1 00:00:03,760 --> 00:00:07,845 Αγγλικά - SDH 2 00:00:09,240 --> 00:00:10,924 Γεια σας. 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,884 Είμαι ο Δρ Σέλντον Κούπερ. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,764 Και είμαι η Δρ Έιμι Φάρα Φάουλερ. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,008 Και καλωσορίσατε σε μια ειδική αναδρομική, 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,760 όπου θα κάνουμε μια ματιά πίσω στην ιστορία της διασκέδασης με σημαίες 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,645 σε ένα επεισόδιο που λέμε... 8 00:00:24,240 --> 00:00:27,722 "Διασκέδαση με σημαίες, πίσω από τις σημαίες, Μια αναδρομή." 9 00:00:31,360 --> 00:00:32,805 Αναρωτιέστε πώς ξεκίνησαν όλα; 10 00:00:32,960 --> 00:00:34,371 Θα χρειαστείτε ένα καλό διάστημα προσοχής 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,644 Για πληροφορίες και ψυχαγωγία 12 00:00:38,040 --> 00:00:40,930 Είναι εξίσου αποτελεσματικό 13 00:00:41,440 --> 00:00:47,925 Είναι διασκεδαστικό με σημαίες, πίσω από τις σημαίες Μια αναδρομή 14 00:00:48,240 --> 00:00:49,287 Σημαίες 15 00:00:53,560 --> 00:00:55,881 Και να προσέχετε, όταν λέμε, «Πίσω από τις σημαίες» 16 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 δεν εννοούμε κυριολεκτικά αυτές τις σημαίες, εκεί ακριβώς τρώμε δείπνο. 17 00:01:01,640 --> 00:01:05,565 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς αναρωτιέστε πώς ξεκίνησε η διασκέδαση με σημαίες. 18 00:01:06,120 --> 00:01:09,363 Ας ακούσουμε λοιπόν κάποια άτομα που ήταν εκεί στην αρχή. 19 00:01:09,640 --> 00:01:11,324 Howard, ακούγεται αναδρομή. 20 00:01:11,520 --> 00:01:13,522 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ FLASHBACK) 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,483 - Θα μπορούσα να το είχα παίξει στην άρπα μου. - Απλώς κυλήστε το κλιπ. 22 00:01:19,720 --> 00:01:23,406 SHELDON: Πες μας λοιπόν με δικά σου λόγια για εκείνη τη μαγική στιγμή 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,045 όταν γεννήθηκε το Fun with Flags. 24 00:01:25,320 --> 00:01:26,890 Ειλικρινά δεν θυμάμαι. 25 00:01:29,200 --> 00:01:30,361 SHELDON". Λοιπόν, σίγουρα ναι. 26 00:01:30,560 --> 00:01:31,971 Σας έλεγα και στους δύο την ιστορία 27 00:01:32,120 --> 00:01:35,169 για το πώς η Αϊτή και το Λιχτενστάιν ανακάλυψαν ότι είχαν την ίδια σημαία. 28 00:01:35,360 --> 00:01:37,966 Ήταν στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936, 29 00:01:38,160 --> 00:01:39,446 και δύο τυχερά έθνη... 30 00:01:39,600 --> 00:01:40,601 Περίμενε, θυμάμαι. 31 00:01:40,760 --> 00:01:42,656 ΣΕΛΝΤΟΝ: Ναι, και θυμάσαι τι είπες; 32 00:01:42,680 --> 00:01:45,047 Ναι. «Παρακαλώ βρείτε κάποιον που νοιάζεται». 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,930 Και αυτό ακριβώς έκανα. 34 00:01:51,600 --> 00:01:53,284 Βρήκα πολλούς. 35 00:01:54,320 --> 00:01:55,924 Σχεδόν 200. 36 00:01:56,720 --> 00:01:58,165 Πολλοί από αυτούς επίτηδες. 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,725 Και τώρα θα πάμε παραδώστε το σε εσάς, τους θεατές, 38 00:02:02,960 --> 00:02:06,407 για να καλέσετε και να μοιραστείτε το αγαπημένο σας Διασκεδαστικές στιγμές με Σημαίες. 39 00:02:06,920 --> 00:02:10,970 Και μην αποθαρρύνεστε αν το Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι μπλοκαρισμένες, απλώς συνεχίστε την προσπάθεια. 40 00:02:32,960 --> 00:02:35,645 Ω, ευχαριστώ Θεέ! Καλώς ορίσατε στο Διασκέδαση με σημαίες. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,482 Γεια σου, Σέλντον. Γεια, Έιμι. Είναι ο Μπερτ. 42 00:02:39,040 --> 00:02:43,125 Τι... Γεια σου, Μπερτ, και τι είναι δικό σου Σχόλιο ή ερώτημα σχετικά με τη σημαία; 43 00:02:43,280 --> 00:02:44,930 Έχω μια κοπέλα. 44 00:02:47,760 --> 00:02:50,081 Και τι σχέση έχει αυτό με τις σημαίες; 45 00:02:50,480 --> 00:02:53,802 Τίποτα, απλά ήθελα να μάθουν όλοι Έχω μια κοπέλα. 46 00:02:54,120 --> 00:02:56,043 Εντάξει, Μπερτ, κλείνεις τη γραμμή. 47 00:02:56,200 --> 00:03:00,922 Ζητώ συγγνώμη από όλους εσάς που προσπαθείτε καλέστε με νόμιμα σχόλια σημαίας. 48 00:03:01,080 --> 00:03:03,765 Εντάξει, έχουμε τον επόμενο μας καλούντα. 49 00:03:04,120 --> 00:03:05,531 BERT". Το όνομά της είναι Ρεβέκκα. 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,602 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,804 Πρέπει να πάρουμε μεσημεριανό ή θέλετε να φάτε στο ζωολογικό κήπο; 52 00:03:39,640 --> 00:03:44,168 «Ω, Χάουι, δεν χρειάζομαι φαγητό όσο μπορώ να κοιτάξω το τηλέφωνό μου». 53 00:03:45,880 --> 00:03:47,325 Δεν μου αρέσει όταν με μιμείτε. 54 00:03:47,640 --> 00:03:48,687 Θέλεις να ακούσεις τον Στιούαρτ μου; 55 00:03:48,840 --> 00:03:52,970 «Έχει περάσει καιρός αφού έχω βγει ραντεβού. 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,964 «Σε πειράζει αν εμείς να δεις τις μαϊμούδες να το κάνουν;» 57 00:04:01,440 --> 00:04:03,204 Σας το είπα εμπιστευτικά. 58 00:04:05,480 --> 00:04:07,960 Αν αυτό υποτίθεται ότι είναι οικογενειακή μας μέρα διασκέδασης, 59 00:04:08,120 --> 00:04:09,724 τι είναι τόσο σημαντικό στο τηλέφωνό σας; 60 00:04:09,920 --> 00:04:11,251 Είμαι στον ιστότοπο του ημερήσιου σταθμού. 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,005 Τι... Σταμάτα να το κοιτάς. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,162 Η ημερήσια φροντίδα είναι υπέροχη. Είναι στην πανεπιστημιούπολη. 63 00:04:15,520 --> 00:04:18,171 Το γραφείο μου είναι δύο λεπτά μακριά, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 64 00:04:18,640 --> 00:04:21,041 Κι αν της αρέσει ο κόσμος ποιος δουλεύει εκεί περισσότερο από εμάς; 65 00:04:21,360 --> 00:04:23,727 Της αρέσουν ήδη οι σαπουνόφουσκες περισσότερο από εμάς. 66 00:04:25,720 --> 00:04:27,896 Όταν επιστρέψω στη δουλειά, θα πάμε αφήστε την με αυτούς τους ανθρώπους. 67 00:04:27,920 --> 00:04:29,365 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς. 68 00:04:30,600 --> 00:04:33,604 Θέλω να πω, είναι υψηλά καταρτισμένοι εκπαιδευτικοί με ελέγχους ιστορικού. 69 00:04:33,760 --> 00:04:36,525 Απαιτείται μάλιστα να είναι ενημερωμένοι σε όλους τους εμβολιασμούς. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,200 Την αφήνεις μαζί μου, και δεν είμαι τίποτα από αυτά. 71 00:04:44,040 --> 00:04:45,166 Πού είναι ο Χάουαρντ; 72 00:04:45,440 --> 00:04:46,885 Πήρε το ρεπό. 73 00:04:47,120 --> 00:04:49,646 Α, ας εκμεταλλευτούμε την απουσία του 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,928 και πείτε τα είδη των ανέκδοτων μόνο οι φυσικοί παίρνουν. 75 00:04:52,200 --> 00:04:53,725 Θα πάω πρώτος. 76 00:04:54,040 --> 00:04:57,806 Ω, γεια, εδώ. Ο Χάιζενμπεργκ ανασύρεται από έναν αστυνομικό. 77 00:04:57,960 --> 00:05:01,760 Και ο αστυνομικός λέει: «Το ήξερες πήγαινες 85 μίλια την ώρα;» 78 00:05:01,920 --> 00:05:05,242 Και ο Χάιζενμπεργκ λέει, «Στο διάολο, τώρα δεν ξέρω πού βρίσκομαι». 79 00:05:08,200 --> 00:05:09,361 Λοιπόν, ο Χάουαρντ επιστρέφει τη Δευτέρα; 80 00:05:09,520 --> 00:05:10,521 Ναι. 81 00:05:12,160 --> 00:05:13,525 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 82 00:05:13,680 --> 00:05:14,841 - Γεια σου. - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 83 00:05:15,120 --> 00:05:17,600 (ΦΛΑΒΕΣ) Αλλά είναι γεωλόγος, και έχω περισσότερα αστεία φυσικής. 84 00:05:17,760 --> 00:05:19,000 Γρήγορα, κάτσε. 85 00:05:22,360 --> 00:05:24,089 Ο Σέλντον λέει λοιπόν ότι έχεις νέα κοπέλα. 86 00:05:24,320 --> 00:05:26,891 Ναι, το οποίο ανακοίνωσε αγενώς στο flag show μου. 87 00:05:27,040 --> 00:05:28,216 Οι άνθρωποι ήταν τόσο αναστατωμένοι γι 'αυτό, 88 00:05:28,240 --> 00:05:30,766 κανείς άλλος δεν τηλεφώνησε το υπόλοιπο της νύχτας. 89 00:05:31,560 --> 00:05:33,562 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 90 00:05:33,720 --> 00:05:35,324 Μάλλον αγαπώ την αγάπη. 91 00:05:36,560 --> 00:05:37,721 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ για σένα. 92 00:05:38,240 --> 00:05:40,840 Όλοι έχουμε δείπνο απόψε, γιατί δεν είστε μαζί μας οι δυο σας; 93 00:05:40,880 --> 00:05:44,009 Ναι, υπομονή, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτή τη γυναίκα. 94 00:05:44,440 --> 00:05:45,566 Τι θέλεις να μάθεις; 95 00:05:45,840 --> 00:05:47,251 Λοιπόν, είναι γεωλόγος; 96 00:05:47,400 --> 00:05:49,050 - Όχι. - Ω, ωραία, τα λέμε στις 7:00. 97 00:05:57,320 --> 00:05:59,971 Τι θα λέγατε μετά από αυτό πάμε να δούμε το εξωτικό σόου πουλιών; 98 00:06:00,200 --> 00:06:04,125 Δεν είναι καλή ιδέα, τα μαλλιά μου είναι ένα πολυπόθητο υλικό φωλιάς. 99 00:06:07,760 --> 00:06:08,966 Μαθαίνοντας τίποτα; 100 00:06:09,280 --> 00:06:13,444 Λοιπόν, τα τεμπέλικα μωρά προσκολλώνται στα δικά τους σώμα των μητέρων για σχεδόν ένα χρόνο. 101 00:06:13,640 --> 00:06:15,440 Επιστρέφω στη δουλειά μετά από τέσσερις μόνο μήνες. 102 00:06:15,600 --> 00:06:17,360 Έτσι έμαθα ότι μισώ τον εαυτό μου, Μισώ τους νωθρούς, 103 00:06:17,400 --> 00:06:19,289 και σε μισώ που με έφερες εδώ. 104 00:06:21,320 --> 00:06:24,529 Καταλαβαίνω, αλλά αυτή η τεμπελιά είναι πολύ χαριτωμένη. 105 00:06:26,480 --> 00:06:28,005 Δεν είναι μόνο η τεμπελιά. 106 00:06:28,320 --> 00:06:30,891 Οι πολικές αρκούδες θηλάζουν τα μικρά τους για σχεδόν οκτώ μήνες. 107 00:06:31,040 --> 00:06:34,203 Η μητέρα ουρακοτάγκος χτίζει το μωρό της ένα νέο σπίτι κάθε βράδυ, 108 00:06:34,440 --> 00:06:37,091 και τι κανω Διαλέγω την καριέρα μου από το παιδί μου! 109 00:06:41,160 --> 00:06:43,288 Σας είπα ότι έπρεπε να είχαμε πάει στο LEGOLAND®. 110 00:06:46,480 --> 00:06:48,642 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπερτ έχει κοπέλα και δεν το κάνω. 111 00:06:49,160 --> 00:06:51,891 Νόμιζα ότι έκανες ένα διάλειμμα από γυναίκες για να εστιάσετε στην καριέρα σας. 112 00:06:52,040 --> 00:06:53,201 Ω, μεγάλωσε! 113 00:06:55,960 --> 00:06:57,166 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 114 00:06:57,680 --> 00:06:59,240 Δεν έχεις φίλους που μπορεί να βγει; 115 00:06:59,280 --> 00:07:01,044 Έχω ήδη στήσει τον Howard and Bernadette. 116 00:07:01,200 --> 00:07:04,090 Είναι η σειρά σου καταστρέψει τη ζωή κάποιου φτωχού κοριτσιού. 117 00:07:05,160 --> 00:07:07,049 - Γεια, παιδιά, μπείτε. - Ευχαριστώ. 118 00:07:07,640 --> 00:07:09,847 Όλοι, αυτή είναι η Ρεβέκκα. 119 00:07:10,000 --> 00:07:11,047 - Γεια. - ΟΛΟΙ: Γεια. Γειά σου. 120 00:07:11,840 --> 00:07:14,366 Είναι νεότερη και πολύ πιο ελκυστικός από αυτόν. 121 00:07:16,760 --> 00:07:18,728 (ΓΕΛΙΑ) Σας αντιγράφουν τους δύο. 122 00:07:23,920 --> 00:07:25,160 Τι φτιάχνεις; 123 00:07:25,440 --> 00:07:29,206 Κοτόπουλο. Τα πουλιά ανακατεύονται με τα μαλλιά μου, Επιστρέφω σκληρά. 124 00:07:34,160 --> 00:07:35,446 Επιτέλους να κατέβει ο Χάλεϊ; 125 00:07:35,640 --> 00:07:36,687 Ναι, τελικά. 126 00:07:36,920 --> 00:07:38,920 Δεν είναι ακόμα ευχαριστημένη παίρνοντας ένα μπουκάλι όμως. 127 00:07:39,080 --> 00:07:40,889 Κοίτα, αν δεν είσαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά, 128 00:07:41,040 --> 00:07:42,246 κάτι θα βρούμε. 129 00:07:42,440 --> 00:07:43,646 Όχι, θα είμαι καλά. 130 00:07:44,440 --> 00:07:45,726 Μπορεί να της κάνει καλό. 131 00:07:45,960 --> 00:07:48,361 Η μητέρα του Χάουαρντ ήταν γύρω του όλη την ώρα, 132 00:07:48,560 --> 00:07:50,608 και είναι ένα αγόρι της μαμάς παγκόσμιας κλάσης. 133 00:07:52,240 --> 00:07:54,322 Δηλαδή, γιατί το λες αυτό; 134 00:07:54,680 --> 00:07:57,251 Προχώρα, ξεσπάσου, αυτό θα μου αποδείξει ότι κάνω λάθος. 135 00:08:00,880 --> 00:08:04,009 Θα ήταν ωραίο να μεγαλώσει ο Χάλεϊ να είναι λίγο πιο ανεξάρτητος από ό,τι ήσουν. 136 00:08:04,520 --> 00:08:05,567 υποθέτω. 137 00:08:05,880 --> 00:08:10,169 Δεν ήταν μέχρι το κολέγιο που έμαθα μπορείτε να βάλετε ένα θερμόμετρο στο στόμα σας. 138 00:08:14,360 --> 00:08:17,648 Σε αυτή τη γοητευτική νότα, σερβίρεται δείπνο. 139 00:08:21,600 --> 00:08:23,523 Λοιπόν, είναι η πρώτη σου φορά ραντεβού με επιστήμονα; 140 00:08:23,680 --> 00:08:25,762 Γιατί το σκέφτομαι έναρξη μιας ομάδας υποστήριξης. 141 00:08:27,440 --> 00:08:30,603 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι νέος σε αυτό. Ήμουν αρραβωνιασμένος με έναν Σαηεντολόγο. 142 00:08:36,440 --> 00:08:41,287 Μπερτ, Ρεμπέκα, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το αναίσθητο σχόλιό μου νωρίτερα. 143 00:08:41,440 --> 00:08:43,169 Μην ανησυχείς για αυτό, είναι μια χαρά. 144 00:08:43,480 --> 00:08:46,051 Βλέπετε, ήταν μια χαρά, δεν χρειαζόμουν τάιμ άουτ. 145 00:08:48,480 --> 00:08:50,960 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Δεν ήταν τάιμ άουτ. Ας πάρουμε λίγο φαγητό. 146 00:08:51,120 --> 00:08:53,416 Αλλά με έβαλες να καθίσω στις σκάλες και σκέψου τι έκανα... 147 00:08:53,440 --> 00:08:54,566 Πάρτε το φαγητό σας. 148 00:08:56,800 --> 00:08:59,121 - Πώς γνωριστήκατε λοιπόν; - Ναι. 149 00:08:59,440 --> 00:09:01,408 Ω, είναι μια τόσο χαριτωμένη ιστορία. 150 00:09:01,680 --> 00:09:03,489 Γνωριστήκαμε σε μια ιστοσελίδα γνωριμιών. 151 00:09:09,000 --> 00:09:10,047 Είναι αυτό; 152 00:09:10,200 --> 00:09:12,487 Ω, συγγνώμη. «Το τέλος». 153 00:09:15,600 --> 00:09:19,400 Αυτό είναι ωραίο. Δεν είχα μεγάλη επιτυχία συναντώντας ανθρώπους στο διαδίκτυο. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,961 Ούτε εγώ το έκανα, μέχρι να ανανεώσω το προφίλ μου. 155 00:09:22,160 --> 00:09:24,162 Τι έκανες, διέγραψες τη φωτογραφία σου; 156 00:09:29,480 --> 00:09:30,845 - Πήγαινε. - Ωραία. 157 00:09:34,240 --> 00:09:35,924 Και μην χτυπάς αυτή την πόρτα. 158 00:09:36,320 --> 00:09:37,526 Ω, φίλε. 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,331 Είπα κάτι λάθος; 160 00:09:41,480 --> 00:09:42,970 Όχι, είναι πάντα αυτός. 161 00:09:45,360 --> 00:09:48,045 Λοιπόν, Μπερτ, μας έλεγες πώς ενημερώσατε το προφίλ σας. 162 00:09:48,440 --> 00:09:50,568 Σωστά, δεν έλαβα καμία απάντηση. 163 00:09:50,720 --> 00:09:54,884 Και μετά πρόσθεσα, "Πρόσφατος νικητής του Grant MacArthur $625.000," 164 00:09:55,040 --> 00:09:56,041 και πέντε λεπτά αργότερα, 165 00:09:56,400 --> 00:09:58,402 - Γνώρισα την αδελφή ψυχή μου. - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 166 00:10:03,000 --> 00:10:05,446 Έκανα λάθος, μπορείτε να επιστρέψετε. 167 00:10:11,360 --> 00:10:14,125 Λοιπόν, Ρεβέκκα, πώς έγινες personal trainer; 168 00:10:14,680 --> 00:10:18,082 Ήρθα στο Λος Άντζελες για να γίνω ηθοποιός και τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 169 00:10:18,800 --> 00:10:21,371 Θα έλεγα ότι σε αντιγράφει ξανά, αλλά... 170 00:10:23,040 --> 00:10:25,281 Έχω βαρεθεί να κάθομαι στο χολ. 171 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 Θα ήθελα έναν personal trainer. 172 00:10:28,480 --> 00:10:31,882 Δεν έχω δει τους κοιλιακούς μου από τότε που άνοιξαν ένα Shake Shack στο σπίτι μου με το αυτοκίνητο. 173 00:10:33,640 --> 00:10:35,085 Θα μπορούσα να σας δώσω μερικές δωρεάν συνεδρίες. 174 00:10:35,280 --> 00:10:36,884 Α, είναι αυτή η προσφορά για όλους; 175 00:10:37,040 --> 00:10:39,202 (ΓΕΛΑ) Καλή προσπάθεια, δεν θα πάω. 176 00:10:42,840 --> 00:10:45,241 - Πού είναι το μπάνιο σου; - Ακριβώς εκεί κάτω. 177 00:10:47,080 --> 00:10:49,481 Είναι τόσο τέλεια, μερικές φορές νομίζω ότι δεν είναι αληθινή. 178 00:10:49,720 --> 00:10:53,247 Και μετά πηγαίνει στο μπάνιο και ξέρω ότι είναι. 179 00:10:54,480 --> 00:10:56,403 Ωχ. Αυτό είναι τόσο περίεργο. 180 00:10:58,360 --> 00:11:01,296 Συγγνώμη, Μπερτ, αλλά μην ανησυχείς είναι μαζί σου μόνο για τα λεφτά σου; 181 00:11:01,320 --> 00:11:02,367 Καλύτερα να είναι. 182 00:11:02,520 --> 00:11:05,251 Στο πρώτο μας ραντεβού, Της αγόρασα μια επίπεδη οθόνη 80 ιντσών. 183 00:11:07,040 --> 00:11:10,726 Το πρώτο σας ραντεβού; Τι... Της μέτρησες καν τους τοίχους; 184 00:11:16,920 --> 00:11:20,766 Ναι, στο πρώτο μας ραντεβού, Ο Λέοναρντ χρησιμοποίησε ένα κουπόνι για να μου αγοράσει ένα κουλουράκι. 185 00:11:21,720 --> 00:11:24,121 Και ζήσαμε ευτυχισμένοι για πάντα. 186 00:11:25,800 --> 00:11:27,131 Το τέλος. 187 00:11:30,600 --> 00:11:33,968 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να φύγω. - Καλή πρώτη μέρα πίσω. 188 00:11:34,120 --> 00:11:35,696 Έχεις όλα όσα χρειάζεται για ημερήσια φροντίδα; 189 00:11:35,720 --> 00:11:37,131 Ναι, όλα στην τσάντα. 190 00:11:37,280 --> 00:11:38,361 Καλά. 191 00:11:39,000 --> 00:11:42,447 Εντάξει, γλυκιά μου, η μαμά θα πάει να δουλέψεις τώρα, για να διασκεδάσεις σήμερα. 192 00:11:42,600 --> 00:11:44,296 Της είπα αν είναι ημερήσιας φροντίδας οτιδήποτε σαν φυλακή, 193 00:11:44,320 --> 00:11:46,163 βρες το μεγαλύτερο μωρό και βγάλε το νοκ άουτ. 194 00:11:49,280 --> 00:11:51,965 Αντίο, γλυκιά μου. Θα μου λείψεις. 195 00:11:52,960 --> 00:11:56,407 (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Αλλά θα περιμένω εδώ απόψε όταν γυρίσεις σπίτι. 196 00:11:59,120 --> 00:12:00,804 Σταμάτα, θα με κάνεις να κλάψω. 197 00:12:01,800 --> 00:12:03,564 Τέλεια, τώρα όλοι κλαίνε. 198 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Τουλάχιστον η Χέιλι δεν είναι. 199 00:12:06,640 --> 00:12:07,801 Αυτό είναι καλό. 200 00:12:08,440 --> 00:12:11,046 Δεν θα μας δει όλη μέρα και δεν την νοιάζει καν! 201 00:12:14,400 --> 00:12:16,004 - Ποιος είναι έτοιμος να γελάσει; - (ΓΚΡΙΝΕΙ) 202 00:12:16,640 --> 00:12:17,971 Εντάξει. Έτσι, 203 00:12:18,240 --> 00:12:21,642 Φάινμαν, Αϊνστάιν και Σρέντινγκερ μπείτε σε ένα μπαρ. 204 00:12:21,920 --> 00:12:25,242 Ο Φάινμαν λέει, «Φαίνεται ότι είμαστε μέσα σε ένα αστείο». 205 00:12:25,400 --> 00:12:30,042 Ο Αϊνστάιν απαντά: «Αλλά μόνο σε έναν παρατηρητή που μας είδε να μπαίνουμε ταυτόχρονα». 206 00:12:30,280 --> 00:12:34,569 Στο οποίο λέει ο Schrodinger, «αν κάποιος κοιτάζει στο παράθυρο, φεύγω». 207 00:12:38,520 --> 00:12:39,885 (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 208 00:12:41,680 --> 00:12:44,081 (ΓΕΛΙΑ) Θα πρέπει να το στείλεις στον Jimmy Fallon. 209 00:12:46,200 --> 00:12:47,247 - Γεια σου. - Γεια σου. 210 00:12:47,400 --> 00:12:49,129 - Γεια σου, Μπερτ. Ναι. - Ελάτε μαζί μας. 211 00:12:49,280 --> 00:12:51,521 Συγγνώμη αν η χθεσινή νύχτα ήταν άβολη. 212 00:12:51,680 --> 00:12:55,571 Στην πραγματικότητα, με έκανε να σκεφτώ αυτό Δεν πρέπει να επιδεικνύω τα χρήματά μου για να βρω αγάπη. 213 00:12:55,800 --> 00:12:57,370 Μπορεί να χωρίσω με τη Ρεβέκκα. 214 00:12:57,920 --> 00:12:59,046 Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 215 00:12:59,200 --> 00:13:01,043 Νομίζω ότι δείχνει πολύ χαρακτήρα. 216 00:13:01,440 --> 00:13:05,525 Θα αντέχω και θα δω αν μπορώ να βρω ένα καυτή νεαρή ξανθιά που μου αρέσει για μένα. 217 00:13:05,840 --> 00:13:07,808 (ΓΕΛΙΑ) Ωραία. 218 00:13:12,680 --> 00:13:14,080 Εντάξει τώρα, Λέοναρντ, πες ένα αστείο. 219 00:13:18,400 --> 00:13:21,244 - BERNADETTE: Πώς τα πάει; - Είναι υπέροχη. Ορίστε, κοίτα. 220 00:13:22,320 --> 00:13:25,130 Βλέπω έναν τοίχο, το πάτωμα, 221 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 κάποιο μωρό από την Ασία. 222 00:13:27,800 --> 00:13:29,131 Εδώ είναι. 223 00:13:29,440 --> 00:13:31,408 Βλέπω; Τίποτα ανησυχητικό. 224 00:13:31,600 --> 00:13:34,206 Ευχαριστώ. Εντάξει, θα προσπαθήσω και κάντε λίγη δουλειά. 225 00:13:34,520 --> 00:13:36,602 Ναι και εγώ. σε αγαπώ. 226 00:13:36,920 --> 00:13:38,251 Σ'αγαπώ κι εγώ, αντίο. 227 00:13:38,480 --> 00:13:39,481 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 228 00:13:46,040 --> 00:13:47,240 - STUART: Πώς είναι; - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 229 00:13:51,720 --> 00:13:52,960 Τι κάνεις εδώ; 230 00:13:53,280 --> 00:13:55,681 Δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει παρέα σε ένα κολέγιο δεν πάει να 231 00:13:55,840 --> 00:13:57,240 και να κοιτάς ένα μωρό που δεν είναι δικό του; 232 00:13:59,680 --> 00:14:03,651 το καταλαβαίνω, Δεν έχω φτάσει ακόμη στο γραφείο μου. 233 00:14:04,440 --> 00:14:05,566 (ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ) 234 00:14:09,840 --> 00:14:12,764 Είναι παράξενο αν στεκόμαστε εδώ και να την παρακολουθώ όλη μέρα; 235 00:14:13,160 --> 00:14:14,321 Πιθανώς. 236 00:14:17,720 --> 00:14:18,926 Πρέπει να πάμε. 237 00:14:19,160 --> 00:14:20,207 Ναι. 238 00:14:20,760 --> 00:14:22,125 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 239 00:14:22,600 --> 00:14:24,887 Ή θα μπορούσαμε να την πάμε στο ενυδρείο. 240 00:14:25,120 --> 00:14:26,963 Θα την πάρω, πιάσε την τσάντα της. 241 00:14:27,560 --> 00:14:30,962 Υπομονή, Χάλεϋ, σε διώχνουμε από εκεί! 242 00:14:33,200 --> 00:14:34,440 Τι κοιτάς; 243 00:14:34,760 --> 00:14:37,286 Σχόλια από μας Retrospective Behind the Flags. 244 00:14:37,480 --> 00:14:40,643 Πάρτε αυτό, το λένε οι άνθρωποι, «Το πιο μακρύ ακόμα». 245 00:14:43,520 --> 00:14:45,682 - (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - BERT: Γεια; Υπάρχει κανείς σπίτι; 246 00:14:45,840 --> 00:14:46,887 Είναι αυτός ο Μπερτ; 247 00:14:47,040 --> 00:14:48,087 Είναι ο Μπερτ. 248 00:14:48,280 --> 00:14:49,691 Νομίζω ότι είναι ο Μπερτ. 249 00:14:51,520 --> 00:14:52,806 Γεια, τι συμβαίνει; 250 00:14:53,400 --> 00:14:55,129 Χώρισα με τη Ρεβέκκα. 251 00:14:55,760 --> 00:14:57,728 - Ω. - Α... Λοιπόν, μπράβο σου. 252 00:14:58,200 --> 00:15:00,282 Όχι. Μου λείπει. 253 00:15:00,520 --> 00:15:02,124 Δεν ξέρω γιατί σε άκουσα. 254 00:15:03,280 --> 00:15:05,009 Δεν έχει άδικο. 255 00:15:06,320 --> 00:15:08,971 Ήταν η ιδέα σου ότι του αξίζει αγάπη. 256 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 Ξέρεις, πρέπει να ξεκινήσεις σηκώνοντας το χέρι σου πριν μιλήσεις. 257 00:15:16,400 --> 00:15:17,686 Ναι, από τώρα. 258 00:15:19,560 --> 00:15:21,280 Μπερτ, είσαι καλός τύπος, σου αξίζει μια γυναίκα 259 00:15:21,360 --> 00:15:23,160 ποιος ενδιαφέρεται για περισσότερα από τα χρήματά σας. 260 00:15:23,320 --> 00:15:26,369 Την ενδιέφερε και το περπάτημα γύρω από το σπίτι μου με τα εσώρουχά της. 261 00:15:26,520 --> 00:15:28,363 Τώρα ο μόνος που το κάνει αυτό είμαι εγώ. 262 00:15:32,240 --> 00:15:34,322 Αν είσαι τόσο στενοχωρημένος, πήγαινε να την πάρεις πίσω. 263 00:15:34,880 --> 00:15:37,929 Προσπάθησα, δεν απαντά στις κλήσεις μου. 264 00:15:38,200 --> 00:15:40,726 Που πραγματικά πονάει γιατί της αγόρασα αυτό το τηλέφωνο. 265 00:15:43,120 --> 00:15:44,804 Έκανα τεράστιο λάθος. 266 00:15:45,040 --> 00:15:46,769 Όχι, δεν το έκανες, εντάξει; 267 00:15:46,960 --> 00:15:49,122 Κοίτα, Μπερτ, όταν είχα λεφτά, 268 00:15:49,280 --> 00:15:51,120 Έβγαινα με πολλά κορίτσια που δεν ήταν κατάλληλοι για μένα. 269 00:15:51,240 --> 00:15:53,322 Και μετά παράτησα τα χρήματά μου, και τώρα είμαι μόνος 270 00:15:53,480 --> 00:15:57,201 και να ζω με τους φίλους μου και κάποιον αλλιώς μάλλον θα έπρεπε να μιλήσουμε τώρα. 271 00:16:00,200 --> 00:16:03,363 Κοίτα γλυκιά μου, Οι σχέσεις δεν έχουν να κάνουν με χρήματα, εντάξει; 272 00:16:03,560 --> 00:16:06,530 Είναι θέμα σεβασμού και να έχουμε κοινά πράγματα και... 273 00:16:07,400 --> 00:16:08,526 Ναι, Σέλντον; 274 00:16:08,680 --> 00:16:11,889 Εσύ και ο Λέοναρντ δεν έχετε τίποτα από κοινού, ίσως θα έπρεπε να χωρίσετε. 275 00:16:14,400 --> 00:16:15,640 Τον κάλεσες. 276 00:16:19,920 --> 00:16:22,685 Μαντέψτε ποιος είναι σπίτι από τον παιδικό σταθμό; 277 00:16:24,560 --> 00:16:29,043 Είναι το Halley! Εκτός αν βάλει κάποιος άλλος ένα "Χ" στο κάτω μέρος του ποδιού του παιδιού τους. 278 00:16:30,480 --> 00:16:32,403 Καταλαβαίνεις ότι κάλεσαν όταν την πήρες. 279 00:16:35,520 --> 00:16:38,364 Μαντέψτε ποιος είναι σπίτι από το ενυδρείο; 280 00:16:42,480 --> 00:16:43,970 Συγγνώμη και πάλι που μπήκα. 281 00:16:44,120 --> 00:16:46,096 Δεν χρειάζεται να πας, είστε ευπρόσδεκτοι να συναναστραφείτε μαζί μας. 282 00:16:46,120 --> 00:16:48,930 Αλλά, στην πραγματικότητα, η ομάδα φιλίας μας είναι σε χωρητικότητα. 283 00:16:49,080 --> 00:16:52,243 Αλλά αν κάποιος εγκαταλείψει, είστε στην κορυφή της λίστας. 284 00:16:54,080 --> 00:16:58,688 Λοιπόν, εκτός αν είναι ο Raj, οπότε μάλλον θα έχουμε ένα έγχρωμο άτομο. 285 00:17:01,960 --> 00:17:04,770 Παιδιά είστε ωραίοι, αλλά θα αγοράσω στη Ρεβέκκα ένα τζετ σκι 286 00:17:04,960 --> 00:17:06,724 και δες αν αυτό θα την επιστρέψει. 287 00:17:08,680 --> 00:17:10,444 - (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) - Νιώθω άσχημα για τον Μπερτ. 288 00:17:11,120 --> 00:17:13,282 Λοιπόν, χρησιμοποιεί τα χρήματά του να προσελκύσει έναν σύντροφο. 289 00:17:13,600 --> 00:17:16,410 Είναι κάτι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιώ; η ευφυΐα μου να προσελκύσω την Έιμι; 290 00:17:16,560 --> 00:17:19,803 Ή ο Λέοναρντ χρησιμοποιεί τη δύναμή του να χαζεύει να πάρει την Πένυ; 291 00:17:21,640 --> 00:17:22,971 Είναι τελείως διαφορετικό. 292 00:17:23,120 --> 00:17:27,045 Τα λεφτά του Μπερτ μπορεί να τελειώσουν, αλλά μπορώ να παρακαλέσω μέχρι το τέλος του χρόνου. 293 00:17:28,720 --> 00:17:31,564 Όλα αυτά και είναι πιο κοντός από εμένα. 294 00:17:34,840 --> 00:17:37,889 Σέλντον, τι είχε η Έιμι αυτό σε τράβηξε; 295 00:17:38,480 --> 00:17:39,641 Τόσα πολλά πράγματα. 296 00:17:39,800 --> 00:17:44,328 Το μυαλό της, η καλοσύνη της, και κυρίως το σώμα της. 297 00:17:45,160 --> 00:17:46,161 Πραγματικά; 298 00:17:46,400 --> 00:17:49,927 Χαλάρωσε, είμαστε η ίδια ομάδα αίματος. Ήξερε ότι μπορούσε να μαζέψει ένα όργανο. 299 00:18:01,320 --> 00:18:02,731 Φαίνεται ευτυχισμένη. 300 00:18:03,280 --> 00:18:06,887 Βλέπετε, αυτό είναι το σωστό για αυτήν. Ας πάμε όλοι στη δουλειά. 301 00:18:13,880 --> 00:18:15,325 Οποιαδήποτε στιγμή. 302 00:18:17,200 --> 00:18:18,690 Επιτρέψτε μου να πω αντίο. 303 00:18:20,080 --> 00:18:22,606 Χάλεϊ, κοίτα τη μαμά. 304 00:18:24,320 --> 00:18:25,765 Εδώ, γλυκιά μου. 305 00:18:27,040 --> 00:18:29,042 Πες αντίο στη μαμά. 306 00:18:30,880 --> 00:18:33,360 Κοίτα με. Κοίτα τη μητέρα σου! 307 00:18:34,520 --> 00:18:36,568 (ΤΑ ΜΩΡΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ) 308 00:18:37,320 --> 00:18:38,651 Σωστά, μπορούμε να πάμε. 309 00:18:42,720 --> 00:18:45,041 Γειά σου. Είμαι ο Δρ Σέλντον Κούπερ. 310 00:18:45,360 --> 00:18:47,044 Και είμαι η Δρ Έιμι Φάρα Φάουλερ. 311 00:18:47,360 --> 00:18:51,251 Με βάση τη λαμπερή υποδοχή μας πρόσφατη Πίσω από η αναδρομική έκθεση Σημαίες, 312 00:18:51,480 --> 00:18:54,051 σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να δείτε πώς συνήλθαν όλα. 313 00:18:54,400 --> 00:18:56,562 Καλωσορίσατε λοιπόν στο αποψινό επεισόδιο... 314 00:18:58,040 --> 00:19:01,010 "Διασκέδαση με σημαίες, Πίσω από το Πίσω από τις Σημαίες. 315 00:19:01,200 --> 00:19:03,202 "A Retrospective Retrospective." 316 00:19:05,520 --> 00:19:07,761 - Ω, έχουμε ήδη την πρώτη μας κλήση. - Α! 317 00:19:08,960 --> 00:19:11,167 Γεια σας, είστε στο Fun with Flags. 318 00:19:12,000 --> 00:19:13,923 ΜΠΕΡΤ». Το τζετ σκι δούλεψε, την πήρα πίσω. 319 00:19:43,600 --> 00:19:44,601 Αγγλικά - SDH