1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxifahrer 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Dieses Drama ist eine Fiktion) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (in diesem Drama sind fiktiv.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Ich gehe nach Hause. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Wirklich? - Ja. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Halten Sie sich fest. - Meine Güte! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Aber... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ja? - Ich weiß nicht, wo mein Haus ist. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Dann zeige ich es dir. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Wirklich? - Ja. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Oh, los geht's! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Los, Deluxe-Taxi! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Bring mich nach Hause, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Jetzt nach rechts. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Jetzt hier entlang. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Deluxe-Taxi) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hey, ich wette, dein Haus ist nur ein bisschen weiter entfernt. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Wir werden Mama und Papa wiedersehen! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Wir können Mama und Papa sehen. - NEIN! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hey! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Meine Güte, es ist raus! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 NEIN! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Nein. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Los! - Geht es dir gut? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Gehen! - Passieren! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Das gekochte Schweinefleisch ist fertig. - Oh, nicht wahr? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Jetzt... - Pass! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Passieren! - Der Tteokbokki braucht mehr Zeit. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Okay, ich kann hier fertig werden. Geh mit den Kindern spielen, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Festhalten! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ja! Laufen! - Nein, es ist in Ordnung. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Es macht mir tatsächlich mehr Spaß, hier bei Ihnen zu sein, Herr Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Spaß? Was macht daran Spaß? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Dennoch weiß ich es zu schätzen, dass Sie das sagen. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Jetzt brauchen wir nur noch gesalzene Meeresfrüchte und alles wird köstlich sein. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Kommen Sie zu uns! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Meine Güte. Es ging ihm so gut. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Warum fährt er wieder gefährlich? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Die gesalzenen Meeresfrüchte sind angekommen. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hey, du hättest verletzt werden können! Muss man das weiterhin machen? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, mach Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Das ist das Letzte! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Fahrer Kim Do Gi, wie ist es mir ergangen? Ich war gut, oder? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Es sieht so aus, als hätte ich dir nichts mehr beizubringen. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ja, ich glaube, ich fange endlich an, das Timing zu verstehen. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Herr Jang, mein Parkplatz war in Ordnung, oder? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ja, Go Eun, dein Parkplatz war perfekt. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Happy Field Day der Bluebird Foundation) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh mein Gott. - Ich denke, du hast uns viel zu viel gegeben. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ja. - Laden Sie hier einfach fünf Kartons ab. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Der Rest ist ein Geschenk. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Wir haben noch nicht einmal beendet, was Sie uns das letzte Mal gegeben haben. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Dies ist die erste Ladung gesalzener Meeresfrüchte in diesem Jahr. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Wenn Sie zurückkommen, probieren Sie es unbedingt zuerst aus. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Okay, wir werden es genießen. Danke schön. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Lassen Sie uns diese verschieben. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Also gut, lasst uns alle zuerst essen! - Okay! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Lass uns zuerst essen. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Lass uns gehen. - Zeit zum Essen. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 In Ordnung. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Genießen Sie Ihr Essen. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Wer möchte etwas Tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Ich tue! - Es ist scharf. Bist du sicher? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ja. - Iss auf. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, dein Favorit, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Danke, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Lecker, oder? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Gut gemacht. - Iss auch etwas Obst. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Wer möchte etwas Fleisch? - Hast du vorhin Ball gespielt? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Wer will Fleisch? Iss alle zusammen. - Iss auf. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Herr Jang, sind Sie verletzt? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Oh, das? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Ich habe mir beim Völkerball einen Muskel gezerrt. Es ist nichts Ernstes. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Warte einen Moment. - Was? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Meine Güte. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Ich glaube nicht, dass das nur eine Muskelzerrung ist. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Anmeldung und Bezahlung) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Bitte warten Sie hier, bis Ihr Rezept fertig ist. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Okay, danke. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh je. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Sie sagten, es würde besser werden, wenn ich es etwa eine Woche ruhen ließe. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Sehen? Dies geschieht, wenn Sie versuchen, wie gewohnt zu trainieren. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Das kannst du nicht machen. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Herr Jang, Sie sind kein Frühlingshuhn mehr, wissen Sie. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Sie hat recht, wissen Sie. Go Eun hat völlig recht. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Du hättest dich richtig aufwärmen sollen. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Du stimmst allem zu, was Go Eun sagt. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Alles klar, ich verstehe. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Beim nächsten Mal werde ich mich auf jeden Fall aufwärmen. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Ich lege auf. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Go Euns Gezeter ist schlimmer als mein Handgelenk. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Sie sagte, ich sei kein Frühlingshuhn mehr. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Das ist einfach ihre Art zu zeigen, dass sie sich um sie kümmert. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Güte. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Hallo? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Es ist fast soweit. Warum bist du noch nicht hier? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Es tut mir leid, wer ist das? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Wir treffen uns heute mit Im Dong Hyeon, schon vergessen? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon kommt heute aus dem Gefängnis. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Du musst hier rüberkommen. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Ich werde hier warten und ein Auge darauf haben, bis dieser Idiot rauskommt. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, wo bist du jetzt? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Wo denkst du? Ich stehe vor dem Gefängnis. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Ich bin auf dem Weg, also bleib stehen. Okay? Bewege keinen Muskel. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Okay. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Ich muss irgendwohin. Sie können zunächst zurückgehen. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Ich werde dich mitnehmen. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Nein, es ist in Ordnung. Ich kann alleine gehen. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Ein Justizvollzugsdienst, der Hoffnung und öffentliches Vertrauen weckt) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Es tut mir Leid. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Mein Fehler. Ich dachte, du wärst jemand anderes. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Ein Justizvollzugsdienst, der Hoffnung und öffentliches Vertrauen weckt) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taxifahrer 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Folge 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Ich kann es nicht finden. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Komm, schau mal genauer hin. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Ich sage dir, ich sehe es nicht. Was soll sich geändert haben? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Sollen wir das Radio einschalten? - Klar, warum nicht? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Lahm. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Unser Held, Fahrer Kim Do Gi, ist verzweifelt auf der Suche nach einem entscheidenden Hinweis. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Leider sind die Bösewichte drinnen und er kann nicht an ihn herankommen. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Und sie befinden sich im dritten Stock, was den Zugang nahezu unmöglich macht. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Es ist für einen Moment genau so! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Wir haben ein leistungsstarkes Objektiv angebracht. Es kann eine Höhe von 9 m erreichen, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 Dadurch können wir in den dritten Stock gelangen und sehen, was im Inneren passiert. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Nicht schlecht. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Rechts? Er wird es auch lieben, oder? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Aber was ist, wenn sie sich in einer höheren Etage befinden? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Was? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Was ist, wenn die Bösewichte im vierten Stock sind? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Höher geht es doch nicht, oder? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Sie sollten nicht dort oben sein. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Sollten wir sie bitten, herunterzukommen? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Was ist, wenn die Bösewichte im Keller sind? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Rechts. Wir können sie einfach bitten, nach oben zu kommen. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Genial. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Fühlt es sich nicht so an, als hätte sie uns nur verarscht, bevor sie gegangen ist? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Ich weiß. Ich bin beleidigt und sie musste kein Wort sagen. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Du gibst ihr einen Zentimeter und sie braucht eine Meile. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Ich muss ihr meine Meinung sagen. Das ist zu weit gegangen. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ja, Herr Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hey. Könnten Sie eine Telefonnummer für mich heraussuchen? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Sicher. Bis wann brauchen Sie es? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Je früher, desto besser. - Okay, einen Moment. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Meine Güte, warte mal, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Wirst du Go Eun wirklich zur Rede stellen? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Natürlich bin ich das. Sie konnte unsere Bemühungen zumindest würdigen, statt sich über uns lustig zu machen. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Ich werde direkt nach Go Eun marschieren und... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Meine Güte! - Meine Güte! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Hallo, Go Eun. Ich dachte, ich hätte dich kommen hören. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Okay, fahren Sie mit der Nummer fort. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Figuren. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Aber die Nummer, die Sie mir gegeben haben, ist eine Münztelefonnummer. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Ein Münztelefon? - Ja. Soll ich den Standort senden? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Okay, gibt es dann zufällig... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 ein Pflegeheim, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 eine Kindertagesstätte für Erwachsene oder Gebetsstätten in der Nähe? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Einen Moment. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ja, ich habe einen gefunden. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Neues Frühlingspflegeheim) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Hallo. - Hallo. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Ihre Familien sind zu beschäftigt. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Selbst an Feiertagen kommen nur wenige Leute dorthin. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Ich verstehe. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Hallo zusammen. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Hallo. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Da ist er. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Das ist köstlich. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Er ist ein großer Fan von Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Mädchengeneration. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Mein Sohn ist Volleyballspieler. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Sobald er seinen Abschluss gemacht hat, werden ihn alle unbedingt verpflichten wollen. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Im Moment ist es verrückt. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Erkennst du mich nicht? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Wer bist du? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Wir hatten geplant, uns zu treffen, erinnerst du dich? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Wir würden uns treffen, wenn Im Dong Hyeon ging. Du hast angerufen, erinnerst du dich? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Erinnerst du dich nicht? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Es ist fast soweit. Warum bist du noch nicht hier? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Ich habe dich nie angerufen. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Es ist fast Zeit für meinen Min Ho, vom Training zurückzukommen. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Schreibpraxis) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Richtig, ich muss mich beeilen. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Ich habe dich nicht angerufen. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Die Handschrift eines Ältesten) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Er hatte einen schweren Autounfall und lag lange Zeit im Krankenhaus. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Da sich seine Alzheimer-Symptome verschlimmerten, wurde er zu uns verlegt. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Er ist jetzt seit etwa fünf Jahren bei uns. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Gibt es zufällig Hinweise darauf, wer den Unfall verursacht hat? 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 oder irgendwelche Versicherungsunterlagen? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Das ist alles, was wir von seiner Versetzung haben. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Es war eine Fahrerflucht, und sie haben den Fahrer nie erwischt. 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 Sie können sich also vorstellen, dass seine Versicherung nicht viel abdeckt. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Er ist nur durch medizinische Versorgung und Lebensunterhalt gedeckt, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 Daher häufen sich monatlich Hunderte von Dollar an unbezahlten Gebühren an. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Ich werde den ausstehenden Restbetrag vollständig begleichen. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Und wir bitten alle unsere Patienten, dies auszufüllen. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Herr Park Dong Su hat dies selbst ausgefüllt. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob es hilfreich sein wird. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 Fragen ans Herz) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Okay, danke. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Mit einem Wort: Ich bin: Ein Narr) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Krankenhaus, Min Ho, Uhr, Erinnerung, helles Licht, großes Auto) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mein Ziel für dieses Jahr ist: Min Ho finden, egal was passiert) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mein Ziel in diesem Leben ist: Den Sonnenuntergang mit Min Ho beobachten) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Familie ist für mich: Nichtexistent) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Heiraten, mein Geschäft eröffnen) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Der Tod meiner Frau, Min Ho wird Volleyballspielerin) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Volleyballmannschaft der Universität Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Min Hos Verschwinden) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Manchmal bin ich ohne Grund traurig.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Manchmal fällt es mir schwer, mich selbst zu beschreiben.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Ich habe das Gefühl, dass jeder Tag gleich ist.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Manchmal fühle ich mich wie ein Fremder.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Ich habe das Gefühl, als würde noch jemand auf mich warten.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Das Leben ist freudig.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Ich bin froh, jetzt am Leben zu sein.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Es wäre großartig, wenn wir bald unter die ersten Vier kommen würden. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Ich werde sie bitten, diese vier bis Ende der Woche zu schicken. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Hat heute jemand Herrn Jang gesehen? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Herr Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Ist er nicht in seinem Büro? - Nein. Ich habe gerade nachgesehen, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 und er greift nicht zum Telefon. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Ich habe vorhin versucht, ihn anzurufen, aber er hat auch nicht abgehoben. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Wenn ich darüber nachdenke, nachdem er anrief, um die Nummer herauszufinden, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Ich glaube nicht, dass ich ihn gesehen habe. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Eine Nummer verfolgen? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ja. Ich kenne die Einzelheiten nicht, aber er klang gehetzt. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Zu Ihrem Getränk sollten Sie etwas zu essen haben. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun würde dir zuhören, wenn sie dich sehen würde. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Mir ist aufgefallen, dass du manchmal hierher kommst. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Wenn Sie etwas im Kopf haben. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Ich komme an dir nicht vorbei, oder? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Haben Sie die Person kennengelernt, die Sie gesucht haben? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Stört es Sie, wenn ich frage, worum es geht? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Wie inkompetent... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 und unverantwortlich... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Ich bin wirklich... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Ich sage es dir, wenn ich nüchtern bin und einen klaren Kopf habe. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Sag das nicht. Sag es uns einfach jetzt. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Was? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Man muss keinen klaren Kopf haben. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Ich schätze, wir müssen einfach zuhören, während wir alle im Nebel sind. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Ich glaube, ich werde schon betrunken, wenn ich hier sitze. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Moment, wie lange seid ihr alle schon hier? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Wir kamen alle zusammen. Durch die Verfolgung von Fahrer Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Sie fragten, wohin ich gehe, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 Also habe ich ihnen einfach gesagt, dass ich dich besuchen komme. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Ihr seid unmöglich. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Bitte sagen Sie uns, was los ist. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Ich bin Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Der Tag, an dem Im Dong Hyeon aus dem Gefängnis kommt, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Ich habe Dong Su versprochen, ihn dort zu treffen. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Vor fünfzehn Jahren. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Vor fünfzehn Jahren? - Ja. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Die Wahrheit ist, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 Der Grund, warum ich Deluxe Taxi gegründet habe... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 war alles wegen Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Stimmt es, dass Sie die Minderjährige, Frau Jin Yu Rim, vergewaltigt und angegriffen haben? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Ich habe sie nie gezwungen. - Ich auch nicht. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Sie haben gegenüber der Polizei und der Staatsanwaltschaft übereinstimmende Aussagen gemacht. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Widerrufen Sie das jetzt alles? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Verteidigung) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Ich hatte damals Angst und war verwirrt, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 aber ich erinnere mich jetzt genau an alles. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Es ist wahr. Yu Rim war derjenige, der uns zuerst über den Weg lief! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Du lügst! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Aufgrund dessen, was ihr Abschaum getan habt, hat sich Yu Rim das Leben genommen. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Ihr solltet um Verzeihung bitten und nicht noch mehr lügen, ihr Idioten! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Wenn wir lügen, fragen Sie Yu Rim. - Was? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Du Monster! Wie kannst du das sagen, du Idiot! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Ich lasse euch beiden das nicht durchgehen! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Das System, die Polizei, die Staatsanwälte und die Richter hatten versagt. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Anstatt sie zu schützen, hatte das Gesetz die Unschuldigen vertrieben. 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 Sie werden in einen einsamen Kampf gezwungen, um sich selbst zu schützen. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Da ist er! Er ist da! - Herr! Hier! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Geben Sie die Vorwürfe zu? - Ein Kommentar, bitte! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Schauen Sie bitte hierher! - Hier drüben! Geben Sie uns einfach einen Kommentar! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Wir brauchen eine Stellungnahme! - Bitte, einen Moment! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Sag etwas! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Sehen? Sie stecken überall in diesem Promi-Skandal. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Sie könnten sich nicht weniger um uns kümmern. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Seien Sie nicht nervös. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Ich habe gestern den Staatsanwalt getroffen. Es ist alles geklärt. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Dieser Fall ist so gut wie gewonnen. - Du lügst! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Wer sagt, dass du gewonnen hast? Dieser Prozess ist noch nicht vorbei. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, bringen Sie Beweise mit. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Man kann nicht einfach einen Wutanfall bekommen und unbegründete Behauptungen ohne Beweise aufstellen. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Ihr seid diejenigen, die mich aufgehalten haben! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Wann immer ich versuchte, etwas zu tun, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 Du würdest immer wieder klagen und blockieren! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Du hast dafür gesorgt, dass ich nichts tun kann! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Und dafür bräuchten Sie doch auch einen Beweis, oder? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Rechtsanwalt Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Lass uns gehen. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Das Urteil. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Der Angeklagte, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 wird zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 und 80 Stunden gemeinnützige Arbeit. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Was ist das für eine Gerechtigkeit? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Er hat einen Mann getötet und bekommt nur fünf Monate Zeit? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Was ist das für eine Gerechtigkeit? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Mein Sohn... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Wir haben noch nicht einmal seine Leiche gefunden! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Ich schätze, er weiß es wirklich nicht... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon wurde nicht einmal wegen Mordes angeklagt. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Vergiss es. Lass ihn unwissend bleiben. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Alles klar, lass uns gehen. - Hey! Warten! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Sag mir, wo mein Sohn ist. Bitte sag es mir einfach. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Er verdient eine Beerdigung, nicht wahr? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Schau, wir sind gerade in einen Streit geraten. Ich habe ihn nicht getötet. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Ich habe dir gesagt, ich habe ihn nicht getötet. - Sag es mir einfach! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Ich sagte, sag es mir! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Wo ist mein Sohn? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hey! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Ihr Leute... seid ihr überhaupt ein Mensch? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Bist du überhaupt ein Mensch? Was ist das für ein Gesetz? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Damit diejenigen, denen Unrecht getan wurde, nicht aufgeben, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Ich suchte nach einer Möglichkeit, außerhalb des Gesetzes bis zum Ende für sie zu kämpfen. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Und dort habe ich Dong Su gefunden. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Eins, zwei. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Wertvollster Spieler, Frühjahrs-College-Volleyballturnier 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Auszeichnungsurkunde, Meisterschaft, Jingwang High School) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Wertvollster Spieler, Jingwang-Universität, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Gerechtigkeit für meinen Sohn Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Gerechtigkeit für meinen Sohn Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Ausweis) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Glaubst du, das zu tun... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 wird sich etwas ändern? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Die Hoffnung, dass, wenn du stirbst, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 Sie könnten die Ermittlungen wieder aufnehmen. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Ich kenne dieses Gefühl nur zu gut. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Aber glauben Sie wirklich, dass sie es tun werden? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Was Sie sich wünschen... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Diese Leute werden es dir niemals geben. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Was dann... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 soll ich das tun? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Es gibt nichts anderes... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Ich kann es tun. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Bring dich trotzdem nicht um. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Stirb nicht. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Lasst uns gemeinsam Rache üben. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Ich helfe dir. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Uhrenreparatur, Armbänder, Batterien, Kristall) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Güte. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Ich kann nicht glauben, wie viele Klagen gegen Sie eingereicht wurden. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Wenn ich auch nur frage, was mit meinem Min Ho passiert ist, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 Sie haben mich mit Klagen wegen Behinderung und Schadensersatz überhäuft. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Sie haben mich daran gehindert, irgendetwas zu tun. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Ich habe einfach... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 Fühle mich so hilflos, wenn ich das Gesetz nicht kenne, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 und ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Lassen Sie mich sehen, was ich dagegen tun kann. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Und noch etwas. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Wie wäre es, wenn wir uns einmal in der Woche treffen? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Einmal pro Woche? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ja. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 In der Zwischenzeit werde ich alle Dokumente durchgehen, die Sie gesammelt haben. 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 und ich werde herausfinden, was wir sonst noch vorbereiten müssen. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Güte. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Vielen Dank. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Bitte. Das ist nicht nötig. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Geben wir einfach alles, was wir haben. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Alles klar, ich nehme die mit. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Okay. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Es war 19:40 Uhr. - Um 19:40 Uhr... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Dies war sein Anruf bei mir. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Und dieser letzte Anruf war um 20:01 Uhr. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Mit Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Danach fing ich an, ihn einmal pro Woche zu besuchen, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 und Dong Su und ich kamen uns ziemlich nahe. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Verzeihung! Hey, Studenten! Darf ich Sie etwas fragen? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Okay. - Über Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 und Im Dong Hyeon von der Volleyballmannschaft. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Wissen Sie zufällig, ob etwas zwischen ihnen passiert ist? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Wir sind Erstsemester, also wissen wir es nicht. - Hier ist Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Ich habe Hunger. Lass uns gehen. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Ich hatte nur gehofft, dass Sie als Trainer vielleicht etwas wissen. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Sir, was soll ich sagen, wenn Sie mich das fragen? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen konnte. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Das kann nicht stimmen. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Lass uns woanders fragen. - Okay. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Das Abendessen ist fertig. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Komm rein. - Alles klar, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Übrigens... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Ja? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Alle anderen Uhren funktionieren einwandfrei, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 aber warum hat das aufgehört? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Das hier? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Es ist ein Geheimnis. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Was, eine stehen gebliebene Uhr ist jetzt ein Geheimnis? Güte. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Du hättest dir wirklich nicht die ganze Mühe machen sollen. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Schon gut. Ich wollte eine Mahlzeit für dich kochen. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Vielen Dank für das Essen. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Meine Güte. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Du könntest ein Restaurant eröffnen. Du würdest einen Riesenspaß machen. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Auch wenn mein Min Ho ohne seine Mutter aufgewachsen ist, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Ich wollte, dass er das gleiche Essen bekommt wie andere Kinder, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 Also lernte ich, alles Mögliche zu kochen und fütterte ihn. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Ich werde heute definitiv zu viel essen. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Ich habe dir auch ein paar Beilagen eingepackt, also nimm sie mit, wenn du gehst. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Ich werde. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hey! Du solltest auch essen. - Rechts. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Also? Was hast du gefunden? - Es handelte sich um einen einfachen Angriff, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 Es liegen also nicht genügend Daten vor. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Außerdem sieht es so aus, als hätten die Anwälte die kleinen Dokumente, die es gab, mitgenommen. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Ich weiß nicht, ob das hilfreich sein wird. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Beweis: Jingwang-Universität) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Was ist das für ein Lärm? - Irgendein Typ fordert ständig... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 die Akten bezüglich Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Er hat eine Szene gemacht. - Park Min Ho? Verdammt. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Warum hast du nicht sofort die Polizei gerufen? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Das habe ich, aber er ist gerade zurückgekommen. - Was? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Lass mich gehen! Ich gehe nicht! - Sir, Sie müssen... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Ich gehe nicht ohne sie! - Sei ruhig! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Was um alles in der Welt... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Was glaubst du, was du in meinem Büro machst? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Ich bin wegen der Fallakten hier. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Warum fragen Sie uns danach? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Denn Sie haben alles mitgenommen, auch die Originaldateien. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Erzähl mir nicht diesen Blödsinn und verschwinde einfach sofort! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Ich gehe nicht ohne diese Dateien. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Ich habe versucht, nett zu fragen. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Willst du wirklich, dass ich dich verklage? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Soll ich dich wirklich ins Gefängnis werfen? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Gefängnis? Großartig! Ich liebe Gefängnisessen! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Auch wenn du mich verhaften lässt, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Ich werde wieder hierher zurückkommen, wenn ich entlassen werde. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Ich bin heute mit leeren Händen gekommen, aber beim nächsten Mal werde ich es nicht sein. Habe es? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Dieser Typ ist unglaublich. - Machen Sie weiter und erstatten Sie erneut Anklage. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Wenn ich freigelassen werde, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Ich gehe zuerst zum Parkplatz, um dein Auto zu zerschlagen. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Verdammt. Dieser Typ ist ein echter Knaller. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Mach, was du willst. Verklagen Sie mich noch einmal. Es ist mir egal! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Und wenn ich rauskomme, komme ich zu dir nach Hause. Habe es? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Bußgeld! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 In Ordnung! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Rechtsanwalt Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Gib ihm einfach, was er will, und hol ihn hier raus. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Worauf warten Sie noch? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Ich sagte, wir geben dir, was du willst, also nimm es und verschwinde von hier. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Würdest du bitte mit mir kommen? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hey, warte mal. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Warum um alles in der Welt unternehmen Sie dafür solche Anstrengungen? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Um ehrlich zu sein, geht Sie das doch nicht einmal etwas an, oder? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Nein. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Das ist mein Geschäft. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Meine Güte... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (Überwachung der Umkleidekabine) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Warte einen Moment. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Etwas stimmt nicht. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Genau dort, im Schatten ... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Sieht es nicht so aus, als würde er mit jemandem reden? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Ich bin Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Ich bin Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 war an diesem Tag nicht allein dort. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Ich bin Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Du bist der Freund meines Sohnes Min Ho, nicht wahr? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt, warum belästigst du mich also weiterhin? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Ich habe dir doch gesagt, dass der Kampf einfach passiert ist und ich derjenige bin, der ihn verletzt hat. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Ich habe gestanden, also sitze ich hier seit fünf Monaten fest. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Was könnte ich sonst noch sagen? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Ich weiß, dass du nicht allein warst. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 An diesem Tag im Umkleideraum, hinter dem zweiten Spindsatz, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Ich weiß, dass noch jemand bei dir war. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Was ist an diesem Tag passiert... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 und wo mein Min Ho ist. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Sagen Sie mir das bitte einfach. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Du fängst wirklich an, mich zu nerven. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Ich weiß nicht. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Ich weiß nichts. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Ich lehne von nun an alle Ihre Besuche ab. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Kommen Sie also nicht wieder zu mir. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Ich werde alles herausfinden, ob du es mir sagst oder nicht. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Hörst du mich? Mit wem du an diesem Tag zusammen warst... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 und was ist mit meinem Min Ho passiert? 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Ich schwöre, ich werde alles herausfinden! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Da er bereits im Gefängnis sitzt, es sei denn, er gibt ein weiteres Verbrechen zu ... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 oder es tauchen stichhaltige Beweise auf, es wird hart. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Es ist das Prinzip der doppelten Gefährdung. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Stimmt das? Danke. Ich melde mich bei Ihnen. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Was hat er gesagt? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Er sagte mir, ich solle nicht zurückkommen. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Und dass er von nun an alle meine Besuche ablehnen wird. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Hör zu, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Es ist heiß draußen. Warum holen wir uns nicht ein paar kalte Nudeln? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Dass er Ihre Besuche ablehnt, bedeutet, dass er etwas zu verbergen hat. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Deshalb geht er dir aus dem Weg. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Aber hör zu. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Zurück beim Prozess, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 Warum hast du gesagt... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 dass Ihr Sohn, Min Ho, gestorben ist? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Die meisten Eltern würden hoffen, dass ihr Sohn noch lebt. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Dass er irgendwo da draußen lebt, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 und dass er eines Tages nach Hause kommen wird. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Weil ich es weiß. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Auch wenn die ganze Welt es nicht tut, tue ich es. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Ich bin sein Vater. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Mehr als jeder andere auf dieser Welt, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Ich war derjenige, der hoffte, dass mein Min Ho noch lebte. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Und ich betete dafür, dass er nach Hause kommt. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Doch eines Nachts kam Min Ho in einem Traum zu mir. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Papa! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Such mich nicht mehr. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Es wird die Sache für Sie nur noch schwieriger machen. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 Mir geht es gut, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 Also hör bitte auf, nach mir zu suchen. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Okay? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Da wusste ich es. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Dass mein Min Ho tot war. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Diese Idioten... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 hatte meinen Sohn getötet. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Was wäre, wenn wir von jetzt an mit der akribischen Vorbereitung beginnen würden ... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 und gleich draußen auf ihn warten, wenn dieser Idiot rauskommt? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Wenn wir es perfekt planen, kann dieser Kerl auf keinen Fall entkommen. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Wir werden ihn packen und nicht loslassen, bis er die Wahrheit ausspuckt. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Wir lassen ihn nicht gehen. Was sagen Sie? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ja. Lass es uns tun. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Dann kauft der letzte dort das Abendessen. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Bitte, ich habe einen großen Vorteil. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Weil ich fest vorhabe, dieses Versprechen zu halten. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Großartig. Das Essen ist da. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Alles klar, danke. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Genießen. - Danke. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Oh, richtig. Übrigens, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Ich habe darüber nachgedacht, so etwas zu starten. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Was ist das? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Was denken Sie? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Stirb nicht. Rache.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Ich bin zu 100 Prozent dabei. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Der Satz „Stirb nicht. Rache dich.“ Das hat mich am Laufen gehalten. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Deluxe-Taxi) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Wirst du dich mit mir rächen? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Wenn Sie das auch auf sich nehmen, haben Sie keine Zeit zum Ausruhen. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Du wirst dich zu Tode arbeiten. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Deshalb muss ich mich rächen, nicht sterben. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Los, iss. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Der Tag der Freilassung von Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Da wir uns jede Woche trafen, ging ich davon aus, dass ich Dong Su an diesem Tag auch sehen würde. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Ein Justizvollzugsdienst, der Hoffnung und öffentliches Vertrauen weckt) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Da ist er. Hier! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Du hast viel durchgemacht. - Ja. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Ich bin Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Ich bin Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Ich bin Dong Hyeon, ich muss mit dir reden. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Ich bin Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hey, ich bin Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Nachdem er wie eine Fata Morgana verschwunden war, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Ich habe ihn nie wieder gesehen. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Als ich das letzte Mal in seinem Uhrengeschäft war, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 dort wohnte bereits jemand anderes. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Er hat sich also einfach bewegt, ohne etwas zu sagen? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ja. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Ich fragte mich, ob er vielleicht einfach alles vergessen wollte. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Dass er alles hinter sich lassen wollte, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 und deshalb hat er alle Verbindungen zu mir abgebrochen. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Zumindest dachte ich das. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Aber heute habe ich ihn wieder gesehen. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Er war an der gleichen Stelle wie vor 15 Jahren ... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 genau so, wie er war. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Sieht so zerbrechlich aus. - Ich habe dich nie angerufen. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Wenn ich mich nur mehr Mühe gegeben hätte, ihn zu finden, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 Hätten sich die Dinge geändert? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Wenn ich nicht gewesen wäre... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 so verdammt nutzlos, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Ich hätte ihn nicht so sehen müssen. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Ich bereue das so sehr. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Ich glaube nicht, dass es das ist, Herr Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Das ist kein Grund zur Reue. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Das müssen wir beheben. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Ich stimme zu. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Außerdem haben Sie seinen Fall übernommen, nicht wahr, Herr Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Das haben Sie bereits vor 15 Jahren getan, nicht weniger. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Der Fall ist also noch offen? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Ihr... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Meine Güte, wie viel verlangen wir überhaupt für eine 15-jährige Taxifahrt? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Würden Sie ihm das wirklich in Rechnung stellen? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Es war ein Witz. Du bist ein Idiot, weil du es so ernst nimmst. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Güte. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Aber er... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 erinnert sich nicht einmal daran, dass er die Anfrage überhaupt gestellt hat. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Ein Grund mehr also, sich zu beeilen. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Bevor seine Erinnerung völlig verblasst. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Meine Güte, wenn das schon 15 Jahre her ist, ist das schon ziemlich lange her. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Entscheidend wird sein, wie viele Informationen heute noch verfügbar sind. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Genau. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Je mehr wir bearbeiten müssen, desto mehr Möglichkeiten haben wir. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Sollten wir zuerst alles zusammentragen und dann unseren nächsten Schritt planen? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Herr Jang, können wir die alten Akten sehen? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Ich fange an mit... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - dann die Gerichtsakten. - Okay. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Für etwas, das 15 Jahre alt ist, muss es in dieser Ecke sein. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Lass es uns finden. - Okay. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Angeklagter, ich bin Dong Hyeon. Opfer, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Sollte ich mich zunächst mit „Im Dong Hyeon“ befassen? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Okay. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Lasst uns sie alle rausnehmen... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - und gemeinsam durchsehen. - Okay. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Stirb nicht. Rache) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Meineid, Staatsanwälte, Vorzugsbehandlung ehemaliger Beamter...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Ich sehe keinen Weg, mich zu rächen, egal was ich versuche.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Bist du nicht müde? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Danke. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Sie arbeiten ununterbrochen, nicht wahr? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Ich muss an diesem Fall doppelt so hart arbeiten. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Warum ist das so? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Wir haben zwei Kunden, nicht wahr? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Oh, du hast recht. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Den Fall abzuschließen wäre... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 Eine große Erleichterung für Herrn Jang, finden Sie nicht? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Hoffen wir es. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Ein Hoch darauf! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Prost. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Papa, du musst sofort kommen! Beeil dich! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Uhrenreparatur, Armbänder, Batterien, Kristall) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Was machst du? Es ist gefährlich, auf der Straße zu stehen! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Aber Min Ho sagte mir, ich solle sofort hier rauskommen. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Das Auto... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Aber wer bist du? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Kennst du mich? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Seine Phasen der Klarheit werden merklich kürzer. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Wenn sie kürzer sind, um wie viel? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Erst letzten Monat war er zwei Stunden pro Woche bei klarem Verstand. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Jetzt sind es weniger als 30 Minuten. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Die klaren Intervalle sind kurz, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 und wenn das so weitergeht, kann es sein, dass er bald nicht mehr sprechen kann. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Ich bin Dong Hyeon und Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Sie wurden beide im Jahr 1990 geboren und waren College-Teamkollegen. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Nach einem Volleyballspiel gingen sie zurück zur Schule ... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 und stritten sich in der Umkleidekabine um den Ausgang des Spiels. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon hat Park Min Ho mit einer Waffe angegriffen ... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 und wurde zu fünf Monaten Haft verurteilt. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Was? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Aber hat Herr Park Dong Su nicht gesagt, dass Im Dong Hyeon seinen Sohn getötet hat? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Ich glaube nicht, dass der Tod von Park Min Ho im Prozess überhaupt erwähnt wurde. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Das ist wahrscheinlich... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 Aus diesem Grund. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Güte. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Sagen Sie mir nicht, es liegt daran, dass der Mord nicht vor der Kamera gefilmt wurde. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Nein. Es liegt am nächsten Clip. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Nummer zehn. Das ist das Trikot von Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Da Park Min Ho den Schlafsaal nach dem Kampf völlig unbeschadet verlassen hat, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 Sie behaupteten, sein Tod habe nichts mit dem Angriff zu tun. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Allerdings glaube ich nicht, dass die Person in diesem Filmmaterial Park Min Ho ist. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Was macht dich so sicher? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Das sind Fotos vom Park Min Ho, oder? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Jeder hat Gewohnheiten, die ihm nicht einmal bewusst sind. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Jemand, der zuerst seinen linken Schuh anzieht, wird es jedes Mal tun. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Dasselbe gilt für die Schulter, auf der sie ihre Tasche tragen. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Warten. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Die Tasche liegt auf seiner anderen Schulter. Es bleibt hier, aber genau dort. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Und jemand anderes trug die Kleidung von Park Min Ho ... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 Leute austricksen? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Vielleicht, aber wir können nicht sicher sein, oder? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Wir können sein Gesicht kaum sehen. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Genau. Er hätte seine Kleidung einfach jemandem leihen können. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Selbst wenn sie ein Foto von seinem Gesicht gemacht hätten, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 Es wäre schwierig, ihn anhand dieser Videoqualität zu identifizieren. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Und doch ging man vor 15 Jahren davon aus, dass es sich um Park Min Ho handelte. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Da vor 15 Jahren niemand Herrn Park Dong Su glaubte, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 Machen wir das Gegenteil. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Was wäre, wenn wir ihm vollkommen vertrauen würden? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Hört sich gut an. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Das ist eine fantastische Idee. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Sag nichts mehr. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Lass uns gehen. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Deluxe-Taxi) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Deluxe-Taxi) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Jackpot-Kindertagesstätte) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Jackpot-Kindertagesstätte) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Ich bin Dong Hyeon, der vor 15 Jahren freigelassen wurde. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Können Sie herausfinden, wo er jetzt ist? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Natürlich. Ich habe ihn bereits gefunden. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Bereits? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Ich hatte das Gefühl, dass du ihn besuchen möchtest. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Deluxe-Taxi) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Alles in Fitnessstudio, Spa und Sauna, Fitnessstudio und P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Gehen Sie voll auf Fitness, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Jackpot-Kindertagesstätte) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Deluxe-Taxi) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (10-Tage-Sonderrabatt) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Das Fett abwerfen) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Gehen Sie, Eun, wenn Sie die Gelegenheit dazu haben, können Sie einen Blick darauf werfen... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 Woher kommt das Geld von Im Dong Hyeon? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Ich habe nicht wirklich Zeit. Aber ich werde sehen, was ich tun kann. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness im All in Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Sind Sie hier, Herr Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Ist Bargeld hereingekommen? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ja, heute waren Anmeldungen für den neuen K-Pop-Tanzkurs. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Sieht nach einer guten Wahlbeteiligung aus. Du hast das ganze Geld bereit, oder? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ja, hier ist alles in Ordnung. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Wieder losfahren? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ja. Wenn jemand fragt, sagen Sie ihm, dass ich auf einer Beerdigung bin. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Bis später. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Herr Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Unglaublich. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Hier muss so viel repariert werden, aber er schnappt sich das Geld und geht. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Fahrer Kim Do Gi, draußen wartet ein Fahrgeld. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness im All in Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Es gibt keinen Türgriff? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Was? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Deluxe-Taxi) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Fahrer! Lass uns gehen, steig drauf. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ja, ich bin jetzt auf dem Rückweg. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Fass meine Sachen nicht an. Lass es einfach. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Und sagen Sie den anderen, dass ich in einer Minute da sein werde. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Habe es? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Verdammt, das ist so frustrierend. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Deluxe-Taxi) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Ruhe in Frieden) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Stopp. Halten Sie gleich hier an. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ja, Herr. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Deluxe-Taxi) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Das sind 88 Dollar. - Was? Warum ist es so teuer? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Es ist ein Luxustaxi. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Verdammt. Wenn ich es nur gewusst hätte, bevor ich es begrüßt habe. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Hier. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Deine Veränderung. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Das sieht einfach aus wie ein gewöhnliches Bestattungsunternehmen. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Er ist also wirklich gekommen, um ihm seinen Respekt zu erweisen? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 So ein Bündel Bargeld mitzubringen... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Das kann kein normales Bestattungsunternehmen sein. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Aber warum gibt es in einem Bestattungsunternehmen so viele verstaubte Autos? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Bestattungshalle) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Kondolenzgeldumschlag) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Wir fragen diejenigen ohne Todesanzeige...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (um keinen Respekt zu erweisen.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Ich bin hier, um meinen Respekt zu erweisen. - Du bist am falschen Ort. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Was? Aber er sagte nicht einmal, wen er hier sehen wollte. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Wie konnte er am falschen Ort sein? Was ist los? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Sie scheinen den Eingang zu bewachen, nicht das Denkmal. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Warum steht der Haupttrauernde an der Tür, anstatt beim Altar zu bleiben? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Was für ein seltsames Bestattungsinstitut. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Sollen wir gehen und Ihnen helfen? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Es ist okay. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Du hast bereits geholfen. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Deluxe-Taxi) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Wird dieses Ding jemals an die Spitze gelangen? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Bewegt es sich überhaupt? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 War es immer so langsam? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Ich glaube aber nicht, dass es kaputt ist. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Das sollte besser nicht sein. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Fahrer Kim, entspannen Sie sich erst einmal und hören Sie Musik. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Sie erhalten bald ein Bild. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, ich denke, es ist etwas zu niedrig. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Es wird eng werden. - Das kann nicht sein. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Go Eun schaut zu. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Soll ich ihnen sagen, sie sollen herunterkommen? Es sieht aus wie ein enger Engpass. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Es war also doch eine Spielhölle. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Ich falte. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Hundert Dollar? Du hast schnell gewonnen. - Ich werde deine 50 sehen... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - und 100 sammeln. - Sie haben sie mit Bestattungsgegenständen dekoriert. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Unglaublich. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Sie haben sich wirklich viel Mühe gegeben, diesen Ort zu verstecken. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Selbst die Polizei würde nichts vermuten. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Wer käme auf die Idee, in einem Bestattungsunternehmen eine Spielhölle einzurichten? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Bedeutet das also, dass diese Autos... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 Gibt es Sicherheiten für Spielschulden? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Ich habe die Finanzen von Im Dong Hyeon überprüft. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Gleich nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 er erwarb auf seinen Namen ein Studio-Apartment. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Ein Studio-Apartment? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Aber es besteht jetzt ein Pfandrecht daran. Er hat sich viel geliehen und ist in Zahlungsverzug geraten. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Sie setzen 100 Chips? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Meine Güte, wetten Sie wirklich 100 % darauf? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Welche Art von Hand muss man haben, um 100 Chips einzuwerfen? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Ich schätze, Mr. I hier ist ein reicher Junge, der so rücksichtslos wettet. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Schluss mit dem Geplauder. Wirst du aussteigen oder nicht? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 In einem Bestattungsunternehmen kann man nicht „sterben“, oder? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Anruf. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Ein Paar Siebener. - Ich habe ein Paar Neuner. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Vielen Dank. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Was? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Was wäre, wenn Im Dong Hyeon ins Gefängnis käme ... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 um eine andere Wahrheit zu vertuschen? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Eine andere Wahrheit? - An diesem Tag vor 15 Jahren, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon war nicht allein in der Umkleidekabine. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Dann könnte das Studio, das er plötzlich erworben hat, seine Bezahlung gewesen sein. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Was diese Antwort betrifft: 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 Wir müssen es von Im Dong Hyeon selbst bekommen. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Ich bezweifle, dass er leicht reden wird. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Aber er wird es für Park Min Ho tun. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Was? Park Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Mal sehen, wie Im Dong Hyeon auf Park Min Ho reagiert. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Ob er sich freuen wird, ihn zu sehen... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 oder unruhig. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Ich habe mein Auto zurückbekommen, aber ich habe nichts mehr übrig. Verdammt. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Was ist das? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Was ist das für ein Ding? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Lange nicht gesehen, alter Freund. Wie geht es dir? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Lassen Sie das Fett los, Sonderrabatt bei Barzahlung) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Hallo, Herr Im. - Bereiten Sie diese im Voraus vor. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Lass mich das machen. - Nein, ich habe es. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Okay. - Sir, Sie hatten vorhin einen Anruf. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Ungefähr viermal. - Wer war es? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Er sagte, er sei ein Freund von Ihnen. Der Name war Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - WHO? - Park Min Ho. Er hat es buchstabiert. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Was hat er gesagt? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Er sagte, er würde zurückrufen. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Okay, verstanden. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, dieser Idiot geht nie ran, wenn ich anrufe. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Er ruft nur an, wenn ihm danach ist. Verdammt. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Das geht mir wirklich auf die Nerven. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Es gibt keine Möglichkeit. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Warum ist es so hoch? Verdammt. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Machen mir diese Idioten mit Flyern zu schaffen? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Aber geht es dir gut? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Du hast gesagt, du hast alles getan. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Geht es dir wirklich gut? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Wer zum Teufel ist das? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Wer legt sich mit mir an? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Gehst du wieder raus? - Nein. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Suchen Sie etwas? - Nein, machen Sie sich einfach wieder an die Arbeit. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Was ist das? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Class Special: 100 Dollar) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Keine Anrufer-ID) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Treffen wir uns, mein Freund. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Was? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Alle im Fitnessstudio zum Spinnen) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Was war das? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Deluxe-Taxi) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Was ist unsere Verteidigungsstrategie für morgen? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Wir blockieren ihre direkten Schüsse und decken die Cross-Court-Hits ab. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Was ist mit Aufschlägen? - Wir werden auf Position zwei dienen, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 Der Schwerpunkt liegt auf schnellen Schlägen und der linken Seite. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Dadurch lassen sie sich leichter markieren. - Ja, das sollte funktionieren. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong UK. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Okay, das ist Schluss für heute. - Ja, Trainer. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Gute Praxis. - Ja, gute Arbeit. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Was ist das? Unangekündigtes Erscheinen? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Ist Park Min Ho wirklich tot? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Du hast ihn endgültig begraben, oder? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Was ist das plötzlich? Warum fragst du mich nach Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hey, so darfst du nicht mit mir reden. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Ich bin sogar für dich ins Gefängnis gegangen. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Bist du pleite? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Jingwang-Universität) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Du willst, dass ich dich auch begrabe? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, wohin gehst du? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Du willst, dass ich dich auch begrabe? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Tust du? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Herr Jang. Ich glaube, ich habe die Person gefunden ... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon war an diesem Tag vor 15 Jahren dabei. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Du hast ihn gefunden? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ja. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Ich schaue ihn gerade an. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Okay, ich habe es verstanden. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Wann bist du hier angekommen? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Erkennst du mich? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Natürlich tue ich das, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Jemand, dem ich dankbar bin. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Ich habe ihn gefunden. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Entschuldigung? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Aber... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Ich kann mich nicht erinnern. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Egal wie sehr ich versuche, mich zu erinnern. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Es nützt nichts, es bringt nichts. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Ich weiß, dass ich dir damals nicht helfen konnte. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Aber ich denke, ich kann es jetzt. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Ihr Sohn, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Ich verspreche... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Diesmal werde ich ihn für dich finden. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Danke schön. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Vielen Dank. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taxifahrer 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Was Dong Su also herausgefunden hat ... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 war das. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Mr. Park ist in Gefahr. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Sind Sie sicher, dass er tot ist? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Glaubst du, du kannst es schaffen? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Helfen! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Du hast genug getan. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Ich übernehme es von hier aus. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Wie wäre es, wenn wir mit einer Behandlung beginnen? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Finanzielle Therapie. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Was also wichtiger ist als das Glücksspiel, muss ein Geheimnis sein, das Sie nicht preisgeben wollen. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Ich habe ihn gefunden. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.