1 00:01:59,245 --> 00:02:02,999 "Min kjære venn Gaius, 2 00:02:04,333 --> 00:02:09,005 "hvordan kommer vi til denne absurde posisjonen? 3 00:02:10,006 --> 00:02:16,429 "I fredens interesse og egenkapital, jeg aksepterer..." 4 00:02:16,554 --> 00:02:22,143 "Senatet og folket i Roma har autorisert meg til å akseptere." 5 00:02:22,268 --> 00:02:27,231 ".. Senatet og folket i Roma har autorisert meg til å akseptere en våpenhvile ..." 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,569 Ikke våpenhvile. Det vil bety at han er en suveren snarere enn en kriminell enhet. 7 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 Helt riktig. En kriminell. 8 00:02:34,822 --> 00:02:41,120 "..Har autorisert meg til å akseptere et opphør av fiendtlighetene 9 00:02:41,245 --> 00:02:46,000 "på vilkårene som ble tilbudt i ditt siste brev. 10 00:02:46,125 --> 00:02:48,085 "Jeg venter på svaret ditt." 11 00:02:48,210 --> 00:02:49,795 Bra nok. 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,257 Er denne uhyggelige ydmykelsen god nok? 13 00:02:53,382 --> 00:02:56,093 Vi er ikke menn. Vi er ormer. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Worms er hardt. 15 00:02:58,220 --> 00:03:01,807 Ormer kan ikke stikke av like raskt som vi gjør. 16 00:03:01,932 --> 00:03:06,228 Cæsar har ikke engang forlatt Roma, gudene vet hvorfor ikke, 17 00:03:06,354 --> 00:03:12,109 men legionene hans jager oss fra byen til byen med stor letthet. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,904 Vi er mer som sauer enn ormer. 19 00:03:15,029 --> 00:03:18,074 Hvis avgiftene våre ikke hadde sviktet, hvis vi hadde penger til å betale tropper. 20 00:03:18,199 --> 00:03:22,078 - Men det har de og vi har ikke. - La oss holde oss til saken. 21 00:03:22,203 --> 00:03:25,998 Du må gi en forestilling om når du vil godta å møte ham. 22 00:03:26,123 --> 00:03:28,501 - Aldri. – Det er ingen grunn til at de skal møtes. 23 00:03:28,626 --> 00:03:32,296 – Tvisten er Cæsar og Senatets. – Det er den rette formen. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,215 Jeg møter ikke mannen. Aldri. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,928 – Som en sønn var han for meg. - Hvordan han var for deg er uvesentlig. 26 00:03:39,053 --> 00:03:43,808 Det er kun ved Jupiters nåde han har ikke allerede lagt hodet på gjedder. 27 00:03:43,933 --> 00:03:47,144 Jupiter har ingen nåde for feiginger. 28 00:03:47,269 --> 00:03:50,648 - Cato, vær forsiktig. - Du vil godta uhyggelig overgivelse... 29 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 Dette er ikke overgivelse! 30 00:03:54,485 --> 00:03:56,779 Pompey Magnus gir seg ikke. 31 00:04:01,242 --> 00:04:03,202 Jeg trenger tid. 32 00:04:03,327 --> 00:04:06,122 En våpenhvile gir oss den tiden. 33 00:04:22,805 --> 00:04:25,391 Verrus Horta sender tre krukker med rav 34 00:04:25,516 --> 00:04:28,102 og informerer oss om at han har dratt standarden til Pompeius. 35 00:04:28,227 --> 00:04:31,188 Han betror livet sitt til din store barmhjertighet. 36 00:04:31,313 --> 00:04:34,024 – Horta? - Pederast. Voksaktig hud. Rødt hår. 37 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 - Eiendommer i Toscana. - Jeg har ham, stakkaren. 38 00:04:37,236 --> 00:04:41,782 Send en liten pose penger med en fulsome brev og gjør ham til en kvestor eller noe. 39 00:04:41,907 --> 00:04:45,828 Vis barmhjertighet til hver mann som forlater Pompey, du vil fattigsliggjøre deg selv. 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,746 Det kommer dusinvis hver dag. 41 00:04:47,872 --> 00:04:50,916 Riktig bruk av barmhjertighet er verdt 10.000 mann 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 og hvis min siste mynt kjøper meg en trone, det er en rimelig pris. 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,089 - Trone? - Poetisk lisens. Hva annet? 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Atia inviterer på middag i kveld. 45 00:04:59,175 --> 00:05:01,260 Igjen? 46 00:05:03,179 --> 00:05:04,555 Ikke i kveld i alle fall. 47 00:05:04,680 --> 00:05:06,307 - Hvilken unnskyldning? - Ingen. 48 00:05:06,432 --> 00:05:11,770 - Det er andre gang du nekter henne. - Jeg trenger ikke gjøre rede for meg selv overfor Atia. 49 00:05:11,896 --> 00:05:16,150 Som du sier. Ikke et fornuftig valg kanskje men modig, ja. 50 00:05:16,275 --> 00:05:19,487 De sier at slaver snakker om tapperhet som fisk snakker om å fly. 51 00:05:19,612 --> 00:05:22,239 De sier det, gjør de? Så veldig vittig av dem. 52 00:05:24,033 --> 00:05:26,744 "Søker bare rettferdighet og fred 53 00:05:26,869 --> 00:05:30,748 "og for å unngå det unødvendige utgytelse av romersk blod, 54 00:05:30,873 --> 00:05:35,085 "Gaius Julius Caesar har bønnfalt offentlig 55 00:05:35,211 --> 00:05:41,133 "avløperen Gnaeus Pompey Magnus å akseptere våpenhvile og legge ned våpnene." 56 00:05:44,053 --> 00:05:46,305 Hva gjør du? 57 00:05:46,430 --> 00:05:48,766 Det er ganske morsomt, og det er litt av en kunst i det. 58 00:05:48,891 --> 00:05:50,392 Merkelig gutt. 59 00:05:52,978 --> 00:05:56,440 Jeg har akkurat hørt en merkelig historie om deg fra kjøkkenpersonalet. 60 00:05:56,565 --> 00:06:00,194 Av hvilken grunn ville du og Cæsar lure rundt i et skap? 61 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 Hva? Det var ingenting. 62 00:06:03,948 --> 00:06:06,158 Det høres ikke ut som ingenting. 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 - Du forførte ham, din sleive lille rev. - Det gjorde jeg ikke. 64 00:06:09,912 --> 00:06:14,625 Jeg er ikke klar over at det er anstendig, han er din grandonkel, men hvem skal si hva som er anstendig? 65 00:06:14,750 --> 00:06:21,549 I alle fall godt gjort. La oss se Servilia konkurrere med en myk unggutt som deg. 66 00:06:21,674 --> 00:06:24,510 - Hvilken makt vi skal ha. - Du tar feil. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 En god elsker er en diskret elsker. 68 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Han ble sykemeldt. Jeg hjalp ham med å komme seg. 69 00:06:29,682 --> 00:06:32,893 Selvfølgelig var han det. Nå, i fremtiden du må ikke virke for ivrig. 70 00:06:33,018 --> 00:06:36,021 – En mann liker det hvis du spiller hardt å få. - La ham være i fred. 71 00:06:36,146 --> 00:06:39,358 Nå har jeg invitert Cæsar og Mark Antony til middag i kveld. 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,362 - Pass på at du ser spesielt... – Jeg er ikke kjæresten hans! 73 00:06:43,487 --> 00:06:46,991 - Ikke lyv for meg. Du vet jeg avskyr det. – Jeg lyver ikke. 74 00:06:47,116 --> 00:06:49,326 Han har en forferdelig lidelse. 75 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Hvilken lidelse? Av hvem? 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,084 - Jeg vil ikke snakke mer om det. Jeg sverget en ed. - Jeg er moren din. Fortell meg. 77 00:06:57,209 --> 00:06:59,712 Unnskyld meg. Jeg vil ikke. 78 00:07:04,758 --> 00:07:07,219 Det er veldig skuffende. 79 00:07:13,392 --> 00:07:16,353 Caesar sender for å si at han ikke kan kom i kveld. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,314 Uansett. 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,818 – Hvorfor ikke? - Det sier han ikke. 82 00:07:42,338 --> 00:07:45,007 Titus Pullo sover på trappene igjen. 83 00:07:45,132 --> 00:07:48,802 – Har han ingen andre steder å gå? - Han vil ikke være i Roma mye lenger. 84 00:07:48,927 --> 00:07:53,390 Si meg, når kommer ungdommen tilbake? Mannen din. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 - Historier. – Når kommer han tilbake fra kjøringen? 86 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 - november. Hvorfor? – Jeg selger slavene mine i dag. 87 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 Det blir penger til medgiften din. 88 00:08:01,398 --> 00:08:05,444 Så når Crito kommer hjem, du og Lucius kan gå til ham og starte et ekteskap. 89 00:08:05,569 --> 00:08:08,405 - Takk, far! - Vi beklager å se deg gå. 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 November? Det er så snart. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,202 – De må gå en gang. - Selvfølgelig, men november. 92 00:08:13,327 --> 00:08:14,912 Det er vanskelig, men det må gjøres. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 De vil være så langt unna. Du vet hvordan førere lever. 94 00:08:17,956 --> 00:08:21,043 Men, mamma, jeg vil dra. Jeg vil være sammen med mannen min. 95 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 Jeg vet. Selvfølgelig. Du må gå. 96 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 Det er bare vanskelig. 97 00:08:28,342 --> 00:08:30,177 Morgen. 98 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 - Plaget deg for litt vann? - Sett deg ned. 99 00:08:36,100 --> 00:08:39,019 - Du burde være i leiren. - Ingenting å gjøre der. 100 00:08:39,144 --> 00:08:42,356 – Det er kjedelig. - Ta litt brød. 101 00:08:42,481 --> 00:08:46,527 Jeg skal ikke, takk. Jeg har det ikke så bra. 102 00:08:46,652 --> 00:08:49,071 Du drikker for mye. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 Det er ikke det. 104 00:08:52,491 --> 00:08:55,077 Jeg spiste noen fordervede østers. 105 00:08:55,202 --> 00:08:57,746 Hvor er jenta di? 106 00:09:01,125 --> 00:09:03,001 Cack... 107 00:09:08,424 --> 00:09:11,969 - Jeg vet at det er en av disse. - Slutt å bekymre deg. 108 00:09:12,094 --> 00:09:14,763 Selv om vi ikke finner henne, du kan få en annen. 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Jeg vil ikke ha en annen. Jeg vil ha Eirene. 110 00:09:18,434 --> 00:09:21,979 Du drar sørover etter Pompey. Du kan ikke ta henne som soldat. 111 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Kanskje jeg ikke drar tilbake til leiren. Tiden min er nesten ferdig uansett. 112 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Forlate den 13.? Hvorfor? 113 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 - Det gjorde du. - Du er ikke meg. Du har ikke noe talent for fred. 114 00:09:33,741 --> 00:09:36,118 Jeg kan ikke bare forlate henne. 115 00:09:36,243 --> 00:09:38,912 - Du tenker med penisen din. – Det er ikke sånn. 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 - Jeg har ikke rørt henne. - Hva er hensikten hennes? 117 00:09:41,457 --> 00:09:45,294 Jeg liker bare å se på henne. Det gjør meg rolig. 118 00:09:49,298 --> 00:09:53,469 Her er hun. Takk, Apollo. 119 00:09:54,845 --> 00:09:56,889 Jenta er hans. 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Ingen problemer. Betal det du skylder og jenta er helt din. 121 00:10:01,977 --> 00:10:06,106 Hva skylder du? Du burde betale meg å drikke damskitten du serverer her. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 Hvor mye? 123 00:10:16,366 --> 00:10:18,577 Jeg betaler deg tilbake så snart jeg kan. 124 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 Gjør det. 125 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Så hva vil du gjøre med henne? 126 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 - Jeg vil ikke ha henne. - Si igjen? 127 00:10:31,298 --> 00:10:33,091 Det er hyggelig av deg å tenke på det... 128 00:10:33,217 --> 00:10:36,470 Men du vil ha en slave. Du fortsetter å spørre om en og her er hun. 129 00:10:36,595 --> 00:10:39,640 - Pullo kan ikke beholde henne. - Kan jeg ikke ha en gallisk slave? 130 00:10:39,765 --> 00:10:42,893 Gallerne mine ville kutte halsen på deg så snart du feier gulvet. 131 00:10:43,018 --> 00:10:46,855 Denne er trent opp hyggelig og føyelig. Hva er galt med henne? 132 00:10:49,733 --> 00:10:52,694 - Hun har rare øyne. - Du gjør meg gal! 133 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 Jenta blir. 134 00:11:04,331 --> 00:11:07,292 Hold deg rolig, kjære. 135 00:11:07,417 --> 00:11:10,921 Hvordan kan jeg være rolig når Pullo blir satt den lille heksen som spionerte på meg? 136 00:11:11,046 --> 00:11:14,550 - Han vet, Rissa, han vet. - Stor enkel råt som det? 137 00:11:14,675 --> 00:11:18,345 Hvis han mistenkte noe, ville han gå rett til Vorenus og fortell ham. 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 - Selvfølgelig ville han det. – Tror du virkelig? 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 - Han vet ingenting. - Virkelig? 140 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Sikker på det. Så han så Evander rundt huset ditt. 141 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 Så hva? Han er familie. Han har lov. 142 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 - Det er sant. - Du blir bekymret for ingenting. 143 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Herregud, la det være slik. 144 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Stakkars trist stakkar gir alt du ba om. 145 00:11:39,533 --> 00:11:43,954 Senatet vil ratifisere statusen din, du får din triumf, stå for konsul 146 00:11:44,079 --> 00:11:46,707 og Pompeius skal trekke seg tilbake til Spania. 147 00:11:46,832 --> 00:11:49,459 Han vil suge Poscas kuk hvis han blir spurt pent. 148 00:11:49,585 --> 00:11:53,672 For sjenerøs langt. Jeg trodde aldri Pompeius ville godta slike vilkår. 149 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 - Tror du det er et list? – Jeg tviler på det. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,012 Han og hvilke få krefter han er fanget. 151 00:12:00,137 --> 00:12:02,973 Han er svak og blir svakere for hver dag. 152 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 Vi kan knuse ham etter eget ønske. 153 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 Men nå som han har tilbudt våpenhvile, 154 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 Jeg vil se ut som den verste typen av tyrann hvis jeg angriper ham. 155 00:12:12,065 --> 00:12:16,987 Posca her mener jeg burde akseptere våpenhvile. Slutt fred. 156 00:12:17,112 --> 00:12:20,032 – I bytte mot hva? – Fred er sin egen belønning. 157 00:12:20,157 --> 00:12:21,950 Snivelly. 158 00:12:22,075 --> 00:12:24,453 Væren har rørt veggen. Ingen nåde. 159 00:12:24,578 --> 00:12:27,456 Pompeius har ingen stor hær men han har Senatet med seg. 160 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 - Han har legitimitet. – I Roma er de Senatet. 161 00:12:31,043 --> 00:12:33,420 Utenfor veggene de er bare 300 gamle menn. 162 00:12:33,545 --> 00:12:36,006 Som du sier, men andre vil være enig med Posca. 163 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 De har offentliggjort denne skammelige overgivelsen. Den skal leses over hele Italia. 164 00:12:40,302 --> 00:12:44,681 Hvis jeg ikke er en tyrann, hvis jeg bare søker legitimitet, 165 00:12:44,806 --> 00:12:47,309 hvorfor skulle jeg ikke akseptere så gunstige vilkår? 166 00:12:48,936 --> 00:12:52,189 Han nekter å møte oss... 167 00:12:53,231 --> 00:12:55,317 personlig? 168 00:12:59,071 --> 00:13:03,700 Veldig bra. Enkel. Hoi polloi kan forstå en slik grunn. 169 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 Han nekter å møte meg ansikt til ansikt, mann til mann. 170 00:13:09,331 --> 00:13:11,792 Han nekter å møte meg! 171 00:13:11,917 --> 00:13:16,588 Greit, det er det. Ingen våpenhvile. La oss være etter dem. 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Tålmodighet. 173 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 Han er godt fanget. 174 00:13:22,678 --> 00:13:24,930 Vi drar når tiden er inne. 175 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 Når? 176 00:13:30,852 --> 00:13:32,813 Når tiden er inne. 177 00:13:32,938 --> 00:13:35,148 Men vi burde ha forlatt Roma for lenge siden. 178 00:13:35,273 --> 00:13:39,528 Eplet er modent for plukking og vi bare sitter her og gjør ingenting? 179 00:13:41,363 --> 00:13:46,201 Pompeius er ikke et eple... og jeg er ikke bonde. 180 00:13:47,244 --> 00:13:49,371 Ring etter vakten min. 181 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 Kom igjen! 182 00:13:59,715 --> 00:14:03,051 Han er verdt mer enn det, se på ham! Se på armene på ham. 183 00:14:03,176 --> 00:14:08,598 Kom igjen! 40, 50. Tusen takk. Noen forskudd på 50? 184 00:14:08,724 --> 00:14:12,936 Første spyd-centurion Lucius Vorenus. Jeg har lett etter at du kommer tilbake. 185 00:14:13,061 --> 00:14:16,398 Jeg er ikke lenger i hæren, borger. Jeg har kommet for å selge aksjene mine. 186 00:14:38,420 --> 00:14:42,257 Svart blodfluks. Ingenting å gjøre. 187 00:14:43,425 --> 00:14:47,637 Jeg holdt dem her til tross for stinken så du ville vite at jeg ikke hadde gjort deg noe rart. 188 00:14:47,763 --> 00:14:49,681 Ingen å skylde på. 189 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 Fortune etterlot deg i det minste en. 190 00:14:52,517 --> 00:14:57,147 - Lykkelig gutt, altså. - Hvor mye vil han hente? 191 00:14:57,272 --> 00:14:59,900 En respektabel pris. 192 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 Mer enn nok til å betale fôrregningen. 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 - Fôrregning? - De sultet ikke i hjel. 194 00:15:12,704 --> 00:15:14,581 Flytte! 195 00:15:23,298 --> 00:15:26,676 - Ingenting? - Han får en god pris når han er frisk. 196 00:15:26,802 --> 00:15:29,679 - Hva er det? - Faren din tok ham tilbake. Inntil da? 197 00:15:29,805 --> 00:15:32,682 - Å beholde? – Vi selger ham når han får litt farge. 198 00:15:32,808 --> 00:15:34,851 – Hva skal vi gjøre da? - Hva heter han? 199 00:15:34,976 --> 00:15:38,688 - Han har ikke en! - Vi kaller ham Rubio etter duen min som døde. 200 00:15:38,814 --> 00:15:42,692 - Vi har ingenting spart. - Ikke bekymre deg. Jeg kommer til å tenke på noe. 201 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 - Og igjen. - Dette er en rute. 202 00:16:19,020 --> 00:16:21,481 Skal jeg være barmhjertig? 203 00:16:26,695 --> 00:16:28,822 Jeg tror ikke. 204 00:16:35,954 --> 00:16:38,039 Hvordan vil du betale gjelden din? 205 00:16:42,502 --> 00:16:47,090 Alt jeg har er allerede ditt. Hva annet kan jeg gi deg? 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 Ikke forlat meg igjen. 207 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 Jeg forlot deg aldri. 208 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 Mennene blir gale av kjedsomhet. 209 00:17:17,579 --> 00:17:23,126 I dag måtte jeg kutte hendene av en perfekt god legionær for å myrde en sivil. 210 00:17:23,251 --> 00:17:30,467 Da måtte jeg høre på en sprang freedman raver i timevis 211 00:17:30,592 --> 00:17:35,055 om en av mine centurions forføre døtrene sine. 212 00:17:35,180 --> 00:17:39,351 – Det hele høres veldig kjedelig ut. - Det er onkelens feil. 213 00:17:39,476 --> 00:17:42,646 Han burde tatt legionene sør etter Pompeius. 214 00:17:42,771 --> 00:17:46,524 Mennene vet det og det gjør dem rastløse. 215 00:17:49,069 --> 00:17:50,946 Selvfølgelig... 216 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 han later som det er et list. 217 00:17:59,079 --> 00:18:04,125 Men hver hund i leiren vet det at Servilia har ubemannet ham. 218 00:18:05,168 --> 00:18:07,629 Han vil ikke skilles fra henne. 219 00:18:09,631 --> 00:18:13,760 Jeg, som du skjønner... 220 00:18:15,095 --> 00:18:17,514 er ikke ubemannet. 221 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 Uutholdelig. Uutholdelig! 222 00:18:36,324 --> 00:18:38,702 Ro deg selv. Du har blitt ubalansert. 223 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 Hvorfor bry seg så mye om hvem han legger? Det er trivium. 224 00:18:41,621 --> 00:18:43,999 Du tar etter faren din... enkelt som melk. 225 00:18:44,124 --> 00:18:48,211 Hvis han ikke mumlet i sengen med den heksen, han ville jage Pompey. 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 Det er ikke trivium. Republikken står på spill. 227 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 Siden når bryr du deg om republikken? 228 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 Jeg bryr meg dypt om republikken. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,805 Det ville vært veldig uklokt å skape problemer med dette. 230 00:18:58,930 --> 00:19:01,850 Selvfølgelig. Jeg ville ikke senket meg. 231 00:19:04,144 --> 00:19:08,356 Slike slemme koblinger har en måte av å gå dårlig uansett, 232 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 ved ingens spesielle gjerning. 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,029 - Læreren har kommet. - Bra! 234 00:19:16,156 --> 00:19:19,451 Læreren din har kommet og venter i bakgården. 235 00:19:19,576 --> 00:19:20,910 Hvilken veileder? 236 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 Det er på høy tid du lærer de maskuline kunstene. 237 00:19:24,039 --> 00:19:28,793 - Hvordan slåss og pares og flå dyr. - Det er god tid til alt det ennå. 238 00:19:28,918 --> 00:19:32,797 Det er god tid til å begrave deg selv i verdiløse skriblerier. 239 00:19:32,922 --> 00:19:37,135 Les de gamle greske toskene til blodet renner fra øynene dine - du blir ikke klokere. 240 00:19:37,260 --> 00:19:40,472 Jeg kan ikke være enig. De greske filosofene har mye å lære oss. 241 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Vel, her er en gresk filosof for deg. 242 00:19:44,893 --> 00:19:47,270 Jeg har engasjert den soldaten din. 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 - Worenus? - Var det det? 244 00:19:50,023 --> 00:19:52,567 Ikke den mutte katoniske, jeg liker ham ikke. 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 - Den muntre brutale. - En flaske. 246 00:19:55,820 --> 00:19:59,282 Det er det. Hva ekstraordinært navn disse plebene har. 247 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 Forsvare! Skjold. 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,208 Ikke vift med det. 249 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 Skjold. 250 00:20:12,629 --> 00:20:14,756 Nok! 251 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 Vann. 252 00:20:31,147 --> 00:20:35,402 Dette er absurd. Jeg har ingen soldatting i meg. 253 00:20:35,527 --> 00:20:37,654 Og denne anstrengelsen gir feber. 254 00:20:37,779 --> 00:20:40,615 – Jeg kjenner det i milten. - Du er bare ikke vant til det. 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,201 Det tar tid. Jeg har sett deg drepe. 256 00:20:44,452 --> 00:20:46,830 - Det er en soldat i deg. - Det er ikke å drepe. 257 00:20:46,955 --> 00:20:49,374 Det er å vinke om av sverd synes jeg er kjedelig. 258 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 Jeg kan drepe folk så lenge da de ikke kjemper tilbake. 259 00:20:52,669 --> 00:20:57,507 - Vi skremmer deg regelmessig. – I beste fall skal jeg være en middels sverdmann. 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,551 - Bedre enn ingenting. - Feil. 261 00:20:59,676 --> 00:21:02,053 Kirkegårder er fulle av middels sverdmenn. 262 00:21:02,178 --> 00:21:05,515 Best å ikke være noen sverdmann i det hele tatt enn en middels sverdmann. 263 00:21:07,642 --> 00:21:10,228 Ikke gjør det. 264 00:21:10,353 --> 00:21:12,439 Unnskyld meg. 265 00:21:18,695 --> 00:21:23,324 Unge dominus, jeg trenger råd fra deg på en delikat sak, hvis du vil? 266 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 jeg er. 267 00:21:24,993 --> 00:21:29,747 Anta at du så noe som gjorde du mistenker noe forferdelig. 268 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 Vil du fortelle det til mannen av mistanken? 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,878 Antatt mistanke om hva? 270 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 En annen mann. 271 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 Vi snakker om Vorenus og hans kone, antar jeg. 272 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 Jeg har aldri sagt det. 273 00:21:46,055 --> 00:21:49,767 Det virker på meg som mistanke alene er ikke nok til å snakke. 274 00:21:49,893 --> 00:21:55,356 Når snakket ut, mistanken om slikt fordervelse kan gjøre sannhetens verk. 275 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 Og hva om du tar feil? 276 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Da blir Vorenus vanæret ved feil. 277 00:22:00,320 --> 00:22:04,365 Fakta er nødvendig. Uten fakta må du tie. 278 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 Jeg visste at du ville truffet halsen. 279 00:22:31,643 --> 00:22:33,686 Nekter våpenhvile. 280 00:22:34,395 --> 00:22:36,481 Hva nå? 281 00:22:42,070 --> 00:22:45,823 Hvor glad, å være en slave. 282 00:22:47,075 --> 00:22:50,954 Å ikke ha vilje. Å ikke ta noen avgjørelser. 283 00:22:51,079 --> 00:22:53,289 Drivved. 284 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Hvor veldig avslappende det må være. 285 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 - Sletter Fulmen. - Centurion. 286 00:23:14,978 --> 00:23:19,274 - Jeg har kommet for å søke råd fra deg. – Alltid glad for å hjelpe en venn. 287 00:23:19,899 --> 00:23:24,112 Jeg må låne litt penger, og jeg får beskjed du har venner i utlånsbransjen. 288 00:23:24,237 --> 00:23:25,989 det gjør jeg. 289 00:23:26,114 --> 00:23:30,076 det gjør jeg. Jeg nøler bare fordi jeg er overrasket. 290 00:23:30,201 --> 00:23:31,828 Du ble godt funnet. 291 00:23:31,953 --> 00:23:35,206 Slavene mine ble tatt av den svarte fluksen. 292 00:23:35,331 --> 00:23:38,126 Men når jeg skaffer kapital, går jeg og kjøper litt mer. 293 00:23:38,251 --> 00:23:40,211 Jeg har gode kontakter i Narbo. 294 00:23:40,336 --> 00:23:42,589 – Trenger du en stor del da? - Det skal jeg. 295 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 Jeg kan ikke. 296 00:23:47,594 --> 00:23:51,472 Feil å lede en borger liker deg selv på den veien. 297 00:23:51,598 --> 00:23:53,349 Røff virksomhet, pengelån. 298 00:23:53,474 --> 00:23:55,727 Mennesket kan ikke betale, han må kanskje lide. 299 00:23:55,852 --> 00:24:01,816 Skulle jeg introdusere deg for en utlåner, Jeg ville satt to ulver i ett bur. 300 00:24:01,941 --> 00:24:04,319 Til ingen av dems fordel. 301 00:24:04,444 --> 00:24:07,822 Du har rett. Takk for at du tok deg tid. 302 00:24:07,947 --> 00:24:11,075 Centurion, det er andre måter å tjene penger på. 303 00:24:11,200 --> 00:24:15,371 En mann som deg, det finnes situasjoner hans enkle tilstedeværelse ville være verdifull. 304 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 – En mann som meg? - En hard mann. 305 00:24:18,333 --> 00:24:21,002 Første Spear Centurion i Cæsars mektige 13. 306 00:24:21,127 --> 00:24:25,089 – Jeg er ikke lenger i hæren. - Uansett. Holdningen din er nok. 307 00:24:26,174 --> 00:24:29,677 Du vil gi deg verdighet og styrke til forretningstransaksjoner. 308 00:24:29,802 --> 00:24:34,390 Hvis du vil, kan jeg bruke deg selv. Vis deg løkene. 309 00:24:34,515 --> 00:24:38,645 Det er bra av deg, men det gjør jeg fortsatt ikke se hva jeg ville gjort, nøyaktig. 310 00:24:40,647 --> 00:24:44,525 Du ville bli med meg for å motvirke problemer. 311 00:24:44,651 --> 00:24:47,862 Ingen kommer til å rote med en First Spear Centurion. 312 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 Jeg ville vært livvakt. 313 00:24:56,037 --> 00:24:58,039 Gode ​​penger. 314 00:25:00,083 --> 00:25:04,337 - Jeg fortalte deg det! - Beklager, jeg kunne ikke la være. 315 00:25:04,879 --> 00:25:08,758 Faen du! Faen henne! Jeg er din kone. Meg. 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Høres ut! 317 00:25:32,407 --> 00:25:34,617 Det er nydelig. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,744 Det er ikke for hærlignende? 319 00:25:36,869 --> 00:25:38,830 Som en mann med dyp virksomhet. 320 00:25:38,955 --> 00:25:41,666 Jeg er ingen forretningsmann. Jeg er bare en livvakt. 321 00:25:41,791 --> 00:25:44,085 Det er en start. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,937 Vær så snill, bare for meg. 323 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 Cæsar! Meg! 324 00:26:16,909 --> 00:26:19,370 Hva er i veien med alle? 325 00:26:23,624 --> 00:26:26,294 Lås ham inne, jenter! 326 00:26:26,961 --> 00:26:28,796 Calpurnia! 327 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 - Ikke bry deg selv med fornektelse. – Det hadde jeg ikke tenkt. 328 00:26:44,562 --> 00:26:48,649 Bli kvitt henne og vi sier ikke mer. Eller skilsmisse vil følge. 329 00:26:49,817 --> 00:26:52,403 Kanskje det ikke er nok til å avskrekke deg. 330 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 Uansett så er jeg likegyldig. 331 00:26:58,159 --> 00:27:01,621 Vi kan ikke skilles nå. Familiens innflytelse vil være kritisk. 332 00:27:01,746 --> 00:27:03,664 Jeg vet det. 333 00:27:06,667 --> 00:27:10,213 - Centurion, du kommer rett i tide. - Borger. 334 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 Hvorfor møtes vi ikke i forumet? 335 00:27:13,758 --> 00:27:17,345 Forumet er kun for å lukke avtaler, legge en hånd på det offentlig. 336 00:27:24,393 --> 00:27:26,771 Nok av den germanske dronningen! 337 00:27:26,896 --> 00:27:31,526 Hvis du vil plystre som en bom gutt, plystre en god romersk sang i det minste. 338 00:27:33,820 --> 00:27:38,533 – Hun klaget over at jeg var som en elefant. - Tanjit, min honningand. 339 00:27:38,658 --> 00:27:39,826 Du ser bra ut. 340 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Jeg kysser din mors føtter. 341 00:27:43,704 --> 00:27:45,456 Vær så snill, sitt. 342 00:27:45,581 --> 00:27:47,959 Vil du ha noe å spise, drikke? 343 00:27:48,084 --> 00:27:52,004 - Vin holder. – Vi har ikke vin. Melk, kanskje? 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,549 Melk? Gikk tom for piss, gjorde du? 345 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 Humor. Veldig bra. 346 00:27:59,262 --> 00:28:03,808 Jeg er trist å måtte komme hit. Jeg er veldig deprimert. 347 00:28:03,933 --> 00:28:07,937 Jeg trodde vi var forretningsmenn og forsto hverandre, men her er vi. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,064 Her er vi. 349 00:28:10,189 --> 00:28:12,942 Jeg skal bare spørre én gang. 350 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 - Hvor er pengene mine? - Hvor er trøffelgrisene mine? 351 00:28:16,529 --> 00:28:18,489 50 griser du har, som bestilt. 352 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 50 syke og skrofuløse griser. 353 00:28:21,242 --> 00:28:24,453 – Ingen vet hvordan man finner trøfler. - Vanskelige beist. 354 00:28:24,579 --> 00:28:28,082 Har du ikke spist eikenøtter? Fucks dem for trøffel, eikenøtter. 355 00:28:28,207 --> 00:28:31,085 Jeg vil gi deg en kvart pris. Ut av vennskap. 356 00:28:31,210 --> 00:28:35,423 Du vil gi meg hver mumpende denar, din drittsekk! 357 00:28:35,548 --> 00:28:38,134 Egentlig er det ingen oppfordring til uhøflighet. 358 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 Jeg blir fortalt at hinduer lever videre etter døden. Er det sant? 359 00:28:40,928 --> 00:28:45,850 Kroppen vår dør og forfaller som din vil, men våre sjeler lever for evig. 360 00:28:45,975 --> 00:28:47,768 Det er fine opplegg. 361 00:28:47,894 --> 00:28:50,563 – Du er ikke redd for å dø? – Ikke i det hele tatt. 362 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 Brekk armen hans. 363 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 Brakk armen hans. 364 00:29:32,146 --> 00:29:35,483 Gi meg pengene mine, din apekute. 365 00:29:35,608 --> 00:29:37,610 Kyss på rumpa mi. 366 00:29:38,778 --> 00:29:40,655 Kutt halsen hans. 367 00:29:46,744 --> 00:29:48,829 Klipp det! 368 00:30:11,686 --> 00:30:13,854 Hva gjør du? 369 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 Hva skjedde? 370 00:30:31,706 --> 00:30:33,791 Hva er galt? Fortell meg. 371 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Erastes Fulmen ba meg drepe en mann. 372 00:30:40,381 --> 00:30:42,091 Du nektet ham? 373 00:30:42,216 --> 00:30:44,593 Hva annet skulle jeg gjøre? 374 00:30:44,719 --> 00:30:46,470 – Jeg er ingen banditt. – Selvfølgelig ikke. 375 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Du kunne ikke gjøre annet enn du gjorde. 376 00:30:48,639 --> 00:30:52,893 Men hvordan skal vi betale husleien? Hvordan skal vi mate barna? 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 Han er her! 378 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 Jeg er så glad! Jeg tenkte at du kanskje ikke... 379 00:31:09,243 --> 00:31:10,911 Jeg angrer på at jeg ikke kan bli. 380 00:31:12,747 --> 00:31:14,707 Jeg har kommet for å si farvel. 381 00:31:16,375 --> 00:31:20,588 – Farvel? - Jeg drar sørover i jakten på Pompeius. 382 00:31:20,713 --> 00:31:22,673 Vi skal ikke se hverandre igjen. 383 00:31:24,550 --> 00:31:27,011 - Hva, aldri? - Aldri. 384 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 Ikke spøk så. 385 00:31:31,182 --> 00:31:33,267 Jeg tuller ikke. 386 00:31:33,392 --> 00:31:37,480 – Er dette på grunn av noe tåpelig graffiti? - Servilia, vi er ferdige. 387 00:31:47,281 --> 00:31:50,284 Hvordan kan du si det? 388 00:31:54,872 --> 00:31:59,376 – Vi elsker hverandre. - Vær trygg, det er ikke det at jeg ikke elsker deg. 389 00:32:00,503 --> 00:32:02,463 Jeg gjør dette mot min egen tilbøyelighet. 390 00:32:02,588 --> 00:32:07,635 Det er imidlertid større problemer som står på spill og jeg må gjøre det som er rett for republikken. 391 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 Republikken! 392 00:32:47,341 --> 00:32:49,718 Hvorfor så glad, mor? 393 00:32:49,844 --> 00:32:51,595 Ingen grunn. 394 00:32:51,720 --> 00:32:54,932 Ingen i det hele tatt? Ingen smart liten plan som bærer frukter? 395 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 Ingen i det hele tatt, jenta mi. 396 00:32:57,434 --> 00:33:01,397 Du bør heller ikke foreslå ellers... til hvem som helst. 397 00:33:07,862 --> 00:33:10,531 – Hva er alt oppstyret? – Vi drar sørover i morgen. 398 00:33:10,656 --> 00:33:14,618 Glimrende. Hvis vi beveger oss raskt, Pompey skal spise støv av kalends. 399 00:33:14,743 --> 00:33:17,955 Du blir her med den 13 å bevare freden. 400 00:33:18,080 --> 00:33:19,039 Bevare freden? 401 00:33:19,165 --> 00:33:22,418 Byen vil være i ditt ansvar. Jeg forlater Posca for å hjelpe deg. 402 00:33:22,543 --> 00:33:25,462 Det er latterlig! Jeg er en soldat, ikke en fredsbevarende. 403 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 Du vil følge ordre, for helvete. 404 00:33:46,192 --> 00:33:48,861 Jeg vurderte... 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,409 Jeg har en gård i nærheten. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 Nydelig på denne tiden av året. 407 00:34:00,122 --> 00:34:03,250 Jeg vurderte at jeg kunne gå dit. 408 00:34:05,586 --> 00:34:07,880 Bli for innhøstingen. 409 00:34:10,132 --> 00:34:13,010 - Kanskje du vil bli med meg? - Det er veldig snilt. 410 00:34:14,094 --> 00:34:17,264 Men jeg tror jeg blir her. 411 00:34:22,019 --> 00:34:24,271 Det kommer ikke noe godt av å bli. 412 00:34:24,396 --> 00:34:28,442 Jeg vet ikke. Sjøluften spenner opp, i hvert fall. 413 00:34:28,567 --> 00:34:31,612 Hvis du ikke går, da kan jeg vel ikke gå. 414 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 Det ville sett feigt ut. 415 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 Hva betyr noe? Du ville vite at det ikke var slik. 416 00:34:36,992 --> 00:34:39,078 Jeg ville visst det. 417 00:34:40,454 --> 00:34:45,584 Men jeg har ikke en grand skinnende gammelt navn som deg. 418 00:34:46,794 --> 00:34:51,590 Jeg må holde navnet mitt godt polert, ellers ser det veldig kjedelig ut. 419 00:34:55,970 --> 00:34:58,472 - Da må jeg bli. - Jeg beklager, gamle mann. 420 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Soldat! 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 Du er på vakt. 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,913 Generalen vil se deg nå. 423 00:36:21,513 --> 00:36:23,557 Kopier dette. 424 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 Hva vil du, borger? 425 00:36:43,827 --> 00:36:45,913 Jeg har revurdert min posisjon, sir. 426 00:36:46,872 --> 00:36:49,166 Og jeg ønsker å akseptere tilbudet ditt. 427 00:36:50,167 --> 00:36:51,835 Mitt tilbud? 428 00:36:53,379 --> 00:36:57,883 Av inntreden i evocati. Hvis samme vilkår fortsatt gjelder. 429 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 Jeg sa at du kunne bli med i evocati? 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,556 Med respekt, sir, det gjorde du. 431 00:37:13,190 --> 00:37:15,818 Hvilke vilkår tilbød jeg? 432 00:37:15,943 --> 00:37:19,738 Evocati prefekt første klasse, 10 000 sesterces. 433 00:37:21,532 --> 00:37:25,285 Det er et sjenerøst tilbud. En som du avslo. 434 00:37:30,791 --> 00:37:36,505 Normalt sett ville jeg aldri gjort det samme tilby to ganger... men du er heldig. 435 00:37:36,630 --> 00:37:40,134 Cæsar er borte og jeg er her alene. 436 00:37:41,969 --> 00:37:44,304 Og jeg trenger gode menn. 437 00:37:45,973 --> 00:37:52,604 Så jeg gir deg det, forfremmelse til prefekt og 9000 sesterces. 438 00:37:56,442 --> 00:37:58,110 Takk, sir. 439 00:37:59,695 --> 00:38:06,452 Til gjengjeld for min generøsitet, Lucius Vorenus, jeg forventer lojalitet. 440 00:38:06,577 --> 00:38:08,662 Lojalitet til døden. 441 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 Til døden, sir. 442 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 Velkommen hjem. 443 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 Avvist. 444 00:38:36,565 --> 00:38:39,401 - Sett ham her. - Domina. 445 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 Dette er en av dem tegnet de skitne bildene. 446 00:38:42,863 --> 00:38:46,450 Det tok ikke lang tid å få ham til å snakke. Skapning! 447 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 Hvem ansatt ham? 448 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 Timon, hestejøden. 449 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 Atias mann. Kle på meg. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,976 - Det er gjort. - Får de deg tilbake? 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,145 De vil. 452 00:39:40,587 --> 00:39:44,341 Evocati prefekt første klasse, 9000 sesterces. 453 00:39:47,219 --> 00:39:49,304 Jeg har solgt meg selv til en tyrann. 454 00:39:55,686 --> 00:39:57,729 Det måtte gjøres. 455 00:39:59,398 --> 00:40:01,441 Takk. 456 00:41:17,351 --> 00:41:23,065 Gudene til Junii, med dette tilbyr jeg ber deg tilkalle 457 00:41:23,190 --> 00:41:29,529 Tyche, Megara og Nemesis, slik at de er vitne til denne forbannelsen. 458 00:41:32,032 --> 00:41:34,493 Ved åndene til mine forfedre, 459 00:41:34,618 --> 00:41:40,957 Jeg forbanner Gaius Julius Cæsar. 460 00:41:41,083 --> 00:41:43,960 La penis visne. 461 00:41:44,086 --> 00:41:47,381 La beinene hans sprekke. 462 00:41:47,506 --> 00:41:51,385 La ham se legionene sine drukner i sitt eget blod. 463 00:41:51,510 --> 00:41:56,932 Infernoets guder, Jeg tilbyr deg hans lemmer, 464 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 hodet hans, munnen, 465 00:42:01,103 --> 00:42:05,190 hans pust, hans tale, 466 00:42:05,315 --> 00:42:08,610 hendene hans, leveren, 467 00:42:08,735 --> 00:42:12,823 hjertet hans, magen hans. 468 00:42:13,365 --> 00:42:17,953 Infernoets guder, la meg se ham lide dypt, 469 00:42:18,078 --> 00:42:22,165 og jeg vil glede meg og ofre til deg. 470 00:42:56,950 --> 00:42:59,161 Ved åndene til mine forfedre, 471 00:42:59,286 --> 00:43:01,872 Jeg forbanner Atia av Julii. 472 00:43:01,997 --> 00:43:04,708 La hunder voldta henne. 473 00:43:04,833 --> 00:43:07,085 La barna hennes dø 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,379 og husene hennes brenner. 475 00:43:09,504 --> 00:43:15,135 La henne leve et langt liv av bitter elendighet og skam. 476 00:43:16,303 --> 00:43:22,100 Infernoets guder, Jeg tilbyr deg hennes lemmer, 477 00:43:22,225 --> 00:43:26,813 hodet, munnen, pusten, 478 00:43:26,938 --> 00:43:30,358 hennes tale, hennes hjerte, 479 00:43:30,484 --> 00:43:33,862 leveren, magen hennes. 480 00:43:33,987 --> 00:43:40,994 Infernoets guder, la meg se henne lide dypt og jeg vil glede meg 481 00:43:41,119 --> 00:43:43,413 og ofre til deg. 482 00:44:25,622 --> 00:44:28,124 - Her er vi, venn. – Hva vil du? 483 00:44:28,250 --> 00:44:34,047 - Fortell oss hva som er mellom deg og Niobe. - Ingenting. Aldri. 484 00:44:34,172 --> 00:44:38,552 Jeg sverger ved Jupiter, aldri! Furier river øynene mine ut hvis jeg lyver! 485 00:44:38,677 --> 00:44:42,097 Hva gjorde du når jeg så deg med henne? 486 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Min kone... vi sloss. 487 00:44:44,724 --> 00:44:47,394 Jeg dro til Niobe for å få råd, det er alt. 488 00:44:48,520 --> 00:44:53,108 Jeg gråt, hvis du vil vite sannheten og Niobe var glad i meg. 489 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 jeg ville aldri... 490 00:45:00,073 --> 00:45:02,284 - Kanskje han snakker sant. - Lyver. 491 00:45:02,409 --> 00:45:04,202 Jeg er ikke det! 492 00:45:06,580 --> 00:45:10,250 Hvis han sier at du lyver, da tror jeg på ham. 493 00:45:10,375 --> 00:45:13,128 Denne gutten er flink, som om du ikke vet hva. 494 00:45:13,253 --> 00:45:15,046 - Nei, vær så snill, jeg ber deg! - Hysj. 495 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 Ikke flau deg selv. 496 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 Vi vet at du lyver. Vi vet det, forstår du? 497 00:45:29,978 --> 00:45:31,980 Vi må drepe deg. 498 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 - Jeg rørte henne aldri. - Evander, gå fremover. 499 00:45:34,774 --> 00:45:38,486 Livet ditt er over. Spørsmålet er bare, hvordan vil du dø? 500 00:45:40,363 --> 00:45:44,034 Vi trenger å høre sannheten. Hvis du fortsetter å lyve, torturerer vi deg. 501 00:45:44,159 --> 00:45:47,162 Du dør først etter mange timer av smerte og redsel. 502 00:45:47,287 --> 00:45:50,498 Du gir oss ærlighet nå og du vil gå raskt, smertefritt. 503 00:45:50,624 --> 00:45:53,543 - Vær så snill. - Evander, fortell sannheten. 504 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 - Torturer ham. - Juno er en fitte, men du er salt. 505 00:46:02,093 --> 00:46:04,971 - Og jeg var bekymret for å ta med deg. - Fortsett da. 506 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 Jeg har faktisk aldri torturert noen. 507 00:46:10,143 --> 00:46:12,354 - Jeg vet ikke hvordan. - Vet du ikke hvordan? 508 00:46:12,479 --> 00:46:15,982 – De har spesialister! – Hvorfor ikke kutte av ham tommelen? 509 00:46:16,107 --> 00:46:18,193 Det er bra nok. Det er en start. 510 00:46:18,318 --> 00:46:22,113 Niobe og jeg var kjærester! Jeg innrømmer det! 511 00:46:24,658 --> 00:46:26,201 Drep meg hvis du må. 512 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 Holde. 513 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 Hva mer? 514 00:46:34,292 --> 00:46:37,712 Ikke noe annet. Drep meg. 515 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 Du lyver igjen. 516 00:46:40,048 --> 00:46:43,551 Du står ved døren til Plutos. Vil du besudle terskelen hans med løgner? 517 00:46:43,677 --> 00:46:46,054 – Jeg er ferdig med å snakke. - Kutt av ham tommelen. 518 00:47:31,725 --> 00:47:33,601 Barnet! 519 00:47:34,978 --> 00:47:38,231 – Barnet er mitt! - Hvilket barn? 520 00:47:39,149 --> 00:47:41,901 Lucius. Babyen. 521 00:47:43,028 --> 00:47:44,988 Vær så snill, drep meg nå. 522 00:47:45,113 --> 00:47:49,451 - Lucius, Vorenus' sønn? - Niobes sønn. 523 00:47:50,660 --> 00:47:52,704 Sønnen min. 524 00:47:58,126 --> 00:48:00,295 Det er... mitt. 525 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 Vi har begravet denne ondskapen nå. 526 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 Du må aldri snakke om det igjen. 527 00:49:01,815 --> 00:49:03,942 Vorenus må aldri vite. 528 00:49:04,943 --> 00:49:06,861 Aldri. 529 00:49:11,741 --> 00:49:17,872 Far Mars Strider, denne mannen har gjort trofast vakt for deg! 530 00:49:17,997 --> 00:49:21,960 Vi ber deg derfor ta ham under din beskyttelse. 531 00:49:22,085 --> 00:49:24,671 Måtte hans fiender flykte fra ham. 532 00:49:24,796 --> 00:49:27,465 Måtte bymurene deres smuldre opp. 533 00:49:27,590 --> 00:49:34,722 Måtte deres storfe og kvinner bli tatt. Denne mannen... er nå evocati. 534 00:50:00,874 --> 00:50:03,710 Sir, de har seilt for Hellas.