτό θα είναι αλήθεια
πολλών ανδρών για τους οποίους εργάζεται.
220
00:11:55,080 --> 00:11:57,048
Ναι, αλλά και αυτή
συνήθιζε να κοιμάται με τον Ζακ.
221
00:11:58,360 --> 00:11:59,486
Πάλι.
222
00:12:02,400 --> 00:12:04,323
Δεν θα άφηνα ποτέ τον Χάουαρντ να συνεργαστεί με έναν πρώην.
223
00:12:04,480 --> 00:12:05,616
Τι, δεν θα τον εμπιστευόσουν;
224
00:12:05,640 --> 00:12:06,926
Δεν θα την εμπιστευόμουν.
225
00:12:07,120 --> 00:12:09,964
Είναι αδύνατος και σέξι
σαν εβραϊκό λαγωνικό.
226
00:12:12,880 --> 00:12:15,451
Ναι, αυτός είναι ο πιο σέξι σκύλος.
227
00:12:17,360 --> 00:12:20,096
Και θα ήθελα να πιστεύω ότι ο Χάουι δεν θα το έκανε
πάρω μια δουλειά με την οποία ένιωθα άβολα.
228
00:12:20,120 --> 00:12:21,336
- Επειδή σε φοβάται;
- Τρομοκρατημένος.
229
00:12:21,360 --> 00:12:22,646
Ναι.
230
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
Ξέρεις τι,
Είμαι με τον Λέοναρντ, αυτό δεν είναι ωραίο.
231
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
Σας ευχαριστώ.
232
00:12:27,400 --> 00:12:30,404
διαφωνώ.
Η Πένυ είναι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.
233
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
Όσο περισσότερο προσπαθείς να την ελέγξεις,
τόσο περισσότερο θα απωθήσει.
234
00:12:33,160 --> 00:12:34,286
Άρα πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
235
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
Όχι. Θα σε αφήσει για κάποιον,
μπορεί επίσης να το τελειώσει.
236
00:12:43,520 --> 00:12:44,851
Τι κάνεις;
237
00:12:45,080 --> 00:12:46,605
Επιστρέφω αυτά τα πράγματα στον Χάουαρντ.
238
00:12:47,360 --> 00:12:50,170
Λοιπόν, η Μπερναντέτ με έβαλε να υποσχεθώ
αν δεν το ήθελες,
239
00:12:50,320 --> 00:12:52,163
θα το δίναμε σε έναν άστεγο κλόουν.
240
00:12:55,200 --> 00:12:56,884
Τι έγινε με την εκμάθηση του μονόκυκλου;
241
00:12:57,120 --> 00:12:58,645
Το σταμάτησα, ήταν χαζό.
242
00:12:58,880 --> 00:13:02,248
Uni, bi, tri, εμμηνορροϊκά,
όλοι οι κύκλοι είναι χαζοί.
243
00:13:04,440 --> 00:13:06,090
Είπες ότι και το ζογκλέρ ήταν χαζό.
244
00:13:06,360 --> 00:13:10,251
Λοιπόν, είναι! Αν ήθελα να κρατήσω τρεις
τα πράγματα ταυτόχρονα, θα φορούσα ένα cargo παντελόνι.
245
00:13:11,360 --> 00:13:16,685
Sheldon, είναι δυνατόν ότι όταν τα πράγματα
γίνεσαι πολύ δύσκολος, απλά τα παρατάς;
246
00:13:17,520 --> 00:13:19,045
Με λες παραιτήτρια;
247
00:13:19,880 --> 00:13:21,006
Λοιπόν, αν ειλικρινά...
248
00:13:21,160 --> 00:13:22,207
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
249
00:13:27,040 --> 00:13:28,246
Η μητέρα του με προειδοποίησε.
250
00:13:29,720 --> 00:13:31,245
Όλοι με προειδοποίησαν.
251
00:13:32,800 --> 00:13:34,404
Στην πραγματικότητα, με προειδοποίησε.
252
00:13:39,240 --> 00:13:40,730
- Γεια σου.
- Γεια.
253
00:13:41,560 --> 00:13:42,641
Θέλεις να μιλήσουμε;
254
00:13:43,120 --> 00:13:45,487
Δεν φαίνεται να είναι εκεί που λάμπω.
255
00:13:47,760 --> 00:13:50,047
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα από αυτά;
256
00:13:51,120 --> 00:13:54,442
Κοίτα, μπορούμε να έχουμε μια λογική
κουβέντα, και δεν θα τρελαθώ.
257
00:13:57,160 --> 00:13:59,925
Δεν μου αρέσει μετά το σεξ,
και δεν μου αρέσει τώρα.
258
00:14:05,560 --> 00:14:06,846
- Ναι, συγγνώμη.
- Ναι.
259
00:14:07,600 --> 00:14:09,170
Εντάξει, έλα εδώ.
260
00:14:09,920 --> 00:14:13,288
Κοίτα, νομίζω ότι η συνεργασία με τον Ζακ είναι περίεργη,
και δεν θέλω να νιώθεις άβολα.
261
00:14:13,440 --> 00:14:17,445
Λοιπόν, ευχαριστώ. Και δεν θέλω να είσαι
κολλημένος σε μια δουλειά που δεν σου αρέσει.
262
00:14:17,720 --> 00:14:18,721
Τι κάνουμε;
263
00:14:18,960 --> 00:14:21,016
Λοιπόν, δεν μου αρέσει, αλλά αν εσύ
θέλω πραγματικά να κάνω αυτή τη δουλειά,
264
00:14:21,040 --> 00:14:22,530
Θα βρω τρόπο να το αντιμετωπίσω.
265
00:14:22,680 --> 00:14:24,011
Όχι, ξέρω ότι θα προσπαθήσεις,
266
00:14:24,160 --> 00:14:26,845
αλλά θα σε κάνει δυστυχισμένο,
που θα με δυστυχήσει και...
267
00:14:27,160 --> 00:14:28,696
Απλώς θα μείνω εδώ που είμαι προς το παρόν.
268
00:14:28,720 --> 00:14:30,768
Όχι, όχι, όχι! Είσαι δυστυχισμένος εκεί,
269
00:14:30,920 --> 00:14:32,656
και μετά θα με κατηγορήσεις
για να σε κάνει να μείνεις.
270
00:14:32,680 --> 00:14:34,444
Και είναι μια χαρά, απλά θα...
θα το ρουφήξω.
271
00:14:34,800 --> 00:14:36,290
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! Είναι εντάξει.
272
00:14:37,080 --> 00:14:40,846
Ναι, δες, τώρα νιώθω απαίσια
Είμαι εγωιστής και σε κρατάω πίσω.
273
00:14:45,680 --> 00:14:47,011
Τι; Πες κάτι.
274
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Ναι, αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό.
275
00:14:57,160 --> 00:14:58,321
σου έφτιαξα τσάι.
276
00:14:58,480 --> 00:14:59,606
Σας ευχαριστώ.
277
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Λυπάμαι που σε αποκάλεσα παραιτήτρια.
278
00:15:02,040 --> 00:15:04,691
Είναι εντάξει,
Σταμάτησα να στενοχωριέμαι γι' αυτό.
279
00:15:05,080 --> 00:15:07,162
Και όχι, η ειρωνεία δεν μου χάνεται.
280
00:15:08,800 --> 00:15:10,006
τι διαβάζεις;
281
00:15:10,240 --> 00:15:14,848
Αυτό το άρθρο αναφέρει την ηλικία αιχμής για παραγωγή
μια βραβευμένη με Νόμπελ ανακάλυψη είναι 40.
282
00:15:15,160 --> 00:15:17,561
- Λοιπόν;
- Άρα μου τελειώνει ο χρόνος.
283
00:15:17,920 --> 00:15:20,969
Αυτό είναι γελοίο. Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος.
284
00:15:21,280 --> 00:15:23,442
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου
είναι ακόμα μπροστά σου.
285
00:15:23,640 --> 00:15:26,166
Α, πρέπει να το πεις αυτό,
είσαι γλυκιά μαζί μου.
286
00:15:26,760 --> 00:15:28,496
Λοιπόν, αν ανησυχείτε πραγματικά
για την καριέρα σου,
287
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
ίσως πρέπει να σκεφτείς
ξοδεύοντας λίγο λιγότερο χρόνο
288
00:15:30,960 --> 00:15:32,724
με βιντεοπαιχνίδια και κόμικς.
289
00:15:33,160 --> 00:15:34,161
Γεια σου!
290
00:15:34,560 --> 00:15:36,722
Νόμιζα ότι ήσουν γλυκιά μαζί μου!
291
00:15:37,240 --> 00:15:39,846
Εντάξει, εντάξει,
ας πούμε ότι δεν κερδίζεις ποτέ βραβείο Νόμπελ.
292
00:15:40,240 --> 00:15:43,050
Ας πούμε ότι ξοδεύεις τη ζωή σου
κάνοντας σταθερή επιστημονική έρευνα
293
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
περιτριγυρισμένο από φίλους και αγαπημένα πρόσωπα
που σε εκτιμούν,
294
00:15:46,240 --> 00:15:49,369
όχι για αυτό που έχεις καταφέρει
αλλά για το ποιος είσαι ως άντρας.
295
00:15:49,800 --> 00:15:51,564
Δεν θα ήταν μια καλή ζωή;
296
00:15:53,400 --> 00:15:54,401
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
297
00:15:56,200 --> 00:15:57,929
Πάω να μάθω πώς να περπατάω σε ξυλοπόδαρα.
298
00:16:01,680 --> 00:16:02,886
Τόσες πολλές προειδοποιήσεις.
299
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Εντάξει, είσαι σίγουρος για αυτό;
300
00:16:08,560 --> 00:16:10,403
Απολύτως. Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος,
301
00:16:10,840 --> 00:16:13,286
και ίσως λίγο ενεργοποιημένο
για το πόσο ανιδιοτελής είμαι.
302
00:16:16,720 --> 00:16:17,801
Πένυ, τι γίνεται;
303
00:16:18,320 --> 00:16:22,245
Γεια, λοιπόν, το σκέφτηκα,
και θέλω να πάρω τη δουλειά.
304
00:16:22,560 --> 00:16:24,403
Α, άσχημα νέα.
305
00:16:24,720 --> 00:16:27,690
Όταν το έμαθε η αρραβωνιαστικιά μου
Πρόσφερα δουλειά στην πρώην κοπέλα μου,
306
00:16:27,880 --> 00:16:30,929
είπε ότι ήταν μια ανόητη ιδέα
και μου πέταξε ένα παπούτσι.
307
00:16:32,600 --> 00:16:34,728
Ω. Δηλαδή δεν υπάρχει δουλειά;
308
00:16:34,960 --> 00:16:37,611
Όχι, μόνο ένα μικρό χτύπημα στο μέτωπό μου.
309
00:16:39,280 --> 00:16:41,442
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. Αντίο.
310
00:16:43,080 --> 00:16:46,527
Λοιπόν, η αρραβωνιαστικιά του σκέφτηκε την ιδέα μας
η συνεργασία ήταν ανόητη.
311
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
Είχες δίκιο, έκανα λάθος.
312
00:16:54,280 --> 00:16:55,645
Δεν θα πεις τίποτα;
313
00:16:56,320 --> 00:16:58,209
Όχι αν θέλω να το κάνω αργότερα.
314
00:17:03,720 --> 00:17:06,200
Γεια, δεν ήξερα ότι ήσουν στο σπίτι.
Που ήσουν;
315
00:17:06,600 --> 00:17:08,090
Πήγα να δω τη μαμά σου.
316
00:17:08,680 --> 00:17:10,205
Σοβαρά, που ήσουν;
317
00:17:10,800 --> 00:17:12,370
Μόλις σου είπα, της μαμάς σου.
318
00:17:12,600 --> 00:17:13,931
Γιατί;
319
00:17:14,080 --> 00:17:17,402
Λοιπόν, αφού βρείτε τα μαγικά μου κόλπα
τόσο ντροπιαστικό,
320
00:17:17,680 --> 00:17:21,924
Έπρεπε να αναρωτιέμαι
τι ωραία χόμπι είχατε ως παιδί.
321
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
Ω.
322
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
Τι είπε;
323
00:17:26,960 --> 00:17:28,450
Δεν είπε πολλά για τίποτα.
324
00:17:28,600 --> 00:17:31,649
Αλλά είπε πολλά!
325
00:17:33,680 --> 00:17:35,921
Γεια, Μπερναντέτ, με θυμάσαι;
326
00:17:38,720 --> 00:17:40,643
Προπαντός,
δεν ακούγεται έτσι.
327
00:17:40,800 --> 00:17:42,962
Είναι από τη Νότια Καρολίνα.
328
00:17:44,480 --> 00:17:46,767
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κορόιδεψες
όλα αυτά τα χρόνια
329
00:17:46,960 --> 00:17:49,770
ενώ ήσουν κλειστός κοιλιολόγος.
330
00:17:50,920 --> 00:17:54,129
Εντάξει, δεν είναι έτσι
Ήθελα να γίνω κοιλιολόγος.
331
00:17:54,280 --> 00:17:56,521
Ήμουν σε καλλιστεία,
και χρειαζόμουν ένα ταλέντο
332
00:17:56,720 --> 00:17:59,485
εκτός από τη διάδοση φημών
ότι οι άλλες διαγωνιζόμενες ήταν έγκυες.
333
00:18:01,000 --> 00:18:03,844
Λοιπόν, αφού σας άρεσε να απαλλαγείτε
όλα μου τα πράγματα,
334
00:18:04,000 --> 00:18:06,526
ίσως πρέπει να ρίξουμε
αυτή η μικρή κυρία στον θρυμματιστή.
335
00:18:06,680 --> 00:18:09,524
Όχι! Και η μικρή έχει όνομα.
336
00:18:10,520 --> 00:18:11,521
Ποιο είναι;
337
00:18:13,520 --> 00:18:15,648
Tammy Jo Saint Cloud.
338
00:18:17,680 --> 00:18:20,047
«Tammy Jo Saint Cloud».
339
00:18:20,320 --> 00:18:21,845
Και είμαι λάτρης που σκέφτομαι.
340
00:18:22,800 --> 00:18:24,529
Συγνώμη. Δεν είσαι ντόρος.
341
00:18:25,360 --> 00:18:26,691
Είσαι κλόουν.
342
00:18:28,680 --> 00:18:31,570
Tammy Jo, μην το λες αυτό.
Θα τον κάνεις να νιώσει άσχημα.
343
00:18:32,040 --> 00:18:35,169
Κοιτάξτε τον.
Ποιος είναι ο λόγος που νιώθει καλά;
344
00:18:37,280 --> 00:18:38,884
Εντάξει, πολύ αστείο.
345
00:18:39,040 --> 00:18:41,850
Μην την ακούς,
είναι σε ένα κουτί για περίπου 25 χρόνια.
346
00:18:42,520 --> 00:18:45,330
Ναι, τότε που το κούρεψε
ήταν της μόδας.
347
00:18:45,560 --> 00:18:46,561
(ΓΕΛΙΑ)
348
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Αυτό είναι αρκετό. Άφησε την μακριά.
349
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Ω, Μεγάλε μπαμπά, δεν νομίζω.
350
00:18:52,840 --> 00:18:55,411
Παντρεύεσαι την κυρία Μπέρνι, παντρεύεσαι εμένα.
351
00:18:56,560 --> 00:18:58,403
Είμαστε πλέον οικογένεια.
352
00:19:01,040 --> 00:19:02,405
Με φρικάρεις.
353
00:19:02,680 --> 00:19:03,727
Μην είσαι έτσι.
354
00:19:03,880 --> 00:19:07,601
Αν δεν σας πειράζουν μερικά θραύσματα,
μπορούμε να έχουμε ένα ménage é trois.
355
00:19:07,880 --> 00:19:08,881
Ω!
356
00:19:16,640 --> 00:19:20,361
το κάνω. το κάνω!
357
00:19:21,000 --> 00:19:23,162
Είμαι ψηλός και το κάνω!
358
00:19:25,800 --> 00:19:26,801
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
359
00:19:27,960 --> 00:19:29,405
Α, φίλε.
360
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Αγγλικά-SDH