1
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
Legendas por explosivoskull
2
00:02:17,479 --> 00:02:18,747
Ei.
3
00:02:19,514 --> 00:02:20,548
Terminamos.
4
00:02:20,681 --> 00:02:22,516
Tudo bem.
5
00:02:44,439 --> 00:02:46,141
- Aí está.
- Obrigado.
6
00:02:48,276 --> 00:02:49,644
Obrigado.
7
00:02:52,713 --> 00:02:54,150
Obrigado.
8
00:03:13,301 --> 00:03:16,204
- Alô?
- Você tem uma ligação a cobrar de...
9
00:03:16,438 --> 00:03:18,007
Daniel Leger.
10
00:03:18,139 --> 00:03:20,175
Você gostaria de
aceita cobranças?
11
00:03:20,308 --> 00:03:21,977
Sim.
12
00:03:22,034 --> 00:03:23,953
Ei, mãe! Como vai você?
13
00:03:24,037 --> 00:03:27,956
Estou bem. Você parece... melhor?
14
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
Estou muito melhor, sim.
15
00:03:30,752 --> 00:03:32,753
É bom ouvir isso.
16
00:03:33,170 --> 00:03:36,007
Queria te desejar um feliz aniversário.
17
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
Eu sei que foi no mês passado,
18
00:03:37,716 --> 00:03:41,554
mas eu estava na floresta,
19
00:03:41,638 --> 00:03:44,264
e não pude ligar.
20
00:03:44,348 --> 00:03:46,099
Tudo bem.
21
00:03:47,268 --> 00:03:50,896
Ouça, preciso de um pequeno favor.
22
00:03:50,979 --> 00:03:53,983
Não conte ao papai, ok?
23
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
Mas estou em um posto de gasolina...
24
00:03:56,944 --> 00:03:59,656
Eu tenho meu salário,
mas não tenho dinheiro comigo.
25
00:03:59,739 --> 00:04:02,866
Você pode dar a esse cara
o número do seu cartão de crédito?
26
00:04:02,950 --> 00:04:05,161
São apenas uns 10 dólares.
27
00:04:05,354 --> 00:04:06,743
Ah...
28
00:04:06,746 --> 00:04:08,664
Eu não sei.
29
00:04:09,748 --> 00:04:12,585
Mãe, não é para drogas.
Você sabe disso, certo?
30
00:04:12,669 --> 00:04:15,420
Seu pai está entrando.
Eu tenho que ir.
31
00:04:15,504 --> 00:04:19,259
Mãe, vamos lá.
Você não compra drogas com cartão de crédito!
32
00:04:20,802 --> 00:04:23,305
Alô?
33
00:04:26,475 --> 00:04:28,209
- $ 7,50.
- Sim.
34
00:04:30,778 --> 00:04:32,480
- Adicione, uh, um desses, ok?
- Sim.
35
00:04:32,615 --> 00:04:35,750
Deixe-me pegar minha carteira.
Já volto.
36
00:04:51,332 --> 00:04:52,834
Ei!
37
00:04:56,172 --> 00:04:59,542
A qualquer momento, cerca de quantos
crianças você tem sob seus cuidados
38
00:04:59,673 --> 00:05:01,310
na instituição,
Sr. Woodbridge?
39
00:05:01,442 --> 00:05:04,180
Apesar dos cortes massivos
em subsídios governamentais,
40
00:05:04,312 --> 00:05:07,081
conseguimos continuar nos importando
para mais de 20 crianças,
41
00:05:07,216 --> 00:05:08,951
é por isso que nós
criou a base...
42
00:05:09,084 --> 00:05:10,519
Sim, mas antes de chegarmos a isso,
43
00:05:10,653 --> 00:05:11,920
Eu gostaria que você descrevesse
seus métodos
44
00:05:12,053 --> 00:05:13,588
para lidar com
crianças difíceis,
45
00:05:13,721 --> 00:05:15,057
se você não se importa.
46
00:05:15,190 --> 00:05:16,292
Certamente, ah,
47
00:05:16,425 --> 00:05:19,894
mas, se me permite terminar,
a fundação...
48
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Agora, estou falando especificamente
sobre os recentes suicídios
49
00:05:23,031 --> 00:05:25,167
de dois meninos,
idades de 11 e 12 anos,
50
00:05:25,300 --> 00:05:27,970
que estavam sob seus cuidados
na instituição.
51
00:05:29,939 --> 00:05:32,207
- Norma!
- Não, não. Agora não.
52
00:05:33,641 --> 00:05:34,841
O que é que foi isso?
53
00:05:37,413 --> 00:05:40,415
Alguém está tentando conseguir
Estou à sua espera, Sr. Malarek.
54
00:05:40,781 --> 00:05:42,985
E eu acho que é hora
para eu ir embora também.
55
00:05:43,485 --> 00:05:46,154
- Ah Merda.
- Temos testemunhos gravados se você quiser ouvi-los
56
00:05:46,288 --> 00:05:48,189
e refrescar sua memória,
seu pedaço de merda.
57
00:05:48,324 --> 00:05:51,159
Sr. Woodbridge,
Sinto muito pela interrupção.
58
00:05:51,293 --> 00:05:54,762
E-eu... Temos alguns
mais perguntas. Sr....
59
00:05:55,396 --> 00:05:57,466
Por que diabos você foi embora
seu pager está ligado, cara?
60
00:05:57,600 --> 00:05:59,834
Ah, isso não importa.
Temos aquele filho da puta.
61
00:05:59,968 --> 00:06:01,869
Eu sei, mas se disparou
20 segundos antes,
62
00:06:02,004 --> 00:06:04,673
- não teríamos nada.
- Sim, mas você viu a expressão no rosto dele?
63
00:06:04,805 --> 00:06:06,408
- Eu fiz.
- Victor, a segurança deixou uma mensagem.
64
00:06:06,541 --> 00:06:09,644
Alguns caras do Da Silva
gangue está procurando por você.
65
00:06:09,776 --> 00:06:12,281
- Eles estão aqui?
- Sim. Recepção frontal.
66
00:06:12,779 --> 00:06:14,115
Ah...
67
00:06:18,752 --> 00:06:21,322
-Victor, do que se trata?
- O que?
68
00:06:21,822 --> 00:06:23,858
- Quer que eu chame a polícia?
- Merda.
69
00:06:25,961 --> 00:06:27,362
Você me quer
chamar a polícia?
70
00:06:27,495 --> 00:06:28,564
- O que?
- A polícia.
71
00:06:28,697 --> 00:06:30,466
Não! Não, não, não, não.
Sem polícia.
72
00:06:32,634 --> 00:06:33,867
Pegue sua câmera.
73
00:06:37,838 --> 00:06:39,641
Ele está aqui!
Vamos, vamos!
74
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Malarek! Malarek!
75
00:06:44,245 --> 00:06:45,480
Merda.
76
00:06:47,716 --> 00:06:50,286
Onde você está indo?
Malarek, pare!
77
00:06:51,086 --> 00:06:52,954
- Entre no carro!
- Vamos.
78
00:06:53,088 --> 00:06:55,189
Pegue esses filhos da puta!
Pegue-os!
79
00:06:56,891 --> 00:06:59,261
Você está filmando?
Rolando? Ok, vamos lá.
80
00:07:08,170 --> 00:07:09,305
Porra.
81
00:07:26,322 --> 00:07:27,355
Ah Merda.
82
00:07:30,992 --> 00:07:32,593
Ah Merda.
83
00:07:42,036 --> 00:07:43,504
Ah, foda-se.
84
00:08:10,665 --> 00:08:13,502
Você foge de nós para um hospital?
Espera se machucar, Malarek?
85
00:08:13,634 --> 00:08:16,305
Você acha que estou fugindo
de você, seu pedaço de merda?
86
00:08:16,838 --> 00:08:18,072
Huh?
87
00:08:18,973 --> 00:08:20,908
Escreva outro artigo
sobre Silva,
88
00:08:21,043 --> 00:08:23,077
vamos ter certeza
você acaba aqui.
89
00:08:23,211 --> 00:08:24,747
Vamos sair daqui.
90
00:08:24,879 --> 00:08:27,281
Você diz a Da Silva
ele pode beijar minha bunda.
91
00:08:32,421 --> 00:08:33,654
Oh!
92
00:08:34,022 --> 00:08:35,857
Oi. estou procurando
para o quarto de Anna Malarek.
93
00:08:35,990 --> 00:08:37,426
- Vitor!
-Ana Mala...
94
00:08:37,558 --> 00:08:38,793
- Ah, Deus.
- Denise.
95
00:08:38,961 --> 00:08:40,495
Nós te chamamos
e acabou.
96
00:08:40,629 --> 00:08:42,398
- Eu estava em uma entrevista.
- Espero que tenha valido a pena.
97
00:08:42,530 --> 00:08:44,633
Custou-lhe um momento
você nunca mais voltará.
98
00:08:45,366 --> 00:08:48,169
- Ela já terminou?
- Algumas coisas não funcionam de acordo com sua programação.
99
00:08:48,302 --> 00:08:50,572
- Como ela está?
- Ela está bem.
100
00:09:05,287 --> 00:09:07,523
- Ei.
- Ei.
101
00:09:07,890 --> 00:09:09,524
Eu sinto muito.
102
00:09:09,658 --> 00:09:10,793
Tudo bem.
103
00:09:10,926 --> 00:09:12,494
Não, não é.
104
00:09:13,195 --> 00:09:14,996
Eu perdi tudo.
105
00:09:15,831 --> 00:09:17,599
Ela se move rápido.
106
00:09:18,167 --> 00:09:20,001
Como o pai dela.
107
00:09:23,907 --> 00:09:25,441
Aí está.
108
00:09:28,243 --> 00:09:30,412
Sim, esse é o seu pai.
109
00:09:30,846 --> 00:09:32,114
Oh.
110
00:09:32,815 --> 00:09:34,283
Oi.
111
00:09:38,320 --> 00:09:39,687
Sim.
112
00:09:44,158 --> 00:09:46,094
Ei! Ei, ei, ei.
113
00:09:46,695 --> 00:09:48,697
- Fique comigo.
- Sim.
114
00:09:50,899 --> 00:09:52,334
Bom.
115
00:09:53,903 --> 00:09:56,772
Uau. Bom trabalho.
116
00:09:56,905 --> 00:09:58,474
Obrigado.
117
00:10:42,283 --> 00:10:43,751
Dubé conseguiu o emprego?
118
00:10:44,318 --> 00:10:46,020
Sim, eles apenas
anunciou isso.
119
00:10:46,721 --> 00:10:48,090
Imaginei.
120
00:10:49,258 --> 00:10:51,225
Provavelmente descobri
Sexta à noite,
121
00:10:51,360 --> 00:10:53,227
manteve a boca fechada.
122
00:10:53,361 --> 00:10:55,364
Eu não sei que diabos
eles estavam pensando.
123
00:10:56,697 --> 00:10:58,133
Menor nível salarial.
124
00:11:00,903 --> 00:11:02,203
O que?
125
00:11:02,938 --> 00:11:04,339
Estou bem.
126
00:11:07,341 --> 00:11:09,344
Eu sabia que não ia conseguir.
127
00:11:57,658 --> 00:11:58,995
Posso ajudar?
128
00:11:59,760 --> 00:12:02,297
Uh, eu sou o cara
que alugou este lugar.
129
00:12:02,431 --> 00:12:04,365
Você deve ter
o endereço errado.
130
00:12:05,200 --> 00:12:06,534
Hum...
131
00:12:06,835 --> 00:12:07,869
Onde está Michael?
132
00:12:08,169 --> 00:12:09,770
Você conhece Miguel?
133
00:12:11,873 --> 00:12:13,942
O que você quer dizer com
Eu não entrego?
134
00:12:14,876 --> 00:12:18,647
Bem, uh, nós não tivemos
qualquer coisa sua em dois meses.
135
00:12:18,779 --> 00:12:20,349
Eu acabei de te dar
a história de Da Silva.
136
00:12:20,481 --> 00:12:21,918
Isso foi
uma peça de acompanhamento.
137
00:12:22,484 --> 00:12:23,851
Você quer
histórias chocantes?
138
00:12:23,986 --> 00:12:25,120
Eles pegam
pesquisa séria.
139
00:12:25,253 --> 00:12:27,956
Investigações de longo prazo
reserve um tempo.
140
00:12:28,091 --> 00:12:29,524
Então talvez
você deveria gastar
141
00:12:29,658 --> 00:12:31,125
um pouco menos de tempo
no seu programa de TV
142
00:12:31,259 --> 00:12:32,760
e um pouco mais de tempo
aqui conosco.
143
00:12:32,894 --> 00:12:34,931
A coisa da TV é meio período.
Você sabe disso.
144
00:12:35,063 --> 00:12:38,700
Sr. Malarek, quando você escreve algo
novo, nós pagaremos por isso.
145
00:12:38,834 --> 00:12:42,169
Mas de agora em diante, quando você escrever
nada, não pagamos nada.
146
00:12:45,506 --> 00:12:47,209
- Acabei de ser demitido?
- Não, não.
147
00:12:47,341 --> 00:12:48,744
Você simplesmente vai ficar
freelancer.
148
00:12:49,378 --> 00:12:53,514
Ah, Arte, vamos lá. Você não pode fazer
eu, um stringer. Acabei de ter um bebê.
149
00:12:53,649 --> 00:12:56,217
Por que você simplesmente não me deixa te dar
tarefas regulares, só isso?
150
00:12:56,350 --> 00:12:58,153
eu não faço
atribuições regulares.
151
00:12:58,286 --> 00:13:02,057
Ha! OK. Mas sua mente está
em 93 órbitas ao mesmo tempo.
152
00:13:02,190 --> 00:13:04,192
Você só precisa pousar em alguma coisa.
Eu não dou a mínima.
153
00:13:04,326 --> 00:13:06,561
Escolha um assunto fácil.
Você faz uma história por semana,
154
00:13:06,695 --> 00:13:08,496
você faz exatamente
mesmo dinheiro. É isso.
155
00:13:10,731 --> 00:13:12,768
Olha, Art, não é
sobre o dinheiro, certo?
156
00:13:12,902 --> 00:13:14,201
É sobre o meu processo.
157
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
Tudo bem.
158
00:13:16,139 --> 00:13:19,307
Você e você processam obter
juntos, façam uma história por semana.
159
00:13:22,411 --> 00:13:23,812
Eu gostaria de descontar isso.
160
00:13:25,212 --> 00:13:28,517
Vinte, 40, 60, 80, 100...
161
00:13:50,471 --> 00:13:52,506
- Aí está.
- Felicidades, cara.
162
00:13:54,475 --> 00:13:56,244
O que posso conseguir para você?
163
00:13:57,080 --> 00:13:58,181
Instruções.
164
00:13:58,312 --> 00:14:00,182
O que você quer dizer
por direções?
165
00:14:00,782 --> 00:14:02,750
Procurando por um cara
chamado Miguel.
166
00:14:15,130 --> 00:14:18,134
Senhores, é a minha verdade
honra estar aqui hoje.
167
00:14:18,767 --> 00:14:21,769
E eu agradeço a oportunidade de trabalhar
com cada um de vocês.
168
00:14:22,437 --> 00:14:24,039
Mas não se engane.
169
00:14:24,572 --> 00:14:27,210
Somos todos soldados
numa guerra contra as drogas.
170
00:14:27,808 --> 00:14:30,412
Os últimos anos
foram...
171
00:15:24,066 --> 00:15:26,301
Daniel! Irmão.
172
00:15:27,202 --> 00:15:29,403
Ei, cara, esse é o cara
Estou lhe contando sobre,
173
00:15:29,538 --> 00:15:31,974
meu melhor amigo,
Daniel, cara.
174
00:15:33,475 --> 00:15:34,558
Como você está, mano?
175
00:15:34,642 --> 00:15:37,110
- Multar. Vejo que você está bem.
- Sim, cara!
176
00:15:37,113 --> 00:15:39,729
Olá, Glen!
Este é o maldito Daniel.
177
00:15:39,730 --> 00:15:41,857
Este é o barco dele.
Suave, certo?
178
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
Ei, qual é o problema com a casa?
179
00:15:44,187 --> 00:15:47,956
Glen! Esse é o cara, cara.
Você sabe, minha viagem para a Tailândia.
180
00:15:50,025 --> 00:15:51,525
- Tailândia?
- Sim.
181
00:15:53,562 --> 00:15:54,897
Cara da festa na Tailândia?
182
00:15:55,030 --> 00:15:58,533
Porra, cara!
O cara da festa na Tailândia.
183
00:15:59,034 --> 00:16:00,402
Puta merda.
184
00:16:00,534 --> 00:16:02,304
Ei, Tailândia
cara da festa.
185
00:16:02,803 --> 00:16:06,374
Eu sou o cara da festa em BC.
Mundo pequeno, hein?
186
00:16:06,508 --> 00:16:07,775
Pequeno como uma merda.
187
00:16:07,909 --> 00:16:10,544
Porra. Há algo
Eu quero te mostrar.
188
00:16:10,678 --> 00:16:13,950
Uh, Aimee, traga uma cerveja para ele.
189
00:16:15,350 --> 00:16:17,153
Cara da festa na Tailândia,
venha aqui.
190
00:16:17,619 --> 00:16:19,587
Ei, mano, você, uh,
você ainda me deve dinheiro
191
00:16:19,721 --> 00:16:22,191
pelo trabalho que fiz
no barco, lembra?
192
00:16:22,624 --> 00:16:24,293
Que porra eu faço.
193
00:16:24,426 --> 00:16:25,659
Cadê?
194
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
Ele me deve um pagamento.
195
00:16:28,395 --> 00:16:30,198
Onde diabos está?
196
00:16:30,664 --> 00:16:32,701
Onde diabos está?
197
00:16:32,834 --> 00:16:34,971
E que merda
você está fazendo no meu barco?
198
00:16:35,104 --> 00:16:36,172
- Eu...
- Ei, uau.
199
00:16:36,304 --> 00:16:37,504
Ele acabou de chegar, cara.
200
00:16:37,639 --> 00:16:39,075
Ele é meu amigo. Lembrar?
201
00:16:39,908 --> 00:16:41,911
- Ah, ele é seu amigo?
- Sim.
202
00:16:42,043 --> 00:16:45,480
Que porra você está perguntando
eu por dinheiro? Devo-lhe?
203
00:16:45,614 --> 00:16:47,448
Não, não! Eu estava brincando.
Cara, eu só estava brincando.
204
00:16:47,581 --> 00:16:49,850
Seu pedaço de merda!
Onde está minha merda?
205
00:16:49,985 --> 00:16:52,687
Provavelmente está no quarto
onde você deixa todas as suas coisas.
206
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Ah, porra. Isso é.
207
00:16:55,924 --> 00:16:57,792
Merda.
208
00:16:57,927 --> 00:17:01,696
Vocês pareciam que estavam
vou cagar nas suas calças.
209
00:17:05,767 --> 00:17:06,800
Porra.
210
00:17:08,435 --> 00:17:09,804
Dê-me um segundo.
211
00:17:12,473 --> 00:17:13,775
Aimee.
212
00:17:14,442 --> 00:17:16,913
Você vai foder
beijá-la ou o quê?
213
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
Ele é louco.
Mas ele tem drogas incríveis.
214
00:17:23,460 --> 00:17:25,920
Eu não ligo.
O que há de errado com a casa?
215
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
Ela não deixou você entrar?
216
00:17:27,547 --> 00:17:29,173
Enviei-lhe algum dinheiro para o aluguel.
217
00:17:29,257 --> 00:17:31,759
Tive alguns contratempos.
218
00:17:32,295 --> 00:17:34,130
Relaxe, cara.
219
00:17:34,461 --> 00:17:36,065
Encontrei.
220
00:17:37,665 --> 00:17:40,701
Ah! Isso é o que
Eu quero te mostrar, garoto tailandês.
221
00:17:41,103 --> 00:17:42,703
Isto...
222
00:17:43,837 --> 00:17:45,472
Ah!
223
00:17:49,377 --> 00:17:53,682
Agora, Michael me disse que você trouxe
algum número tailandês quatro em BC.
224
00:17:55,849 --> 00:17:57,519
Ele te contou isso, hein?
225
00:17:59,055 --> 00:18:00,488
Merda.
226
00:18:01,289 --> 00:18:02,589
Eu adoraria provar isso.
227
00:18:02,723 --> 00:18:06,996
Quero dizer, você não consegue encontrar
essa merda em qualquer lugar aqui.
228
00:18:07,128 --> 00:18:09,397
- Tudo bem, tenho que ir.
- Ei, ei, ei.
229
00:18:09,530 --> 00:18:11,366
Que porra é essa?
230
00:18:11,499 --> 00:18:15,037
Eu só trago essa merda para
pessoas especiais. Pergunte ao Miguel.
231
00:18:15,171 --> 00:18:16,538
Porra, A. Verdade, cara.
232
00:18:17,138 --> 00:18:21,143
A propósito, esse iaque gostoso
é, tipo, 90% puro.
233
00:18:21,277 --> 00:18:23,078
B-B-Bem, perto o suficiente.
234
00:18:27,648 --> 00:18:29,050
Eu não injeto, então...
235
00:18:29,184 --> 00:18:31,953
Isso é legal, isso é legal.
Eu também não quero morrer.
236
00:18:34,390 --> 00:18:36,224
É por isso que gosto de fumar.
237
00:18:37,425 --> 00:18:38,859
Dê-me o isqueiro.
238
00:18:39,693 --> 00:18:41,096
Porra...
239
00:19:00,048 --> 00:19:03,419
Eu aprecio isso, cara,
mas estou bem.
240
00:19:03,550 --> 00:19:06,221
Ah, você pensa que está
bom demais para minha merda?
241
00:19:12,961 --> 00:19:15,630
Não há lugar
você tem que ser apenas o paraíso.
242
00:19:16,798 --> 00:19:18,532
Vou te contar um segredo.
243
00:19:19,167 --> 00:19:21,903
Se você é realmente legal
para esses dois anjos...
244
00:19:23,105 --> 00:19:25,807
eles vão fumar o papel
fora do seu baseado.
245
00:19:28,411 --> 00:19:30,011
Hum...
246
00:19:44,460 --> 00:19:45,727
Quanto tempo faz?
247
00:19:51,267 --> 00:19:52,968
Seis meses.
248
00:19:54,470 --> 00:19:56,238
Bem-vindo ao lar, amigo.
249
00:20:11,519 --> 00:20:12,555
Arte.
250
00:20:12,988 --> 00:20:14,655
Grande traficante de drogas.
Um verdadeiro idiota, esse cara.
251
00:20:14,788 --> 00:20:16,424
É preso em Bangkok,
mas quando ele for preso...
252
00:20:16,558 --> 00:20:19,561
Certo. Policial morre.
Já cobrimos a história.
253
00:20:19,727 --> 00:20:21,130
Você realmente lê
seu próprio jornal?
254
00:20:21,262 --> 00:20:22,932
Vocês estão cobertos
um comunicado de imprensa de 50 palavras.
255
00:20:23,065 --> 00:20:24,766
Eu faço duas partes,
traga todo o fundo.
256
00:20:24,900 --> 00:20:26,601
Como é que o internacional
trabalho no comércio de heroína?
257
00:20:26,733 --> 00:20:29,204
Quero dizer, como é que a merda fica
da Tailândia para o nosso país?
258
00:20:29,337 --> 00:20:31,839
Certo. Puxe um monte de
estatísticas sobre o comércio de drogas que qualquer um pode obter.
259
00:20:31,973 --> 00:20:33,476
- Não, não.
- Não. Acho que não.
260
00:20:33,607 --> 00:20:36,677
Eu coloquei carne nisso, certo?
Um agente morto na fila.
261
00:20:36,810 --> 00:20:38,645
Quem é esse
traficante de drogas durão?
262
00:20:38,779 --> 00:20:40,115
Dois norte-americanos
conhecer seus destinos
263
00:20:40,249 --> 00:20:42,550
meio caminho ao redor do mundo
em Bangkok, certo?
264
00:20:42,683 --> 00:20:44,185
Entregue
até sábado?
265
00:20:44,319 --> 00:20:46,721
Sábado? Claro. Sábado e domingo.
São duas partes.
266
00:20:46,855 --> 00:20:49,057
- Sim.
- Duas partes, dois contracheques.
267
00:20:49,959 --> 00:20:53,194
OK. Você acabou de
dobrar seu salário?
268
00:21:54,855 --> 00:21:57,026
Ah. Ele está vivo.
269
00:21:57,159 --> 00:21:58,594
Ei, você tem
viu Miguel?
270
00:21:58,726 --> 00:22:00,761
Sim, ele foi embora
algumas horas atrás.
271
00:22:00,895 --> 00:22:03,432
Pegando um ônibus
de volta a Montreal.
272
00:22:05,000 --> 00:22:07,603
Merda. Aquele filho da puta
tirar algum dinheiro de você?
273
00:22:07,903 --> 00:22:10,704
Algum dinheiro? Ele pegou
tudo que eu tinha.
274
00:22:11,705 --> 00:22:13,107
Você não pode
confie em um viciado.
275
00:22:13,909 --> 00:22:16,077
Cara, ah,
276
00:22:16,211 --> 00:22:17,946
temos clientes chegando
em dez minutos,
277
00:22:18,079 --> 00:22:20,714
e você meio que parece
como merda de cachorro atropelado.
278
00:22:20,847 --> 00:22:22,684
Sim. Desculpe.
Eu vou sair do seu caminho.
279
00:22:22,817 --> 00:22:25,287
Não, eu disse
conseguimos clientes.
280
00:22:25,421 --> 00:22:26,888
Você quer um emprego?
281
00:22:27,788 --> 00:22:29,824
Ah, cara.
Eu agradeço a oferta,
282
00:22:29,959 --> 00:22:32,126
mas eu não sei
qualquer coisa sobre pesca.
283
00:22:32,260 --> 00:22:34,563
Além disso, eu preciso... eu preciso
encontrar um lugar para ficar.
284
00:22:34,697 --> 00:22:36,198
Você pode ficar
na cabine.
285
00:22:36,332 --> 00:22:37,765
É pequeno,
mas que porra é essa?
286
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
É grátis, certo?
287
00:22:40,568 --> 00:22:41,670
Você está falando sério?
288
00:22:41,802 --> 00:22:43,471
Como um ataque cardíaco.
289
00:22:44,073 --> 00:22:45,974
Eu tive meus momentos difíceis.
290
00:22:46,107 --> 00:22:49,743
Basta colocar uma camisa.
Não é um cruzeiro gay.
291
00:22:49,877 --> 00:22:52,213
Paga $ 80 por dia,
além de dicas.
292
00:22:53,748 --> 00:22:54,983
OK.
293
00:23:26,615 --> 00:23:27,715
Vencedor.
294
00:23:27,848 --> 00:23:30,051
- Sargento.
- Visita surpresa.
295
00:23:30,184 --> 00:23:33,188
Estou fazendo um aprofundamento
peça para O Globo.
296
00:23:33,322 --> 00:23:35,789
Pensei em uma entrevista ao vivo
poderia torná-lo mais humano.
297
00:23:35,923 --> 00:23:37,492
Você se importa?
298
00:23:38,227 --> 00:23:39,961
Houve
nenhuma notícia divulgada hoje.
299
00:23:40,095 --> 00:23:42,431
Estou pensando em algo antigo,
mas uma delícia.
300
00:23:42,564 --> 00:23:46,602
Quais são seus pensamentos
no busto da Tailândia?
301
00:23:46,734 --> 00:23:48,202
Foi tudo
vale a pena?
302
00:23:48,336 --> 00:23:51,205
É uma tragédia.
Isso é tudo que posso dizer.
303
00:23:51,339 --> 00:23:53,541
Sim, mas, quero dizer,
vocês devem estar em choque.
304
00:23:53,675 --> 00:23:56,010
Bem, você pode dizer isso de novo.
305
00:23:57,246 --> 00:23:59,515
Agora, vamos lá, Bill.
Jogue-me uma citação aqui.
306
00:23:59,647 --> 00:24:01,750
Qualquer coisa que eu possa usar
além de "É uma tragédia"?
307
00:24:01,884 --> 00:24:04,153
Bem, o ponto de
uma operação como esta
308
00:24:04,286 --> 00:24:06,721
é fazer com que o Canadá
um lugar mais seguro.
309
00:24:06,854 --> 00:24:09,892
Agora, um grande pipeline de heroína
foi encerrado.
310
00:24:10,025 --> 00:24:12,260
E quando um oficial
morre no cumprimento do dever,
311
00:24:12,394 --> 00:24:15,829
é um triste lembrete de como
perigoso este trabalho realmente é.
312
00:24:16,198 --> 00:24:17,465
OK.
313
00:24:19,268 --> 00:24:21,103
Eu li o comunicado de imprensa.
314
00:24:21,236 --> 00:24:23,871
Mas esse idiota que você prendeu,
por que ele ainda está na Tailândia?
315
00:24:24,006 --> 00:24:27,710
Fomos convidados apenas para ajudar os tailandeses
polícia para esta operação, Malarek.
316
00:24:27,842 --> 00:24:30,945
- Ele será processado lá.
- Mas qual é a história desse idiota?
317
00:24:31,079 --> 00:24:33,615
- Está tudo no comunicado de imprensa.
- Nada está no comunicado de imprensa.
318
00:24:33,749 --> 00:24:36,317
Quem é esse cara? Há quanto tempo isso
cara está vendendo heroína em BC?
319
00:24:36,451 --> 00:24:38,086
eu não tenho
mais algum comentário.
320
00:24:38,220 --> 00:24:39,988
O assunto é antes
nos tribunais de Bangkok, ok?
321
00:24:40,122 --> 00:24:43,759
Não estou autorizado a discutir o
complexidades disso, especialmente com você.
322
00:24:43,892 --> 00:24:45,160
É isso?
323
00:24:47,796 --> 00:24:49,263
Obrigado, Sargento.
324
00:24:55,069 --> 00:24:57,005
Tudo bem,
continuem, pessoal.
325
00:25:04,645 --> 00:25:06,080
Aqui você vai.
326
00:25:10,818 --> 00:25:13,020
Oh meu Deus.
Esses caras amavam você.
327
00:25:13,454 --> 00:25:17,259
Eles até te deixaram
uma dica extra.
328
00:25:19,560 --> 00:25:21,329
Ou poderíamos fazer...
329
00:25:22,131 --> 00:25:23,531
o comércio novamente.
330
00:25:23,832 --> 00:25:25,267
Sua ligação.
331
00:25:27,169 --> 00:25:28,569
Você sabe,
Eu estava pensando...
332
00:25:31,205 --> 00:25:33,709
se eu jogar
minhas cartas estão certas,
333
00:25:34,175 --> 00:25:35,844
isso poderia ser
meu barco em breve.
334
00:25:35,978 --> 00:25:37,413
Sim?
335
00:25:38,247 --> 00:25:39,748
Inferno, poderíamos ser parceiros,
336
00:25:39,883 --> 00:25:41,650
faça alguns
dinheiro de verdade.
337
00:25:42,750 --> 00:25:44,519
- Você está falando sério?
- Sim.
338
00:25:46,121 --> 00:25:47,955
É engraçado como
as coisas dão certo.
339
00:25:48,089 --> 00:25:49,857
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio
340
00:25:49,991 --> 00:25:51,826
tudo que você fez por mim.
341
00:25:51,960 --> 00:25:53,261
Ei, ah, não
fume isso ainda.
342
00:25:53,394 --> 00:25:55,163
Eu preciso de uma carona
para o aeroporto.
343
00:25:55,297 --> 00:25:56,999
O aeroporto?
Aonde você vai?
344
00:25:58,366 --> 00:25:59,634
Colômbia.
345
00:26:00,301 --> 00:26:02,403
Tenho uma reunião, de última hora.
346
00:26:08,143 --> 00:26:09,678
Tudo bem.
347
00:26:10,445 --> 00:26:13,414
Merda, quase esqueci de perguntar a você.
Você pode me fazer um favor?
348
00:26:13,548 --> 00:26:16,617
Vá para esse endereço,
uh, pergunte por Mary.
349
00:26:16,751 --> 00:26:19,221
Ela tem um pacote.
Você pode pegá-lo para mim?
350
00:26:19,354 --> 00:26:21,824
E se você pudesse apenas
segure-o até eu voltar.
351
00:26:21,957 --> 00:26:23,491
- Você entendeu.
- Obrigado.
352
00:26:25,027 --> 00:26:26,428
Tenha uma viagem segura.
353
00:27:03,999 --> 00:27:06,768
Uma passagem de avião para ir para Bangkok?
Você está louco?
354
00:27:06,903 --> 00:27:08,103
- Precisamos de uma entrevista.
- Com quem?
355
00:27:09,037 --> 00:27:11,006
- O traficante de drogas canadense.
- Você quer ligar para Louise você mesmo,
356
00:27:11,138 --> 00:27:13,842
pedir a ela um orçamento para ir à Tailândia?
Porque eu não vou fazer isso, amigo.
357
00:27:13,977 --> 00:27:16,310
Dê-me dois dias lá e eu irei
volte com um exclusivo Globe and Mail
358
00:27:16,444 --> 00:27:18,247
- isso parece um escândalo nacional.
- Espere, espere...
359
00:27:18,380 --> 00:27:20,182
Será enorme,
acima da dobra, primeira página.
360
00:27:20,315 --> 00:27:21,951
- Aguentar.
- Então acerte-a com o orçamento.
361
00:27:22,084 --> 00:27:24,385
Quando foi que esse salário fácil
recurso se tornou um escândalo nacional?
362
00:27:24,519 --> 00:27:25,954
Não me culpe se
Eu sou o único cara aqui
363
00:27:26,087 --> 00:27:27,623
quem pode ver através
besteira policial.
364
00:27:27,756 --> 00:27:29,857
Eu nem comecei a perguntar
o cara as verdadeiras perguntas
365
00:27:29,992 --> 00:27:32,895
- quando ele me bateu com uma frase de "sem comentários"...
- Tudo bem, você tem um palpite.
366
00:27:33,028 --> 00:27:34,395
Faça como todo mundo
na redação...
367
00:27:34,529 --> 00:27:36,397
fazer as chamadas,
puxe os recortes,
368
00:27:36,531 --> 00:27:39,166
- verificar bancos de dados de computador...
- Verifiquei com todas as minhas fontes.
369
00:27:39,300 --> 00:27:41,169
Ninguém nunca ouviu falar
este enorme chefão das drogas,
370
00:27:41,302 --> 00:27:43,204
e ninguém sabe de nada
sobre esse pipeline de heroína
371
00:27:43,337 --> 00:27:46,407
- isso está vindo para o país.
- Não tenho cinco mil para investir nisso, então...
372
00:27:46,541 --> 00:27:48,343
Espere um minuto.
Os federais ligaram para você?
373
00:27:48,477 --> 00:27:51,279
Você está na folha de pagamento deles agora?
É isso que está acontecendo?
374
00:27:51,813 --> 00:27:53,448
Entre no meu escritório!
375
00:27:53,582 --> 00:27:54,782
Sim, tudo bem.
376
00:28:00,923 --> 00:28:03,825
Vamos, relaxe, Art. Você sabe como eu fico
quando encontro algo suculento assim.
377
00:28:03,960 --> 00:28:06,060
- Você quer ir?
- Sim.
378
00:28:06,193 --> 00:28:09,765
Estou pagando sua viagem. Mas se você não vier
de volta com uma história de primeira página, você se foi.
379
00:28:09,898 --> 00:28:14,269
- OK.
- OK? Louise nunca mais publicará nada seu.
380
00:28:14,836 --> 00:28:15,871
Entendi.
381
00:28:16,005 --> 00:28:17,338
Obrigado, Arte.
382
00:28:39,895 --> 00:28:41,296
Hum.
383
00:28:44,633 --> 00:28:46,970
Já está se alimentando, Picker?
384
00:28:47,435 --> 00:28:50,572
Vocês são os únicos
que estão 45 minutos atrasados.
385
00:28:53,474 --> 00:28:55,176
Dois cafés, por favor.
386
00:28:55,611 --> 00:28:57,179
Podemos ter tudo isso
em um cheque?
387
00:28:57,311 --> 00:28:58,846
E, hum, eles estão pagando.
388
00:28:58,981 --> 00:29:00,481
- Claro.
- Obrigado.
389
00:29:01,750 --> 00:29:04,786
Essa bunda! Pegue-me
garfo e faca, certo?
390
00:29:07,722 --> 00:29:10,058
Bem, vocês devem estar
transando com gelo seco
391
00:29:10,192 --> 00:29:11,792
se você está sentado aqui
comigo, né?
392
00:29:12,527 --> 00:29:13,997
Como vai o negócio da pesca?
393
00:29:14,162 --> 00:29:18,834
Ótimo. Ultimamente, tenho estado
pesca em águas internacionais.
394
00:29:19,500 --> 00:29:21,236
Há muitos peixes grandes por aí.
395
00:29:21,369 --> 00:29:23,372
O que você quer dizer
por "internacional"?
396
00:29:23,505 --> 00:29:27,541
Como vocês se sentem em relação
o termo "Triângulo Dourado"?
397
00:29:28,609 --> 00:29:30,511
Você conhece pessoas
na Tailândia?
398
00:29:31,079 --> 00:29:32,580
Você sabe o que?
399
00:29:34,281 --> 00:29:36,817
Eu acho que estou latindo
subir na árvore errada.
400
00:29:36,952 --> 00:29:38,720
Isso é muito grande para vocês.
401
00:29:38,854 --> 00:29:40,454
O que estamos falando
por aqui, Picker?
402
00:29:40,588 --> 00:29:43,290
Estamos falando sobre
jogadores internacionais.
403
00:29:43,424 --> 00:29:49,132
Estamos falando de H 99% puro
da Tailândia para BC.
404
00:29:49,263 --> 00:29:51,666
Mais importante ainda,
estamos falando de vocês
405
00:29:51,799 --> 00:29:54,702
me pagando mais
do que minha taxa de fonte normal.
406
00:29:54,836 --> 00:29:57,906
Você está dizendo que pode
pegar esse cara para nós?
407
00:29:58,040 --> 00:30:00,910
Não. Estou dizendo
Eu peguei esse cara.
408
00:30:48,124 --> 00:30:49,590
Prazer em fazer negócios.
409
00:30:50,517 --> 00:30:51,726
Você fala francês?
410
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
Sim.
411
00:30:54,563 --> 00:30:56,230
Legal.
412
00:30:57,773 --> 00:30:59,400
Isso é tudo?
413
00:30:59,483 --> 00:31:01,027
Sim, está tudo lá.
414
00:31:01,109 --> 00:31:06,115
Se Glen precisar de mais alguma coisa,
onde ele pode chegar até você?
415
00:31:10,662 --> 00:31:11,913
Eu tenho esse número.
416
00:31:12,329 --> 00:31:13,998
Bem, esse é o meu número.
417
00:31:14,707 --> 00:31:16,125
OK. Obrigado.
418
00:31:18,319 --> 00:31:19,554
Ei, uh...
419
00:31:46,681 --> 00:31:48,917
Achei que você não queria
trabalhar com esse cara, uh...
420
00:31:49,050 --> 00:31:51,385
Selecionador.
Ele veio até nós com isso.
421
00:31:51,519 --> 00:31:54,522
O destino está importando
da Tailândia.
422
00:31:54,655 --> 00:31:57,726
Bem, esse Léger
personagem parece um peixe grande.
423
00:31:58,692 --> 00:32:01,230
Sai do sistema
como Código A. Ele está conectado.
424
00:32:01,395 --> 00:32:04,566
Registos criminais mostram
ele está ligado aos Infernos.
425
00:32:05,800 --> 00:32:08,670
Por que, uh... Por que você não anda
me através dessa coisa, ok?
426
00:32:08,804 --> 00:32:10,838
Tipo, decompô-lo
em caixas para mim.
427
00:32:10,972 --> 00:32:12,740
Qual é a caixa de resultados?
428
00:32:12,874 --> 00:32:16,045
- Você se vê derrubando esse alvo na Tailândia?
- Não.
429
00:32:16,179 --> 00:32:19,446
Coletamos as evidências em
sob os auspícios da polícia tailandesa,
430
00:32:19,580 --> 00:32:22,050
e nós participamos
na compra.
431
00:32:22,184 --> 00:32:23,852
Léger vai para casa.
432
00:32:23,986 --> 00:32:25,619
A caixa de resultados:
433
00:32:26,387 --> 00:32:29,324
Prendemos Léger
no aeroporto de Vancouver.
434
00:32:32,161 --> 00:32:33,595
Tudo bem, Sargento.
435
00:32:34,796 --> 00:32:36,565
eu vou em frente
e autorizar a operação,
436
00:32:36,698 --> 00:32:39,101
mas o máximo a fonte
pode conseguir é 80 mil.
437
00:32:40,468 --> 00:32:42,003
Mais despesas.
438
00:32:42,137 --> 00:32:44,673
- Vou falar com o Picker.
- Bom.
439
00:33:05,228 --> 00:33:06,728
- Obrigado.
- Obrigado.
440
00:33:15,769 --> 00:33:17,771
Sinto muito, Sr. Malarek.
441
00:33:18,207 --> 00:33:19,708
Não posso permitir sua entrada, senhor.
442
00:33:21,375 --> 00:33:23,346
Tudo bem, olhe.
443
00:33:23,644 --> 00:33:24,813
Nós dois sabemos
Cidadãos canadenses
444
00:33:24,946 --> 00:33:26,748
estão autorizados a visitar
Presos canadenses.
445
00:33:26,883 --> 00:33:29,951
E isso é um
Passaporte canadense, então...
446
00:33:30,086 --> 00:33:33,721
O passaporte não é problema,
mas não posso deixar você entrar.
447
00:33:34,089 --> 00:33:35,156
Por que diabos não?
448
00:33:35,290 --> 00:33:36,959
Tenha um bom dia,
senhor.
449
00:33:48,502 --> 00:33:52,307
Olá, Sr. Malarek? Eu sou Jim Raiven,
o agente federal da embaixada na Tailândia.
450
00:33:52,440 --> 00:33:56,045
- Como posso ajudá-lo?
- Uh, estou aqui em Bangkok para ver, uh,
451
00:33:56,177 --> 00:33:59,214
um prisioneiro canadense que vocês prenderam,
e eu fui para a prisão, e...
452
00:33:59,347 --> 00:34:01,516
Este caso ainda está em andamento
investigação, Sr. Malarek,
453
00:34:01,650 --> 00:34:05,452
como tenho certeza que meu colega
em Toronto te contou.
454
00:34:07,022 --> 00:34:09,623
A embaixada me colocou em um
lista negra na prisão de Bombat?
455
00:34:09,757 --> 00:34:12,559
Eu sugiro que você leia a imprensa
lançamento na Operação Golias
456
00:34:12,693 --> 00:34:15,630
- como todo mundo, Sr. Malarek.
- Quer saber? Já estive aqui muitas vezes.
457
00:34:15,764 --> 00:34:18,733
Eu sei como o sistema funciona. eu sei
a embaixada não tem nenhum direito...
458
00:34:18,867 --> 00:34:20,969
Tenha um bom dia, Sr. Malarek.
459
00:34:23,871 --> 00:34:25,007
Olá?
460
00:34:33,581 --> 00:34:34,916
Porra.
461
00:34:37,119 --> 00:34:38,585
Tudo bem.
462
00:35:07,690 --> 00:35:11,277
O que acontece quando Glen descobre
você fez o saco inteiro?
463
00:35:11,360 --> 00:35:16,023
Foda-se ele. Ele está viajando
enquanto estou arrasando minha bunda.
464
00:35:16,025 --> 00:35:17,960
De qualquer forma,
somos parceiros agora, querido.
465
00:35:18,094 --> 00:35:20,728
O que é dele é meu,
e o que é meu é dele.
466
00:35:21,528 --> 00:35:23,099
Tudo bem, então.
467
00:35:41,431 --> 00:35:42,849
Há um telefone tocando.
468
00:35:48,623 --> 00:35:49,791
Sim?
469
00:35:49,925 --> 00:35:51,494
Por que você não responde
o telefone?
470
00:35:51,626 --> 00:35:53,128
Ei, cara! Como está sua viagem?
471
00:35:53,262 --> 00:35:55,764
Estou preso na Jamaica,
mas volto amanhã.
472
00:35:55,898 --> 00:35:57,500
Eu preciso que você me pegue
no aeroporto.
473
00:35:57,632 --> 00:35:59,467
O que você está fazendo na Jamaica?
474
00:35:59,601 --> 00:36:00,936
Isso não é da sua conta.
475
00:36:01,070 --> 00:36:03,438
Seu negócio é me buscar
amanhã às 9h.
476
00:36:03,570 --> 00:36:05,606
- Ah, e Danny Boy.
- Sim?
477
00:36:05,739 --> 00:36:08,809
Atenda o telefone
quando eu ligar, ok?
478
00:36:15,418 --> 00:36:17,719
Obrigado por
a cópia assinada do seu livro.
479
00:36:17,851 --> 00:36:19,422
Minha esposa está muito orgulhosa.
480
00:36:19,554 --> 00:36:21,891
De nada.
Estou aqui com O Globo.
481
00:36:22,023 --> 00:36:25,226
Estou escrevendo um artigo sobre uma operação
Golias. Você já ouviu falar?
482
00:36:25,360 --> 00:36:27,661
O traficante de drogas canadense
que foi preso.
483
00:36:27,795 --> 00:36:31,233
Exatamente. A prisão
o gerente não me deixa entrar para vê-lo.
484
00:36:31,367 --> 00:36:34,003
- Por que não?
- Eu esperava que você pudesse me dizer isso.
485
00:36:34,869 --> 00:36:37,106
A polícia canadense parece
ter restringido meu acesso.
486
00:36:37,239 --> 00:36:40,409
Você deveria ver
meu amigo Jim Raiven
487
00:36:40,543 --> 00:36:41,943
na embaixada canadense.
488
00:36:42,077 --> 00:36:44,213
- Entrarei em contato com você.
- Sargento Jim Raiven?
489
00:36:44,346 --> 00:36:45,746
Você o conhece?
490
00:36:47,949 --> 00:36:49,085
Ele é um oficial canadense.
491
00:36:49,217 --> 00:36:51,086
Ele não tem
o poder de decidir
492
00:36:51,219 --> 00:36:53,489
se eu vejo ou não
um prisioneiro aqui em Bangkok.
493
00:36:53,621 --> 00:36:55,490
Você é um bom amigo,
Vitor.
494
00:36:55,623 --> 00:36:58,460
Mas a polícia tailandesa tem um especial
relacionamento com seu país.
495
00:36:58,592 --> 00:37:03,797
Minhas mãos estão amarradas. Eu-eu devo perguntar
que você passa por Jim Raiven.
496
00:37:04,632 --> 00:37:06,568
OK.
497
00:37:06,701 --> 00:37:08,603
Mas meus leitores vão ficar
muito confuso.
498
00:37:08,735 --> 00:37:12,208
- O que você quer dizer?
- Quando eu escrever sobre isso, eles vão querer saber
499
00:37:12,340 --> 00:37:15,878
como um sargento canadense foi capaz
ordenar ao General Suchart
500
00:37:16,010 --> 00:37:18,047
da Polícia Real Tailandesa
em seu próprio solo.
501
00:37:23,251 --> 00:37:24,786
Você não pode escrever isso.
502
00:37:50,246 --> 00:37:51,012
Tanoeiro?
503
00:37:51,146 --> 00:37:53,748
- Vamos.
- Quanto?
504
00:37:54,349 --> 00:37:55,451
Seu fim é 60.
505
00:37:55,583 --> 00:37:57,152
Você está brincando comigo?
506
00:37:57,286 --> 00:37:59,721
eu recebo 40
para entregar vilões.
507
00:37:59,853 --> 00:38:01,789
Me ligue quando você
tenho uma oferta séria.
508
00:38:01,923 --> 00:38:03,358
Quanto você quer?
509
00:38:03,757 --> 00:38:05,161
Cem.
510
00:38:05,293 --> 00:38:06,728
Eu te dou 80.
511
00:38:06,860 --> 00:38:08,963
Quarenta agora,
40 quando Léger cai.
512
00:38:09,097 --> 00:38:12,400
- Por esse preço, vou precisar de despesas.
- Claro.
513
00:38:12,934 --> 00:38:17,438
Mas o acordo só será eficaz se você
pode começar antes do final do mês.
514
00:38:18,440 --> 00:38:19,773
Multar.
515
00:38:30,119 --> 00:38:32,221
Ei pessoal. Venha aqui.
516
00:38:32,621 --> 00:38:34,155
Ei, como vai?
517
00:38:34,289 --> 00:38:35,722
Lindo dia, hein?
518
00:38:37,092 --> 00:38:39,228
Eu estava apenas
conversando com minha esposa.
519
00:38:39,360 --> 00:38:40,528
Minha esposa, grávida.
520
00:38:40,663 --> 00:38:41,795
Eu vou ser pai.
Padre.
521
00:38:41,931 --> 00:38:43,731
- Papai.
- Sim!
522
00:38:43,864 --> 00:38:45,634
Ei, você vai comemorar comigo?
523
00:38:45,766 --> 00:38:47,168
Venha fumar um charuto. Por favor.
524
00:38:47,302 --> 00:38:49,804
- Trabalho.
- Vamos, vamos. Por favor.
525
00:38:49,938 --> 00:38:51,472
Léger vai ser
alvo número um
526
00:38:51,606 --> 00:38:54,842
na escala de prioridade
do mês, de costa a costa.
527
00:38:54,976 --> 00:38:59,047
Seremos os únicos internacionais
operação secreta aprovada até agora.
528
00:38:59,181 --> 00:39:04,085
Se acertarmos, conseguiremos o maior
orçamento que a divisão gastará este ano.
529
00:39:04,219 --> 00:39:05,753
Você está dizendo
vamos para a Tailândia?
530
00:39:05,887 --> 00:39:07,590
Nós estamos indo para a Tailândia!
531
00:39:08,324 --> 00:39:10,391
- Você pode tirar o casaco? Tire o casaco.
- Não, não.
532
00:39:10,525 --> 00:39:14,762
Eu quero que minha esposa saiba disso
Estou me divertindo. Vamos.
533
00:39:14,896 --> 00:39:18,300
"Comemore-io."
Ok, agora venha aqui.
534
00:39:18,833 --> 00:39:20,168
Tudo bem.
535
00:39:20,702 --> 00:39:23,072
Parece malvado. Sim.
536
00:39:23,204 --> 00:39:25,106
Tudo bem, isso é bom.
Cai fora. Entendi.
537
00:39:25,240 --> 00:39:26,807
Oh meu Deus!
Eu queria que você estivesse lá.
538
00:39:26,942 --> 00:39:29,043
Foi uma loucura.
Eu estava nesta festa.
539
00:39:29,177 --> 00:39:32,248
Foi uma loucura.
Essas malditas mulheres eram tão lindas.
540
00:39:32,380 --> 00:39:34,583
E eu entrei em uma discussão
com esse maldito negro.
541
00:39:34,717 --> 00:39:36,150
Ele está fodendo
me ameaçando,
542
00:39:36,284 --> 00:39:38,786
então eu pego uma Magnum .45
e eu coloco aqui mesmo.
543
00:39:38,920 --> 00:39:40,956
Olhar! Bem aqui.
Ele está todo quieto.
544
00:39:41,090 --> 00:39:42,757
Veja isso.
Vê aquele cara?
545
00:39:42,891 --> 00:39:46,527
Isso é uma merda
Traficante colombiano.
546
00:39:46,661 --> 00:39:50,831
Esse cara é muito poderoso
e meu amigo agora.
547
00:39:50,965 --> 00:39:54,003
Ele ganha muito dinheiro.
E nós também.
548
00:39:58,340 --> 00:40:02,177
Daniel. Onde você colocou o
pacote que pedi para você pegar?
549
00:40:02,311 --> 00:40:04,880
Ah, eu não achei que fosse seguro
no barco com os clientes,
550
00:40:05,014 --> 00:40:07,349
então estou, uh, mantendo isso
na casa de um amigo.
551
00:40:07,483 --> 00:40:08,849
- Vá buscá-lo.
- Sim.
552
00:40:08,983 --> 00:40:10,318
Eu tenho pessoas
quem quiser comprá-lo.
553
00:40:10,452 --> 00:40:11,920
Sim, claro.
554
00:41:08,811 --> 00:41:10,211
Ah!
555
00:41:10,346 --> 00:41:12,246
- Ele foi roubado?
- Sim.
556
00:41:12,380 --> 00:41:15,918
Porra, chutou a bunda dele,
mas ele jura que não tem mais.
557
00:41:16,585 --> 00:41:17,985
Qual o nome dele?
558
00:41:18,119 --> 00:41:19,987
Não importa.
Ele foi roubado.
559
00:41:20,121 --> 00:41:23,358
- Você é tão cheio de merda.
- Estou lhe dizendo.
560
00:41:23,492 --> 00:41:29,264
Sim, estou dizendo para você contar ao seu
amigo, ele me deve 1.000 dólares.
561
00:41:29,398 --> 00:41:31,900
E todos os dias ele se atrasa,
40 pontos de juros.
562
00:41:32,034 --> 00:41:33,702
400 por dia?
563
00:41:33,835 --> 00:41:35,603
- Ele não pode pagar?
- Porra, não!
564
00:41:35,737 --> 00:41:39,574
Bem, então é melhor ele
encontre esses mil bem rápido.
565
00:41:43,378 --> 00:41:44,646
Jesus.
566
00:42:24,085 --> 00:42:25,653
- Sim?
- Ei.
567
00:42:25,788 --> 00:42:27,389
Dave Miller pegou você.
568
00:42:27,523 --> 00:42:30,125
- O que?
- Sim, ele já se encontrou com seu cara.
569
00:42:30,259 --> 00:42:31,693
Estará no The Sun amanhã.
570
00:42:31,827 --> 00:42:33,228
Bem, você leu
o artigo?
571
00:42:33,362 --> 00:42:34,929
Não, ainda não.
Mas isso não importa
572
00:42:35,063 --> 00:42:36,864
porque não temos
mais o exclusivo.
573
00:42:36,998 --> 00:42:38,333
acabei de ameaçar
o general encarregado
574
00:42:38,467 --> 00:42:39,934
o narcótico tailandês
Departamento de Supressão
575
00:42:40,068 --> 00:42:41,737
para entrar para ver esse cara.
576
00:42:41,869 --> 00:42:44,440
- Eu sei, mas...
- Estou escrevendo a porra do meu artigo.
577
00:42:44,572 --> 00:42:46,809
Você pode colocá-lo
a primeira página ou não.
578
00:42:46,942 --> 00:42:48,710
Fique perto do seu fax.
579
00:42:51,045 --> 00:42:52,648
Ah, e quanto
para isso?
580
00:42:53,181 --> 00:42:54,949
Não, não precisa
o capacete.
581
00:42:56,576 --> 00:42:58,994
Por que você está vendendo isso?
Você precisa de dinheiro?
582
00:42:59,077 --> 00:43:01,456
Não, eu simplesmente não gosto mais disso.
583
00:43:01,539 --> 00:43:03,875
Não podemos pagar mais de US$ 50.
584
00:43:04,291 --> 00:43:06,460
É uma antiguidade.
Era do meu avô.
585
00:43:06,543 --> 00:43:08,588
Então talvez você não devesse vendê-lo.
586
00:43:19,541 --> 00:43:21,043
Onde está sua bicicleta?
587
00:43:26,280 --> 00:43:28,050
Isso parece leve.
588
00:43:29,585 --> 00:43:30,920
$ 350.
589
00:43:31,052 --> 00:43:32,956
Isso nem
cobrir os juros.
590
00:43:33,088 --> 00:43:34,891
Fique com minhas dicas
para o próximo mês.
591
00:43:35,023 --> 00:43:37,192
Jesus, você me daria
uma porra de uma pausa?
592
00:43:37,326 --> 00:43:41,329
Eu te dei um lugar para ficar.
Eu te dei um trabalho filho da puta.
593
00:43:41,463 --> 00:43:44,632
Quando você se sentiu uma merda,
Eu te dei a melhor droga de BC.
594
00:43:44,766 --> 00:43:45,800
Eu sei, mas cada t...
595
00:43:45,934 --> 00:43:47,503
Não "mas" eu!
596
00:43:47,635 --> 00:43:50,771
Eu não quero "mas"
"se", "por favor."
597
00:43:50,907 --> 00:43:52,807
E sem besteira!
598
00:43:52,942 --> 00:43:55,309
Negócios são negócios.
599
00:43:57,646 --> 00:44:00,516
Olha, eu estraguei tudo, ok?
Desculpe.
600
00:44:00,648 --> 00:44:02,351
Eu confiei em você.
601
00:44:02,483 --> 00:44:05,554
Agora eu preciso de tudo isso
confiança, merda construída de volta.
602
00:44:08,190 --> 00:44:09,625
Aqui está o acordo.
603
00:44:11,226 --> 00:44:12,594
Você faz essa coisa
para mim,
604
00:44:12,728 --> 00:44:16,697
vou esquecer
seu erro de $ 1.000.
605
00:44:18,032 --> 00:44:19,268
Sim, ok.
Você entendeu.
606
00:44:19,400 --> 00:44:21,603
eu ia fazer
isso eu mesmo, mas...
607
00:44:22,771 --> 00:44:25,507
não sei se tenho tempo
para descobrir todos os ângulos.
608
00:44:25,641 --> 00:44:28,242
E já que você
fiz essa merda antes,
609
00:44:28,376 --> 00:44:30,244
talvez eu devesse
trazer você para dentro.
610
00:44:31,880 --> 00:44:33,347
Estou com você, cara.
611
00:45:59,501 --> 00:46:00,735
O que aconteceu com você?
612
00:46:04,505 --> 00:46:07,476
- Você não pode pagar pela proteção?
- O que?
613
00:46:07,608 --> 00:46:10,344
Você não é tão grande
maldito traficante ou algo assim?
614
00:46:21,891 --> 00:46:23,592
- Fumaça?
- Sim.
615
00:46:35,836 --> 00:46:37,438
Tudo bem, ouça.
616
00:46:37,572 --> 00:46:39,541
De alguma forma, convenci meu
papel para me mandar aqui
617
00:46:39,675 --> 00:46:41,342
entrevistar isso
gênio do crime
618
00:46:41,476 --> 00:46:43,012
quem conseguiu
ele mesmo trancado,
619
00:46:43,146 --> 00:46:47,248
mas, veja, eu não acho
ele é um gênio do crime.
620
00:46:48,182 --> 00:46:49,851
Sim? Por que não?
621
00:46:49,985 --> 00:46:52,989
Porque todo mundo que sabe
ele diz a mesma coisa.
622
00:46:53,121 --> 00:46:56,425
"Daniel Léger é apenas um canalha
drogado que mente como respira,
623
00:46:56,557 --> 00:46:59,460
e seu único ponto na vida
é ficar fodido."
624
00:47:04,398 --> 00:47:06,835
Meu instinto me diz isso
há alguma besteira grossa
625
00:47:06,969 --> 00:47:10,106
sendo servido em você
nesta operação.
626
00:47:10,237 --> 00:47:13,108
Mas eu não sei se o que você é
vou me dizer que é besteira ou não,
627
00:47:13,240 --> 00:47:15,978
então estou sob a suposição
que tudo é besteira.
628
00:47:16,112 --> 00:47:19,748
Então você pode me dizer
o que diabos realmente aconteceu
629
00:47:19,882 --> 00:47:21,817
ou você pode desperdiçar
esta preciosa oportunidade
630
00:47:21,951 --> 00:47:24,786
e servir mais do que
Eu sou muito bom em cheirar.
631
00:47:29,257 --> 00:47:30,893
Alguém já te chamou de idiota?
632
00:47:31,027 --> 00:47:32,293
Sim.
633
00:47:32,427 --> 00:47:34,262
Mas a maioria das pessoas
me chame de Vitor.
634
00:47:36,331 --> 00:47:38,733
Vic, o idiota
trazer seu gravador?
635
00:47:39,735 --> 00:47:40,969
Sim.
636
00:48:00,856 --> 00:48:03,092
Peguei esse!
Eu consegui esse!
637
00:48:04,226 --> 00:48:06,996
Por que eles queriam se encontrar aqui?
Todos podem nos ver.
638
00:48:07,130 --> 00:48:09,097
Não sei.
Quem se importa?
639
00:48:16,105 --> 00:48:17,472
Altura de começar.
640
00:48:21,809 --> 00:48:22,978
Belo carro.
641
00:48:26,481 --> 00:48:29,384
Basta responder às suas perguntas.
Não fale muito.
642
00:48:29,518 --> 00:48:31,585
Vamos.
643
00:48:40,896 --> 00:48:45,934
Uh, Picker aqui, ele nos diz
que, uh, você esteve na Tailândia.
644
00:48:46,068 --> 00:48:47,735
Eu já passei por tudo.
645
00:48:47,869 --> 00:48:50,273
Sim? Certo.
646
00:48:50,405 --> 00:48:53,009
Mas estamos procurando
uma fonte na Tailândia.
647
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
Fácil.
648
00:48:58,880 --> 00:49:01,516
Eu-quero dizer, uh,
uma fonte na Tailândia
649
00:49:01,650 --> 00:49:03,186
não é tão difícil
para passar.
650
00:49:03,318 --> 00:49:05,653
Todo maldito motorista de tuk-tuk é um
fonte, sabe?
651
00:49:05,786 --> 00:49:07,789
Sim, hum, não sei
se você quiser perguntar
652
00:49:07,923 --> 00:49:09,523
um motorista de tuk-tuk
por dez quilos, no entanto.
653
00:49:09,657 --> 00:49:11,293
Bem, você pode
fique surpreso.
654
00:49:11,425 --> 00:49:13,628
Não, não estamos
em busca de surpresas.
655
00:49:13,762 --> 00:49:17,398
Resumindo, Daniel está feliz
ir para a Tailândia
656
00:49:17,532 --> 00:49:19,668
e encontrar uma fonte para você
para o que você precisar.
657
00:49:19,800 --> 00:49:23,838
Sim? OK. Bem, que tipo
do negócio você poderia nos pegar?
658
00:49:24,806 --> 00:49:28,077
Uh, ali, uh,
$ 10.000, $ 12.000.
659
00:49:28,210 --> 00:49:29,244
Um quilo?
660
00:49:29,376 --> 00:49:31,179
Quero dizer, porra
o preço, pessoal.
661
00:49:31,313 --> 00:49:33,849
Como diabos você vai conseguir
dez quilos para o país?
662
00:49:33,983 --> 00:49:36,451
Porque meu idiota não
esticar tanto.
663
00:49:37,085 --> 00:49:39,855
Ninguém vai te perguntar
para caber dez quilos na sua bunda.
664
00:49:39,989 --> 00:49:42,090
Tudo bem.
Entraremos em contato.
665
00:49:42,224 --> 00:49:43,291
Tomar cuidado.
666
00:49:43,425 --> 00:49:44,793
Tomar cuidado.
667
00:49:45,161 --> 00:49:47,929
Jesus Cristo. Você diz a eles
US$ 10.000 por um quilo?
668
00:49:48,063 --> 00:49:49,998
Foda-se isso. Você disse
eles queriam uma fonte.
669
00:49:50,132 --> 00:49:52,601
Você não disse porra nenhuma
sobre eu ir para a Tailândia.
670
00:49:52,733 --> 00:49:54,635
Você comprou toneladas de heroína
na Tailândia.
671
00:49:54,768 --> 00:49:57,438
Comprei há mais de dois meses
e eu fumei tudo lá.
672
00:49:59,175 --> 00:50:01,110
- O que?
- Sim!
673
00:50:01,244 --> 00:50:04,179
Como diabos você quer que eu vá
para a Tailândia? Eu não tenho dinheiro.
674
00:50:04,313 --> 00:50:06,081
Eu-eu não
porra sabe.
675
00:50:06,215 --> 00:50:08,918
Mas você vai.
E você vai encontrar uma fonte para eles.
676
00:50:09,050 --> 00:50:11,152
Não me faça parecer mal
na frente dessas pessoas,
677
00:50:11,286 --> 00:50:13,889
ou eu vou foder
esfolar você vivo.
678
00:51:29,505 --> 00:51:31,507
Quanto você ganha na loja?
679
00:51:32,967 --> 00:51:35,094
Você ganhou o suficiente para economizar alguns?
680
00:51:35,969 --> 00:51:38,681
Por que? Você ainda precisa de dinheiro?
681
00:51:40,266 --> 00:51:43,978
Não, eu só estava pensando...
682
00:51:46,146 --> 00:51:48,440
O que você acha de sairmos daqui?
683
00:51:48,858 --> 00:51:50,400
Você quer dizer férias?
684
00:51:50,818 --> 00:51:52,820
Sim, tipo um longo.
685
00:51:53,487 --> 00:51:54,780
Onde?
686
00:51:56,240 --> 00:51:57,574
Não sei.
687
00:51:58,534 --> 00:51:59,994
Tailândia?
688
00:52:00,077 --> 00:52:03,623
Certo, eu quero ir para a Tailândia
com meu namorado viciado.
689
00:52:03,706 --> 00:52:04,833
Você está louco?
690
00:52:10,003 --> 00:52:12,923
Além disso, nem tenho passaporte.
691
00:52:16,878 --> 00:52:19,414
- Não tenho passaporte.
- Então pegue um, porra.
692
00:52:19,547 --> 00:52:21,150
Não posso.
O governo revogou
693
00:52:21,282 --> 00:52:23,351
quando voltei de
Tailândia pela última vez.
694
00:52:23,485 --> 00:52:27,088
A embaixada me emprestou US$ 500
para pagar a passagem aérea de volta ao Canadá.
695
00:52:27,222 --> 00:52:29,858
Não consigo recuperar meu passaporte
até eu pagá-los.
696
00:52:29,992 --> 00:52:31,693
Você está tentando
desistir disso?
697
00:52:31,826 --> 00:52:34,396
Você sabe quanto dinheiro
você me deve, porra?
698
00:52:34,528 --> 00:52:38,099
O que você quer dizer com
ele não quer ir?
699
00:52:38,233 --> 00:52:40,534
Ele está inventando
desculpas idiotas.
700
00:52:40,668 --> 00:52:42,070
Acho que ele sabe
vocês são policiais.
701
00:52:42,204 --> 00:52:44,806
Sim? Bem, eu acho
seu jogador internacional
702
00:52:44,940 --> 00:52:46,608
é um maldito idiota
alto em crack
703
00:52:46,740 --> 00:52:48,911
quem não sabe
um quilo de uma cenoura.
704
00:52:49,045 --> 00:52:52,114
Ele estava testando você, Cooper,
e você falhou.
705
00:52:52,248 --> 00:52:55,918
Vocês, palhaços, entram de carro
como a porra do Vancouver Vice.
706
00:52:56,052 --> 00:52:58,420
Felizmente eu estava lá
para dizer a ele que está tudo bem.
707
00:52:58,552 --> 00:53:00,389
Então, você acha que esse cara
é de verdade?
708
00:53:00,523 --> 00:53:02,023
100%.
709
00:53:02,157 --> 00:53:04,960
Bem, então por que você não
convencê-lo de que estamos falando sério?
710
00:53:05,094 --> 00:53:07,762
Não, não, não, não.
Você o convence.
711
00:53:08,396 --> 00:53:09,898
Eu encontrei esse filho da puta.
712
00:53:10,032 --> 00:53:12,201
Agora é hora de você
para motivá-lo.
713
00:53:14,936 --> 00:53:16,304
Você chegou cedo.
714
00:53:18,474 --> 00:53:20,208
Ah, você se lembra de Frank.
715
00:53:21,210 --> 00:53:24,447
Frank e seu associado estão
pegando o barco neste fim de semana.
716
00:53:24,579 --> 00:53:26,748
- Ela está pronta para ir?
- Sim.
717
00:53:26,882 --> 00:53:30,219
Deixe-me, uh, pegar minhas coisas,
e eu vou pular.
718
00:53:34,989 --> 00:53:37,759
Adams está em
com o primeiro tiro.
719
00:53:43,831 --> 00:53:45,800
E aqui está MacDonald chegando.
720
00:53:45,934 --> 00:53:48,503
Andando por aí,
tentando envolvê-lo na rede.
721
00:53:48,635 --> 00:53:51,739
E ele cai no gelo.
722
00:53:51,873 --> 00:53:54,210
Voltando
para centralizar o gelo.
723
00:54:14,597 --> 00:54:16,097
Alô?
724
00:54:16,231 --> 00:54:18,134
Você tem
uma chamada a cobrar de...
725
00:54:18,215 --> 00:54:20,266
Olá, pai! Sou eu. É Daniel.
726
00:54:20,268 --> 00:54:22,070
Você aceita as cobranças?
727
00:55:39,914 --> 00:55:41,250
Isso foi no barco.
728
00:55:48,123 --> 00:55:49,490
Onde está o outro cara?
729
00:55:49,824 --> 00:55:51,826
- Ele não saiu com ele?
- Não.
730
00:55:51,960 --> 00:55:53,896
Bem, então como
porra, eu deveria saber?
731
00:55:55,931 --> 00:55:57,199
Ele o matou?
732
00:55:59,235 --> 00:56:01,503
Você poderia calar a boca?
Sente-se.
733
00:56:05,074 --> 00:56:08,610
Olha, tudo que sei é aquele filho da puta
tentei interpretar Frank.
734
00:56:08,742 --> 00:56:10,311
Frank pediu para usar o barco.
735
00:56:10,445 --> 00:56:13,181
Me deu muito dinheiro
para usá-lo, então...
736
00:56:15,251 --> 00:56:16,719
Isso é besteira.
Eu quero sair.
737
00:56:18,653 --> 00:56:20,855
Um pouco tarde para isso,
meu amigo.
738
00:56:22,856 --> 00:56:25,628
Então, você está dizendo que nunca faria isso
vim aqui para fazer um negócio de drogas
739
00:56:25,760 --> 00:56:28,963
- se eles não tivessem ameaçado te matar.
- É isso que estou dizendo.
740
00:56:29,097 --> 00:56:31,333
Mas você veio para a Tailândia
fazer um negócio de drogas antes.
741
00:56:31,467 --> 00:56:33,936
Eu vim aqui de férias
com meu amigo Michael.
742
00:56:34,068 --> 00:56:35,603
Eu não vim aqui para comprar.
743
00:56:35,737 --> 00:56:36,972
Você nunca foi
um traficante de drogas?
744
00:56:37,106 --> 00:56:38,574
Eu sou um viciado, cara.
745
00:56:38,706 --> 00:56:40,041
Eu sou culpado disso.
Eu admito.
746
00:56:40,175 --> 00:56:42,244
- Mas é isso.
- Tudo bem.
747
00:56:42,378 --> 00:56:44,012
Mas você disse isso
você não poderia vir aqui
748
00:56:44,146 --> 00:56:46,514
por causa de problemas de passaporte
e problemas de dinheiro.
749
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
Mas você está aqui
agora mesmo.
750
00:56:48,483 --> 00:56:49,617
Porque eles pagaram por isso.
751
00:56:49,751 --> 00:56:50,885
Quem pagou por isso?
752
00:56:51,019 --> 00:56:52,420
Esses caras.
Os agentes federais.
753
00:56:52,554 --> 00:56:53,755
Eles pagaram por tudo.
754
00:56:53,889 --> 00:56:55,590
Eles compraram você
uma passagem de avião?
755
00:56:55,958 --> 00:56:59,793
Passagem de avião, hotel,
comida, despesas, tudo.
756
00:57:03,797 --> 00:57:05,300
Ei, acho que você poderia
poupar alguns bahts?
757
00:57:05,434 --> 00:57:07,268
Eles nos fazem pagar pela nossa comida
neste buraco de merda.
758
00:57:07,869 --> 00:57:11,739
- Sim.
- Mas você precisa assinar em meu nome antes de sair.
759
00:57:11,873 --> 00:57:13,942
Isso me dá crédito
para comprar coisas na loja.
760
00:57:14,076 --> 00:57:16,177
Desculpe, um minuto.
Um minuto?
761
00:57:16,311 --> 00:57:19,213
- Por favor? Ouça, quando é o seu julgamento?
- Alguns meses. Não sei.
762
00:57:19,347 --> 00:57:21,617
Ok, você precisa se declarar culpado
não importa o que digam, ok?
763
00:57:21,750 --> 00:57:24,519
Caso contrário, as acusações de tráfico de drogas
vão colocá-lo no corredor da morte.
764
00:57:26,487 --> 00:57:27,922
Não importa
qual é a verdade.
765
00:57:28,056 --> 00:57:29,391
Declarar-se culpado.
766
00:58:30,351 --> 00:58:31,452
Ei!
767
00:58:34,972 --> 00:58:35,974
Afaste-se!
768
01:00:27,802 --> 01:00:31,340
Eles querem os cigarros que acabei de dar
você, além de mais cinco por semana.
769
01:00:35,577 --> 01:00:38,112
Preciso encontrar algum dinheiro.
Eu não tenho escolha.
770
01:00:41,282 --> 01:00:43,619
Sempre tenha escolha,
ok?
771
01:00:44,052 --> 01:00:45,387
OK.
772
01:00:45,521 --> 01:00:49,023
Bem, eu escolho não
para ser espancado até a morte.
773
01:00:49,757 --> 01:00:51,492
No quintal mais tarde,
774
01:00:51,626 --> 01:00:55,230
atrás da cozinha,
você vê Tuan.
775
01:00:55,364 --> 01:00:57,666
Ele está chapado. Não está funcionando.
776
01:00:58,300 --> 01:01:00,034
Papai é muito rico.
777
01:01:00,869 --> 01:01:02,403
Ele te deu dinheiro.
778
01:01:42,344 --> 01:01:44,313
- Posso ajudar?
- Estou apenas tirando isso da minha bunda,
779
01:01:44,445 --> 01:01:46,648
mas você não acontece
ser o sargento Jim Raiven?
780
01:01:47,449 --> 01:01:50,251
- Encantador.
- Você está hospedado neste hotel?
781
01:01:51,385 --> 01:01:53,056
Apenas me certificando
você está seguro
782
01:01:53,188 --> 01:01:55,456
durante a sua estadia em Bangkok,
Sr.
783
01:01:55,590 --> 01:01:58,559
Estou profundamente comovido que meu
o governo está cuidando de mim.
784
01:01:59,460 --> 01:02:01,096
Você conseguiu
na prisão de Bombat?
785
01:02:01,228 --> 01:02:03,097
Talvez.
786
01:02:05,666 --> 01:02:08,836
Daniel Léger é viciado em drogas
e um mentiroso compulsivo.
787
01:02:08,972 --> 01:02:10,907
Não posso confiar
qualquer coisa que ele diga.
788
01:02:11,639 --> 01:02:15,210
Finalmente. Algo que eu possa usar
um funcionário do governo. Obrigado.
789
01:02:15,577 --> 01:02:17,512
Você sabe o que?
E se eu descobrisse que vocês pagaram
790
01:02:17,646 --> 01:02:20,349
para a viagem de Léger
até a Tailândia?
791
01:02:20,481 --> 01:02:22,451
O que você teria
dizer sobre isso?
792
01:02:22,583 --> 01:02:25,152
Se eu fosse você, Sr. Malarek,
eu teria muito cuidado
793
01:02:25,286 --> 01:02:27,588
antes de imprimir qualquer coisa
sobre este caso.
794
01:02:27,722 --> 01:02:29,025
Ou o quê?
795
01:02:29,157 --> 01:02:30,626
Dê um passo para trás
do veículo.
796
01:02:31,927 --> 01:02:32,929
Não quero você
para se machucar.
797
01:05:07,182 --> 01:05:10,052
Tudo bem. Shh.
798
01:05:21,630 --> 01:05:23,632
Posso usar seu fax?
799
01:05:45,054 --> 01:05:46,420
Cigarros?
800
01:05:46,554 --> 01:05:48,195
Não! Sem cigarros.
Ei, vamos!
801
01:05:48,197 --> 01:05:49,324
Eu não os tenho.
802
01:05:50,293 --> 01:05:51,726
Ei, ei.
803
01:06:01,702 --> 01:06:03,139
Ei! Não, não!
Ei, ei, ei!
804
01:06:03,471 --> 01:06:04,773
Deixe-o em paz, ok?
805
01:06:15,217 --> 01:06:16,784
Ah!
806
01:07:03,597 --> 01:07:04,934
Khun tay!
807
01:07:07,036 --> 01:07:09,603
- E onde eles estão agora?
- Um hotel.
808
01:07:09,737 --> 01:07:12,007
Victor, Anna estava
assustado demais.
809
01:07:12,141 --> 01:07:14,277
Tentamos ligar para você,
mas não houve resposta. Onde você está?
810
01:07:14,409 --> 01:07:15,809
Estou no aeroporto.
811
01:07:15,945 --> 01:07:17,146
Em Toronto?
812
01:07:17,445 --> 01:07:18,480
Não, Banguecoque.
813
01:07:18,612 --> 01:07:20,016
Jesus Cristo.
814
01:07:20,148 --> 01:07:21,782
Estarei em casa amanhã.
815
01:07:28,090 --> 01:07:29,590
Alguém leu a notícia?
816
01:07:29,724 --> 01:07:32,094
A DEA em Seattle
estão nos fazendo parecer
817
01:07:32,228 --> 01:07:33,695
nada está se movendo
aqui.
818
01:07:33,827 --> 01:07:36,831
Então eu quero atualizações,
começando com Golias.
819
01:07:37,233 --> 01:07:38,333
Sargento Cooper.
820
01:07:38,465 --> 01:07:41,702
Nossos, uh, jogadores
estão todos alinhados.
821
01:07:41,835 --> 01:07:44,273
Essa é exatamente a mesma resposta
você me deu na semana passada.
822
01:07:45,773 --> 01:07:49,510
Ok, estou puxando Fountain para me preparar
Equipe da Operação Black Hawk de Johnson
823
01:07:49,643 --> 01:07:51,079
no caso de Golias ir para o sul.
824
01:07:51,213 --> 01:07:54,317
Frank, que diabos
Golias está demorando tanto?
825
01:07:54,449 --> 01:07:56,085
O alvo desapareceu.
826
01:07:56,217 --> 01:07:57,954
O que? Merda.
827
01:07:58,086 --> 01:07:59,853
O selecionador não
sabe para onde ele foi.
828
01:07:59,989 --> 01:08:02,456
Temos que substituir
Denis rápido.
829
01:08:02,590 --> 01:08:04,659
Dubé não vai
gastar mais um centavo.
830
01:08:04,793 --> 01:08:07,295
vou usar outro
orçamento do departamento.
831
01:08:07,429 --> 01:08:08,496
Qual departamento?
832
01:08:08,630 --> 01:08:10,032
Treinamento.
833
01:08:11,900 --> 01:08:15,003
Você não está pensando seriamente
sobre trazer Al, não é?
834
01:08:16,338 --> 01:08:18,039
Eu preciso de um idiota.
835
01:08:21,310 --> 01:08:23,845
Esta seção trata
com crimes sexuais
836
01:08:23,979 --> 01:08:26,814
e lida com consentimento,
sem defesa.
837
01:08:26,948 --> 01:08:31,752
Agora sob o código penal,
sujeito às Subseções 2 a 2.2,
838
01:08:31,886 --> 01:08:34,023
quando um acusado
é acusado de um crime
839
01:08:34,155 --> 01:08:36,824
sob a Seção 151 ou 152
840
01:08:36,958 --> 01:08:42,264
ou Subseção
153, 160 ou 171...
841
01:08:52,041 --> 01:08:54,509
Cadete, estamos lhe dando
uma oportunidade
842
01:08:54,641 --> 01:08:56,412
para alguns
treinamento em campo.
843
01:08:56,543 --> 01:08:58,546
Operação Golias
precisa de um novo homem.
844
01:08:58,680 --> 01:09:00,082
Isso seria
não ter trabalho remunerado
845
01:09:00,216 --> 01:09:02,251
e exigiria que você
fazer aulas de maquiagem quando...
846
01:09:02,385 --> 01:09:03,685
Estou dentro.
847
01:09:04,052 --> 01:09:06,454
- Você está interessado?
- Porra, sim.
848
01:09:06,587 --> 01:09:07,957
Tudo bem,
849
01:09:08,090 --> 01:09:12,627
deixe-me fazer uma coisa
perfeitamente claro agora.
850
01:09:13,295 --> 01:09:17,899
Qualquer besteira, qualquer improvisação
ou desvio de minhas ordens
851
01:09:18,434 --> 01:09:24,039
resultará em um rigoroso,
reprimenda oficial aos seus superiores.
852
01:09:24,172 --> 01:09:25,274
Você entende?
853
01:09:25,408 --> 01:09:27,609
Eu não vou te decepcionar,
Papai.
854
01:09:40,355 --> 01:09:41,957
Khun tay!
855
01:09:43,525 --> 01:09:45,293
Khun tay!
856
01:10:44,153 --> 01:10:45,253
Psiu!
857
01:11:08,243 --> 01:11:09,777
Você se saiu bem hoje.
858
01:11:11,146 --> 01:11:14,315
Eu tenho que discordar disso.
859
01:11:18,319 --> 01:11:21,289
Ei, o que faz, uh...
860
01:11:22,291 --> 01:11:24,126
khun tay quer dizer?
861
01:11:26,494 --> 01:11:30,698
- Khun tay?
- Sim. Khun tay.
862
01:11:33,135 --> 01:11:35,770
Khun tay significa,
"Você está morto."
863
01:11:38,106 --> 01:11:39,774
Merda.
864
01:11:58,826 --> 01:11:59,860
Quem é esse cara novo?
865
01:11:59,994 --> 01:12:01,497
Denis está fora.
Al está dentro.
866
01:12:03,332 --> 01:12:05,400
- Ele conhece a história?
- Que história é essa?
867
01:12:05,533 --> 01:12:07,670
Aquele onde você disse que
tinha um grande jogador em jogo
868
01:12:07,801 --> 01:12:10,771
que tenta nos prender para viajar
custa e depois um Houdini?
869
01:12:10,905 --> 01:12:13,208
eu não tenho ele
em uma maldita gaiola.
870
01:12:13,341 --> 01:12:14,708
Entre.
871
01:12:19,948 --> 01:12:21,449
Adivinhe.
872
01:12:21,583 --> 01:12:24,920
Uma gaiola é exatamente onde você está
até encontrar esse idiota.
873
01:12:27,755 --> 01:12:30,192
- Aqui está, querido.
- Obrigado.
874
01:12:30,792 --> 01:12:32,427
- Você está bem?
- Sim.
875
01:12:32,793 --> 01:12:34,761
- Olá, Norma.
- Oi.
876
01:12:37,533 --> 01:12:40,301
Olá!
Oh meu Deus.
877
01:12:40,435 --> 01:12:43,671
- Você é um salva-vidas, cara.
- Eu entendi. O prazer é meu.
878
01:12:45,207 --> 01:12:46,841
Então eles não podem nos encontrar aqui?
879
01:12:46,975 --> 01:12:49,278
Confie em mim. Isso é tão
muito melhor que um hotel.
880
01:12:49,411 --> 01:12:52,747
- Apenas fique com Norm. Ele ficará com você até eu voltar, ok?
- OK.
881
01:12:52,881 --> 01:12:54,949
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
882
01:13:16,104 --> 01:13:18,073
Bem, o que é isso?
Para onde isso vai dar?
883
01:13:18,773 --> 01:13:19,873
Abaixe isso.
884
01:13:20,009 --> 01:13:21,443
Onde diabos
é a minha história?
885
01:13:21,577 --> 01:13:22,978
Ei. Quando você entrou?
886
01:13:23,112 --> 01:13:25,581
Léger disse a David Miller
ir se foder.
887
01:13:25,713 --> 01:13:27,983
The Sun não recebeu o artigo.
Eu fiz. Eu entreguei.
888
01:13:28,117 --> 01:13:29,652
Onde diabos está
minha primeira página, Art?
889
01:13:29,783 --> 01:13:32,020
Seu amigo drogado fez alguns
acusações bastante sérias.
890
01:13:32,154 --> 01:13:34,489
E, você sabe, poderia
explodir na nossa cara.
891
01:13:34,622 --> 01:13:37,292
Com licença? O governo pode limpar
está com uma vítima inocente,
892
01:13:37,426 --> 01:13:40,496
e não vamos relatar isso
porque, o quê, a vítima é viciada?
893
01:13:40,628 --> 01:13:41,796
É isso que
acontecendo aqui?
894
01:13:41,930 --> 01:13:43,631
Bem, ele roubou
um posto de gasolina.
895
01:13:43,765 --> 01:13:44,865
O que?
896
01:13:45,000 --> 01:13:46,833
Ele roubou
um posto de gasolina.
897
01:13:46,969 --> 01:13:49,671
Então, eu não sei.
Ele não é tão inocente quanto você imagina.
898
01:13:49,804 --> 01:13:51,707
- Ah, ele roubou um posto de gasolina?
- Sim.
899
01:13:51,838 --> 01:13:53,207
Então isso dá
a polícia federal o direito
900
01:13:53,341 --> 01:13:55,144
deixá-lo na Tailândia
para obter a pena de morte.
901
01:13:55,277 --> 01:13:56,979
Isso faz muito
da porra do sentido.
902
01:13:57,112 --> 01:13:58,813
Enquanto isso, eles podem encobrir
sua colossal confusão
903
01:13:58,947 --> 01:14:01,082
porque a mídia está sentada
aqui chupando seu pau coletivo
904
01:14:01,216 --> 01:14:02,885
tudo porque a vítima
não é um cara legal?
905
01:14:03,018 --> 01:14:05,953
Você poderia apenas relaxar? Eu disse
Eu não ia publicar a história? Não.
906
01:14:06,087 --> 01:14:07,989
Eu estou tendo isso
verifiquei primeiro, certo?
907
01:14:08,122 --> 01:14:10,426
Por que você está fazendo
essa coisa é pessoal?
908
01:14:10,559 --> 01:14:13,162
O advogado está às 15h.
Faça os cortes necessários.
909
01:14:13,295 --> 01:14:14,862
Será executado amanhã, certo?
910
01:14:14,997 --> 01:14:16,965
Na página 5?
Abaixo da dobra?
911
01:14:17,099 --> 01:14:19,368
Sem acompanhamento?
Todo mundo segue em frente?
912
01:14:20,002 --> 01:14:23,204
Enquanto isso, um cidadão canadense é executado
num maldito país do terceiro mundo,
913
01:14:23,338 --> 01:14:26,375
e não vamos fazer
alguma coisa sobre isso, Art?
914
01:14:26,873 --> 01:14:28,210
Desculpe.
915
01:14:35,250 --> 01:14:37,386
Você sabe como você me deu
minha primeira história?
916
01:14:38,420 --> 01:14:40,722
Você me fez jornalista
Eu estou hoje.
917
01:14:40,854 --> 01:14:42,423
Eu nunca te agradeci
para isso.
918
01:14:45,293 --> 01:14:46,962
Você pode ter alguém
basta colocar minhas coisas em uma caixa?
919
01:14:47,095 --> 01:14:48,463
- Vou buscá-lo amanhã.
- Vamos, Vic.
920
01:14:48,596 --> 01:14:50,399
Não, vocês não estão
mais nas minhas coisas.
921
01:14:50,532 --> 01:14:53,234
Eu deveria ter ouvido você
quando você disse isso na semana passada.
922
01:15:47,989 --> 01:15:50,024
- Ei.
- Oi.
923
01:15:51,793 --> 01:15:55,530
Hum, sou amigo do Daniel,
e eu sei que vocês se conhecem,
924
01:15:55,663 --> 01:15:57,932
e estou procurando por ele,
mas não sei onde ele está.
925
01:15:58,065 --> 01:15:59,534
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?
926
01:16:00,502 --> 01:16:01,569
Não.
927
01:16:02,404 --> 01:16:04,472
Então você está me dizendo
você não o conhece?
928
01:16:04,605 --> 01:16:07,309
Não, estou lhe dizendo
Não tenho ideia de onde ele está.
929
01:16:07,443 --> 01:16:11,145
Oh. Tudo porra
e nada de falar, hein?
930
01:16:11,279 --> 01:16:13,414
Uau. Você estaria
minha namorada?
931
01:16:13,548 --> 01:16:14,750
Tudo bem.
932
01:16:14,884 --> 01:16:16,585
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
933
01:16:23,692 --> 01:16:25,961
Como está o seu pequeno
negócios paralelos indo?
934
01:16:38,407 --> 01:16:39,574
Danny!
935
01:16:48,750 --> 01:16:50,351
Por que ele quer
para me ver?
936
01:16:50,485 --> 01:16:53,055
Porque ele é o chefe.
Ele diz que quer conhecer você.
937
01:17:09,570 --> 01:17:10,738
Entre.
938
01:17:21,682 --> 01:17:26,020
Frank e Glen me contaram
grandes coisas sobre você, Daniel.
939
01:17:26,488 --> 01:17:27,722
Realmente?
940
01:17:28,457 --> 01:17:31,059
A maneira como vemos isso,
isso dá certo,
941
01:17:31,592 --> 01:17:33,595
poderia se tornar
um acordo normal.
942
01:17:35,363 --> 01:17:38,466
Veja, estamos procurando expandir
nossas operações na Tailândia.
943
01:17:38,935 --> 01:17:40,636
Nós gostaríamos que você
para nos ajudar.
944
01:17:41,435 --> 01:17:45,239
Bem, Don, eu...
Eu realmente gostaria de ajudá-lo...
945
01:17:46,140 --> 01:17:47,708
mas eu-eu não posso pagar
para ir para a Tailândia.
946
01:17:47,842 --> 01:17:49,110
Hum?
947
01:17:49,711 --> 01:17:52,247
Bem, como você conseguiu
o dinheiro para a passagem de trem?
948
01:17:52,916 --> 01:17:55,082
eu gastei tudo
Eu estava nisso.
949
01:17:55,850 --> 01:17:58,319
Bem, você sabe...
950
01:17:59,154 --> 01:18:00,488
de agora em diante,
951
01:18:00,622 --> 01:18:02,591
estou cuidando
de tudo.
952
01:18:02,724 --> 01:18:06,862
Voo, hotel, despesas,
a coisa toda.
953
01:18:06,996 --> 01:18:09,932
Chega de brincadeira, garoto.
Você está indo para a Tailândia.
954
01:18:10,064 --> 01:18:11,900
Bem, e quanto
meu passaporte?
955
01:18:12,501 --> 01:18:14,336
Não se preocupe.
Al cuidou disso.
956
01:18:14,469 --> 01:18:16,604
Nós aceleramos isso.
Pronto para ser retirado.
957
01:18:17,072 --> 01:18:20,576
Sim, nós até conseguimos um hotel para você
quarto ao lado do aeroporto.
958
01:18:20,708 --> 01:18:22,945
Você está indo
para a Tailândia amanhã.
959
01:18:23,078 --> 01:18:25,279
- Amanhã?
-Daniel.
960
01:18:25,413 --> 01:18:28,617
São apenas alguns dias.
Entrada e saída rápida.
961
01:18:30,284 --> 01:18:32,554
- Obrigado, Daniel.
- Sim.
962
01:18:39,795 --> 01:18:40,828
Tudo bem,
vamos lá.
963
01:18:43,899 --> 01:18:45,367
Vamos.
964
01:18:57,345 --> 01:19:00,882
E eu desafio
os Democratas a se posicionarem sobre este ponto.
965
01:19:01,550 --> 01:19:03,086
Dizem que isto é uma guerra.
966
01:19:03,217 --> 01:19:04,786
Então trate-o como tal.
967
01:19:04,921 --> 01:19:09,123
Temos que lutar contra a guerra às drogas
em todas as quatro frentes ao mesmo tempo.
968
01:19:09,256 --> 01:19:12,461
Reduzindo a oferta
destruindo plantações e laboratórios
969
01:19:12,594 --> 01:19:14,863
e patrulhando
nossas fronteiras vigorosamente,
970
01:19:14,997 --> 01:19:18,800
aumentando a certeza
e a severidade da punição...
971
01:19:25,640 --> 01:19:29,310
Se você vender drogas, será pego.
E quando você for pego...
972
01:19:29,444 --> 01:19:30,880
Norma.
973
01:19:31,445 --> 01:19:33,515
Essa coisa é ouro.
Você sabia que a DEA
974
01:19:33,649 --> 01:19:35,583
poderia estar pressionando
a polícia de BC para obter resultados?
975
01:19:35,716 --> 01:19:38,121
Quero dizer, se pudermos descobrir
o que é o sistema de cotas dos EUA...
976
01:19:38,252 --> 01:19:40,322
- Vitor, ouça.
- O que?
977
01:19:40,454 --> 01:19:42,189
eu fui transferido
para outro projeto.
978
01:19:42,323 --> 01:19:43,859
Isso só vai
tem que esperar, cara.
979
01:19:43,993 --> 01:19:45,594
Bem, aparentemente,
não pode.
980
01:19:46,194 --> 01:19:47,796
Olha, eu-eu amo
essa história de drogado também,
981
01:19:47,930 --> 01:19:49,797
mas Randy não me quer
para trabalhar nisso, então...
982
01:19:49,931 --> 01:19:52,300
O Globo pagou metade
da nossa investigação.
983
01:19:53,101 --> 01:19:55,203
Não faz nenhum sentido
tire o pé do acelerador agora.
984
01:19:55,337 --> 01:19:58,774
Se formos para BC, cavarmos um pouco, estaremos...
985
01:19:59,373 --> 01:20:01,609
Victor, Randy
quer ver você.
986
01:20:10,719 --> 01:20:11,752
Entre.
987
01:20:12,087 --> 01:20:13,488
Sente-se.
988
01:20:15,590 --> 01:20:18,694
Victor, eu tenho
para deixar você ir.
989
01:20:21,462 --> 01:20:23,564
Eu pensei que você disse
que o espetáculo
990
01:20:24,198 --> 01:20:26,301
estava arrasando
desde que cheguei aqui.
991
01:20:26,435 --> 01:20:28,904
Sim. eu não tenho
uma escolha.
992
01:20:29,037 --> 01:20:30,337
São cortes no orçamento.
993
01:20:30,471 --> 01:20:32,340
Você sabe que eu fui embora
The Globe and Mail, certo?
994
01:20:32,474 --> 01:20:35,210
Sim, eu sei.
995
01:20:36,243 --> 01:20:39,847
Isso não tem nada a ver
a investigação do viciado, não é?
996
01:20:39,981 --> 01:20:41,416
Não, não.
997
01:20:42,051 --> 01:20:45,988
Nada a ver com o
polícia federal ou algo assim?
998
01:20:46,721 --> 01:20:48,856
Não tem nada
a ver com isso.
999
01:21:04,338 --> 01:21:06,908
Sim. Sim, vai ficar tudo bem.
1000
01:21:07,042 --> 01:21:10,712
Sim. Não, não. Não é
uma questão de espaço.
1001
01:21:10,979 --> 01:21:12,114
Veja isso.
1002
01:21:12,247 --> 01:21:14,416
Sim. Não, não,
o espaço está bom.
1003
01:21:14,548 --> 01:21:16,886
Isso não é um problema.
É o, ah...
1004
01:21:17,351 --> 01:21:19,554
É o, uh... Espere...
Não, espere um segundo.
1005
01:21:21,456 --> 01:21:22,925
Victor, uma ligação para você.
1006
01:21:23,059 --> 01:21:24,693
Um segundo, Bianca.
1007
01:21:26,795 --> 01:21:29,497
Então, ah,
o que ele queria?
1008
01:21:30,332 --> 01:21:31,867
Uh...
1009
01:21:32,868 --> 01:21:34,170
Fui demitido.
1010
01:21:34,336 --> 01:21:37,006
O que? Por que?
1011
01:21:38,539 --> 01:21:40,176
Eu não tenho certeza.
1012
01:21:46,814 --> 01:21:48,550
- Sim?
- Ah, Sr. Malarek.
1013
01:21:48,682 --> 01:21:51,286
Estou ligando do
Comissão de Reclamações Públicas.
1014
01:21:51,418 --> 01:21:53,122
Comissão de Reclamações?
Eu nunca ouvi falar de você.
1015
01:21:53,256 --> 01:21:55,323
Sim, somos uma nova entidade.
Ouvir.
1016
01:21:55,457 --> 01:21:59,962
Acabei de ler seu artigo sobre o Daniel Léger
caso. Eu gostaria de discutir isso com você.
1017
01:22:00,095 --> 01:22:02,064
eu não trabalho para
O Globo mais.
1018
01:22:02,198 --> 01:22:04,199
Na verdade, não trabalho para ninguém.
Então não farei nenhum acompanhamento.
1019
01:22:04,332 --> 01:22:07,702
Não, eu não estou ligando para dar
sua informação, Sr. Malarek.
1020
01:22:07,836 --> 01:22:10,404
Eu acho que talvez eu gostaria
para fazer deste o nosso primeiro caso.
1021
01:22:10,538 --> 01:22:13,475
Preciso dos detalhes
da sua investigação.
1022
01:22:28,291 --> 01:22:29,757
Tudo bem, pare.
1023
01:22:35,396 --> 01:22:36,463
Ah, ei, amigo.
1024
01:22:36,597 --> 01:22:38,365
Como vai?
1025
01:22:39,034 --> 01:22:39,969
Bom.
1026
01:22:40,101 --> 01:22:42,171
Entre. Relaxe.
1027
01:22:42,804 --> 01:22:46,507
O vôo sai amanhã.
Frank ligará para você com a hora exata.
1028
01:22:46,640 --> 01:22:48,310
E certifique-se
ele está na porra do avião.
1029
01:22:48,443 --> 01:22:50,011
Não se preocupe.
Ele estará lá.
1030
01:22:53,114 --> 01:22:55,550
Você se importa se ficarmos aqui
mais alguns dias?
1031
01:22:56,284 --> 01:22:57,519
Não, claro.
1032
01:22:58,119 --> 01:22:59,154
O que?
1033
01:22:59,287 --> 01:23:01,023
Preciso ir para Montreal.
1034
01:23:01,157 --> 01:23:02,958
- Por que?
- Uh...
1035
01:23:03,091 --> 01:23:06,694
Preciso falar com as Reclamações
Comissão sobre a Polícia Federal.
1036
01:23:07,561 --> 01:23:09,332
Você está fazendo uma reclamação
contra os federais?
1037
01:23:09,463 --> 01:23:11,900
Não, a Comissão de Reclamações
leia meu artigo no The Globe,
1038
01:23:12,033 --> 01:23:15,037
e eles querem falar comigo
sobre o caso Daniel Léger.
1039
01:23:15,604 --> 01:23:17,505
Bem, o que você tem
a ver com isso?
1040
01:23:17,639 --> 01:23:19,373
Bem, eu o entrevistei,
1041
01:23:19,506 --> 01:23:22,810
então eles querem que eu testemunhe
como testemunha.
1042
01:23:27,414 --> 01:23:30,051
vou verificar
no bolo de carne.
1043
01:23:38,627 --> 01:23:40,997
Você perdeu os dois empregos
por causa dessa coisa.
1044
01:23:41,130 --> 01:23:43,530
Você não acha que é hora
simplesmente largar isso?
1045
01:23:43,664 --> 01:23:45,100
Não vou largar isso agora.
1046
01:23:45,234 --> 01:23:47,904
- Acabamos de colocar o dedo em alguma coisa...
- Não, você...
1047
01:23:49,171 --> 01:23:50,805
Eu nunca reclamei
sobre o seu trabalho.
1048
01:23:50,939 --> 01:23:52,573
OK? estou orgulhoso
do que você faz.
1049
01:23:52,707 --> 01:23:53,943
Sempre tive orgulho.
1050
01:23:54,076 --> 01:23:55,710
Mas você tem
para largar essa coisa.
1051
01:23:55,844 --> 01:23:59,148
Bem, este não é o meu trabalho.
Esta é uma investigação judicial.
1052
01:23:59,282 --> 01:24:01,615
Essas pessoas
nos atacou.
1053
01:24:03,717 --> 01:24:05,921
Para ser justo,
não sabemos quem nos atacou.
1054
01:24:06,055 --> 01:24:08,523
Eles não estavam tentando machucar você.
Eles estavam tentando me assustar, como sempre.
1055
01:24:08,657 --> 01:24:12,228
Não podemos deixar esses caras mudarem o
maneira como vivemos nossas vidas só porque...
1056
01:24:12,360 --> 01:24:13,795
Ah, meu Deus.
1057
01:24:14,729 --> 01:24:17,698
- O que?
- Obviamente não importa o que eu diga.
1058
01:24:18,000 --> 01:24:19,969
Claro que importa
o que você diz.
1059
01:24:20,601 --> 01:24:23,005
É só que Léger
está por aí sozinho.
1060
01:24:23,139 --> 01:24:26,108
Quero dizer, o que devo fazer?
Deixá-lo lá fora para apodrecer?
1061
01:24:28,411 --> 01:24:29,743
Vamos.
1062
01:24:30,378 --> 01:24:32,546
Você não pode salvar todo mundo.
1063
01:24:32,680 --> 01:24:33,949
Você tem uma filha agora.
1064
01:24:35,051 --> 01:24:37,353
E se fosse
nossa filha, hmm?
1065
01:24:37,484 --> 01:24:39,154
- Lá fora.
- Não é.
1066
01:24:39,287 --> 01:24:42,024
Bem, e se fosse,
e ela estava morrendo em uma prisão tailandesa,
1067
01:24:42,158 --> 01:24:44,159
e o governo
a abandonou?
1068
01:24:44,292 --> 01:24:45,962
Como você é?
1069
01:24:48,296 --> 01:24:51,199
Essa coisa toda não é
sobre Léger ou nossa filha.
1070
01:24:51,333 --> 01:24:52,667
É sobre você.
1071
01:24:52,801 --> 01:24:55,404
Mas esse cara não é você.
OK?
1072
01:24:55,537 --> 01:24:58,106
Quando os Serviços Sociais te levaram embora,
você era uma criança. Você era inocente.
1073
01:24:58,239 --> 01:24:59,707
Esse cara é um criminoso,
pelo amor de Cristo.
1074
01:24:59,841 --> 01:25:01,911
O governo
fodi com ele.
1075
01:25:03,145 --> 01:25:06,047
Eu sei como é ter
a merda sai de você todos os dias
1076
01:25:06,648 --> 01:25:10,051
e me perguntar se alguém já esteve
vou cuidar de você.
1077
01:25:11,287 --> 01:25:12,753
Ninguém nunca faz isso.
1078
01:25:13,322 --> 01:25:15,657
Espero que vocês estejam com fome.
1079
01:25:16,324 --> 01:25:18,159
É comida reconfortante.
1080
01:25:21,130 --> 01:25:22,697
Normalmente, fica
uma ovação maior
1081
01:25:22,831 --> 01:25:25,134
quando chego com um bolo de carne.
1082
01:25:27,470 --> 01:25:31,273
Nosso primeiro grande
ponto nesta partida semifinal.
1083
01:25:34,377 --> 01:25:37,811
Torna-se baléico.
Essa é a magia de McEnroe no seu melhor.
1084
01:25:45,819 --> 01:25:48,523
E esse é um ponto difícil de atingir,
1085
01:25:48,655 --> 01:25:50,692
tentando conseguir
naquele canto,
1086
01:25:50,824 --> 01:25:52,694
o forehand de seu oponente.
1087
01:26:13,547 --> 01:26:15,716
Cara, eu não toquei no seu dinheiro! Juro!
1088
01:26:15,800 --> 01:26:18,677
Esqueça isso.
Não é por isso que estou ligando.
1089
01:26:18,761 --> 01:26:20,680
Quem é seu revendedor em Bangkok?
1090
01:26:20,762 --> 01:26:21,847
Pornô?
1091
01:26:21,930 --> 01:26:23,015
O que?
1092
01:26:23,099 --> 01:26:25,768
Pornô. O nome do cara é Pornô.
Ele dirige um tuk-tuk.
1093
01:26:25,851 --> 01:26:27,311
Vá para o Hotel Pornô.
1094
01:26:27,395 --> 01:26:28,563
Você está brincando comigo?
1095
01:26:28,645 --> 01:26:30,273
Não, o nome dele é Porn.
1096
01:26:30,355 --> 01:26:33,400
O estande de tuk-tuk
fica em frente ao Porn Hotel.
1097
01:26:33,484 --> 01:26:36,237
E esse cara pode me vender 10 quilos
fora do seu tuk-tuk?
1098
01:26:36,320 --> 01:26:38,155
10 quilos?
1099
01:26:38,238 --> 01:26:41,074
Porra, não.
Mas ele pode encontrá-los para você.
1100
01:26:41,618 --> 01:26:45,078
Mostre a ele aquela foto nossa
na praia de titty em Koh Samui.
1101
01:26:45,162 --> 01:26:46,956
Você ainda tem aquela foto?
1102
01:26:47,039 --> 01:26:48,166
Eu penso que sim.
1103
01:26:48,248 --> 01:26:50,001
Mostre para ele.
Ele vai se lembrar de mim.
1104
01:26:50,083 --> 01:26:52,045
E conte a ele sobre Richard.
1105
01:26:52,127 --> 01:26:53,962
Ele é um cliente que apresentei.
1106
01:26:54,046 --> 01:26:57,425
Ele estava contrabandeando heroína de
o país em sua perna protética.
1107
01:26:57,509 --> 01:26:59,126
O cara está sem uma perna!
1108
01:26:59,127 --> 01:27:01,029
Você não vai acreditar nisso.
Eu pedi a foto do Léger
1109
01:27:01,162 --> 01:27:03,032
para o pedido de dinheiro
sobre a transação de drogas.
1110
01:27:03,164 --> 01:27:05,900
- Sim.
- A Divisão C me enviou isso.
1111
01:27:08,037 --> 01:27:09,537
O que diabos é isso?
1112
01:27:09,671 --> 01:27:11,207
Roberto Leger.
1113
01:27:11,605 --> 01:27:13,475
Estamos trabalhando
fora do registro errado.
1114
01:27:13,608 --> 01:27:15,010
Não, eu não sei.
1115
01:27:15,144 --> 01:27:17,313
Nosso cara muda
seu primeiro nome o tempo todo.
1116
01:27:17,445 --> 01:27:18,613
Eu vi uma longa lista.
1117
01:27:19,014 --> 01:27:21,350
Além disso,
a data de nascimento coincide.
1118
01:27:21,484 --> 01:27:23,185
Certo. O nome corresponde.
1119
01:27:23,319 --> 01:27:25,253
A data e local
de partidas de nascimento.
1120
01:27:25,386 --> 01:27:26,787
A foto policial não.
1121
01:27:26,921 --> 01:27:29,492
Bem, Divisão C
enviou a foto errada.
1122
01:27:29,891 --> 01:27:31,226
Não, isso é improvável.
1123
01:27:32,328 --> 01:27:33,862
Eu cuidarei disso.
1124
01:27:37,132 --> 01:27:39,534
Então, qual é a história disso?
1125
01:27:39,667 --> 01:27:44,639
Bem, Daniel Léger existe em
o banco de dados Social gSecurity.
1126
01:27:44,771 --> 01:27:47,275
- Hum-hmm.
- Ele tem carteira de motorista.
1127
01:27:47,408 --> 01:27:50,311
Ele é de Quebec,
mas ele não tem antecedentes criminais.
1128
01:27:50,445 --> 01:27:52,614
Hum. E Robert Léger?
1129
01:27:53,215 --> 01:27:56,217
Robert Léger e Daniel
Léger são duas pessoas diferentes.
1130
01:27:56,351 --> 01:28:00,822
E, hum, Robert Léger é o
sujeito com antecedentes criminais.
1131
01:28:00,956 --> 01:28:03,057
Tudo bem. Obrigado.
1132
01:28:14,936 --> 01:28:17,704
Com licença.
Você conhece um Sr. Pornô?
1133
01:28:18,474 --> 01:28:20,109
Motorista de tuk-tuk,
Senhor pornografia?
1134
01:28:22,545 --> 01:28:24,246
Lá? Obrigado.
1135
01:28:41,695 --> 01:28:43,465
Você é,
uh, Sr. Pornografia?
1136
01:28:46,569 --> 01:28:48,136
Vá sentar com Al
um pouco.
1137
01:28:48,270 --> 01:28:49,703
Sim.
1138
01:28:59,582 --> 01:29:01,050
Não consegue dormir?
1139
01:29:02,885 --> 01:29:05,054
Eu só espero
não esquecemos nada.
1140
01:29:05,186 --> 01:29:07,788
Você conseguiu tudo
o dinheiro da transação que queríamos?
1141
01:29:07,922 --> 01:29:09,791
Eu tenho 60 mil.
1142
01:29:09,925 --> 01:29:12,094
E quanto ao problema da foto policial?
Você consertou isso?
1143
01:29:12,228 --> 01:29:14,729
Tudo é
tão ferrado nos Arquivos.
1144
01:29:14,862 --> 01:29:17,565
eu tive que levar
a foto de vigilância de Léger
1145
01:29:17,699 --> 01:29:19,867
e cole-o no arquivo.
1146
01:29:21,403 --> 01:29:23,171
Espere. Espere um minuto,
espere um minuto.
1147
01:29:23,305 --> 01:29:27,909
Então, não sabemos se temos
o registo criminal errado?
1148
01:29:28,042 --> 01:29:29,545
Bem, você ligou para Quebec?
1149
01:29:29,677 --> 01:29:31,412
Eu não tive tempo.
1150
01:29:31,546 --> 01:29:33,314
Ah, Jesus Cristo.
1151
01:29:34,250 --> 01:29:37,252
Isso significa que é possível que nosso cara
nem sequer tem registro.
1152
01:29:37,386 --> 01:29:41,657
Bem, quem se importa com o que ele fez
ou ele não fez antes?
1153
01:29:42,291 --> 01:29:44,893
O que procuramos é
o que ele está fazendo agora.
1154
01:29:45,027 --> 01:29:49,030
E agora ele está na Tailândia,
trabalhando para nós.
1155
01:30:04,579 --> 01:30:06,015
Lá.
1156
01:30:07,814 --> 01:30:08,815
- Meus amigos.
- Manhã.
1157
01:30:08,951 --> 01:30:10,319
Bem vindo
para a Tailândia.
1158
01:31:05,506 --> 01:31:07,242
Estes são bons homens,
Sargento Cooper.
1159
01:31:07,376 --> 01:31:10,212
Eles ficarão felizes em ajudá-lo
durante sua operação.
1160
01:31:22,856 --> 01:31:24,626
Ah, isso é ótimo.
1161
01:31:25,728 --> 01:31:28,529
Vamos precisar dos seus homens
no local como backup.
1162
01:31:28,663 --> 01:31:30,698
Assim que a transação
está completo,
1163
01:31:30,832 --> 01:31:33,135
saímos da Tailândia e
fazer nossa prisão no Canadá.
1164
01:31:33,268 --> 01:31:35,436
Você prende
sua fonte local.
1165
01:31:35,570 --> 01:31:37,238
Como você vai condenar
o traficante
1166
01:31:37,372 --> 01:31:39,274
se ele não estiver em posse
quando você o prende?
1167
01:31:39,408 --> 01:31:40,975
Não, ele estará
em posse.
1168
01:31:41,109 --> 01:31:42,911
Nós vamos prendê-lo
no Aeroporto de Vancouver
1169
01:31:43,045 --> 01:31:44,479
assim que ele receber sua parte.
1170
01:31:45,613 --> 01:31:47,048
Eu vejo.
1171
01:31:47,181 --> 01:31:50,386
Mas, Sargento Cooper,
Receio que isso não seja possível.
1172
01:31:50,519 --> 01:31:51,753
Sim, por quê?
1173
01:31:51,886 --> 01:31:54,823
Não podemos permitir qualquer ilegal
narcótico saindo de nossas costas,
1174
01:31:54,957 --> 01:31:57,458
mesmo que seja
pela polícia canadense.
1175
01:31:58,327 --> 01:32:00,496
- O que, mais alto?
- Sim. Isso é bom.
1176
01:32:17,045 --> 01:32:18,646
Precisamos conversar.
1177
01:32:22,684 --> 01:32:24,252
- Tudo bem.
- Sim.
1178
01:32:24,386 --> 01:32:26,555
Eu não falei
diretamente ao coronel,
1179
01:32:26,688 --> 01:32:28,590
- mas o outro cara disse que tudo bem.
- Ah, espere.
1180
01:32:28,724 --> 01:32:31,895
- Você não pensou em verificar a lei tailandesa sobre narcóticos?
- Para quê?
1181
01:32:32,027 --> 01:32:35,697
- Porque estamos fazendo a porra da operação na Tailândia.
- Cale a boca, Al.
1182
01:32:47,109 --> 01:32:48,810
- Não me diga que estamos fazendo as malas.
- Ah, vamos.
1183
01:32:48,944 --> 01:32:50,244
Não.
1184
01:32:50,945 --> 01:32:52,180
Não estamos fazendo as malas.
1185
01:32:52,780 --> 01:32:57,118
Nós vamos prender
Léger aqui, em Bangkok.
1186
01:32:57,252 --> 01:32:59,087
Frank, nós fazemos isso,
1187
01:32:59,220 --> 01:33:01,355
nunca vamos conseguir
Léger fora da Tailândia.
1188
01:33:01,489 --> 01:33:04,225
Besteira. Ele é nosso suspeito.
Podemos fazer o que quisermos com ele.
1189
01:33:11,033 --> 01:33:13,435
Foda-se o governo tailandês.
Então fazemos com que pareça uma fuga.
1190
01:33:13,569 --> 01:33:15,404
Nosso cara se afasta de nós,
ele voa de volta para o Canadá,...
1191
01:33:15,537 --> 01:33:17,139
Você sabe que merda
você está falando?
1192
01:33:17,271 --> 01:33:19,173
Foda-se, gordo!
1193
01:33:31,252 --> 01:33:32,688
Ok, vamos lá.
1194
01:33:53,809 --> 01:33:55,243
Entre.
1195
01:33:55,377 --> 01:33:57,279
Você chegou cedo.
Está tudo bem?
1196
01:33:57,412 --> 01:34:00,248
Sim, bem, relógio biológico
está tudo fodido.
1197
01:34:00,381 --> 01:34:01,516
Sim?
1198
01:34:02,117 --> 01:34:03,150
Isto é
meu amigo pornô.
1199
01:34:03,284 --> 01:34:05,052
Pornô. Cave seu nome, cara.
1200
01:34:05,554 --> 01:34:08,823
Pornô, isso é, uh,
Frank, Al e Don.
1201
01:34:10,425 --> 01:34:12,694
Bem, entre, entre.
1202
01:34:13,529 --> 01:34:16,064
- Quer uma cerveja?
- Não, estou bem. Obrigado.
1203
01:34:16,198 --> 01:34:18,634
Eu vou, ah, sair
vocês para discutir.
1204
01:34:18,766 --> 01:34:22,170
Oh não. Não, precisamos de você
como intérprete.
1205
01:34:22,304 --> 01:34:23,538
Ah, ele...
ele fala inglês.
1206
01:34:23,671 --> 01:34:27,275
Bem... eu acho que é melhor
se você ficar.
1207
01:34:31,313 --> 01:34:33,649
Tudo bem,
Vou levar aquela cerveja então.
1208
01:34:34,416 --> 01:34:37,351
Tudo bem, então,
ah, Daniel aqui,
1209
01:34:37,485 --> 01:34:40,521
- ele nos diz que você pode nos ajudar.
- Obrigado.
1210
01:34:40,989 --> 01:34:41,957
Sim.
1211
01:34:42,090 --> 01:34:43,457
Ok, quanto custa o quilo?
1212
01:34:44,725 --> 01:34:46,127
Treze.
1213
01:34:46,962 --> 01:34:48,195
Nós lhe daremos nove.
1214
01:34:48,630 --> 01:34:49,564
Quantos?
1215
01:34:49,698 --> 01:34:51,733
Quilos? Dez.
1216
01:34:53,903 --> 01:34:55,003
Cinco por dez.
1217
01:34:55,136 --> 01:34:57,072
Cinco por dez...
1218
01:34:57,204 --> 01:35:00,877
Eu acho que ele quer dizer cinco quilos
por US$ 10.000 cada.
1219
01:35:01,243 --> 01:35:03,979
Você tem, uh,
$ 50.000 aqui?
1220
01:35:04,112 --> 01:35:05,546
Ah, sim, pode apostar.
1221
01:35:10,252 --> 01:35:11,552
Você quer contar?
1222
01:35:11,686 --> 01:35:12,787
Ah, ah...
1223
01:35:14,023 --> 01:35:15,390
Eu acredito em vocês.
1224
01:35:15,524 --> 01:35:16,960
Pornô, você está bem com isso?
1225
01:35:17,091 --> 01:35:18,460
Sim.
1226
01:35:19,261 --> 01:35:20,695
Tudo bem.
1227
01:35:20,828 --> 01:35:24,498
Então, onde você
quer fazer isso?
1228
01:35:24,632 --> 01:35:26,335
Você tem que
conhecer minha irmã.
1229
01:35:26,467 --> 01:35:28,971
Talvez você tenha que se casar com ela
como parte do acordo.
1230
01:35:29,704 --> 01:35:33,641
Minha irmã vai decidir
onde fazer isso, ou não há acordo.
1231
01:35:34,710 --> 01:35:37,913
Bem, veja,
nós temos o dinheiro.
1232
01:35:38,479 --> 01:35:41,115
Então, uh, vamos decidir,
1233
01:35:41,248 --> 01:35:42,751
ou nenhum acordo.
1234
01:35:44,953 --> 01:35:46,387
Prazer em conhecê-lo.
1235
01:35:47,023 --> 01:35:48,390
Ei, pornô, vamos lá. Pornô!
1236
01:35:48,523 --> 01:35:52,527
Ei! Que tipo de
façanha meia-boca foi essa?
1237
01:35:53,362 --> 01:35:55,965
É isso que
viemos aqui para,
1238
01:35:56,099 --> 01:35:58,500
para conhecer isso
pequeno perdedor?
1239
01:35:58,935 --> 01:36:01,703
Se este acordo der errado...
1240
01:36:03,337 --> 01:36:05,707
isso não vai acabar bem
para você, eu vou te contar.
1241
01:36:08,911 --> 01:36:10,880
Danilo, relaxe.
1242
01:36:11,712 --> 01:36:13,015
Nós ficaremos bem.
1243
01:36:13,148 --> 01:36:15,149
Além disso, você, uh,
você tem dois dias
1244
01:36:15,283 --> 01:36:17,152
para fazer isso
negócio acontecer, certo?
1245
01:36:20,588 --> 01:36:21,657
Uh-huh.
1246
01:36:38,506 --> 01:36:40,175
Estarei de volta amanhã.
1247
01:36:41,176 --> 01:36:42,778
Eu te amo.
1248
01:36:42,912 --> 01:36:44,311
Sim.
1249
01:37:05,434 --> 01:37:07,202
Ei, pornografia.
1250
01:37:07,636 --> 01:37:11,908
Eu não gosto deste lugar, cara. Vamos embora
volte e convença sua irmã, certo?
1251
01:37:12,041 --> 01:37:14,143
Minha irmã saiu.
1252
01:37:14,542 --> 01:37:16,979
Ela não confia
seu amigo.
1253
01:37:17,113 --> 01:37:18,980
Ela não
até mesmo conhecê-los.
1254
01:37:19,114 --> 01:37:22,617
Sim, ela vai sentar
o hotel e olhe para eles.
1255
01:37:22,751 --> 01:37:25,121
E ela disse
eles eram policiais.
1256
01:37:25,252 --> 01:37:28,355
Bem, sua irmã tem um problema,
porque eles não são policiais.
1257
01:37:41,802 --> 01:37:44,706
Não tenha medo.
Este é um lugar seguro aqui.
1258
01:37:45,340 --> 01:37:48,342
Venha ver meu amigo.
Bom amigo, ok?
1259
01:37:51,779 --> 01:37:53,347
Posso te perguntar uma coisa?
1260
01:37:53,882 --> 01:37:56,851
Onde diabos vocês foram
encontrar esse perdedor drogado?
1261
01:37:57,618 --> 01:37:58,954
Eu acho que ele está cheio
de merda também.
1262
01:37:59,087 --> 01:38:00,588
Certo?
1263
01:38:03,257 --> 01:38:04,760
Quem está cheio de merda?
1264
01:38:07,997 --> 01:38:10,065
Não, estou perguntando a você.
Quem está cheio de merda?
1265
01:38:10,198 --> 01:38:11,399
O idiota viciado.
1266
01:38:11,533 --> 01:38:13,368
Ele apenas...
Ele não se sente bem.
1267
01:38:13,502 --> 01:38:15,971
Ele não se sente bem?
Isso é um bom trabalho policial.
1268
01:38:16,104 --> 01:38:18,506
É isso que eles
te ensinar na academia?
1269
01:38:19,306 --> 01:38:21,475
Eles nos ensinam
confiar em nosso instinto.
1270
01:38:21,978 --> 01:38:23,310
Deixe-me dizer uma coisa.
1271
01:38:23,444 --> 01:38:27,082
Divisão E, eles nos deram
um orçamento de um milhão de dólares
1272
01:38:27,216 --> 01:38:28,251
para esta operação.
1273
01:38:28,682 --> 01:38:30,284
Agora, seu instinto quer
fazer parte de uma equipe
1274
01:38:30,417 --> 01:38:33,854
que gasta esse tipo de orçamento
e traz zero resultados?
1275
01:38:35,957 --> 01:38:37,059
Pedregulho?
1276
01:38:37,926 --> 01:38:39,661
- Não, senhor.
- Então,
1277
01:38:39,795 --> 01:38:42,596
nós seguimos
a liderança do idiota drogado,
1278
01:38:42,730 --> 01:38:44,733
e todos calem a boca.
1279
01:38:49,271 --> 01:38:51,439
Nipa e Pimpan?
1280
01:38:51,573 --> 01:38:53,208
A pornografia pegou essas garotas?
1281
01:38:53,742 --> 01:38:57,145
Eles podem fazer isso lá fora,
em um beco ao lado de um antigo cinema.
1282
01:38:57,279 --> 01:38:58,512
Quanto eles podem conseguir?
1283
01:38:58,646 --> 01:39:00,917
- Dois quilos.
- Cristo.
1284
01:39:01,050 --> 01:39:03,252
Você está brincando comigo?
Nós não viemos até aqui para a Tailândia
1285
01:39:03,385 --> 01:39:06,354
- por dois malditos quilos.
- Ei, se você puder fazer melhor, vá em frente.
1286
01:39:06,488 --> 01:39:08,556
Tudo bem, olhe,
nosso vôo sai amanhã.
1287
01:39:08,689 --> 01:39:10,457
Eles podem fazer
o acordo esta noite?
1288
01:39:25,240 --> 01:39:26,675
Isso é, ah...
1289
01:39:27,475 --> 01:39:30,212
Nipa e Pimpan.
1290
01:39:30,345 --> 01:39:32,081
Jesus. Quantos anos eles têm?
1291
01:39:32,215 --> 01:39:33,916
Malditos asiáticos.
Quem sabe?
1292
01:39:34,381 --> 01:39:35,817
Vamos?
1293
01:39:36,685 --> 01:39:39,688
- Eles entenderam?
- Sim, eles têm. Sem problemas.
1294
01:40:14,890 --> 01:40:15,925
É isso?
1295
01:40:20,395 --> 01:40:21,662
Vamos descer aqui?
1296
01:40:59,001 --> 01:41:00,101
Quem é esse?
1297
01:41:00,235 --> 01:41:01,938
Meu irmão.
1298
01:41:03,604 --> 01:41:04,940
Meu irmão
tenha.
1299
01:41:06,774 --> 01:41:08,810
Você vai e
veja, sim?
1300
01:41:08,944 --> 01:41:12,347
Não, não. Daniel,
diga a ele para descer da bicicleta.
1301
01:41:12,814 --> 01:41:14,515
eu não os conheço
mais do que você.
1302
01:41:14,649 --> 01:41:17,052
Tudo bem, diga a ele
para descer da bicicleta.
1303
01:41:17,752 --> 01:41:19,520
Al, vá para trás.
1304
01:41:19,654 --> 01:41:22,524
Nós vamos fazer o acordo
no caminhão.
1305
01:41:24,060 --> 01:41:26,295
Vamos, diga a ele
para descer da bicicleta.
1306
01:41:26,895 --> 01:41:29,998
Eu não vou arriscar ele
arrancando pela rua.
1307
01:41:44,913 --> 01:41:46,680
Na parte de trás.
1308
01:41:56,791 --> 01:41:58,060
Tudo bem,
abra a bolsa.
1309
01:41:58,194 --> 01:42:00,862
- Não, você mostra dinheiro.
- Abra a bolsa primeiro.
1310
01:42:00,997 --> 01:42:03,765
- Você precisa mostrar o dinheiro primeiro.
- Preciso ver o que tem na bolsa.
1311
01:42:03,899 --> 01:42:06,835
- Ei, mostre dinheiro agora!
- Não, segure seus cavalos.
1312
01:42:06,969 --> 01:42:09,671
- Você vê as drogas?
- Abra a porra do saco!
1313
01:42:12,506 --> 01:42:13,742
Me dê!
1314
01:42:14,210 --> 01:42:16,244
- Mostre-me a bolsa!
- Não toque nisso.
1315
01:42:22,083 --> 01:42:25,054
Não se mova.
Assistência oficial!
1316
01:42:26,255 --> 01:42:30,824
- Ei!
- Ei, James, ele está vindo em sua direção!
1317
01:42:36,998 --> 01:42:39,600
- Al!
- Não se mexa!
1318
01:42:40,702 --> 01:42:42,569
Pare o caminhão!
1319
01:42:44,671 --> 01:42:46,141
Parar!
1320
01:42:47,877 --> 01:42:50,677
- Parar!
- Somos policiais! Polícia!
1321
01:42:53,215 --> 01:42:55,617
Parar!
1322
01:43:00,587 --> 01:43:01,588
Santo... Tiros disparados!
1323
01:43:03,557 --> 01:43:05,027
Homem morto!
1324
01:43:07,862 --> 01:43:10,564
OK. Pare o caminhão! Parar!
1325
01:43:13,435 --> 01:43:14,904
Jesus Cristo.
1326
01:43:18,872 --> 01:43:21,810
Homem morto! Homem morto!
1327
01:43:24,079 --> 01:43:26,881
Verifique ele.
Verifique-o, verifique-o!
1328
01:43:28,384 --> 01:43:31,119
Chame uma ambulância!
Homem morto!
1329
01:43:34,622 --> 01:43:35,756
Você está bem?
1330
01:43:35,890 --> 01:43:37,859
Sim, estou bem.
1331
01:44:48,596 --> 01:44:50,166
Já voltamos.
1332
01:44:58,274 --> 01:45:01,944
Olha, eu conheço esse acidente
foi terrível,
1333
01:45:02,077 --> 01:45:05,346
mas precisamos avançar agora se quisermos
quero ficar na frente disso.
1334
01:45:05,480 --> 01:45:09,585
- O que?
- Se o que realmente aconteceu aqui chegar ao público,
1335
01:45:09,716 --> 01:45:11,453
vocês estão todos fodidos.
1336
01:45:12,621 --> 01:45:15,024
E eu também.
1337
01:45:57,166 --> 01:45:59,335
Este é Norman.
Deixe uma mensagem.
1338
01:46:00,868 --> 01:46:02,704
Normando...
1339
01:46:03,338 --> 01:46:05,341
Mudei meu voo.
Estou voltando para casa esta noite.
1340
01:46:05,474 --> 01:46:09,177
Uh, leve as garotas com você
para o estúdio, sim? eu...
1341
01:46:11,212 --> 01:46:13,548
Apenas mantenha-os seguros
até eu voltar. Obrigado.
1342
01:46:14,115 --> 01:46:16,484
Sr. Malarek?
Estamos prontos para você.
1343
01:46:47,515 --> 01:46:49,118
Senhora, o que há
ele está dizendo?
1344
01:46:51,853 --> 01:46:52,887
Ele disse que você estava...
1345
01:46:57,126 --> 01:46:58,894
Os policiais
histórias contradizem.
1346
01:46:59,028 --> 01:47:02,297
Eles estão trazendo alguém para dar
a versão oficial da prisão.
1347
01:47:02,430 --> 01:47:04,033
O que?
1348
01:47:28,489 --> 01:47:31,993
Eu posso jurar por Deus
toda a minha afirmação será verdadeira.
1349
01:47:32,827 --> 01:47:33,860
Juro.
1350
01:47:33,996 --> 01:47:35,530
Sr.
Roberto McDonald.
1351
01:47:35,663 --> 01:47:36,863
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.
1352
01:47:36,998 --> 01:47:39,301
- Por aqui.
- Que bom que pude estar aqui.
1353
01:47:40,502 --> 01:47:43,372
Sr.
foi condenado por agressão,
1354
01:47:43,505 --> 01:47:45,306
posse de narcóticos
1355
01:47:45,440 --> 01:47:50,912
e importação e tráfico
de narcóticos no Canadá.
1356
01:47:51,979 --> 01:47:55,250
Ele deveria receber, hum,
1357
01:47:55,384 --> 01:47:58,921
10% das drogas
e acredito que $5.000...
1358
01:48:14,970 --> 01:48:17,939
Meritíssimo, há algo
Eu gostaria de poder contar ao tribunal.
1359
01:48:18,673 --> 01:48:21,844
Esta operação canadense
na Tailândia era ilegal.
1360
01:48:22,144 --> 01:48:24,313
De acordo com a lei canadense,
1361
01:48:24,445 --> 01:48:27,949
a polícia canadense não tinha
o direito de pagar minha passagem de avião
1362
01:48:28,082 --> 01:48:29,818
para eu vir aqui
e fazer esse trabalho para eles.
1363
01:48:31,552 --> 01:48:32,488
E...
1364
01:48:32,621 --> 01:48:34,021
Eles pagaram por tudo.
1365
01:48:34,155 --> 01:48:36,824
As passagens de avião, os hotéis,
despesas, tudo.
1366
01:48:36,958 --> 01:48:39,161
- Daniel Léger te contou isso?
- Sim.
1367
01:48:39,293 --> 01:48:41,596
Por que o governo federal
agentes do narcotráfico fazem isso?
1368
01:48:41,729 --> 01:48:43,998
Eles sabem que isso leva diretamente
à armadilha ilegal.
1369
01:48:44,132 --> 01:48:47,336
Você terá que perguntar a eles. Tudo que eu sei é
Léger não tinha dinheiro suficiente para pagar o aluguel.
1370
01:48:47,469 --> 01:48:49,003
Ele nem sequer
ter uma conta bancária.
1371
01:48:49,537 --> 01:48:51,340
E mais importante,
Meritíssimo,
1372
01:48:51,472 --> 01:48:55,042
a polícia do meu país
mentiu para você neste tribunal
1373
01:48:55,176 --> 01:48:57,613
e para a polícia tailandesa
quando eles vieram para cá.
1374
01:48:57,746 --> 01:48:59,914
Eles disseram isso
Eu tenho antecedentes criminais,
1375
01:49:00,047 --> 01:49:01,417
o que não é verdade.
1376
01:49:01,550 --> 01:49:02,551
E tenho certeza...
1377
01:49:04,552 --> 01:49:07,488
Eu tenho sido um investigador
jornalista há 15 anos.
1378
01:49:07,622 --> 01:49:10,926
Faço alguns telefonemas,
Eu descubro se alguém está conectado.
1379
01:49:11,895 --> 01:49:13,962
O que eu descobri
sobre Léger é unânime.
1380
01:49:14,095 --> 01:49:15,596
Ele é um viciado em pequenas coisas.
1381
01:49:15,730 --> 01:49:19,001
No mundo criminoso do nosso país,
ele é um ninguém.
1382
01:49:19,134 --> 01:49:20,735
E posso obter uma prova disso!
1383
01:49:20,868 --> 01:49:23,439
Se eu tiver permissão para entrar em contato
as autoridades do meu país,
1384
01:49:23,572 --> 01:49:25,440
Tenho certeza que posso conseguir
uma carta confirmando
1385
01:49:25,573 --> 01:49:28,042
que eu não tenho
antecedentes criminais.
1386
01:49:28,176 --> 01:49:29,944
Laos, Mianmar e Tailândia
1387
01:49:30,078 --> 01:49:32,881
exportar mais de 200 toneladas métricas
de heroína todos os anos.
1388
01:49:33,015 --> 01:49:36,920
Operação Golias acabou parando
uma transação de dois quilos.
1389
01:49:37,051 --> 01:49:40,189
Então, sim, é possível que os tailandeses
montaria uma pequena picada como esta.
1390
01:49:40,322 --> 01:49:42,256
Mas na minha opinião,
é completamente ridículo.
1391
01:49:42,390 --> 01:49:44,626
Eles me fizeram ameaças.
1392
01:49:50,298 --> 01:49:51,900
Mas, Meritíssimo,
Eu tenho que...
1393
01:50:06,180 --> 01:50:09,184
Você acha que ele poderia ter
organizou esta transação?
1394
01:50:17,559 --> 01:50:18,627
Sim.
1395
01:50:18,760 --> 01:50:20,996
No caso número 635412,
1396
01:50:21,128 --> 01:50:23,332
Tailândia x Daniel Léger,
1397
01:50:23,865 --> 01:50:27,869
Juiz Wanian encontra o réu
culpado de co-possessão,
1398
01:50:28,002 --> 01:50:30,005
junto com Nipa Seangtong,
1399
01:50:30,137 --> 01:50:32,942
Pimpan Seangtong
e Pracha Seangtong,
1400
01:50:33,074 --> 01:50:35,644
de mais de
200 gramas de heroína.
1401
01:50:35,777 --> 01:50:41,315
Portanto, o réu
a sentença é a morte por execução.
1402
01:50:42,016 --> 01:50:44,118
O tribunal irá agora
dar ao réu
1403
01:50:44,252 --> 01:50:46,287
uma chance de mudar seu apelo.
1404
01:50:47,189 --> 01:50:50,658
O réu
deseja mudar seu apelo?
1405
01:50:58,432 --> 01:50:59,701
Sim.
1406
01:50:59,935 --> 01:51:01,636
Qual é o seu apelo?
1407
01:51:03,137 --> 01:51:04,573
Culpado.
1408
01:51:05,873 --> 01:51:10,645
A frase é, portanto, alterada
a 100 anos de prisão.
1409
01:51:15,050 --> 01:51:17,719
Você fez uma coisa boa,
Sr.
1410
01:51:17,853 --> 01:51:20,923
Sem você Léger não aguentaria
uma chance contra esses caras.
1411
01:51:21,055 --> 01:51:22,757
E ele fica
uma chance agora?
1412
01:51:22,891 --> 01:51:25,994
Esses oficiais quebraram quase todos
procedimento e regulamentação que existe.
1413
01:51:26,127 --> 01:51:29,463
Esperemos que você possa agir rápido. A média
prisioneiro não dura 10 anos lá.
1414
01:51:29,597 --> 01:51:31,432
Metade disso
para um ocidental.
1415
01:51:32,100 --> 01:51:33,668
Esta é minha prioridade.
1416
01:51:34,368 --> 01:51:36,070
- Obrigado, cara.
- Sim.
1417
01:51:36,203 --> 01:51:37,672
Tomar cuidado.
1418
01:51:37,805 --> 01:51:39,408
Boa sorte!
1419
01:51:43,046 --> 01:51:44,546
Ei.
1420
01:51:46,280 --> 01:51:48,583
Uh, ela... ela se foi.
1421
01:51:50,987 --> 01:51:52,453
O que você quer dizer com
ela se foi?
1422
01:51:52,587 --> 01:51:55,157
E-eu recebi sua mensagem
e voltei para casa,
1423
01:51:55,289 --> 01:51:56,591
mas havia
ninguém aqui.
1424
01:51:56,725 --> 01:51:58,393
Ela... Ela-Ela se foi.
1425
01:52:09,770 --> 01:52:11,172
Ana?
1426
01:52:27,055 --> 01:52:28,356
Olá?
1427
01:52:28,489 --> 01:52:30,826
Denise, coloque Anna
ao telefone, por favor.
1428
01:52:30,960 --> 01:52:32,426
Ela não está aqui.
1429
01:52:34,063 --> 01:52:35,329
Você sabe onde ela está?
1430
01:52:35,463 --> 01:52:37,798
- Não.
- Não brinque comigo, Denise.
1431
01:52:37,934 --> 01:52:40,668
Se você sabe onde ela está,
Eu preciso saber agora. Tudo bem?
1432
01:52:40,801 --> 01:52:44,171
- Estou com muito medo de que algo tenha acontecido com eles.
- Ela vai ligar para você.
1433
01:53:00,721 --> 01:53:01,890
Feliz em ver você.
1434
01:53:02,024 --> 01:53:03,792
Sim, aposto que você é.
1435
01:53:05,426 --> 01:53:06,728
O que são isso?
1436
01:53:06,862 --> 01:53:08,363
Guard os deixou para você.
1437
01:53:19,507 --> 01:53:20,909
Isto é da minha mãe.
1438
01:53:25,180 --> 01:53:27,381
Aqueles filhos da puta
escondeu isso de mim?
1439
01:53:30,685 --> 01:53:31,887
O que é isso?
1440
01:53:35,323 --> 01:53:37,525
"Comissão de Reclamações Públicas."
1441
01:53:38,859 --> 01:53:41,829
Eles estão investigando
meu caso em casa.
1442
01:53:41,963 --> 01:53:44,632
Puta merda!
Eles estão vindo aqui para me ver.
1443
01:53:44,765 --> 01:53:46,835
Sortudo. Sortudo.
1444
01:53:46,969 --> 01:53:48,470
Merda, merda, merda.
1445
01:53:48,603 --> 01:53:50,572
Preciso assinar este formulário
contra a polícia federal
1446
01:53:50,706 --> 01:53:52,474
e envie
de volta para eles.
1447
01:53:53,009 --> 01:53:54,576
Preciso de contato
na sala de correspondência.
1448
01:53:54,710 --> 01:53:56,811
Sim, não brinca.
Estou fodido!
1449
01:53:57,311 --> 01:53:59,346
Eu não tenho dinheiro
para um contato.
1450
01:54:00,115 --> 01:54:02,885
Já consegui um bom contato.
1451
01:54:03,719 --> 01:54:04,886
Quem?
1452
01:54:05,287 --> 01:54:06,721
No quintal.
1453
01:54:06,854 --> 01:54:09,958
Atrás, atrás, à esquerda.
Atrás da cozinha.
1454
01:54:10,826 --> 01:54:14,963
Você vê Tuan.
Ele está chapado, não está funcionando.
1455
01:54:15,596 --> 01:54:18,500
Tuan. O drogado.
Ele entregou isso?
1456
01:54:19,902 --> 01:54:23,771
Puta merda, seu gordo
Filho da puta budista.
1457
01:54:36,118 --> 01:54:37,853
Hum. Olá?
1458
01:54:38,154 --> 01:54:39,720
Ana?
1459
01:54:42,891 --> 01:54:44,493
Anna, é você?
1460
01:54:49,497 --> 01:54:52,201
Ok, querido, eu sei que você não
quer falar comigo agora,
1461
01:54:52,333 --> 01:54:54,269
e eu... eu entendo.
1462
01:54:55,369 --> 01:54:56,837
Eu, ah...
1463
01:54:58,140 --> 01:54:59,975
Eu só...
1464
01:55:02,543 --> 01:55:06,515
Você e nossa filha
venha primeiro.
1465
01:55:09,252 --> 01:55:11,685
Eu não me importo com programas de TV
1466
01:55:11,819 --> 01:55:15,457
ou jornais
ou investigações
1467
01:55:15,590 --> 01:55:20,529
ou qualquer outra coisa quase tão
como eu me importo com vocês dois.
1468
01:55:24,533 --> 01:55:26,568
Deixe-me provar isso para você.
1469
01:55:29,436 --> 01:55:32,873
E então, e só então...
1470
01:55:35,543 --> 01:55:37,779
talvez você me deixe
salvar o mundo.
1471
01:55:41,984 --> 01:55:45,420
Talvez só um pouco,
pequenina parte do mundo.
1472
01:55:52,426 --> 01:55:53,895
Ana?
1473
01:55:55,198 --> 01:55:56,966
Estamos na casa da minha irmã.
1474
01:55:58,234 --> 01:55:59,701
Eu sabia disso.
1475
01:56:00,502 --> 01:56:02,037
Você vem?
1476
01:56:03,505 --> 01:56:04,940
Imediatamente.
1477
01:56:31,323 --> 01:56:32,449
Posso entrar?
1478
01:56:32,533 --> 01:56:33,784
Vá em frente.
1479
01:56:37,538 --> 01:56:38,789
Daniel!
1480
01:56:43,502 --> 01:56:44,671
É isso?
1481
01:56:44,753 --> 01:56:45,838
Você acha?
1482
01:56:45,921 --> 01:56:46,922
Abra!
1483
01:57:07,860 --> 01:57:09,529
Estou indo para casa, irmão!
1484
01:57:09,612 --> 01:57:11,072
Estou tão feliz por você!
1485
01:57:15,077 --> 01:57:16,610
Ok, acho que estou pronto.
1486
01:57:20,582 --> 01:57:24,119
Bem por aqui? Certifique-se de obter
tanto quanto possível do fundo.
1487
01:57:24,252 --> 01:57:25,654
Você pode contar comigo?
1488
01:57:26,389 --> 01:57:28,555
Três, dois, um.
1489
01:57:28,689 --> 01:57:30,658
É um grande dia
para Daniel Leger,
1490
01:57:30,792 --> 01:57:32,761
o canadense
que foi acusado injustamente
1491
01:57:32,895 --> 01:57:35,931
de contrabando de heroína
na Tailândia em 1989.
1492
01:57:36,064 --> 01:57:39,501
O avião dele pousou em casa
apenas alguns momentos atrás.
1493
01:57:40,002 --> 01:57:41,735
Ele foi escoltado por policiais,
1494
01:57:41,869 --> 01:57:43,837
quem então o acompanhará
para uma prisão canadense,
1495
01:57:43,972 --> 01:57:46,141
onde ele finalmente
ser libertado em liberdade condicional.
1496
01:57:46,274 --> 01:57:48,310
Léger, que venceu sua heroína
vício por conta própria,
1497
01:57:48,443 --> 01:57:50,811
consegui montar uma defesa
contra o governo federal
1498
01:57:50,947 --> 01:57:54,216
de sua cela em Bangkok por
reunindo milhares de documentos
1499
01:57:54,350 --> 01:57:57,153
através do acesso público a
informações do governo em Ottawa.
1500
01:57:57,286 --> 01:57:59,854
Léger foi capaz de
garantir uma transferência
1501
01:57:59,988 --> 01:58:02,690
para cumprir seu tempo
em seu país.
1502
01:58:03,059 --> 01:58:04,525
Na verdade, agora mesmo,
1503
01:58:04,658 --> 01:58:08,331
Daniel Léger está sendo
trazido do terminal.
1504
01:58:08,762 --> 01:58:10,564
Entre nele.
1505
01:58:22,676 --> 01:58:24,612
Bem-vindo ao lar,
Sr.
1506
01:58:25,113 --> 01:58:26,381
Obrigado.
1507
01:58:27,115 --> 01:58:29,684
Percebo que ninguém
está aqui para conhecê-lo.
1508
01:58:30,185 --> 01:58:31,519
Eu, ah...
1509
01:58:32,121 --> 01:58:35,291
Eu perdi meus pais
enquanto eu estava na prisão.
1510
01:58:35,423 --> 01:58:36,993
Ah. Eu estou realmente
sinto muito em ouvir isso.
1511
01:58:37,126 --> 01:58:39,362
Ei, pessoal, vocês se importam
apenas nos dando dois segundos?
1512
01:58:39,493 --> 01:58:41,963
Dois segundos, por favor?
Obrigado. Uh...
1513
01:58:42,465 --> 01:58:46,600
Foi preciso muita coragem para você poder
construa seu caso em uma cela de prisão em Bangkok.
1514
01:58:46,734 --> 01:58:48,636
Como você conseguiu
fazer isso?
1515
01:58:50,271 --> 01:58:51,840
Zen Budismo.
1516
01:58:52,908 --> 01:58:55,277
Você sabe o que aconteceu
para a polícia federal
1517
01:58:55,411 --> 01:58:57,212
isso, ah,
que prendeu você?
1518
01:58:58,546 --> 01:59:00,181
- Não, não faço ideia.
- Não?
1519
01:59:00,315 --> 01:59:02,885
Eles receberam medalhas por
seu trabalho na Operação Golias
1520
01:59:03,019 --> 01:59:04,786
e eles eram
empregos administrativos premiados.
1521
01:59:04,920 --> 01:59:07,122
Como isso
fazer você se sentir?
1522
01:59:07,256 --> 01:59:11,592
Quero dizer, você sente que esteve
roubado em oito anos de sua vida?
1523
01:59:14,162 --> 01:59:15,829
Obviamente, não há palavras
que pode descrever
1524
01:59:15,965 --> 01:59:17,564
- o que é Daniel Léger...
- Grato.
1525
01:59:18,199 --> 01:59:21,970
Você me pergunta como me sinto.
Eu me sinto grato.
1526
01:59:25,606 --> 01:59:27,143
Obrigado, Vitor.
1527
01:59:30,378 --> 01:59:31,947
Você entendeu isso?
1528
01:59:37,353 --> 01:59:38,921
E corte.
1529
02:00:48,275 --> 02:00:51,275
Legendas por explosivoskull