1
00:00:00,234 --> 00:00:01,268
Anteriormente en
Roswell, Nuevo México...

2
00:00:01,268 --> 00:00:03,871
Antes de que mi papá muriera, él
me escribió estas cartas.

3
00:00:03,871 --> 00:00:05,272
Algunos de los símbolos
en estas cartas

4
00:00:05,272 --> 00:00:07,274
Haga coincidir los símbolos de este vaso.

5
00:00:07,274 --> 00:00:09,543
¿El nombre Caulfield significa
algo para ti?

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,478
Es una prisión a cien millas
al norte de aquí.

7
00:00:11,478 --> 00:00:13,580
ha estado cerrado
abajo durante décadas.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,948
Creo que hay un cuarto extraterrestre.

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,149
y creo
tal vez tu hermana

10
00:00:16,149 --> 00:00:17,784
es inocente de todo esto.

11
00:00:17,784 --> 00:00:19,953
¿Qué pasa si el cuarto alienígena puede...?

12
00:00:19,953 --> 00:00:22,089
MÁXIMO:
Métete en la mente de la gente
cuando están desmayados

13
00:00:22,089 --> 00:00:24,191
y convencerlos
para cometer asesinato.

14
00:00:25,659 --> 00:00:27,127
LIZ:
Max, es él. Es Noé.

15
00:00:27,127 --> 00:00:28,528
Vámonos a casa, cariño.

16
00:00:28,528 --> 00:00:30,097
(gruñidos)
(grita)

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,534
(gruñidos)

18
00:00:34,534 --> 00:00:36,737
(gritos)

19
00:00:36,737 --> 00:00:39,439
LIZ: Apesta ser impotente.
¿no es así?

20
00:00:56,857 --> 00:00:58,926
NOÉ:
Todos tuvimos esperanza alguna vez.

21
00:00:58,926 --> 00:01:01,628
dejamos atrás
Un planeta desolado y devastado por la guerra.

22
00:01:01,628 --> 00:01:04,631
en busca de un lugar mejor
para llamar a casa.

23
00:01:07,935 --> 00:01:10,971
Éramos refugiados, juntos.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,944
Pero el barco fue secuestrado.

25
00:01:16,944 --> 00:01:19,580
Conducido al suelo
por un polizón.

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
Nos estrellamos en una tierra extranjera,

27
00:01:22,249 --> 00:01:26,219
intercambiando un tipo de violencia
por otro.

28
00:01:26,219 --> 00:01:28,255
escuché toda la noche

29
00:01:28,255 --> 00:01:31,992
como humanos masacrados
nuestros camaradas, nuestras familias.

30
00:01:31,992 --> 00:01:34,461
(disparos, gritos)

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,465
(gruñidos)

32
00:01:38,465 --> 00:01:40,300
¿Cómo los llamas?

33
00:01:40,300 --> 00:01:42,002
¿Vainas?

34
00:01:42,002 --> 00:01:43,971
Bueno, el mio no lo era
construido como el tuyo.

35
00:01:43,971 --> 00:01:47,708
yo estaba viajando
con los campesinos.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,409
Mi cápsula era endeble.

37
00:01:49,409 --> 00:01:50,978
Se quebró con el impacto.

38
00:01:50,978 --> 00:01:53,013
No fue construido para durar.

39
00:01:53,013 --> 00:01:54,715
Pero era mi única opción.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,049
(gritando a lo lejos)

41
00:01:56,049 --> 00:02:01,588
Sólo quería un poco de tranquilidad.
para silenciar los gritos.

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,260
JOVEN ISOBEL:
Tengo que orinar.

43
00:02:07,260 --> 00:02:09,196
(cremalleras de tienda)

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,002
JOVEN MAX:
isobel ha estado
muy molesto últimamente.

45
00:02:15,002 --> 00:02:16,937
(suspiros)

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,910
(gritando)

47
00:02:28,048 --> 00:02:32,119
NOÉ:
Esa vaina rota me mantuvo con vida,
pero apenas.

48
00:02:32,119 --> 00:02:36,123
Me convirtió en algo podrido,
versión destrozada de mí mismo.

49
00:02:36,123 --> 00:02:39,259
Nunca nadie vino por mi
Hasta ti, Isabel.

50
00:02:39,259 --> 00:02:43,330
tu y yo estábamos solos
esa noche.

51
00:02:43,330 --> 00:02:46,266
Y luego ya no lo fuimos.

52
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
♪ ♪

53
00:02:54,041 --> 00:02:57,010
(suspira) Esto es
No es saludable, Iz.

54
00:02:58,478 --> 00:03:01,548
Qué, pasar el rato en una cueva,
o mi marido violando mi cuerpo

55
00:03:01,548 --> 00:03:05,018
cometer el primero
de sus 14 asesinatos?

56
00:03:05,018 --> 00:03:08,088
solo lo estoy intentando
para procesar esto.

57
00:03:08,088 --> 00:03:11,024
Ya sabes, descubre cómo
nunca me di cuenta de lo que era,

58
00:03:11,024 --> 00:03:13,060
después de todo este tiempo.

59
00:03:13,060 --> 00:03:15,495
Pod lo mantiene cómodo.

60
00:03:16,563 --> 00:03:18,632
Yo digo que saquemos a Noah.

61
00:03:18,632 --> 00:03:22,035
torturar alguna información
fuera de él.

62
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Él morirá.

63
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Tiene el suero de Liz.
corriendo por sus venas.

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
Lo matará afuera
de esa cosa.
¿Entonces?

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,945
Haremos que Liz se prepare
un nuevo lote del antídoto.

66
00:03:31,945 --> 00:03:33,346
Déjalo vivir un
larga vida aquí

67
00:03:33,346 --> 00:03:34,648
donde puedo hacerlo sufrir.

68
00:03:34,648 --> 00:03:36,149
No tenemos que hacer
cualquier cosa ahora mismo.

69
00:03:36,149 --> 00:03:39,119
Sólo han pasado tres días.
Déjate curar.

70
00:03:39,119 --> 00:03:41,021
Cuando estés listo,
sabrás qué hacer.

71
00:03:41,021 --> 00:03:44,591
No importa si es mañana
o dentro de diez años.

72
00:03:44,591 --> 00:03:45,725
Él no irá a ninguna parte
y nosotros tampoco.

73
00:03:45,725 --> 00:03:50,130
Toda nuestra vida nos hemos preguntado
de donde venimos,

74
00:03:50,130 --> 00:03:52,032
lo que estamos haciendo aquí.
No lo sé Max.

75
00:03:52,032 --> 00:03:54,334
si tan solo hubiera
alguien a quien preguntar.
Dale tiempo.

76
00:03:54,334 --> 00:03:55,902
¿Podrían detenerlo?

77
00:03:56,970 --> 00:03:59,339
vamos a decidir
que hacer juntos,

78
00:03:59,339 --> 00:04:02,576
Sólo... hoy no.

79
00:04:02,576 --> 00:04:04,111
Por favor.
Bien.

80
00:04:04,111 --> 00:04:05,545
(sollozos)

81
00:04:05,545 --> 00:04:08,882
Hablaremos de nuevo mañana.

82
00:04:25,332 --> 00:04:27,134
♪ Bueno, me pregunto
cómo es... ♪

83
00:04:27,134 --> 00:04:29,669
Neptuna Melt de la mesa cinco es
Faltan Crater Tots, Niko.

84
00:04:29,669 --> 00:04:32,339
Muy bien, estoy en ello.
Veo la antena
nuevamente en juego.

85
00:04:32,339 --> 00:04:35,942
Oh, era lo único que faltaba
de mi investigación angiogénica.

86
00:04:35,942 --> 00:04:38,512
Mmm. Eres brillante.

87
00:04:38,512 --> 00:04:40,080
volverás
en un laboratorio en poco tiempo.

88
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
Más Space Jam aquí abajo, cariño.

89
00:04:43,517 --> 00:04:45,318
Tengo tres grados.

90
00:04:45,318 --> 00:04:48,121
Y salsa de cohetes
en tu cuello.

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
(risas)

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
Otra huella de mano
de Evans?

93
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
No. No he visto a Max.
en unos días.

94
00:04:54,161 --> 00:04:55,495
Ha tenido cosas familiares.

95
00:04:55,495 --> 00:04:57,697
La huella de la mano es de la pelea.
con Noé.

96
00:04:57,697 --> 00:05:01,001
No puedo creer lo de Roswell
El Sr. Simpatía es el asesino.

97
00:05:01,001 --> 00:05:04,738
Noah está básicamente en extraterrestre.
cárcel para siempre, probablemente.

98
00:05:04,738 --> 00:05:06,173
Se hace justicia,

99
00:05:06,173 --> 00:05:07,974
y obtuve las respuestas que estaba
buscando con mi hermana,

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,342
así está hecho.
Sí.

101
00:05:09,342 --> 00:05:11,244
Pareces muy bien adaptado.

102
00:05:11,244 --> 00:05:14,147
estoy trabajando en
todo el asunto del cierre.

103
00:05:14,848 --> 00:05:17,250
Sí, yo también.

104
00:05:17,250 --> 00:05:18,385
Escucha,

105
00:05:18,385 --> 00:05:20,220
eh, tengo algunos

106
00:05:20,220 --> 00:05:22,689
cosas personales que suceden hoy,
pero este fin de semana estaba pensando

107
00:05:22,689 --> 00:05:24,424
de visitar la tumba de mi papá,

108
00:05:24,424 --> 00:05:26,393
y me gustaría presentar mis respetos
a Rosa también.

109
00:05:26,393 --> 00:05:28,495
¿Quieres venir?
Sí, eso estaría bien.

110
00:05:28,495 --> 00:05:29,829
Gracias.

111
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
A Rosa siempre le gustaste.

112
00:05:32,966 --> 00:05:35,335
Mm, no, no lo hizo.

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,804
¿Hola? yo quiero
algún maldito servicio.

114
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
(exhala)

115
00:05:42,375 --> 00:05:44,311
¿No es un poco pronto?

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,115
No si has tenido mi mañana.

117
00:05:51,818 --> 00:05:54,254
Necesito tu ayuda
con algo.

118
00:05:54,254 --> 00:05:56,156
te dije un poquito
sobre la participación de mi papá

119
00:05:56,156 --> 00:05:57,290
con Proyecto Pastor.

120
00:05:57,290 --> 00:05:59,092
¿La operación ultrasecreta de caza de extraterrestres?

121
00:05:59,092 --> 00:06:03,029
Bien. Es tan extraño cómo él nunca
Me invitó a cenar el domingo.

122
00:06:03,029 --> 00:06:06,233
Técnicamente se estableció
para tapar el ovni

123
00:06:06,233 --> 00:06:08,068
y cualquier actividad posterior.

124
00:06:08,068 --> 00:06:13,106
Pero sí, creo que hubo
un elemento más siniestro.

125
00:06:13,106 --> 00:06:15,709
Estoy escuchando.
sigo encontrando

126
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
mención de una prisión
llamado Caulfield.

127
00:06:18,044 --> 00:06:19,446
Cerró en los años 70,

128
00:06:19,446 --> 00:06:21,548
pero algunos de los
firmas de calor

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,283
que hemos detectado
son inconsistentes

130
00:06:23,283 --> 00:06:24,784
con la temperatura del cuerpo humano.

131
00:06:24,784 --> 00:06:27,587
Extranjeros.

132
00:06:27,587 --> 00:06:29,322
Potencialmente.

133
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
no lo sabremos

134
00:06:30,590 --> 00:06:33,326
hasta que lo veamos por nosotros mismos,
pero tal vez.

135
00:06:34,728 --> 00:06:36,763
Tienes calor, Guerin.

136
00:06:36,763 --> 00:06:39,165
No hay manera.

137
00:06:39,165 --> 00:06:41,668
Simplemente no hay manera

138
00:06:41,668 --> 00:06:43,069
otros extraterrestres
sobrevivió.

139
00:06:43,069 --> 00:06:44,204
Lo hubiéramos sabido.

140
00:06:44,204 --> 00:06:47,140
Entonces ¿cuál es el daño?
en un viaje por carretera?

141
00:06:47,140 --> 00:06:50,243
Ahí... hay un inconveniente.

142
00:06:50,243 --> 00:06:51,378
(la puerta del auto se abre)

143
00:06:51,378 --> 00:06:52,812
(exhala)

144
00:06:52,812 --> 00:06:54,681
¿Quién conduce?

145
00:06:56,716 --> 00:06:58,952
Ya sabes, mientras tú
estaban en estasis,

146
00:06:58,952 --> 00:07:01,388
Casi hiberné aquí.

147
00:07:01,388 --> 00:07:05,792
Te contaría sobre mi día,
leerte.

148
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
No escuché nada de eso, Max.

149
00:07:09,963 --> 00:07:12,399
El tiempo se detiene allí.

150
00:07:14,367 --> 00:07:16,936
Él no merece el sonido.
de tu voz nunca más.

151
00:07:16,936 --> 00:07:19,506
No se trata de que él lo escuche.

152
00:07:19,506 --> 00:07:22,942
Puede que te sientas bien
para sacártelo del pecho.

153
00:07:24,844 --> 00:07:26,513
Soy un, voy a
espera en el auto.

154
00:07:26,513 --> 00:07:29,916
quiero llevarte a casa
antes de que llegue la tormenta,

155
00:07:29,916 --> 00:07:32,218
pero te daré algo de tiempo.

156
00:07:44,531 --> 00:07:46,700
(exhala)

157
00:07:46,700 --> 00:07:49,402
(golpes sordos)

158
00:07:50,470 --> 00:07:51,905
Tortas Cósmicas y Crashbrowns.

159
00:07:51,905 --> 00:07:54,741
Gracias. Guau.

160
00:07:54,741 --> 00:07:56,476
(suspiros)

161
00:07:56,476 --> 00:07:57,844
(gruñidos)

162
00:07:57,844 --> 00:08:00,246
(líquido burbujeando)

163
00:08:06,720 --> 00:08:08,321
(jadeando)

164
00:08:09,422 --> 00:08:10,657
(gruñidos)

165
00:08:10,657 --> 00:08:12,192
(jadeos)

166
00:08:14,361 --> 00:08:16,296
(grita)
¿Máximo?

167
00:08:17,731 --> 00:08:18,932
(jadeos)

168
00:08:18,932 --> 00:08:20,567
(jadeando)

169
00:08:20,567 --> 00:08:22,335
¿Cómo es posible?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,941
No.
Bueno, ¿te está obligando a hacer esto?

171
00:08:27,941 --> 00:08:29,976
No. Tiene el suero de Liz dentro.

172
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
Él no puede controlarme. Soy yo.

173
00:08:31,911 --> 00:08:33,713
No lo mates.
Necesitamos respuestas.

174
00:08:34,781 --> 00:08:37,217
(jadeando)

175
00:08:37,217 --> 00:08:38,651
Llegas justo a tiempo.

176
00:08:38,651 --> 00:08:40,587
Noah aquí se trata de
para empezar a hablar.

177
00:08:40,587 --> 00:08:42,756
Ahora, pieza inútil...

178
00:08:42,756 --> 00:08:44,157
Máx.

179
00:08:44,157 --> 00:08:45,725
Crees que somos enemigos,
pero no lo somos.

180
00:08:47,494 --> 00:08:49,162
Todos tuvimos esperanza alguna vez.

181
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
dejamos atrás

182
00:08:51,064 --> 00:08:52,766
Un planeta desolado y devastado por la guerra.

183
00:08:52,766 --> 00:08:55,435
en busca de un lugar mejor
para llamar a casa.

184
00:08:56,736 --> 00:08:58,438
Éramos refugiados...

185
00:08:59,806 --> 00:09:02,008
...juntos.

186
00:09:08,181 --> 00:09:10,383
ambos estábamos solos
esa noche.

187
00:09:10,383 --> 00:09:12,485
Y luego ya no lo fuimos.

188
00:09:12,485 --> 00:09:14,921
había estado en silencio tanto tiempo

189
00:09:14,921 --> 00:09:16,623
y luego escuché
algo hermoso.

190
00:09:16,623 --> 00:09:19,459
(gritos haciendo eco)

191
00:09:19,459 --> 00:09:21,027
Michael quería acampar
en el sitio

192
00:09:21,027 --> 00:09:22,395
del accidente OVNI esa noche.

193
00:09:22,395 --> 00:09:23,730
¿Estabas acechando allí?

194
00:09:23,730 --> 00:09:24,931
No estaba al acecho.

195
00:09:24,931 --> 00:09:26,900
Me metí en esa cápsula en 1947,

196
00:09:26,900 --> 00:09:30,170
solo para descansar un poco
antes de que alguien viniera por mí.

197
00:09:30,170 --> 00:09:33,139
Pero estaba defectuoso
roto en el choque,

198
00:09:33,139 --> 00:09:35,608
y no pude salir.

199
00:09:35,608 --> 00:09:37,877
no estaba en estasis
como debería haber sido.

200
00:09:37,877 --> 00:09:39,612
estaba consciente

201
00:09:39,612 --> 00:09:41,080
de cada momento miserable.

202
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
Paralizado. Me debilité.

203
00:09:43,249 --> 00:09:45,018
Me encogí. No hay elección
pero esperar algo

204
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
Sabía que tal vez nunca llegaría.

205
00:09:47,887 --> 00:09:50,557
El grito psíquico de Isobel
esa noche...

206
00:09:51,891 --> 00:09:54,227
...fue el sonido más dulce.

207
00:09:54,227 --> 00:09:57,063
Si no la hubieras dejado sola, yo
Nunca habría escuchado su voz.

208
00:09:57,063 --> 00:09:58,832
Ella tenía 14 años.

209
00:10:00,366 --> 00:10:02,735
Max dijo que te desmayaste

210
00:10:02,735 --> 00:10:04,704
después del asalto.
Así entró.

211
00:10:04,704 --> 00:10:08,374
Te arrastraste a través
¿Alguna grieta en mi psique?

212
00:10:08,374 --> 00:10:10,710
Sí, y me quedé.

213
00:10:10,710 --> 00:10:12,645
A través de los años,
cada vez que fuiste activado,

214
00:10:12,645 --> 00:10:14,147
cada vez que tuviste miedo,

215
00:10:14,147 --> 00:10:15,915
dejaste tu cuerpo,

216
00:10:15,915 --> 00:10:17,851
y me dio espacio para tomarlo prestado.

217
00:10:21,788 --> 00:10:23,323
(jadeando)

218
00:10:25,258 --> 00:10:27,727
Necesito aire.

219
00:10:31,698 --> 00:10:33,867
¿Podrías asegurarte de que ella esté bien?

220
00:10:35,134 --> 00:10:36,336
Él es débil.

221
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
Si-si no hacemos nada,

222
00:10:37,370 --> 00:10:39,873
dudo que lo logre
a lo largo del día.

223
00:10:39,873 --> 00:10:41,774
¿Es eso lo que quieres?

224
00:10:45,612 --> 00:10:48,314
Ten cuidado.

225
00:10:55,021 --> 00:10:57,056
Cuando accedí al satélite
imágenes desde la base,

226
00:10:57,056 --> 00:10:59,492
la prisión tenía
firma de calor cero.

227
00:10:59,492 --> 00:11:03,229
Están usando un sistema realmente avanzado.
tecnología de camuflaje.

228
00:11:03,229 --> 00:11:05,598
¿Cómo lo evitaste?
Bueno, estoy más avanzado.

229
00:11:05,598 --> 00:11:08,301
Esta tormenta que se acerca,
aunque, es un desastre

230
00:11:08,301 --> 00:11:09,836
con el radar ahora.
Bueno,

231
00:11:09,836 --> 00:11:12,272
hay algo aquí
vale la pena esconderlo.

232
00:11:12,272 --> 00:11:13,973
algo mi papa
quería que supiera,

233
00:11:13,973 --> 00:11:15,875
o no hubiera ido
a todos los problemas

234
00:11:15,875 --> 00:11:17,477
para ocultar la palabra
"Caulfield" en sus cartas

235
00:11:17,477 --> 00:11:19,345
antes de que lo asesinaran.

236
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
No sabemos eso
fue asesinado.

237
00:11:20,847 --> 00:11:23,182
No puedes darle a alguien
un tumor cerebral.

238
00:11:25,385 --> 00:11:27,320
Esperar.

239
00:11:27,320 --> 00:11:29,255
¿Qué es eso?
firma de calor?

240
00:11:29,255 --> 00:11:30,456
(Michael gime)

241
00:11:30,456 --> 00:11:33,259
Sólo yo.

242
00:11:33,259 --> 00:11:35,495
¿Para qué lo necesitamos?

243
00:11:35,495 --> 00:11:37,764
¿Estás... enfermo?
tal vez experimentando

244
00:11:37,764 --> 00:11:41,267
amnesia selectiva sobre el infierno
¿Esta polla te hizo pasar?

245
00:11:41,267 --> 00:11:43,503
Mira, la escuela secundaria
Diez años a la izquierda.

246
00:11:46,306 --> 00:11:47,173
Centrémonos en
la sombra

247
00:11:47,173 --> 00:11:49,309
conspiración del gobierno
a la derecha.

248
00:11:49,309 --> 00:11:52,512
(timbre agudo)

249
00:11:52,512 --> 00:11:54,747
(gente gritando)

250
00:11:54,747 --> 00:11:56,449
Algo anda mal ahí dentro.

251
00:11:56,449 --> 00:11:59,285
Pensé que Isobel era la psíquica.
y tú eras el Jedi.

252
00:11:59,285 --> 00:12:01,220
Los Jedi son psíquicos.

253
00:12:01,220 --> 00:12:03,289
En realidad nunca he
Visto Star Trek.

254
00:12:03,289 --> 00:12:05,391
Ay dios mío.

255
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
No soy psíquico, pero capto
en Max e Iz a veces.

256
00:12:07,894 --> 00:12:08,861
Cuando las cosas van realmente mal

257
00:12:08,861 --> 00:12:11,965
para uno de nosotros, los otros
tener destellos de dolor.

258
00:12:11,965 --> 00:12:14,400
Tienes uno de esos
parpadea ahora?
No.

259
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
es como gritar

260
00:12:17,737 --> 00:12:19,205
desde muy lejos.

261
00:12:28,848 --> 00:12:31,351
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

262
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Maldita sea.

263
00:12:44,297 --> 00:12:47,567
Empecemos de nuevo.

264
00:12:47,567 --> 00:12:48,768
¿De dónde somos?

265
00:12:48,768 --> 00:12:50,837
¿No lo sabes?

266
00:12:50,837 --> 00:12:53,006
Tienes un mapa tatuado
en tu hombro.

267
00:12:53,006 --> 00:12:55,375
¿Es eso lo que es?

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,211
¿Qué significa?
¿Cómo lo leo?

269
00:13:00,480 --> 00:13:01,714
Ya sabes...

270
00:13:01,714 --> 00:13:03,316
(risas)

271
00:13:03,316 --> 00:13:05,318
Pensándolo bien,
No me importa el dolor.

272
00:13:05,318 --> 00:13:07,620
Me recuerda que estoy vivo.

273
00:13:07,620 --> 00:13:09,355
Además, si voy a morir,

274
00:13:09,355 --> 00:13:11,724
también podría hacerlo
mirándote girar en el viento.

275
00:13:16,929 --> 00:13:19,666
De todos modos, hay
No hay mucho tiempo, así que...

276
00:13:19,666 --> 00:13:21,734
Será mejor que llegues aquí pronto.

277
00:13:21,734 --> 00:13:24,804
si quieres preguntar
tus preguntas.

278
00:13:27,507 --> 00:13:29,308
Michael no contesta.

279
00:13:29,308 --> 00:13:31,277
Estoy seguro de que está bien.
Sí, por supuesto que está bien.

280
00:13:31,277 --> 00:13:34,313
El villano está muriendo lentamente.
en el sofá de mi hermano.

281
00:13:34,313 --> 00:13:35,782
Está bien llorar.

282
00:13:35,782 --> 00:13:37,684
Está bien perderse

283
00:13:37,684 --> 00:13:40,253
la versión de él
que amaste.

284
00:13:40,253 --> 00:13:42,021
que gran decepcion
tuyo

285
00:13:42,021 --> 00:13:44,190
¿Quieres que me identifique?
¿Ahora mismo, Liz?

286
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
Tu madre que nunca estuvo ahí

287
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
para cortar las cortezas
de tus sándwiches?

288
00:13:49,696 --> 00:13:53,232
O Rosa que no tuvo
¿Todo se resolvió a los 19?

289
00:13:56,369 --> 00:13:59,305
No fingiré que sé qué
estás pasando.

290
00:13:59,305 --> 00:14:01,307
quiero decir,

291
00:14:01,307 --> 00:14:04,777
fuiste violado
de una manera que es...

292
00:14:04,777 --> 00:14:06,412
inimaginable.

293
00:14:08,748 --> 00:14:11,384
No importa

294
00:14:11,384 --> 00:14:12,885
lo que miguel necesita
saber de él,

295
00:14:12,885 --> 00:14:16,556
y no importa
Qué enojado está Max.

296
00:14:16,556 --> 00:14:17,890
¿Qué necesitas?

297
00:14:23,262 --> 00:14:25,932
nunca he perdido a alguien
que me encantaba.

298
00:14:30,369 --> 00:14:33,906
¿Hubo algo que
te hizo sentir mejor

299
00:14:33,906 --> 00:14:35,908
¿Sobre Rosa?

300
00:14:43,483 --> 00:14:45,184
La verdad ayudó.

301
00:14:52,258 --> 00:14:55,194
Los siento.

302
00:14:55,194 --> 00:14:57,463
Vamos, por aquí.

303
00:15:07,006 --> 00:15:08,841
(timbre agudo)

304
00:15:11,043 --> 00:15:13,012
(traqueteo metálico)

305
00:15:15,882 --> 00:15:17,650
(el traqueteo se detiene)

306
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
¿Por qué no puedes Magneto a tu manera?
a través de este?

307
00:15:19,352 --> 00:15:21,120
No sé.
(tableta pitando)

308
00:15:23,289 --> 00:15:24,824
Espera, alguien viene.

309
00:15:29,395 --> 00:15:30,596
Yo me ocuparé de esto.

310
00:15:30,596 --> 00:15:31,998
Dirígete hacia la entrada.
No.

311
00:15:31,998 --> 00:15:33,132
Ir.

312
00:15:38,371 --> 00:15:41,140
No te muevas.

313
00:15:41,140 --> 00:15:44,010
(la mochila golpea el suelo)

314
00:15:49,015 --> 00:15:50,983
No pensé que lo harías
tenlo en ti.

315
00:15:50,983 --> 00:15:52,852
Ha pasado mucho tiempo, Flint.

316
00:15:55,454 --> 00:15:56,989
Es bueno verte.

317
00:16:04,864 --> 00:16:06,299
PEDERNAL:
¿Por qué estás aquí, Álex?

318
00:16:06,299 --> 00:16:09,402
Uh, papá me envió a fortalecer
las medidas de seguridad digitales.

319
00:16:09,402 --> 00:16:12,505
¿No estás de servicio en el escritorio?
en Roswell?

320
00:16:12,505 --> 00:16:13,873
¿Como si estuviera destinado en Munich?

321
00:16:13,873 --> 00:16:15,875
Mmm.
Estás físicamente capacitado,

322
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
de mente sana.
¿Por qué estás en este agujero?

323
00:16:17,910 --> 00:16:19,278
en lugar de estar ahí afuera disfrutando
en la gloria que te mereces?

324
00:16:19,278 --> 00:16:20,947
Ya sabes,
no es un agujero.

325
00:16:20,947 --> 00:16:22,882
Mira, no lo creerías
los avances científicos

326
00:16:22,882 --> 00:16:24,250
Hemos nacido en esta instalación:

327
00:16:24,250 --> 00:16:26,118
SR-71, nanotecnología.

328
00:16:26,118 --> 00:16:28,421
Desde entonces
el, eh...

329
00:16:28,421 --> 00:16:29,889
¿Accidente OVNI del 47?

330
00:16:31,457 --> 00:16:33,993
Como dije, papá me dijo
el secreto familiar.

331
00:16:38,631 --> 00:16:39,599
tu no lo eres
un científico.

332
00:16:39,599 --> 00:16:42,935
Eres una fuerza especial
Sargento de Armas.

333
00:16:42,935 --> 00:16:45,438
¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:16:45,438 --> 00:16:48,341
Papá me trajo en cinco años.
hace. Quería construir un muro

335
00:16:48,341 --> 00:16:50,042
contra un inminente
invasión alienígena.

336
00:16:50,042 --> 00:16:51,644
¿Qu...?
Eso no parece una pared.

337
00:16:51,644 --> 00:16:53,212
Eso parece un
artillería termobárica.

338
00:16:53,212 --> 00:16:54,647
Es una bomba inteligente.

339
00:16:54,647 --> 00:16:56,916
Oh, ¿alimentará a mi beagle?
Estamos en beta.

340
00:16:56,916 --> 00:16:59,051
Una vez perfeccionado,
será inofensivo para los humanos,

341
00:16:59,051 --> 00:17:00,920
diseñado para matar extraterrestres
usando su ADN contra ellos.

342
00:17:00,920 --> 00:17:04,056
Las armas biológicas están prohibidas
por tratado internacional.

343
00:17:04,056 --> 00:17:06,859
La jurisdicción de la ONU
termina en la capa de ozono.

344
00:17:06,859 --> 00:17:08,995
¿La competencia sobre el genocidio?

345
00:17:08,995 --> 00:17:10,496
El genocidio es de los extraterrestres
intención para nosotros

346
00:17:10,496 --> 00:17:11,964
durante una invasión sistemática.

347
00:17:11,964 --> 00:17:13,199
Están perfectamente diseñados
matar.

348
00:17:13,199 --> 00:17:14,901
Ya viene.

349
00:17:14,901 --> 00:17:16,636
La pregunta es si o no
estaremos listos.

350
00:17:16,636 --> 00:17:19,171
veo que estas
igual de comprometido

351
00:17:19,171 --> 00:17:20,606
a la causa como nuestro viejo.

352
00:17:20,606 --> 00:17:23,976
Papá no te envió, ¿verdad?

353
00:17:25,511 --> 00:17:27,813
No, papá nunca te enviaría.

354
00:17:31,117 --> 00:17:33,052
(la puerta se abre)

355
00:17:34,754 --> 00:17:36,355
Necesito un momento privado
con el.

356
00:17:36,355 --> 00:17:37,890
No.
Máx.

357
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
No.
No estaba preguntando.

358
00:17:43,396 --> 00:17:45,531
(exhala)

359
00:17:50,369 --> 00:17:52,571
(timbre agudo)

360
00:17:56,909 --> 00:17:58,210
Finalmente.

361
00:17:58,210 --> 00:18:00,613
Gracias.

362
00:18:00,613 --> 00:18:01,614
Necesitas escuchar, mi amor...

363
00:18:01,614 --> 00:18:04,951
No... uses esa palabra.

364
00:18:07,853 --> 00:18:09,622
necesito fotografiarla
fuera de esto.

365
00:18:09,622 --> 00:18:11,457
No puede lastimarla físicamente.

366
00:18:11,457 --> 00:18:12,591
Su paisaje mental
es el único lugar

367
00:18:12,591 --> 00:18:14,126
donde ella tiene
control total.

368
00:18:14,126 --> 00:18:16,295
creo que ella necesita
eso ahora mismo.

369
00:18:16,295 --> 00:18:20,800
Aprecio tu preocupación, pero
No conoces a Isobel como yo.

370
00:18:20,800 --> 00:18:24,537
Y no sabes como
se siente perder a alguien.

371
00:18:26,138 --> 00:18:28,007
Ella tenía una vida con él.

372
00:18:29,342 --> 00:18:30,609
Se sintió amada.

373
00:18:30,609 --> 00:18:32,345
Tenía pareja.

374
00:18:32,345 --> 00:18:35,147
Un montón de secretos y mentiras.
Acabo de robarle eso.

375
00:18:35,147 --> 00:18:37,149
¿Estás simpatizando con
¿El hombre que degradó a Isobel?

376
00:18:37,149 --> 00:18:38,684
¿Quién mató a Rosa?
Yo no lo soy.

377
00:18:38,684 --> 00:18:42,555
Noah es un vil sociópata
quien asesinó a mi hermana

378
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
porque se sentía con derecho a ella.

379
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Lo odio.

380
00:18:48,194 --> 00:18:49,695
Pero él...

381
00:18:49,695 --> 00:18:51,630
Por favor no termines
esa frase.

382
00:18:56,068 --> 00:18:57,403
el dejo esto
marca en mi

383
00:18:57,403 --> 00:18:59,739
la noche de la gala
cuando intentó matarme.

384
00:19:02,074 --> 00:19:04,610
Necesito saber por qué.

385
00:19:04,610 --> 00:19:07,079
apenas estaba vivo,

386
00:19:07,079 --> 00:19:09,081
físicamente,
pero mi mente estaba aguda.

387
00:19:09,081 --> 00:19:11,083
Eso es lo que hizo
las décadas tan agonizantes.

388
00:19:11,083 --> 00:19:12,652
Entonces tuve la oportunidad

389
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
para ver este mundo
donde aterrizamos

390
00:19:15,321 --> 00:19:16,522
a través de tus ojos,

391
00:19:16,522 --> 00:19:18,057
tus hermosos ojos.

392
00:19:18,057 --> 00:19:20,726
Me usaste como un títere de calcetín

393
00:19:20,726 --> 00:19:22,328
aprovecharse de un perdido

394
00:19:22,328 --> 00:19:23,529
adolescente.

395
00:19:23,529 --> 00:19:27,066
Rosa... no era presa.

396
00:19:27,066 --> 00:19:28,334
(se burla)

397
00:19:28,334 --> 00:19:31,671
Díselo a la lápida en
el cementerio de Frontier Valley,

398
00:19:31,671 --> 00:19:33,339
Noé.
No se podía confiar en ella.

399
00:19:33,339 --> 00:19:35,307
No la culpes.

400
00:19:35,307 --> 00:19:37,143
Fallaste.

401
00:19:37,143 --> 00:19:39,078
tu fuiste el que cayó
tu fachada inofensiva cuando ella

402
00:19:39,078 --> 00:19:42,381
Vislumbré tu verdad.
Ella era demasiado inteligente para amarte.

403
00:19:42,381 --> 00:19:45,351
Y ella murió por ello.

404
00:19:45,351 --> 00:19:48,988
¿A mí? Yo... yo creí tus mentiras.

405
00:19:50,222 --> 00:19:51,724
Qué suerte tengo.

406
00:19:51,724 --> 00:19:54,260
No quería decirte,
Pensé que te molestaría.

407
00:19:54,260 --> 00:19:56,629
¿Me molestas? ¡Él te marcó!

408
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Max, lo siento ahora.

409
00:20:01,400 --> 00:20:03,169
Siento su miedo.

410
00:20:03,169 --> 00:20:05,271
Tiene miedo de morir.

411
00:20:05,271 --> 00:20:07,773
Mi suero está ahora mismo
matando a un ser vivo

412
00:20:07,773 --> 00:20:09,241
que es capaz de temer.

413
00:20:09,241 --> 00:20:11,377
no he dormido
en días.

414
00:20:11,377 --> 00:20:14,747
Creé un laboratorio improvisado.
Hice más antídoto.

415
00:20:14,747 --> 00:20:18,017
No porque
Quiero que viva.

416
00:20:19,819 --> 00:20:22,588
porque no quiero
ser un asesino.

417
00:20:28,794 --> 00:20:31,263
¿Lo que está sucediendo?

418
00:20:31,263 --> 00:20:33,866
Tu cuerpo ha estado
deteriorándose.

419
00:20:33,866 --> 00:20:35,434
Y tu mente está comenzando
para ir también.

420
00:20:35,434 --> 00:20:37,803
No quieres verme morir.
puedo decirte

421
00:20:37,803 --> 00:20:40,139
donde está el antídoto.
Puedes traérmelo.

422
00:20:40,139 --> 00:20:42,341
Podemos volver a cómo
las cosas eran antes.

423
00:20:42,341 --> 00:20:45,311
como eran las cosas cuando
ambos estábamos fingiendo

424
00:20:45,311 --> 00:20:46,645
ser humano?
¡Sí!

425
00:20:48,614 --> 00:20:52,118
Éramos buenos en eso.

426
00:20:52,118 --> 00:20:53,385
Podríamos hacerlo de nuevo.

427
00:20:55,821 --> 00:20:58,124
Finge que todo esto se acabó.

428
00:21:00,659 --> 00:21:02,294
(jadeos)

429
00:21:02,294 --> 00:21:04,063
(respirando pesadamente)

430
00:21:05,498 --> 00:21:08,200
Oye, oye, ¿estás bien?

431
00:21:08,200 --> 00:21:10,536
No.

432
00:21:10,536 --> 00:21:12,671
No quiero hacer esto solo.

433
00:21:12,671 --> 00:21:14,773
Bueno.

434
00:21:14,773 --> 00:21:17,777
KYLE:
¿Estamos simplemente siguiendo?
radar alienígena?

435
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
MIGUEL:
Siéntete libre de dejarme en paz.

436
00:21:19,278 --> 00:21:23,149
¡Ey! Tu barco se estrelló
en mi familia en el 47.

437
00:21:23,149 --> 00:21:25,217
Mi padre está muerto y
creo que la razón de esto

438
00:21:25,217 --> 00:21:27,353
Está en algún lugar dentro de estas paredes.

439
00:21:27,353 --> 00:21:29,188
No eres el único
quien quiere respuestas.

440
00:21:37,863 --> 00:21:40,833
Alex y yo decodificamos
Las cartas de mi papá.

441
00:21:40,833 --> 00:21:42,668
Mirar. Esto se repite.

442
00:21:42,668 --> 00:21:45,171
7A-N38.

443
00:21:46,839 --> 00:21:50,242
Alex y tú, ¿eh?

444
00:21:50,242 --> 00:21:54,380
Bueno... después de ti.

445
00:21:55,848 --> 00:21:57,850
¿Por qué estás realmente
aquí, Álex?

446
00:21:57,850 --> 00:22:00,619
Atar los cabos sueltos antes
mi baja honorable.

447
00:22:00,619 --> 00:22:03,155
Alguna vez te cansas de ser
¿La oveja negra de la familia?

448
00:22:03,155 --> 00:22:04,790
¿Alguna vez te cansas?
de seguir al rebaño?

449
00:22:04,790 --> 00:22:07,293
Sé que no fue fácil para ti
crecer con papá,

450
00:22:07,293 --> 00:22:09,795
pero hice lo mejor que pude
para protegerte de él.

451
00:22:09,795 --> 00:22:11,497
Oh, perdóname.

452
00:22:11,497 --> 00:22:13,799
No te preocupes, no le diré
que me dejas entrar.

453
00:22:13,799 --> 00:22:15,601
Mira, no lo entiendes.

454
00:22:15,601 --> 00:22:17,203
Deberías haberte mantenido alejado.

455
00:22:17,203 --> 00:22:20,272
Lo siento, pero estás
no salir de aquí.

456
00:22:31,250 --> 00:22:32,484
(gritando)

457
00:22:32,484 --> 00:22:35,087
Santo...

458
00:22:42,795 --> 00:22:45,164
Es un extraterrestre.

459
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Todos lo son.

460
00:22:55,708 --> 00:22:58,344
Puedo sentirlos.

461
00:22:58,344 --> 00:23:01,080
Están enojados.

462
00:23:01,080 --> 00:23:03,582
Confundido, asustado.

463
00:23:03,582 --> 00:23:08,120
Si son sobrevivientes
del crash de 1947...

464
00:23:08,120 --> 00:23:10,322
han estado en cautiverio
durante 71 años.

465
00:23:10,322 --> 00:23:12,124
¡¿Quieres callarte, Valenti?!

466
00:23:13,492 --> 00:23:15,561
Estas personas son como yo.

467
00:23:23,335 --> 00:23:24,737
KYLE:
Sus cuerpos son
cubierto de moretones,

468
00:23:24,737 --> 00:23:29,375
cicatrices, huellas de agujas.

469
00:23:29,375 --> 00:23:30,576
Comportamiento antisocial

470
00:23:30,576 --> 00:23:33,112
indica trauma prolongado.

471
00:23:33,112 --> 00:23:35,147
Siete décadas de tortura.

472
00:23:37,182 --> 00:23:40,185
tenemos que conseguirlos
fuera de aquí.

473
00:23:40,185 --> 00:23:42,187
¿Llevarlos adónde?

474
00:23:42,187 --> 00:23:43,322
Son salvajes.

475
00:23:51,263 --> 00:23:53,832
KYLE:
Mi papá quería que encontrara
Asunto N-38.

476
00:23:53,832 --> 00:23:57,102
Está en todas las letras.

477
00:23:57,102 --> 00:23:59,138
KYLE:
Oye.

478
00:24:00,406 --> 00:24:01,674
Guérin.

479
00:24:13,285 --> 00:24:15,587
Oh, no.

480
00:24:15,587 --> 00:24:17,122
Ah, la conozco.

481
00:24:23,195 --> 00:24:27,032
Lo sé, lo sé, la conozco.

482
00:24:28,167 --> 00:24:29,435
KYLE:
¿Estás seguro?

483
00:24:29,435 --> 00:24:32,604
(la puerta se abre)

484
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Alguien viene.
Ir. Ve, ve.

485
00:24:38,677 --> 00:24:40,112
¿Quién eres?

486
00:24:40,112 --> 00:24:41,513
(se aclara la garganta)
La nueva tecnología de laboratorio.

487
00:24:41,513 --> 00:24:43,549
necesito entrar
y recoger una muestra

488
00:24:43,549 --> 00:24:46,085
para el Asunto N-38.
Tienes que
estar equivocado.

489
00:24:46,085 --> 00:24:49,121
Ha habido una prohibición estricta sobre cualquier
interacción con el Sujeto N-38

490
00:24:49,121 --> 00:24:50,856
desde 1962.
Lo siento.

491
00:24:50,856 --> 00:24:54,660
Um, debe haber sido una confusión.

492
00:24:54,660 --> 00:24:56,595
Él parece...

493
00:24:56,595 --> 00:24:59,331
inofensivo.
Las apariencias pueden engañar.

494
00:24:59,331 --> 00:25:02,167
Solían enviar
ratas de laboratorio allí. Conejos.

495
00:25:02,167 --> 00:25:04,770
Todos morirían.
¿Qué hizo?

496
00:25:04,770 --> 00:25:06,505
¿Comerlos?
No.

497
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
Todo lo que toca muere
de un cáncer violento y rápido.

498
00:25:09,508 --> 00:25:12,644
Podría dar un tumor
a una pared de ladrillos.

499
00:25:14,546 --> 00:25:17,182
¿Algún ser humano alguna vez entró ahí?

500
00:25:17,182 --> 00:25:19,084
Una vez.

501
00:25:39,538 --> 00:25:42,174
(timbre agudo)

502
00:25:46,612 --> 00:25:50,249
Bueno, no pensé que esto fuera horrible.
ménage à trois era inevitable,

503
00:25:50,249 --> 00:25:51,784
pero...

504
00:25:51,784 --> 00:25:53,118
Puedo hacerte lento
y muerte dolorosa

505
00:25:53,118 --> 00:25:54,720
mas lento
y más doloroso.

506
00:25:54,720 --> 00:25:56,755
te gustaría matarme,
¿No lo harías?

507
00:25:58,123 --> 00:25:59,124
Tienes hambre de ello.

508
00:25:59,124 --> 00:26:00,526
Vamos Máximo, no puedes.

509
00:26:00,526 --> 00:26:02,027
acuéstate aquí.

510
00:26:02,027 --> 00:26:04,029
¿Qué está hablando?
¿Qué dices, Max?

511
00:26:04,029 --> 00:26:06,432
NOAH: Estoy seguro de que te estás preguntando
por qué dejé de pedir prestado

512
00:26:06,432 --> 00:26:08,133
tu cuerpo después de la muerte de Rosa.

513
00:26:08,133 --> 00:26:10,569
Cómo me curé, cómo llegué
fuera de esa cápsula, finalmente.

514
00:26:12,204 --> 00:26:15,507
No quería matar a Rosa.
pero ahí está la cruel ironía:

515
00:26:15,507 --> 00:26:17,075
matándola,

516
00:26:17,075 --> 00:26:19,678
canalizándola
fuerza vital exquisita,

517
00:26:19,678 --> 00:26:21,213
me trajo de vuelta.

518
00:26:21,213 --> 00:26:23,649
Cambié de forma y
mi mente se agudizó.

519
00:26:23,649 --> 00:26:26,051
Las muertes nos hacen más fuertes
¿No es así, Max?

520
00:26:28,053 --> 00:26:30,489
La destrucción nos hace
Siéntete mejor.

521
00:26:30,489 --> 00:26:32,224
Físicamente, al menos.

522
00:26:32,224 --> 00:26:33,725
Por eso los cadáveres se amontonaban.

523
00:26:35,093 --> 00:26:37,162
Sigues matando porque
te mantiene fuerte.

524
00:26:37,162 --> 00:26:39,364
Por eso tus poderes son
mucho más fuerte que el nuestro.

525
00:26:39,364 --> 00:26:40,766
Es una práctica sencilla.

526
00:26:42,334 --> 00:26:45,637
Podrías ser fuerte si
No tenías tanto miedo de ti mismo.

527
00:26:45,637 --> 00:26:48,774
mato para mantener
mi cuerpo vivo.

528
00:26:48,774 --> 00:26:51,210
Después de todos esos años
en esa vaina rota,

529
00:26:51,210 --> 00:26:53,178
quiere desintegrarse,
y no lo dejaré.

530
00:26:53,178 --> 00:26:56,348
Eres un parásito.
Y eres una aberración.

531
00:26:57,816 --> 00:27:00,219
Cuando curas a la gente,
casi te mata

532
00:27:00,219 --> 00:27:02,087
porque es antinatural,
francamente monstruoso,

533
00:27:02,087 --> 00:27:05,324
pero diablos si no sintieras
como una fuerza de la naturaleza

534
00:27:05,324 --> 00:27:06,658
después de que mataste al asqueroso

535
00:27:06,658 --> 00:27:08,627
en el desierto
esa noche.

536
00:27:08,627 --> 00:27:11,730
Te sentiste como un dios.

537
00:27:13,232 --> 00:27:16,135
Tienes una pequeña muestra otra vez
este año, ¿no?

538
00:27:16,135 --> 00:27:18,337
soplando
¿Todo el poder en la ciudad?

539
00:27:18,337 --> 00:27:21,807
La destrucción es caos.

540
00:27:21,807 --> 00:27:25,110
es entropía es energía

541
00:27:25,110 --> 00:27:27,279
Es poder es victoria.

542
00:27:30,415 --> 00:27:31,650
No te esconderías aquí

543
00:27:31,650 --> 00:27:33,185
a menos que tuvieras algo
para esconderse.

544
00:27:34,620 --> 00:27:36,822
Ésa es la manera de papá.

545
00:27:36,822 --> 00:27:39,191
Chantajear a la gente
en obediencia.

546
00:27:39,191 --> 00:27:41,059
manipularlos,
explotarlos.

547
00:27:41,059 --> 00:27:42,261
No me hables de pedidos.

548
00:27:42,261 --> 00:27:44,129
¿Qué tiene sobre ti?
KYLE: Álex.

549
00:27:44,129 --> 00:27:46,365
Trajiste a Kyle Valenti
contigo.

550
00:27:46,365 --> 00:27:48,100
Creo que lo descubrí.

551
00:27:48,100 --> 00:27:50,168
Mira, este lugar
es una pesadilla.

552
00:27:50,168 --> 00:27:53,739
Guantánamo para gente inocente,
y nuestros padres lo facilitaron.

553
00:27:53,739 --> 00:27:55,807
Los extraterrestres han sido torturados
aquí durante décadas.

554
00:27:55,807 --> 00:27:58,210
te dijeron
sobre el Asunto N-38.

555
00:27:58,210 --> 00:28:00,145
no me digas
hay un

556
00:28:00,145 --> 00:28:01,680
extraterrestre que puede causar
un tumor cerebral.

557
00:28:01,680 --> 00:28:04,082
Todos son asesinos.
Los hace más fuertes.

558
00:28:04,082 --> 00:28:06,051
tenemos la investigacion
para demostrarlo.

559
00:28:06,051 --> 00:28:08,487
mi papa participo
en esa investigación?

560
00:28:08,487 --> 00:28:10,656
¿Mantuvo a los extraterrestres aislados?

561
00:28:10,656 --> 00:28:12,124
¿Hambriento, disecado?

562
00:28:14,226 --> 00:28:15,594
Entonces se lo merecía.

563
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
Si matar te hace fuerte,
¿Por qué no matarme?

564
00:28:23,035 --> 00:28:24,770
¿Por qué no robar mi fuerza vital?

565
00:28:24,770 --> 00:28:27,739
¿No fue exquisito?
¿suficiente para ti?

566
00:28:27,739 --> 00:28:29,942
Te necesito, Isabel.

567
00:28:31,276 --> 00:28:33,478
Todavía lo hago.
Deja de mentir.

568
00:28:33,478 --> 00:28:35,113
No puede mentirnos aquí.

569
00:28:35,113 --> 00:28:37,316
¿Para qué la necesitas, Noah?

570
00:28:37,316 --> 00:28:38,717
Los necesito a todos.

571
00:28:40,319 --> 00:28:41,787
Para apalancamiento.

572
00:28:41,787 --> 00:28:42,788
¿Para qué?

573
00:28:42,788 --> 00:28:44,923
¿Por qué estábamos en la clase alta?
y tu no lo estabas?

574
00:28:44,923 --> 00:28:46,725
¿Por qué estábamos protegidos?
en el accidente?

575
00:28:46,725 --> 00:28:49,094
(tos)

576
00:28:49,094 --> 00:28:50,462
(gruñidos)

577
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
Si quieres saber la verdad,

578
00:28:52,831 --> 00:28:54,900
Dame el antídoto.

579
00:28:54,900 --> 00:28:56,835
te lo diré todo
quieres saber

580
00:28:56,835 --> 00:28:58,904
De donde venimos,
por qué vinimos aquí,

581
00:28:58,904 --> 00:29:01,139
quién eres realmente.

582
00:29:01,139 --> 00:29:02,741
No somos tontos.

583
00:29:02,741 --> 00:29:04,710
No puede quedarse aquí.

584
00:29:04,710 --> 00:29:05,844
(exhala)

585
00:29:08,847 --> 00:29:09,915
Lo dice en serio.

586
00:29:15,721 --> 00:29:17,723
el quiere el antídoto
a cambio de respuestas.

587
00:29:17,723 --> 00:29:19,291
Recuperará sus poderes.
No te preocupes.

588
00:29:19,291 --> 00:29:21,159
No los quiero.

589
00:29:22,594 --> 00:29:23,962
Y la verdad no hizo
algo mejor para mi.

590
00:29:25,464 --> 00:29:26,932
Sólo quiero volver a casa.

591
00:29:30,869 --> 00:29:32,437
Llámame cuando esté muerto.

592
00:29:37,876 --> 00:29:39,911
La llevaré a casa.

593
00:29:39,911 --> 00:29:42,581
Liz, dame
el antídoto

594
00:29:42,581 --> 00:29:43,949
antes de irte.

595
00:29:43,949 --> 00:29:47,552
Lo digo en serio. Si soy yo
sosteniendo la cura,

596
00:29:47,552 --> 00:29:49,755
entonces yo soy el indicado
negándose a usarlo.

597
00:29:49,755 --> 00:29:52,824
Soy yo el asesino, no tú.

598
00:29:52,824 --> 00:29:55,460
No me voy a poner eso...
Confía en mí.

599
00:29:55,460 --> 00:29:57,095
No perderé el sueño.

600
00:30:12,244 --> 00:30:14,579
MIGUEL:
Vamos.

601
00:30:19,051 --> 00:30:22,220
Te conozco. ¿Por qué?
¿Por qué te conozco?

602
00:30:28,560 --> 00:30:30,162
voy a hacerlo
a la antigua usanza.

603
00:30:30,162 --> 00:30:31,596
(exhala)

604
00:30:33,198 --> 00:30:35,934
(timbre agudo)

605
00:30:43,442 --> 00:30:44,943
(alarmas a todo volumen)
(gruñidos)

606
00:30:49,514 --> 00:30:50,716
¿Qué diablos?

607
00:30:50,716 --> 00:30:52,117
PÉDER:
Incumplimiento de la cuarentena.

608
00:30:52,117 --> 00:30:53,652
tenemos diez minutos
para salir de esto

609
00:30:53,652 --> 00:30:55,053
edificio anterior
se convierte en polvo.

610
00:30:55,053 --> 00:30:56,288
eso seria
tu señal para irte.

611
00:30:56,288 --> 00:30:58,457
VOZ AUTOMATIZADA (por P.A.):
Iniciando protocolo de cuarentena.

612
00:30:58,457 --> 00:30:59,991
Tienes diez minutos
evacuar el local.

613
00:31:06,264 --> 00:31:07,666
Mira, solo toma todo
que puedes, ¿vale?

614
00:31:07,666 --> 00:31:09,134
Discos duros, cualquier cosa,

615
00:31:09,134 --> 00:31:10,502
pero asegúrate de salir.
Bueno.

616
00:31:10,502 --> 00:31:12,370
¿Bueno?
Está bien, pero el de Michael
en una zona de espera.

617
00:31:12,370 --> 00:31:14,072
Al final del pasillo, a la izquierda,
Verás la escalera.

618
00:31:14,072 --> 00:31:15,474
7A.
Bueno.

619
00:31:21,613 --> 00:31:23,648
gracias por traer
Se acabó todo esto.

620
00:31:23,648 --> 00:31:26,451
Las esposas adicionales son excesivas,
pero no puedo ser demasiado cuidadoso.

621
00:31:26,451 --> 00:31:29,654
Sí. Seguro.

622
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
Sí, ¿seguro?

623
00:31:32,557 --> 00:31:35,127
No salvajemente
inapropiado aparte sobre

624
00:31:35,127 --> 00:31:38,764
robo emitido por la policía
restricciones para uso personal?

625
00:31:38,764 --> 00:31:41,032
¿Quién eres y qué tienes?
¿He terminado con mi pareja?

626
00:31:41,032 --> 00:31:43,168
Hay un asesino en serie.
En tu dormitorio, Max.

627
00:31:43,168 --> 00:31:47,172
Esto no es orden.
Esto no es justicia.

628
00:31:47,172 --> 00:31:49,107
Y no deberías serlo
manejar esto por su cuenta.

629
00:31:49,107 --> 00:31:51,643
Me encantaría entregarlo
a una autoridad mayor,

630
00:31:51,643 --> 00:31:53,178
pero luego me arriesgo a exponerme,

631
00:31:53,178 --> 00:31:54,746
y quién puede decir que
¿Podría incluso sostenerlo?

632
00:31:54,746 --> 00:31:57,048
Tiene que haber una mejor manera.

633
00:31:57,048 --> 00:31:59,518
Oh, ya es demasiado tarde.

634
00:32:00,685 --> 00:32:03,221
(suspiros)
¿No estás de servicio?

635
00:32:03,221 --> 00:32:05,056
¿Por qué estás de civil?

636
00:32:07,959 --> 00:32:11,029
Estoy permanentemente fuera de servicio.

637
00:32:11,029 --> 00:32:15,133
En el tumulto después de la gala,
Disparé mi arma de servicio.

638
00:32:15,133 --> 00:32:19,104
Villa.
La gente nota disparos.

639
00:32:19,104 --> 00:32:23,341
Y no podría decir exactamente
Valenti te estaba rescatando

640
00:32:23,341 --> 00:32:25,076
de un extraterrestre ladrón de cuerpos

641
00:32:25,076 --> 00:32:26,478
quien estaba usando
tu hermana, entonces...

642
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
Está bien. Entonces simplemente
descubre tu historia de portada.

643
00:32:28,547 --> 00:32:30,248
Le di una historia de portada.

644
00:32:30,248 --> 00:32:34,619
Le dije que tenía un poco
demasiado champán,

645
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
y que yo era
presumiendo.

646
00:32:36,621 --> 00:32:38,156
Sinceramente, fue

647
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
Justo en la marca.

648
00:32:40,091 --> 00:32:41,159
No.

649
00:32:41,159 --> 00:32:44,129
No. Debería ser yo quien tome
la caída por eso.

650
00:32:44,129 --> 00:32:45,363
¿Por qué harías eso?

651
00:32:45,363 --> 00:32:47,933
Sabes por qué.

652
00:32:54,039 --> 00:32:57,108
Lamento haberte engañado.
No lo hiciste.

653
00:32:58,577 --> 00:33:00,312
Fuiste claro.

654
00:33:00,312 --> 00:33:03,682
♪ Puedes encontrar el ritmo.
en el sonido de los autos que pasan ♪

655
00:33:03,682 --> 00:33:06,051
(se aclara la garganta)

656
00:33:06,051 --> 00:33:09,521
mi hermana ha sido transferida
a una prisión en Ohio.

657
00:33:11,056 --> 00:33:12,991
y quiero ser
más cerca de ella. Entonces...

658
00:33:12,991 --> 00:33:16,061
Sí.
Me voy de Roswell.

659
00:33:16,061 --> 00:33:18,630
Esto es lo último
Yo lo hago por ti.

660
00:33:18,630 --> 00:33:20,398
Tiene que serlo.

661
00:33:20,398 --> 00:33:22,267
Copia eso.

662
00:33:22,267 --> 00:33:26,238
♪ Roba algunas fotos antiguas.
y entregar una obra de arte ♪

663
00:33:26,238 --> 00:33:28,173
(se aclara la garganta)

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,142
Has sido un buen
socio, Evans.

665
00:33:31,142 --> 00:33:35,046
♪ Sí ♪

666
00:33:35,046 --> 00:33:37,048
Has sido un buen amigo, Cam.

667
00:33:37,048 --> 00:33:41,052
♪ Sí, pero no puedes amarme ♪

668
00:33:41,052 --> 00:33:44,189
♪ Más ♪

669
00:33:44,189 --> 00:33:47,125
(la puerta se cierra)
(suspiros)

670
00:33:47,125 --> 00:33:49,127
♪ Sí... ♪

671
00:33:49,127 --> 00:33:51,162
¡Guérin!
(alarma a todo volumen)

672
00:33:51,162 --> 00:33:53,031
¡Guérin! Vamos,
¡Tenemos que irnos!

673
00:33:53,031 --> 00:33:54,232
¡Tengo que pasar!

674
00:33:54,232 --> 00:33:55,967
¡La alarma no es una sugerencia!

675
00:33:55,967 --> 00:33:57,502
¿Bueno? Nada sale vivo.

676
00:33:57,502 --> 00:33:58,737
¡Son mi familia, Alex!

677
00:33:58,737 --> 00:34:01,006
VOZ AUTOMATIZADA (por P.A.):
Iniciando protocolo de cuarentena.

678
00:34:01,006 --> 00:34:02,407
Tienes dos minutos
para evacuar.

679
00:34:02,407 --> 00:34:04,676
Está bien, tal vez.

680
00:34:06,311 --> 00:34:08,480
¡Pero tú eres mía!

681
00:34:08,480 --> 00:34:11,616
¿Qué? ¡No!

682
00:34:12,951 --> 00:34:16,988
Tienes que irte, Alex.
No aparto la mirada, Guerin.

683
00:34:16,988 --> 00:34:19,257
No.

684
00:34:19,257 --> 00:34:22,127
¡Vaya!

685
00:34:22,127 --> 00:34:24,029
¡Ir! ¡No te amo!

686
00:34:24,029 --> 00:34:25,730
¡No!

687
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
hemos estado sosteniendo
¡Sobre esta cosa!

688
00:34:28,066 --> 00:34:30,335
¿Y qué?

689
00:34:30,335 --> 00:34:33,038
No nos ha llevado a ninguna parte.

690
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
Sólo déjalo ir.

691
00:34:35,674 --> 00:34:37,676
♪ Siempre... ♪

692
00:34:37,676 --> 00:34:40,078
Eres un miserable mentiroso.

693
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
♪ ♪

694
00:35:02,167 --> 00:35:05,170
♪ Sí ♪

695
00:35:07,305 --> 00:35:11,710
♪ Sí, pero no puedes amarme ♪

696
00:35:11,710 --> 00:35:15,880
♪ Más ♪

697
00:35:19,050 --> 00:35:22,487
♪ Sí, pero no puedes amarme ♪

698
00:35:25,991 --> 00:35:29,494
Iniciando protocolo de cuarentena.
Tienes un minuto

699
00:35:29,494 --> 00:35:31,162
evacuar el local.

700
00:35:31,162 --> 00:35:32,364
Ella es mi m...

701
00:35:32,364 --> 00:35:34,265
ella es mi madre...

702
00:35:34,265 --> 00:35:35,934
¿Tu madre?

703
00:35:39,270 --> 00:35:40,572
¿Ella habló?
No.

704
00:35:40,572 --> 00:35:42,574
¿Dijo algo?
No.

705
00:35:42,574 --> 00:35:45,110
No, pero ella dijo...

706
00:35:45,110 --> 00:35:47,245
ella dijo que me ama.

707
00:35:48,747 --> 00:35:51,082
Y luego dijo que corriera.

708
00:35:51,082 --> 00:35:53,184
♪ Sí, pero no puedes amarme ♪

709
00:36:00,558 --> 00:36:04,629
♪ Sí,
pero no puedes amarme. ♪

710
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
(alarma a todo volumen)

711
00:36:06,531 --> 00:36:08,566
(jadeando)

712
00:36:17,542 --> 00:36:18,877
Bájate.

713
00:36:54,979 --> 00:36:57,215
Hola Máximo.

714
00:36:57,215 --> 00:36:58,917
¿Quieres tomar una cerveza?

715
00:37:03,054 --> 00:37:03,788
(gruñidos)

716
00:37:07,492 --> 00:37:10,962
Tenías razón antes
ya sabes.

717
00:37:10,962 --> 00:37:14,032
Todo el día le he estado diciendo a Isobel

718
00:37:14,032 --> 00:37:16,301
que es su llamada
lo que hacemos contigo.

719
00:37:16,301 --> 00:37:19,537
Que respaldaría su obra.

720
00:37:21,573 --> 00:37:23,908
Pero te quiero muerto.

721
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Y quiero ser el indicado
para hacerlo.

722
00:37:27,245 --> 00:37:29,280
¿Se trata de la posesión?

723
00:37:29,280 --> 00:37:32,250
o las matanzas o la marca

724
00:37:32,250 --> 00:37:34,052
¿Me dejé con tu chica?

725
00:37:35,120 --> 00:37:36,988
(gruñidos)

726
00:37:38,056 --> 00:37:39,691
sabia que eso seria
volverte loco.

727
00:37:39,691 --> 00:37:41,092
Todos tus libros.

728
00:37:41,092 --> 00:37:42,360
Las historias que escribes.

729
00:37:42,360 --> 00:37:46,231
Los humanos se pasan la vida buscando
en busca de significado, pero no lo tienen.

730
00:37:46,231 --> 00:37:48,366
Tenemos un propósito,

731
00:37:48,366 --> 00:37:50,568
tu y yo

732
00:37:50,568 --> 00:37:52,303
Y si me dejas morir,

733
00:37:52,303 --> 00:37:55,039
gastarás el resto
de tu vida en este tonto planeta

734
00:37:55,039 --> 00:37:57,041
sin saber nunca lo que es.

735
00:38:04,415 --> 00:38:06,050
Llegué hasta aquí.

736
00:38:07,986 --> 00:38:09,187
Creo que estoy mejor

737
00:38:09,187 --> 00:38:11,089
siendo sólo un chico de Roswell.

738
00:38:16,060 --> 00:38:17,996
(trueno retumbante)

739
00:38:21,933 --> 00:38:24,435
¿Qué pasa si hay
algo de verdad en ello?

740
00:38:24,435 --> 00:38:27,138
¿Que los extraterrestres son asesinos?

741
00:38:27,138 --> 00:38:29,040
Michael es una buena persona.

742
00:38:29,040 --> 00:38:31,075
¿Y si los buenos?
son la excepción a la regla?

743
00:38:33,077 --> 00:38:35,046
Los poderes que tienen no son exactamente
benigno, y creo que...

744
00:38:35,046 --> 00:38:36,981
Acabas de mirar
tu gobierno

745
00:38:36,981 --> 00:38:40,051
volar un edificio por completo
de personas mayores.

746
00:38:40,051 --> 00:38:44,155
Tu cerebro está tratando de justificar
la matanza para que...

747
00:38:44,155 --> 00:38:47,058
para que su gobierno
puede tener razón.

748
00:38:47,058 --> 00:38:49,360
quieres creer
que estamos a salvo.

749
00:38:49,360 --> 00:38:52,063
Esa bondad prevalece.

750
00:38:52,063 --> 00:38:54,065
Esa es la realidad más fría.
sobre la guerra.

751
00:38:54,065 --> 00:38:56,935
A veces simplemente estás haciendo
lo que te dicen.

752
00:38:58,069 --> 00:39:00,505
Entonces, de repente,
las cosas están ardiendo.

753
00:39:00,505 --> 00:39:02,574
La gente está gritando.

754
00:39:04,442 --> 00:39:06,077
(exhala)

755
00:39:06,077 --> 00:39:09,614
Y luego miras a tu alrededor
y te das cuenta...

756
00:39:09,614 --> 00:39:12,584
que el mal eres tú.

757
00:39:14,452 --> 00:39:16,588
(trueno retumba)

758
00:39:19,924 --> 00:39:21,926
¿Algunas últimas palabras?

759
00:39:21,926 --> 00:39:24,429
A algunas personas les gusta arrepentirse
antes de que mueran.

760
00:39:24,429 --> 00:39:26,397
(risas):
¿Arrepentirse?

761
00:39:26,397 --> 00:39:28,266
¿A quién?

762
00:39:28,266 --> 00:39:29,968
¿Dios?

763
00:39:29,968 --> 00:39:32,270
¿Tú, Máximo?

764
00:39:32,270 --> 00:39:33,605
(risas)

765
00:39:34,973 --> 00:39:36,708
No lo hagas.

766
00:39:36,708 --> 00:39:39,410
No me dejes
Muere solo, Max.

767
00:39:42,280 --> 00:39:44,215
Entonces dime de dónde somos.

768
00:39:46,184 --> 00:39:48,086
¿Qué estamos haciendo aquí?

769
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
estas saliendo
de la misma manera que empezaste

770
00:39:55,026 --> 00:39:55,893
tu vida en este planeta.

771
00:39:55,893 --> 00:40:00,632
Débil, desesperado
y completamente solo.

772
00:40:12,543 --> 00:40:14,545
Ey.

773
00:40:14,545 --> 00:40:16,714
Te hemos estado llamando
todo el día.

774
00:40:16,714 --> 00:40:18,583
Te ves como el infierno.

775
00:40:18,583 --> 00:40:20,485
¿Estás bien?
¿Dónde está Noé?

776
00:40:20,485 --> 00:40:22,153
Yo, eh...

777
00:40:22,153 --> 00:40:24,022
Fui a la cueva.
No estaba en la cápsula.

778
00:40:24,022 --> 00:40:26,424
Noah está atrás. Muriendo.
Es sólo cuestión de minutos.

779
00:40:26,424 --> 00:40:28,126
(suspiros)

780
00:40:28,126 --> 00:40:30,528
Oye, oye. necesitas hablar
para mi. ¿Qué pasó?

781
00:40:30,528 --> 00:40:32,163
No quiero hablar contigo.

782
00:40:32,163 --> 00:40:33,364
Quiero hablar con él.

783
00:40:33,364 --> 00:40:36,567
Necesitamos conseguirle el antídoto.

784
00:40:36,567 --> 00:40:37,635
Eso no va a suceder.

785
00:40:39,504 --> 00:40:42,173
Este es el fin de Noé
historia, ahora mismo. ¿Bueno?

786
00:40:42,173 --> 00:40:43,942
(Ambos gruñen)

787
00:40:45,677 --> 00:40:48,046
no voy a dejar
otro alienígena muere.

788
00:40:49,714 --> 00:40:51,516
(timbre agudo)

789
00:40:51,516 --> 00:40:53,518
No hasta que obtenga algunas respuestas.

790
00:40:54,519 --> 00:40:56,654
No hasta que sepa la verdad.

791
00:41:07,665 --> 00:41:10,068
¿Así es como va a ser, Max?

792
00:41:11,969 --> 00:41:15,340
todo eso depende
sobre lo que harás a continuación.

793
00:41:15,340 --> 00:41:17,975
(trueno retumbante)