1 00:01:51,195 --> 00:01:53,281 Tre til er borte i morges. 2 00:01:55,116 --> 00:01:57,535 Utstøtte og idioter. 3 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 De blir alle rastløse. Med kampene ferdig, 4 00:02:00,329 --> 00:02:05,710 de vil være hjemme med penger i lommen, ikke sitte i denne triste kulden og våten. 5 00:02:05,835 --> 00:02:09,338 Ingen av de gode mennene har løpt. Det vil de heller ikke. 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 De vil heller ikke følge deg til Roma. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 Ikke ennå. 8 00:02:13,509 --> 00:02:15,386 Tiden renner ut. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,723 Vi kan ikke vente her for alltid. 10 00:02:18,848 --> 00:02:21,434 Dette er en svært prekær stilling. 11 00:02:21,559 --> 00:02:27,606 Hva skjer i januar når termin går tom og vi sitter fortsatt her? 12 00:02:31,610 --> 00:02:34,822 Virksomheten med å motivere menn å kjempe er en vanskelig sak. 13 00:02:34,947 --> 00:02:38,743 Jeg forventer ikke en slave å forstå finessene. 14 00:02:38,868 --> 00:02:42,872 Jeg stoler på en utdannelse innen disse finesser begynner snart. 15 00:02:47,043 --> 00:02:48,753 500 000? Hva er dette? 16 00:02:48,878 --> 00:02:54,675 Jeg satte Mark Antony på valg som People's Tribune. Mange stemmer måtte kjøpes. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,679 Mark Antony for People's Tribune? Men han er... 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Du kan snakke. 19 00:03:02,141 --> 00:03:04,852 Jeg hadde forstått Tribune å være et hellig embete 20 00:03:04,977 --> 00:03:07,146 med vetorett over senatet. 21 00:03:07,271 --> 00:03:10,983 – Så det er. – Et embete med stor verdighet og seriøsitet. 22 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 Kanskje du har rett. 23 00:03:14,362 --> 00:03:18,908 Vi skal sende Strabo med for å lage sikker på at Antony oppfører seg. 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,633 – Hvor langt nå? – Tre timer i tempo. 25 00:03:37,093 --> 00:03:38,636 Her kommer jeg, jenter. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,306 Jeg skal drikke vin, røyke og knulle hver hore i byen. 27 00:03:42,431 --> 00:03:46,310 – Vis verdighet. Du er under standarden. - Vel, snakk med ham. 28 00:03:48,104 --> 00:03:49,980 Han er ikke under standarden. 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,902 Tre timer fra en kone han ikke har sett på år. Han er livredd. 30 00:03:55,027 --> 00:03:56,987 En gjenforening er en gledelig begivenhet. 31 00:03:57,113 --> 00:04:00,199 - Snakk om noe annet. - Hva om hun har mistet tennene? 32 00:04:00,324 --> 00:04:03,828 Hva om hun er tynn eller har latt det være andre menn mellom bena hennes? 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 Stillhet! 34 00:04:29,812 --> 00:04:34,483 Vi er alle med deg, Mark Antony! Hei, Mark Antony, vår beskytter! 35 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Hei, Mark Antony! 36 00:04:39,989 --> 00:04:45,035 - Elsker de ham? - Uansett. Vi er alle menn av substans. 37 00:04:45,161 --> 00:04:48,205 La dem ha kjærligheten av plebene og prolene. 38 00:04:58,007 --> 00:04:59,717 Dette vil ikke ta lang tid, vil det? 39 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Vi får håpe, Dominus. 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,889 - Vorenus, du kan avskjedige mennene. - Sir. 41 00:05:05,014 --> 00:05:07,892 Og så kan du si opp deg selv til jeg sender bud etter deg. 42 00:05:08,017 --> 00:05:12,897 Ha det gøy. Men først, ta gutten med tilbake til Atia. 43 00:05:13,022 --> 00:05:14,982 Få belønningen din, ikke sant? 44 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 Gutt, fortell din vakre mor Jeg skal se henne senere. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,490 La oss få dette overstått. 46 00:05:38,756 --> 00:05:40,508 Du, forlat dette huset i øyeblikket. 47 00:05:40,633 --> 00:05:42,635 Jeg vil ikke. Octavia er min rettmessige kone. 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,304 - Trosser du Cæsar? - En fiken for Cæsar! 49 00:05:45,429 --> 00:05:47,389 Hvis jeg ikke var en fornem kvinne, 50 00:05:47,515 --> 00:05:50,976 Jeg vil ha deg flådd og hengt fra en brakett ved døren! 51 00:05:51,101 --> 00:05:52,520 - Castor? - Domina? 52 00:05:52,645 --> 00:05:54,730 Hent hundene! 53 00:05:58,442 --> 00:06:03,364 Uforskammet stakkar! Jeg sier deg, min kjære, du er godt kvitt den. 54 00:06:03,489 --> 00:06:06,450 Jeg hater deg. Jeg hater deg! 55 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 Tum jente. 56 00:06:21,257 --> 00:06:24,009 Jeg gjør bare mitt beste for henne. Hvorfor kan hun ikke se det? 57 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 – Hun er ung. - Mester Octavian! 58 00:06:26,262 --> 00:06:27,805 Baby gutt! 59 00:06:27,930 --> 00:06:30,266 Min stakkars kanin! 60 00:06:33,769 --> 00:06:38,274 Så tynn. Var det veldig grusomt? Selvfølgelig var det det. 61 00:06:38,399 --> 00:06:40,776 Jeg kan ikke engang forestille meg. Vi skal ikke snakke om det. 62 00:06:40,901 --> 00:06:45,447 Vi burde bare sette det helt ut av hodet. Du er trygt hjemme nå. 63 00:06:48,617 --> 00:06:50,578 Men hvem er de? 64 00:06:50,703 --> 00:06:54,915 Du skal være veldig god mot dem, mor. De er spesielle venner av meg. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,418 Venner? I hvilket spesielt? 66 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 Dette er mennene som tok meg fra fangenskapet. 67 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 Første spyd-centurion Lucius Vorenus. 68 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 Og legionæren Titus Pullo. 69 00:07:07,011 --> 00:07:09,680 Så vi omfavner deg. 70 00:07:09,805 --> 00:07:11,724 Gode ​​skremmende eksemplarer du er. 71 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Jeg lurer på det tok deg så lang tid for å undertrykke de avskyelige gallerne. 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,895 Det var veldig mange av dem, frue. 73 00:07:17,021 --> 00:07:20,691 - Veldig mange... Veldig bra. - Da er vi borte, sir. 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,944 Men du må belønnes før du går. Ta med veska til meg. 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,739 - Det vil ikke være nødvendig. - Vil det ikke? 76 00:07:26,864 --> 00:07:30,326 – De skal bli og spise. - Det er brød og kjøtt på kjøkkenet. 77 00:07:30,451 --> 00:07:32,202 Jeg mener, de skal spise med oss. 78 00:07:32,328 --> 00:07:35,205 Forpliktet, sir, men jeg må gå til min kone. 79 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 Din kone har ventet åtte år. Hun kan vente litt til. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,546 Cæsar har gitt dem æreshester og de sykler med standarden. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,341 Det er helt akseptabelt å spise med dem. 82 00:07:45,466 --> 00:07:47,426 Flott idé. 83 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 Det er symbolsk. Vi skal alle spise sammen som likeverdige. 84 00:07:56,518 --> 00:07:58,729 - Hva er det? - Det er bare søsteren din. 85 00:07:58,854 --> 00:08:01,106 - Har hun det bra? - Kvinneproblemer. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,192 Ingenting en god leeching vil ikke kurere. 87 00:08:12,117 --> 00:08:16,413 Jupiter Fulgor, vi spør deg å veilede og beskytte denne mannen, 88 00:08:16,538 --> 00:08:20,250 Marcus Antonius, nyvalgt Tribune of plebs, 89 00:08:20,376 --> 00:08:22,294 forkjemper for folket. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Hvor mange døde til sammen? 91 00:08:25,297 --> 00:08:28,926 Jeg vet ikke. Jeg mistet tellingen for lenge siden. 92 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 - Men mye. - Og du, Lucius? 93 00:08:32,179 --> 00:08:33,555 309 stridende menn. 94 00:08:33,681 --> 00:08:36,433 - Jeg regner ikke med sivile. - Du er veldig nøyaktig. 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 Krigstemplet krever en nøyaktig nummer når du gir et tilbud. 96 00:08:39,812 --> 00:08:42,398 Det er mye vin og geiter. 97 00:08:42,523 --> 00:08:46,193 Prestene gir rabatt når du passerer 100. 98 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 Prester! Kjeltringer, mange av dem. 99 00:08:48,487 --> 00:08:53,158 Jeg snakker bare direkte til den Gud jeg gjør forretninger med. Slit prestene! 100 00:08:53,283 --> 00:08:57,621 For få mennesker kan gidder å gjøre ting på den riktige, helromerske måten. 101 00:08:57,746 --> 00:09:00,624 - Jeg berømmer deg, Lucius. – Vorenus er en streng katonier. 102 00:09:00,749 --> 00:09:02,793 Jeg tror på republikkens guddommelighet. 103 00:09:02,918 --> 00:09:06,422 Hvis Cato tror det samme, da antar jeg at jeg er en katonier. 104 00:09:06,547 --> 00:09:08,966 Men Cato representerer adelens rettigheter. 105 00:09:09,091 --> 00:09:13,178 Sikkert en plebeier som deg selv liker å se noen endringer gjort. 106 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 Det skulle forbli slik det var ved stiftelsen av republikken. Hvorfor skulle det endre seg? 107 00:09:17,349 --> 00:09:21,311 Fordi det romerske folket lider. Slaver har tatt alt arbeidet. 108 00:09:21,437 --> 00:09:23,355 Adelsmenn har tatt hele landet 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 og gatene er fulle av de hjemløse og de sultende. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 Jeg ante ikke sønnen min var en slik ildsjel. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Adelen sier Cæsar er en krigsforbryter 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,073 og ønsker å marsjere mot Roma og gjøre seg selv til konge. 113 00:09:33,198 --> 00:09:35,993 Det er helligbrøde. Ingen hedersmann ville følge ham. 114 00:09:36,118 --> 00:09:39,747 Vel, jeg er ingen æresmann, da. Jeg sier at Cæsar burde ri inn her 115 00:09:39,872 --> 00:09:43,709 med elefanter og squash Pompey og Cato og alle andre som vil ha det. 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,627 Ikke bry deg om loven. Det er det jeg sier. 117 00:09:45,753 --> 00:09:49,465 Fordi du styrer fornuften din ikke bedre enn at du styrer tungen din. 118 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 Tilgi meg, det er min feil for å blande politikk og vin. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,595 Mer suter? 120 00:09:54,720 --> 00:09:57,139 – En dormus kanskje? - Takk, det vil jeg ikke. 121 00:09:57,264 --> 00:10:01,852 Ikke bry deg om at jeg sier det, men du to får usannsynlige venner. 122 00:10:01,977 --> 00:10:04,354 Vi er ikke venner. Jeg er hans overordnede offiser. 123 00:10:04,480 --> 00:10:08,650 – I kraft av rang, om ikke annet. – Det er nok fra deg! 124 00:10:10,861 --> 00:10:14,281 Vennligst tilgi våre vulgære måter. Vi er ikke egnet for din tilstedeværelse. 125 00:10:14,406 --> 00:10:18,660 Ikke i det hele tatt. Jeg har likt selskapet ditt umåtelig. Det har vært mest forfriskende. 126 00:10:18,786 --> 00:10:22,539 Med din tillatelse skal vi... forlate deg. 127 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 Kom og besøk oss igjen. Octavian trenger pålitelige venner. 128 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 - Han kan være avhengig av deg, stoler jeg på. - Som du sier, frue. 129 00:10:41,934 --> 00:10:45,062 - Si igjen? – Jeg snakket ikke. 130 00:10:45,187 --> 00:10:49,733 Jeg går denne veien. Hjemmet mitt er bak tøyfarvernes gate... 131 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Gå med formue, sir. 132 00:10:54,655 --> 00:10:58,992 De renere bordellene er i Subura, ved siden av det veneriske tempelet. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,569 Niobe. 134 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 Du er i live. 135 00:11:49,877 --> 00:11:52,379 Hvilket barn er det? 136 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 Svar meg. 137 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 Hvilket barn er det? 138 00:11:59,303 --> 00:12:02,931 - Han er barnebarnet ditt. - Snakk fornuft, hore. 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 Vent nå. 140 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Ditt barnebarn, sønnen til datteren din. 141 00:12:07,936 --> 00:12:11,023 - Datteren min er bare... - Hun er 13, nesten 14. 142 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 - En sønn av hvem? - Crito, en kjørergutt. 143 00:12:15,694 --> 00:12:18,572 Han heter Lucius. 144 00:12:19,072 --> 00:12:20,782 Niobe, stopp. 145 00:12:20,908 --> 00:12:23,577 Jeg beordrer deg til å slutte! 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 Din fars hjem. 147 00:12:38,884 --> 00:12:41,178 Jenter, dette er faren din. 148 00:12:45,474 --> 00:12:48,518 Døtre, jeg er glad for å finne du sunn og pen. 149 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 En fordel du favoriserer din mor nå du ser hvor stygg faren din er. 150 00:12:53,315 --> 00:12:55,067 Komme. 151 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 Hun er ikke enkel, er hun? 152 00:13:00,197 --> 00:13:03,533 Hils faren din ordentlig som du har blitt lært opp til. 153 00:13:45,534 --> 00:13:48,245 Lønnen din sluttet å komme for et år siden. 154 00:13:48,370 --> 00:13:52,332 Betalingssjefen sa at du må være død. De sa at de ikke gjør feil. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Fordømte idioter. Jeg skal se til det. 156 00:13:58,255 --> 00:14:00,090 Litt av en overraskelse å se meg, da? 157 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 Litt overrasket over å bli kalt hore. 158 00:14:05,971 --> 00:14:08,724 Det var... feil. 159 00:14:09,766 --> 00:14:11,351 Jeg beklager det. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,771 - En hore foran alle. - Jeg sa unnskyld. 161 00:14:31,872 --> 00:14:35,042 – Er det slik du liker det? – Mindre salt neste gang. 162 00:14:38,920 --> 00:14:41,757 Så, hvordan klarte du deg for penger? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,761 Søsteren min Lyde og henne mannen hjalp oss. 164 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 Vel, du trenger ikke deres hjelp lenger. 165 00:14:52,142 --> 00:14:55,353 Den store fallosen er av en Suevi Jeg drepte i Rhinlandene, 166 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 et veldig sterkt og heftig folk. 167 00:14:59,691 --> 00:15:01,359 Hyggelig. 168 00:15:03,111 --> 00:15:07,908 Det offisielle byttet mitt har jeg satt i slaver. De er på markedet. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 Jeg burde klare 10 000 denarer. 170 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Det er gode nyheter. 171 00:15:24,174 --> 00:15:26,259 Bli med meg, sir. 172 00:15:58,875 --> 00:16:06,133 Av nåde fra Roma, i 12 måner derav, du er tribune av plebs. 173 00:16:07,843 --> 00:16:09,719 På tide. 174 00:16:09,845 --> 00:16:12,430 - Jeg trenger en drink. - Ja, sir. 175 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 Kanskje etter møtet. 176 00:16:15,142 --> 00:16:19,813 - Cicero. - Min kjære Atia, en fornøyelse. 177 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 Tilgi oss for å påtvinge på en så latterlig time. 178 00:16:22,941 --> 00:16:27,445 Ikke i det hele tatt, jeg elsker det. Hemmeligholdet, intrigene, det er mest spennende. 179 00:16:27,571 --> 00:16:31,074 Forstå, kvinne, dette møtet er usynlig. 180 00:16:31,199 --> 00:16:34,035 Vær trygg, Cato, jeg ser deg ikke. 181 00:16:38,665 --> 00:16:43,670 - General Antony, vi er... - Å, guder, skjønnheten din er smertefull. 182 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Du er krusifikset til Venus. 183 00:16:48,466 --> 00:16:50,844 La meg dø i armene dine. 184 00:16:50,969 --> 00:16:52,929 Slutt, Antony. 185 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - God kveld til dere alle. - General Antony. 186 00:16:55,849 --> 00:16:58,185 Tribune Antony, hvis du vil. 187 00:16:58,310 --> 00:17:01,188 Du er inne i det hellige distrikter i Roma 188 00:17:01,313 --> 00:17:04,065 men likevel bærer du den blodige rød kappe av en soldat. 189 00:17:06,234 --> 00:17:08,195 Det falt helt fra tankene mine. 190 00:17:08,320 --> 00:17:12,616 Jeg er ekstremt lei meg. Vil du tilgi meg, venn Cato? 191 00:17:14,201 --> 00:17:16,786 Atia, vær så snill, vil du ta dette og brenne det? 192 00:17:16,912 --> 00:17:20,207 - Det er ikke nødvendig. - Er det ikke det? 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 Så la oss slutte med dette skravlet og gå i gang. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Blaster sier du? 195 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 For en samling av helter. Sånt vim! 196 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Jeg føler meg som Helen av Troy. 197 00:17:32,010 --> 00:17:34,179 Vil du avbryte til gårdsplassen? 198 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 Snakk, unge Marcus. Hva har du å fortelle oss? 199 00:17:37,224 --> 00:17:40,810 Jeg har blitt delegert av Cæsar å forhandle frem et kompromiss. 200 00:17:40,936 --> 00:17:42,729 Cæsar ønsker å unngå blodsutgytelse. 201 00:17:42,854 --> 00:17:46,274 Han ønsker å bli sett på som en mann av fornuft og redelighet. 202 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Da hans periode som guvernør av Gallia er over, 203 00:17:49,110 --> 00:17:53,114 han er villig til å akseptere kommandoen fra en enkelt legion provins. 204 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 Illyria, etter preferanse. 205 00:17:55,575 --> 00:17:59,204 - Jeg forstår ikke. - Kommando over en provins. 206 00:17:59,329 --> 00:18:01,289 Så han vil ha juridisk immunitet. 207 00:18:01,414 --> 00:18:05,627 Slik at ingen av dere slyngler kan gå drar ham gjennom domstolene. 208 00:18:05,752 --> 00:18:10,757 Vi er her for å diskutere vilkårene av Cæsars avgang. 209 00:18:11,925 --> 00:18:16,471 Han kunne ha unngått rettsforfølgelse ved å akseptere noen års forvisning. 210 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 Forvisning for hva? 211 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 For å ha oppildnet et tyranni. 212 00:18:20,225 --> 00:18:24,479 Ulovlig krigføring, tyveri, drap, forræderi! 213 00:18:24,604 --> 00:18:28,858 Og hva skal være din straff, Pompey, for å ha forrådt en venn, 214 00:18:28,984 --> 00:18:33,405 for å forlate saken til ditt folk, for å alliere seg med såkalte adelsmenn. 215 00:18:33,530 --> 00:18:36,658 – Hvilken straff har du? - Uforskammet hvalp! 216 00:18:37,492 --> 00:18:40,745 Mannens funksjonstid går ut om to uker. 217 00:18:40,870 --> 00:18:43,707 – Vi sier seks måneder. – To uker! 218 00:18:43,832 --> 00:18:48,712 Han sitter alene i Ravenna med en mytteri skjelett av en legion 219 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 og han tør å diktere vilkår til meg? 220 00:18:51,506 --> 00:18:54,092 Caesar har mange flere legioner enn den 13. 221 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 På den andre siden av Alpene. 222 00:18:56,344 --> 00:18:58,388 Vinteren varer ikke evig. 223 00:18:58,513 --> 00:19:01,224 Våren kommer, snøen smelter. 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,727 - Det er en trussel! - Jeg forsikrer deg om at det ikke er noen trussel. 225 00:19:03,852 --> 00:19:09,065 – Snø smelter alltid. – Hvis han ikke får en provins? 226 00:19:09,190 --> 00:19:15,947 Caesar vil ta alle nødvendige tiltak for å beskytte begge sine interesser 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 og de fra republikken. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Jeg er sørget og overrasket. 229 00:19:20,118 --> 00:19:24,122 Jeg hadde håpet vi ville ha det en rasjonell forhandling. 230 00:19:24,247 --> 00:19:26,708 Hvis det er hans siste ord, går vi. 231 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Da har vi ikke mer virksomhet. 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,302 Caesar bløffer. Han ønsker å fremstå som ekstremt selvsikker. 233 00:19:37,427 --> 00:19:40,513 Han er tydeligvis desperat svakere enn vi hadde trodd. 234 00:19:40,638 --> 00:19:44,100 Det er et siste forsøk på å skremme oss til å gjøre innrømmelser, 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,436 mens han fortsatt ser ut som en hær. 236 00:19:46,561 --> 00:19:48,480 Han er svak, Cicero. Døende. 237 00:19:48,605 --> 00:19:52,108 Er det ikke når alle ordtakene fortelle oss å være forsiktige? 238 00:19:52,233 --> 00:19:55,987 Biter ikke den døende slangen dypest? 239 00:20:14,923 --> 00:20:17,133 - La oss spille. - Hvor er du fra, venn? 240 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 - 13. - Bedre å holde det stille. 241 00:20:20,678 --> 00:20:23,264 Dette er dypt pompeiansk territorium. 242 00:20:23,390 --> 00:20:25,350 Så, vi er alle romere, ikke sant? 243 00:20:35,402 --> 00:20:37,237 Kom igjen, damer, hør meg nå. 244 00:20:37,362 --> 00:20:40,115 Furier og elveguder for fem. 245 00:21:27,370 --> 00:21:31,875 Det vil du bli glad for å høre General Antony var like blid arrogant 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,836 og provoserende som man kunne håpe på. 247 00:21:37,046 --> 00:21:42,093 Og Pompey og Cato var dypt fornærmet av din forhandlingsposisjon. 248 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 Wise Men and Graces on four! 249 00:21:48,099 --> 00:21:49,851 Disse nådene liker deg ikke. 250 00:21:49,976 --> 00:21:53,646 - De pisser i ansiktet ditt. – Pisser de i ansiktet mitt? 251 00:21:53,771 --> 00:21:57,317 – Pisser de i ansiktet mitt? - Rolig, bror. 252 00:21:57,442 --> 00:21:59,736 Mannen har det dårlig med ham. 253 00:21:59,861 --> 00:22:03,573 Han har tapt mye penger. Han mener ingen fornærmelse. 254 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 - Gjør du det? - Ingen i det hele tatt. 255 00:22:08,703 --> 00:22:10,538 Tvillingelvguder over to. 256 00:22:11,289 --> 00:22:13,374 Kom igjen, dere kumpende cunnies! 257 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 Graces... over fire. 258 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Hvordan føler du deg nå, soldat? Føler du deg bra? 259 00:23:48,928 --> 00:23:51,472 – Hvem er denne mannen? – Løp og få en lege! 260 00:23:51,598 --> 00:23:55,476 – Jeg vil ikke at folk skal dø i huset mitt! – Gjør som jeg sier, kvinne! 261 00:25:17,725 --> 00:25:22,355 Det vil være rikelig puss, først råtten, så sunn, 262 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 og kanskje anfall av milten, 263 00:25:24,982 --> 00:25:27,360 men det vil være det beste. 264 00:25:27,485 --> 00:25:30,863 En utrensning av maligniteten vil følge. 265 00:25:30,988 --> 00:25:33,074 Dette er messing. 266 00:25:35,410 --> 00:25:37,245 Komme. 267 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Når vil han våkne? 268 00:25:39,122 --> 00:25:42,125 I dag, i morgen, kanskje aldri. 269 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 Du kan prøve et tilbud til Spes. 270 00:25:48,089 --> 00:25:50,717 En hvit kanin fungerer ofte. 271 00:25:50,842 --> 00:25:53,886 Jeg sender gutten min i morgen for å sjekke dressingene. 272 00:25:57,432 --> 00:26:01,018 - Hvilken elendighet! - Det er bare blod. Det vil vaske seg. 273 00:26:02,437 --> 00:26:05,648 – Hvor skal du? - Jeg har forretninger. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,859 Business? Hvilken virksomhet? 275 00:26:09,235 --> 00:26:14,031 Jeg forstår at du er opprørt, men jeg vil spør du ikke spør meg i den tonen. 276 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Tone... 277 00:26:20,788 --> 00:26:22,373 Min fars kuk! 278 00:26:22,498 --> 00:26:24,584 Hvordan er det for tonen? 279 00:26:28,838 --> 00:26:31,799 55, 55, 60. 280 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 60, 60... solgt! 281 00:26:45,021 --> 00:26:49,275 Dette er bona lager, men det er det all hud og bein, ikke sant? 282 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 Du vil ha en god pris. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 La oss mate dem, ha litt fett på dem. 284 00:26:54,280 --> 00:26:58,367 Et par uker med lett liv og disse valper vil selge som andehjerter. 285 00:26:58,493 --> 00:27:00,495 Er det dyrt, fôr og lagring? 286 00:27:00,620 --> 00:27:03,831 Ingen! Du får igjen fôr og oppbevaring dobbel. 287 00:27:10,505 --> 00:27:13,216 Vakker! En ekte showmann. 288 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Jeg er ingen dommer over sanden, 289 00:27:16,302 --> 00:27:22,934 men sikkert, hvem som helst kan se at han er det sjelden stor og aggressiv. 290 00:27:26,187 --> 00:27:28,231 Når Senatet møtes i morgen, 291 00:27:28,356 --> 00:27:32,235 Scipio vil stille et ultimatum bli stilt til Cæsar. 292 00:27:32,360 --> 00:27:35,655 Jeg spør deg som venn å støtte forslaget 293 00:27:35,780 --> 00:27:39,116 og å påby dine mange venner til å gjøre det samme. 294 00:27:39,242 --> 00:27:41,410 Jeg har ikke så mange venner som alt det der. 295 00:27:41,536 --> 00:27:43,913 Moderatene følger deg som sauer. 296 00:27:44,038 --> 00:27:46,582 – Din stemme er kritisk. – Ultimatumet er? 297 00:27:46,707 --> 00:27:48,918 Cæsars funksjonstid er over. 298 00:27:49,043 --> 00:27:51,212 Han må umiddelbart oppløse mennene sine, 299 00:27:51,337 --> 00:27:53,923 fratre sin kommando og returnere til rettssak, 300 00:27:54,048 --> 00:27:57,969 ellers betraktes som en fiende av senatet og folket i Roma. 301 00:27:58,094 --> 00:28:01,764 Men det kan han ikke akseptere. Ikke uten vanære. 302 00:28:01,889 --> 00:28:05,643 Når han er erklært fiendtlig, har han ingenting å tape. Han vil kjempe for enhver pris. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,436 Du erklærer krig! 304 00:28:07,562 --> 00:28:11,065 Cæsar trenger ikke å akseptere eller avslå vilkårene, 305 00:28:11,190 --> 00:28:15,027 fordi Mark Antony vil umiddelbart bruke Tribunes vetorett. 306 00:28:15,152 --> 00:28:16,696 Men hva er formålet ditt da? 307 00:28:16,821 --> 00:28:21,075 Hvis senatet stemmer mot ham, Cæsar vil endelig forstå 308 00:28:21,200 --> 00:28:23,786 at han er alene, mot alle. 309 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Selvfølgelig alt annet enn en overveldende stemme 310 00:28:26,414 --> 00:28:30,585 oppfordrer Cæsar til å tenke han har fortsatt venner og håp. 311 00:28:35,840 --> 00:28:40,261 Jeg er ingen venn av Cæsar, heller ingen tyrann, men jeg kan ikke stemme for et forslag 312 00:28:40,386 --> 00:28:44,015 Jeg ønsker ikke å se realisert. Det ville vært svært irreligiøst. 313 00:28:44,140 --> 00:28:45,933 Jeg har avlagt et løfte til Jupiter. 314 00:28:46,058 --> 00:28:49,145 Med mindre jeg får full støtte av senatet i morgen, 315 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Jeg og alle mine legioner skal seile til Spania 316 00:28:52,315 --> 00:28:55,526 og la dere mine herrer til ditt eget forsvar. 317 00:29:06,203 --> 00:29:08,372 Er dette han? Crito? 318 00:29:08,497 --> 00:29:10,625 Han er en god gutt fra en god familie. 319 00:29:10,750 --> 00:29:15,171 God nok til å så et barn av Vorenii hvem kjempet ved Magnesia og Zama? 320 00:29:15,296 --> 00:29:18,007 - Jeg vet ikke med rette. - Du vet ikke med rette! 321 00:29:18,132 --> 00:29:20,259 Vet du at dette jente er min eiendom? 322 00:29:20,384 --> 00:29:23,679 Du burde ha spurt om tillatelse før du ble sammen med henne! 323 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 - Jeg beklager, sir. – Jeg er innenfor mine rettigheter 324 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 å drepe deg her og nå. 325 00:29:27,808 --> 00:29:29,936 - Vær så snill. - Ikke begynn å snuse. 326 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 Du bør tenke før du sprer bena. 327 00:29:32,688 --> 00:29:35,942 De mente du ingen respektløshet. Det de gjorde var bare naturlig. 328 00:29:36,067 --> 00:29:39,278 - De er unge og elsker hverandre. - Det er ingen unnskyldning. 329 00:29:39,403 --> 00:29:42,531 Morens familie er godt funnet i Ostia i generasjoner 330 00:29:42,657 --> 00:29:45,201 og faren hans er en vellykket fører. 331 00:29:45,326 --> 00:29:47,453 De har et hus i det sørlige krysset. 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,956 Et hus bygget av storfemøkk, uten tvil. 333 00:29:50,790 --> 00:29:52,708 Det er veldig hygienisk, sir. Det er ingen lukt. 334 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 Det er penger i kjøring, i det minste. 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,801 Gode ​​penger, sir. Jeg er for det meste på Capua-løpet. 336 00:30:01,926 --> 00:30:04,679 Det er 5000 hode i uken noen ganger, sir. 337 00:30:06,305 --> 00:30:08,891 Han kan ikke være annet enn det han er. Når er du mann? 338 00:30:09,016 --> 00:30:11,852 - Neste måned, sir. - Neste måned. 339 00:30:15,523 --> 00:30:17,858 Vel, du kan gifte deg med datteren min. 340 00:30:17,984 --> 00:30:21,696 Forsikre dine gode folk om det medgiften vil være passende. 341 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 Han er virkelig en god gutt. 342 00:30:33,624 --> 00:30:36,210 Du burde være fornøyd. 343 00:30:36,335 --> 00:30:40,089 Min datters jomfrudom er tatt 344 00:30:40,214 --> 00:30:43,551 og mitt første barnebarn gytet av en dårlig begunstiget prole. 345 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 Hvordan kan jeg være fornøyd? 346 00:30:45,928 --> 00:30:47,596 - Han gjør henne glad. - Hun er en idiot. 347 00:30:47,722 --> 00:30:49,807 For en rå du er! 348 00:31:26,177 --> 00:31:31,015 Senatet vil høre Metellus Scipio. 349 00:31:31,140 --> 00:31:33,350 Snakke! Snakke! 350 00:31:33,476 --> 00:31:38,481 Vernepliktige fedre, Jeg foreslår et formelt forslag. 351 00:31:38,606 --> 00:31:44,820 Med mindre Gaius Julius Caesar gir umiddelbart kommandoen sin, 352 00:31:44,945 --> 00:31:48,908 oppløser legionene sine og vender tilbake til Roma for rettssak, 353 00:31:49,033 --> 00:31:53,370 denne hellige forsamlingen vil erklære ham som en offentlig fiende 354 00:31:53,496 --> 00:31:56,248 av senatet og folket i Roma! 355 00:31:56,373 --> 00:32:00,169 Etter det blir det plikt 356 00:32:00,294 --> 00:32:04,173 og forpliktelsen til hver Roman for å gjøre ham skade 357 00:32:04,298 --> 00:32:06,634 eller drepe ham hvis de er i stand til det! 358 00:32:16,393 --> 00:32:19,188 Det foreslås et forslag. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,399 De som er for, gjør det kjent. 360 00:32:55,391 --> 00:33:00,020 Forslaget bæres av klare tall. 361 00:33:02,439 --> 00:33:04,400 Antony! 362 00:33:04,525 --> 00:33:06,735 Legg ned veto mot forslaget! 363 00:33:06,861 --> 00:33:10,239 Stå opp! Legg ned veto mot forslaget! 364 00:33:11,866 --> 00:33:16,078 Jeg krever ordet! Jeg krever ordet! 365 00:33:16,203 --> 00:33:18,414 - Gi ham ordet! – Jeg legger ned veto mot forslaget! 366 00:33:18,539 --> 00:33:20,875 Tribune nedlegger veto mot forslaget! 367 00:33:24,920 --> 00:33:28,799 Scipios forslag mot Cæsar, det står ikke, gjør det? 368 00:33:28,924 --> 00:33:33,137 Står. Innført i annalene. 369 00:33:33,262 --> 00:33:37,349 Til tross for at Tribune hevet sitt veto? 370 00:33:38,017 --> 00:33:42,313 Ikke hørt, ikke fullt innrømmet. 371 00:33:42,438 --> 00:33:45,649 Ingen vekt. Bevegelsen står. 372 00:33:46,901 --> 00:33:49,028 La meg være tydelig med deg. 373 00:33:49,153 --> 00:33:52,448 Jeg ønsker ikke det et forslag like viktig som dette 374 00:33:52,573 --> 00:33:55,534 bør stå på et triks med prosedyren. 375 00:33:55,659 --> 00:33:57,745 Triks, sier du? 376 00:33:57,870 --> 00:34:00,164 Dette er en religiøs sak. 377 00:34:00,289 --> 00:34:02,917 Det er ingen triks i religion. 378 00:34:05,377 --> 00:34:09,256 Økten ble ikke formelt avsluttet, ikke sant? 379 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 - Riktig. - Så når vi møtes igjen, 380 00:34:14,011 --> 00:34:16,722 det vil formelt være samme økt. 381 00:34:18,265 --> 00:34:21,518 Da kan Tribune Antony bruke veto mot forslaget. 382 00:34:28,359 --> 00:34:29,860 Det er slik. 383 00:34:31,028 --> 00:34:36,533 Juno Inferna! Senil gammel tosk, hvorfor sa du ikke det til å begynne med? 384 00:34:36,659 --> 00:34:40,496 Mark Antony må ikke skades eller hindret på noen måte. 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,830 - Men... – På noen måte! 386 00:34:41,956 --> 00:34:45,292 Det er livsviktig at han er det lov til å nedlegge veto mot forslaget. 387 00:34:45,417 --> 00:34:48,337 Hvis han ikke gjør det, Cæsar er erklært en forræder. 388 00:34:48,462 --> 00:34:50,839 Da har han ikke noe valg men å motsette meg åpent, 389 00:34:50,965 --> 00:34:54,301 som betyr borgerkrig. Antony må ikke ta skade! 390 00:34:54,426 --> 00:34:56,637 Dominus, gode nyheter. 391 00:34:56,762 --> 00:34:59,556 Senatet samles igjen i morgen. 392 00:34:59,682 --> 00:35:01,850 Formelt sett er det samme økt, 393 00:35:01,976 --> 00:35:04,895 så du kan fortsatt trene ditt veto mot forslaget. 394 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 Med mindre Pompey prøver å stoppe meg. 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,484 Riktignok kan han godt prøve. 396 00:35:11,819 --> 00:35:13,904 Slå mennene sammen. 397 00:35:14,613 --> 00:35:17,658 Vorenus... alle sammen. 398 00:35:19,702 --> 00:35:22,162 Løp og gjem deg! 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,040 Løp og gjem deg! 400 00:35:25,165 --> 00:35:32,214 Den 13. kommer og alle mennene dine er døde! 401 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 Jeg legger ekstra muskat i, slik du liker det. 402 00:35:35,384 --> 00:35:37,761 Gift deg med meg, gudinne. 403 00:35:37,886 --> 00:35:40,973 Hva, et svineobjekt som deg? 404 00:35:41,098 --> 00:35:44,226 Dessuten er jeg allerede gift, takk være onde ånder. 405 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Du tar feil, venninne. Han er en god mann, din mann. 406 00:35:47,771 --> 00:35:51,233 En god mann sier du? I årevis har jeg ligget våken om natten 407 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 og ber alle gudene sende ham hjem. 408 00:35:54,028 --> 00:35:59,158 Jeg ville hørt om denne kampen eller den kampen og... Jeg ville se ham, klar som glass, 409 00:35:59,283 --> 00:36:01,618 liggende død og blodig i gjørma et sted. 410 00:36:05,372 --> 00:36:08,917 Jeg var ensom. Jeg var så ensom. 411 00:36:09,043 --> 00:36:11,086 I åtte år gråt jeg. 412 00:36:11,211 --> 00:36:15,758 Hver dag spør jentene, "Når kommer pappa hjem? 413 00:36:15,883 --> 00:36:17,926 "Er det i dag? Når?" 414 00:36:19,970 --> 00:36:24,266 Og nå er han hjemme og jeg skulle ønske han var det i Gallia. Han er en kald, ond rått. 415 00:36:24,391 --> 00:36:28,437 Ikke ett kjærlig ord til meg eller døtrene hans, ikke en gang siden han har vært hjemme. 416 00:36:28,562 --> 00:36:31,940 Han er ingen dyktig hånd med kvinnene 417 00:36:32,066 --> 00:36:34,985 men i alle disse årene kjempet jeg med ham, han tok aldri en kvinne. 418 00:36:35,110 --> 00:36:38,113 "Pullo," sa han til meg, "Pullo, min gamle venn, 419 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 "Jeg har en kone hjemme, Niobe er navnet hennes 420 00:36:40,449 --> 00:36:43,369 "og hun er verdt mer for meg enn alle kvinnene i Gallia." 421 00:36:44,953 --> 00:36:47,915 Jeg takker deg for din snille ord, men jeg vet at du lyver. 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,503 Han er ingen venn av deg. Han fortalte meg det. 423 00:36:52,628 --> 00:36:56,423 Han har et dårlig humør, han. Han ville si hva som helst. 424 00:37:00,427 --> 00:37:05,099 Antony trenger hver mann. Hvis du kan gå, vi møtes ved huset til Atia. 425 00:37:12,106 --> 00:37:16,318 Dette er alt jeg har igjen. Det kommer mer når jeg selger slavene. 426 00:37:16,443 --> 00:37:20,406 Få jentene innendørs og bli innendørs til du vet at det er trygt. 427 00:37:26,954 --> 00:37:31,458 Det gjør meg trist at du er ulykkelig, fordi jeg har en dyp hengivenhet for deg. 428 00:37:33,836 --> 00:37:36,130 Når jeg kommer tilbake, snakker vi. 429 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Vel, dette er en lystig gjerning. 430 00:37:53,981 --> 00:37:56,984 Octavia, min kjære, ser i det minste ut i live. 431 00:37:57,109 --> 00:38:00,571 Stakkars Antony må tro seg død og bading i Lethe-vannet. 432 00:38:00,696 --> 00:38:03,699 Snakk med den stakkars mannen, still ham spørsmål. 433 00:38:04,825 --> 00:38:07,202 Man skulle tro hun hadde vært det oppdratt av tyskere. 434 00:38:07,327 --> 00:38:11,665 General Antony, gjør min mors irriterer skriking deg? 435 00:38:12,332 --> 00:38:13,250 Unnskyld meg? 436 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 Når du og min mor er i samleie, det er en del skriking. 437 00:38:17,379 --> 00:38:23,010 Jeg synes det er ekstremt irriterende. Jeg lurte på om du også gjorde det. 438 00:38:23,135 --> 00:38:26,346 Eller kanskje du liker det? Et vitnesbyrd om dine ferdigheter. 439 00:38:26,472 --> 00:38:30,559 Så ondskapsfull og for hva? Du skammer deg bare deg selv. 440 00:38:55,876 --> 00:38:57,920 Hun har deg nøyaktig. 441 00:39:00,547 --> 00:39:03,759 Vi viser vår styrke. Vi viser dem hvem som eier forumet. 442 00:39:03,884 --> 00:39:07,471 Men vi rører dem ikke. Antony må ikke røres! 443 00:39:07,596 --> 00:39:09,848 - Drep dem alle, sier jeg. - Ikke noe av det! 444 00:39:09,973 --> 00:39:15,312 Pompeys strenge ordre. Han som starter problemer vil være på et kors om natten. 445 00:39:15,437 --> 00:39:17,231 Så ikke noe blod! 446 00:39:25,364 --> 00:39:29,701 Lag en bane der! Lag en bane der, sa jeg! Kom igjen, dine jævler! 447 00:39:58,105 --> 00:40:01,900 Rally til meg. Rally til meg. 448 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Rally til meg! 449 00:40:13,620 --> 00:40:15,539 Ikke noe blod! 450 00:40:32,764 --> 00:40:35,475 Du har det du ville ha, Cato. 451 00:40:35,601 --> 00:40:38,020 Cæsar har ikke noe valg nå. 452 00:40:38,145 --> 00:40:44,192 Til våren vil han krysse Alpene med legionene sine og marsjere mot Roma. 453 00:40:54,077 --> 00:40:57,039 Fem døde, tre fra flux, to fra slåssing. 454 00:40:57,164 --> 00:41:00,834 Ti under lege. Åtte fraværende, antas flyktet. 455 00:41:00,959 --> 00:41:04,171 - Sir. - Kampstyrke, 236 hode. 456 00:41:04,296 --> 00:41:06,923 Syvende kohort. 12 døde. 457 00:41:07,049 --> 00:41:09,217 Seks av fluks, seks av kamp. 458 00:41:09,343 --> 00:41:12,804 Tre under medisiner. Tre fraværende, antas flyktet. 459 00:41:12,929 --> 00:41:15,140 Kampstyrke, 242. 460 00:41:15,265 --> 00:41:18,977 Soldat, hvor langt bak er du Mark Antony? 461 00:41:19,102 --> 00:41:21,188 Ikke mer enn en time, sir. 462 00:41:25,400 --> 00:41:27,486 - Lydmontering! - Sir! 463 00:41:28,612 --> 00:41:35,494 Etter ordre fra senatet, Gaius Julius Caesar er erklært en fiende av Roma. 464 00:41:35,619 --> 00:41:40,415 Alle gode borgere er forpliktet til å gjøre ham skade hvis de er i stand. 465 00:42:02,562 --> 00:42:06,858 Etter alle disse årene, Pompeius overrasker meg. 466 00:42:08,443 --> 00:42:11,238 Jeg hadde håpet å provosere noen slags aggresjon, ja, 467 00:42:11,363 --> 00:42:14,616 men å prøve å drepe en Tribune? 468 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 I forumet? 469 00:42:17,244 --> 00:42:20,205 Mannen har funnet noe vanskelig svart jern i sjelen hans. 470 00:42:20,330 --> 00:42:24,793 Jeg er sikker på at det var en liten dement ormen Cato som satte ham opp til det. 471 00:42:24,918 --> 00:42:26,962 Det er utmerket, dette. 472 00:42:27,087 --> 00:42:28,672 Så, hva neste? 473 00:42:28,797 --> 00:42:31,091 La oss se hva mennene har å si. 474 00:42:33,343 --> 00:42:35,429 Å, ikke gjør det! 475 00:42:36,805 --> 00:42:39,516 Du ser akkurat ut som du er. 476 00:42:39,641 --> 00:42:42,394 Som Leonidas ved Thermopylae. 477 00:42:44,438 --> 00:42:46,314 Oppmerksomhet! 478 00:42:50,569 --> 00:42:52,612 Noen av dine folk jeg kan nevne? 479 00:42:54,322 --> 00:42:58,493 Titus Pullo. Tok hodet av den første mannen som kom mot meg. 480 00:43:04,624 --> 00:43:11,506 Soldater, Pompey og senatet har formelt erklært 481 00:43:11,631 --> 00:43:16,678 at Gaius Julius Caesar er en fiende av Roma. 482 00:43:16,803 --> 00:43:17,888 Ingen! 483 00:43:18,013 --> 00:43:20,807 De har erklært at jeg er en kriminell. 484 00:43:22,392 --> 00:43:27,230 De har faktisk erklært at dere også er kriminelle alle sammen! 485 00:43:27,355 --> 00:43:29,524 Ingen! 486 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Tribunens veto ble ikke benyttet. 487 00:43:32,778 --> 00:43:37,365 Folkets Tribune Mark Antony og 50 menn av den 13 488 00:43:37,491 --> 00:43:40,994 ble overfalt av tusen leder av pompeiansk avskum. 489 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 Ingen! 490 00:43:46,208 --> 00:43:52,506 En tribune av plebs overfalt på trappene 491 00:43:52,631 --> 00:43:54,174 av Senatshuset! 492 00:43:54,299 --> 00:43:57,177 Kan du tenke deg en mer forferdelig helligbrøde? 493 00:43:57,302 --> 00:44:00,722 Vår elskede republikk er i hendene på gale menn. 494 00:44:00,847 --> 00:44:05,268 Dette er en mørk dag og jeg står ved et veiskille. 495 00:44:05,393 --> 00:44:08,396 Jeg kan følge loven og overgi meg armene mine til senatet 496 00:44:08,522 --> 00:44:11,900 og se republikken falle til tyranni og kaos! 497 00:44:12,025 --> 00:44:16,655 Eller jeg kan dra hjem med mitt sverd i min hånd 498 00:44:16,780 --> 00:44:20,659 og kjøre de galningene til Tarpeian Rock! 499 00:44:20,784 --> 00:44:23,495 Ja! Ja! 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,546 Legionær Titus Pullo, gå frem! 501 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 Titus kylling! 502 00:44:45,892 --> 00:44:50,480 Da 50 modige menn av den 13. kjempet Pompeys tusen i forumet 503 00:44:50,605 --> 00:44:52,816 og reddet Tribune, 504 00:44:52,941 --> 00:44:56,403 det var Legionær Titus Pullo tok første blod! 505 00:44:57,654 --> 00:45:00,282 Her er 500 denarer. 506 00:45:02,784 --> 00:45:06,746 - Veldig takknemlig, sir. – Er du med meg, Titus Pullo? 507 00:45:06,872 --> 00:45:09,624 – Vil du bli med meg til Roma? - Ja. 508 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 Ja, sir! Sikkert! 509 00:45:11,751 --> 00:45:17,299 Titus Pullo er med meg! Og du? Er du med meg? 510 00:45:17,424 --> 00:45:20,385 Ja! 511 00:46:14,481 --> 00:46:17,233 Du er våken. Vann? 512 00:46:19,486 --> 00:46:21,154 Vi flytter. 513 00:46:23,823 --> 00:46:26,493 Hele legionen, høres ut som. Hvor skal du? 514 00:46:27,577 --> 00:46:30,538 Det er en elv. Hvilken elv? 515 00:46:34,125 --> 00:46:36,503 - Dette er Rubicon. - Hold deg rolig. 516 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Dette er opprør og forræderi og jeg er ingen forræder! 517 00:46:40,090 --> 00:46:44,219 Det er for sent nå. Vi er i Italia. Du er en rebell enten du liker det eller ikke. 518 00:46:44,344 --> 00:46:46,763 Cæsar. Caesar, hva har du gjort? 519 00:46:46,888 --> 00:46:50,392 Han hadde ikke noe valg, hadde han? Pompeius prøvde å drepe Mark Antony. 520 00:46:50,517 --> 00:46:53,395 – Du skal ikke tørre å komme med det argumentet. - Hvordan er det? 521 00:46:53,520 --> 00:46:58,108 - Du vet hvem som ble angrepet. - Jeg vet ikke hva du mener. 522 00:47:00,986 --> 00:47:03,697 Det spiller ingen rolle nå. Vi er alle døde menn uansett. 523 00:47:03,822 --> 00:47:07,450 Vi vil henge fra kors i Appian Way før uken er ute. 524 00:47:07,575 --> 00:47:10,912 - Vi ordner oss. Ha litt vann. - Bedre å dø av tørst. 525 00:47:11,037 --> 00:47:13,832 Ikke vær dum. Drikke. 526 00:47:18,044 --> 00:47:20,714 Caesar er i Italia! 527 00:47:24,509 --> 00:47:27,554 Caesar er i Italia! 528 00:47:30,724 --> 00:47:33,059 – Har du hørt? - Jeg hørte. 529 00:47:53,079 --> 00:47:56,124 – Hva kommer til å skje? – Krig kommer til å skje. 530 00:48:02,922 --> 00:48:05,592 Hvem er min grådige lille gris?