1 00:01:49,777 --> 00:01:52,863 - Hva er galt, mor? - Ødelagt. 2 00:01:54,282 --> 00:01:58,160 Den idioten har ødelagt oss alle! Vi må forlate Roma! 3 00:01:58,286 --> 00:02:00,830 Cæsar har krysset Rubicon. 4 00:02:00,955 --> 00:02:05,001 Han er på italiensk jord under våpen. Det er en handling av grovt forræderi. 5 00:02:05,126 --> 00:02:07,336 Med en enkelt legion, hvis du vil. 6 00:02:07,461 --> 00:02:11,632 Så ikke bare forræderi men selvmordsforræderi. 7 00:02:14,135 --> 00:02:16,137 Vil det være alt, domina? 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,600 - Har du hørt? - Rart. 9 00:02:21,726 --> 00:02:25,688 En dum ting å gjøre. En legion. 10 00:02:25,813 --> 00:02:28,357 Jeg lurer på hva han tenker. 11 00:02:28,482 --> 00:02:32,445 Jeg husker da Jeg ødela de illyriske piratene, 12 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 det var en spesiell gammel sjøslange, en liburner, hvis jeg husker det. 13 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 Ikke bry deg om de illyriske piratene. Hva skal gjøres? 14 00:02:40,661 --> 00:02:44,081 Jeg har allerede gitt ord. Legionene mine samles. 15 00:02:44,206 --> 00:02:45,833 Og du vil knuse ham? 16 00:02:45,958 --> 00:02:48,627 Uten spørsmål. Den stakkars mannen er død. 17 00:02:51,839 --> 00:02:53,507 Ta vårt Ubian-kavaleri 18 00:02:53,632 --> 00:02:57,094 og speide alle veier og defensive festninger opp til byen. 19 00:02:57,219 --> 00:02:58,763 Gå frem til motstand møtes. 20 00:02:58,888 --> 00:03:03,934 Hvis og når sivile blir påtruffet, levere den vedlagte kunngjøringen. 21 00:03:04,060 --> 00:03:07,104 Hvis du ikke møter motstand, gå direkte til forumet 22 00:03:07,229 --> 00:03:09,482 og spikre den til Senatets dør. 23 00:03:10,524 --> 00:03:11,442 Sir. 24 00:03:11,567 --> 00:03:14,528 Det vil ikke være voldtekt, plyndring eller brenning. 25 00:03:15,613 --> 00:03:18,824 - Noen spørsmål? - Ingen, sir. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,618 Det er alt. 27 00:03:28,042 --> 00:03:30,461 Hva gjør mannen din Vorenus så dyster? 28 00:03:30,586 --> 00:03:32,380 Han er en steinmur-katoner. 29 00:03:32,505 --> 00:03:36,342 Synes vi har begått en forferdelig forbrytelse, et mektig helligbrøde 30 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 og skal være alvorlig straffet av gudene. 31 00:03:39,053 --> 00:03:43,140 - Han kan ha rett. – Det er straffbart hvis vi taper. Hvis vi vinner, er det ikke det. 32 00:03:43,265 --> 00:03:46,769 – Jeg forfølger bare mine legitime rettigheter. - Selvfølgelig. 33 00:03:46,894 --> 00:03:49,146 – Tror du vi kan stole på ham? - WHO? 34 00:03:49,271 --> 00:03:51,148 Lucius Vorenus 35 00:03:52,233 --> 00:03:53,859 Deep 13th, ham. 36 00:03:53,984 --> 00:03:56,695 Han fulgte ørnen opp i ræva til Plutos. 37 00:04:15,714 --> 00:04:17,383 Jeg ba deg ikke komme hit. 38 00:04:25,266 --> 00:04:26,976 Jeg måtte se sønnen min. 39 00:04:27,101 --> 00:04:29,395 Du har sett ham. Nå, gå. 40 00:04:35,609 --> 00:04:38,195 Og hold deg unna. 41 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 Hjelp meg, Niobe. 42 00:04:42,450 --> 00:04:46,328 Jeg blir gal. Du kan ikke forlate meg. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,248 - Det gjør jeg. - Jeg vil ikke gi opp. Tror ikke jeg gjør det. 44 00:04:49,373 --> 00:04:52,084 Du elsket meg en gang, du vil elske meg igjen. 45 00:04:53,961 --> 00:04:55,296 Jeg har aldri elsket deg. 46 00:04:55,421 --> 00:04:57,798 Lyv for deg selv hvis du vil men ikke lyv for meg. 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,341 Hold deg unna. 48 00:04:59,467 --> 00:05:03,220 Du vet at du aldri vil se din mann nå, du vet det, ikke sant? 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Han og alle de andre er dømt. 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,850 Det vet du ikke. 51 00:05:07,975 --> 00:05:10,060 Det vet alle. 52 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 Det kan være, men jeg avla et løfte. 53 00:05:15,649 --> 00:05:17,276 Gå. 54 00:05:21,906 --> 00:05:24,658 Jeg sverger til Dis, hvis du ikke drar... 55 00:05:28,454 --> 00:05:31,832 Det er greit. Han skal. Bare gå. 56 00:05:35,294 --> 00:05:39,381 - Du lovet å aldri se ham igjen. - Jeg ville ikke ha ham her. Jeg ba ham gå. 57 00:05:39,507 --> 00:05:41,550 Det så ikke slik ut. 58 00:05:45,304 --> 00:05:49,558 Du kan fortelle pappa sannheten. Det er det ikke din feil. Hvis du og jeg snakket med ham... 59 00:05:49,683 --> 00:05:51,268 Aldri. Du har sverget. 60 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Du trodde han var død. Han vil forstå. 61 00:05:53,729 --> 00:05:56,482 Han vil drepe oss alle. 62 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Prøv det igjen! 63 00:06:09,203 --> 00:06:14,166 Du ... du sier ofte at du er dyktige med kvinner. 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 Ingen ledig skryte heller. 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,754 Jenter fra Narbo til Theben skrik navnet mitt om natten. 66 00:06:18,879 --> 00:06:24,343 Jeg har ikke behov for din samholdsekspertise. Spørsmålet mitt gjelder deres... hengivenheter. 67 00:06:25,386 --> 00:06:28,138 Jeg er din mann for det. 68 00:06:29,557 --> 00:06:31,392 Min kone, hun... 69 00:06:34,353 --> 00:06:36,897 Du hørte hva hun sa, hun hater meg. 70 00:06:38,274 --> 00:06:41,443 - Hva er spørsmålet ditt? - Hvordan skal jeg stoppe at hun hater meg, åpenbart? 71 00:06:41,569 --> 00:06:45,531 Det er ikke åpenbart. Det trodde jeg du var få henne til å hate deg med en hensikt. 72 00:06:45,656 --> 00:06:47,741 Det var ikke min hensikt. Hvorfor gjøre det? 73 00:06:47,866 --> 00:06:52,454 Jeg vet ikke. Du er den flinke. Det kan ha vært tusen grunner. 74 00:06:52,580 --> 00:06:56,625 Jeg elsker henne. Jeg krever at hun elsker meg også, ellers er jeg bare hennes slave 75 00:06:56,750 --> 00:06:58,794 og jeg kan ikke tolerere det. 76 00:07:01,130 --> 00:07:03,882 Hva bryr deg om hva hun føler hvis vi alle skal dø? 77 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Og det er vi bare som vil ære navnet mitt når jeg er borte? 78 00:07:07,595 --> 00:07:10,222 Hvem skal betale Proserpina og Pluto for mitt opphold? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,933 Hvem skal helle vin over min grav? 80 00:07:13,058 --> 00:07:17,646 Hvis det kommer til det, skal jeg gjøre æren. Det er det minste jeg kunne gjøre. 81 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Takk. 82 00:07:20,608 --> 00:07:22,359 Men det er ikke det samme. 83 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 Dessuten... du vil også være død. 84 00:07:33,746 --> 00:07:37,249 Jeg planlegger en liten fest dette kveld og jeg trenger at du... 85 00:07:38,542 --> 00:07:41,253 Bruker du parfyme? 86 00:07:41,378 --> 00:07:43,088 Bare en dæsj. 87 00:07:43,964 --> 00:07:48,010 Det er grusomt. Hesteshit passer deg mye bedre. 88 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 Jeg trenger at du får flere menn å stå vakt utenfor 89 00:07:50,638 --> 00:07:52,681 å hilse på gjestene mine når de kommer. 90 00:07:52,806 --> 00:07:55,434 En fest? Er det lurt, gitt hvordan ting er? 91 00:07:55,559 --> 00:07:57,728 Parfyme, råd... hva neste gang? 92 00:07:57,853 --> 00:08:00,814 Jeg sier bare Pompeys mobben er ute etter blod. 93 00:08:00,939 --> 00:08:02,858 – Det er best å legge seg lavt. - Ligge lavt? 94 00:08:02,983 --> 00:08:05,611 Jeg er ikke en øgle. Jeg vil ikke la meg skremme. 95 00:08:05,736 --> 00:08:08,197 Som du vil. Men koster deg ekstra. 96 00:08:08,322 --> 00:08:11,533 Du har fått ganske mye betalt tilstrekkelig allerede. 97 00:08:11,659 --> 00:08:13,911 Flere menn koster mer. 98 00:08:16,163 --> 00:08:19,583 - Jeg skal be Castor snakke med deg. – Jeg vil ikke ha mer penger. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,002 Vel, hva vil du da? 100 00:08:23,170 --> 00:08:25,214 Du vet hva jeg vil. 101 00:08:28,801 --> 00:08:31,136 - Noe sånt. - Du glemmer plassen din. 102 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Stedet mitt er hos familien min. 103 00:08:33,389 --> 00:08:35,599 Si ordet og jeg går til dem. 104 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Gjør jobben din til min tilfredshet og... 105 00:08:45,901 --> 00:08:48,696 Jeg skal se at du blir riktig belønnet. 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,035 Takk, domina. 107 00:09:08,507 --> 00:09:12,845 Pompeys outriders. Legionene hans vil ikke være langt bak. 108 00:09:12,970 --> 00:09:16,181 Vi og resten av den 13. blir det på kors etter markedsdag. 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,852 Takk gudene min far ikke gjorde det leve for å se sønnen dø som forræder. 110 00:09:19,977 --> 00:09:23,772 – Best å dø nå da? Kom igjen. - Vent! Vi er ikke her for å kjempe. 111 00:09:23,897 --> 00:09:26,024 "Forskyv til motstand er møtt." 112 00:09:26,150 --> 00:09:28,110 Det er ordrene våre. Det er det vi gjør. 113 00:09:28,235 --> 00:09:32,322 Hvorfor ikke? Guttene er klare, er du ikke? La oss ta en tur. Kom igjen! 114 00:09:32,448 --> 00:09:34,908 Ingen kamp! 115 00:09:35,033 --> 00:09:38,370 Ingen! Ingen kamp nå! Forbannet idiot! 116 00:09:41,832 --> 00:09:44,418 - Lag en linje! - Forsvar! 117 00:09:45,836 --> 00:09:48,005 Husk treningen din! 118 00:09:48,130 --> 00:09:50,507 Skjold! 119 00:09:54,136 --> 00:09:56,638 Hold bakken! 120 00:09:57,264 --> 00:09:59,349 Dere feige! 121 00:10:06,523 --> 00:10:10,110 Kom tilbake! 122 00:10:11,361 --> 00:10:12,696 Feige! 123 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 Kom tilbake hit! 124 00:10:16,784 --> 00:10:20,704 Caesars speidere er bare 30 miles fra Roma. 125 00:10:20,829 --> 00:10:22,581 30 mil? 126 00:10:22,706 --> 00:10:25,292 Hastigheten hans er uhyggelig. 127 00:10:25,417 --> 00:10:30,631 Selvfølgelig har han bare noen få menn, som gjør et høyt tempo lettere. 128 00:10:30,756 --> 00:10:33,967 Han leder ikke en hær, så mye som en væpnet gjeng. 129 00:10:34,092 --> 00:10:37,304 Det hele er svært uregelmessig, til og med uetisk. 130 00:10:37,429 --> 00:10:39,890 Herregud, det er ikke engang krigstiden. 131 00:10:40,015 --> 00:10:43,268 Han tenker sikkert ikke å angripe Roma direkte? 132 00:10:43,393 --> 00:10:46,855 - Jeg tror det er akkurat det han kommer til å gjøre. – Hvordan kan han håpe på å lykkes? 133 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Problemet er i dette øyeblikk, 134 00:10:48,857 --> 00:10:52,069 vi har bare tre legioner i våpen til forsvar av byen. 135 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 Tre er sikkert mer enn nok. 136 00:10:54,321 --> 00:10:57,324 Normalt vil det være sant men mennene er rå rekrutter 137 00:10:57,449 --> 00:10:59,326 som de som flyktet fra speiderne. 138 00:10:59,451 --> 00:11:03,497 Resten er veteraner fra Gallia. Cæsars menn. Ikke pålitelig. 139 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Roma er uforsvaret! 140 00:11:05,123 --> 00:11:08,836 Legionene mine mønstrer så raskt som mulig 141 00:11:09,837 --> 00:11:13,048 men det vil ta minst fire dager 142 00:11:13,173 --> 00:11:17,052 for å sette sammen en kraft i stand å forsvare byen. 143 00:11:17,177 --> 00:11:20,097 Caesar er to dager unna. 144 00:11:22,182 --> 00:11:25,477 - Du tar på den med en nål. – Hva gjør vi nå, da? 145 00:11:25,602 --> 00:11:30,190 Vi må gjøre en taktisk retrett sørover. En taktisk retrett, vel å merke. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,442 Forlate byen? Junos fitte! 147 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 – Blir du gal? - Ikke snakk til meg i den tonen. 148 00:11:35,070 --> 00:11:37,531 Mine venner, la oss klyve til den aktuelle saken. 149 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Er det ikke noe alternativ å trekke seg tilbake, da? 150 00:11:40,158 --> 00:11:44,788 Ingen. Vi skal trekke oss tilbake til Corfinium og samle legionene mine der. 151 00:11:44,913 --> 00:11:49,668 Når de er samlet og i god orden, vi vil ganske enkelt ta byen tilbake. 152 00:11:49,793 --> 00:11:53,797 Cæsar har ikke noe håp av armering til våren. 153 00:11:53,922 --> 00:11:56,300 Byene i Italia vil stenge deres porter til ham. 154 00:11:56,425 --> 00:12:01,013 Vi vil ha en uangripelig fordel i menn og ressurser. 155 00:12:01,138 --> 00:12:07,102 Så faktisk er ikke dette et ydmykende nederlag i det hele tatt, men en sjelden art av seier? 156 00:12:07,227 --> 00:12:10,272 Ro deg selv. Du mangler forståelse av ting militært, 157 00:12:10,397 --> 00:12:15,027 ellers ville du se at mine handlinger har vært helt korrekt til enhver tid. 158 00:12:15,152 --> 00:12:18,363 Du har mistet Roma uten ta ut sverdet ditt. 159 00:12:18,488 --> 00:12:20,282 Du har mistet Roma! 160 00:12:35,422 --> 00:12:39,009 Pompeyansk avskum rett ved døren vår! Det er utålelig. 161 00:12:39,134 --> 00:12:42,095 Hvis Timon og hans menn ikke var her, de ville brenne huset. 162 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 De er ikke så energiske. 163 00:12:43,847 --> 00:12:47,059 Dette selvmordsopprøret har snudd alle mot oss. 164 00:12:47,184 --> 00:12:51,480 Jeg sverger, hvis Cæsar var her nå, Jeg ville stukket ham i nakken. 165 00:12:51,605 --> 00:12:53,815 - Han har ødelagt oss. – Det er jeg ikke så sikker på. 166 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Jeg tror Pompeys posisjon er villedende svak. 167 00:12:56,818 --> 00:13:00,030 Tenk, tenk, tenk. Det er alt du gjør, din dumme gutt. 168 00:13:00,155 --> 00:13:03,742 Alle vennene våre har forlatt oss, feige som de er. 169 00:13:03,867 --> 00:13:05,243 Vi Julii er spedalske nå. 170 00:13:05,369 --> 00:13:09,539 La oss ikke overdrive. Ikke alle vennene dine har forlatt deg. 171 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 Og det vil bli husket. Dere er gode lojale mennesker. 172 00:13:13,794 --> 00:13:16,254 Det er veldig fristende å forlate Cæsar, 173 00:13:16,380 --> 00:13:21,468 men å gjøre det nå, vel, det ville se ut som om vi bare er slaver av moten. 174 00:13:27,099 --> 00:13:31,353 Du blir værende for å beskytte huset, men ikke tenk at din herre og jeg ikke kommer tilbake. 175 00:13:31,478 --> 00:13:34,022 Vi kommer tilbake senest ved kalends. 176 00:13:34,147 --> 00:13:39,319 Når jeg kommer tilbake, de som ikke har gjort det deres ytterste plikt vil betale med livet. 177 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Generelt, eskorten din er klar. 178 00:13:42,990 --> 00:13:44,199 Gnaeus. 179 00:13:47,035 --> 00:13:50,247 Durio, er eskorten klar? 180 00:13:50,372 --> 00:13:52,457 - Klar, sir. - Borte da. 181 00:13:52,582 --> 00:13:55,293 Ektemann, statskassen? 182 00:13:55,419 --> 00:13:58,171 Ja, selvfølgelig. Durio. 183 00:13:59,256 --> 00:14:03,635 Du må sikre deg like mye av statskassens gull som mulig. 184 00:14:03,760 --> 00:14:07,139 Ta en løsrivelse og åpne opp de Capitoline hvelvene. 185 00:14:07,264 --> 00:14:09,474 Det er ikke mye tid, så gjør det du kan. 186 00:14:19,776 --> 00:14:25,115 La oss late som om vi er Odysseus og vennene hans, kryper ut av Kyklopens hule. 187 00:14:25,240 --> 00:14:27,909 Vi må være stille som små mus, ok? 188 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 Komme. 189 00:14:36,293 --> 00:14:39,421 - Beklager alt dette. – Ikke si det. 190 00:14:39,546 --> 00:14:41,757 Jeg har ikke noe imot litt spenning. 191 00:14:41,882 --> 00:14:46,470 - Alt vil bli bra, jeg forsikrer deg. – Jeg er ikke i tvil. 192 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 La oss dra. 193 00:14:56,730 --> 00:15:00,025 Og husk, ingen lyd. 194 00:15:04,404 --> 00:15:06,364 Bryt det ned! 195 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 Her er en nåde. 196 00:15:09,409 --> 00:15:12,871 I stedet for å leve ut livene våre i skam og skam, 197 00:15:12,996 --> 00:15:17,084 vi skal bli voldtatt og slått og revet lem fra lem av en rasende mobb. 198 00:15:20,295 --> 00:15:22,964 Disse dyrene vil ikke la deg passere, tenker jeg. 199 00:15:23,090 --> 00:15:28,011 – Du kan overnatte hvis du vil. - Vi blir glade, takk. 200 00:16:26,653 --> 00:16:28,697 Vent, vent. Feil vei. 201 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Appiaporten er til høyre. 202 00:16:30,949 --> 00:16:35,328 - Vi skal ikke til Appian. - Hva? 203 00:16:49,134 --> 00:16:54,055 Din beste metode for å glede en kvinne er det varme, bankende hjertet til en fiende. 204 00:16:54,181 --> 00:16:57,893 Kvinner sier at de ikke liker det, men det gjør de. Det gjør dem våte som oktober. 205 00:16:58,018 --> 00:16:59,769 Det svarer ikke. 206 00:16:59,895 --> 00:17:01,980 Vel, hvis ikke det, snakk med henne. 207 00:17:02,856 --> 00:17:06,735 - Snakk. Men av hva? - Det spiller ingen rolle. 208 00:17:06,860 --> 00:17:11,907 Alt handler om tonen i stemmen. Late du legger en sal på en skremmende hest. 209 00:17:12,032 --> 00:17:16,244 "Der, kjære. Kom nå." Du vet, sånne ting. 210 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 - Det er alt? - Hva mer? 211 00:17:20,373 --> 00:17:22,918 Fortell henne at hun er vakker hele tiden. 212 00:17:23,043 --> 00:17:27,631 Fortell henne at hun er vakker hver gang du ser henne, selv når hun ikke er det. 213 00:17:27,756 --> 00:17:29,799 Og hva mer? 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 Også veldig viktig... 215 00:17:34,596 --> 00:17:38,099 når du kobler deg sammen med henne, det er en flekk rett over luren hennes. 216 00:17:38,225 --> 00:17:44,648 Det er som en liten knapp. Pass på den knappen og hun vil åpne seg som en blomst. 217 00:17:44,773 --> 00:17:47,734 Hvordan vet du dette om henne? 218 00:17:47,859 --> 00:17:51,404 Alle kvinner har dem. Spør hvem som helst. 219 00:17:58,912 --> 00:18:01,122 – Bli med oss! - Sitt her oppe! 220 00:18:01,248 --> 00:18:03,083 Du kan gjøre meg glad! 221 00:18:07,462 --> 00:18:10,006 Her går du. Opp kommer du. 222 00:18:11,424 --> 00:18:13,426 Kom igjen! 223 00:18:26,606 --> 00:18:29,526 Jeg vil drepe Octavia og Merula tar seg av meg 224 00:18:29,651 --> 00:18:33,613 men hvis hun ikke kan og jeg blir tatt i live, da må du drepe meg. 225 00:18:33,738 --> 00:18:37,617 Og da må du drepe deg selv. Din overlevelse ville være upassende. 226 00:18:37,742 --> 00:18:39,494 Jeg ville ikke tenke på å leve. 227 00:18:39,619 --> 00:18:43,498 - Hvem vil du helst drepe deg? – Jeg er gammel nok til å ta vare på meg selv. 228 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Det er min modige lille mann. 229 00:18:46,334 --> 00:18:50,255 Servilia... kan mitt folk være noen hjelp til deg? 230 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 Takk, men jeg er sikker vi kan klare oss selv. 231 00:18:53,091 --> 00:18:54,050 Veldig bra. 232 00:18:54,175 --> 00:18:58,388 Mor, jeg ville helst at det ikke var det du drepte meg hvis du ikke har noen innvendinger. 233 00:18:58,513 --> 00:19:01,016 Hvorfor noen gang ikke? Du kan fortsatt ikke være sint på meg. 234 00:19:01,141 --> 00:19:02,684 Er det en ordre? 235 00:19:02,809 --> 00:19:04,269 Du har aldri lyttet... 236 00:19:04,394 --> 00:19:09,065 Cerberus hyler for oss og fortsatt deg plage meg med dine latterlige følelser! 237 00:19:09,190 --> 00:19:12,861 - Hvis du bare hadde latt Glabius og jeg gifte oss på nytt... – Å, alltid Glabius! 238 00:19:12,986 --> 00:19:17,907 – Jeg spytter på Glabius! Jeg pisser på stakkaren! – Det stemmer, dø som du har levd! 239 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 - Gift full av sjelen din. - Hør! 240 00:19:20,327 --> 00:19:24,039 Jeg vil ikke krangle med deg. Castor, skjær Octavias hals før min. 241 00:19:24,164 --> 00:19:28,043 Vær så snill, Castor, la mor gjøre det. Jeg vil ikke nekte henne en siste nytelse. 242 00:19:28,168 --> 00:19:31,171 - Det ville være ubrukelig. - Hør! 243 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Konsul Gnaeus Pompeius den store har forlatt byen. 244 00:20:13,380 --> 00:20:17,634 Han befaler alle adelsmenn og riddere å gjøre det samme. 245 00:20:18,551 --> 00:20:23,139 De som gjenstår blir det betraktet som fiender av Roma. 246 00:20:23,264 --> 00:20:24,349 Feige! 247 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 Du hørte det, da. 248 00:20:49,457 --> 00:20:53,336 Vet ikke hva godt det vil gjøre. Alle som vil komme inn, de kommer inn. 249 00:20:53,461 --> 00:20:55,338 Gi oss en hånd, vil du? 250 00:20:57,424 --> 00:21:01,344 - Så mannen din kommer tross alt tilbake, ser det ut som. – Det ser ut som. 251 00:21:02,262 --> 00:21:04,055 Du høres ikke så glad ut for det. 252 00:21:04,180 --> 00:21:07,475 – Det er klart jeg er fornøyd. Han er mannen min. – Hvis du sier det. 253 00:21:10,395 --> 00:21:14,065 Jeg beklager. Jeg bare snakket. 254 00:21:14,190 --> 00:21:16,067 Jeg snakker for mye. 255 00:21:17,110 --> 00:21:22,740 Jeg vet ikke, Rissa. Jeg prøver så godt jeg kan å elske ham, det gjør jeg. 256 00:21:25,410 --> 00:21:28,079 Jeg vet ikke om Jeg vil at han skal komme tilbake. 257 00:21:30,540 --> 00:21:33,209 Jeg ville ikke kreditere det hvis jeg ikke hadde sett det selv. 258 00:21:33,334 --> 00:21:38,631 Pompeys menn forlater byen, forlot Roma, halvparten av Senatet. 259 00:21:38,756 --> 00:21:40,592 Et komisk syn, uten tvil. 260 00:21:40,717 --> 00:21:42,135 Guder. 261 00:21:43,219 --> 00:21:48,183 Vi er i en forbannet vanskelig posisjon. 262 00:21:48,308 --> 00:21:53,229 Hvis vi blir, erklærer vi for Cæsar, for opprør. 263 00:21:53,354 --> 00:21:57,692 Og hvis vi går, er vi... vi med Pompeius og senatet. 264 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 – Det er ingen mellomting. – Hva er svaret? 265 00:22:00,945 --> 00:22:04,782 Cæsar er vår kjære venn men det han gjør er... 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,745 Gud, jeg vet ikke. 267 00:22:10,830 --> 00:22:12,415 Du må bestemme. 268 00:22:23,343 --> 00:22:28,640 Pompey da. Vi må gå med Pompey. Republikken er viktigere enn vennskap. 269 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 – Er du enig? - Det er din avgjørelse. 270 00:22:31,893 --> 00:22:34,354 Pompey, altså. 271 00:22:36,022 --> 00:22:37,232 Vi har ingen tid å miste. 272 00:22:37,357 --> 00:22:40,860 Fortell kvinnene dine å være klare å forlate så snart som mulig. 273 00:22:40,985 --> 00:22:43,363 Jeg drar ikke. 274 00:22:43,488 --> 00:22:45,240 Hva mener du? 275 00:22:45,365 --> 00:22:49,869 Jeg har ventet åtte år på Cæsar. Jeg kan ikke dra nå. 276 00:22:49,994 --> 00:22:55,500 - Du kan ikke bli, ikke hvis jeg går. – Det er klart jeg kan bli. Jeg kan gjøre som jeg vil. 277 00:22:55,625 --> 00:22:59,462 Mor, alle som blir er fiender av Roma. 278 00:22:59,587 --> 00:23:02,173 – Pompeius har erklært det. - Caesar kan seire. 279 00:23:02,298 --> 00:23:05,969 Ja, han kan styre Roma i en uke, en måned, et år til og med, 280 00:23:06,094 --> 00:23:10,098 men så en annen ambisiøs mann vil drepe ham og ta hans plass 281 00:23:10,223 --> 00:23:12,642 og du vil være elskerinnen av en død tyrann. 282 00:23:12,767 --> 00:23:15,270 Mor, vi vet hva som skjer med dem. 283 00:23:15,395 --> 00:23:19,023 Det er opp til gudene å bestemme. Jeg kan ikke la være å elske ham. 284 00:23:19,148 --> 00:23:20,567 Vae, mor! 285 00:23:20,692 --> 00:23:22,777 Du er blendet av uutnyttet begjær. 286 00:23:22,902 --> 00:23:27,448 Jeg skal skaffe deg en god stor kyrener på markedet og har gjort det. 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,869 Du bør gå. 288 00:23:33,788 --> 00:23:36,457 Ikke vær sint på meg. 289 00:23:37,292 --> 00:23:39,752 Vi kan bli skilt i lang tid. 290 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 Komme. 291 00:24:04,193 --> 00:24:05,445 Farvel, mor. 292 00:24:07,030 --> 00:24:08,531 Farvel, min kjære. 293 00:24:26,883 --> 00:24:28,968 Datteren din dro. 294 00:24:30,136 --> 00:24:33,348 - Når? - Akkurat nå. Jeg satte en gutt til å følge henne. 295 00:24:33,473 --> 00:24:35,975 Jeg skal slutte med dette tullet. 296 00:24:43,608 --> 00:24:45,943 - Hent mennene dine. - Hva? 297 00:24:46,069 --> 00:24:48,154 Nå. 298 00:25:01,918 --> 00:25:04,712 – Hvorfor har du ikke dratt? - Jeg måtte se deg. 299 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 Det er ikke trygt. Alle vet at du er sammen med Pompey. 300 00:25:07,674 --> 00:25:10,259 Ikke bekymre deg. Jeg er borte ved soloppgang. 301 00:25:53,010 --> 00:25:57,056 - Det er alt jeg har. – Takk, men dette er ikke et ran. 302 00:26:01,018 --> 00:26:01,978 Atia. 303 00:26:02,103 --> 00:26:05,773 Jeg skal gi deg et øyeblikk, hvis det er der er guder du vil snakke med. 304 00:26:07,400 --> 00:26:10,111 En tjeneste - la mine menn leve. 305 00:26:10,236 --> 00:26:12,572 Beklager. Det er ordrer. 306 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 Gi ​​meg sverdet ditt. 307 00:26:51,611 --> 00:26:54,322 Hva er de, stjernene? 308 00:26:54,447 --> 00:26:58,326 Stjerner? Hull i himmelsfærene. 309 00:26:58,451 --> 00:27:01,954 Hull som lyset gjennom av himmelen skinner. 310 00:27:02,079 --> 00:27:05,291 – Hvor store er disse hullene? - De er store. 311 00:27:05,416 --> 00:27:09,086 De virker bare små for oss fordi de er hundrevis av mil unna. 312 00:27:09,212 --> 00:27:12,507 – Stor nok til at en mann kan klatre gjennom? - Jeg antar. 313 00:27:14,300 --> 00:27:16,511 En mann ville aldri kunne komme opp dit. 314 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 - Jeg skjønner ikke hvorfor ikke. - Hvordan? 315 00:27:19,013 --> 00:27:22,475 Han kunne holde fast i en gigantisk fugl. 316 00:27:27,063 --> 00:27:29,273 – Det fungerer ikke sånn. – Hvorfor ikke? 317 00:27:29,398 --> 00:27:33,152 Det er filosofi. Det er vanskelig å forklare. 318 00:27:46,541 --> 00:27:50,503 Virkelig, Numa, det er ganske unødvendig. Jeg ber deg stå. 319 00:27:50,628 --> 00:27:53,840 Ingen formalitet her, ikke mellom gamle venner som oss. 320 00:27:53,965 --> 00:27:55,716 Tusen takknemlighet, Atia. 321 00:27:55,842 --> 00:27:59,053 Vi søker ydmykt beskyttelsen og vennskapet til familien din. 322 00:27:59,178 --> 00:28:03,224 Dessverre er det noen som sier det at jeg er fra Pompeyan-fraksjonen. 323 00:28:03,349 --> 00:28:06,769 - Er du ikke det? - Hele Pompeys fraksjon har flyktet. 324 00:28:06,894 --> 00:28:10,314 Du blir i frykt for fabrikkene dine og lagerhus vil bli plyndret. 325 00:28:10,439 --> 00:28:13,734 - Jeg forsikrer deg, det er ikke sant... - Castor. 326 00:28:17,196 --> 00:28:19,949 - 5000 denarer. - Så mye? 327 00:28:20,074 --> 00:28:22,869 - Jeg... - Vær så snill, la oss ikke være vulgære. 328 00:28:22,994 --> 00:28:25,246 Jeg ordner umiddelbart. 329 00:28:44,307 --> 00:28:47,810 Hvor er mannen din Durio? Han har ventet lenge nå. 330 00:28:47,935 --> 00:28:51,939 Durio er den beste mannen jeg har. Han vil ikke mislykkes. 331 00:28:52,064 --> 00:28:56,193 Men hvis ikke, hva da? Hvordan betaler vi legionene? Hvordan mater vi dem? 332 00:28:56,319 --> 00:28:59,530 Jeg har ikke den minste anelse. Du bekymrer deg som en kvinne, Cato. 333 00:28:59,655 --> 00:29:04,410 Durio kommer tilbake med mer enn nok gull for å mate og betale legionene. 334 00:29:04,535 --> 00:29:09,248 Uansett vil vi være tilbake i Roma før våren, så slutt å bekymre deg. 335 00:29:19,091 --> 00:29:21,844 Det gir ingen mening. Vi burde vært stoppet nå. 336 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 Hvorfor forsvares ikke Roma? 337 00:29:24,096 --> 00:29:25,681 Har guttene våre skremt dem av? 338 00:29:25,806 --> 00:29:30,311 Republikkens soldater løper ikke, så det må være et list, et triks. 339 00:29:30,436 --> 00:29:34,649 – Da er det et godt triks. - Med mindre gudene har forlatt Roma. 340 00:29:34,774 --> 00:29:38,110 Hvis Mars så på, han ville ikke tillate en slik skam. 341 00:29:38,235 --> 00:29:40,446 Kanskje han hadde en dritt og savnet det. 342 00:29:40,571 --> 00:29:44,241 Den slags manglende respekt har førte oss til dette triste passet. 343 00:29:44,367 --> 00:29:47,870 Hvis gudene ikke blir respektert, så hvorfor skulle de hjelpe oss? 344 00:29:51,540 --> 00:29:53,626 Fortsatt ingen tropper. 345 00:29:54,627 --> 00:29:58,923 De vil ha flankert oss, forventer jeg. Kanskje disse sjåførene vet noe. 346 00:30:12,395 --> 00:30:14,605 - Salve, borgere. - Kaptein. 347 00:30:14,730 --> 00:30:16,941 – Kommer du fra byen? - Det gjør vi. 348 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 – Hvordan går det der? - Dere er Cæsars menn. 349 00:30:19,652 --> 00:30:22,154 - Det er vi. - Fortune sprer bena for deg. 350 00:30:22,279 --> 00:30:24,782 Pompeius har flyktet. Byen er din. 351 00:30:24,907 --> 00:30:28,369 - Hvorfor skulle Pompeius flykte? - Dere var for raske for ham. 352 00:30:28,494 --> 00:30:32,999 Han kunne ikke heve hærene sine raskt nok. Han trekker seg sørover med Senatet. 353 00:30:33,124 --> 00:30:37,128 - Ser du? Feil for en gangs skyld. - Vel, nyt seieren, gutter. 354 00:30:37,253 --> 00:30:40,172 – Hvor mye vil du ha for jenta? - Ikke til salgs. 355 00:30:40,297 --> 00:30:42,508 Hva er i vogna? 356 00:30:43,259 --> 00:30:44,802 - Korn. - Vis oss, soldat. 357 00:30:44,927 --> 00:30:46,429 Det er ingen soldater her. 358 00:30:46,554 --> 00:30:50,599 Min feil. Dere bruker alle soldatstøvelen, så jeg antok at dere er soldater. 359 00:30:50,725 --> 00:30:53,602 Hvorfor skulle ni gode soldater vokte en kornvogn? 360 00:30:53,728 --> 00:30:55,771 Jeg trenger ikke vise deg noe. 361 00:31:47,281 --> 00:31:50,034 Min troskap alltid, domina. 362 00:31:51,869 --> 00:31:54,038 Jeg liker ikke å tvile på deg, Proculus, 363 00:31:54,163 --> 00:31:57,792 men det er en alder siden jeg har gjort det så deg på morgenavgiften min. 364 00:31:57,917 --> 00:32:00,252 Kanskje du har vært uvel. Struma, er det? 365 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Struma, som du sier. 366 00:32:02,880 --> 00:32:05,591 Fete, grådige menn synes ofte det er slik. 367 00:32:06,634 --> 00:32:09,678 Jeg skal drepe en ugle som din god helse fortsetter. 368 00:32:19,146 --> 00:32:21,273 Snakk fornuft, din skapning. 369 00:32:29,448 --> 00:32:32,993 Hvilken grusom handel er dette, bringe lik til ærlige dører? 370 00:32:33,119 --> 00:32:35,121 Ta det vekk! 371 00:32:43,129 --> 00:32:45,214 Ser du hva du har gjort? 372 00:33:02,690 --> 00:33:06,402 Byen er ubevoktet. Det er sant da. Republikken er falt. 373 00:33:06,527 --> 00:33:09,697 Himmelen er fortsatt over oss og jorden fortsatt under. Fremmed. 374 00:33:09,822 --> 00:33:12,700 Gudene vil ta deres tid til å plage oss. 375 00:33:12,825 --> 00:33:16,162 – La oss se hva som er i vogna. Løsne jenta. - Ikke vår bekymring. 376 00:33:16,287 --> 00:33:18,831 Følg ordre. Gå frem til motstand møtes. 377 00:33:18,956 --> 00:33:22,168 - Men den stakkars jenta... - Du vil gjøre din plikt. 378 00:33:22,293 --> 00:33:26,172 Du er en ond jævel, det er problemet ditt. Du har ingen kjærlighet i deg. 379 00:33:26,297 --> 00:33:29,383 Du kan snakke søtt som du vil til Niobe vil det ikke gjøre noe godt. 380 00:33:29,508 --> 00:33:31,552 Hun vil ikke tro et ord. 381 00:33:36,056 --> 00:33:38,267 Du våkner endelig. 382 00:33:38,392 --> 00:33:40,394 Jeg var bekymret. 383 00:33:40,519 --> 00:33:42,354 Vann? 384 00:33:44,899 --> 00:33:46,901 Stakkars baby. 385 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 Det var da ikke en drøm? 386 00:33:50,529 --> 00:33:52,198 Er Glabius død? 387 00:33:53,240 --> 00:33:55,367 Det er han. 388 00:33:56,410 --> 00:33:58,495 Jeg beklager. 389 00:34:09,715 --> 00:34:11,926 Hvorfor ser du på meg slik? 390 00:34:12,051 --> 00:34:14,094 Som hva? 391 00:34:14,220 --> 00:34:17,097 - Som om jeg... - Gjorde du det? 392 00:34:17,223 --> 00:34:20,726 – Hvordan kan du stille meg det spørsmålet? - Gjorde du det? 393 00:34:22,811 --> 00:34:24,230 Jeg gjorde ikke det! 394 00:34:25,189 --> 00:34:27,900 Jeg er torturert at du ville har en slik forestilling. 395 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 Se på meg! 396 00:34:36,575 --> 00:34:42,289 Datter, jeg sverger på maskene av alle mine forfedre 397 00:34:42,414 --> 00:34:46,669 at jeg ikke hadde noe... ingenting å gjøre med drapet på Glabius. 398 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Hvem tror du gjorde det, mor? 399 00:34:53,842 --> 00:34:57,471 Gatene er fulle av lik. Det kunne vært hvem som helst. 400 00:35:29,420 --> 00:35:32,506 "Dette er ordene av Gaius Julius Caesar, 401 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 "direkte etterkommer av Venus, prokonsul i Gallia, 402 00:35:36,385 --> 00:35:39,596 "Glorious Imperator of the northern legions. 403 00:35:39,722 --> 00:35:42,349 «Medborgere, jeg har returnert til Italia 404 00:35:42,474 --> 00:35:46,186 "med den eneste hensikt å kreve mine juridiske og moralske rettigheter. 405 00:35:46,312 --> 00:35:49,231 «Jeg har ikke noe ønske om ulovlige krefter. 406 00:35:49,356 --> 00:35:53,569 "Jeg vil ikke utnevne noen til en fiende som ikke erklærer seg slik. 407 00:35:53,694 --> 00:35:57,781 "Til tross, eiendommen til disse fiender vil ikke bli tilegnet 408 00:35:57,906 --> 00:36:02,578 "og deres person vil forbli ukrenkelig så lenge motstanden deres er fredelig. 409 00:36:02,703 --> 00:36:05,664 "Dessuten, til enhver mann det har tatt våpen mot meg 410 00:36:05,789 --> 00:36:09,668 "og angrer nå, Jeg tilbyr gjerne total amnesti. 411 00:36:09,793 --> 00:36:14,381 "Men de som fortsetter å bruke vold for å motarbeide mine juridiske rettigheter, 412 00:36:14,506 --> 00:36:17,426 «det skal de få som de prøver å gi. 413 00:36:17,551 --> 00:36:20,179 "I regi av Jupiter Capitolinus, 414 00:36:20,304 --> 00:36:23,974 "dette er ordene til Gaius Julius Caesar." 415 00:36:24,099 --> 00:36:27,311 – Hva gjør du? - Jeg har gjort min plikt. Jeg har syndet nok. 416 00:36:27,436 --> 00:36:29,188 Jeg sier opp. 417 00:36:29,313 --> 00:36:31,315 Det er desertering. 418 00:36:31,440 --> 00:36:35,319 Jeg er en forræder og en opprører, hvorfor ikke en desertør også? 419 00:36:35,444 --> 00:36:37,488 Du kan ikke bare forlate den 13. 420 00:36:44,703 --> 00:36:46,705 Farvel, Pullo. 421 00:36:53,420 --> 00:36:56,715 Til Venus, fødselsgiveren, Jeg gir dette offeret. 422 00:36:57,883 --> 00:37:02,137 Jeg er Lucius fra den vorenske klanen, stammen av Stellatina, 423 00:37:02,262 --> 00:37:06,892 tidligere First Spear Centurion til Prime Cohort of the 13th Legion. 424 00:37:08,560 --> 00:37:10,938 Jeg har en kone. 425 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 Hun heter Niobe. 426 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Venus, la henne elske meg som jeg elsker henne. 427 00:37:24,243 --> 00:37:26,745 Jeg gir mitt blod for å få det til. 428 00:37:45,431 --> 00:37:47,391 Beklager, jeg mente ikke å skremme deg. 429 00:38:02,948 --> 00:38:04,992 Du er veldig vakker. 430 00:38:07,244 --> 00:38:11,457 Jeg har kommet for å se det kan være gjennom uvitenhet 431 00:38:11,582 --> 00:38:14,835 - at jeg ikke har behandlet deg som jeg burde... - Vær så snill, ikke gjør det. 432 00:38:14,960 --> 00:38:19,256 Da vi giftet deg hadde du bare 13 somre, snart nok var jeg borte. 433 00:38:21,425 --> 00:38:24,928 Men nå er du kvinne og jeg vet ingenting om kvinner. 434 00:38:25,053 --> 00:38:27,139 Soldatering er alt jeg vet. 435 00:38:27,973 --> 00:38:30,017 Noe som ikke er nyttig. 436 00:38:32,019 --> 00:38:35,314 Jeg har vært mutt og lite tillitsfull, kald. 437 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Men jeg er ikke laget av stein. 438 00:38:41,445 --> 00:38:43,363 Jeg kan endre. 439 00:38:43,489 --> 00:38:48,827 Jeg sverger på livet til min datters sønn Jeg vil endre hvis du vil ha det slik. 440 00:38:48,952 --> 00:38:53,248 Snakk om du ikke vil ha det slik og jeg vil dra uten harm. 441 00:38:58,086 --> 00:39:00,839 – Det er jeg har gjort feil. - Hvordan da? 442 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 jeg er... 443 00:39:08,013 --> 00:39:10,098 jeg har ikke vært... 444 00:39:16,855 --> 00:39:18,899 Fortiden er borte. 445 00:39:19,816 --> 00:39:21,860 Vi starter på nytt. 446 00:41:52,177 --> 00:41:57,391 Jeg applauderer deg. Du er i ferd med å gå inn Roma som en blodig erobrer, 447 00:41:57,516 --> 00:42:00,727 og likevel ser du like rolig ut som en kopp vann. 448 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 Jeg er glad jeg fremstår slik. 449 00:42:15,409 --> 00:42:18,495 Gracchus, noe mer muntert.