1 00:02:08,753 --> 00:02:12,656 GAMBIJA, JUŽNA AFRIKA 1750 2 00:03:17,154 --> 00:03:18,931 Omoro! 3 00:03:35,840 --> 00:03:40,870 Imamo jakog sina. 4 00:03:44,849 --> 00:03:47,293 Rođenje je težak posao. 5 00:03:50,020 --> 00:03:54,717 Dajemo mu dobar život. 6 00:03:55,985 --> 00:03:57,904 Dali smo mu život, Binta. 7 00:03:57,987 --> 00:04:02,641 Allah će odlučiti da li će doći dobro ili loše. 8 00:04:16,505 --> 00:04:18,007 Zašto ga zoveš? 9 00:04:18,090 --> 00:04:20,218 Zovemo ga dječačić. 10 00:04:20,301 --> 00:04:22,369 Zovemo ga tim imenom, 11 00:04:22,470 --> 00:04:25,014 sve dok njen otac nije uzeo ime 12 00:04:25,097 --> 00:04:26,749 nakon osam dana. 13 00:04:38,402 --> 00:04:41,180 Mir tebi. - I tebi brate. 14 00:04:41,864 --> 00:04:45,243 Ti si najvažniji čovjek u selu, Brima Cesay. 15 00:04:45,326 --> 00:04:46,852 To je istina. 16 00:04:47,745 --> 00:04:50,915 Koji je bolji? Ti znaš ove stvari. 17 00:04:50,998 --> 00:04:55,086 Visoko dijete dalo je ime toj osobi ili što se toga tiče? 18 00:04:55,169 --> 00:04:56,921 Nema istine, Omoro. 19 00:04:57,004 --> 00:04:58,381 Bilo da se radi o osobi ili stvari, 20 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 dijete usvaja to ime sedam crteža. 21 00:05:01,592 --> 00:05:05,621 Duh ili materija? Možete ga sami završiti. 22 00:05:06,722 --> 00:05:10,893 Nadam se da nije učen čovek kao ti povrijeđeni, Brima Cesay, 23 00:05:10,976 --> 00:05:14,272 kad kažem da jesi pomogao mi je vrlo malo. 24 00:05:14,355 --> 00:05:16,274 Reci mi, Omoro. 25 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 Vaša žena Binta bio ti vjeran? 26 00:05:18,567 --> 00:05:19,777 Binta... 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,488 Da, Brima. Znam to. 28 00:05:22,571 --> 00:05:24,699 Dakle, ti si otac Bintinog djeteta? 29 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 jesam. 30 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 Ako je dijete zaista tvoje, tako je i problem. 31 00:05:28,911 --> 00:05:31,271 Moram da idem da predajem. 32 00:06:44,945 --> 00:06:47,556 Opština Kinte. 33 00:06:48,741 --> 00:06:50,476 Pogledaj. 34 00:06:51,994 --> 00:06:55,314 Jedina stvar veća od tebe. 35 00:07:10,262 --> 00:07:12,348 1765 (PETNAEST GODINA KASNIJE) 36 00:07:12,431 --> 00:07:14,809 Tri godine na čelu Mary Rose. 37 00:07:14,892 --> 00:07:17,770 Prilično impresivno, kapetane Davies. 38 00:07:17,853 --> 00:07:19,272 Hvala, gospodine Vilars. 39 00:07:19,355 --> 00:07:21,858 Mogu li pitati zašto si napustio Mary Rose? 40 00:07:21,941 --> 00:07:23,609 Brod je prodan drugom vlasniku, 41 00:07:23,692 --> 00:07:26,762 koji je odbio da poštuje moj ugovor, pa sam otišao. 42 00:07:30,157 --> 00:07:32,643 Je li to sve? 43 00:07:33,535 --> 00:07:36,122 Ili je čovjek zadržao dao mi njegovu reč ili ne. 44 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 Nije se svidjelo vlasnicima Mary Rose. 45 00:07:37,957 --> 00:07:39,792 Nije bilo potrebe da se o tome raspravlja. 46 00:07:39,875 --> 00:07:43,754 Vaše preporuke su u redu, kapetane. Bolje nisam vidio. 47 00:07:43,837 --> 00:07:46,990 Dovoljno dobro da utiša sumnje. 48 00:07:47,633 --> 00:07:51,387 Ovo je vaš brod, kapetane Davies. 49 00:07:51,470 --> 00:07:53,055 Lord Ligonier? - Da. 50 00:07:53,138 --> 00:07:55,141 Plovilo je sposobno za plovidbu na kraju mjeseca. 51 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 Šta će biti teret? 52 00:07:57,017 --> 00:07:59,812 Duvan iz ove domovine 53 00:07:59,895 --> 00:08:04,275 i sve vrste hardvera iz Engleske. Doplovili ste do obale Gambije 54 00:08:04,358 --> 00:08:07,219 a začine koje ste primili utovarite na brod. 55 00:08:07,820 --> 00:08:09,930 Šta vam treba hardver? 56 00:08:10,489 --> 00:08:15,244 Naš teret se sastoji od o robovima, kapetane. 57 00:08:15,327 --> 00:08:17,396 Šaljemo robove. 58 00:08:22,793 --> 00:08:24,111 Razumijem. 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,155 Dobrodošli. 60 00:08:48,152 --> 00:08:50,738 Općina Kinte! 61 00:08:50,821 --> 00:08:53,407 Ima puno hrane u tvojoj činiji. Dođi ostatak dana. 62 00:08:53,490 --> 00:08:56,935 Ali mama, ja sam... - Nisi. Dođi ostatak dana. 63 00:09:10,466 --> 00:09:12,242 Da, majko. 64 00:09:15,804 --> 00:09:17,623 Kako izgledaš, Kunta? 65 00:09:18,682 --> 00:09:22,252 Trbuh mu je svakim danom sve veći. Čini se da će se uskoro roditi. 66 00:09:22,811 --> 00:09:25,797 Prije sljedećeg mjeseca. Možda blizanci. 67 00:09:26,231 --> 00:09:30,510 Ako rodi blizance, pronašao si način da preuzmeš zasluge za sebe. 68 00:09:31,070 --> 00:09:32,638 Moja posuda za doručak je sada prazna. 69 00:09:34,156 --> 00:09:35,949 Koze treba nahraniti. 70 00:09:36,033 --> 00:09:37,576 Da, majko. - Budi oprezan. 71 00:09:37,659 --> 00:09:38,977 Jesam, oče. 72 00:09:40,996 --> 00:09:43,541 Dobro se brinuo o našim kozama. 73 00:09:43,624 --> 00:09:44,816 Ne znam. 74 00:09:45,250 --> 00:09:47,236 Mogao bi mu to reći. 75 00:09:48,337 --> 00:09:50,864 To sebi govori dovoljno često. 76 00:09:51,507 --> 00:09:53,509 Ima 15 godina, Binta. 77 00:09:53,592 --> 00:09:57,013 Svi 15-godišnjaci jesu u jedinstvu sa nestrpljenjem. 78 00:09:57,096 --> 00:09:58,347 Proći će. 79 00:09:58,430 --> 00:10:01,500 Brz kao tvoj, Omoro? 80 00:10:20,953 --> 00:10:25,041 Tako je, Opština. Znam da je definitivno. 81 00:10:25,124 --> 00:10:29,361 Kad znaš, kako vodiš li nas na trening muškosti? 82 00:10:29,711 --> 00:10:32,882 Dječaku se stavlja kapulja na glavu. 83 00:10:32,965 --> 00:10:36,552 Onda je odvedi na tajno mesto muškosti. 84 00:10:36,635 --> 00:10:41,307 Kada se vratio znao je sve, šta je čovek morao znati. 85 00:10:41,390 --> 00:10:44,584 I ona ima fotografiju muškarca. 86 00:10:45,811 --> 00:10:47,504 Fotografija? 87 00:10:53,819 --> 00:10:58,640 Fotografija muškarca i fotografija djeteta nisu isti. 88 00:10:59,825 --> 00:11:03,562 Znate li kako napraviti razliku? 89 00:11:07,040 --> 00:11:09,735 To uključuje rezanje i krv. 90 00:11:13,463 --> 00:11:14,656 Dadilja koza! 91 00:11:15,966 --> 00:11:17,451 Vrati se, Opštino! 92 00:11:56,840 --> 00:11:58,492 Mogu li vam pomoći? 93 00:11:59,509 --> 00:12:01,161 Moram to da uradim. 94 00:12:59,111 --> 00:13:00,429 Isa�. 95 00:13:06,034 --> 00:13:07,227 Zoveš li? 96 00:13:08,704 --> 00:13:11,314 Da, oče. Bio je leopard. 97 00:13:13,041 --> 00:13:14,752 Je li te povrijedilo? 98 00:13:14,835 --> 00:13:16,712 Ne, odvezao sam ga, ali... 99 00:13:16,795 --> 00:13:18,255 Jesi li se odvezla? Kako? 100 00:13:18,338 --> 00:13:21,867 Kako si ga otjerao? Sve što imaš je točak koji se vrti. 101 00:13:22,301 --> 00:13:23,869 To sam koristio. 102 00:13:35,397 --> 00:13:38,150 Imaš mnogo toga da naučiš, Kunta. 103 00:13:38,233 --> 00:13:39,885 Da, moj otac. 104 00:13:43,155 --> 00:13:46,641 Prvo morate naučiti, da svi muškarci greše. 105 00:13:47,242 --> 00:13:49,561 Izgubio sam kozu od lava u tvojoj glavi. 106 00:13:53,415 --> 00:13:57,419 Dobio sam ovo od lava i naučio sam svoju lekciju. 107 00:13:57,502 --> 00:14:00,113 Sada morate naučiti iz onoga što se dogodilo. 108 00:14:00,505 --> 00:14:04,576 Nikad ne trči prema opasnoj životinji. 109 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 Da li razumete? 110 00:14:06,845 --> 00:14:08,347 Da, oče. - Šta si rekao? 111 00:14:08,430 --> 00:14:10,999 Da, oče. - Dobro. 112 00:14:11,975 --> 00:14:15,420 To je sve o čemu treba da pričamo o ovoj stvari. 113 00:14:21,568 --> 00:14:23,553 Ne zaboravite ponijeti drva za ogrjev na svoju ličnu kartu. 114 00:14:27,866 --> 00:14:31,603 Sećam se, oče. 115 00:14:45,717 --> 00:14:49,013 Napunili smo 250 pari narukvica. 116 00:14:49,096 --> 00:14:51,289 Selv, 250. Nastavi. 117 00:14:52,557 --> 00:14:54,560 Isti broj ogrlica, kapetane. 118 00:14:54,643 --> 00:14:57,396 250 okova za vrat. 119 00:14:57,479 --> 00:15:00,232 Za pričvršćivanje lanaca i petlji. - U redu. 120 00:15:00,315 --> 00:15:02,192 24 šrafa. - Paličasti šrafovi? 121 00:15:02,275 --> 00:15:03,468 Da, kapetane. 122 00:15:04,903 --> 00:15:06,989 Da li su neophodne, g. Slater? 123 00:15:07,072 --> 00:15:08,574 Oni imaju svoje prednosti, kapetane. 124 00:15:08,657 --> 00:15:11,994 Ako hoćeš da kazniš crnca a posebno mlada kucka, 125 00:15:12,077 --> 00:15:13,829 ta metoda ne grebe kožu 126 00:15:13,912 --> 00:15:15,522 i sniziti nabavnu cijenu. 127 00:15:16,790 --> 00:15:20,794 Jeste li ikada vidjeli šraf? bolan palac, g. Slater? 128 00:15:20,877 --> 00:15:23,238 Jesam, kapetane. Često. 129 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 ali znaš, 130 00:15:25,340 --> 00:15:28,827 da ne kupim šarmantnu crnu kučku zbog palčeva. 131 00:15:31,847 --> 00:15:33,849 24 šrafa. 132 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 Zadnja stavka. 133 00:15:35,392 --> 00:15:39,087 Dva pegle sa dva L� Prema lordu Ligonijeru. 134 00:15:43,024 --> 00:15:45,302 Da, kapetane. Neophodno. 135 00:15:48,697 --> 00:15:50,366 Hoće li sidro biti podignuto sutra? 136 00:15:50,449 --> 00:15:51,683 br. 137 00:15:52,784 --> 00:15:55,270 Ostaćemo u luci još dva dana. 138 00:15:55,996 --> 00:15:58,857 Uvek sam podizao svoja jedra po mogućnosti subotom. 139 00:15:59,666 --> 00:16:03,320 Oseća se kao hrišćanski. 140 00:16:04,004 --> 00:16:07,032 Kako želite, kapetane. Hvala. 141 00:16:07,632 --> 00:16:09,701 Hvala, g. Slater. 142 00:16:43,585 --> 00:16:46,630 Majko, znaš li šta je Sitafa rekla? 143 00:16:46,713 --> 00:16:47,881 Kako da znam? 144 00:16:47,964 --> 00:16:49,842 Rekao je da su neki čuli 145 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 sjekira i čekića u šumi. 146 00:16:52,219 --> 00:16:54,054 Neki ljudi misle da su tubaabi. 147 00:16:54,137 --> 00:16:56,432 Znaš šta ja mislim? - Ne znam. 148 00:16:56,515 --> 00:16:58,308 Mislim da se nešto radi 149 00:16:58,391 --> 00:17:00,561 za obuku muškosti na predviđenom tajnom mestu. 150 00:17:00,644 --> 00:17:02,354 Mislim da jesam. 151 00:17:02,437 --> 00:17:03,838 Moguće je. 152 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Mislite li da sam u pravu? 153 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Žene ne znaju o takvim stvarima, Opština. 154 00:17:10,695 --> 00:17:14,724 Čak ni žene, verujem trebali bismo razgovarati o njima. 155 00:17:15,825 --> 00:17:17,060 općina. 156 00:17:18,578 --> 00:17:19,938 općina. 157 00:17:20,455 --> 00:17:22,982 Bio si veoma dobar dečko. 158 00:17:23,708 --> 00:17:26,778 Želim da to znaš. Veoma dobar dečko. 159 00:17:38,848 --> 00:17:40,625 Zdravo! juče 160 00:17:53,238 --> 00:17:57,058 Naš sin je otišao. Čovek se vraća. 161 00:18:08,086 --> 00:18:10,088 Oduprite se, sine. Hajde. 162 00:18:10,171 --> 00:18:11,489 Znaš. 163 00:18:13,049 --> 00:18:14,409 Moraš ići. 164 00:18:22,058 --> 00:18:23,376 Hajde. 165 00:18:24,811 --> 00:18:26,421 Tiho! 166 00:19:05,518 --> 00:19:06,895 Hajde. 167 00:19:06,978 --> 00:19:08,963 Znaš. 168 00:19:09,189 --> 00:19:10,590 Hajde. 169 00:19:24,079 --> 00:19:25,230 Hajde. 170 00:19:26,039 --> 00:19:27,249 Pokret. 171 00:19:27,332 --> 00:19:29,275 U tom pravcu. 172 00:19:29,793 --> 00:19:31,736 Dođi ovamo. 173 00:19:33,588 --> 00:19:34,739 To je to. 174 00:19:36,216 --> 00:19:37,742 Ti to uradi. 175 00:19:38,093 --> 00:19:39,410 To je to. 176 00:19:41,137 --> 00:19:42,514 Samo tako. 177 00:19:42,597 --> 00:19:43,748 Skinite kapuljače! 178 00:20:08,123 --> 00:20:10,191 Ja sam Kintango. 179 00:20:10,792 --> 00:20:12,610 Kintango. 180 00:20:14,087 --> 00:20:16,673 Kuten lasten na varottavi od ljutnje svog oca, 181 00:20:16,756 --> 00:20:19,659 morate biti oprezni od ljutnje Kintanga. 182 00:20:19,759 --> 00:20:25,331 Kao što suva trava ne prkosi vatri, nikad ne izazivaš Kintango. 183 00:20:25,807 --> 00:20:28,810 Radiš sve što ti kažem. 184 00:20:28,893 --> 00:20:33,815 Uradi to onda i dokle god ja kazem. 185 00:20:33,898 --> 00:20:36,009 Ja sam Kintango. 186 00:20:43,992 --> 00:20:48,354 Djeca su krenula iz sela Juffure i tamo se muškarci vraćaju. 187 00:20:49,330 --> 00:20:52,167 Morate kontrolisati svoj strah, 188 00:20:52,250 --> 00:20:55,712 jer osoba koja se plaši je slaba, 189 00:20:55,795 --> 00:20:59,049 a slaba osoba je opasnost za njegovu porodicu, 190 00:20:59,132 --> 00:21:00,550 u njegovo selo 191 00:21:00,633 --> 00:21:02,827 i njegovom plemenu. 192 00:21:03,553 --> 00:21:06,932 Ako neko od vas� nesposoban da postane čovek 193 00:21:07,015 --> 00:21:10,018 svoju porodicu i celo selo 194 00:21:10,101 --> 00:21:14,005 tretirati vas kao djecu zauvijek. 195 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 mozda se nikad ne udas, 196 00:21:17,817 --> 00:21:20,821 jer potomak takvog braka je slab 197 00:21:20,904 --> 00:21:22,931 i neprikladan za naš narod. 198 00:21:24,199 --> 00:21:26,935 Neću dozvoliti da budete neprikladni. 199 00:21:27,535 --> 00:21:30,288 Pretpostavljam da je pokušavao da nas uplaši. 200 00:21:30,371 --> 00:21:32,958 Nema potrebe da pokušavate. 201 00:21:33,041 --> 00:21:34,167 Ne bojim se. 202 00:21:34,250 --> 00:21:35,777 kako se zoveš? 203 00:21:38,379 --> 00:21:40,281 Opština Kinte. 204 00:21:41,090 --> 00:21:42,575 Opština Kinte. 205 00:21:43,384 --> 00:21:45,036 Dakle. 206 00:21:49,724 --> 00:21:51,000 Sedi. 207 00:21:55,605 --> 00:21:58,216 Sedi. 208 00:22:05,573 --> 00:22:08,034 Ko može da odgovori? Ako dođe do plemenskog rata, 209 00:22:08,117 --> 00:22:10,912 a Mandinke su opkolile neprijatelja sa tri strane, 210 00:22:10,995 --> 00:22:12,772 šta bi trebalo dalje da se uradi? 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,168 Mandinke potpuno okružuju neprijatelja. 212 00:22:16,251 --> 00:22:18,879 Ne. Ubijanje nije svrha rata. 213 00:22:18,962 --> 00:22:21,840 Svrha rata je pobeda. 214 00:22:21,923 --> 00:22:26,595 Opkoljavanje neprijatelja bi ih prisililo samo da se očajnije borim. 215 00:22:26,678 --> 00:22:30,098 Ako ste okruženi sa tri strane i napustio sam put za bijeg, 216 00:22:30,181 --> 00:22:35,128 oni napuštaju vašu zemlju i obe strane izbjegavajte još krvarenja. 217 00:22:35,478 --> 00:22:40,525 Nije dovoljno da je ratnik Mandinka hrabar. 218 00:22:40,608 --> 00:22:45,363 Ali neprijatelj nije preživio ponovo preuzeti borbu? 219 00:22:45,446 --> 00:22:48,074 Neprijatelja je nemoguće ubiti. 220 00:22:48,157 --> 00:22:52,645 Možete oduzeti čovjeku život, ali njegov sin će postati tvoj neprijatelj. 221 00:22:53,162 --> 00:22:58,084 Ratnik poštuje drugog ratnika, čak i ako je ovo njegov neprijatelj. 222 00:22:58,167 --> 00:23:03,423 Ratnik ubija samo da bi zaštitio porodice ili da ostanem slobodan. 223 00:23:03,506 --> 00:23:06,885 Mi ne verujemo u smrt, mi verujemo u život. 224 00:23:06,968 --> 00:23:11,664 Nema vrednije stvari kao muški život. 225 00:23:13,016 --> 00:23:16,502 Mandinko život nije lak, 226 00:23:17,228 --> 00:23:19,297 ali to je najbolji život. 227 00:24:28,299 --> 00:24:30,427 Je li sve u redu kapetane? 228 00:24:30,510 --> 00:24:34,205 Da, gospodine Slater. Čini se da je sve u redu. 229 00:24:35,223 --> 00:24:38,810 Upravo sam provjerio da li je sve spremno ovde dole? 230 00:24:38,893 --> 00:24:42,797 Sve spremno, kapetane. Čak ni sumnje. 231 00:24:42,897 --> 00:24:46,568 Šta mislite koliko smo muškaraca može li se učitati ovdje? 232 00:24:46,651 --> 00:24:49,512 Oprostite, kapetane, 233 00:24:50,071 --> 00:24:53,141 ali dodatno opterećujemo muškarce takođe žene. 234 00:24:53,908 --> 00:24:57,103 Žene, posebno, uzimaju manje prostora od mužjaka. 235 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 U planiranju je potrebno procijeniti 236 00:25:00,540 --> 00:25:03,501 koliko žena i muškaraca može stati ovdje. 237 00:25:03,584 --> 00:25:05,837 Postoji određena mješavina, 238 00:25:05,920 --> 00:25:09,240 koji je najefikasniji i najproduktivniji, kapetane. 239 00:25:10,591 --> 00:25:12,660 Koliko, g. Slater? 240 00:25:14,095 --> 00:25:16,581 Oko 170, kapetane. 241 00:25:18,391 --> 00:25:20,126 Hvala vam, kapetane. 242 00:25:36,951 --> 00:25:39,812 Recite mi, g. Slater. 243 00:25:41,622 --> 00:25:45,460 Koliko na sličnom putovanju da li ste bili 244 00:25:45,543 --> 00:25:48,380 Ovdje je prava zagonetka. 245 00:25:48,463 --> 00:25:51,675 Osamnaest, rekao bih. 246 00:25:51,758 --> 00:25:52,950 Osamnaest? 247 00:25:54,635 --> 00:25:56,888 17 više nego što sam ja uradio. 248 00:25:56,971 --> 00:25:58,723 Tako da bih mogao reći, gospodine Slater, 249 00:25:58,806 --> 00:26:02,001 da si ispod haube stručnjak. 250 00:26:02,810 --> 00:26:05,004 Veoma prijateljski, kapetane. 251 00:26:08,024 --> 00:26:09,467 kakvi su? 252 00:26:10,818 --> 00:26:12,303 Dakle, crnci? 253 00:26:13,196 --> 00:26:16,241 Samo druga vrsta, kapetane. 254 00:26:16,324 --> 00:26:18,702 Kako se čovjek oplemenjuje za lov jedne rase pasa 255 00:26:18,785 --> 00:26:22,647 i njegovu drugu ženu i kao drugarica za igru svojoj deci. 256 00:26:23,289 --> 00:26:26,001 Trčanje crnaca je sporo, ali su jaki. 257 00:26:26,084 --> 00:26:27,836 Odgovaraju za robove, kapetane. 258 00:26:27,919 --> 00:26:30,588 Kako se slažete kao komandant ovog broda. 259 00:26:30,671 --> 00:26:33,199 Mogli biste to tako nazvati u prirodni aranžman. 260 00:26:34,759 --> 00:26:36,118 Dakle. 261 00:26:36,511 --> 00:26:39,830 Valjda to mogu razumjeti. 262 00:26:40,848 --> 00:26:44,978 Ja lično mislim da je to dobro, kada ih uzmemo�. 263 00:26:45,061 --> 00:26:47,605 Sa njihove tačke gledišta, to je bolje. 264 00:26:47,688 --> 00:26:51,050 Mislim da to ne razumem, G. Slater. 265 00:26:51,609 --> 00:26:54,404 Jedna stvar je kršćanstvo, kapetane. 266 00:26:54,487 --> 00:26:57,181 Odvešćemo ih u hrišćansku zemlju. 267 00:26:57,865 --> 00:27:02,495 Bolje je nego njihov vjerni Allah. 268 00:27:02,578 --> 00:27:03,705 Evo prve stvari. 269 00:27:03,788 --> 00:27:05,231 Drugo 270 00:27:06,040 --> 00:27:10,152 Valjda ćemo ih spasiti da budu uhvaćeni svojom krivicom. 271 00:27:10,920 --> 00:27:14,323 Oni to rade. Svi su kanibali. 272 00:27:18,219 --> 00:27:22,039 Kao što sam već rekao, gospodine Slater, 273 00:27:23,141 --> 00:27:26,377 ti si ekspert ispod haube. 274 00:27:27,562 --> 00:27:29,522 Odvešću nas tamo i nazad kući. 275 00:27:29,605 --> 00:27:31,066 Ne mogu tražiti više. 276 00:27:31,149 --> 00:27:33,884 Održaću što više života u životu. 277 00:27:44,745 --> 00:27:46,397 U ovom slučaju 278 00:27:46,956 --> 00:27:49,900 oboje radimo svoj posao, g. Slater. 279 00:27:50,918 --> 00:27:53,213 Tako bi svakako trebalo biti. 280 00:27:53,296 --> 00:27:56,841 Da, kapetane. Prepusti teret meni. 281 00:27:56,924 --> 00:27:59,719 Može se reći da ja govorim njihov jezik. 282 00:27:59,802 --> 00:28:01,012 Njihov jezik? 283 00:28:01,095 --> 00:28:04,349 Na neki način, kapetane. Oni nemaju pravi jezik. 284 00:28:04,432 --> 00:28:07,418 Ne mora biti. Samo grcanje i cviljenje. 285 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 Sposobnost vještog rvanja 286 00:28:45,640 --> 00:28:48,876 označava sposobnost očuvanja časti svog sela. 287 00:28:49,602 --> 00:28:52,063 To je elektrana. 288 00:28:52,146 --> 00:28:55,549 koliko si jači, to je časniji trik. 289 00:28:56,776 --> 00:28:59,529 Možete naučiti pucati gledajući u luk. 290 00:28:59,612 --> 00:29:03,867 Možete naučiti pratiti u šumi slušajući velike lovce. 291 00:29:03,950 --> 00:29:06,936 Ali za učenje rvanja postoji samo jedan način. 292 00:29:07,828 --> 00:29:09,688 Morate to vježbati. 293 00:29:13,125 --> 00:29:14,652 ko je prvi? 294 00:29:25,513 --> 00:29:27,498 opština Kinte? 295 00:29:29,350 --> 00:29:30,793 To je dobro. 296 00:30:15,187 --> 00:30:16,797 ko je sljedeći? 297 00:30:46,719 --> 00:30:49,330 ko je sljedeći? 298 00:31:01,776 --> 00:31:04,637 Valjda nisam dovoljno jak ili hrabar kao muškarac. 299 00:31:05,071 --> 00:31:07,532 Svi smo dovoljno jaki. 300 00:31:07,615 --> 00:31:10,601 Svi postajemo muškarci. Morate vidjeti. 301 00:31:16,165 --> 00:31:18,108 Opština Kinte. 302 00:32:00,376 --> 00:32:03,629 Panter je hrabar, Kunta Kinte. 303 00:32:03,712 --> 00:32:05,715 Kao i bradavičasta svinja. 304 00:32:05,798 --> 00:32:08,676 Kakvu hrabrost čovek treba da ima? 305 00:32:08,759 --> 00:32:10,160 Najbolji kvalitet. 306 00:32:11,095 --> 00:32:14,432 Ako je sigurno da još nisi muškarac, 307 00:32:14,515 --> 00:32:16,601 i to je sigurno 308 00:32:16,684 --> 00:32:20,337 je još sigurnije, da nisi mislilac. 309 00:32:20,438 --> 00:32:23,674 "Najbolji kvalitet" nije odgovor, Opština Kinte. 310 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 Pahkasijina hrabrost onda. 311 00:32:26,861 --> 00:32:28,196 Zašto? 312 00:32:28,279 --> 00:32:31,407 Bradavičasta svinja nikad ne umire neće odustati. 313 00:32:31,490 --> 00:32:34,393 Svi lovci se dive svinjske hrabrosti. 314 00:32:34,827 --> 00:32:35,953 Istina. 315 00:32:36,036 --> 00:32:38,456 svi kažu kako je divlja svinja hrabra. 316 00:32:38,539 --> 00:32:40,124 Istina. 317 00:32:40,207 --> 00:32:44,128 I lovite većinu vremena ubiti divlju svinju. 318 00:32:44,211 --> 00:32:47,865 Uglavnom ga kopaju hrabra svinja. 319 00:32:49,467 --> 00:32:53,221 Mislite li da sam trebao odustati kad se rvamo? 320 00:32:53,304 --> 00:32:56,933 Nismo se rvali. rvao sam se. 321 00:32:57,016 --> 00:33:00,544 Pojurio si, poleteo i pao. 322 00:33:01,020 --> 00:33:03,672 Bio si loša svinja, Kunta Kinte. 323 00:33:05,649 --> 00:33:08,361 Hvala ti što si me naučio ovim stvarima. 324 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Možete ići�. - Hvala. 325 00:33:11,322 --> 00:33:13,307 Već si mi zahvalio. 326 00:33:13,949 --> 00:33:15,351 Dakle. 327 00:33:20,539 --> 00:33:22,232 Opština Kinte. 328 00:33:22,750 --> 00:33:27,088 mogu te naučiti mnogo toga, ali ne možete naučiti hrabrosti. 329 00:33:27,171 --> 00:33:29,841 Ne bih se ni usudio. 330 00:33:29,924 --> 00:33:34,036 ide sa tobom svuda, kuda ideš 331 00:33:47,024 --> 00:33:48,592 Šta je rekao? 332 00:33:49,360 --> 00:33:52,763 Samo je htio reći nekoliko stvari o rvanju. 333 00:33:56,617 --> 00:33:59,186 Hej, čekaj. sta... 334 00:34:10,631 --> 00:34:12,616 Država na vidiku! 335 00:34:14,593 --> 00:34:17,054 U kom pravcu? 336 00:34:17,137 --> 00:34:20,499 Tri remija u potu! 337 00:34:21,976 --> 00:34:25,170 Čestitam, kapetane. - Hvala, g. Slater. 338 00:34:32,903 --> 00:34:34,513 Afrika. 339 00:34:47,626 --> 00:34:51,447 Ovo je tvoj zadatak, Kunta Kinte. 340 00:34:52,339 --> 00:34:56,201 Morate napustiti kamp i ptica koju treba uhvatiti. 341 00:34:57,011 --> 00:35:01,307 Ne ubijaš pticu, već je uhvatiš, 342 00:35:01,390 --> 00:35:05,169 i vratite se sa njim bezbedno. 343 00:36:11,835 --> 00:36:13,170 Hej, stani! 344 00:36:13,253 --> 00:36:14,755 Pogledaj šta si uradio! - Izvinite! 345 00:36:14,838 --> 00:36:16,507 tata! - Nisam mislio... 346 00:36:16,590 --> 00:36:19,010 Slušaj. Moram da uhvatim pticu. - Tata! 347 00:36:19,093 --> 00:36:20,369 tata! 348 00:36:49,498 --> 00:36:51,959 Ali ja sam Mandinka ratnik. 349 00:36:52,042 --> 00:36:54,920 Još nisi mandinka ratnik. 350 00:36:55,003 --> 00:36:57,381 Obučavam se kao Mandinka ratnik, 351 00:36:57,464 --> 00:36:58,633 i nađen sam... 352 00:36:58,716 --> 00:37:02,178 Jesi li odlučio razgovarati sa svojim roditeljima? predstavljen prvi? 353 00:37:02,261 --> 00:37:07,099 Ja ne. Ja sam Kunta Kinte, Mandingo, Iz sela Juffure. 354 00:37:07,182 --> 00:37:10,144 Mir Vama, Opštino. Ja sam Kadi Touray. 355 00:37:10,227 --> 00:37:14,398 Putujem sa porodicom Kerewan selo. Da li je daleko? 356 00:37:14,481 --> 00:37:17,193 Kadi Touray, moj kintang me je iscrpio 357 00:37:17,276 --> 00:37:19,720 pticu koju sam uhvatio bez upotrebe pištolja i... 358 00:37:20,195 --> 00:37:23,282 I da prospem svoj ručak bez podizanja nazad 359 00:37:23,365 --> 00:37:25,809 ili bez izvinjenja mojoj ćerki? 360 00:37:27,202 --> 00:37:30,272 Ne, ljuta sam... 361 00:37:37,880 --> 00:37:40,257 Kunta Kinte, moja ćerka Fanta. 362 00:37:40,340 --> 00:37:43,368 Neka je mir s tobom, Fanta. - Mir s tobom, Kunta Kinte. 363 00:37:43,886 --> 00:37:47,873 Moja ćerka Fanta, kome ćeš se izviniti. 364 00:37:48,474 --> 00:37:52,336 Izvinjavam se što se nisam izvinio jače kada me udariš 365 00:37:56,482 --> 00:37:58,634 To je jedan dan putovanja do Kerewan-a. 366 00:38:05,491 --> 00:38:08,327 Neka je mir s tobom, Fanta. - Uvek mir, Kunta Kinte. 367 00:38:08,410 --> 00:38:12,022 Mir s tobom, mandinka ratniče. Nadam se da ćeš uhvatiti svoju pticu. 368 00:39:09,346 --> 00:39:10,747 Kretanje! 369 00:39:20,816 --> 00:39:23,093 Ubrzajte sada! 370 00:40:14,995 --> 00:40:16,313 Pokret. 371 00:40:16,413 --> 00:40:17,731 Počni ići�. 372 00:40:20,000 --> 00:40:21,485 Pokret. 373 00:40:59,873 --> 00:41:01,108 Prokletstvo! 374 00:42:21,079 --> 00:42:24,107 da li ćeš zauvek biti dete, opština Kinte? 375 00:42:24,416 --> 00:42:28,212 Zar te nije poslala ptica grabljivica? Jesi li zaboravio uputstva koja sam ti dao? 376 00:42:28,295 --> 00:42:29,779 Nisam zaboravio. 377 00:42:29,880 --> 00:42:32,883 Mislio si da je bolje prkosi mojim uputstvima i... 378 00:42:32,966 --> 00:42:34,951 Video sam belce. 379 00:42:37,220 --> 00:42:38,747 šta si rekao? 380 00:42:39,639 --> 00:42:42,667 Rekao sam da sam video belce. 381 00:43:09,669 --> 00:43:10,820 Slater! 382 00:43:13,215 --> 00:43:15,426 Prošlo je šest mjeseci od posljednjeg puta. kako si 383 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 Sest meseci stariji ništa mudriji. 384 00:43:18,220 --> 00:43:19,763 Ovo je kapetan Davies. 385 00:43:19,846 --> 00:43:21,974 Kapetane Davies, ovo je g. Gardner. 386 00:43:22,057 --> 00:43:23,583 Jesi li donio rum? 387 00:43:25,685 --> 00:43:26,836 Da. 388 00:43:31,525 --> 00:43:33,385 Dobro. Hajde da razgovaramo. 389 00:43:49,417 --> 00:43:51,569 Živjeli, kapetane Davies. 390 00:43:52,462 --> 00:43:54,715 Kao da ste dobrodošli u Afriku. 391 00:43:54,798 --> 00:43:57,450 Hvala vam, g. Gardner. Zaista prijateljski. 392 00:44:01,179 --> 00:44:02,831 Hajde, kapetane. 393 00:44:03,723 --> 00:44:07,460 Možete li mi reći koliko crnih? može li vaš brod stati? 394 00:44:09,938 --> 00:44:11,840 170, g. Gardner. 395 00:44:15,777 --> 00:44:17,029 170? 396 00:44:17,112 --> 00:44:20,157 Čini se da vjerujete da jeste šta je najlakše. 397 00:44:20,240 --> 00:44:23,452 Ali nije. Brodovi robova plove duž obale. 398 00:44:23,535 --> 00:44:26,313 Ovakvu konkurenciju još niste videli. 399 00:44:27,789 --> 00:44:32,294 Ako ne uhvatim dovoljno crnaca, moraju se kupiti od sopstvenih dobavljača. 400 00:44:32,377 --> 00:44:34,421 Dobio bih pristojan iznos po glavi. 401 00:44:34,504 --> 00:44:38,008 G. Gardner, nemam vremena nema strpljenja 402 00:44:38,091 --> 00:44:40,594 slušaj svoja nagađanja Veća cijena. 403 00:44:40,677 --> 00:44:43,013 Novac će biti naknadno dogovoren. 404 00:44:43,096 --> 00:44:49,186 Pitanje je, možete li uhvatiti ili kupiti 170 zdravih crnaca 405 00:44:49,269 --> 00:44:51,588 i dostaviti ih Držanje lorda Ligoniera? 406 00:44:56,610 --> 00:45:00,614 Hvatam i kupujem. Popuniću tvoj prtljag. 407 00:45:00,697 --> 00:45:02,223 Ja ću se pobrinuti za to. 408 00:45:06,119 --> 00:45:09,081 Morate paziti na bijele tubabe 409 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 i bacili su pomoć crnim izdajnicima do kraja života, čak i kada odrasteš u muškarce. 410 00:45:13,668 --> 00:45:17,256 Čuj ove stvari osim tvojih ušiju, 411 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 jer ako ne uradiš kako ti kažem, 412 00:45:19,382 --> 00:45:22,678 možeš biti kidnapovan van našeg sveta, 413 00:45:22,761 --> 00:45:24,954 daleko verujemo zauvek. 414 00:45:25,639 --> 00:45:28,934 Nemoj nikad biti sam. 415 00:45:29,017 --> 00:45:33,188 Nikad se ne pomeraj iznad. 416 00:45:33,271 --> 00:45:35,649 I ako si sam, danju ili noću, 417 00:45:35,732 --> 00:45:38,760 klonite se visoke trave i grmlje. 418 00:45:38,944 --> 00:45:42,239 Ako ikada vidite dim iz nekog sela, 419 00:45:42,322 --> 00:45:46,076 oni su belog čoveka vatre za kuvanje koje su uvek prevelike. 420 00:45:46,159 --> 00:45:49,371 Zapamtite: kada ste na nekom mestu, gdje je nestao bijeli čovjek, 421 00:45:49,454 --> 00:45:51,665 ostavio je svoj miris u vazduhu. 422 00:45:51,748 --> 00:45:54,651 Kao miris pokvarene piletine. 423 00:45:55,377 --> 00:46:00,257 Najvažnije, zapamtite, da je Kunta Kinte vidio bijelca 424 00:46:00,340 --> 00:46:04,828 manje od dva dana hoda idemo. 425 00:46:06,096 --> 00:46:09,749 Bijeli čovjek je ovdje. 426 00:46:20,568 --> 00:46:24,180 Nije preostao ni jedan test muškosti. 427 00:46:24,781 --> 00:46:26,433 Radi se o vašim fotografijama. 428 00:46:27,534 --> 00:46:32,247 Videli ste da je čovek i dete fotografije nisu iste. 429 00:46:32,330 --> 00:46:36,192 Razlika je napravljena sa tradicionalnim rezanjem. 430 00:46:42,132 --> 00:46:43,533 Iznesite fotografije. 431 00:47:01,651 --> 00:47:04,154 Ova pasta oduzima osjećaj od njih. 432 00:47:04,237 --> 00:47:07,265 Bol će se smiriti kada dođe vrijeme. 433 00:47:22,714 --> 00:47:24,240 Šta ti radim 434 00:47:24,674 --> 00:47:29,329 takođe je napravljen za nas i naše pretke, 435 00:47:29,929 --> 00:47:34,459 da i vi s nama postanete muškarci. 436 00:47:41,691 --> 00:47:46,822 Uskoro ćete se vratiti svojim kućama kao muškarci i na vaše farme. 437 00:47:46,905 --> 00:47:48,806 S vremenom ćeš se oženiti, 438 00:47:49,240 --> 00:47:52,644 i večni život počinje u vašim nedrima. 439 00:48:02,754 --> 00:48:06,991 Ko je od vas prvi? 440 00:51:08,189 --> 00:51:11,008 Spakovao sam sve tvoje stvari. 441 00:51:12,443 --> 00:51:16,472 Sada si muškarac, a muškarac mora imati vlastitu kuću. 442 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 Znaš da ne možeš ostati s nama. 443 00:51:20,076 --> 00:51:21,477 Naravno da znam. 444 00:51:22,912 --> 00:51:25,481 Dakle. Tvoje stvari su unutra. 445 00:51:28,668 --> 00:51:33,465 Evo vaših kašika, činija i šoljica 446 00:51:33,548 --> 00:51:35,550 kao i vaš jastuk za spavanje. 447 00:51:35,633 --> 00:51:37,076 Platforma za spavanje. 448 00:51:38,511 --> 00:51:41,890 Sada kada u ovom uglu ima dovoljno prostora, 449 00:51:41,973 --> 00:51:43,934 Nateraću tvog oca da napravi policu, 450 00:51:44,017 --> 00:51:46,436 gde mogu da stavim svoju iglu za šivenje i moj konac, 451 00:51:46,519 --> 00:51:50,882 da se tvoj mlađi brat ne izgubi moje važne stvari, i... 452 00:51:55,278 --> 00:51:59,432 Otac ti je sagradio kuću. Nalazi se pored kolibe Brime Cesay�. 453 00:51:59,907 --> 00:52:01,409 Ja ga tražim. 454 00:52:01,492 --> 00:52:03,286 I zahvali svom ocu. 455 00:52:03,369 --> 00:52:05,897 Žena ne bi trebalo da bude u sredini muškaraca. 456 00:52:12,295 --> 00:52:13,863 Izvini. 457 00:52:16,549 --> 00:52:17,992 Evo tvojih stvari. 458 00:52:21,554 --> 00:52:23,039 Hvala. 459 00:53:47,390 --> 00:53:49,059 Mir tebi, bako! sta radis 460 00:53:49,142 --> 00:53:50,894 Čekaj! Stani! 461 00:53:50,977 --> 00:53:52,979 Warrior! Lovci! Učitelju! 462 00:53:53,062 --> 00:53:55,523 bila si prljava beba, kada sam te prvi put video 463 00:53:55,606 --> 00:53:58,610 kada to zaboravis, Podsjetit ću vas na to. 464 00:53:58,693 --> 00:54:03,490 Možete narasti do visine drveta, ali ja sam i dalje tvoja pra-tetka. 465 00:54:03,573 --> 00:54:07,202 I ti me poštuješ. Jeste li čuli? 466 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Čuo sam, bako. 467 00:54:08,786 --> 00:54:12,832 Takođe razumeš da ne znaš sve, 468 00:54:12,915 --> 00:54:14,793 da ne možeš sve 469 00:54:14,876 --> 00:54:18,654 i da je Allah veći od tebe. 470 00:54:19,130 --> 00:54:21,157 Razumijem to. 471 00:54:21,758 --> 00:54:23,451 Dobro. 472 00:54:25,845 --> 00:54:30,374 Ali šta radiš sada kada si muškarac? 473 00:54:31,017 --> 00:54:37,023 Da li sjedite ispod tog drveta drugi muškarci sa i donositi važne odluke? 474 00:54:37,106 --> 00:54:38,883 Ne znam još. 475 00:54:39,192 --> 00:54:42,445 dok cekas, šta vam um govori 476 00:54:42,528 --> 00:54:45,782 Verujem da bi mogao dobro djelo za vašu ličnu kartu. 477 00:54:45,865 --> 00:54:49,035 Prolivena je suza dok je u muškoj obuci. 478 00:54:49,118 --> 00:54:51,287 U vazduhu je bila tuga, Opština. 479 00:54:51,370 --> 00:54:53,415 �iti je pričao o izgradnji police, 480 00:54:53,498 --> 00:54:55,983 ali je rekao da će pitati svog oca da to uradim. 481 00:54:56,751 --> 00:54:59,421 Šta je sa tvojim mlađim bratom Laminom? 482 00:54:59,504 --> 00:55:01,965 Možeš li mu dati nešto? 483 00:55:02,048 --> 00:55:05,076 Poklon za nju bi dirnuo i tvoju majku. 484 00:55:05,551 --> 00:55:07,244 Da li bi volio bubanj? 485 00:55:09,096 --> 00:55:10,790 Siguran sam u to�. 486 00:55:11,390 --> 00:55:14,060 Dobro. Onda napravim bubanj za mog brata. 487 00:55:14,143 --> 00:55:16,712 trazim podrsku sutra, od kojeg pravim bubanj. 488 00:59:14,008 --> 00:59:15,201 Re! 489 00:59:24,435 --> 00:59:26,045 Ponovo u redu! 490 00:59:27,313 --> 00:59:29,298 Kretanje! 491 00:59:30,649 --> 00:59:32,468 Ubrzaj. 492 00:59:38,282 --> 00:59:39,600 Kretanje! 493 00:59:40,493 --> 00:59:41,936 Pokret. 494 00:59:49,710 --> 00:59:51,195 To je to. 495 00:59:52,630 --> 00:59:54,132 Pokret. - Pusti to. 496 00:59:54,215 --> 00:59:55,550 Dodajte pegle u vatru. 497 00:59:55,633 --> 00:59:56,784 Gore odatle! 498 01:00:01,388 --> 01:00:02,706 Kretanje! 499 01:00:04,100 --> 01:00:05,334 Ubrzaj! 500 01:00:22,785 --> 01:00:24,561 Sledeći! - To je to! 501 01:00:52,731 --> 01:00:54,650 Pomozite mi, momci. 502 01:00:54,733 --> 01:00:56,235 Spremni za nedelju ili dve. 503 01:00:56,318 --> 01:00:58,887 Osim ako ne želiš čekati i poslati svih 200. 504 01:00:59,321 --> 01:01:01,390 Izrazio sam svoju želju, gospodine Slater. 505 01:01:01,740 --> 01:01:03,951 Jeste, kapetane. 506 01:01:04,034 --> 01:01:06,162 To je ono što je filozofija. 507 01:01:06,245 --> 01:01:08,081 O filozofiji? - Da, kapetane. 508 01:01:08,164 --> 01:01:11,042 Odaberite labavo ili čvrsto pakovanje. 509 01:01:11,125 --> 01:01:15,797 Ako koristimo čvrsto pakovanje, robovi su položeni na bok, 510 01:01:15,880 --> 01:01:18,341 kao što se kotrljaju srebrne kašike. 511 01:01:18,424 --> 01:01:20,968 Dakle, između crnaca i 30 centi. 512 01:01:21,051 --> 01:01:22,762 Možemo poslati 200. 513 01:01:22,845 --> 01:01:24,246 Ent� 514 01:01:25,723 --> 01:01:29,335 prema tvojoj procjeni, koliko će preživjeti? 515 01:01:29,643 --> 01:01:32,688 Teško je reći, kapetane. Mnogi umiru. 516 01:01:32,771 --> 01:01:34,840 S druge strane, u početku bi ih moglo biti više. 517 01:01:37,067 --> 01:01:40,822 Odgovornost je moja, gospodine Slater. 518 01:01:40,905 --> 01:01:44,492 170 je dovoljno. - U redu, kapetane. 519 01:01:44,575 --> 01:01:47,787 Drugi se slažu sa vama. Poseban paket ima svoje prednosti. 520 01:01:47,870 --> 01:01:50,272 Tada je još robova preživjelo putovanje. 521 01:02:07,848 --> 01:02:09,208 G. Slater. 522 01:02:12,811 --> 01:02:15,189 Postoji li još jedna posuda za rum? 523 01:02:15,272 --> 01:02:18,384 Sigurno jeste, kapetane. Odmah ću se pobrinuti za to. 524 01:02:19,860 --> 01:02:22,346 Imam ideju, da ne piješ. 525 01:02:23,822 --> 01:02:27,368 Na ovom putovanju koje sam prošao puno toga 526 01:02:27,451 --> 01:02:29,812 što ranije nisam radio, g. Slater. 527 01:02:56,647 --> 01:02:58,841 Opština Kinte. 528 01:03:45,070 --> 01:03:46,555 Omoro! 529 01:04:02,004 --> 01:04:03,614 Moj sin. 530 01:04:07,051 --> 01:04:09,077 Opština! 531 01:04:22,483 --> 01:04:24,944 Držite ih u redu. 532 01:04:25,027 --> 01:04:28,180 Čuli ste da. Kretanje! 533 01:04:33,786 --> 01:04:37,147 Idemo! 534 01:04:40,751 --> 01:04:42,778 Donesite sve ovamo. 535 01:04:43,253 --> 01:04:45,447 Pokret. 536 01:04:49,676 --> 01:04:52,538 Idi tamo. 537 01:04:55,349 --> 01:04:56,708 Ubrzaj! 538 01:04:57,309 --> 01:04:59,294 Zaključajte kavez. 539 01:05:16,328 --> 01:05:19,147 Stavite dio ovdje. 540 01:05:22,042 --> 01:05:23,860 Još udaljenije. 541 01:05:24,920 --> 01:05:26,697 opština Kinte? 542 01:05:29,550 --> 01:05:30,826 Sada. 543 01:05:33,846 --> 01:05:35,455 Šta je sa tvojom porodicom? 544 01:05:39,977 --> 01:05:42,796 Znam da je moja porodica dobro. 545 01:05:44,314 --> 01:05:46,525 je li tvoja porodica dobro? 546 01:05:46,608 --> 01:05:48,594 Dolaze po nas. 547 01:05:51,196 --> 01:05:53,181 Znam to. 548 01:05:54,908 --> 01:05:56,952 Niko drugi nije odveden osim vas? 549 01:05:57,035 --> 01:05:58,562 Bilo je y�. 550 01:05:59,288 --> 01:06:02,024 Ali otac ih je otjerao. 551 01:06:03,667 --> 01:06:05,485 Video si mog oca. 552 01:06:06,295 --> 01:06:08,322 On je veliki čovjek. 553 01:06:08,922 --> 01:06:11,491 Veoma veliki ratnik. 554 01:06:12,468 --> 01:06:15,329 Koliko ih je palo u vaš kamp? 555 01:06:16,013 --> 01:06:17,497 Da. 556 01:06:20,893 --> 01:06:23,503 Jeste li čuli oca kako vrišti? 557 01:06:24,188 --> 01:06:26,256 Je li vas nazvao? 558 01:06:27,191 --> 01:06:29,009 Da li je samo vrištao? 559 01:06:33,113 --> 01:06:35,182 Samo je vrisnuo. 560 01:07:55,487 --> 01:07:58,056 Još imaš dva sina, Binta. 561 01:07:59,741 --> 01:08:03,019 Međutim, drugi je zauzet sa tvojih suknji zauvek. 562 01:08:04,496 --> 01:08:08,150 Zauvek van našeg poverenja. 563 01:08:16,925 --> 01:08:18,994 Allah! 564 01:08:21,346 --> 01:08:23,832 Allah! 565 01:08:43,410 --> 01:08:47,105 Čovek na opremi! Provjerite m�rssy jedro. - Dešava se. 566 01:08:47,748 --> 01:08:50,167 Zatvori oči. 567 01:08:50,250 --> 01:08:53,003 Sada kako treba. 568 01:08:53,086 --> 01:08:55,739 M'rssy jedro pokidano. 569 01:09:17,069 --> 01:09:19,262 Zategnite desni ključ. 570 01:10:58,044 --> 01:11:00,488 općina. Općina Kinte! 571 01:11:01,381 --> 01:11:02,616 Rvač. 572 01:11:03,675 --> 01:11:06,553 Hoće li naši ratnici doći po nas? - Ne. 573 01:11:06,636 --> 01:11:10,307 Predaleko smo. Kanu kuća je putovala tri dana. 574 01:11:10,390 --> 01:11:12,250 Naši ratnici će slijediti. 575 01:11:12,601 --> 01:11:16,171 U vodi nema traga za praćenje. 576 01:11:17,522 --> 01:11:19,024 Onda smo sami. 577 01:11:19,107 --> 01:11:23,053 Ima i drugih Mandinka muškaraca. Čuo sam vrisak, ali ne znam... 578 01:11:25,822 --> 01:11:28,367 Općina Kinte! 579 01:11:28,450 --> 01:11:30,769 Slušaj me, Opština. 580 01:11:33,789 --> 01:11:35,290 Slušaj. 581 01:11:35,373 --> 01:11:38,043 Postoje i druga plemena. Čuo sam ih kako pričaju. 582 01:11:38,126 --> 01:11:42,715 Wolofs, Fulanis, Serers i drugi, što ne znam. 583 01:11:42,798 --> 01:11:44,675 Nismo sami. 584 01:11:44,758 --> 01:11:47,553 Rvač. Dok se veliki kanu kretao, 585 01:11:47,636 --> 01:11:50,205 stomak mi se podigao u usta i podrignuo. 586 01:11:50,680 --> 01:11:52,474 Ja sam sretan. 587 01:11:52,557 --> 01:11:56,127 Nemoj biti. I meni se to desilo. 588 01:11:57,145 --> 01:12:01,525 Dakle. Sad kad mi se stomak diže, šta ne izlazi. 589 01:12:01,608 --> 01:12:03,402 Samo gorka pljuvačka. 590 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 Rvaču, ja sam čovjek i ratnik! 591 01:12:06,571 --> 01:12:07,722 Opština! 592 01:12:08,490 --> 01:12:13,395 Bili smo okovani belim lancima u kanu kući mnogo dana. 593 01:12:13,787 --> 01:12:15,563 Allah vidi. 594 01:12:16,039 --> 01:12:17,607 On je razumeo. 595 01:12:17,999 --> 01:12:22,362 Ona zna da si muškarac. 596 01:12:40,522 --> 01:12:44,818 Osmog dana jula 1767. našeg Gospoda. 597 01:12:44,901 --> 01:12:48,030 3265 slonovskih kljova, 598 01:12:48,113 --> 01:12:50,949 1680 kg pčelinjeg voska, 599 01:12:51,032 --> 01:12:54,703 360 kilograma sirove vune, 900 grama zlata, 600 01:12:54,786 --> 01:12:56,538 140 crnaca... 601 01:12:56,621 --> 01:12:58,523 138, kapetane. 602 01:12:59,332 --> 01:13:00,751 Kako si to uradio? 603 01:13:00,834 --> 01:13:03,754 Jedan mužjak je pao u more tokom utovara. 604 01:13:03,837 --> 01:13:06,548 Ako crno nije učitano, zašto je on na spisku tereta? 605 01:13:06,631 --> 01:13:08,217 Ima koristi, kapetane. 606 01:13:08,300 --> 01:13:09,593 Prodavac preuzima rizik, 607 01:13:09,676 --> 01:13:11,720 roba se dostavlja na plažu 608 01:13:11,803 --> 01:13:13,788 a zatim zabilježeno u našem katalogu. 609 01:13:14,139 --> 01:13:15,682 Šta je sa drugom? 610 01:13:15,765 --> 01:13:17,267 Pronađen mrtav uveče. 611 01:13:17,350 --> 01:13:20,045 Bog nam pomozi. Samo osam dana na moru. 612 01:13:26,192 --> 01:13:28,678 Da li je bilo još nešto, gospodine Slater? 613 01:13:29,237 --> 01:13:30,989 Da, kapetane. 614 01:13:31,072 --> 01:13:33,433 Vrijeme je da ih dovedemo na palubu da plešu. 615 01:13:33,992 --> 01:13:36,662 Moraju se održavati u formi vježbanjem. 616 01:13:36,745 --> 01:13:39,373 Hajde da očistimo skladište. 617 01:13:39,456 --> 01:13:42,817 Mučno smrde, kapetane. 618 01:13:43,335 --> 01:13:46,088 Osim toga, možemo ih orezati, koje ne treba hraniti. 619 01:13:46,171 --> 01:13:47,965 U redu. 620 01:13:48,048 --> 01:13:49,866 I pazi na stjenice. 621 01:13:59,726 --> 01:14:02,896 Ja sam hrišćanin i ja komandujem hrišćanskim brodom. 622 01:14:02,979 --> 01:14:05,941 Da, kapetane. - Ne navodim ljude na grijeh. 623 01:14:06,024 --> 01:14:07,509 Grešiti? 624 01:14:08,693 --> 01:14:10,261 Za raciju. 625 01:14:11,279 --> 01:14:13,240 Oprostite, kapetane, 626 01:14:13,323 --> 01:14:16,142 ali nisi ranije plovio na brodu za robove. 627 01:14:18,119 --> 01:14:20,038 Šta impliciraš? 628 01:14:20,121 --> 01:14:24,025 Muškarcima se mora dozvoliti da se opuste u slobodno vrijeme. 629 01:14:24,709 --> 01:14:26,753 Teret se ne ošteti. 630 01:14:26,836 --> 01:14:29,072 U stvari, to je dobro za njih. 631 01:14:46,272 --> 01:14:49,551 Ovako dovodimo paganske duše Hristu? 632 01:14:51,111 --> 01:14:54,823 Uz svo dužno poštovanje. da sam na tvom mestu 633 01:14:54,906 --> 01:14:57,784 Ostavio bih jevanđelsku molitvu i za kontemplaciju. 634 01:14:57,867 --> 01:15:00,270 I jedan za svete sastanke. 635 01:15:02,497 --> 01:15:05,150 Hajde, g. Slater. To je sve. 636 01:15:05,750 --> 01:15:07,544 U redu, kapetane. 637 01:15:07,627 --> 01:15:09,421 Znači, ne želiš saputnika? 638 01:15:09,504 --> 01:15:11,406 To je to, g. Slater! 639 01:15:11,840 --> 01:15:13,491 U redu, kapetane. 640 01:15:53,048 --> 01:15:54,282 Allahu. 641 01:15:57,052 --> 01:15:59,120 Milostivi Allahu. 642 01:16:02,932 --> 01:16:04,375 Svemoćni 643 01:16:05,894 --> 01:16:07,921 Allahu. 644 01:16:10,523 --> 01:16:12,717 Mitski Allah. 645 01:16:15,236 --> 01:16:16,721 Molim te 646 01:16:17,989 --> 01:16:20,183 i usliši moju molitvu. 647 01:16:21,993 --> 01:16:23,186 Allahu. 648 01:16:26,164 --> 01:16:28,191 Pitam Allaha. 649 01:16:31,127 --> 01:16:34,423 Buđenje! 650 01:16:34,506 --> 01:16:36,199 Sve palube. 651 01:17:30,979 --> 01:17:32,380 Ubrzaj! 652 01:17:36,025 --> 01:17:37,260 Gore odatle! 653 01:17:39,487 --> 01:17:40,680 sta sad? 654 01:17:41,573 --> 01:17:43,158 Ne znam. 655 01:17:43,241 --> 01:17:45,619 ako me pustiš van, 656 01:17:45,702 --> 01:17:48,914 Skočim sa kanu kuće i doplivao sam do obale rijeke. 657 01:17:48,997 --> 01:17:50,148 Podignite ih! 658 01:17:52,041 --> 01:17:53,359 Ubrzaj. 659 01:18:02,552 --> 01:18:05,580 Kretanje! 660 01:18:14,063 --> 01:18:17,425 Gubi se odavde! Liikett�, senkin apinat. 661 01:18:31,581 --> 01:18:33,524 Ne postoji obala rijeke. 662 01:18:37,837 --> 01:18:39,906 Gdje je obala rijeke, rvače? 663 01:18:42,133 --> 01:18:43,993 Gdje je država? 664 01:18:44,510 --> 01:18:46,537 Država je nestala. 665 01:18:48,932 --> 01:18:50,725 Move, son. 666 01:18:50,808 --> 01:18:52,377 Ovuda. 667 01:18:53,978 --> 01:18:56,398 ne krivim te za to, da stojiš okrenut prema vjetru. 668 01:18:56,481 --> 01:18:58,299 Mirišu na krzno. 669 01:19:07,992 --> 01:19:09,644 Prva grupa na palubi. 670 01:19:13,373 --> 01:19:15,250 Želite li ih provjeriti? 671 01:19:15,333 --> 01:19:16,943 NO. 672 01:19:18,878 --> 01:19:21,256 Izgleda kao zdrav teret, kapetane. 673 01:19:21,339 --> 01:19:23,366 Prokleta dizenterija neke ubija. 674 01:19:24,592 --> 01:19:27,328 G. Slater. - Da, kapetane? 675 01:19:27,553 --> 01:19:29,872 Operite ih. 676 01:19:30,848 --> 01:19:34,102 U redu. Verujem u čist teret. 677 01:19:34,185 --> 01:19:36,479 Čistoća je pola hrane. 678 01:19:36,562 --> 01:19:39,024 Tako se dobija uredna suma. 679 01:19:39,107 --> 01:19:41,008 G. Slater. - Da, kapetane? 680 01:19:43,194 --> 01:19:44,679 Do tvojih nogu. 681 01:19:48,157 --> 01:19:51,144 Pokret, čak i oni prljavi pagani. 682 01:19:54,455 --> 01:19:56,774 Nastavite sa svojim zadatkom. 683 01:19:57,625 --> 01:20:00,403 Da, kapetane. Pusti, mornaru! 684 01:20:21,607 --> 01:20:24,069 Creva gore i napred. 685 01:20:24,152 --> 01:20:25,553 Sada kako treba! 686 01:20:40,251 --> 01:20:43,237 Podigni ih i zapleši, prokletstvo! 687 01:20:46,758 --> 01:20:48,618 Želim da plešu! 688 01:20:51,346 --> 01:20:53,664 Želim da se presele! 689 01:20:55,850 --> 01:20:57,293 Skoči! 690 01:20:57,977 --> 01:20:59,295 Skoči! 691 01:21:00,772 --> 01:21:02,131 U vazduhu! 692 01:21:30,093 --> 01:21:33,913 Nastavi da skačeš. Više! 693 01:22:10,258 --> 01:22:13,053 Šta kažu, g. Slater? 694 01:22:13,136 --> 01:22:15,329 Kako bi bijeli čovjek to znao? 695 01:22:15,847 --> 01:22:18,558 Vjerovatno afrička bučna prašina. 696 01:22:18,641 --> 01:22:19,768 br. 697 01:22:19,851 --> 01:22:22,687 Ne razumem ni slog njihovog jezika, 698 01:22:22,770 --> 01:22:25,423 ali mislim da mogu pogoditi šta kažu. 699 01:22:25,523 --> 01:22:27,233 Šta je, kapetane? 700 01:22:27,316 --> 01:22:30,219 Kažu nam da spavamo lagano. 701 01:22:31,737 --> 01:22:35,016 Nije da nisam spavao kako treba nakon početka ovog putovanja. 702 01:22:35,741 --> 01:22:38,603 Vjerujem da znam razlog za to, kapetane. 703 01:22:41,247 --> 01:22:43,566 Moguće, g. Slater. 704 01:23:51,108 --> 01:23:53,094 Čekaj. Dobijate svoj dio. 705 01:24:17,260 --> 01:24:18,536 općina. 706 01:24:22,098 --> 01:24:23,582 općina. 707 01:24:25,810 --> 01:24:27,461 Opština Kinte. 708 01:24:31,607 --> 01:24:32,842 Zar ne jedeš? 709 01:24:35,152 --> 01:24:38,448 Kada jedem kavkasku hranu, stomak mi se diže. 710 01:24:38,531 --> 01:24:41,434 Kao i moj. Ipak, zašto, Opština. 711 01:24:43,077 --> 01:24:45,813 Slušaj pažljivo. 712 01:24:46,455 --> 01:24:47,832 Ti si ratnik. 713 01:24:47,915 --> 01:24:52,111 Ratnik mora umrijeti, jer mora biti jak da ubije. 714 01:24:52,628 --> 01:24:54,697 Zato jedite kavkasku hranu. 715 01:24:55,172 --> 01:24:59,052 El�, opština. Živi i budi jak. 716 01:24:59,135 --> 01:25:02,204 Budite jaki da ubijete Kavkaza. 717 01:25:54,815 --> 01:25:57,384 Zdravo, Tom. Ovdje je jedan mrtav. 718 01:25:57,902 --> 01:25:59,553 Još jedan? 719 01:26:01,072 --> 01:26:02,473 Dakle. 720 01:26:04,158 --> 01:26:06,769 Mrtav je. 721 01:27:07,930 --> 01:27:09,540 G. Slater! 722 01:27:29,702 --> 01:27:32,897 Tamo je 100 funti otišlo za ajkule. 723 01:27:38,043 --> 01:27:40,905 Najdraža Elizabeth. 724 01:27:43,799 --> 01:27:45,826 Ako samo 725 01:27:46,677 --> 01:27:49,496 mogao bi 726 01:27:51,307 --> 01:27:52,833 putevi��, 727 01:27:53,517 --> 01:27:57,504 koliko mi je žao zbog ovog posta? 728 01:27:58,314 --> 01:28:03,736 Osim zato što ne mogu biti tvoj i sa djecom, 729 01:28:03,819 --> 01:28:05,888 takođe zato što je... 730 01:28:18,292 --> 01:28:19,794 zar ne? ko je tamo? 731 01:28:19,877 --> 01:28:23,113 Gospodine Slater, kapetane. Doneću ti toplo ćebe. 732 01:28:26,258 --> 01:28:28,202 Uđite, g. Slater. 733 01:28:31,430 --> 01:28:32,915 H'ss�, kapetane. 734 01:28:38,604 --> 01:28:40,255 G. Slater. 735 01:28:41,273 --> 01:28:44,468 Rekao sam ti svoje viđenje sedacije. 736 01:28:44,568 --> 01:28:46,988 Zaista jeste, kapetane. 737 01:28:47,071 --> 01:28:49,264 Doveo sam te samo da ti budem pratilac. 738 01:28:49,490 --> 01:28:52,851 Malo zagrijte meso hladne posteljine. 739 01:28:53,202 --> 01:28:54,495 Nisam razmišljao o tome 740 01:28:54,578 --> 01:28:57,481 bilo bi problema za tvoju vrstu za hrišćanina, kapetane. 741 01:29:03,712 --> 01:29:06,090 Pokupiću vas ujutro, kapetane. 742 01:29:06,173 --> 01:29:07,741 Spavaj dobro. 743 01:29:33,784 --> 01:29:36,395 Ne odobravam nerede. 744 01:29:46,797 --> 01:29:48,615 Moje ime je Thomas. 745 01:29:52,887 --> 01:29:55,122 To ime sam dobio na krštenju. 746 01:30:00,895 --> 01:30:02,504 pa onda... 747 01:30:04,356 --> 01:30:05,841 Zašto te zovem? 748 01:30:12,239 --> 01:30:14,141 Naravno. 749 01:30:17,995 --> 01:30:21,523 Ne razumeš šta govorim. 750 01:30:31,216 --> 01:30:33,660 Milostivo nebo. 751 01:30:47,441 --> 01:30:48,801 Opština? 752 01:30:50,069 --> 01:30:51,595 Opština? 753 01:30:59,244 --> 01:31:01,522 Imao sam san, rvače. 754 01:31:03,332 --> 01:31:05,626 Sanjao sam da sam u šumi. 755 01:31:05,709 --> 01:31:08,963 Trčao sam sa kopljem u ruci brže nego ikad. 756 01:31:09,046 --> 01:31:11,173 Slušajte, općina. - Lovila sam 757 01:31:11,256 --> 01:31:16,328 ogromna ptica raširenih krila od jedne do druge obale rijeke. 758 01:31:18,806 --> 01:31:21,767 Okrenuo se i poleteo prema meni, 759 01:31:21,850 --> 01:31:24,503 i vidio sam da je potpuno bijelo. Sve belo. 760 01:31:24,979 --> 01:31:26,547 Sve belo. 761 01:31:27,398 --> 01:31:30,926 Njegova velika krila su me prekrila 762 01:31:31,902 --> 01:31:34,054 i udavio me. 763 01:31:36,573 --> 01:31:39,309 Ugušili su me. 764 01:31:43,622 --> 01:31:45,524 otvorio sam oci, 765 01:31:46,834 --> 01:31:48,819 i ja sam bio tamo. 766 01:31:50,337 --> 01:31:54,158 U stomaku te strašne ptice. 767 01:31:57,511 --> 01:32:01,498 Ubijamo bijelce i idemo kući. 768 01:32:02,266 --> 01:32:03,976 To je u Allahovim rukama. 769 01:32:04,059 --> 01:32:08,422 To je u našim rukama. Allah nas je učinio ratnicima. 770 01:32:09,189 --> 01:32:11,567 Mandinka ratnici. 771 01:32:11,650 --> 01:32:14,904 kada smo ustali, brojao sam belce. 772 01:32:14,987 --> 01:32:19,408 20 je imalo duge noževe i štapove smrti, koji postaju dimljena vatra. 773 01:32:19,491 --> 01:32:24,413 Deset drugih vuku ruke i velike tkanine u visokim stropovima. 774 01:32:24,496 --> 01:32:27,583 P��llikk� stoji i gleda. 775 01:32:27,666 --> 01:32:30,836 Nas 40 je u isto vrijeme primljeno. 776 01:32:30,919 --> 01:32:32,588 Slušao sam. 777 01:32:32,671 --> 01:32:35,549 Wolof svira bubanj još tri puta. 778 01:32:35,632 --> 01:32:39,220 Dakle, ima nas 160 ovdje. 779 01:32:39,303 --> 01:32:40,638 Neke su žene. 780 01:32:40,721 --> 01:32:42,598 Najmanje 100 muškaraca�. 781 01:32:42,681 --> 01:32:45,476 100 ratnika u nizu može opljačkati veliko selo 782 01:32:45,559 --> 01:32:47,395 i uzeo svu stoku. 783 01:32:47,478 --> 01:32:49,880 Okovi na nogama? 784 01:32:50,647 --> 01:32:54,527 Jeste li vidjeli komad željeza, koji se stavlja u rupu i koji dodirujem, 785 01:32:54,610 --> 01:32:56,612 tako da se gležnjevi otvaraju? 786 01:32:56,695 --> 01:32:58,805 Jedan od njih ga je imao oko vrata. 787 01:33:00,208 --> 01:33:01,735 Mogao bih to podnijeti. 788 01:33:01,867 --> 01:33:04,328 Kad bismo barem imali plan. 789 01:33:04,411 --> 01:33:08,082 Da imamo znak, nakon čega bi sve funkcionisalo. 790 01:33:08,165 --> 01:33:10,251 Mi smo različiti muškarci�. 791 01:33:10,334 --> 01:33:13,421 Ne možemo čak ni razgovarati jedno s drugim. Pripadamo različitim plemenima. 792 01:33:13,504 --> 01:33:16,465 Ljudi vezani zajedno su braća. 793 01:33:16,548 --> 01:33:18,533 Svi pripadamo istom selu. 794 01:33:19,176 --> 01:33:22,079 Selo koje ne koristi iste riječi. 795 01:33:24,890 --> 01:33:26,875 Ketk� ovat Mandinkoja? 796 01:33:28,227 --> 01:33:31,046 Ko govori mandinka jezik? 797 01:33:31,146 --> 01:33:35,026 Ja sam rvač iz sela Okiyu Jaihutswa. 798 01:33:35,109 --> 01:33:37,278 Ko su Mandinke? 799 01:33:37,361 --> 01:33:38,779 Ja sam Mandinka. 800 01:33:38,862 --> 01:33:42,283 Ja sam Bowayo, iz sela Kafure. 801 01:33:42,366 --> 01:33:45,036 Falilu, iz Ubowa. 802 01:33:45,119 --> 01:33:47,747 Oetebu, iz sela Fatawbe. 803 01:33:47,830 --> 01:33:49,540 Slušaj, Mandinkas. 804 01:33:49,623 --> 01:33:52,793 Oni koji znaju volofski jezik�, 805 01:33:52,876 --> 01:33:55,445 Serer i Fulani jezici, 806 01:33:56,171 --> 01:33:59,091 razgovaraj sa okovanim čovekom pored tebe. 807 01:33:59,174 --> 01:34:02,828 Nauči ga svojim riječima. Learn his words. 808 01:34:03,387 --> 01:34:06,373 Postat ćemo jedno selo. 809 01:34:07,599 --> 01:34:10,294 Uništavamo naše neprijatelje. 810 01:34:10,727 --> 01:34:14,381 I postaćemo jedno selo! 811 01:34:15,190 --> 01:34:16,984 Ubijamo! 812 01:34:17,067 --> 01:34:18,986 Pobedićemo! 813 01:34:19,069 --> 01:34:21,197 Živimo! 814 01:34:21,280 --> 01:34:23,932 Živimo! 815 01:34:32,583 --> 01:34:34,026 U sledećoj epizodi... 816 01:34:42,843 --> 01:34:45,179 Ko nudi 100 funti za ovu mačku? 817 01:34:45,262 --> 01:34:48,665 Srešćemo se ponovo, Fanta. To je sigurno. 818 01:34:52,436 --> 01:34:54,021 Prodano. Vaše ime? 819 01:34:54,104 --> 01:34:57,775 John Reynolds, Virginian Spotsylvania Countysta. 820 01:34:57,858 --> 01:34:59,718 Gospođa Reynolds vas posjeduje. 821 01:34:59,943 --> 01:35:02,196 Fiddler će te naučiti. 822 01:35:02,279 --> 01:35:06,200 Ti prije pripadaš meni ili kasnije, crnac. 823 01:35:06,283 --> 01:35:08,226 Nijedan crnac ne pripada lancima, Fiddler. 824 01:35:11,788 --> 01:35:13,791 Opština vas nikada neće zaboraviti. 825 01:35:13,874 --> 01:35:15,275 Automobili za opštinu. 826 01:35:21,215 --> 01:35:23,617 Naučićete da odgovarate svojim imenom. 827 01:35:24,968 --> 01:35:27,746 kako se zoveš? - Opština Kinte. 828 01:35:29,306 --> 01:35:30,749 kako se zoveš? 829 01:36:23,318 --> 01:36:26,110 Titlovi: Jouni Jussila