1 00:00:02,160 --> 00:00:03,924 Αγγλικά - SDH 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,770 Γεια σου, Στιούαρτ. Τι κάνεις εδώ; 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,811 - Α, μένω πάλι εδώ. - Ο Χάουαρντ και η Μπερναντέτ ξέρουν; 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,208 Ή είναι σαν ένα ποσούμ στους τοίχους είδος πράγματος; 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,126 Όχι, χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνω και 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,760 με το μωρό να έρχεται, Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια επιπλέον βοήθεια. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,360 Γεια, αύριο, ποιος θέλει να ζωγραφίσει το φυτώριο; 8 00:00:23,480 --> 00:00:24,481 θα το κάνω. 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,364 Γιατί προλαβαίνεις να το κάνεις; Είμαι ο καλλιτέχνης. 10 00:00:26,520 --> 00:00:28,966 Ακριβώς επειδή πεινάς, δεν σε κάνει καλλιτέχνη. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,527 Ακριβώς επειδή φαίνομαι άρρωστος, δεν σημαίνει ότι πεινάω. 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,931 Χάουαρντ! Νομίζω ότι είμαι σε τοκετό. 13 00:00:37,360 --> 00:00:41,843 Ουάου, εντάξει. Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. Έχουμε ένα σχέδιο. 14 00:00:42,680 --> 00:00:44,284 Παρακαλώ κάποιος να μου πει το σχέδιο. 15 00:00:44,880 --> 00:00:46,656 - Θα πάρω την τσάντα του νοσοκομείου. - Θα σηκώσω το φορτηγάκι. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,808 - Ραντεβού έξω σε δύο λεπτά. - Ομάδα μωρό, πήγαινε! 17 00:00:53,480 --> 00:00:57,485 Ω, φίλε. Αυτό πραγματικά συμβαίνει. τα πας καλα? 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,369 Εδώ έρχεται άλλη μια συστολή. 19 00:00:59,520 --> 00:01:00,681 Ας το σηκώσουμε. 20 00:01:00,840 --> 00:01:03,889 Εντάξει. Υπομονή, θα οδηγήσω όπως κάνουμε στην Ινδία. 21 00:01:05,160 --> 00:01:08,528 - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) - Φύγετε από τη μέση, συφιλιτικά σκυλιά! 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,930 Σταματήστε αυτό, εδώ δεν είναι η Ινδία. 23 00:01:12,200 --> 00:01:13,486 (SCOFFS) Ωραία. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,570 Τι κάνουν 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι ξέρετε για την απόκτηση μωρών; 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,361 Συγγνώμη, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να βοηθήσεις. 26 00:01:21,000 --> 00:01:23,367 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. είμαστε καλά. 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,002 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 28 00:01:52,800 --> 00:01:55,041 Έιμι; Ξύπνα. 29 00:01:57,520 --> 00:01:58,726 Τι συμβαίνει; 30 00:01:58,880 --> 00:01:59,961 Είναι μεσάνυχτα. 31 00:02:00,800 --> 00:02:01,926 Χρόνια πολλά. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,804 (Αναστεναγμοί) Σέλντον. 33 00:02:07,200 --> 00:02:08,725 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 34 00:02:10,280 --> 00:02:12,601 Εντάξει, μπορείς να το έχεις πίσω το πρωί. 35 00:02:13,720 --> 00:02:16,929 Εντάξει. Αυτά είναι για σάς. 36 00:02:17,560 --> 00:02:18,686 επρόκειτο να το τυλίξω 37 00:02:18,880 --> 00:02:21,201 αλλά συγκινητική ταινία μου δίνει τα heebie-jeebies. 38 00:02:22,400 --> 00:02:24,528 Θα το βάλω στη λίστα με ροδάκινα και τσόχα. 39 00:02:27,560 --> 00:02:28,721 Τι είναι αυτό; 40 00:02:29,000 --> 00:02:31,207 Μια λειτουργική μαγνητική τομογραφία του εγκεφάλου μου. 41 00:02:32,720 --> 00:02:35,041 Έκανα Sudoku πριν το πάρουν οπότε θα με είχαν σχίσει. 42 00:02:37,600 --> 00:02:39,170 Το λατρεύω, ευχαριστώ. 43 00:02:39,400 --> 00:02:40,561 Και δεν είναι απλώς μια μαγνητική τομογραφία, 44 00:02:40,760 --> 00:02:43,923 ο τροχιακός μετωπιαίος φλοιός φωτίζεται γιατί σε σκεφτόμουν. 45 00:02:45,120 --> 00:02:46,121 Sheldon. 46 00:02:50,840 --> 00:02:53,002 Φαίνεται ότι προχωράμε στο ετήσιο 47 00:02:53,160 --> 00:02:55,003 μερίδα συνουσίας των εορτασμών γενεθλίων σας. 48 00:02:56,560 --> 00:02:57,561 Είναι εντάξει; 49 00:02:57,800 --> 00:03:00,246 Δεν φόρεσα το come-here καρό pj για το τίποτα. 50 00:03:02,440 --> 00:03:04,920 Μισείς την κασέτα, αλλά αγαπάς το σκωτσέζικο καρό. 51 00:03:05,120 --> 00:03:06,121 Είσαι ένα μυστήριο. 52 00:03:13,960 --> 00:03:15,121 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,971 ΠΕΝΥ: Παιδιά, ξυπνήστε. Η Bernadette γεννάει το μωρό της. 54 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 LEONARD: Έλα, θα πάμε στο νοσοκομείο. 55 00:03:20,760 --> 00:03:21,886 Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε. 56 00:03:22,600 --> 00:03:23,931 Φοβάμαι πως ναι. 57 00:03:25,840 --> 00:03:27,763 Τοκετός, διαφαινόμενη συνουσία; 58 00:03:27,920 --> 00:03:29,763 Είναι μια βραδιά με πανό για γυναικεία γεννητικά όργανα. 59 00:03:33,600 --> 00:03:35,011 Τώρα, σας βλέπω τρεις από εσάς. 60 00:03:35,280 --> 00:03:38,489 Γνωρίζουμε τον πατέρα ή είναι αυτό λίγο Mamma Mia! ανοησίες; 61 00:03:40,400 --> 00:03:41,561 Είμαι ο πατέρας. 62 00:03:41,960 --> 00:03:44,167 Εντάξει, μπαμπά, πόσο απέχουν μεταξύ τους οι συσπάσεις; 63 00:03:44,960 --> 00:03:46,166 Καμία ιδέα, ρώτα τον. 64 00:03:47,760 --> 00:03:48,807 Δώδεκα λεπτά. 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,849 Δώδεκα λεπτά; Γιατί είσαι εδώ; 66 00:03:51,320 --> 00:03:53,520 Δεν πρέπει να φτάσουμε εδώ μιάμιση ώρα νωρίτερα; 67 00:03:53,960 --> 00:03:56,167 Αυτό είναι νοσοκομείο, όχι αεροδρόμιο. 68 00:03:57,960 --> 00:03:59,485 Λυπάμαι, είναι η πρώτη μας φορά. 69 00:03:59,840 --> 00:04:00,921 Εντάξει, δεν πειράζει. 70 00:04:01,120 --> 00:04:03,088 Αυτό το μικρό θα είναι εδώ πριν το καταλάβεις. 71 00:04:03,680 --> 00:04:06,411 - Ξέρουμε τι έχουμε; - Όχι, το κρατάμε έκπληξη. 72 00:04:06,720 --> 00:04:08,688 Παλιά σχολή, ωραία. 73 00:04:09,160 --> 00:04:11,845 Ε. Όχι αυτό το παλιό σχολείο, ξέρει. 74 00:04:12,520 --> 00:04:15,842 (ΣΕ ΑΡΓΟ ΤΟΝΟ) Βλέπετε, ήμουν στο ιατρείο, 75 00:04:16,000 --> 00:04:19,243 ο φάκελος ήταν εκεί, οπότε έριξα μια ματιά. 76 00:04:19,440 --> 00:04:22,569 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΤΟΝΟ ΤΟΥ RAJ) Και μιλάμε σαν αυτό δεν το κάνει λιγότερο ανατριχιαστικό. 77 00:04:24,240 --> 00:04:25,651 Αγάπη μου, πήγαινε σπίτι. 78 00:04:25,800 --> 00:04:28,724 Επιστρέψτε όταν οι συσπάσεις έχουν πέντε λεπτά διαφορά για μία ώρα. 79 00:04:29,080 --> 00:04:31,765 Λυπάμαι, αυτό είναι διφορούμενο. Έχει πέντε λεπτά διαφορά 80 00:04:32,040 --> 00:04:33,371 ξεκινώντας από την αρχή της ώρας 81 00:04:33,520 --> 00:04:35,696 ή με διαφορά πέντε λεπτών ξεκινώντας από την πρώτη συστολή, 82 00:04:35,720 --> 00:04:37,802 ουσιαστικά, 65 λεπτά; 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,050 Απλώς το πετάω εκεί έξω, 84 00:04:42,280 --> 00:04:45,045 αλλά γεννήσεις στο σπίτι είναι πολύ δημοφιλείς αυτές τις μέρες. 85 00:04:48,720 --> 00:04:50,449 Σέλντον, τι σου πήρε τόσο καιρό; 86 00:04:50,680 --> 00:04:52,330 Ο Wolowitz μπορεί να μοιράζει πούρα. 87 00:04:52,560 --> 00:04:55,848 Έπρεπε να βρω το πούρο τσίχλας μου έτσι Θα μπορούσα να συμμετάσχω χωρίς να φαίνομαι ανόητος. 88 00:04:57,720 --> 00:04:59,006 Ανάθεμα, χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου. 89 00:04:59,400 --> 00:05:01,681 - Απλά μην καπνίζεις. - Όχι, κατέβηκα πολύ γρήγορα τις σκάλες. 90 00:05:02,320 --> 00:05:03,526 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 91 00:05:04,120 --> 00:05:05,201 Γεια- 92 00:05:05,360 --> 00:05:07,160 Μην έρχεστε στο νοσοκομείο, πάμε σπίτι. 93 00:05:07,400 --> 00:05:09,562 Αυτό ήταν γρήγορο, φτερνίστηκε το μωρό έξω; 94 00:05:11,240 --> 00:05:13,288 Εμφανιστήκαμε πολύ νωρίς. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 95 00:05:13,520 --> 00:05:15,727 Καλά. Λοιπόν, θα σας μιλήσουμε αργότερα. Αντίο. 96 00:05:16,400 --> 00:05:18,323 Είπε να μην έρθει, θα περάσει λίγος καιρός. 97 00:05:18,680 --> 00:05:20,967 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, οι πρώτες παραδόσεις μπορεί να είναι αργές. 98 00:05:21,560 --> 00:05:24,245 Αρχίζω να ξανασκέφτομαι το Flash onesie Αγόρασα αυτό το παιδί. 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,610 Το βρήκα, αλλά είναι άδειο. 100 00:05:27,800 --> 00:05:29,816 Λοιπόν, δεν πειράζει, δεν πάμε στο νοσοκομείο τώρα. 101 00:05:29,840 --> 00:05:31,888 (ΣΥΡΙΓΜΑ) Είσαι σίγουρος; Θα ήθελα πολύ. 102 00:05:34,280 --> 00:05:35,850 Λοιπόν, θα έπρεπε, 103 00:05:36,560 --> 00:05:37,800 το κεφάλι προς τα πάνω; 104 00:05:38,400 --> 00:05:41,176 Ελάτε, παιδιά. Είμαστε όλοι ξύπνιοι. Γιατί δεν πάμε σε ένα δείπνο ή κάτι τέτοιο; 105 00:05:41,200 --> 00:05:42,440 Ω, ε, 106 00:05:42,680 --> 00:05:45,445 Δεν ξέρω. Sheldon, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 107 00:05:46,000 --> 00:05:49,209 Δεν έχει σημασία τι θέλω. Είναι τα γενέθλιά σου, εσύ αποφασίζεις. 108 00:05:49,400 --> 00:05:52,244 Ω, Θεέ μου. Είναι τα γενέθλιά σου. Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 109 00:05:52,440 --> 00:05:53,726 _Ω__ - Α, μπορούμε να πάμε σε ένα μπαρ... 110 00:05:53,880 --> 00:05:55,120 Λοιπόν... 111 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 Εντάξει, μπορώ να αναπνεύσω ξανά. Μωρό μου, θέλουν να κάνουν σεξ. 112 00:05:59,920 --> 00:06:04,050 Α, φυσικά. Η ετήσια λεία γενεθλίων εντυπωσιακή. 113 00:06:05,120 --> 00:06:06,804 Είναι λίγο παιδικό, έτσι δεν είναι; 114 00:06:06,960 --> 00:06:09,770 Λυπάμαι, και τι γεύση είναι το πούρο τσίχλας σας; 115 00:06:11,800 --> 00:06:13,609 Σταφύλι. Το βρίσκω το πιο ήπιο. 116 00:06:15,240 --> 00:06:17,481 Εντάξει. Λοιπόν, πάτε οι δύο να διασκεδάσετε. 117 00:06:21,240 --> 00:06:24,050 Αν βρούμε την εφεδρική συσκευή εισπνοής μου ίσως μπορέσουμε να γίνουμε φρικιαστικοί. 118 00:06:24,640 --> 00:06:27,928 ΠΕΝΥ: Ω, σέξι, συριγμένο, ανθρωπάκι. 119 00:06:31,160 --> 00:06:32,650 Χρειάζεστε πραγματικά να το ηχογραφήσετε; 120 00:06:32,920 --> 00:06:34,968 RAJ". Θα χαρείτε που το έκανα. 121 00:06:35,800 --> 00:06:38,326 Εντάξει, μικρή, εδώ είμαστε 122 00:06:38,480 --> 00:06:41,370 πίσω στο σπίτι γιατί δεν ήσουν αρκετά έτοιμο να βγει ακόμα. 123 00:06:41,800 --> 00:06:44,849 Ήθελες να κάνεις είσοδο, το καταλαβαίνω. (ΓΕΛΙΑ) 124 00:06:46,160 --> 00:06:49,642 Και εδώ είναι ο μπαμπάς σου. 125 00:06:50,040 --> 00:06:52,361 Όταν προσπαθεί να σου πει ήταν ψύχραιμος, 126 00:06:52,520 --> 00:06:54,204 μπορείτε να δείτε ότι δεν ήταν. 127 00:06:57,280 --> 00:06:58,850 Εντάξει, αρκετά με την κάμερα. 128 00:06:59,240 --> 00:07:01,368 Τι; Αυτό δεν είναι για μένα, αυτό είναι για το μωρό. 129 00:07:01,560 --> 00:07:03,244 Κάποια μέρα θα θέλει να το δει αυτό. 130 00:07:04,200 --> 00:07:05,531 λυπάμαι. 131 00:07:06,120 --> 00:07:07,451 Ποιος θα θέλει να το δει αυτό; 132 00:07:09,920 --> 00:07:13,766 (ΣΤΑΜΜΕΡΕΣ) Είπα "αυτή" αλλά πολλά πράγματα είναι αυτή. 133 00:07:14,240 --> 00:07:18,529 Βάρκες, αυτοκίνητα, φάλαινες. «Θαρ φυσάει!» 134 00:07:21,400 --> 00:07:22,765 Τα πας υπέροχα. 135 00:07:23,800 --> 00:07:24,847 Κυριαρχία. 136 00:07:25,160 --> 00:07:26,969 Καλά. Α, πάω να υπογράψω τώρα, 137 00:07:27,120 --> 00:07:29,361 αυτό το επόμενο μέρος μπορεί να περιέχει κάποια γλώσσα ενηλίκων. 138 00:07:30,120 --> 00:07:31,121 Πώς θα μπορούσες; 139 00:07:31,280 --> 00:07:34,124 Φτάσαμε ως εδώ χωρίς να το γνωρίζουμε και το κατέστρεψες. 140 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Λοιπόν, δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι 141 00:07:36,040 --> 00:07:37,883 να ξέρεις κάτι τέτοιο και να μην το πεις. 142 00:07:38,880 --> 00:07:40,803 Μου είπες ότι ήταν κορίτσι και δεν το ειπα. 143 00:07:41,160 --> 00:07:42,161 Κυριαρχία. 144 00:07:42,320 --> 00:07:44,049 Έπρεπε να κρατήστε το για τον εαυτό σας. 145 00:07:44,720 --> 00:07:47,405 Ω, ναι. Μάλλον είναι δύσκολο. 146 00:07:52,560 --> 00:07:54,801 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, πού ήμασταν; 147 00:07:55,960 --> 00:07:59,567 Πιστεύω ότι φιλιόμασταν σαν Ράντι έφηβοι, 148 00:08:00,880 --> 00:08:03,645 και τη μύτη σου σφύριζε τόσο ελαφρά. 149 00:08:05,400 --> 00:08:07,084 - Λυπάμαι. - Α, μην είσαι. 150 00:08:07,560 --> 00:08:09,528 Ήσουν σαν αλεπούδες μπρίκι. 151 00:08:09,720 --> 00:08:11,006 (ΓΕΛΑ) 152 00:08:11,960 --> 00:08:14,486 Λοιπόν, ξεκινάμε από την αρχή; 153 00:08:15,400 --> 00:08:16,765 Πολύ καλά. 154 00:08:23,200 --> 00:08:24,201 Τι συμβαίνει; 155 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Δεν είμαι σίγουρος. 156 00:08:26,800 --> 00:08:30,521 Νωρίτερα απόψε τα πράγματα ξεκίνησαν οργανικά και τώρα νιώθει αναγκασμένος. 157 00:08:31,200 --> 00:08:33,407 Όπως όλα τα τα Συνέχειες Πειρατές της Καραϊβικής. 158 00:08:36,760 --> 00:08:40,287 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. Θέλω να πω, η διάθεση είναι λίγο διαφορετική τώρα. 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,205 Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 160 00:08:42,360 --> 00:08:45,523 Ω, το ξέρω, αλλά ο Λέοναρντ και η Πένυ νομίζεις ότι το κάνουμε. 161 00:08:45,680 --> 00:08:47,120 Και δεν θέλω να τους απογοητεύσω. 162 00:08:50,480 --> 00:08:52,244 Και η διάθεση συνεχίζει να αλλάζει. 163 00:08:53,040 --> 00:08:55,247 Όχι, και επίσης Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 164 00:08:55,400 --> 00:08:58,847 Ξέρεις, έλα, είναι τα γενέθλιά σου, Μπορώ να στρατιώσω μέσα από αυτό. 165 00:09:01,120 --> 00:09:02,406 Υπομονή. 166 00:09:03,040 --> 00:09:06,362 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια μικρή έκπληξη αυτό μπορεί να βοηθήσει 167 00:09:06,800 --> 00:09:08,529 επαναφέρετε τα πράγματα στη σωστή τους πορεία. 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,365 Ενδιαφέρουσα. 169 00:09:11,560 --> 00:09:15,485 Είναι «επιστρέφει σε τροχιά» μια υπόδειξη ότι έχει να κάνει με τρένα; 170 00:09:18,280 --> 00:09:19,327 Όχι. 171 00:09:20,920 --> 00:09:22,376 Γιατί αν είχε να κάνει με τρένα... 172 00:09:22,400 --> 00:09:23,520 AMY". Δεν πρόκειται για τρένα. 173 00:09:26,120 --> 00:09:28,520 - Ούτε ένα αυτοκίνητο άνετο κρεβάτι... - Σταμάτα να μιλάς για τρένα! 174 00:09:30,920 --> 00:09:32,331 Ποιος σκοτώνει τη διάθεση τώρα; 175 00:09:35,720 --> 00:09:37,484 Βρέθηκε η εφεδρική συσκευή εισπνοής. Θέλετε να κάνετε σεξ; 176 00:09:40,080 --> 00:09:42,003 - Λοιπόν, δεν το έκανα μέχρι που το άκουσα. - (lNHALES) 177 00:09:43,080 --> 00:09:44,286 Υπομονή, υπολογίζω. 178 00:09:46,240 --> 00:09:47,241 (ΞΕΦΝΕΙ) Είναι εντάξει. 179 00:09:50,600 --> 00:09:52,921 - (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - RAJ: (SING-SONG) Γεια σας, 180 00:09:53,120 --> 00:09:57,011 Ο Χάουαρντ και η Μπερναντέτ με έδιωξαν γιατί τους είπα ότι κάνουν κορίτσι. 181 00:09:57,760 --> 00:10:00,001 Oopsie, το έκανα ξανά. 182 00:10:01,320 --> 00:10:02,321 (ΑΝΑστεναγμοί) 183 00:10:02,520 --> 00:10:04,045 Ίσως, αν ησυχάσουμε, να φύγει. 184 00:10:04,760 --> 00:10:07,684 ΡΑΤΖ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Θα έχεις να είσαι πιο ήσυχος από αυτό. 185 00:10:10,000 --> 00:10:11,161 Μπορώ να κοιτάξω ακόμα; 186 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 ANN: Ένα δευτερόλεπτο. 187 00:10:12,720 --> 00:10:14,240 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (Η ΕΜΙ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 188 00:10:14,360 --> 00:10:16,044 Εντάξει, μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 189 00:10:22,160 --> 00:10:25,562 Σκέφτηκα ότι θα αφήσω τον Χάρι Πότερ κάνει τα πράγματα πιο ζεστά. 190 00:10:25,960 --> 00:10:27,200 (ΓΚΕΛΑ) 191 00:10:29,920 --> 00:10:31,081 Wowza. 192 00:10:33,640 --> 00:10:35,688 Σου πήρα μια ρόμπα Γκρίφιντορ. 193 00:10:35,920 --> 00:10:37,046 (GASPS) 194 00:10:37,320 --> 00:10:39,891 Ένας Γκρίφιντορ που κοιμάται με έναν Χάφλεπαφ; 195 00:10:41,240 --> 00:10:42,844 Πόσο σκανδαλώδες. 196 00:10:45,720 --> 00:10:47,563 Εσύ άτακτο κορίτσι. 197 00:10:48,640 --> 00:10:51,405 Πήγατε στο θεματικό πάρκο Wizarding World χωρίς εμένα. 198 00:10:52,800 --> 00:10:55,610 Το έκανα, έχω πρόβλημα; 199 00:10:55,920 --> 00:10:57,331 (ΓΚΕΛΑ) 200 00:10:57,600 --> 00:11:00,604 Ναι, έχεις πρόβλημα. Πήγες στο Wizarding World χωρίς εμένα. 201 00:11:01,760 --> 00:11:03,330 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συνέβη μόλις; 202 00:11:03,720 --> 00:11:05,609 Ξέρεις ότι ήθελα να πάω. 203 00:11:06,080 --> 00:11:09,289 (Αναστεναγμοί) Σέλντον, θέλεις πραγματικά να με μαλώσεις στα γενέθλιά μου; 204 00:11:10,920 --> 00:11:13,446 Χμ, έχεις δίκιο. λυπάμαι. 205 00:11:16,120 --> 00:11:18,566 Ωχ, χρόνια πολλά σε μένα. (ΓΕΛΑ) 206 00:11:22,760 --> 00:11:25,411 - (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - RAJ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Γεια σας. 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,011 Είναι αυτό για το μωρό; 208 00:11:30,600 --> 00:11:33,285 Όχι, ο κόσμος συνεχίζει να με διώχνει όπου κι αν πάω. 209 00:11:33,440 --> 00:11:34,680 Ωραία, τότε το έχεις συνηθίσει. 210 00:11:36,960 --> 00:11:39,964 - Έι, έσπασε το νερό της Μπερναντέτ! - Έλα, όλοι στο νοσοκομείο! 211 00:11:40,120 --> 00:11:41,963 AMY". Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 212 00:11:48,280 --> 00:11:50,567 Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, θα είμαστε εκεί ανά πάσα στιγμή. 213 00:11:51,280 --> 00:11:53,965 Στιούαρτ, σταμάτα να οδηγείς σαν γέρος, επιταχύνετε λίγο. 214 00:11:54,120 --> 00:11:55,565 Δεν είμαι γέρος. 215 00:11:55,920 --> 00:11:57,490 Απλώς δεν μπορώ να δω τη νύχτα. 216 00:11:59,120 --> 00:12:00,645 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Έρχεται άλλο ένα. 217 00:12:00,800 --> 00:12:03,531 Γεια σου, τρελό, το πεντάλ του γκαζιού είναι στα δεξιά! 218 00:12:04,360 --> 00:12:05,691 Εντάξει, υπομονή. 219 00:12:05,920 --> 00:12:07,968 Αν δεις πεζούς απλά καλέστε τους. 220 00:12:12,360 --> 00:12:14,680 Το παιδί του Χάουαρντ και της Μπερναντέτ μπορεί να γεννηθεί στα γενέθλιά σου. 221 00:12:14,800 --> 00:12:16,006 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 222 00:12:16,360 --> 00:12:20,001 Ναι. Αλλά νόμιζα ότι αυτό το μωρό υποτίθεται να καταστρέψει τη σεξουαλική τους ζωή, όχι τη δική μου. 223 00:12:21,600 --> 00:12:24,968 Δεν φανταζόμουν έτσι να περνάει αυτή η μέρα. Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους τώρα. 224 00:12:25,120 --> 00:12:26,849 Λοιπόν, είναι το παιδί τους. 225 00:12:27,000 --> 00:12:28,684 Το ξέρω αυτό. Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι, 226 00:12:28,840 --> 00:12:32,083 Έχω περάσει εννέα μήνες βοηθώντας την Bernadette ετοιμαστείτε για αυτό το μωρό. 227 00:12:32,680 --> 00:12:34,523 Ο Χάουαρντ πέρασε πέντε λεπτά για να το συλλάβει, 228 00:12:35,520 --> 00:12:36,851 και είμαι γενναιόδωρος. 229 00:12:38,720 --> 00:12:39,960 Πέντε λεπτά; 230 00:12:40,640 --> 00:12:43,007 Α, πρέπει να το κάνουμε λάθος. Μας πήρε ώρες. 231 00:12:48,280 --> 00:12:52,046 Και το χειρότερο είναι αυτό με έδιωξαν και άφησαν τον Στιούαρτ να μείνει. 232 00:12:52,720 --> 00:12:55,564 Καταλαβαίνω, αλλά αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα για αυτούς. 233 00:12:55,720 --> 00:12:56,960 Μπορείτε απλά να προσπαθήσετε και να το αφήσετε; 234 00:12:57,440 --> 00:12:58,521 Έχει δίκιο. 235 00:12:58,720 --> 00:13:01,564 Τώρα, μόλις έμαθα Η Έιμι πήγε σε ένα θεματικό πάρκο χωρίς εμένα, 236 00:13:01,840 --> 00:13:03,490 αλλά δεν πρόκειται να της χαλάσω τα γενέθλια. 237 00:13:03,720 --> 00:13:07,930 Θα περιμένω και θα καταστρέψω 24 μεμονωμένες ώρες πασπαλίζονται όλο το χρόνο. 238 00:13:10,960 --> 00:13:12,325 Μπουπ. 239 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 240 00:13:16,440 --> 00:13:18,568 Βαθιές ανάσες, αργές αναπνοές. 241 00:13:19,520 --> 00:13:21,682 διψάω τόσο πολύ. Δώσε μου περισσότερα κομμάτια πάγου. 242 00:13:22,400 --> 00:13:23,811 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 243 00:13:27,920 --> 00:13:29,285 Συγγνώμη. 244 00:13:29,600 --> 00:13:31,250 Νόμιζα ότι ήταν κομμάτια πάγου δωματίου. 245 00:13:33,240 --> 00:13:34,446 Θα πάω να πάρω κι άλλα. 246 00:13:34,720 --> 00:13:37,246 Στιούαρτ, όσο είσαι εκεί έξω, μην γυρίσεις. 247 00:13:40,560 --> 00:13:42,562 - (ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 248 00:13:42,800 --> 00:13:45,485 Λοιπόν, πώς θα ονομάσουμε αυτό το παιδί; 249 00:13:46,520 --> 00:13:48,409 Τώρα που ξέρουμε ότι είναι κορίτσι, 250 00:13:48,560 --> 00:13:51,450 καταστρέφει κάπως το σχέδιό μου για τον Wally Wolowitz. 251 00:13:53,520 --> 00:13:55,124 Θα μπορούσαμε να της ονομάσουμε το όνομα της μαμάς σου. 252 00:13:55,640 --> 00:13:56,926 Ντέμπι; (ΓΕΛΑ) 253 00:13:57,280 --> 00:13:59,408 Όχι, μισούσε αυτό το όνομα. 254 00:14:00,040 --> 00:14:01,121 Είχε μεσαίο όνομα; 255 00:14:01,280 --> 00:14:02,486 Μελβίνα. 256 00:14:04,600 --> 00:14:05,931 Ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε. 257 00:14:08,760 --> 00:14:09,921 (ΑΝΑστεναγμοί) 258 00:14:10,240 --> 00:14:12,368 Είναι χάλια που δεν είναι εδώ. 259 00:14:13,560 --> 00:14:14,766 - Το ξέρω. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 260 00:14:15,880 --> 00:14:17,530 Θα ήταν η καλύτερη γιαγιά. 261 00:14:19,120 --> 00:14:20,804 Πάντα είχε καραμέλα στην τσέπη της. 262 00:14:21,000 --> 00:14:23,367 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι. ήμουν 263 00:14:23,960 --> 00:14:28,045 είκοσι χρονών πριν το καταλάβω Τα Tootsie Rolls δεν ήταν φυσικά ζεστά. 264 00:14:30,440 --> 00:14:32,442 Δεν την ήξερα πέντε λεπτά και ρώτησε εκείνη 265 00:14:32,840 --> 00:14:35,923 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ WOLOWITZ) «Είσαι κορίτσι του Milky Way ή του Snickers;» 266 00:14:37,920 --> 00:14:40,127 Δόξα τω Θεώ απάντησες σωστά, δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα. 267 00:14:43,360 --> 00:14:45,040 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις Ο Χάουαρντ κάνει παιδί. 268 00:14:45,120 --> 00:14:46,121 Ναι. 269 00:14:46,360 --> 00:14:48,256 Πένυ, εσύ είσαι αυτή που τον σύστησε στον Μπέρνι. 270 00:14:48,280 --> 00:14:50,123 Πόσες φορές πρέπει να πω ότι λυπάμαι; 271 00:14:52,120 --> 00:14:53,963 Και δεν είναι μόνο ο Χάουαρντ και η Μπερναντέτ. 272 00:14:54,600 --> 00:14:55,965 Κοίτα πόσο μακριά έχουμε φτάσει όλοι. 273 00:14:57,120 --> 00:14:58,720 - Εσείς οι δύο παντρευτήκατε. - (PENNY CHUCKLES) 274 00:14:58,800 --> 00:15:00,325 Ο Σέλντον και εγώ μένουμε μαζί. 275 00:15:00,760 --> 00:15:02,808 Αλλά αν ρωτήσει η μαμά μου, έχουμε κουκέτες. 276 00:15:05,240 --> 00:15:08,323 Η Πένυ ήταν μια αγωνιζόμενη ηθοποιός όταν γνωριστήκαμε και τώρα είναι 277 00:15:08,520 --> 00:15:10,443 ένας επιτυχημένος φαρμακευτικός αντιπρόσωπος. 278 00:15:10,600 --> 00:15:13,490 Δεν χρειάζεται να πεις ότι αγωνίζεσαι κάθε φορά, μπορείς να πεις απλά ηθοποιός. 279 00:15:15,280 --> 00:15:16,691 Ο Χάουαρντ πήγε στο διάστημα. 280 00:15:16,840 --> 00:15:18,330 Η Μπερναντέτ πήρε το διδακτορικό της. 281 00:15:18,520 --> 00:15:22,525 Ο Σέλντον, ο Χάουαρντ και εγώ συνεργαζόμαστε η κυβέρνηση στο κβαντικό γυροσκόπιό μας. 282 00:15:23,280 --> 00:15:24,884 Όλοι έχουμε προχωρήσει πολύ. 283 00:15:25,040 --> 00:15:26,485 Υπάρχουν πολλά για να είμαστε περήφανοι. 284 00:15:27,920 --> 00:15:31,481 Για όνομα του Θεού, απλά βάλε το μαχαίρι, γιατί όχι; 285 00:15:33,800 --> 00:15:35,962 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Όλοι το σκέφτεστε. 286 00:15:36,160 --> 00:15:38,686 Είμαι ο μόνος που δεν το έχει κάνει οτιδήποτε αξίζει τον κόπο. 287 00:15:38,920 --> 00:15:40,410 Δεν το σκεφτόμουν. 288 00:15:40,640 --> 00:15:43,007 Αν και τώρα που το επισήμανες, είναι αναμφισβήτητο. 289 00:15:45,040 --> 00:15:46,644 Ρατζ, αν είναι παρηγοριά, 290 00:15:46,880 --> 00:15:49,087 Δεν είμαι καλύτερα από ότι ήμουν πριν από 10 χρόνια. 291 00:15:49,840 --> 00:15:51,649 (Ω, Υ3)'- 292 00:15:52,880 --> 00:15:55,884 Έχω διδακτορικό στην αστροφυσική και είμαι εξίσου φοβερός 293 00:15:56,040 --> 00:15:58,202 ως ιδιοκτήτρια με πάστα ενός καταστήματος κόμικς. 294 00:15:58,360 --> 00:16:01,204 Ρατζ, δείξε λίγη συμπόνια. 295 00:16:01,480 --> 00:16:03,881 Αυτά είναι πράγματα που πιστεύουμε αλλά μην πεις. 296 00:16:08,560 --> 00:16:09,891 Με συγχωρείτε. 297 00:16:11,120 --> 00:16:12,246 Συγγνώμη, Στιούαρτ. 298 00:16:12,480 --> 00:16:14,642 Γεια, είμαι σε νοσοκομείο και δεν είμαι ο ασθενής, 299 00:16:14,960 --> 00:16:16,121 Είμαι καλά. 300 00:16:18,200 --> 00:16:19,725 - Έλα, Μπέρνι. Αναπνέω. - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 301 00:16:19,880 --> 00:16:21,600 Θυμηθείτε τι μάθατε στην τάξη τοκετού. 302 00:16:21,720 --> 00:16:24,610 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα "Αυτό είναι ηλίθιο" και είχα δίκιο. 303 00:16:26,680 --> 00:16:27,966 Θέλεις να πάρω τη νοσοκόμα; 304 00:16:28,160 --> 00:16:30,970 Όχι. Αν βάλει ένα ακόμη άτομο τα δάχτυλά τους κοντά στη μήτρα μου 305 00:16:31,160 --> 00:16:33,208 Πάω να σταυρώσω τα πόδια μου και αποσπάστε τα. 306 00:16:38,600 --> 00:16:40,967 Έχω έρθει σε ειρήνη με τη σχέση μου με τους γονείς μου. 307 00:16:41,160 --> 00:16:43,003 Αυτό ήταν ένα μεγάλο ορόσημο για μένα. 308 00:16:43,400 --> 00:16:45,209 Μιλώντας για προσωπική ανάπτυξη. 309 00:16:45,440 --> 00:16:47,886 Πρόσφατα δοκίμασα να φάω σέσκουλα. 310 00:16:50,720 --> 00:16:53,166 Τώρα, δεν το κατάπια, αλλά η Έιμι είπε ότι μετρούσε. 311 00:16:56,400 --> 00:16:58,323 _H€Y- _H€Y- 312 00:17:00,120 --> 00:17:01,610 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 313 00:17:02,360 --> 00:17:05,443 Είσαι ακόμα χαμένος ή το έκανες γυρίστε τα πράγματα όσο λείπατε; 314 00:17:08,240 --> 00:17:10,561 Ξέρεις, Ρατζ, αγάπη μου, είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 315 00:17:10,720 --> 00:17:12,840 Όταν σε πρωτογνώρισα, δεν μπορούσες καν να μιλήσεις σε γυναίκες. 316 00:17:12,960 --> 00:17:15,008 Δεν μπορούσες καν να μιλήσεις αν ήταν κανείς στο δωμάτιο. 317 00:17:15,280 --> 00:17:16,725 Ωραία, τώρα μπορώ να πω πράγματα όπως, 318 00:17:16,880 --> 00:17:18,644 «Δεν μπορώ να πιστέψω με χωρίζεις. 319 00:17:19,280 --> 00:17:20,850 «Γιατί με χωρίζεις; 320 00:17:21,960 --> 00:17:23,405 «Ναι, θα σε βοηθήσω ακόμα να κινηθείς». 321 00:17:25,960 --> 00:17:27,325 Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει; 322 00:17:27,960 --> 00:17:29,644 Ε, ναι. Έχω κάτι. 323 00:17:30,480 --> 00:17:33,290 Ρατζ, δεν μπορούν όλοι να είναι ιδιοκτήτης σκύλου. 324 00:17:35,920 --> 00:17:38,730 Ω, τι, έκανε το σκυλάκι σου σε χωριζω και εσενα? 325 00:17:41,200 --> 00:17:44,761 Γεια σου, αγόρασα MandM's στον αυτόματο πωλητή και βγήκαν δύο σακούλες. 326 00:17:45,280 --> 00:17:47,248 Αγόρασα το πρώτο, δεν έπεσε. 327 00:17:48,880 --> 00:17:50,006 Εδώ. 328 00:17:54,840 --> 00:17:56,444 Είναι εδώ, το μωρό είναι εδώ. 329 00:17:56,640 --> 00:17:58,369 - (PENNY SQUEALS) - RAJ: Συγχαρητήρια. 330 00:17:58,720 --> 00:18:01,883 - Πώς είναι η Μπερναντέτ; - Κουρασμένος, αλλά υπέροχος. Είναι και οι δύο υπέροχοι. 331 00:18:02,040 --> 00:18:03,405 Το μωρό έχει ακόμα όνομα; 332 00:18:03,840 --> 00:18:06,730 - Την ονομάσαμε Χάλεϋ. - Ωχ. 333 00:18:07,040 --> 00:18:08,883 - Σαν τον κομήτη της Χέιλι. - Ακριβώς. 334 00:18:09,040 --> 00:18:10,690 Όπως και ο κομήτης, είπε η Μπερναντέτ 335 00:18:10,840 --> 00:18:13,081 δεν πρόκειται να κάνει σεξ μαζί μου για άλλα 75 χρόνια. 336 00:18:14,600 --> 00:18:16,568 Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα. Απλά αστειεύεται. 337 00:18:18,000 --> 00:18:20,207 Πάω να επιστρέψω. Σας ευχαριστώ που μείνατε όρθιοι. 338 00:18:20,400 --> 00:18:23,210 Ανυπομονώ να τη γνωρίσει η Χάλεϊ νέες θείες και θείους 339 00:18:23,560 --> 00:18:24,891 και νονός. 340 00:18:26,120 --> 00:18:28,088 - Αλήθεια; - Φυσικά. 341 00:18:29,520 --> 00:18:33,366 Το ακούς, Στιούαρτ; Έχω ένα σκύλο και βαφτισμενο, δεν εχεις τιποτα! 342 00:18:40,440 --> 00:18:42,602 Ω, κοίτα όλα τα μωρά. 343 00:18:43,720 --> 00:18:45,529 Κάποιοι θα έχουν επιτυχία. 344 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Κάποιοι μπορεί να είναι άστεγοι. 345 00:18:50,040 --> 00:18:51,610 Είναι διασκεδαστικό να το σκέφτεσαι. 346 00:18:54,640 --> 00:18:56,165 Αναρωτιέμαι ποια είναι η Χάλεϊ. 347 00:18:56,440 --> 00:18:57,885 Είναι κάπως δύσκολο να δεις τα ονόματα. 348 00:18:58,360 --> 00:19:00,080 Μμμ. Αυτό το ένα είδος μοιάζει με την Μπερναντέτ. 349 00:19:00,560 --> 00:19:01,891 Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 350 00:19:02,360 --> 00:19:06,888 Παιδιά, είναι η βαφτιστήρα μου. Νομίζω ότι θα το μάθω όταν τη δω. 351 00:19:07,680 --> 00:19:10,081 (ΜΩΡΟ ΦΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΒΡΑΧΝΗ ΦΩΝΗ) 352 00:19:17,480 --> 00:19:18,606 Αυτό. 353 00:19:18,840 --> 00:19:20,285 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΜΟΥΛΟΥΡΙΑ) 354 00:19:25,880 --> 00:19:28,247 - Λοιπόν, ήταν αρκετή μέρα. - Ήταν. 355 00:19:29,280 --> 00:19:32,727 Η Μπερναντέτ απέκτησε το μωρό της, Τα κατάφερα στο Wizarding World, 356 00:19:32,960 --> 00:19:36,248 και τώρα ήρθε η ώρα για να ολοκληρώσετε τη γιορτή των γενεθλίων σας. 357 00:19:36,840 --> 00:19:38,683 Χάνκιους-Πάνκιους. 358 00:19:41,800 --> 00:19:43,768 Φοβόμουν ότι θα ήσουν πολύ κουρασμένος. 359 00:19:44,280 --> 00:19:47,284 Έιμι, μόλις είδα ένα μαγικό τρένο 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,881 και ανέφερε κάποιον για το κόψιμο της γραμμής. 361 00:19:52,200 --> 00:19:54,487 Αν αυτό δεν είναι προπαιχνίδι, Δεν ξέρω τι είναι. 362 00:19:56,560 --> 00:19:57,891 (AMY CHUCKLES) 363 00:20:27,280 --> 00:20:28,281 Αγγλικά - SDH