1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxifahrer 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Dieses Drama ist eine Fiktion) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (in diesem Drama sind fiktiv.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Folge 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Güte. Ich sagte diesem alten Idioten, er solle es ruhig angehen lassen. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Hat sie ihre Schulden beglichen? - Ja, Herr. Sie hat den vollen Betrag bezahlt. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Zieh ihr wenigstens ein paar Klamotten an. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Verstanden. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 In Ordnung. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Du lebst noch? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Wie erbärmlich. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Muss hart sein, oder? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Sie wurde mit einem Weinöffner erstochen. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Allein an ihrem Oberkörper fanden wir 29 Stichwunden. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Es gibt 29 Wunden? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Sie wurde also mit einem Weinöffner ermordet? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Die Todesursache war Erstickung. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Von den Ligaturzeichen hier, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 Es scheint, dass sie mit einem Paar blauer Strümpfe erdrosselt wurde. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Die Frage ist, wie der Körper dargestellt wurde, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 fast so, als wollte man eine Aussage machen. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Meine Güte, das ist grauenhaft. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hinweise finden. - Wird tun. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Schau dir das an. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Ihre Fingerabdrücke und Fußabdrücke wurden gelöscht, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 Daher können wir ihre Identität noch nicht bestätigen. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Aber wir denken, sie ist die Frau... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 der vor zwei Jahren in Hongkong vermisst wurde. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Ja. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Sie ist es. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Forensische Untersuchungen deuten darauf hin... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 Es sieht nicht so aus, als hätten sie versucht, etwas zu verbergen. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Sie haben sie absichtlich hier gelassen. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Genau wie sie sagen: 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 „Hier ist sie, komm und hol sie.“ 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Ja. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Es wird mutiger. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Auch häufiger. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Fortfahren. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Was? Sie wurden getroffen? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxifahrer 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Geschlossen, nur autorisiertes Personal) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Geschlossen, nur autorisiertes Personal) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Machen Sie sich an die Arbeit! - Ja, Herr! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Dieser Job wird ewig dauern. - Oh, großartig. Zwei weitere Personen. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hey, hol dir auch hier einen Kaffee. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Spielen Sie nicht mit Ihren Freunden Favoriten. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Hier, Sir. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Mit diesen Verkaufszahlen dürfte Boss zufrieden sein. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Die Gewinne aus Korea und Hongkong sind im Vergleich zum letzten Quartal gestiegen. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Geben Sie ihnen einen Bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Harte Arbeit muss belohnt werden. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Verstanden, Chef. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Es tut mir leid, Sir. Ein Typ begann plötzlich eine Schlägerei, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 Daher konnten wir die Auswahl der Sicherheitsdetails nicht abschließen. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Er ist derjenige, der die Szene im Fitnessstudio verursacht hat. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Der Grund? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Anscheinend hat jemand auf seine Schuhe gespuckt. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Sagen Sie es Ihrem Chef. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Um mir neue Schuhe zu kaufen, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 und wenn er es tut, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Er soll mich hier anrufen. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Nun gut. Es scheint, dass wir schuld waren. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Kaufen Sie ihm ein neues Paar Schuhe und vereinbaren Sie ein Treffen. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Wenn du falsch liegst, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 Du entschuldigst dich. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Verstanden. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Sie veranstalten monatliche Kampfclubs, um zu rekrutieren... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 die Menschen, die sie für ihre Organisation brauchen. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Aber wie hast du das herausgefunden? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Es war auf einem Whiteboard. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Das heißt also, wir haben eine solide Spur gefunden, oder? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Eher so, als hätten Sie den perfekten Köder gelegt. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Chef Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Gehen Sie geradeaus über die Kreuzung. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Was? Was ist los? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Wir werden verfolgt. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Was? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Wie möchten Sie, dass wir Sie unterstützen? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Mir geht es gut. Es ist nur ein Auto. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Glaubst du, es sind die Jungs aus dem Fitnessstudio? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Ich schätze, ich muss sie persönlich fragen. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Du willst in die zweite Runde gehen... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 genau hier? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Meine Güte! Mein schlechtes, mein schlechtes. - Du bist einfach zu groß. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Ich bin Detective Suzuki von der Präfekturpolizei Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Du kommst mit uns. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Aufleuchten. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Polizeipräsidium der Präfektur Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Das macht keinen Sinn. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Wie kommt ein Koreaner an ein japanisches Taxi? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Es wurde mir gegeben. - Antworte mir auf Japanisch. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Anders als ein Taxiunternehmen, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 Wo sonst kann man ein Taxi bekommen? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hey. Du bist dir nicht bewusst, in welchen Schwierigkeiten du steckst, oder? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Lass mich raten. Du bist wirklich, wirklich sauer auf mich? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Warum, du kleiner Punk! - Ich habe solche Angst. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Hallo? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Das ist richtig. Er nimmt an einem speziellen Schulungsprogramm unseres Unternehmens teil. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Ja. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Ich faxe es dir rüber. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Okay. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. - Natürlich. Es war kein Problem. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Es checkt aus. Was er gesagt hat, ist wahr. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Er ist auch als Angestellter aufgeführt... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 eines südkoreanischen Unternehmens namens Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Wer ist dieser Typ? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Taucht aus dem Nichts auf... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 und ruiniert alles, woran wir seit Monaten gearbeitet haben. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Wir sollten ihn sofort abschieben lassen. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Was soll das heißen? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Wenn, wie Sie sagen, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 Er hat unseren Betrieb ruiniert, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 hat unser Geld verschwendet und unsere Zeit verschwendet. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Dann ist logischerweise 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 Er könnte die einzige Option sein, die uns bleibt. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Was? Wie macht das überhaupt Sinn? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Lunch-Box. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Verzeihung. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Lust auf eine Tasse Kaffee? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Ich kenne einen Ort. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Interpol-Inspektor. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Du kennst Interpol, oder? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Er ist der echte Deal. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Zuerst die Polizei und jetzt Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Es fühlt sich an, als ob ich in ernsthaften Schwierigkeiten stecke. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Wir machen ihm Sorgen. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Natürlich würde er so denken. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 He says he's sorry. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Sicher bist du das. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Du verstehst Englisch? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Ich habe das Gefühl, dass Sie etwas Bestimmtes sagen möchten. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Was? Sprichst du es auch fließend? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Haben Sie dieses Spiel schon einmal gesehen? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 In den letzten drei Jahren 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 Immer mehr Menschen aus Hongkong, Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 und andere Teile Asiens sind nach ihrer Ankunft in Japan verschwunden. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hey, ist das nicht das Glücksspiel, das ich und Seo gespielt haben? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Und sie alle haben ein paar Dinge gemeinsam. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Sie alle haben sich Geld von einer Kreditgesellschaft namens Neko Money geliehen. 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 es nicht geschafft, es zurückzuzahlen, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 kam nach Japan, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 und verschwand dann. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Und dieses Glücksspiel... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 Hier haben sie alle angefangen. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Meinst du das ernst? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Also betreiben diese Idioten den gleichen Betrug auch in anderen Ländern. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Besitzt eine Kreditgesellschaft. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Außerdem ist er einer der Hauptakteure der Verbrecherbande, die in dieser Region auf dem Vormarsch ist. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Das Fitnessstudio, das du besucht hast? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda nutzt es als Rekrutierungszentrum für seine Organisation. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 Und der Gegner, den du niedergeschlagen hast? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Er war tatsächlich einer unserer verdeckten Ermittler. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Nach ein paar Tests, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 Er sollte heute als Matsudas Sicherheitsmann ausgewählt werden. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Warum erzählst du mir das alles? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda mag ausgebildete Kämpfer. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Vor allem jemand, der außergewöhnlich geschickt im Kampf ist. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Du wärst eine große Hilfe. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 Und warum denkst du, ich würde dir helfen? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Du tauchst in Japan auf, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 Gehe in Matsudas Fitnessstudio, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 einen Kampf anzetteln, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 und einen unserer größten Kerle mit Leichtigkeit besiegen. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 Und du erzählst mir, dass du nur ein Taxifahrer bist? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Aufleuchten. Sogar Sie würden zugeben, dass das ein wenig abwegig klingt. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Ich werde nicht fragen, wer du wirklich bist ... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 oder warum du versuchst, diesem Kerl nahe zu kommen. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Solange es uns beiden nützt, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 Das ist alles, was zählt. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Danke für den Drink. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Je öfter ich ihn sehe, desto misstrauischer wirkt er. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Ein dreisprachiger Taxifahrer? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Wo auf der Welt findet man so jemanden? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Genau dort. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Was werden Sie tun, wenn das alles schief geht? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Wie sieht es mit der Schadensbegrenzung aus? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Schadensbegrenzung ist etwas, das Sie tun, wenn etwas schiefgeht. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Dann lasst uns darüber nachdenken. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Bitte probieren Sie es aus. Willkommen. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Meine Güte, Fahrer Kim Do Gi ist ein Ärgermagnet, sogar hier draußen. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Aber ist es wirklich in Ordnung, dass wir uns auf einen Polizeifall einlassen? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Es ist nicht gerade ideal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Nach derzeitigem Stand der Dinge 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 Es lohnt sich, nach einer gemeinsamen Basis zu suchen, die uns beiden hilft. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Und ich denke, es könnte uns auch dabei helfen, I Seo zu finden. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Ich stimme zu. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Sieht so aus, als hätte ich Seo mit jemandem zusammen, der weitaus gefährlicher ist, als wir dachten. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Zuerst traf ich diesen Kerl, den sie den Boss nennen ... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - hat oberste Priorität. - Genau. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hey! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Wir haben einen Kunden. Sehen Sie, Chef? Ich habe dir gesagt, wir hätten mehr verlangen sollen. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Ich spreche kein Japanisch. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Wann kam dieser Ort hierher? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Soll ich ein paar Kunden hierher bringen? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Willkommen! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Wie wäre es mit fünf Dollar pro Kopf? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Willkommen! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Legst du dich mit mir an? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Willkommen. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Hast du eine Ahnung, wer ich bin? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Ich bin der Mann, der gedient hat... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 der ursprüngliche Besitzer dieses Landes. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Der Anführer des Haneshima-Clans in dritter Generation, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Als ich die Straße entlang ging, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 niemand wagte es überhaupt zu atmen. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Willkommen. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Wenn ich es überhaupt gehört hätte... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 so viel wie ein Atemzug, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 Es ging mit ihren Köpfen los! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Das ist der Mann, der ich bin. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Er will eine Kürzung für die Kundengewinnung. Sag ihm einfach ja. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Okay! Gut. Okay. - Okay. Fünf Dollar pro Kopf. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Okay! Ja, okay! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Okay! Das hättest du gleich von vornherein sagen sollen. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Lassen Sie uns dafür sorgen, dass es funktioniert. In Ordnung. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Was für eine weitschweifige Art zu sagen, dass er uns erschüttert. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Was war das? Er kommt einfach hierher und tut so, als ob ihm das Haus gehört. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Er ist wahrscheinlich nur ein heruntergekommener Yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Meine Güte, ich schätze, unser kleiner Laden hat jetzt einen Vertriebsmitarbeiter. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Verkäufer? Er ist nur ein Verbrecher. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Jemand ist verrückt. Warum? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Hallo? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Rechts. Ja. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Wenn die neuen Schuhe fertig sind, geht es ans Einlaufen. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Sieht so aus, als würde ich endlich diesen sogenannten Boss treffen. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Wir haben Sie erwartet. Bitte hier entlang. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Nehmen Sie Platz. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Ich werde mich entschuldigen. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formal. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Das ist er also? Der Chef? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Tatsächlich meine alten Schuhe. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Jetzt sind Sie an der Reihe. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Sie haben in unserem Revier für Unruhe gesorgt. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Deshalb ist es nur richtig, dass Sie sich entschuldigen. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Ja, Herr. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Ich habe mich auf deine Art entschuldigt. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Jetzt werden Sie sich auf meine Art entschuldigen. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Es ist nur fair. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 Und wie soll ich mich entschuldigen? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Lass einen deiner Finger zurück, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 und ich werde Ihre Entschuldigung annehmen. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Gefällt Ihnen diese Idee nicht? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Wenn Sie geschickt genug sind, kommen Sie und nehmen Sie es mit. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Also bist du hier der Boss? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Ich möchte mich jedoch entschuldigen. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Akzeptieren Sie einen Finger von jemand anderem? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Bitte verschonen Sie mich, Chef! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Chef! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Fahrer Kim Do Gi. Sie sind früher hier, als wir dachten. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Auszeit. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Gehen Sie aus dem Weg, es sei denn, Sie wollen ebenfalls verhaftet werden! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Was? Er ist schon abgehauen? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Und hier dachte ich, diese ungebetenen Gäste wären für mich. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Es stellte sich heraus, dass sie für Sie da waren? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Da ich dir etwas schulde, heißt das, dass ich dir auch einen Finger schulde? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Ein Mörder aus Korea. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Ich wusste, dass du kein Durchschnittsmensch bist, aber trotzdem. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Glaubst du, du hast jetzt etwas gegen mich? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Du bist nicht wichtig genug, um eine Schwäche zu haben. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Alle machtlosen Punks, die ich gesehen habe, sind genau wie du. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Sie sind alle Rinde und haben keinen Biss. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Das ist es. Das ist alles, was ich nehme. - Auszeit, Auszeit. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Sehen? Ihr redet alle. - Hey, was hast du gerade gesagt? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Sag es, damit ich es verstehen kann! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Hey. Stoppen Sie das Auto. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Stoppen Sie das Auto. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Stoppen Sie das Auto! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Das ist richtig, hör nicht auf. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Stoppen. - Ja, Herr. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Hör nicht auf. - Stoppen! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Verdammt. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Ich wollte dich gerade dazu bringen... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 Hol mir etwas Wasser. Ich schätze, das ist jetzt nicht nötig. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Hat er sich den Kopf geschlagen oder so? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Du hast einen ordentlichen Schlag. Obwohl du mir immer noch nicht gewachsen bist. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Lust auf eine weitere Runde? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Du kannst nirgendwo hingehen? Warum arbeitest du nicht für mich? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Was, damit du mir den Finger abschneiden kannst? Ich werde vorbeigehen. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Vergiss den Finger. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Arbeite für mich. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Nein. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Danke für das Wasser. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hey. Arbeite für mich. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Willkommen! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Danke schön. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Das ist hart. Wirklich hart. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Etwas fällt dir tatsächlich schwer, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Ich habe mich in jede Firma gehackt, die Matsuda angeblich betreibt, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 aber es sieht so aus, als wären alle wichtigen Daten analog. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Dieses ganze Netzwerk ist nur eine Hülle. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Und es gibt keine Ahnung von I SEO. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Vermisse ich einen Server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Es ist wie du gesagt hast: Go Eun. Es wird nicht auf einem Server sein. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Er scheint nicht der Typ zu sein, der nicht einmal seinen eigenen Leuten vertraut. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Die Schlüsseldaten liegen wahrscheinlich irgendwo, was er seinen eigenen Leuten vorenthält. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Kriminelle Gruppen agieren meist als Mobilfunknetz, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 Aber dieser Matsuda-Typ scheint seinen eigenen Zellen nicht zu trauen. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Das Positive daran ist, dass wir uns nur um eine Person kümmern müssen. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Sieht so aus, als müssten Sie sich öfter mit ihm treffen. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hey! - Es ist heiß. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Um laut zu schreien. Er ist wieder hier? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Muss er fast jeden Tag auftauchen? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Der Typ, den ich vorhin geschickt habe, war hier, oder? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Willkommen. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Die Gebühr. Fünf Dollar. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Verdammt. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Was ist das? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Ich sagte fünf Dollar. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Warten. Wenn ein Kunde 10 Dollar zahlt und die Zutaten 5 Dollar kosten, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 Und Ihr Honorar beträgt fünf Dollar. Wie sollen wir unseren Lebensunterhalt verdienen? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Sehen? Fünf Dollar werden nicht funktionieren! - Was war das? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Ich bin der Mann, der dem ursprünglichen Besitzer dieses Landes diente. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Der Anführer des Haneshima-Clans in dritter Generation, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Wie kannst du es wagen? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Du wagst es, so mit mir zu sprechen! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Gib es ihm und werde ihn los, bevor er seine glorreichen Tage beginnt. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Nein, nein. Das ist völlig unfair. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Ich habe diese Geschichte schon so oft gehört. Meine Ohren bluten. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Das ist eher so. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hey, warte! Mein einziger Dollar! Du musst mir mein Wechselgeld geben! Hey! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Lass es einfach los. Fang keinen Kampf an. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Auf meinem Weg hierher habe ich auf der Hauptstraße viele Typen wie ihn gesehen ... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Der Typ kommt oft hierher. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Er kann keinen Job bekommen, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 geschweige denn eine Kreditkarte. Sogar seine Bankkonten sind eingefroren. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Es ist, als würde er in der Vergangenheit leben, nicht in der Gegenwart. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hey, du Miststück! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Warum hängst du hier herum? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Was, Nostalgie für Ihren alten Rasen? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Eigentlich kann ich dich nicht hören. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Hier! Verkrieche dich in einem Tempel und stirb schon. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Alter Kerl! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Entschuldigung. Das hört sich gut an. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, du spielst dumm? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Sind das nicht die Typen, die vor der Turnhalle standen? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Du wartest doch nicht darauf, dass ich dir eins besorge, oder? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Die Gelder aus den Auslandsfilialen fließen rasch. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Das bedeutet, dass Matsuda etwas plant. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Wir haben keine Zeit. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Wir müssen einen Plan ausarbeiten. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Ein Plan? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Du hast etwas im Kopf? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Wir müssen in sie eindringen. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Ich dachte darüber nach, etwas zu essen zu besorgen. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Essen? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Aber zum Essen, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Ich brauche die Hilfe dieses Kerls. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 Was schaust du dir an? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Wie viele Einheiten sollen heute eintreffen? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Vier aus Fernost. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Acht von Central und zwei weitere. Wir erwarten insgesamt zehn. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Insgesamt sind es also 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Ein Toast, alle zusammen? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Prost. - Prost. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Wie immer schätze ich Ihre harte Arbeit sehr. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Es ist für dich, Matsuda. Natürlich werden wir unser Bestes geben. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Und noch etwas. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Verwechseln Sie mich nicht mit einem Idioten. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Ich bin mir nicht sicher, was du meinst. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Das ganze Geld, das du eingesteckt hast... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Denken Sie nicht eine Sekunde lang, dass ich es nicht wusste. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Du hinterhältiger Verräter. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Was ist das für ein Fahren? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Wer glaubst du, dass du bist? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Du möchtest wissen, wer ich bin? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Wenn Sie so neugierig sind, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 Warum besprechen wir das nicht beim Tee? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hey, das ist nicht das, was du versprochen hast! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Was starrst du an? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Was starrst du an? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Kümmere dich um deine Angelegenheiten! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Wer ist es? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Kann man damit überhaupt seinen Lebensunterhalt verdienen? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Ein Mann muss seinen Lebensunterhalt verdienen. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Bewegen Sie also Ihr Auto. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hey! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Schöne Arbeit. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Gute Arbeit? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Ist das wirklich der richtige Weg, damit umzugehen? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Weil es sich anfühlt, als würde er sich nur mit uns anlegen, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 anstatt uns zu helfen. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Lass mich aus diesem „Wir“ raus. 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Ich habe den ganzen Tag nicht einmal gegessen. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Das ist köstlich. - Es ist lecker. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Ich habe es dir gesagt. Es ist mein Vergnügen. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Du hast es letztes Mal bekommen, also bin ich dran. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Wenn Sie darauf bestehen. Dann werde ich sicher viel essen. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Sicher. Fressen. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Nur nicht mehr als drei. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Ich hatte heute nicht viele Fahrkarten, daher fehlt mir etwas das Geld. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Was ist das, kein Geld? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hallo du. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Schauen Sie, es lässt sich nicht ändern. Es geht ums Haus. Wir schließen! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Was? - Hey, ich sagte, wir schließen! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Seit über zehn Jahren 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Ich habe jede Art schmutziger Arbeit gemacht, die man sich vorstellen kann. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Während wir eine rivalisierende Crew ausschalteten, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 meine Jungs, die für mich wie Brüder waren, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 hat mich und meinen Chef betrogen. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Ich habe meine Crew und meinen Chef verloren, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 aber ich habe dafür gesorgt, dass jeder von ihnen bezahlt hat. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Hinterlistige wie sie... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Sie haben es nicht verdient zu leben. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Sogar diese Schuhe... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Sie waren das letzte Geschenk, das mir mein Chef jemals gemacht hat. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Hören Sie auf, Taxi zu fahren, und arbeiten Sie für mich. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Machen Sie sich keine Sorgen über konkurrierende Crews. Ich habe sie alle vor langer Zeit ausgelöscht. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Ich zahle dir das Zehnfache von dem, was du als Taxifahrer verdienst. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 Das interessiert mich nicht. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Was ist erforderlich, damit Sie meiner Crew beitreten können? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Ich bediene nicht zwei Chefs. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Du bist ein Sturkopf. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Aber... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Ich könnte freiberuflich arbeiten. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Vor allem, wenn es darum geht, mir die Hände schmutzig zu machen. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Denn darin bin ich gut. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Wir sind unsichtbar, also nutzen wir für große Aufgaben verfügbare Leute. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Deshalb setzen wir Freelancer ein. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Also... Stehst du auf junge Frauen? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Junge Frauen? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Ich habe viele Mädchen ohne Papiere, die du wie Sklavinnen behandeln kannst. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Möchten Sie eines als Geschenk? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Ist er ernsthaft... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 Sprechen Sie über die Menschen, die sie entführt haben? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Ein Geschenk? Diese mörderischen Idioten. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Was? Du willst keins? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Jeder Mann, der eine Frau dankbar als Geschenk annehmen würde, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 Er ist der Erste, den du loswerden solltest. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Das ist die Art von Person... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 man kann nie vertrauen. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Du weist mich sogar mit Stil ab. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Ich werde bar bezahlt. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Erledigt. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hey, hey, hier drüben. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Okay, okay. Entschuldigen Sie! Ja. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - In Ordnung! Hey! - Okay. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Okay. Das ist gut. Sieht gut aus. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hey, Freiberufler. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Während der Deal zustande kommt, beobachten Sie alle die Umgebung. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Wenn wir fertig sind, ziehen Sie sich zurück. Du hast die Hintertür. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Und wenn jemand die Party zum Absturz bringt, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Ich zerquetsche sie einfach, oder? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Je weniger Sie tun müssen, desto reibungsloser läuft alles. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Machen Sie Ihre Arbeit gut. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Ja, es ist eine wunderschöne Nacht, nicht wahr? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Nicht, dass wir im Dunkeln etwas sehen könnten. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Sollen wir gleich loslegen? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Sie ist 168 cm groß, Größe 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Diese hübsche Dame kommt aus Russland. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Als sie also über die Versteigerung von „Waren“ sprachen, 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 Sie sprachen über diese Leute. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Was? Diese Söhne der Waffen. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Sie ist Russin, alle. Schauen Sie genau hin. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Wenn Sie bieten möchten, schalten Sie bitte Ihre Laserpointer ein. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Ist das alles, alle? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Das können Sie sich nicht entgehen lassen. Schau dir diese glatte Haut an, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Willst du nicht eine Kostprobe? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Sie ist süß. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park und Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Ich werde etwas Unterstützung brauchen. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Wir sind bereits vorbereitet und bereit. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Ich bin auch bereit. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Nein... Was machen wir? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Nein, hör auf! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Sie ist meine jüngere Schwester. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Was sagt sie? Komm her. - Sie ist meine Schwester! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Das werde ich nicht! Ich bleibe bei ihr! - Lass los! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Willkommen, ihr Idioten. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Es ist okay. Weine nicht. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Ihr geht alle nach Hause. Mach dir keine Sorge. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Hier entlang. Los, geh da lang. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Ja? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Rauch? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Was meinst du mit Rauch? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Habe es. Ich bin auf dem Weg. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Seien Sie vorsichtig. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Achtung. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Es ist okay. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Sind das alle? - Ja. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Lass uns gehen. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Wer zum Teufel sind diese Idioten? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Ja. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Hol sie dir alle. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Das war die perfekte Gelegenheit, sie alle auszuschalten. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Das hätte ein entscheidender Beweis sein können. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Sie sind nur daran interessiert, sie zu verhaften, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 bist du nicht? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Was? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Wenn Sie eingezogen wären, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 Sie hätten ihre Verluste reduziert, wären verschwunden, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 und nahm alle unentdeckten Opfer mit sich. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Ich dachte, wir wären auf der gleichen Seite. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Sind wir nicht? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Wenn unsere Interessen übereinstimmen, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 Dann sind wir sicher auf der gleichen Seite. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Dieser Idiot verbirgt definitiv etwas. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Was? - Er könnte auf beiden Seiten spielen. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Er könnte sich genauso gut mit ihnen zusammentun, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 wie er es bei uns getan hat. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Wir müssen ihn im Auge behalten. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Wenn sie I Seo auf die gleiche Weise mitnehmen würden wie im Hafen, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 Wie sollten wir sie jemals finden? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Und es gibt nur eine Person, die es wissen würde, nicht wahr? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Der Mann, der nicht einmal seinen eigenen Männern vertraut. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Wir müssen in seine Basis eindringen, egal was passiert. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Fahrerin Kim, alles wird schon in Ordnung sein, oder? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Er wird das nicht einfach hinnehmen. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Das alles geschah, nachdem ich beigetreten war, also werde ich sein erster Verdächtiger sein. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Hat dir einen Gast mitgebracht. - Er ist zurück. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Ich habe diesen alten Yakuza-Typen satt. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Diesmal brauche ich Ihre Unterstützung, Mr. Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Mich? Haben Sie Ihren Rücken? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Natürlich werde ich das tun. Sag mir einfach, was ich tun soll. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Bring sie hierher! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Du auch, verdammt noch mal! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Auf die Beine! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Was den gestrigen Vorfall betrifft, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 Das Einzige, was an unserer Organisation anders ist... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 ist die Anwesenheit von euch Teilzeitkräften. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Ich weiß nichts. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Dann wirst du sterben und nichts wissen. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Was ist mit dir? Haben Sie ein schlechtes Gewissen? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Ich bin nur ein Teilzeitbeschäftigter! Hilf mir! Bitte hilf mir! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Die Wahrheit... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Ich habe das Gefühl, dass die Wahrheit hier sinnlos ist. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Die Wahrheit? - Im Moment bist du nicht... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 daran interessiert, den Verräter zu finden. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 Und warum sollte ich es sein? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Wenn ich sie alle töte, wird der Verräter mit ihnen sterben. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Feigling. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Du hast noch nie in deinem Leben jemandem vertraut. Nicht ein einziges Mal. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Du tötest einfach alle, bevor du ihnen vertrauen musst. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Das liegt daran, dass Sie Angst davor haben, betrogen zu werden. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Das sollten Sie beantworten. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Ich hoffe, Ihnen hat das kleine Geschenk gefallen, das ich gestern an den Hafen geschickt habe. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Hast du wirklich geglaubt, unser Clan würde einfach tatenlos zusehen? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Wer bist du? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 Ich bin... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 der ursprüngliche Besitzer des Grundstücks, auf dem Sie stehen. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Das Oberhaupt des Haneshima-Clans in dritter Generation, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Wer hast du gesagt, dass du noch einmal wärst? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Gestern war nur eine Warnung. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Das nächste Mal kommen wir für Ihr Leben. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Du hast eine Menge Nerven für einen heruntergekommenen alten Kerl. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Ich wage es, mir das ins Gesicht zu sagen! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Kommen Sie zu mir, wann immer Sie wollen. Ich werde es dir den ganzen Tag ins Gesicht sagen. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Töte sie einfach alle. - Ja, Herr! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Ja, Herr! - Ich gehe mit dir! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Ich möchte es unbedingt wissen... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 wer es war, der mich reingelegt hat. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Verdammt. In letzter Zeit ist nichts richtig gelaufen. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Meine Güte. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Früher warst du nicht so. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Ich kann das nicht mehr ertragen. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hey, musst du schon wieder pissen? - Komm schon, beweg es. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Du trinkst viel zu viel. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Lass uns gehen! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Der Haneshima-Clan. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Ihr seid also alle noch am Leben? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Sie haben nicht einmal mehr ein richtiges Büro. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Nur diese elende Müllkippe. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 Und Sie nennen das Ihr Büro? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Du arroganter kleiner Punk. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Ich werde deine Beleidigungen nicht mehr dulden! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 Und was wirst du dagegen tun, du alter Mann? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Dann muss ich euch einfach alle vernichten. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Du hast alles falsch verstanden. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Deine Zeit ist schon lange vorbei. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Also warte einfach ruhig, bis es im Nichts verschwindet. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Damals, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 Als ich durch diese Straßen ging, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 Niemand würde es wagen, überhaupt zu atmen. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 In dem Moment, als ich einen Piepton hörte, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 sie waren so gut wie tot. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Alles, was ihr Kerle tun könnt, ist über die guten alten Zeiten zu reden. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Als Bettler leben, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 Ihr Idioten werdet auf der Straße sterben und zu Hundefutter werden. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hey. Ich sag dir was. Ich gebe dir etwas. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Hier, nimm es. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Was? Es hat ein Loch darin. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Bring es an! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Chef! - Chef! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Blut... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Wir führten das Ritual der Brüderlichkeit durch... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 und haben unsere Treue geschworen. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Mit so viel Blut wird er es nicht schaffen. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 So weit zu gehen für jemanden, der so erbärmlich ist ... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Ich bin ein Yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Ich hasse nichts mehr als jemanden, der von hinten angreift. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Übrigens... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Du hast dieselben Schuhe getragen, nicht wahr? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was passiert ist. Das ist nicht mein erster Kill. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Was ist noch einer? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Ich schulde dir etwas. Das Mindeste, was ich tun kann, ist, es Ihnen zurückzuzahlen. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Es besteht keine Notwendigkeit. Ich habe einfach getan, was ich tun musste. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Du bist also der Typ Idiot, der es liebt, Leuten in den Rücken zu fallen? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Geh weg von mir. - Ich wurde erstochen. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Ich habe dir gesagt, dass du damit aufhören sollst. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Es war aber wirklich überzeugend. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Also, wie läuft's? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Ich habe das Gefühl, ich komme näher. - Okay. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Chef! Ich mache mich auf den Weg. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Herr. - Herr. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sitzen. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Also, was denken Sie? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 Es ist schön. Mir gefällt es. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Wie war Ihr Chef? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Er hat immer an mich geglaubt. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Das habe ich mir auch schon gedacht. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Wollten Sie das wissen? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Wissen Sie, bis jetzt habe ich noch nie jemandem wirklich vertraut. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Egal wie sehr ich mich an den Code hielt, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Ich bin immer derjenige, der betrogen wird. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Deshalb muss ich derjenige sein... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 zuerst verraten. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Manchmal, wenn ich einen tollen Ort zum Essen finde, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Ich mache ein Foto von meinem Essen. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Aber dann, nachdem ich es genommen habe, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Mir ist klar, dass ich niemanden habe, an den ich es schicken kann. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Essensbilder sind wichtig. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Kann ich sie dir schicken? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Nicht als mein Untergebener, lasst uns eine Familie sein. Du und ich. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Familie... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Nein, ich meine wie geschworene Brüder. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Wir tauschen Pokale am Altar aus. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Du gewinnst. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 In Ordnung. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Ich werde Ihnen die Position verschaffen, die Sie verdienen. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Ich schätze also, das lockere Gerede... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 ist jetzt vorbei, oder? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Chef. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Was zum Teufel hast du vor? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Das möchte ich Sie fragen. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Was hat es mit dem ganzen Folgendem und Fotografieren auf sich? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Sie haben sich also endlich entschieden, sich auf die Seite der Kriminellen zu stellen? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Sie gehen immer davon aus, was am besten zu Ihnen passt. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda veranstaltet heute Abend sogar eine große Begrüßungszeremonie für mich. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Wie viele Leute kann ich sofort einsetzen? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Warte eine Sekunde. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Ich wünschte, ich könnte dieses Wochenende wenigstens ein Hamburgersteak essen. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Dafür brauche ich nur noch fünf Dollar. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Ich habe alle Einladungen verschickt. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Als Bettler leben, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 Ihr Idioten werdet auf der Straße sterben und zu Hundefutter werden. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hey. Ich sag dir was. Ich gebe dir etwas. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Verkrieche dich in einem Tempel und stirb schon. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Gib mir eine Pause! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Du Stück Müll! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Warum hängst du hier herum? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Was, Nostalgie für Ihren alten Rasen? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Deine Zeit ist schon lange vorbei. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Also warte einfach ruhig, bis es im Nichts verschwindet. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Ich bin ein Yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Indem ihr aus diesem Kelch trinkt, werdet ihr euren Eid als Brüder besiegeln. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Soll ich dir ein kleines Geheimnis verraten? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Das erste Mal, als ich dir sagte, du sollst für mich arbeiten kommen, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 wenn du tatsächlich zugestimmt hättest, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Ich hätte dich wahrscheinlich sofort getötet. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Es ist noch nicht zu spät. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Chef! Du musst gehen! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Wer zum Teufel seid ihr? Hey, was ist los? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Hier kann man nicht einfach reinplatzen! Hey! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hey, was ist mit all diesen alten Kerlen los? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Wir sind... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 Alle werden heute hier sterben. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Wir sind Yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Wir sind Yakuza! - Wir sind Yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Wir sind die echten Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Aufladung! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Beeil dich! Wir müssen gehen! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Lass uns gehen. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Was ist mit diesen alten Kerlen los? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Wieder weg. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Im Ernst, wann ist Fahrer Kim Do Gi überhaupt auf diese Idee gekommen? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Töte mit einem geliehenen Schwert. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Bringen Sie Ihre Feinde gegeneinander an, um leicht zu bekommen, was Sie wollen. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Dass ihre Hoffnung, Gangster zu sein, stärker sein würde, als wir dachten. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Das hat sich Do Gi gedacht. - Aber Moment, wo ist Herr Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Wo denkst du? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Er rennt mit dem Chef davon. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Wo um alles in der Welt hast du gelernt, so zu fahren? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Ich bin Taxifahrer. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr gibt es nur eine Antwort. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Es gibt einen Maulwurf in der Organisation. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Ich hasse wirklich diejenigen, die verraten. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Ich bin froh, dass ich jetzt jemanden habe, auf den ich zählen kann. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Auf der Suche danach? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Da man niemandem vertrauen kann, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 Du hast einen ziemlichen Vorrat angehäuft, nicht wahr? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Warum? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Ich wollte dir alles besorgen, was du wolltest. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Ich wollte dir die Welt schenken. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Aber warum? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Was ist der Grund dafür? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Ihre Schulferien sind fast vorbei. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 Ich Seo muss wieder zur Schule gehen. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Was? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Sie muss im Laden ihrer Oma aushelfen, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 Und wenn ihr Schulclub aufhört, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 Sie muss ihr Lieblings-Tteokbokki holen. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, Koreanisch zu sprechen! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Ein Stück Abschaum, wie du ihn nie verstehen würdest. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Nicht bis zu dem Tag, an dem du stirbst. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Mich? Sterben? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Du bist derjenige, der sterben wird! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Weißt du, mir ist etwas aufgefallen. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Du bist kein großer Kämpfer, oder? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Sind Sie nicht neugierig? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Wenn du einfach verschwinden würdest, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 Würde man es als Vermisstenfall bezeichnen? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Oder einfach den Müll rausbringen? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Habe ich es dir nicht gesagt? Ich werde zuerst andere verraten. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Sterben! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Diesmal nicht zu spät. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Rechts? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Jetzt sind wir im Geschäft. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Ich SEO. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Ich SEO. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 I Seo, geht es dir gut? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Jetzt ist alles vorbei. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Lass uns nach Hause gehen. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Lass uns nach Hause gehen, ich Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Es ist okay. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Dir geht es jetzt gut. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Ich bin zurück. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Ich SEO. - Ja? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Hast du mich nicht vermisst? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Ich bin so froh, dass du sicher zurück bist. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Ich hatte solche Angst. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Fahrer Kim Do Gi! Haben wir nicht noch ein offenes Ende, das wir klären müssen? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Ja, ich habe es nicht vergessen. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Wer ist da? Was? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Du meinst also, ich sollte jetzt einfach reingehen, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Entschuldigung. Ich hätte es dir früher sagen sollen, oder? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Was zum Teufel murmelt dieser Kerl da? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Nein, es ist in Ordnung. Wenn du das Wort sagst, bin ich dabei. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Was? Hey, ich habe die Tür abgeschlossen. - Werde ihn einfach los. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Mit einer Mauer reden? Antworte mir. Wer zum Teufel bist du, Punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Schade. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Ich bin nicht hergekommen, um zu reden. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hey, du Sohn einer Waffe. Haben Sie eine Ahnung, wer wir sind? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Genau deshalb bin ich hier. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Wie sieht es also mit unserem Honorar aus? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Rechts. Diesmal müssen die Ausgaben ziemlich hoch gewesen sein. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Im Ausland kostet alles einen Arm und ein Bein, wissen Sie? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Hin- und Rückflug, Unterkunft, Verpflegung und Mietwagen. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Und Parken. Mann, Parken ist in Japan wahnsinnig teuer. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Stellen Sie sicher, dass Sie das Geld hinzufügen, für das uns der Yakuza-Typ abgeschüttelt hat! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Und die Geldstrafen für Chief Choi wegen Falschfahrt ... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 kam auch auf eine recht stattliche Summe. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Na ja... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Das ist ein Vermögen. Wir können von einem Studenten wie I Seo nicht verlangen, dass er dafür bezahlt. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Bist du verrückt? Woher soll ein Student so viel Geld bekommen? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Ich weiß richtig? - Mach dir keine Sorge. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Ich wurde bereits vollständig bezahlt. - Hübsch! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Was? Wann? - Von wem? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hey, ein Teil des Geldes fehlt! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Wer hat die Beweise berührt? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Niemand. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Das war alles, was es von Anfang an gab. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Der Betrag in diesem Hauptbuch... - Komm eins. Lasst uns weitermachen! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Was? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Wir müssen eine lange Liste zusammenfassen. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Aufleuchten. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Was auch immer. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, Dienstende. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxifahrer 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Es heißt, Manager Yang habe einen echten Idioten an den Haken genommen. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Der letzte Besitzer hatte einen Trunkenheit am Steuer... - Fahrer Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 Und sie haben mir mein Nummernschild weggenommen! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Dieses Auto... Es hat jemanden angefahren. - Sir, nehmen Sie Ihre Autoschlüssel. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Ich habe dir gesagt, du sollst es nehmen, du Punk! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Zuerst brauche ich das Auto zurück. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Das ist richtig, unser Chef ist ein Anwalt, der die Anwaltsprüfung bestanden hat. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Ihm wurde jetzt die Zulassung entzogen. Weil ich jemanden getötet habe. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Die Tatsache, dass sich niemand auf deine Seite gestellt hat... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 bedeutet, dass du derjenige warst, der Unrecht hatte.