1
00:02:08,629 --> 00:02:13,884
Dagen var varm, men natten snur
kjølig fort, ser det ut til, for årstiden.
2
00:02:14,010 --> 00:02:19,140
I overmorgen skal vi være i Capua
og du vil sove i et godt varmt hus.
3
00:02:19,265 --> 00:02:21,475
Selv om geiteskinn har sine dyder.
4
00:02:21,600 --> 00:02:24,145
Her er vi, flyktninger i vårt eget land.
5
00:02:24,270 --> 00:02:28,482
Vi er ikke flyktninger.
Vi manøvrerer.
6
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
Som du sier, her manøvrerer vi,
7
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
mens tyrannen sitter i Roma.
8
00:02:34,905 --> 00:02:38,909
Ja, i teltet mitt sover jeg
lyd og dyp som et barn.
9
00:02:41,120 --> 00:02:45,583
- Men kanskje ikke i kveld.
- Jeg beklager at det plager deg.
10
00:02:45,708 --> 00:02:47,752
Han er snart ferdig.
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
Quintus har sans for denne typen ting.
12
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Vel, jeg håper det.
13
00:02:52,506 --> 00:02:56,052
Din sønn Quintus,
Jeg visste ikke at han var med oss.
14
00:02:56,177 --> 00:02:58,721
Ankom i morges fra Brindisi.
15
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
Det er bedre.
16
00:03:05,144 --> 00:03:08,230
Å skrike gir dårlig saus, synes jeg.
17
00:03:08,356 --> 00:03:10,441
Quintus har sine feil,
18
00:03:10,566 --> 00:03:13,736
men han er lojal og fryktløs.
19
00:03:13,861 --> 00:03:16,489
En far kan ikke spørre mer.
20
00:03:16,614 --> 00:03:20,034
Jeg har aldri hørt eller trodd noe annet.
21
00:03:21,285 --> 00:03:23,412
Hunden tilsto til slutt.
22
00:03:23,537 --> 00:03:28,292
- Revet opp godt og rødt.
- Blod i ansiktet ditt. Vask deg.
23
00:03:30,544 --> 00:03:33,756
Vel, hvor er Durio? Hvor er gullet?
24
00:03:34,632 --> 00:03:37,718
Han drepte Durio som du mistenkte.
25
00:03:37,843 --> 00:03:41,722
Og de tok gullet nordover
på Via Flaminia,
26
00:03:41,847 --> 00:03:44,433
løp dask inn i Cæsars speidere.
27
00:03:44,558 --> 00:03:46,602
Pair of Romans, 20 leder av Ubian.
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
For mange for guttene våre.
29
00:03:48,813 --> 00:03:53,442
De løp, skitten som de er.
Overlot gullet til speiderne.
30
00:03:53,567 --> 00:03:58,614
Kan ikke være slik. Jeg har hørt dette fra Roma
siste timen. Cæsar har ikke fått gullet.
31
00:03:58,739 --> 00:04:02,785
Min mann Volpe alltid
kommer til sannheten, far.
32
00:04:02,910 --> 00:04:05,788
Hvis Cæsar ikke har det,
speiderne hans må ha beholdt den.
33
00:04:05,913 --> 00:04:07,957
- Finn disse speiderne.
- Det skal jeg.
34
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Nå!
35
00:04:14,547 --> 00:04:16,590
Du skjønner, tidevannet snur allerede.
36
00:04:16,715 --> 00:04:22,138
Uten gullet vil Cæsar finne
Roma er litt vanskeligere å undertrykke.
37
00:04:22,263 --> 00:04:26,434
Uten gullet er vi det ikke
veldig godt plassert, heller.
38
00:04:26,559 --> 00:04:29,895
Uten gull vil han ha
å bruke vold.
39
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Når han begynner å søle blod,
folket skal vende seg mot ham med hevn.
40
00:04:36,068 --> 00:04:40,114
Uten folket har han ingenting.
41
00:04:50,332 --> 00:04:55,754
"Sikkerhetsloven er i kraft
for sikkerheten til alle innbyggere.
42
00:04:55,880 --> 00:04:59,300
«Grupper på mer enn tre menn
43
00:04:59,425 --> 00:05:02,678
"skal ikke samles i offentlige rom.
44
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
«Et portforbud er i kraft.
45
00:05:04,889 --> 00:05:08,267
«Enhver person funnet på gaten etter mørkets frembrudd
46
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
"vil bli gjenstand for kortfattet dom.
47
00:05:11,353 --> 00:05:15,608
"Leve general Gaius Julius Caesar,
48
00:05:15,733 --> 00:05:19,236
«vår republikk' frelser».
49
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
Stopp!
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Nevn deg selv, borger.
51
00:06:13,874 --> 00:06:17,753
Gaius av Julii, kalt Cæsar.
52
00:06:17,878 --> 00:06:22,424
- Snakk da.
– Jeg ber ydmykt om at det blir tatt varsler
53
00:06:22,550 --> 00:06:26,887
at Roma kan vite det
gudene favoriserer mine handlinger.
54
00:06:27,846 --> 00:06:30,516
Du har kommet inn i byen under våpen.
55
00:06:30,641 --> 00:06:33,852
Jeg må advare deg, det lover sjelden godt.
56
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Gudene vet at intensjonene mine er fredelige.
57
00:06:38,023 --> 00:06:40,442
Folket må også vite det.
58
00:06:44,738 --> 00:06:46,407
Så vær det.
59
00:06:47,241 --> 00:06:52,454
Auguries vil bli tatt
på den første rene morgenen.
60
00:06:52,580 --> 00:06:55,666
La fuglene fly dit de kan.
61
00:07:11,265 --> 00:07:15,269
- Hvordan går det, Paisan?
- Elendig.
62
00:07:15,394 --> 00:07:17,271
Slave av en opprører.
63
00:07:17,396 --> 00:07:21,692
- En vellykket rebell, i hvert fall.
- Juryen er fortsatt ute. Og du, barnet mitt?
64
00:07:21,817 --> 00:07:26,071
For sann elendighet, prøv bondage
til en blodig kvinne.
65
00:07:28,907 --> 00:07:33,662
Denne middagen i kveld,
spør Cæsar, ingen skalldyr.
66
00:07:33,787 --> 00:07:35,914
Her er en gjesteliste.
67
00:07:39,835 --> 00:07:43,505
Jeg håper damen din er klar over det
av æren som ble gitt henne.
68
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
Hun er veldig bevisst.
69
00:07:47,551 --> 00:07:50,846
Cæsars vertinne er første kvinne
av byen, faktisk.
70
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
- Bortsett fra Cæsars kone.
- Calpurnia?
71
00:07:54,058 --> 00:07:58,896
Cæsar krever at hun er fortsatt og
kjekk og verdig og ikke mer.
72
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
Hun er en statueart.
73
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
En veldig fancy liste over mennesker.
74
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
Hver aristo og optimal
igjen i byen.
75
00:08:15,412 --> 00:08:17,706
Han planlegger ikke å drepe dem, er han?
76
00:08:18,499 --> 00:08:20,292
Jeg burde ikke tro det.
77
00:08:22,086 --> 00:08:25,422
Min elskerinne liker ikke overraskelser.
78
00:08:25,547 --> 00:08:29,593
Servilia Hvorfor invitere henne?
79
00:08:30,844 --> 00:08:35,808
Kan det fortsatt være noe mellom dem?
En gammel sandal som henne? Sikkert ikke.
80
00:08:35,933 --> 00:08:38,560
Litt saft i henne ennå.
81
00:08:38,686 --> 00:08:42,189
Jeg lar ikke den kvinnen få det
mellom meg og Cæsar.
82
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
Hvorfor er Servilia invitert til festen?
83
00:08:48,404 --> 00:08:51,740
Servilia i juni
hvorfor er hun invitert?
84
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
På grunn av sønnen hennes, selvsagt.
85
00:08:55,786 --> 00:08:58,038
For dette vekker du meg?
86
00:08:58,163 --> 00:09:02,835
Selvfølgelig. Han må beholde
Brutus som sin symbolske venn.
87
00:09:02,960 --> 00:09:07,923
Det er alt. Det ville se dårlig ut med folket
hvis Brutus var hans fiende.
88
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
Det er ingen kjærlighet der.
Det er bare politikk.
89
00:09:11,009 --> 00:09:14,555
Kjære guder, kvinne,
vil du la meg sove?
90
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
- Geitens testikler, domina.
- Ikke for meg, tosk, for Octavian.
91
00:09:45,919 --> 00:09:49,840
Hent Demeter.
Spis dem mens de er varme, min kjære.
92
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
- Det setter eik i penis.
- Jeg vil helst ikke.
93
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
Tull, det må du.
94
00:09:54,511 --> 00:09:58,307
Du har utviklet en tydelig
feminint anima. Jeg liker det ikke.
95
00:09:58,432 --> 00:10:00,809
Jeg er bare en gutt.
Det er helt naturlig...
96
00:10:00,934 --> 00:10:04,480
Da min mors far var på din alder,
det var ikke en slavinne trygt.
97
00:10:04,605 --> 00:10:08,400
Mennene til Julii er maskuline menn.
Gjør som jeg sier og spis dem.
98
00:10:08,525 --> 00:10:11,987
– Det skal jeg ikke.
- Du forlater ikke dette rommet før du gjør det.
99
00:10:12,905 --> 00:10:16,492
Demeter, banketten
denne kvelden, ingen skalldyr.
100
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Og vær sikker på lampreysene
er ikke overkokt.
101
00:10:18,744 --> 00:10:21,747
Kok dem lenge nok
å drepe dem, ikke mer.
102
00:10:23,665 --> 00:10:25,459
Jeg venter.
103
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Det er min modige gutt.
104
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Bror.
105
00:10:52,236 --> 00:10:55,989
– Fikk mor Glabius drept?
– Selvfølgelig ikke.
106
00:10:56,698 --> 00:10:59,034
- Er du sikker?
- Jeg kan ikke bevise noe negativt,
107
00:10:59,159 --> 00:11:02,996
- men jeg er sikker på at det kan være.
- Du sverger på Jupiters stein?
108
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
Jeg sverger på Jupiters stein.
109
00:11:09,837 --> 00:11:13,006
Hvis hun gjorde det, hvis hun drepte ham,
110
00:11:14,883 --> 00:11:18,971
av Furies, jeg åpner
halsen hennes med tennene mine.
111
00:12:25,913 --> 00:12:28,790
I Narbo kunne jeg kjøpe
ti festmåltider for dette.
112
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
Narbo er ikke full av lik og soldater,
113
00:12:31,209 --> 00:12:34,713
og anstendige mennesker for redde
å komme ut av husene deres.
114
00:12:34,838 --> 00:12:36,715
Ingen tid til å gjøre noe.
115
00:12:36,840 --> 00:12:40,677
Jeg kan ikke starte en bedrift
uten fest, kan jeg?
116
00:12:40,802 --> 00:12:44,181
I dag er lykkebringende,
og det er helt trygt.
117
00:12:44,306 --> 00:12:47,100
Jeg husker da Sulla
hadde soldater i byen.
118
00:12:47,225 --> 00:12:50,437
- Blod, du kan male hus med det.
- Cæsar er ikke Sulla.
119
00:12:50,562 --> 00:12:54,608
Han er erklært krigslov,
ikke for å søle blod, men for å bevare freden.
120
00:12:54,733 --> 00:12:59,196
Vi får se, ikke sant? Jeg påkaller Ceres
og Bacchus, du vil ikke være misfornøyd.
121
00:12:59,321 --> 00:13:03,367
Du finner meg en gris, og jeg skal lage
du en fest, i Hades, om nødvendig.
122
00:13:03,492 --> 00:13:06,453
– Og lade iht.
- Musa, oljemannens kone,
123
00:13:06,578 --> 00:13:09,748
servert snegl i stedet for østers
i livmorbegravelsen hennes.
124
00:13:09,873 --> 00:13:13,877
Ingen ville la henne glemme det.
Lo av på gaten.
125
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
Guddommelige Janus, vi tilbyr denne festen til deg
126
00:13:30,394 --> 00:13:34,272
og ber ydmykt om at du vil være nådig
og nådig mot meg og mitt hus,
127
00:13:34,398 --> 00:13:38,902
og du vil smile til dette nye
forretningsforetak jeg begynner i dag.
128
00:13:40,195 --> 00:13:43,782
Lucius Vorenus, hans ære Mark
Antony beordrer din tilstedeværelse.
129
00:13:43,907 --> 00:13:47,244
- Nå?
– Selvfølgelig ikke. Neste år.
130
00:13:52,332 --> 00:13:54,251
Min kjære kamerat.
131
00:13:54,376 --> 00:13:57,212
Kjenner deg knapt uten
et blodig sverd i hånden din.
132
00:13:57,337 --> 00:13:59,631
Av med deg nå, Cato.
133
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Morsomt...
134
00:14:03,844 --> 00:14:06,346
- Cato.
- Som du sier.
135
00:14:06,471 --> 00:14:10,267
Selvfølgelig synes dere ikke alle det er morsomt.
136
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Så...
137
00:14:12,853 --> 00:14:15,397
hvordan behandler det sivile livet deg, ikke sant?
138
00:14:15,522 --> 00:14:18,191
Godt nok så langt, sir.
139
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
Du vet selvfølgelig
140
00:14:20,485 --> 00:14:23,238
Jeg kunne ha deg spikret
til et kors for desertering.
141
00:14:23,363 --> 00:14:26,575
Jeg er ingen desertør. Min tid ble servert.
142
00:14:26,700 --> 00:14:30,787
Jeg overholdt mitt sakrament. Det er du som...
143
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Er det jeg som hva?
144
00:14:34,624 --> 00:14:37,419
Over Rubicon,
Romerne er borgere, ikke soldater.
145
00:14:37,544 --> 00:14:41,089
– Jeg kunne ikke lovmessig gjøre annet enn jeg gjorde.
- Dumt.
146
00:14:41,214 --> 00:14:45,969
- Som en prest blindet av en kutte.
- Siden grunnleggelsen av Roma...
147
00:14:46,094 --> 00:14:49,473
Vær så snill, spar meg for grunnleggelsen, Vorenus.
148
00:14:49,598 --> 00:14:53,727
Ting endres. Livet er vann, ikke stein.
149
00:14:53,852 --> 00:14:56,354
Da vil jeg vel drukne.
150
00:14:56,480 --> 00:15:00,108
Ser du ikke at du er dyrebar
Republikken er for lengst død?
151
00:15:00,233 --> 00:15:04,154
Ser du ikke at Cæsar er det
prøver å redde Roma fra ruin?
152
00:15:04,279 --> 00:15:06,364
Det ser jeg ikke.
153
00:15:08,200 --> 00:15:09,910
Nok.
154
00:15:11,995 --> 00:15:16,333
Og hvilken elendig handel er det
har du tenkt å følge med da?
155
00:15:16,458 --> 00:15:20,170
Importerte varer fra Gallia.
Slaver, trøfler, vin. Sånt.
156
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
En kjøpmann?
157
00:15:22,756 --> 00:15:27,177
En ærlig kampmann som
selv teller kartonger,
158
00:15:27,302 --> 00:15:29,679
skrible kontoer?
159
00:15:29,805 --> 00:15:32,974
- Du blir fort gal.
- Det kan være det.
160
00:15:36,144 --> 00:15:38,814
Jeg trenger deg, Vorenus.
161
00:15:38,939 --> 00:15:41,108
Cæsar trenger deg.
162
00:15:41,233 --> 00:15:44,820
Det finnes ingen bedre mann i legionen,
ingen mer respektert av mennene.
163
00:15:44,945 --> 00:15:48,281
– Vi har harde kamper foran oss.
- Hard kamp mot romerne.
164
00:15:48,406 --> 00:15:50,659
Blod er blod.
165
00:15:50,784 --> 00:15:55,580
Vil du virkelig ha den 13
feste emblemet deres uten deg?
166
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
Du kommer tilbake til legionen,
167
00:16:00,293 --> 00:16:03,713
du skal bli innlemmet i
evocati som prefekt.
168
00:16:06,967 --> 00:16:10,303
Av første klasse, med signeringsbonus.
169
00:16:10,428 --> 00:16:12,514
Si...
170
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
10 000 sesterces.
171
00:16:19,479 --> 00:16:22,858
Jeg valgte denne veien.
Jeg følger med på hvor det fører.
172
00:16:25,819 --> 00:16:29,781
Du sørger over meg, Vorenus.
173
00:16:29,906 --> 00:16:31,992
Du sørger meg dypt.
174
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
Fortsett. Av med deg.
175
00:16:37,622 --> 00:16:39,708
God dag, borger.
176
00:16:40,458 --> 00:16:42,335
Ville ha...
177
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Neste gang jeg ser deg,
Jeg er kanskje ikke så snill.
178
00:17:00,687 --> 00:17:02,230
Hva står det?
179
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Det er ikke sikkert,
180
00:17:11,198 --> 00:17:13,450
men jeg vil si at hemmeligheten din er trygg.
181
00:17:14,117 --> 00:17:15,869
Ikke sikker?
182
00:17:15,994 --> 00:17:19,539
- Skiltene er blandede.
- Hva hjelper det?
183
00:17:21,499 --> 00:17:25,629
Fortell meg hva det er du skjuler
og jeg kan være mer presis.
184
00:17:28,173 --> 00:17:30,675
Det er et barn involvert.
185
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
Et guttebarn?
186
00:17:35,388 --> 00:17:37,432
Babyen.
187
00:17:38,266 --> 00:17:41,978
- Glem det. Best la være.
- Som du vil.
188
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
Hvis det hjelper, står det
189
00:17:48,735 --> 00:17:51,571
mannen din kommer til å bli rik.
190
00:17:53,573 --> 00:17:55,075
Rik som Krøsus.
191
00:17:57,661 --> 00:18:00,080
Vel, det er noe, er det ikke?
192
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Takk.
193
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
God. Ferdig.
194
00:18:29,776 --> 00:18:31,653
Vann.
195
00:18:45,583 --> 00:18:48,461
Hvordan så jeg ut for åtte år siden?
196
00:18:49,671 --> 00:18:51,881
Akkurat det samme.
197
00:18:52,007 --> 00:18:54,551
Åtte år
198
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
av læraktige galliske trolloper.
199
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
Når så han sist en ekte dame?
200
00:19:00,515 --> 00:19:02,809
Og en så vakker en?
201
00:19:14,195 --> 00:19:17,157
- Blomster.
– I blomst?
202
00:19:26,750 --> 00:19:29,961
50 000 til hver av sorenskriverens funksjonærer.
203
00:19:30,086 --> 00:19:31,880
Så mye?
204
00:19:32,005 --> 00:19:35,467
Jeg ønsker å kjøpe deres troskap
direkte, ikke lease det.
205
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Få dem til å signere for pengene.
206
00:19:37,844 --> 00:19:40,889
Og hvor mye for underpretorene?
207
00:19:41,014 --> 00:19:45,769
Null. Når de hører hvor mye
funksjonærene fikk, de kommer tigger.
208
00:19:45,894 --> 00:19:48,938
Og la oss stå uten penge
uten midler til å styre byen.
209
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
Vi må drepe noen rike menn og
ta pengene deres veldig snart,
210
00:19:52,192 --> 00:19:56,654
ellers vil brønnen gå tørr veldig snart.
211
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Jeg planlegger å drepe ingen med mindre
helt nødvendig.
212
00:20:00,033 --> 00:20:02,077
En fin, edel strategi,
213
00:20:02,202 --> 00:20:04,245
et overraskelsesmoment, uten tvil.
214
00:20:04,371 --> 00:20:06,664
Senere kan du mase på meg.
215
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
Jeg tror dette er passende.
216
00:20:19,594 --> 00:20:21,930
Helt riktig, min kjære.
217
00:20:22,055 --> 00:20:25,558
Regal, men ikke overdrevent.
218
00:20:25,683 --> 00:20:28,269
Fin start på virksomheten,
hvis ingen kommer.
219
00:20:28,395 --> 00:20:30,563
Ikke bekymre deg. De vil komme.
220
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Kanskje jeg burde ha ventet som du sa.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
De vil komme.
222
00:20:44,536 --> 00:20:47,122
Og husk nå, når de kommer,
223
00:20:47,247 --> 00:20:50,125
prøv å smile av og til.
224
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Og ikke bjeff på dem.
225
00:20:53,711 --> 00:20:56,423
- Hvem er dette?
- Sletter Fulmen
226
00:20:56,548 --> 00:20:58,216
Huske? Vår æresgjest.
227
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
Byggefag, brannforsikring, oliven.
228
00:21:00,593 --> 00:21:02,262
Lucius Vorenus
229
00:21:05,098 --> 00:21:07,142
Niobe.
230
00:21:07,267 --> 00:21:10,979
Takk for at du kom, ærlige nabo.
Det kan ikke være lett på en slik dag.
231
00:21:11,104 --> 00:21:13,440
Hva er noen få soldater?
232
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Kone, Phyllis.
233
00:21:16,443 --> 00:21:18,611
- Vær så snill.
– Sett deg ned og ta en kopp vin.
234
00:21:18,736 --> 00:21:22,657
Jeg vil. Tørst vei?
235
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
Søster.
236
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
- Greit?
- Helt greit. Ikke bekymre deg.
237
00:21:34,627 --> 00:21:36,838
- Takk.
- Dette kan ikke være lille Lyde.
238
00:21:36,963 --> 00:21:40,175
- Sikkert ikke. Lenge...
- Hei, Lucius.
239
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
– Dette er mannen min, Evander Pulchio.
- Velkommen.
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,598
- Æret.
– Takk for grisen.
241
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Med alle butikkene stengt hadde vi ikke noe kjøtt.
242
00:21:49,058 --> 00:21:51,144
Glad for å være til tjeneste.
243
00:22:27,138 --> 00:22:31,601
– Tusen takk for at du inviterte meg.
- Det gleder meg, Servilia.
244
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
Jeg insisterte på at du skulle komme.
245
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
Uansett hvilken ulykke som rammer deg,
246
00:22:37,148 --> 00:22:38,900
vi er fortsatt venner.
247
00:22:49,911 --> 00:22:55,833
Hun har en god kosmetikkslave, det skal jeg gi deg.
Men en elsker av Cæsar? Absurd.
248
00:23:12,767 --> 00:23:16,229
Gjør plass for prokonsulen
Gaius Julius Cæsar,
249
00:23:16,813 --> 00:23:21,442
Sønn av Venus,
Imperator av de galliske legionene.
250
00:23:21,568 --> 00:23:24,112
Stå til side og åpne opp.
251
00:23:36,749 --> 00:23:40,420
Vær så snill, du håner meg. Det er bare
din onkel Gaius. Løft hodet.
252
00:23:44,799 --> 00:23:47,427
Alle sammen, løft hodet.
253
00:23:52,765 --> 00:23:54,309
Min kjære niese.
254
00:23:54,434 --> 00:23:56,394
Ærede onkel,
255
00:23:56,519 --> 00:23:59,272
velkommen hjem.
256
00:24:19,751 --> 00:24:22,462
Servilia of the Junii,
det er en hyggelig ære.
257
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Herlig.
258
00:24:26,007 --> 00:24:27,967
Din glede er min.
259
00:24:28,843 --> 00:24:31,929
Jeg er veldig lei meg for sønnen din
er ikke her sammen med deg.
260
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
Jeg beklager også.
261
00:24:37,352 --> 00:24:40,271
Jeg håper du vil tilgi hans fravær.
262
00:24:41,689 --> 00:24:43,983
Han er alltid din venn.
263
00:24:46,527 --> 00:24:48,613
Jeg forstår helt.
264
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Send Brutus min beste hilsen
265
00:24:52,492 --> 00:24:57,163
og forsikre ham om at han aldri vil ha det
grunn til å angre på vennskapet vårt.
266
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Det vil heller ingen av dere,
267
00:25:00,333 --> 00:25:05,963
uavhengig av hvor din lojalitet
kan ha ligget i fortiden.
268
00:25:15,682 --> 00:25:17,225
- Noen våpen?
- Ingen, sir.
269
00:25:17,350 --> 00:25:20,144
– Hvor kommer du fra?
- Fra Aternum, dominus.
270
00:25:20,269 --> 00:25:23,481
– I hvilken handel?
– Liksamlere, beinkverner.
271
00:25:23,606 --> 00:25:26,984
- Død virksomhet generelt.
– Da har du kommet til rett sted.
272
00:25:27,110 --> 00:25:28,903
Hvilke mennesker er de?
273
00:25:29,028 --> 00:25:32,949
Skytere, høvding.
De snakker ikke språket vårt.
274
00:25:33,074 --> 00:25:35,034
På vei da.
275
00:25:38,413 --> 00:25:40,665
Fortsett! Slipp meg inn!
276
00:25:44,293 --> 00:25:45,670
Du!
277
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
Fortell dine dyr om å holde seg unna
fra anstendige kvinner.
278
00:25:48,715 --> 00:25:50,800
Jeg skal gjøre det.
279
00:25:54,846 --> 00:25:58,516
Fin bit av plyndre og voldta deg
gjort av dem blodige gallere, vedder jeg på.
280
00:25:58,641 --> 00:25:59,934
Jeg skal ikke klage.
281
00:26:00,059 --> 00:26:03,187
Greit å ha kontanter
i disse usikre tider.
282
00:26:03,312 --> 00:26:07,984
En mann kan ikke flykte med huset sitt og
felt hvis han har valgt feil side.
283
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
- Sant.
– Hvem tror du kommer til topps?
284
00:26:11,195 --> 00:26:13,156
Det er vanskelig å si.
285
00:26:13,281 --> 00:26:15,950
Du får håpe det blir det
skjønt mannen din, ikke sant?
286
00:26:16,075 --> 00:26:19,162
Hvis du mener Cæsar,
han er ikke min mann lenger.
287
00:26:21,914 --> 00:26:23,583
Så byttet ditt,
288
00:26:24,375 --> 00:26:26,627
du kommer til å låne ut inntektene, forventer jeg.
289
00:26:26,753 --> 00:26:28,212
Jeg vil ikke.
290
00:26:28,337 --> 00:26:31,424
Jeg kjøper tilbake denne isolaen
så jeg vil ikke ha ekstra penger.
291
00:26:31,549 --> 00:26:35,136
Jeg planlegger å overta handelen
plass til en importbedrift.
292
00:26:35,261 --> 00:26:39,265
- Slaver, mest.
- Slaver?
293
00:26:40,433 --> 00:26:44,270
Vel, hør, jeg har venner,
294
00:26:44,395 --> 00:26:46,439
gode venner.
295
00:26:47,106 --> 00:26:50,777
Hvis du vil ha hjelp, kommer du til meg?
296
00:26:52,445 --> 00:26:55,031
Mer vin her, kjære.
297
00:26:58,367 --> 00:27:00,995
Det finnes til og med ukloke menn
298
00:27:01,120 --> 00:27:04,499
som sier at en hvit fugl
i den sørlige kvadranten
299
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
er verken indikerende eller negasjon!
300
00:27:08,127 --> 00:27:11,672
Slike er de barbariske
vår tids innovasjoner.
301
00:27:11,798 --> 00:27:15,843
Barbarøst. Vi kan like gjerne være syrer.
302
00:27:15,968 --> 00:27:20,890
– Pek på pommel, jeg er enig.
- Syrere, faktisk. Skytere, til og med.
303
00:27:21,015 --> 00:27:25,102
Som sjef Augur er jeg fornøyd
å høre deg si det.
304
00:27:25,228 --> 00:27:30,525
Det ble hørt at du er en mann
av modig oppfatning.
305
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
Det er ren skandale.
306
00:27:32,485 --> 00:27:36,239
Jeg tror at religion er provinsen
av våre verdige prester.
307
00:27:36,364 --> 00:27:39,951
Bare soldater som meg selv
best ikke blande seg inn.
308
00:27:40,076 --> 00:27:41,786
Det er veldig gledelig.
309
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Octavian, ikke sitt der som en prole.
310
00:27:44,121 --> 00:27:46,958
- Si noe vittig.
– Jeg har ikke noe slikt å si.
311
00:27:47,083 --> 00:27:50,294
Du vet at jeg ikke kan snakke smått, mor.
312
00:27:50,419 --> 00:27:52,463
Du da. Litt poesi.
313
00:27:52,588 --> 00:27:55,174
Hun kan rasle av sider med ting.
314
00:27:59,554 --> 00:28:01,764
"Det er lett å gå ned i helvete
315
00:28:01,889 --> 00:28:04,392
"Dødens porter er alltid åpne.
316
00:28:04,517 --> 00:28:07,854
"For å klatre ut igjen,
det er vanskeligheten."
317
00:28:13,442 --> 00:28:16,779
Det er litt mørkt, min kjære,
men bry deg ikke.
318
00:28:16,904 --> 00:28:19,657
Hun mistet mannen sin, vet du.
319
00:28:45,933 --> 00:28:49,478
Best å få søsteren din bort.
Jeg sa at det var en feil å la henne komme.
320
00:28:49,604 --> 00:28:52,940
Jeg måtte la henne komme.
Det ville sett rart ut om hun ikke var her.
321
00:28:54,442 --> 00:28:56,736
Snakk med Evander, vil du?
322
00:28:59,405 --> 00:29:01,908
Slaktermann, tid å ta
din kone hjemme.
323
00:29:02,033 --> 00:29:05,578
- Hun vil ikke gå.
- Best å få henne til å gå da, ikke sant?
324
00:29:10,917 --> 00:29:12,668
- På tide å gå.
- Ikke ennå.
325
00:29:12,793 --> 00:29:15,338
– Jeg liker meg her.
- På tide å gå.
326
00:29:15,463 --> 00:29:18,466
- La meg gå, min kjære.
- Høres, vær så snill.
327
00:29:18,591 --> 00:29:22,803
La meg gå, ellers skal jeg fortelle det til våre modige
soldat så god historie.
328
00:29:22,929 --> 00:29:25,514
drepe oss alle? Er det det du vil?
329
00:29:27,350 --> 00:29:30,978
Jeg elsker deg. Hvorfor elsker du meg ikke?
330
00:29:32,104 --> 00:29:35,942
Jeg beklager.
331
00:29:38,069 --> 00:29:40,821
- Lyde, vær så snill.
- Jeg er din kone.
332
00:29:40,947 --> 00:29:43,491
Vi hadde en avtale!
Du sverget til Persephone.
333
00:29:43,616 --> 00:29:47,078
- Du lovte at du ville holde fred!
– Har jeg ikke holdt stille?
334
00:29:47,203 --> 00:29:51,832
- Hvis mannen min...
- Mannen din? Mannen din er en blind tosk!
335
00:29:51,958 --> 00:29:54,710
Hører du meg? Han er en blind tosk!
336
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
Gå av meg!
337
00:30:02,677 --> 00:30:04,971
Gå av meg!
338
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
Kone?
339
00:30:22,655 --> 00:30:24,991
Caecilia.
340
00:30:29,829 --> 00:30:33,290
Fortell meg, hvordan har Caecilia det?
341
00:30:34,709 --> 00:30:37,753
- Hun er frisk, takk.
- Bra.
342
00:30:37,878 --> 00:30:41,507
Jeg husker at jeg glemte hennes siste bursdag.
343
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
- Bursdagen hennes?
- Gleder meg.
344
00:30:44,927 --> 00:30:48,556
Kanskje hun ville tilgi min uhøflighet
om jeg skulle sende henne en gave.
345
00:30:48,681 --> 00:30:51,350
Virkelig, det er ikke nødvendig.
346
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
Vanskelig å finne den rette gaven til en kvinne.
347
00:30:53,936 --> 00:30:56,731
Det en elsker, forakter en annen.
348
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Kanskje hun ville ta imot penger.
349
00:30:59,358 --> 00:31:01,110
Det er en idé.
350
00:31:01,861 --> 00:31:05,489
100 000 sesterces, si?
351
00:31:05,614 --> 00:31:07,867
Det er veldig snilt av deg.
352
00:31:07,992 --> 00:31:12,246
Jeg er redd min kone er kvinne
av dyre smaker.
353
00:31:12,371 --> 00:31:15,249
– De beste kvinnene er ofte det.
- 150 000.
354
00:31:15,374 --> 00:31:19,837
Hun ville kle på slavene sine
i silke hvis jeg ville la henne.
355
00:31:19,962 --> 00:31:24,550
Hun spiser østers til frokost... daglig.
356
00:31:26,218 --> 00:31:29,055
Hun bør være mest forsiktig.
357
00:31:29,180 --> 00:31:31,932
Folk kveles ofte av østers.
358
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
200 000.
359
00:31:34,560 --> 00:31:38,814
Det er en veldig sjenerøs,
og jeg kan si, passende gave.
360
00:31:40,566 --> 00:31:42,985
Hun ville være under stor
forpliktelse overfor deg.
361
00:31:43,110 --> 00:31:45,196
Å tenke godt om meg
er hennes eneste forpliktelse.
362
00:31:45,321 --> 00:31:48,657
Hun har alltid tenkt godt om deg.
363
00:31:48,783 --> 00:31:53,204
Det er ikke uetisk
hun fortsetter med det.
364
00:31:55,247 --> 00:31:57,291
Vi forstår hverandre.
365
00:32:02,088 --> 00:32:04,632
Noter det.
366
00:32:04,757 --> 00:32:08,135
200,- til sjefen Augur.
367
00:32:08,260 --> 00:32:10,971
Tror han er Midas, lommen.
368
00:32:11,472 --> 00:32:14,642
- Gå forbi tøyverket.
– Tusen takk.
369
00:32:21,190 --> 00:32:26,487
Vi skal til prestene til Janus i morgen
og få dagen fritatt. Det er dyrt, men...
370
00:32:26,612 --> 00:32:31,909
Et varsel er et varsel. Og dette er så ille som
de kommer. Ingen vits å kaste penger på det.
371
00:32:33,369 --> 00:32:36,497
Din søster og hennes mann
kan aldri komme hit igjen.
372
00:32:36,622 --> 00:32:39,125
- Som du sier.
- Må ikke bøye seg.
373
00:32:41,627 --> 00:32:43,712
Hei, pleb.
374
00:32:45,381 --> 00:32:46,966
Centurion Lucius Vorenus?
375
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
– Hvem spør?
- Hans ære Quintus Pompey.
376
00:32:51,512 --> 00:32:53,514
Du har best grunn til denne fornærmelsen.
377
00:32:53,639 --> 00:32:56,851
Fortell meg hvor gullet er,
og fort om det, hund.
378
00:32:56,976 --> 00:32:59,019
Hvilket gull? Snakk fornuftig.
379
00:33:01,647 --> 00:33:03,941
– Fornuft nok?
- Ikke i nærheten.
380
00:33:04,066 --> 00:33:07,987
– Jeg spør igjen, hvilket gull?
- Sta, er han?
381
00:33:10,573 --> 00:33:14,785
Denne trollen kan vi anta,
er din kone.
382
00:33:16,537 --> 00:33:18,205
Hold henne.
383
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
Jeg kan ikke si det jeg ikke vet.
Jeg vet ikke om noe gull.
384
00:33:24,545 --> 00:33:29,800
Du vet godt at jeg søker statskassen
gull du tok fra min fars menn.
385
00:33:29,925 --> 00:33:32,887
Jeg tok ikke gull fra noen mann.
Du er feilinformert.
386
00:33:33,012 --> 00:33:35,097
Feilinformert.
387
00:33:36,182 --> 00:33:39,351
Du er ikke speidersjef, 13. legion?
388
00:33:40,853 --> 00:33:42,897
- Det var jeg.
- Og forrige uke,
389
00:33:43,022 --> 00:33:45,858
stoppet du ikke en kornvogn
på Via Flaminia?
390
00:33:45,983 --> 00:33:48,235
Det gjorde vi.
391
00:33:48,360 --> 00:33:50,821
Drevet av soldater forkledd.
392
00:33:50,946 --> 00:33:53,115
Vi jaget soldatene
og forlot vogna.
393
00:33:53,240 --> 00:33:57,203
– Du har aldri tenkt på å se inn?
– Det var ikke tid. Vi hadde bestillinger.
394
00:33:57,870 --> 00:34:00,539
Vognen din er der fortsatt,
for alt jeg vet.
395
00:34:00,664 --> 00:34:02,750
Løgner. Klipp henne.
396
00:34:05,669 --> 00:34:09,798
- Kom igjen, gi meg den!
- Gutter, et rop etter min elskede venn Lucius.
397
00:34:14,011 --> 00:34:16,222
Hvorfor så dyster og dyster?
398
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
- Hvem er dette, da?
- Hans edle ære Quintus Pompey,
399
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
sjef for den tyrrenske flåten,
Neptuns svøpe.
400
00:34:32,696 --> 00:34:34,198
Neptuns svøpe.
401
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Ser etter en vogn av statsgull.
402
00:34:37,910 --> 00:34:39,870
Gull fra statskassen?
403
00:34:41,330 --> 00:34:43,082
Så spennende!
404
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
Ikke prøv tålmodigheten min, bonde.
405
00:34:46,919 --> 00:34:49,922
Du går av nå, snadder.
Ta med deg dette avskummet.
406
00:35:07,147 --> 00:35:11,318
Slik jeg ser det, setter vi lille Quintus
her i Tiberen rett utenfor,
407
00:35:11,443 --> 00:35:15,322
skaff oss en vogn, snik deg ut
til der gullet er begravet.
408
00:35:15,447 --> 00:35:18,242
Grav det opp, ri som Zephyrus
for kysten,
409
00:35:18,367 --> 00:35:21,745
- og få den første tidevannet til Spania.
– Jeg prøver å tenke.
410
00:35:21,870 --> 00:35:25,082
– Hva var galt med det?
- Hva er galt?
411
00:35:25,207 --> 00:35:27,626
Selv om det ikke var en monstrøs synd
412
00:35:27,751 --> 00:35:30,921
- for å stjele Romas hellige eiendom...
- Jeg skulle vel ikke vite det?
413
00:35:31,046 --> 00:35:34,133
...så rir du gjennom
gatene på et søppel,
414
00:35:34,258 --> 00:35:39,179
roping og sang og kringkasting
ditt tyveri til alle og enhver.
415
00:35:39,305 --> 00:35:42,683
Ved soloppgang vil hele Roma vite det
hva du gjorde og hvor du er.
416
00:35:42,808 --> 00:35:44,935
Her, i huset mitt.
417
00:35:48,022 --> 00:35:50,232
Så hva skal gjøres, da?
418
00:35:50,899 --> 00:35:52,651
Du må gi den tilbake.
419
00:35:52,776 --> 00:35:54,528
Hvis du går til Cæsar nå,
420
00:35:54,653 --> 00:35:58,157
bringe ham Pompeys sønn som søtningsmiddel,
han kan vise barmhjertighet.
421
00:35:58,282 --> 00:36:02,870
- Gi den tilbake? Jeg tror ikke det.
- Det er ikke et råd. Det er en ordre.
422
00:36:02,995 --> 00:36:05,205
Her er jeg kommet for å dele
en gudsendt gave...
423
00:36:05,331 --> 00:36:07,041
En ordre!
424
00:36:07,166 --> 00:36:09,543
Faen du. Hjemmet mitt ble invadert
425
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
og min kone nesten drept for din regning.
426
00:36:16,800 --> 00:36:19,470
Greit.
427
00:36:21,972 --> 00:36:24,558
- Men du blir med meg?
- Dette er rotet ditt.
428
00:36:24,683 --> 00:36:26,435
Du kommer deg ut av det.
429
00:36:28,437 --> 00:36:30,522
Greit da.
430
00:36:33,067 --> 00:36:35,194
Da drar jeg.
431
00:36:39,031 --> 00:36:41,158
Lykke til, sir.
432
00:36:59,343 --> 00:37:01,804
Tilgi meg. Jeg vil prøve å komme tilbake raskt.
433
00:37:04,973 --> 00:37:06,183
Unnskyld meg, min kjære.
434
00:37:25,160 --> 00:37:27,871
Pullo, din skurk.
435
00:37:29,123 --> 00:37:31,500
Hva har du gjort nå?
436
00:37:32,084 --> 00:37:35,754
Deres ære, sa Lucius Vorenus
Jeg burde komme til deg og...
437
00:37:35,879 --> 00:37:38,632
Lett, soldat. Hvem er dette?
438
00:37:38,757 --> 00:37:40,843
Quintus, sønn av Pompeius.
439
00:37:42,010 --> 00:37:43,929
Så det er!
440
00:37:45,431 --> 00:37:47,808
Quintus, min gamle kuk,
441
00:37:47,933 --> 00:37:50,144
så godt å se deg så.
442
00:37:50,269 --> 00:37:51,854
Forklare.
443
00:37:52,855 --> 00:37:54,815
Vel, det er slik, din ære.
444
00:37:54,940 --> 00:37:56,859
Han, denne, kom for å finne gullet.
445
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Hvilket gull?
446
00:37:58,902 --> 00:38:02,781
Gullet som Pompeys gutter
stjal fra statskassen, sir.
447
00:38:14,209 --> 00:38:17,254
– Har ikke Pompey det?
- Det gjør han ikke, sir.
448
00:38:19,173 --> 00:38:21,175
Nå mente jeg ingen respektløshet,
449
00:38:21,300 --> 00:38:26,346
og hadde jeg visst at gullet var fra
statskassen, jeg ville ikke ha rørt den.
450
00:38:26,472 --> 00:38:30,476
- Men det var denne jenta her, sir...
- Ikke bry deg om henne. Snakk til poenget.
451
00:38:31,643 --> 00:38:34,313
Hvor er gullet?
452
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Det er trygt, sir.
453
00:38:36,523 --> 00:38:40,194
Jeg begravde den dypt inne i skogen
454
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
noen miles fra Flaminian gate.
455
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
Takk.
456
00:39:22,945 --> 00:39:24,571
Du betaler for dette!
457
00:39:24,696 --> 00:39:28,033
– Du kan sikkert gjøre det bedre enn det.
- La ham være.
458
00:39:29,034 --> 00:39:30,744
Jeg beklager at vi møtes slik.
459
00:39:30,869 --> 00:39:34,373
Jeg har bare dyp respekt
for din far og hans familie.
460
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
Kyss meg i ræva, din forræderiske hund.
461
00:39:37,834 --> 00:39:40,254
Elegant liten fyr, ikke sant?
462
00:39:41,338 --> 00:39:44,091
Du trenger ikke frykte.
Livet ditt er fortsatt ditt.
463
00:39:44,216 --> 00:39:47,302
Jeg sender deg tilbake til din
far med tilbud om våpenhvile.
464
00:39:47,427 --> 00:39:49,972
- En våpenhvile?
- Stille.
465
00:39:50,097 --> 00:39:52,224
Er du gal?
466
00:39:52,349 --> 00:39:55,352
Når vi har dem
på ryggen i sanden?
467
00:39:55,477 --> 00:39:57,563
Vær stille.
468
00:39:59,064 --> 00:40:03,110
Et tilbud om likeverdig våpenhvile på gode vilkår.
469
00:40:03,235 --> 00:40:08,407
Hvis volden fortsetter, vil det ikke være min gjerning,
men det til din far og hans allierte.
470
00:40:09,324 --> 00:40:12,035
Min far trenger ingen våpenhvile.
471
00:40:12,160 --> 00:40:15,289
To fullmåner vil se deg
på en topp i forumet.
472
00:40:15,414 --> 00:40:18,750
- Du stakkars!
- Sett ham på en hest.
473
00:40:26,466 --> 00:40:28,594
Du slemme kvinne.
474
00:40:30,846 --> 00:40:34,891
Har aldri fortalt meg at Cæsar hadde det
slik lidenskap for deg.
475
00:40:35,017 --> 00:40:37,269
Ikke slik.
476
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
Jeg så måten han så på deg.
477
00:40:40,731 --> 00:40:43,942
Som oksen som toppet Europa.
478
00:40:45,110 --> 00:40:47,529
Jeg kan ikke klandre ham.
479
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Slik...
480
00:40:50,949 --> 00:40:52,451
skjønnhet.
481
00:40:54,286 --> 00:40:56,288
Slik skjønnhet.
482
00:40:58,707 --> 00:41:00,834
For snill.
483
00:41:00,959 --> 00:41:03,837
Altfor snill.
484
00:41:03,962 --> 00:41:06,840
Cæsar har ingen tilbøyelighet til meg.
485
00:41:06,965 --> 00:41:09,134
Heller ikke jeg til ham.
486
00:41:10,886 --> 00:41:12,971
Og slik beskjedenhet.
487
00:41:15,474 --> 00:41:18,810
Er hun ikke vakker, Calpurnia?
488
00:41:18,935 --> 00:41:23,690
Hun har ikke noe av geiteaktigheten
man normalt ser hos kvinner på hennes alder.
489
00:41:23,815 --> 00:41:26,318
Hun har kanskje en hemmelig trylledrikk.
490
00:41:26,443 --> 00:41:28,904
Du prøver lettsvinn, tror jeg.
491
00:41:29,655 --> 00:41:33,116
Tilgi meg hvis jeg ikke gjør det
hengi seg til slik prat.
492
00:41:40,499 --> 00:41:46,296
Du kommer garantert til å angre på at du lot den leve.
Han har en ondsinnet ånd.
493
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
Det er mange vandøde igjen
Jeg kommer til å angre før jeg er ferdig.
494
00:41:51,843 --> 00:41:55,055
Ta Pullo og hent gullet.
495
00:41:55,180 --> 00:41:57,307
Legionær Pullo.
496
00:42:01,520 --> 00:42:05,691
Du er en tyv.
En tåpelig, inkompetent tyv.
497
00:42:05,816 --> 00:42:08,235
Men du har tjent oss godt tidligere.
498
00:42:08,360 --> 00:42:11,571
Så vi vil late som om du er dum
er en art av ærlighet,
499
00:42:11,697 --> 00:42:13,657
og la deg gå ustraffet.
500
00:42:15,033 --> 00:42:18,537
Faktisk tror jeg vi skal belønne deg.
501
00:42:18,662 --> 00:42:20,789
Jeg liker ikke å krangle med Fortune,
502
00:42:20,914 --> 00:42:23,417
og tydeligvis har hun tatt deg for et kjæledyr.
503
00:42:23,542 --> 00:42:27,170
Når du finner troven,
gi ham 100 gullstykker.
504
00:42:27,295 --> 00:42:29,381
Takk, sir.
505
00:42:29,506 --> 00:42:31,550
Som du ønsker.
506
00:42:36,555 --> 00:42:39,683
Ved siden av, Antony,
aldri stille spørsmål ved min dømmekraft
507
00:42:39,808 --> 00:42:42,728
i nærvær av våre fiender.
508
00:42:42,853 --> 00:42:46,356
Du har god hukommelse,
så du vil huske det.
509
00:42:46,481 --> 00:42:49,067
– Jeg skal huske.
- Avskjedige.
510
00:42:50,569 --> 00:42:52,863
Menn, hester!
511
00:42:52,988 --> 00:42:55,574
- Fort om det!
– Fremover!
512
00:43:00,579 --> 00:43:02,622
Hvorfor rynker du pannen, lille ugle?
513
00:43:02,748 --> 00:43:04,583
Mark Antony snakker fornuftig.
514
00:43:04,708 --> 00:43:07,961
Våpenhvile nå ser ikke ut til
taktisk riktig.
515
00:43:08,086 --> 00:43:09,546
Avhenger av vilkår.
516
00:43:11,381 --> 00:43:13,759
Du tilbyr vilkår som
Pompeius kan ikke akseptere
517
00:43:13,884 --> 00:43:16,178
men Cicero og senatet kan.
518
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
Rask...
519
00:43:19,681 --> 00:43:22,893
Hold opp, dominus,
det er folk som ser på.
520
00:43:23,018 --> 00:43:25,937
Sir, ta oss et sted
ingen kan se oss.
521
00:43:36,114 --> 00:43:38,200
Hva er det i ham? Er han forgiftet?
522
00:43:38,325 --> 00:43:41,077
Han har morbus comitialis.
Det vil gå over.
523
00:43:41,203 --> 00:43:43,955
Vær så snill, dominus, lukk døren.
524
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
– Bør vi ikke hente lege?
– Det burde vi ikke.
525
00:43:51,797 --> 00:43:55,008
For enhver pris kan han ikke
få hans lidelse kjent.
526
00:43:55,133 --> 00:43:59,763
Ingen vil følge en mann som Apollo
har bannet med morbusen.
527
00:44:54,359 --> 00:44:58,488
Løft til Orcus, snakk aldri om dette.
528
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
Har du det bra, mann?
529
00:45:38,403 --> 00:45:40,488
Ikke noe alvorlig.
530
00:45:41,489 --> 00:45:43,366
Komme.
531
00:45:45,702 --> 00:45:49,706
Atia, jeg begynner å bli sliten.
Jeg tror vi skal forlate deg.
532
00:45:51,333 --> 00:45:52,709
Å, vel.
533
00:45:52,834 --> 00:45:56,463
- Som du ønsker, selvfølgelig.
- God natt, min kjære.
534
00:46:03,637 --> 00:46:07,515
– Hadde du en hyggelig kveld?
- Det gjorde jeg.
535
00:46:07,641 --> 00:46:10,185
Din niese Atia er mest høflig,
536
00:46:10,310 --> 00:46:14,314
og høvdingen Augur gjorde mange
oppbyggelige bemerkninger om religion.
537
00:46:14,439 --> 00:46:18,485
Jeg angrer på at jeg ikke kommer
hjem med deg umiddelbart.
538
00:46:18,610 --> 00:46:21,655
- Men du har det ikke bra.
– Egentlig er jeg ganske restituert.
539
00:46:21,780 --> 00:46:24,658
Jeg har akutte saker
med pungdyrfunksjonærene mine.
540
00:46:24,783 --> 00:46:28,536
Forretninger om natten? Det er ikke riktig.
541
00:46:28,662 --> 00:46:30,163
Ikke riktig, men nødvendig.
542
00:46:30,288 --> 00:46:35,669
Jeg må være klar til å forlate byen og
forfølge Pompeius så snart han nekter våpenhvile.
543
00:46:35,794 --> 00:46:37,587
Vil han nekte?
544
00:46:38,505 --> 00:46:40,507
Jeg tror det.
545
00:47:56,249 --> 00:47:58,376
Hva er galt, mor?
546
00:48:12,265 --> 00:48:14,100
Jeg er alene.
547
00:48:14,225 --> 00:48:16,352
Jeg er helt alene.
548
00:49:21,292 --> 00:49:23,920
– Hva sier han?
- Latterlig!
549
00:49:24,045 --> 00:49:28,007
– Hva sier han?
- Ingenting. Ingenting verdt å gjenta.
550
00:49:31,803 --> 00:49:33,972
- Men han tilbyr våpenhvile.
– På hvilke vilkår?
551
00:49:34,097 --> 00:49:37,475
Våpenhvile med det avskummet?
Er dere kvinner?
552
00:49:37,600 --> 00:49:41,354
– Jeg skal få dem voldtatt av hunder!
- Stillhet. Kom deg ut!
553
00:49:41,479 --> 00:49:46,025
Unnskyld ham. Han har vært dårlig brukt.
Men han har rett. Det kan ikke være noen våpenhvile.
554
00:49:46,151 --> 00:49:50,363
– Selvfølgelig ikke.
– Men Cæsar ber ikke om så mye.
555
00:49:50,488 --> 00:49:54,367
- Juridisk immunitet. Gjensidig nedrustning.
- Jeg må avvæpne? JEG?
556
00:49:54,492 --> 00:49:59,205
Jeg er lovlig konsul i Roma. Han er en kriminell.
Det er ikke noe gjensidig i det.
557
00:49:59,330 --> 00:50:01,708
Han kan være en kriminell,
men han har byen.
558
00:50:01,833 --> 00:50:04,878
– Vi må forholde oss til fakta.
– Faktum er at han er en forræder!
559
00:50:05,003 --> 00:50:07,380
La oss være rettferdige.
560
00:50:07,505 --> 00:50:11,843
Konsul, han har vært bemerkelsesverdig fredelig.
561
00:50:11,968 --> 00:50:15,221
Han har ikke drept dine allierte
eller krenket eiendommen din.
562
00:50:15,346 --> 00:50:18,141
Vi bør se på dette tilbudet seriøst.
563
00:50:18,266 --> 00:50:22,061
Ser du ikke listene hans?
Han prøver å drive en kile mellom oss.
564
00:50:22,187 --> 00:50:25,064
- Kanskje det.
- En våpenhvile ville i det minste gitt oss tid.
565
00:50:25,190 --> 00:50:28,484
Quintus har rett! Dere er kvinner!
566
00:50:30,486 --> 00:50:32,155
Fools.
567
00:50:46,878 --> 00:50:51,382
Fortell meg at du elsker ham.
Fortell meg det, så går jeg bort
568
00:50:51,507 --> 00:50:54,219
og jeg kommer aldri tilbake.
569
00:50:55,929 --> 00:50:57,764
Jeg elsker ham.
570
00:50:57,889 --> 00:51:01,017
På sjelen til mine barn elsker jeg ham.
571
00:51:05,855 --> 00:51:08,983
Titus Pullo, hvilken glede!
572
00:51:09,108 --> 00:51:12,111
– De lot deg gå i live, da?
- Det gjorde de.
573
00:51:12,237 --> 00:51:13,363
Hvor er Vorenus?
574
00:51:13,488 --> 00:51:17,742
Han har gått for å gjøre opp
ved helligdommen til Janus.
575
00:51:17,867 --> 00:51:21,162
Du kjenner Evander Pulchio,
min søsters mann.
576
00:51:24,040 --> 00:51:26,084
Evander, sier du?
577
00:51:27,543 --> 00:51:31,214
- God helse, soldat.
- Og du.
578
00:51:34,884 --> 00:51:37,262
– Vil du ta vann?
- Det skal jeg.
579
00:51:37,387 --> 00:51:39,430
Sett deg ned.
580
00:51:53,611 --> 00:51:56,823
Store Jupiter, nådigst
gi oss klare tegn
581
00:51:56,948 --> 00:52:00,034
innenfor de grensene jeg har sporet.
582
00:52:25,226 --> 00:52:28,146
Varslene er gode.