1 00:02:53,215 --> 00:02:55,206 [Mwanaume] Subiri sasa. Subiri tu sasa, mtoto. 2 00:02:55,284 --> 00:02:57,411 - Chukua polepole. Ichukue polepole. - Halo, na karibu kwa- 3 00:02:57,486 --> 00:02:59,421 - Chukua polepole. - [ Inarudiwa ] 4 00:02:59,488 --> 00:03:01,889 Habari. Tom Newman. Je, unaweza kuchukua hii, tafadhali? 5 00:03:01,959 --> 00:03:04,724 - Ndio. Habari. - Asante. Utaishi? 6 00:03:04,796 --> 00:03:06,786 Ndio, sasa niko kwenye msingi thabiti. 7 00:03:06,864 --> 00:03:10,265 Siwezi kukuambia jinsi ninavyoshukuru kwa kunisubiri mpaka utoke ndani yake kabla ya kucheka. 8 00:03:10,335 --> 00:03:12,930 - Sasa nitapika. - Kuwa mzuri. 9 00:03:13,005 --> 00:03:16,736 - Nakupenda. - David, acha. David, piga mbali!. 10 00:03:16,809 --> 00:03:18,801 - Acha. - David, usimsumbue dada yako. 11 00:03:18,878 --> 00:03:20,812 Nilifanya nini? 12 00:03:20,881 --> 00:03:24,578 David, usiwasumbue wasichana warembo kwa sababu wao hatakuzingatia baadaye maishani. 13 00:03:24,652 --> 00:03:27,951 - Lo, gari iko hapo. - Kubwa. 14 00:03:28,022 --> 00:03:30,423 - Je, hiyo ndiyo safari yetu? - [ Mwanadamu ] Ndiyo. 15 00:03:30,492 --> 00:03:32,426 Tamu! 16 00:03:32,494 --> 00:03:34,429 [Kucheka] 17 00:03:34,496 --> 00:03:36,488 - Nani anataka kiti cha mbele? - [David] Mimi. 18 00:03:36,565 --> 00:03:38,660 Sawa. Umeelewa. Ingia ndani. 19 00:03:38,736 --> 00:03:40,669 Sawa. 20 00:03:44,041 --> 00:03:46,670 Umeelewa? Hapa. Sawa. Njoo, Jess. 21 00:03:46,745 --> 00:03:48,906 - Unaingiaje? - Wewe tu kupanda juu, Jess. 22 00:03:48,980 --> 00:03:51,471 - Nimevaa sketi. - Sitaangalia. Mimi ni baba yako. 23 00:03:51,549 --> 00:03:55,179 Hebu turukie hapa, au tutakuwa hapa siku nzima. Kwa kulia kwa sauti kubwa. 24 00:04:06,200 --> 00:04:08,134 Angalia hiyo! 25 00:04:08,202 --> 00:04:11,366 [ Tom] David, tazama pundamilia. Angalia pundamilia. Unamwona humo ndani? 26 00:04:11,440 --> 00:04:14,136 - Angalia. Kupitia hapo. - Ndio. 27 00:04:31,431 --> 00:04:34,423 [ Tom] Kwa hivyo, ni kila mtu kuwa na wakati mzuri? Daudi? 28 00:04:34,500 --> 00:04:37,298 - Ndio, ni ya kushangaza. - Good.Jess? 29 00:04:37,370 --> 00:04:39,304 Habari! 30 00:04:40,373 --> 00:04:42,400 - Samahani. Jina lako ni nani? - Mike. 31 00:04:42,476 --> 00:04:45,207 Mike. Mike, ni mbali gani hadi Ziwa Kadimba kwa chopper? 32 00:04:45,280 --> 00:04:48,249 Lo, kama saa mbili. Watakuja lakini nitakuchukua asubuhi. 33 00:04:48,316 --> 00:04:50,876 - Sawa. - Halo, David! Angalia huko! 34 00:04:50,952 --> 00:04:52,853 Angalia hiyo! 35 00:04:54,156 --> 00:04:56,091 [Daudi] Lo! 36 00:04:57,928 --> 00:05:00,795 [ Baragumu] 37 00:05:00,865 --> 00:05:03,094 Ni nzuri, sivyo? 38 00:05:03,166 --> 00:05:05,328 - Jess, hujambo, mpenzi. Tazama! - Je! 39 00:05:07,406 --> 00:05:09,396 Basi nini? Nimeona moja kwenye zoo. 40 00:05:13,179 --> 00:05:15,613 [Anacheka] 41 00:05:19,419 --> 00:05:21,411 [Kuzungumza] 42 00:05:24,993 --> 00:05:27,324 Mwangalie. Inasikitisha! 43 00:05:27,396 --> 00:05:30,127 Je, hiyo suti ya kuoga kuwa skimpier yoyote? Mungu wangu! 44 00:05:30,199 --> 00:05:33,134 Mtu anahitaji kumwambia she's not 1 6 anymore. 45 00:05:34,203 --> 00:05:36,263 - Hey, sio sauti kubwa. - kk [ Mwamba ] 46 00:05:36,339 --> 00:05:39,639 - Unazungumza kwa sauti kubwa sana. - Basi nini? 47 00:05:42,781 --> 00:05:44,715 Habari. 48 00:05:44,783 --> 00:05:46,718 - Mmm. - Hmm. 49 00:05:46,785 --> 00:05:48,720 - Ni paradiso. - Nilikuambia hivyo. 50 00:05:48,788 --> 00:05:51,951 - Unataka ladha ya kitu cha ajabu? - Ndio. 51 00:05:52,024 --> 00:05:54,926 - Mmm. - Unapenda hivyo? 52 00:05:54,995 --> 00:05:56,792 [Kuomboleza] Mungu wangu. 53 00:05:56,863 --> 00:05:59,354 Usiniambie wapo tutafanya ngono kwenye bwawa. 54 00:05:59,433 --> 00:06:01,834 - Je! [Kucheka] - Ndio. 55 00:06:14,184 --> 00:06:16,118 - Asante. - Asante. 56 00:06:16,186 --> 00:06:18,348 - David, jaribu hii. - Ni nini? 57 00:06:18,422 --> 00:06:20,982 Naam, Wazulu huita itibani. 58 00:06:21,058 --> 00:06:23,390 - Itibani? - Ndio. 59 00:06:23,462 --> 00:06:25,794 - Hiyo inamaanisha nini? - Warthog. 60 00:06:25,864 --> 00:06:27,856 - [ Anacheka] - [ David] Warthog? 61 00:06:27,933 --> 00:06:30,266 [Tom] Iangalie. Utaipenda. 62 00:06:31,404 --> 00:06:33,338 Ndiyo? 63 00:06:35,275 --> 00:06:37,539 Ladha kama kuku. 64 00:06:37,611 --> 00:06:40,240 Kuku? [Anacheka] Mwambie mdudu huyo. 65 00:06:40,315 --> 00:06:42,875 Jess, unataka kujaribu baadhi? 66 00:06:42,951 --> 00:06:47,685 - Hapana, asante, baba. Mimi ni binti yako, wala mboga. - Haki. 67 00:06:47,756 --> 00:06:50,749 Sili wahusika kutoka kwa The Lion King, especially not Pumbaa. 68 00:06:50,826 --> 00:06:53,057 - [ Anacheka] - Ni nini cha kuchekesha? 69 00:06:54,831 --> 00:06:57,891 Lo, hakuna kitu. I- 70 00:06:57,969 --> 00:07:02,202 - Nilidhani ilikuwa ya kuchekesha. Ni hayo tu. - Kweli, sivyo, sawa? 71 00:07:04,276 --> 00:07:07,872 Subiri. Haya, haya, haya, haya. Acha nifanye. 72 00:07:16,423 --> 00:07:18,789 Jess. 73 00:07:18,859 --> 00:07:22,261 Unapaswa kukata baba yako mzee ulegevu kidogo hapa, mpenzi. 74 00:07:22,330 --> 00:07:24,958 Nini kinaendelea na hili? 75 00:07:25,033 --> 00:07:26,968 - Ninachukia hapa. - Sawa. 76 00:07:27,035 --> 00:07:31,030 Nachukia vumbi. Nachukia joto. Ninachukia wanyama wajinga na- 77 00:07:31,107 --> 00:07:33,769 - [ Anapumua ] - Na? 78 00:07:33,843 --> 00:07:35,903 Kwa nini ulilazimika kumuoa? 79 00:07:35,979 --> 00:07:38,380 Jessica, nilimpenda. Ninampenda. 80 00:07:38,449 --> 00:07:42,579 - Nilidhani unampenda Mama. - Ninampenda mama yako, lakini sivyo jinsi watu wa ndoa wanavyofanya. 81 00:07:42,654 --> 00:07:45,146 Unaona, wakati mwingine mambo yanabadilika, watu hubadilika. 82 00:07:45,224 --> 00:07:49,160 - Mama yako ni sawa nayo- - Nakupenda. Nampenda Mama. Nataka ikae hivyo. 83 00:07:49,229 --> 00:07:51,959 Najua unafanya, lakini sivyo utakaa hivyo, mpenzi. 84 00:07:52,032 --> 00:07:54,263 - It can't- - Nataka kwenda nyumbani. 85 00:07:54,335 --> 00:07:56,826 Najua unataka kwenda nyumbani, mtoto. Huwezi kwenda nyumbani. 86 00:07:56,903 --> 00:08:00,704 Angalia, umepata fursa nzuri ili tu kumjua Amy kidogo. 87 00:08:00,775 --> 00:08:03,006 sitaki. 88 00:08:09,686 --> 00:08:12,086 Nataka kwenda nyumbani. 89 00:08:12,155 --> 00:08:15,717 Hataki kuwa mama yako. Hataki kuwa rafiki yako bora. 90 00:08:15,793 --> 00:08:18,523 Anataka tu nafasi. 91 00:08:20,264 --> 00:08:22,199 - Mpenzi, mpe tu- - Nataka kwenda nyumbani. 92 00:08:22,267 --> 00:08:24,758 [Anapumua] 93 00:08:24,836 --> 00:08:27,828 - Ah, mtoto. - Nataka kwenda nyumbani. 94 00:08:27,907 --> 00:08:30,842 [Jessica analia] 95 00:08:33,880 --> 00:08:36,212 Nataka tu kwenda nyumbani. 96 00:08:42,891 --> 00:08:46,725 - [ Amy ] Nadhani hili lilikuwa kosa. - [ Tom ] Ni kosa gani lilikuwa? 97 00:08:46,795 --> 00:08:49,423 Kuja hapa. Safari hii. 98 00:08:49,498 --> 00:08:51,558 Kulazimisha. 99 00:08:51,635 --> 00:08:54,036 Mpenzi, nyie wawili ilibidi tuungane wakati fulani. 100 00:08:54,105 --> 00:08:56,436 Ungeiacha hadi lini? 101 00:08:56,507 --> 00:09:00,000 Tazama. Tumeolewa, na inabidi aizoea tu. 102 00:09:00,077 --> 00:09:03,479 Ninamaanisha, naweza kusema nini? Yeye ni msichana mwenye umri wa miaka 1 4. 103 00:09:03,548 --> 00:09:06,609 Ndiyo. Anatisha zaidi kuliko mnyama yeyote hapa. 104 00:09:06,686 --> 00:09:10,588 - Ninakuahidi hilo. - [ Anacheka ] Inatisha. 105 00:09:10,657 --> 00:09:14,150 Lakini yeye itabidi kupata juu yake. Nakuahidi. 106 00:09:14,228 --> 00:09:16,754 [ Mabusu ] Ninaweza kufanya nini ili kuifanya iwe bora zaidi? 107 00:09:16,831 --> 00:09:19,800 Mmm. [Kucheka] 108 00:09:19,868 --> 00:09:23,065 Ninaweza kufanya nini ili kuifanya iwe bora zaidi? [ Mabusu ] 109 00:09:32,849 --> 00:09:36,842 Eland, David, ana pua ndefu na ina miguu minne. 110 00:09:36,921 --> 00:09:41,051 Na paa ana- sijui- kitu kimoja. Nini jamani. 111 00:09:41,125 --> 00:09:43,617 - Huyo yuko. Habari! - Habari za asubuhi. 112 00:09:43,696 --> 00:09:46,062 - Habari yako? - Ndio, ninaendelea vizuri. Na wewe mwenyewe?. 113 00:09:46,131 --> 00:09:49,067 - Ni Brian, sawa? - Ndio, ni sawa. Habari za asubuhi. Kulala vizuri? 114 00:09:49,135 --> 00:09:51,626 - Habari za asubuhi. Ndiyo. - Nzuri. Kwa hivyo uko tayari kwa hifadhi yetu ya mchezo? 115 00:09:51,705 --> 00:09:53,696 Kwa nini ni lazima iwe mapema sana? 116 00:09:53,773 --> 00:09:55,901 Ni wakati mzuri wa kutazama wanyama. 117 00:09:55,976 --> 00:09:58,467 Mara jua linapochomoza, kutakuwa na joto sana. 118 00:09:58,547 --> 00:10:02,643 - Ningependa kulala. - Oh, sidhani hivyo. 119 00:10:04,453 --> 00:10:07,446 - Kwa hivyo, wacha tuende. Njoo. - Hebu tufanye. 120 00:10:07,523 --> 00:10:09,923 - Natamani ungekuja. - Ninafanya kazi. Unacheza. 121 00:10:09,992 --> 00:10:13,326 nakupenda. 122 00:10:13,397 --> 00:10:15,992 [ David ] Je, ninaweza kukaa mbele? - Je, anaweza kukaa mbele? 123 00:10:16,067 --> 00:10:18,125 - Hakika. - Baada yako. 124 00:10:18,203 --> 00:10:20,468 Mkumbatie Baba. Sawa! 125 00:10:20,539 --> 00:10:22,529 Tazama kichwa chako. 126 00:10:23,809 --> 00:10:25,800 Sawa, ninyi wawili... 127 00:10:25,878 --> 00:10:28,972 jaribu dhidi ya silika zako zote za asili kuwa na wakati mzuri. 128 00:10:29,048 --> 00:10:32,815 Sawa? Usimsumbue dada yako. 129 00:10:32,886 --> 00:10:36,050 - Kwaheri. - Kwa hivyo hii inapaswa kufurahisha, sawa? 130 00:10:37,692 --> 00:10:39,626 Hapana? Sawa. 131 00:11:03,623 --> 00:11:06,616 Jamani, angalieni. Hiyo hapo - huo ni Mto wa Mamba. 132 00:11:06,692 --> 00:11:09,286 [Amy] Sio mto mwingi, sivyo? 133 00:11:09,363 --> 00:11:12,298 Unapaswa kuiona baada ya mvua za kwanza za kiangazi. Imejaa wanyamapori. 134 00:11:12,366 --> 00:11:14,699 - Je, kuna mamba? - Hakika. 135 00:11:18,707 --> 00:11:23,337 Kweli tutaona wanyama wengine, au utawaongelea siku nzima? 136 00:11:23,412 --> 00:11:25,403 Naam, vipi kuhusu sisi kufanya baadhi ya barabarani basi? 137 00:11:25,481 --> 00:11:29,509 - Nilidhani tulikuwa njiani. - Hapana, ninamaanisha kwenda nje ya barabara. 138 00:11:30,988 --> 00:11:33,183 Shikilieni, jamani. 139 00:11:44,803 --> 00:11:47,272 - Um, Mheshimiwa Ranger? - Ndio, rafiki? 140 00:11:47,340 --> 00:11:50,504 - Lazima niende. - Nenda wapi? 141 00:11:50,578 --> 00:11:52,546 Nenda. 142 00:11:52,614 --> 00:11:54,740 [Anacheka] Sawa. Shikilia. 143 00:12:02,757 --> 00:12:05,591 [ Kunguruma Kimya] 144 00:12:10,100 --> 00:12:13,593 Kwa hiyo umesema lazima uende? [Anacheka] 145 00:12:13,671 --> 00:12:15,764 - Hiyo hapo. - Ah, hakuna njia. 146 00:12:15,840 --> 00:12:18,969 - Kuna nini? Ichukue. - Hapana, asante. 147 00:12:19,044 --> 00:12:22,571 - Kwa nini? - Sihitaji kukojoa. 148 00:12:22,648 --> 00:12:24,640 - Njoo basi. Twende zetu. - Whoa. 149 00:12:24,717 --> 00:12:27,209 Brian, unafikiri hili ni wazo zuri? 150 00:12:27,287 --> 00:12:30,586 - Pamoja naye kama hii, nadhani ni wazo nzuri sana. - Ninamaanisha kwa sababu za usalama. 151 00:12:30,657 --> 00:12:34,890 Nina bunduki. Atakuwa sawa, na ninyi wawili. Tutaonana sasa. 152 00:12:34,962 --> 00:12:38,592 Sawa. Twende tukakutafutie kichaka kwenda kufanya kile unachohitaji kufanya. 153 00:12:38,667 --> 00:12:40,658 - Je! ni sawa? - Ndio. 154 00:12:40,737 --> 00:12:42,795 Hawatakuona. Nakuahidi. Utakuwa sawa. 155 00:12:42,871 --> 00:12:47,503 Nenda nyuma ya mti huu hapa. Nipigie kelele ukimaliza na mimi nitaweka macho. 156 00:12:55,754 --> 00:12:58,120 Um, samahani? 157 00:12:58,189 --> 00:13:01,090 - Kuna nini? - Sina karatasi yoyote ya choo. 158 00:13:01,160 --> 00:13:03,492 - Lakini unayo nyasi. Itumie. - Nyasi? 159 00:13:03,562 --> 00:13:07,293 - David, uko Afrika. Barani Afrika - - [ Kuungua ] 160 00:13:07,366 --> 00:13:10,530 Ni nini? 161 00:13:14,409 --> 00:13:16,707 Angalia, Jessica, najua hii ni ngumu. 162 00:13:16,778 --> 00:13:20,806 - Ni ngumu kwetu sote, lakini ikiwa tungeweza- - Kitu kibaya. 163 00:13:20,883 --> 00:13:23,318 - Najua. Ndivyo ninavyosema. - Hapana. Kuna kitu kibaya! 164 00:13:23,386 --> 00:13:25,217 Ee Mungu wangu. 165 00:13:27,290 --> 00:13:29,281 [Kupumua] 166 00:13:32,763 --> 00:13:34,698 [Kuunguruma] 167 00:13:37,035 --> 00:13:39,503 [Kunusa] 168 00:13:39,571 --> 00:13:41,766 Nenda nyuma yangu. 169 00:13:43,209 --> 00:13:45,143 [Kuunguruma] 170 00:13:47,046 --> 00:13:49,846 - Ah, Mungu wangu. - [ Anakua ] 171 00:13:49,918 --> 00:13:53,718 - Ah, Mungu wangu! Kuna mwingine! - Daudi! 172 00:14:06,470 --> 00:14:08,996 Nzuri. 173 00:14:10,508 --> 00:14:13,273 Iko wapi? Shit! 174 00:14:13,345 --> 00:14:15,209 - Je! - Alichukua funguo! 175 00:14:15,279 --> 00:14:18,215 Daudi, ninapokuambia uondoke, tutarudi nyuma pamoja. 176 00:14:25,358 --> 00:14:26,916 Daudi! 177 00:14:26,994 --> 00:14:29,053 - Daudi! - [ Kugonga kwenye Dirisha ] 178 00:14:29,130 --> 00:14:31,257 Daudi! 179 00:14:31,332 --> 00:14:33,893 Daudi! Daudi! 180 00:14:33,968 --> 00:14:37,064 Daudi! 181 00:14:37,140 --> 00:14:40,268 - Kwa nini haifanyi kazi? - Inapaswa kuwashwa, Jess. 182 00:14:40,342 --> 00:14:42,641 Fanya kitu! 183 00:14:42,713 --> 00:14:46,114 Daudi! Daudi! 184 00:14:46,182 --> 00:14:48,448 - Jambo! - Unafanya nini? 185 00:14:48,519 --> 00:14:51,819 Habari! Hapa! Hapa! 186 00:14:51,890 --> 00:14:54,723 - Jambo! - [ Anakua ] 187 00:14:54,793 --> 00:14:56,989 Hapa! 188 00:14:58,297 --> 00:15:01,460 - Hapa! - [ Ananguruma] 189 00:15:05,039 --> 00:15:06,903 Kimbia! Kimbia! 190 00:15:08,241 --> 00:15:11,075 [risasi ya risasi] 191 00:15:11,146 --> 00:15:15,105 Daudi! Inakuja! 192 00:15:15,184 --> 00:15:17,619 - Ah, Mungu wangu. - Inakuja! 193 00:15:19,322 --> 00:15:22,086 - Fungua mlango, Jess! - [ Risasi ya risasi ] 194 00:15:22,158 --> 00:15:25,356 - Fungua mlango! - Haitafungua! 195 00:15:25,429 --> 00:15:27,590 Fungua mlango! Fungua mlango! 196 00:15:34,406 --> 00:15:36,340 - Haraka! Sukuma! - Daudi! 197 00:15:36,408 --> 00:15:39,173 [Amy] Haraka! Ingia! 198 00:15:39,245 --> 00:15:41,713 - [ Kuungua ] - Njoo! Haraka! Ingia! 199 00:15:41,781 --> 00:15:44,148 [Amy anapiga kelele] 200 00:15:45,719 --> 00:15:48,210 - [ Brian anapiga kelele ] - Ah, Mungu wangu! 201 00:15:50,090 --> 00:15:52,720 - [ Kuguna] - [Jessica Anapiga kelele] 202 00:15:54,929 --> 00:15:58,866 - Ah, Mungu wangu! Inamuua! - [ Kunguruma] 203 00:16:03,273 --> 00:16:07,040 [Kupiga kelele, Kuguna] 204 00:16:13,585 --> 00:16:15,884 Lo! Nisaidie. 205 00:16:15,955 --> 00:16:18,423 [Jessica analia] 206 00:16:18,491 --> 00:16:21,221 Oh, Mungu wangu! 207 00:16:21,294 --> 00:16:23,229 [Kupiga kelele] 208 00:16:23,296 --> 00:16:26,494 - [ Amy ] Funga macho yako! - [Jessica Anapiga Mayowe] 209 00:16:27,501 --> 00:16:30,903 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 210 00:16:30,972 --> 00:16:33,873 Kaa chini. Kaa chini, sawa? 211 00:16:33,942 --> 00:16:35,877 Ee Mungu wangu. 212 00:16:39,615 --> 00:16:42,346 [Jessica Whimpering] 213 00:16:51,130 --> 00:16:53,188 [Jessica Anapiga Mayowe] 214 00:16:53,264 --> 00:16:55,290 - Ah, Mungu wangu. - Usiangalie! 215 00:16:58,605 --> 00:17:01,198 [Jessica analia] 216 00:17:08,015 --> 00:17:09,778 [ Machinery Humming ] 217 00:17:12,554 --> 00:17:17,652 Kutoka kaskazini na kusini - hapa, angalia hii. 218 00:17:17,727 --> 00:17:21,926 - Ninazungumza hapa na hapa, sawa? - Ndio. Sawa. 219 00:17:34,847 --> 00:17:36,872 [Jessica analia] 220 00:17:41,822 --> 00:17:44,849 - Njoo. - [ Kulia Kunaendelea ] 221 00:17:48,329 --> 00:17:51,493 [Beep] 222 00:17:56,506 --> 00:18:00,033 - Je! - Hakuna ishara. 223 00:18:01,077 --> 00:18:03,272 Kubwa. Sisi ni screwed. 224 00:18:03,346 --> 00:18:05,338 Sisi si screwed. 225 00:18:05,416 --> 00:18:09,717 Ikiwa haujagundua, kiongozi wetu aliliwa tu na simba. 226 00:18:09,788 --> 00:18:13,281 Ikiwa haufikirii kuwa tumedanganywa, wewe ni mjinga kama mama yangu alivyosema wewe. 227 00:18:18,264 --> 00:18:20,825 Na tumepotea. 228 00:18:24,805 --> 00:18:27,468 Hatujapotea. Baba yako atatupata. 229 00:18:27,542 --> 00:18:30,239 - Jinsi gani? Tayari tumetoka kwenye barabara kuu. - Sijui. 230 00:18:30,313 --> 00:18:32,781 Watafuata nyimbo. 231 00:18:34,317 --> 00:18:37,184 Wakati hatuonekani kwenye nyumba ya kulala wageni, wata- watatupata. 232 00:18:37,253 --> 00:18:41,714 - Tutakuwa tumekufa wakati huo. - Hapana. 233 00:18:41,793 --> 00:18:44,852 - Watatukula! Watatukula. - Hapana, mpenzi, hapana. 234 00:18:44,929 --> 00:18:48,730 Hawatatula. Baba yako atakuja tutafute. Watafuata nyimbo. 235 00:18:48,801 --> 00:18:50,735 - [ Kunguruma] - [Kupiga kelele] 236 00:18:50,803 --> 00:18:52,863 Kaa chini. Kaa chini. 237 00:18:52,938 --> 00:18:57,501 Oh, Mungu wangu! Ni juu ya paa!. [Kupiga kelele] 238 00:18:57,577 --> 00:18:59,545 Oh, Mungu wangu! 239 00:18:59,612 --> 00:19:01,443 [Mayowe] 240 00:19:02,650 --> 00:19:05,847 Hapana! Hapana! Ee Mungu wangu. 241 00:19:12,461 --> 00:19:14,453 - [ Ananguruma] - Oh! Lo! 242 00:19:19,136 --> 00:19:21,366 [ Mayowe Yanaendelea ] 243 00:19:28,114 --> 00:19:31,550 [Kupiga kelele] 244 00:19:31,617 --> 00:19:35,486 [Kupiga kelele, Kupiga kelele] 245 00:19:35,555 --> 00:19:37,715 [Kuunguruma] 246 00:19:40,495 --> 00:19:43,259 - Ah, Mungu wangu. - Hapana! [Kupiga kelele] 247 00:19:53,642 --> 00:19:56,612 - Shh. Shh. - [ Whimpering ] 248 00:19:56,679 --> 00:19:59,170 [Jessica] Ee Mungu wangu. 249 00:19:59,250 --> 00:20:02,185 - [Kucheka] - [Kupiga kelele] 250 00:20:02,253 --> 00:20:04,153 Ee Mungu wangu. 251 00:20:04,221 --> 00:20:06,156 Ee Mungu wangu. 252 00:20:09,961 --> 00:20:13,625 Kaa chini, mpenzi. Usisogee. Usisogee. Shh. 253 00:20:33,055 --> 00:20:35,183 Shh. 254 00:20:37,594 --> 00:20:39,927 [Kuunguruma] 255 00:20:45,703 --> 00:20:48,366 [Kukariri] 256 00:20:58,384 --> 00:21:00,683 Nadhani wamekwenda. 257 00:21:03,992 --> 00:21:06,961 - Wote? - Ndio. Wote. 258 00:21:07,028 --> 00:21:09,519 Ni sawa, David. Njoo. 259 00:21:09,598 --> 00:21:13,660 Njoo. Wamekwenda. 260 00:21:19,176 --> 00:21:21,771 Vipi kuhusu... mgambo? 261 00:21:23,314 --> 00:21:26,751 - Amekufa. - Amekufa? 262 00:21:28,254 --> 00:21:30,621 Halafu tunatokaje hapa? 263 00:21:31,958 --> 00:21:34,449 - Sisi sio. -Jessica. 264 00:21:38,131 --> 00:21:40,066 Njoo hapa. 265 00:22:17,945 --> 00:22:20,278 [Jessica] Tunahitaji kupata bunduki. 266 00:22:21,449 --> 00:22:24,385 Hakuna anayeshuka kwenye gari. 267 00:22:25,387 --> 00:22:27,355 Lakini tunaihitaji. 268 00:22:27,423 --> 00:22:29,914 sijali. Jibu ni hapana. 269 00:22:32,495 --> 00:22:34,430 [Minong'ono] nina kiu. 270 00:22:35,866 --> 00:22:37,800 Najua. 271 00:22:37,868 --> 00:22:40,997 Lakini tuna nusu tu ya chupa ya maji. Nadhani tunapaswa kuihifadhi. 272 00:22:41,073 --> 00:22:43,006 Ndiyo. 273 00:22:49,382 --> 00:22:52,875 Hapa. Kunywa tu, sawa? 274 00:22:52,952 --> 00:22:54,648 Jess, unataka maji? 275 00:23:03,932 --> 00:23:06,697 - Bado unapaswa kwenda bafuni? - Hapana. 276 00:23:34,234 --> 00:23:36,169 [Simba anawika] 277 00:23:36,236 --> 00:23:38,671 Kwa nini hawataondoka tu? 278 00:23:52,755 --> 00:23:55,224 Amy, nina njaa. 279 00:23:56,660 --> 00:23:58,594 Ndio, najua. 280 00:23:58,662 --> 00:24:02,031 Jambo la kwanza tutafanya tukirudi ni kupata rundo kubwa la pancakes, sawa? 281 00:24:02,100 --> 00:24:04,535 - Na hamburger. - [ Amy Chuckles ] 282 00:24:04,602 --> 00:24:07,766 - Mzunguko wa Robo Mbili. - Mara tatu, na fries. 283 00:24:14,048 --> 00:24:17,448 kk [ Ngoma] 284 00:24:34,538 --> 00:24:36,096 [Anguruma] 285 00:24:57,999 --> 00:24:59,933 Amy? 286 00:25:00,002 --> 00:25:02,493 Habari. 287 00:25:08,712 --> 00:25:11,806 Daudi? Jess! 288 00:25:13,217 --> 00:25:15,150 - Mheshimiwa Newman? - Habari, Mike. 289 00:25:15,219 --> 00:25:17,153 Ni kuhusu familia yako, bwana. 290 00:25:17,221 --> 00:25:18,916 [ Ngurumo Inavuma ] 291 00:25:18,990 --> 00:25:22,483 [ Amy ] Kwa nini usifumbe macho yako. Tunapaswa kujaribu kupumzika. 292 00:25:27,834 --> 00:25:29,826 [Daudi] Je, tunaweza kuwasha taa? 293 00:25:29,904 --> 00:25:32,998 Naam, sitaki kuua betri, Mhe. 294 00:25:33,073 --> 00:25:36,634 Tutahitaji nini baada ya usiku wa leo? Ulisema watatukuta asubuhi. 295 00:25:36,711 --> 00:25:40,306 Watatutafuta, lakini sijui betri itadumu kwa muda gani... 296 00:25:40,383 --> 00:25:43,146 na tunaweza kuhitaji katikati ya usiku. 297 00:25:52,830 --> 00:25:54,821 Je, bado wapo? 298 00:25:56,501 --> 00:25:59,732 sijui. Nitaangalia. 299 00:26:02,273 --> 00:26:04,539 [Mayowe] 300 00:26:04,611 --> 00:26:06,909 [Amy] Ni sawa. 301 00:26:08,315 --> 00:26:10,010 Hey, ni sawa. 302 00:26:12,253 --> 00:26:15,222 Sawa, sawa. Tulia. 303 00:26:15,289 --> 00:26:18,520 Ni sawa, David. Ni sawa. Njoo. 304 00:26:18,593 --> 00:26:21,529 - Njoo. Njoo hapa. - [ Kulia ] 305 00:26:21,597 --> 00:26:23,724 Ni sawa. 306 00:26:23,799 --> 00:26:26,291 Ni sawa. Tuko ndani ya gari. Hakuna kitakachotokea. 307 00:26:26,369 --> 00:26:28,303 Ni sawa. 308 00:26:30,975 --> 00:26:34,103 Tuko sawa kwenye gari, sawa? 309 00:26:34,178 --> 00:26:38,445 - [ Kuhema] - Shh. 310 00:26:38,516 --> 00:26:40,507 Ni sawa. Ni sawa. 311 00:26:42,654 --> 00:26:45,419 - Hakuna kitakachotokea. - [ David Sobs ] 312 00:26:45,491 --> 00:26:47,653 Shh. 313 00:26:49,096 --> 00:26:51,428 Shh. 314 00:26:51,498 --> 00:26:54,957 - Ni sawa. - [ Kutetemeka ] 315 00:26:55,169 --> 00:26:58,628 Samahani sana, Bwana Newman, lakini kuna hakuna zaidi ambayo tunaweza kufanya hivi sasa. 316 00:26:58,706 --> 00:27:03,041 Angalau sio hadi asubuhi. Kama wao ni sio nyuma, tutaanza kutafuta. 317 00:27:03,112 --> 00:27:06,570 Tunapaswa kufanya nini hadi wakati huo, kukaa tu na gumba juu ya punda wetu? 318 00:27:06,650 --> 00:27:09,312 Lo, nadhani huna mengi ya uchaguzi hapo. 319 00:27:09,386 --> 00:27:11,321 Chopa yetu haina kuruka usiku. 320 00:27:11,389 --> 00:27:14,188 - Basi kwa nini hatutafuti ardhini? - Tunajaribu. 321 00:27:14,259 --> 00:27:17,456 Bibi, mbona hatuko kwenye gari kutafuta ardhini? 322 00:27:17,529 --> 00:27:19,760 Sisi ni, lakini michache ya mienge hawatafanya mengi. 323 00:27:21,834 --> 00:27:25,201 Kweli inabidi tusubiri mpaka nuru ya kwanza, ninaogopa. 324 00:27:25,271 --> 00:27:27,934 Ajabu. 325 00:27:28,008 --> 00:27:30,499 Ajabu kabisa. 326 00:27:31,578 --> 00:27:35,037 Tazama. Subiri. Um- 327 00:27:35,116 --> 00:27:38,381 Kuna mtu ninayemfahamu ambaye angeweza kukusaidia. 328 00:27:38,453 --> 00:27:43,289 Echo Charlie Zero, hii ni Leopard's Rest Lodge. Zaidi. 329 00:27:46,763 --> 00:27:48,822 Crawford, uko hapo? 330 00:27:51,102 --> 00:27:53,627 [Mwanaume] Roger hapo. Risasi. 331 00:27:53,705 --> 00:27:55,640 Bahati nzuri. 332 00:27:55,707 --> 00:27:58,870 Habari, Bw. Crawford. Jina langu ni Tom Newman. 333 00:27:58,943 --> 00:28:01,276 Mimi ni mgeni katika Leopard's Rest Lodge. 334 00:28:01,347 --> 00:28:03,907 Mke wangu na watoto wawili zimepotea tangu mchana huu. 335 00:28:03,984 --> 00:28:05,975 Haipo? 336 00:28:06,053 --> 00:28:09,988 Ndiyo, hiyo ni kweli. Walikuwa kwenye game drive, na bado hawajarudi. 337 00:28:10,057 --> 00:28:12,582 Hiyo ni nzuri. Jaribu polisi. 338 00:28:12,660 --> 00:28:15,186 Hapana, hapana, hapana. Polisi hawataweza kufika hapa hadi kesho asubuhi. 339 00:28:15,262 --> 00:28:19,666 Pole. Haiwezi kukusaidia. Ikiwa unataka kuwinda kwa kuongozwa, mimi ni mtu wako. 340 00:28:19,735 --> 00:28:21,727 Ikiwa unataka kupata mtu, piga simu walinzi. 341 00:28:21,804 --> 00:28:23,863 Niko na walinzi sasa, Bw. Crawford. 342 00:28:23,940 --> 00:28:27,707 - Ninazungumza nawe kutoka kwa redio ya mgambo. - Ningesubiri hadi baada ya mvua. 343 00:28:27,778 --> 00:28:32,511 Hujambo? Mvua? Mvua gani? 344 00:28:32,583 --> 00:28:35,519 Habari! Ra- 345 00:28:36,688 --> 00:28:38,622 Mvua gani? 346 00:28:38,690 --> 00:28:41,353 [ Mvua Inanyesha ] 347 00:28:45,431 --> 00:28:48,334 [ Ngurumo Inavuma ] 348 00:29:12,397 --> 00:29:14,888 [ Ngurumo ] 349 00:29:44,501 --> 00:29:46,992 Lo! Unafanya nini? 350 00:29:47,070 --> 00:29:50,507 - Funga mlango. - Nina kiu. 351 00:29:50,575 --> 00:29:53,271 nina kiu. 352 00:29:55,647 --> 00:29:59,106 Sawa. Fanya tu haraka, sawa? 353 00:30:07,261 --> 00:30:10,526 [Kuunguruma] 354 00:30:32,290 --> 00:30:34,555 - [Kushtuka] - [ Amy] Oh, Mungu wangu! 355 00:30:38,330 --> 00:30:41,698 Uko sawa? Uko sawa? 356 00:31:09,200 --> 00:31:12,830 Nina nambari yako ya simu, kwa hivyo ibaki na chaji. Nitakupigia simu tukipata. 357 00:31:12,905 --> 00:31:15,429 - Nipigie simu? Ninakuja na wewe! - Chumba cha watu wawili tu huko. 358 00:31:15,508 --> 00:31:18,636 - Nitafanya nini, kaa hapa? - Kuna kahawa jikoni. 359 00:31:18,711 --> 00:31:21,010 - Nitakuita. - Je, unatania? 360 00:32:02,428 --> 00:32:04,829 Nitampata wapi huyu mtu Crawford? 361 00:32:39,806 --> 00:32:43,072 Funguo! Ni funguo! 362 00:32:43,144 --> 00:32:45,077 [Kuomboleza] Wapi? 363 00:32:45,146 --> 00:32:47,114 Hapo! Tazama! 364 00:32:49,318 --> 00:32:53,755 Loo, sijui. Inaweza kuwa kopo la zamani or a piece of glass, babe. 365 00:32:59,096 --> 00:33:02,224 Hapana! Ni funguo. Tazama. 366 00:33:04,802 --> 00:33:06,794 Ngoja nione. 367 00:33:10,042 --> 00:33:12,306 Tumeokolewa! Tumeokolewa! 368 00:33:12,378 --> 00:33:14,539 - Lazima tuwapate kwanza, rafiki. - Nitaenda. 369 00:33:14,613 --> 00:33:17,606 Hapana.Jess! Hapana. Unabaki kwenye gari. 370 00:33:17,684 --> 00:33:20,847 Unazungumzia nini? Simba wametoweka, nami nina haraka kuliko wewe. 371 00:33:20,921 --> 00:33:24,482 Hiyo haijalishi. Ninaenda, na hiyo ni ya mwisho. 372 00:33:24,558 --> 00:33:27,619 Hakuna unachosema ni cha mwisho. 373 00:33:27,695 --> 00:33:29,926 Sawa. 374 00:33:29,998 --> 00:33:34,561 Haya yote yakiisha, wewe na mimi tutakuja keti na mzungumze marefu. 375 00:33:34,637 --> 00:33:37,698 Lakini hadi wakati huo, unakaa kwenye gari. 376 00:33:37,774 --> 00:33:39,708 [Anapumua] 377 00:33:45,951 --> 00:33:48,283 Usituache! 378 00:33:48,353 --> 00:33:51,652 Habari. Unataka toka hapa, sawa? 379 00:33:53,126 --> 00:33:57,086 Sawa. Nitarudi kwa kupepesa macho. Naahidi. 380 00:34:12,348 --> 00:34:14,579 [ Kunguruma Kimya] 381 00:34:33,572 --> 00:34:36,633 [Kuunguruma] 382 00:34:46,188 --> 00:34:48,520 [Kuunguruma] 383 00:35:00,737 --> 00:35:02,968 - Oh, shit. - Je! 384 00:35:03,041 --> 00:35:05,475 - [ Anakua ] - Amy! 385 00:35:05,543 --> 00:35:08,410 - Kukimbia! Amy, kukimbia! - Kukimbia, Amy! 386 00:35:08,480 --> 00:35:10,415 [Daudi] Kimbia! 387 00:35:16,056 --> 00:35:18,422 - [ Ananguruma] - Kukimbia, Amy! 388 00:35:22,230 --> 00:35:24,698 Amy! Kimbia! 389 00:35:24,766 --> 00:35:26,824 Amy! 390 00:35:28,937 --> 00:35:30,666 Amy! 391 00:35:30,739 --> 00:35:32,435 [Daudi] Kimbia, Amy! 392 00:35:37,180 --> 00:35:38,705 [Amy] Ee Yesu! 393 00:35:40,351 --> 00:35:43,047 - [ Simba Snarling ] - [Jessica] Nenda, Amy! Ni hapo hapo! 394 00:35:43,120 --> 00:35:45,612 - Nenda! - Shit. 395 00:35:45,690 --> 00:35:47,521 - [ Ananguruma] - [Mayowe] 396 00:35:47,592 --> 00:35:50,460 - Amy! - Amy! 397 00:35:51,430 --> 00:35:53,898 [Mayowe] Nenda, Amy! 398 00:35:56,770 --> 00:35:58,761 - [ Injini Inaanza ] - Njoo, Amy! 399 00:36:00,041 --> 00:36:03,772 Sawa! Ibadilishe iwe ya kwanza. Sawa. 400 00:36:03,845 --> 00:36:06,279 - Sasa nenda! - Kwenda! 401 00:36:06,347 --> 00:36:08,282 Nenda! 402 00:36:22,166 --> 00:36:25,102 - Jihadharini! [ Amy Grunts ] Ondoka hapa! 403 00:36:26,672 --> 00:36:28,640 Mungu! 404 00:36:28,707 --> 00:36:30,676 Shikilia! 405 00:36:30,743 --> 00:36:33,007 [Mayowe] 406 00:36:34,582 --> 00:36:37,517 Acha niabiri. Nenda kulia! 407 00:36:37,585 --> 00:36:40,110 [Jessica Anapiga Mayowe] 408 00:36:40,187 --> 00:36:42,281 Jihadharini! Nenda kulia! 409 00:36:50,367 --> 00:36:52,960 - Tutaanguka. - Shikilia, Jess. 410 00:36:53,035 --> 00:36:55,163 - Unaenda haraka sana! - Shikilia! 411 00:37:00,778 --> 00:37:02,643 [Amy] Shikilia! 412 00:37:02,714 --> 00:37:06,150 [Wote Wanapiga Mayowe] 413 00:37:07,186 --> 00:37:09,848 [Jessica] Simamisha gari, Amy! 414 00:37:23,338 --> 00:37:27,537 Usipate matumaini yako. Unafikiri unaweza kushughulikia mtu yeyote, lakini humjui mtu huyu. 415 00:37:27,610 --> 00:37:29,874 Ingawa yeye ni mwindaji mzuri, the best in the region. 416 00:37:29,946 --> 00:37:33,074 Hajui lolote kuhusu watu. Naam, hii ndiyo. 417 00:37:33,149 --> 00:37:35,141 - [ Tom] Nisubiri. - Kama nilivyosema, yeye ni karanga. 418 00:37:35,218 --> 00:37:38,552 - Unataka kufanya hivi, uko peke yako. - Jambo! Habari! Habari! 419 00:37:38,622 --> 00:37:40,557 Habari! Habari! 420 00:37:46,132 --> 00:37:48,066 Bwana Crawford! 421 00:37:49,835 --> 00:37:51,770 Bw. Crawford? 422 00:37:51,837 --> 00:37:53,772 Mtu yeyote nyumbani? 423 00:37:55,375 --> 00:37:57,309 Bw. Crawford? 424 00:37:59,414 --> 00:38:01,678 Bw. Crawfor- Bw. Crawford. 425 00:38:01,749 --> 00:38:07,086 Mimi ni Tom Newman. Tulizungumza jana usiku kwenye redio ya walinzi. 426 00:38:07,156 --> 00:38:09,091 Hiyo ni kweli. 427 00:38:11,327 --> 00:38:13,488 Walinzi wanapata familia yako? 428 00:38:13,564 --> 00:38:16,829 - Hapana, walianza kutazama asubuhi hii. - [ Kikohozi ] 429 00:38:16,901 --> 00:38:19,234 Kweli, nisingeshikilia pumzi yangu, kama ningekuwa wewe. 430 00:38:19,303 --> 00:38:23,604 Hasa. Ndiyo maana niko hapa. Nilikuwa na matumaini labda ungenipa - 431 00:38:23,675 --> 00:38:25,666 Mwana wa mbwembwe. 432 00:38:28,814 --> 00:38:30,578 [Kuguna] 433 00:38:33,887 --> 00:38:37,380 Sasa, nilikuambia, Ninaongoza kuwinda watano wakubwa ... 434 00:38:37,459 --> 00:38:40,121 sio vyama vya utafutaji kwa wake na watoto, rafiki. 435 00:38:40,195 --> 00:38:42,163 Ikiwa unaweza kufuatilia chui ... 436 00:38:42,230 --> 00:38:45,667 Nina hakika kwamba watalii watatu wa Marekani itakuwa tu kutembea katika bustani kwa ajili yenu. 437 00:38:45,735 --> 00:38:47,726 Utashuka chini kuvutia ego yangu, rafiki. 438 00:38:47,803 --> 00:38:49,795 Naam, vipi nitakata rufaa kwa pochi yako, rafiki? 439 00:38:49,872 --> 00:38:52,171 Bw. Crawford... 440 00:38:52,241 --> 00:38:54,938 Mimi ndiye mhandisi wa umeme wa maji akisimamia jengo... 441 00:38:55,011 --> 00:38:57,981 ya bwawa jipya katika jimbo hili, na nina pesa! 442 00:38:58,049 --> 00:39:00,609 Familia yangu imekuwa kwa ujumla kwa zaidi ya masaa 2 4. 443 00:39:00,686 --> 00:39:04,349 Na nina hakika kwamba lazima achana na wewe kidogo tu. 444 00:39:04,423 --> 00:39:08,690 I mean, nina uhakika kwamba lazima tu piga sauti ndogo ndani yako. 445 00:39:08,762 --> 00:39:10,662 Na kuomba kwamba ifanyike ... 446 00:39:10,730 --> 00:39:14,427 Niko tayari kukulipa chochote unachotaka... 447 00:39:14,502 --> 00:39:18,268 kama wewe tu- ukinisaidia tu kuitafuta familia yangu. 448 00:39:21,510 --> 00:39:24,035 [Injini Kugonga] 449 00:39:26,849 --> 00:39:28,544 Haya! 450 00:39:31,121 --> 00:39:32,952 Haya! 451 00:39:33,023 --> 00:39:35,457 [Kupiga kelele] 452 00:39:35,527 --> 00:39:37,859 Haya! 453 00:39:37,929 --> 00:39:40,023 [Kulia] 454 00:39:40,098 --> 00:39:42,090 [Kulia] 455 00:39:49,776 --> 00:39:52,074 Kwa hiyo, tutafanya nini sasa? 456 00:39:52,145 --> 00:39:54,636 [Kulia] 457 00:40:00,888 --> 00:40:02,880 Kufikia sasa baba yako anajua hatupo. 458 00:40:02,958 --> 00:40:05,860 Pengine alimtuma mtu kututafuta. 459 00:40:05,929 --> 00:40:09,763 - WHO? - Sijui. Watu wa lodge. 460 00:40:11,435 --> 00:40:13,369 Watatupataje? 461 00:40:16,106 --> 00:40:18,040 Unamaanisha nini? 462 00:40:18,109 --> 00:40:20,601 Naam, watakuwa wanatutafuta nje ya barabara kuu. 463 00:40:20,679 --> 00:40:23,672 Mahali fulani karibu nayo. Lakini sasa hatuko karibu nayo. 464 00:40:25,685 --> 00:40:29,747 Labda tushuke tu kwenye gari na jaribu kutafuta njia yetu ya kurudi. 465 00:40:29,823 --> 00:40:34,056 Ndio, isipokuwa hiyo hatujui tulipo. 466 00:40:34,128 --> 00:40:36,062 [Anapumua] 467 00:40:37,932 --> 00:40:39,867 [Minong'ono] Fuck. 468 00:40:41,903 --> 00:40:45,898 Na hawatakuwa na wazo tulipo tukibaki hapa. 469 00:40:45,976 --> 00:40:48,740 Hapana. Hatutaweza kuchukua nafasi yoyote. 470 00:40:48,812 --> 00:40:50,905 Kadiri tunavyokaa kwenye gari hili, tuko salama. 471 00:40:50,982 --> 00:40:53,576 - Na kupotea! - Nzuri. Tumepotea. 472 00:40:53,651 --> 00:40:56,051 Hatuondoki gari hili. 473 00:40:56,120 --> 00:40:59,522 - Kwa nini? Kwa sababu unasema hivyo? - Kwa sababu ni salama, Jess! 474 00:40:59,590 --> 00:41:03,221 Kwa sababu baba yako atatupata, na, ndio, kwa sababu nasema hivyo! 475 00:41:03,296 --> 00:41:06,060 - Unafikiri atatupata. - Ndiyo, ninafanya. 476 00:41:06,132 --> 00:41:09,067 - Je, ikiwa hatatupata? - Atafanya. 477 00:41:09,136 --> 00:41:11,400 - Na ikiwa hana? - Atafanya, Jess. 478 00:41:11,472 --> 00:41:14,305 - Je, ikiwa baba yangu hatatupata? - Mungu, atafanya! 479 00:41:16,878 --> 00:41:19,938 [Jessica analia] 480 00:41:38,837 --> 00:41:41,806 [Tom] Tunatafuta nini? 481 00:41:41,875 --> 00:41:45,140 [ Crawford ] Moshi, tai angani. Utaijua ukiiona. 482 00:41:45,211 --> 00:41:49,375 Ninamaanisha, tunatafuta aina fulani ya uchaguzi au kitu, Bw. Crawford? 483 00:41:49,449 --> 00:41:52,510 Nyimbo zozote ambazo zingeachwa yameoshwa kwa sasa. 484 00:42:00,262 --> 00:42:03,926 - [ Mlio wa Redio ] - [ Mtu ] Hakuna bahati katika Ziwa Maluti. 485 00:42:04,000 --> 00:42:06,525 Tunaelekea kaskazini. Barabara ni tupu hapa. 486 00:42:06,602 --> 00:42:09,834 Kweli, barabara ni tupu, sungura wewe. Mvua ilinyesha jana usiku. 487 00:42:09,907 --> 00:42:11,704 Je, unaingia kwenye mzunguko wa mgambo? 488 00:42:11,776 --> 00:42:13,971 Lo, tutaingia mara kwa mara ... 489 00:42:14,045 --> 00:42:16,513 na tu, uh, kujaza mapengo kwa wale wachekeshaji. 490 00:42:16,581 --> 00:42:18,572 Na mapungufu ni nini hasa, Bw. Crawford? 491 00:42:18,650 --> 00:42:21,882 Kweli, wanataka uokoaji wa haraka, kwa hiyo wamepanda angani. 492 00:42:21,954 --> 00:42:25,583 Tatizo ni kwamba wao inaweza kuruka juu ya familia yako ... 493 00:42:25,658 --> 00:42:28,059 na hata hujui. 494 00:43:22,291 --> 00:43:25,728 Habari. Unaendeleaje? 495 00:43:25,795 --> 00:43:27,890 - Niko sawa. - Ndio? 496 00:43:29,199 --> 00:43:31,259 Anahitaji maji. 497 00:43:31,335 --> 00:43:33,963 Ndiyo. Najua. Sote tunafanya. 498 00:43:34,038 --> 00:43:36,166 Lakini anahitaji sana. 499 00:43:36,241 --> 00:43:39,438 Ngoja niende kutafuta maji. 500 00:43:39,511 --> 00:43:42,743 Una wazimu? Vipi kuhusu simba? 501 00:43:42,816 --> 00:43:45,683 [Anapumua] Kweli, hatujawaona asubuhi nzima. 502 00:43:45,753 --> 00:43:47,653 Haimaanishi kuwa hawako nje. 503 00:43:48,989 --> 00:43:50,923 Sawa. 504 00:44:17,923 --> 00:44:19,914 Unafanya nini? 505 00:44:22,228 --> 00:44:25,357 Kuna maji kidogo hapa kutoka kwa dhoruba. 506 00:44:31,773 --> 00:44:33,763 Hapa. 507 00:44:45,055 --> 00:44:47,045 Lilikuwa ni wazo zuri. 508 00:44:48,125 --> 00:44:50,616 [Helikopta Inakaribia, Amezimia] 509 00:44:52,330 --> 00:44:54,321 - Ni nini? - Shh. 510 00:44:55,835 --> 00:44:57,769 [Helikopta Inakaribia, Amezimia] 511 00:44:57,837 --> 00:45:00,237 Helikopta. 512 00:45:00,306 --> 00:45:03,173 - Hey-Jess, hapana! - Acha niende! 513 00:45:03,242 --> 00:45:05,177 Nilikuambia nini? 514 00:45:05,244 --> 00:45:09,080 - Je, ikiwa hawawezi kutuona? - Watatuona, sawa? Hatutoki nje. 515 00:45:23,867 --> 00:45:26,962 Hakuna dalili yao kwenye Mto Mamba. 516 00:45:27,037 --> 00:45:29,940 Tutaangalia njia za Letaba kwenye lango la sekondari. 517 00:45:34,980 --> 00:45:37,642 - Inaondoka. - Hapana. 518 00:45:39,986 --> 00:45:43,285 - Jess, hapana! - Jambo! 519 00:45:43,356 --> 00:45:47,953 Hapa! Msaada! Rudi! Msaada! 520 00:45:48,028 --> 00:45:50,964 [Kutetemeka] Msaada! Rudi! 521 00:45:51,032 --> 00:45:54,127 Hapa! Rudi! 522 00:45:55,570 --> 00:45:58,062 - Hapana. Oh, hapana. -Jess! 523 00:45:58,140 --> 00:46:00,608 - David, funga mlango. - Hapana. 524 00:46:00,676 --> 00:46:03,009 - jess, kurudi! - Shit. 525 00:46:03,080 --> 00:46:05,344 - [ Mlango Unafungwa ] - [ Kulia] 526 00:46:07,318 --> 00:46:11,550 - Hey, samahani. - Unapaswa kuniruhusu niende. Ulipaswa kuniacha. 527 00:46:11,623 --> 00:46:15,185 - [ Kulia Kunaendelea ] - [ Kunong'ona ] Lazima tuingie kwenye gari. 528 00:46:15,261 --> 00:46:19,426 - Tunapaswa kuingia kwenye gari. Inabidi tuingie kwenye gari. - [ Kunguruma Kimya] 529 00:46:20,767 --> 00:46:22,792 - [ Kunong'ona ] Samahani. - [ Kulia Kunaendelea ] 530 00:46:22,869 --> 00:46:25,861 - [ Rustling ] - [ Growling Inaendelea ] 531 00:46:30,912 --> 00:46:33,472 [ Growling Inaendelea ] 532 00:46:49,701 --> 00:46:51,897 [risasi ya risasi] 533 00:47:07,088 --> 00:47:09,387 [Wanaume Wanazungumza Kwa Lugha ya Asili] 534 00:47:13,162 --> 00:47:16,030 [Lugha ya Asili] 535 00:47:22,139 --> 00:47:25,006 - [ Anacheka ] - [ Lugha ya Asili ] 536 00:47:25,076 --> 00:47:27,203 Samahani. 537 00:47:27,278 --> 00:47:30,407 Ndio, tafadhali, unaweza kutusaidia? 538 00:47:34,253 --> 00:47:37,586 - Tafadhali. Tunahitaji msaada wako. Simba, walitushambulia. - [ Lugha ya Asili ] 539 00:47:37,657 --> 00:47:42,459 - Walimuua kiongozi wetu. Hatuna mwongozo. -Jessica, nenda kwenye gari. 540 00:47:42,529 --> 00:47:45,124 [ Lugha ya Asili ] 541 00:47:45,200 --> 00:47:48,363 Hawaelewi neno ninalosema, je! 542 00:47:48,436 --> 00:47:51,133 Nenda. Funga gari. 543 00:47:52,742 --> 00:47:54,676 [Wote wawili wakicheka] 544 00:47:54,744 --> 00:47:56,872 [ Lugha ya Asili ] 545 00:48:11,163 --> 00:48:13,427 [Nzi Wanapiga kelele] 546 00:48:18,672 --> 00:48:20,605 Ni akina nani hao? 547 00:48:20,674 --> 00:48:22,607 Wawindaji haramu, nadhani. 548 00:48:22,676 --> 00:48:25,474 - Wanafanya nini? - Wanachuna ngozi ya simba. 549 00:48:25,546 --> 00:48:30,109 - Hiyo ni machukizo. - Ndio. Kuanza kuelewa kwa nini wewe ni mboga. 550 00:48:32,020 --> 00:48:35,115 - [Jessica] Kwa hivyo, watatusaidia, sivyo? - Sijui. 551 00:48:35,191 --> 00:48:38,126 Hawakuonekana kuwa walituhangaikia sana, sivyo? 552 00:48:38,194 --> 00:48:42,154 Sijui ni mara ngapi hii hutokea, lakini wewe tungefikiri tungependezwa zaidi. 553 00:48:42,232 --> 00:48:45,396 Labda wanajua ambapo tunaweza kupata maji. 554 00:48:46,438 --> 00:48:48,429 Ndiyo, labda. 555 00:48:50,543 --> 00:48:52,534 Vaa jasho lako. Sawa? 556 00:48:54,948 --> 00:48:57,940 David, wewe funga mlango tunapotoka. Sawa? 557 00:48:58,018 --> 00:49:00,009 Sawa. 558 00:49:13,269 --> 00:49:15,566 - [ Amy ] Samahani? - Samahani. 559 00:49:15,638 --> 00:49:19,335 Um, maji. Je, una maji yoyote? 560 00:49:19,409 --> 00:49:21,344 - [ Lugha ya Asili ] - Maji. 561 00:49:21,412 --> 00:49:24,176 - Uh, kama- [ Gulping] - [ Lugha ya Asili ] 562 00:49:24,248 --> 00:49:27,980 [Kuzungumza kwa Lugha ya Asili] 563 00:49:29,554 --> 00:49:31,545 [Jessica] Je, unazungumza Kiingereza? 564 00:49:31,624 --> 00:49:33,922 Je, unaweza kutusaidia? 565 00:49:33,993 --> 00:49:36,484 [Amy] Maji. W-Maji- Ndiyo! Ndiyo! 566 00:49:36,563 --> 00:49:39,054 - We need water. Tafadhali. - [ Lugha ya Asili ] 567 00:49:42,136 --> 00:49:44,126 Inaweza- 568 00:49:46,140 --> 00:49:48,938 - Anasema nini? - Sina kidokezo. 569 00:49:49,010 --> 00:49:51,343 [ Lugha ya Asili ] Njoo. 570 00:49:51,413 --> 00:49:54,406 - Unazungumza Kiingereza? - Whoa. Unafikiri unafanya nini? 571 00:49:54,483 --> 00:49:57,921 Naenda kumletea maji ndugu yangu. 572 00:49:57,988 --> 00:50:00,422 Mmoja wetu anahitaji kukaa na David... 573 00:50:00,491 --> 00:50:03,426 na mmoja wetu anahitaji kwenda nikiwa na Kisu Guy hapa. 574 00:50:03,495 --> 00:50:05,428 Una kifundo cha mguu mbaya. 575 00:50:05,497 --> 00:50:08,432 Angalia, sidhani hili ni wazo zuri. 576 00:50:08,500 --> 00:50:11,766 Amy, inabidi uniamini. Itakuwa sawa. Sawa? 577 00:50:11,838 --> 00:50:13,828 Itakuwa sawa. 578 00:50:48,314 --> 00:50:51,306 Lo, una uhakika kuwa hii ndiyo njia sahihi? 579 00:50:56,389 --> 00:50:59,655 Ni ... zaidi zaidi ... 580 00:50:59,727 --> 00:51:01,592 mbele? 581 00:51:01,662 --> 00:51:03,596 [ Lugha ya Asili ] 582 00:51:03,664 --> 00:51:05,656 Ndiyo. 583 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 [Minong'ono] Unafanya nini? 584 00:51:45,346 --> 00:51:47,338 Asante. 585 00:51:50,220 --> 00:51:54,486 Je! una chochote ninachoweza kubeba? 586 00:51:54,557 --> 00:51:57,026 Ungependa kurudi? 587 00:51:57,093 --> 00:51:59,085 Maji? 588 00:52:00,831 --> 00:52:03,426 The water? Ungependa kurudi? 589 00:52:05,437 --> 00:52:07,428 Kubeba? 590 00:52:44,950 --> 00:52:47,282 [Mabawa Yanarukaruka] 591 00:53:09,979 --> 00:53:12,971 [ Lugha ya Asili ] 592 00:53:31,237 --> 00:53:33,172 Um... 593 00:53:33,241 --> 00:53:35,174 vipi kuhusu huyo mwingine? 594 00:53:35,243 --> 00:53:37,507 Je, unaweza kuikata? 595 00:53:46,321 --> 00:53:48,313 Asante. 596 00:53:54,465 --> 00:53:56,400 [risasi ya risasi] 597 00:53:57,134 --> 00:53:59,865 [Kuguna, Kukoroma] 598 00:54:15,923 --> 00:54:18,358 - Shh! - Je! Niache! 599 00:54:18,426 --> 00:54:20,394 - [ Lugha ya Asili ] - Let go of me. 600 00:54:20,462 --> 00:54:23,124 - [ Lugha ya Asili ] - Je! 601 00:54:23,198 --> 00:54:25,190 Ni nini? 602 00:54:30,173 --> 00:54:33,199 - [ Minong'ono ] Amy. Daudi. - Shh. 603 00:54:36,347 --> 00:54:38,838 [ Lugha ya Asili ] 604 00:54:42,688 --> 00:54:45,522 - [ Minong'ono Katika Lugha ya Asili ] - Je! 605 00:55:17,562 --> 00:55:19,622 Amy? 606 00:55:20,232 --> 00:55:22,564 Ingia kwenye gari! 607 00:55:22,635 --> 00:55:25,799 Mnafanya nini jamani? 608 00:55:25,872 --> 00:55:28,432 - Asante Mungu uko sawa. - Nini kinaendelea? Nilisikia mlio wa risasi. 609 00:55:28,508 --> 00:55:30,942 Unaenda wapi? Ingia kwenye gari! 610 00:55:31,012 --> 00:55:33,276 [Jessica] Unaenda wapi? 611 00:55:33,347 --> 00:55:36,077 Simba! Itakula wewe! 612 00:55:38,654 --> 00:55:41,521 Huwezi kufanya lolote, Jess. 613 00:55:41,590 --> 00:55:44,525 Huwezi kufanya lolote. 614 00:55:44,594 --> 00:55:46,357 - Unataka baadhi? - Ndio. 615 00:55:46,429 --> 00:55:48,420 [Kikohozi] 616 00:56:04,651 --> 00:56:06,846 - Skat. - Skat? 617 00:56:07,888 --> 00:56:10,516 Mavi ya simba. 618 00:56:10,590 --> 00:56:12,785 Sawa. 619 00:56:12,859 --> 00:56:16,296 Kwa kuzingatia uthabiti, amekula hivi karibuni. 620 00:56:16,364 --> 00:56:18,992 Ni vigumu kusema nini, hasa. 621 00:56:19,067 --> 00:56:21,059 Sawa. 622 00:56:21,136 --> 00:56:25,368 Tangu ukame ulipoanza, hawa jamaa wamekuwa na hamu ya kula. 623 00:56:25,441 --> 00:56:29,004 Kwa hivyo ama amekula paa, ambayo ni nzuri, kwa sababu hatakuwa na njaa sana - 624 00:56:29,079 --> 00:56:31,071 Au? 625 00:56:33,551 --> 00:56:35,543 Au amekula kitu kingine. 626 00:56:35,620 --> 00:56:37,554 Kama binadamu? 627 00:56:37,622 --> 00:56:41,251 Kwa kuzingatia hali ya joto, aliyaacha hayo masaa machache yaliyopita... 628 00:56:41,326 --> 00:56:45,093 maana yake yuko mbali sana sasa. 629 00:56:45,164 --> 00:56:47,099 Kwa hiyo, tunafanya nini sasa? 630 00:56:47,166 --> 00:56:49,101 Sasa? Sasa tunaweka kambi. 631 00:56:49,169 --> 00:56:51,103 - Kambi? - Hiyo ni kweli. 632 00:56:51,171 --> 00:56:53,105 Maana hakuna mgambo aliye hai... 633 00:56:53,173 --> 00:56:56,166 ambayo inaweza kupata familia yako mara jua linapozama... 634 00:56:56,243 --> 00:56:58,338 Bwana Newman. 635 00:57:27,881 --> 00:57:30,874 [Kuunguruma] 636 00:57:48,739 --> 00:57:51,674 Naam, niliisoma katika baadhi gazeti la wanyamapori au kitu. 637 00:57:51,743 --> 00:57:55,578 Kuzimu, siwezi kukumbuka wapi. Lakini ni nadra kwamba wanashambulia watu, sawa? 638 00:57:55,647 --> 00:57:58,583 Nilichosoma ni, wao ni zaidi wanatuogopa sisi kuliko wao. 639 00:57:58,651 --> 00:58:01,484 - Sawa? - Bullshit. 640 00:58:01,554 --> 00:58:03,522 Simba mwenye njaa atakula chochote. 641 00:58:37,262 --> 00:58:40,255 kk [ Picha ] 642 00:58:58,988 --> 00:59:00,979 ''[ Inasimama] 643 00:59:19,111 --> 00:59:22,104 Amy? Umeamka? 644 00:59:23,917 --> 00:59:25,909 Hapana. 645 00:59:26,954 --> 00:59:28,888 Mimi pia. 646 00:59:28,956 --> 00:59:30,948 IPod yangu imekufa. 647 00:59:31,025 --> 00:59:33,017 Pole. 648 00:59:37,099 --> 00:59:39,090 Amy? 649 00:59:40,736 --> 00:59:44,036 - Ndio? - Ulikutanaje na baba yangu? 650 00:59:45,609 --> 00:59:48,544 Oh, Jess, sidhani Nataka kuingia katika hilo sasa hivi. 651 00:59:48,613 --> 00:59:50,604 Hapana, nataka tu kujua. 652 01:00:04,098 --> 01:00:08,000 Kweli, nilikuwa kwenye ndege - 653 01:00:08,069 --> 01:00:09,627 Klabu ya maili-juu? 654 01:00:09,704 --> 01:00:11,832 Klabu ya maili-juu? 655 01:00:12,908 --> 01:00:14,899 [Anapumua] 656 01:00:14,977 --> 01:00:16,969 -Yesu. - Samahani. 657 01:00:18,948 --> 01:00:20,939 Nenda mbele. 658 01:00:22,752 --> 01:00:26,348 Nilikuwa nimekaa safu mbili nyuma yake. 659 01:00:26,423 --> 01:00:29,359 Tulikuwa kwenye ndege kuelekea Chicago... 660 01:00:29,427 --> 01:00:31,691 na nusu ya safari ya ndege... 661 01:00:31,763 --> 01:00:35,028 alirudi na kuuliza kama angeweza kaa kwenye kiti kisicho na kitu karibu nami. 662 01:00:35,101 --> 01:00:38,366 - Alikukaribia? - Mm-hmm. 663 01:00:38,437 --> 01:00:40,668 [Jessica] Naam, alitaka nini? 664 01:00:41,842 --> 01:00:43,776 Tulianza tu kuzungumza. 665 01:00:43,844 --> 01:00:45,506 Kabla sijajua... 666 01:00:45,580 --> 01:00:49,812 nahodha alikuwa amewasha taa ''funga mikanda'' ili kutua. 667 01:00:49,884 --> 01:00:52,478 Mlizungumza nini nyie? 668 01:00:52,553 --> 01:00:54,488 Mambo tu. 669 01:00:54,556 --> 01:00:56,854 Maisha yake, maisha yangu. 670 01:00:58,695 --> 01:01:00,686 Mambo. 671 01:01:00,764 --> 01:01:03,028 Na kisha? 672 01:01:03,099 --> 01:01:06,467 Na kisha tukatua na- 673 01:01:10,474 --> 01:01:13,740 Jambo lilikuwa, baba yako alikuwa nalo ndege inayounganisha kuelekea New York... 674 01:01:13,812 --> 01:01:17,249 hivyo unaweza kufikiria jinsi nilivyoshangaa nilipo... 675 01:01:17,316 --> 01:01:19,911 nilimuona nikiwa naingia kwenye teksi yangu. 676 01:01:19,986 --> 01:01:22,615 - Aliondoka kwenye ndege yake? - Ndio. 677 01:01:23,624 --> 01:01:25,489 Ndiyo. Alikuwa na lily nyeupe. 678 01:01:26,894 --> 01:01:30,023 yungiyungi moja tu jeupe. 679 01:01:30,098 --> 01:01:32,692 Na kisha akaniuliza nje kwa chakula cha jioni. 680 01:01:32,768 --> 01:01:36,795 - Jinsi cheesy. - [ Giggles ] Ndio. 681 01:01:36,872 --> 01:01:40,309 Mimi kawaida si kuanguka kwa vitu kama hivyo... 682 01:01:40,376 --> 01:01:43,369 lakini, Mungu, alikuwa hivyo tu... 683 01:01:43,448 --> 01:01:45,438 kuendelea, unajua. 684 01:01:49,053 --> 01:01:51,045 Ndiyo. 685 01:02:00,433 --> 01:02:03,631 Jess, wazazi wako walitengana nilipokutana na baba yako. 686 01:02:03,704 --> 01:02:07,903 Nakuahidi hilo. Nisingeweza kamwe alitoka naye ikiwa alikuwa ameolewa. 687 01:02:07,976 --> 01:02:11,913 Nisingekuwa nimekaa hapa sasa hivi kama angekuwa. 688 01:02:11,980 --> 01:02:13,915 Ndio? 689 01:02:13,983 --> 01:02:16,076 Lakini sisi ni. 690 01:02:17,921 --> 01:02:19,911 Ndiyo. 691 01:02:21,558 --> 01:02:23,549 [ Rustling ] 692 01:02:28,700 --> 01:02:32,467 - Amy, ni nini? - Sijui. Sioni chochote. 693 01:02:34,573 --> 01:02:36,734 Ni giza sana. 694 01:02:42,649 --> 01:02:45,084 - Amy, sioni chochote. - Najua. Ni hivyo- 695 01:02:45,153 --> 01:02:48,247 - [Mayowe] - Nini kinaendelea? 696 01:02:48,322 --> 01:02:50,154 - Mruhusu aingie! - [ Lugha ya Asili ] 697 01:02:52,060 --> 01:02:54,688 Fungua! 698 01:02:54,763 --> 01:02:57,927 - Je, uko sawa? - Nini kinaendelea? 699 01:02:58,001 --> 01:02:59,936 Shh. Shh. 700 01:03:00,004 --> 01:03:02,097 Ee Mungu wangu. [Kuhema] 701 01:03:14,687 --> 01:03:17,714 - [ Kuungua ] - [Wote Wanapiga Mayowe] 702 01:03:18,959 --> 01:03:21,792 [Mwanaume Anapiga kelele] 703 01:03:21,862 --> 01:03:24,024 Ee Mungu! Oh, Mungu wangu! 704 01:03:24,098 --> 01:03:26,658 Lo! Oh, Mungu wangu! 705 01:03:26,734 --> 01:03:29,726 [ Mayowe Yanaendelea ] 706 01:03:35,812 --> 01:03:39,043 Oh, Mungu wangu! Shuka! Shuka! 707 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 Lo! Hapana! 708 01:03:52,831 --> 01:03:55,699 [ Growling Inaendelea ] 709 01:04:02,576 --> 01:04:05,238 [Mwanaume Anapiga kelele] 710 01:04:07,148 --> 01:04:10,880 [ Growling Stops ] 711 01:04:10,953 --> 01:04:14,252 - [ Kuhema] - [ Whimpering ] 712 01:04:16,593 --> 01:04:20,290 [ Kutweta ] Inua viti! Zuia dirisha! 713 01:04:24,001 --> 01:04:25,993 Ingia nyuma! 714 01:04:29,141 --> 01:04:31,132 Nenda chini. Nenda chini. 715 01:05:00,844 --> 01:05:02,710 [Jessica] Amy... 716 01:05:02,781 --> 01:05:04,715 ni siku mbili zimepita... 717 01:05:04,783 --> 01:05:06,774 na usiku mbili. 718 01:05:08,053 --> 01:05:10,579 Nini kama hakuna mtu anakuja? 719 01:05:10,656 --> 01:05:12,647 Tom anakuja. 720 01:05:14,594 --> 01:05:16,688 Je, ikiwa hawezi kutupata? 721 01:05:16,763 --> 01:05:18,754 Kisha tunasubiri. 722 01:05:20,401 --> 01:05:22,392 Kusubiri njaa? 723 01:05:23,938 --> 01:05:26,430 Hatuna chaguzi nyingi. 724 01:05:28,010 --> 01:05:30,501 Tunahitaji mahali ambapo waokoaji wanaweza kutupata. 725 01:05:30,579 --> 01:05:32,707 Ndiyo. 726 01:05:32,782 --> 01:05:35,649 Unapangaje kuwalinda simba? Huh? 727 01:05:37,487 --> 01:05:39,479 Labda wamejaa. 728 01:05:39,557 --> 01:05:41,991 ''Labda wamejaa''? 729 01:05:44,429 --> 01:05:46,897 Labda walipata mtu mwingine wa kula. 730 01:05:46,965 --> 01:05:49,559 - Labda wamekata tamaa. - Labda wame- 731 01:05:49,636 --> 01:05:53,037 Ndio, labda wanangojea tu ili tujifichue. 732 01:05:55,341 --> 01:05:57,776 Tunahitaji chakula, tumepungukiwa na maji... 733 01:05:57,845 --> 01:06:00,781 na chanzo chetu kimoja cha ulinzi, hili gari la kijinga... 734 01:06:00,849 --> 01:06:02,714 inaanguka vipande vipande. 735 01:06:02,784 --> 01:06:06,652 [Jessica] Wakati fulani tutaenda inabidi utoke kwenye gari na kwenda kutafuta msaada. 736 01:06:08,991 --> 01:06:13,325 Kwa hivyo chaguo letu pekee sasa hivi watakufa njaa... 737 01:06:13,396 --> 01:06:15,388 au kuliwa? 738 01:06:17,101 --> 01:06:19,091 Sitaki kufa hapa. 739 01:06:19,170 --> 01:06:22,435 Sitakuacha ufe hapa. 740 01:06:24,042 --> 01:06:26,409 Tutafanya nini? 741 01:06:39,326 --> 01:06:41,261 [ Kunusa ] 742 01:06:41,329 --> 01:06:43,296 Sawa. [ Kunusa ] 743 01:06:43,365 --> 01:06:45,857 Sawa. [ Kunusa ] 744 01:06:45,934 --> 01:06:49,871 Sawa. Lazima tu tufanye bora zaidi na tulichopata. Kweli? 745 01:06:56,513 --> 01:06:58,447 Tunahitaji... 746 01:06:58,515 --> 01:07:00,450 zuia dirisha hilo. 747 01:07:00,517 --> 01:07:02,452 Kweli? 748 01:07:02,520 --> 01:07:04,716 Hivyo... 749 01:07:04,789 --> 01:07:08,385 Nataka tu kuwa makini na hili. 750 01:07:08,461 --> 01:07:12,192 Nataka ukate mikanda ya kiti na kwa namna fulani... 751 01:07:12,264 --> 01:07:15,598 salama viti hivyo mbele ya dirisha. 752 01:07:15,669 --> 01:07:18,103 - Sawa? - Sawa. 753 01:07:18,172 --> 01:07:20,106 Na ukimaliza... 754 01:07:20,174 --> 01:07:23,337 hebu kata hii carpeting na kuiweka mbele ya madirisha. 755 01:07:23,411 --> 01:07:25,937 Vivuli. Kuna joto sana humu ndani. 756 01:07:26,014 --> 01:07:29,451 Vipi kuhusu mimi? Naweza kufanya nini? 757 01:07:29,518 --> 01:07:31,680 Unaweza kunisaidia kuchukua hesabu. Sawa? 758 01:07:31,755 --> 01:07:35,623 Nataka upitie kila mfuko, kila mfuko, kila compartment. 759 01:07:35,692 --> 01:07:38,662 Nataka kujua hasa tunachopaswa kufanya kazi nacho. 760 01:07:43,668 --> 01:07:45,659 Bw. Crawford. Bw. Crawford. 761 01:07:47,340 --> 01:07:50,776 [Kupiga kelele] 762 01:07:52,111 --> 01:07:56,606 [Kubwa, Kubweka] 763 01:08:08,097 --> 01:08:09,997 Jumla. 764 01:08:10,065 --> 01:08:13,058 [Kulia] 765 01:08:14,471 --> 01:08:17,805 [Kuunguruma] 766 01:08:17,875 --> 01:08:21,368 - Huyo aliyeko hapo aliondoa tu mguu wake. - David, acha kutazama. 767 01:08:21,446 --> 01:08:23,812 - Lakini vunjwa mguu wake mbali. - Daudi! 768 01:08:23,882 --> 01:08:27,444 [ Amy ] Kwa nini usinionyeshe hesabu, huh? Njoo. 769 01:08:28,955 --> 01:08:31,584 [Daudi] Kweli, nilipata kalamu mbili nyeusi ... 770 01:08:31,658 --> 01:08:34,219 mwongozo wa mmiliki, seti ya zana... 771 01:08:34,295 --> 01:08:37,197 baadhi ya tishu, ramani ya barabara... 772 01:08:37,264 --> 01:08:40,722 bendi za mpira na vifuniko vya tone la kikohozi. 773 01:08:42,003 --> 01:08:44,165 Na pia nimepata hii. 774 01:08:47,276 --> 01:08:49,268 [Jessica ] Hiyo sio yangu. - Ndio, ni. 775 01:08:49,345 --> 01:08:51,006 David, hapana, sivyo. 776 01:08:51,080 --> 01:08:53,675 Oh, ndio? Kisha ni ya nani? 777 01:08:58,790 --> 01:09:01,385 Ni yangu. Sawa? 778 01:09:02,528 --> 01:09:06,124 Wakati mwingine mimi huvuta sigara wakati nina wasiwasi au mkazo ... 779 01:09:06,199 --> 01:09:09,862 na nilikuwa na wasiwasi kuja hapa, na- 780 01:09:12,138 --> 01:09:15,575 Wakati mwingine nyie nisisitize, hivyo- 781 01:09:15,643 --> 01:09:18,203 Nadhani tunaweza kuwa balaa kidogo wakati mwingine. 782 01:09:18,279 --> 01:09:20,612 Ndiyo. kidogo. 783 01:09:20,682 --> 01:09:22,616 [Anacheka] 784 01:09:22,684 --> 01:09:25,984 Usijali. Siri yako iko salama kwetu. 785 01:09:26,055 --> 01:09:28,046 Asante. 786 01:09:30,827 --> 01:09:33,456 Sawa, tuweke mambo haya. 787 01:09:35,866 --> 01:09:38,960 - [ Ndege Wanalia] - Mmm. Mmm. 788 01:09:42,475 --> 01:09:46,070 Bw. Crawford, hiyo ni- huyo sio swala. 789 01:09:46,145 --> 01:09:48,636 Mm-mmm. 790 01:09:51,351 --> 01:09:53,285 Kwa hiyo, tunatafuta nini? 791 01:09:53,353 --> 01:09:57,154 Wengine wa huyu jamaa. kaeni tu. Tunaweza kuwa na kampuni kubwa zaidi. 792 01:09:57,225 --> 01:09:59,659 [Kulia] 793 01:09:59,727 --> 01:10:02,196 Hiyo ni ajabu. 794 01:10:02,264 --> 01:10:05,961 - Je! - Wote waliondoka tu. 795 01:10:12,543 --> 01:10:15,444 Kama vile waliogopa au kitu. 796 01:10:15,513 --> 01:10:17,448 Unaogopa? 797 01:10:17,515 --> 01:10:19,484 [Kuunguruma] 798 01:10:26,793 --> 01:10:30,958 - Polepole. Rudi nyuma polepole. - [ Growling Inaendelea ] 799 01:10:45,282 --> 01:10:48,376 [ Growling Inaendelea ] 800 01:10:59,231 --> 01:11:01,222 Anaondoka! 801 01:11:04,204 --> 01:11:06,638 [Gari Inakaribia, Imezimia] 802 01:11:06,706 --> 01:11:08,970 Je, hilo ni gari? 803 01:11:10,411 --> 01:11:14,007 Ndiyo. Ndiyo. Ndio, hiyo ni gari. 804 01:11:14,082 --> 01:11:16,710 Lazima iwe upande wa pili wa ridge. 805 01:11:27,063 --> 01:11:28,998 Njia ya damn imekwenda baridi, mtu. 806 01:11:29,066 --> 01:11:31,193 Wacha turudi kwenye jeep, endelea kuendesha. 807 01:11:31,268 --> 01:11:34,932 - Tutapiga kambi. Kesho tunaelekea magharibi. - Kambi ya lami? 808 01:11:35,006 --> 01:11:36,940 Kambi ya lami. Kesho tunaelekea magharibi. 809 01:11:37,008 --> 01:11:39,135 Lakini umesema mgambo wanafunika magharibi. 810 01:11:39,211 --> 01:11:41,145 Hakuna maana katika kulifunika eneo hili tena. 811 01:11:41,213 --> 01:11:45,048 Crawford, ulisema tunashughulikia eneo hili ambayo walinzi hawajaifunika. 812 01:11:45,117 --> 01:11:48,986 Newman, umewahi uliwahi joto, rafiki? Je! 813 01:11:49,056 --> 01:11:53,892 Maana bora ukubaliane ukweli kwamba hatuwezi kamwe kuwapata. 814 01:11:56,230 --> 01:11:59,667 - Tunahitaji kutoka nje ya gari na kufanya kelele. - Vipi kuhusu simba? 815 01:11:59,735 --> 01:12:01,726 Ameenda! 816 01:12:03,306 --> 01:12:05,831 Sawa. Sawa. Nitaenda kwenye kingo. 817 01:12:05,909 --> 01:12:09,174 Unazungumzia nini? Huwezi. Vipi kuhusu kifundo cha mguu wako? 818 01:12:09,245 --> 01:12:11,680 - Ninaenda. Sawa? - Hapana, Jess. 819 01:12:11,749 --> 01:12:13,684 Huna la kusema katika hili. 820 01:12:13,751 --> 01:12:16,448 Jess, tafadhali! Si sasa! Sawa? 821 01:12:16,521 --> 01:12:19,046 Sitakupoteza. 822 01:12:19,124 --> 01:12:21,150 Sawa, hapa. Chukua viatu vyangu. 823 01:12:21,227 --> 01:12:23,161 Wana msaada zaidi. 824 01:12:23,229 --> 01:12:25,129 Jess. 825 01:12:25,198 --> 01:12:28,532 Hakuna wakati. Sawa? 826 01:12:34,542 --> 01:12:36,533 Amy. 827 01:12:41,450 --> 01:12:43,442 [Minong'ono] Sawa. 828 01:12:48,925 --> 01:12:53,420 Ninyi watalii, njooni hapa na kukaa katika hema zenu za kifahari karibu na bwawa... 829 01:12:53,498 --> 01:12:58,095 na unarudi nyumbani na kueleza habari zako hadithi za matukio kama ilikuwa safari ya bustani ya wanyama. 830 01:12:58,170 --> 01:13:00,639 Kweli, hapa wewe ndiye mbuga ya wanyama, rafiki ... 831 01:13:01,741 --> 01:13:05,109 na wewe d bora tazama jambo hili machoni. 832 01:13:06,180 --> 01:13:08,114 Bw. Crawford... 833 01:13:08,182 --> 01:13:11,515 kwa msaada wako au bila msaada wako nitaenda ingia ndani ya gari hilo la kifahari... 834 01:13:11,586 --> 01:13:14,817 na nitachumbia kila inchi ya mungu wa bara hili ... 835 01:13:14,890 --> 01:13:17,519 mpaka nipate familia yangu. 836 01:13:19,662 --> 01:13:21,653 [Amy, Amezimia] Msaada! 837 01:13:23,132 --> 01:13:25,328 [Kuzimia] Msaada! Tusaidie! 838 01:13:25,402 --> 01:13:27,336 Newman. 839 01:13:27,404 --> 01:13:29,668 [Kuzimia] Habari! Hapa! 840 01:13:31,609 --> 01:13:33,600 Newman! 841 01:13:35,313 --> 01:13:37,077 [Kuzimia] Msaada! 842 01:13:38,817 --> 01:13:40,546 Hapa! 843 01:13:40,619 --> 01:13:43,714 Hapa! Hapa chini! 844 01:13:43,790 --> 01:13:47,351 Toa utusaidie! 845 01:13:47,427 --> 01:13:49,793 Tafadhali! 846 01:13:51,500 --> 01:13:54,024 Hapa chini! Tusaidie! 847 01:13:54,102 --> 01:13:56,764 Tusaidie! Tafadhali! 848 01:13:58,373 --> 01:14:01,241 Hapa! 849 01:14:01,311 --> 01:14:04,041 Msaada! Hapa! 850 01:14:07,952 --> 01:14:10,945 Ndiyo! Tusaidie! Tusaidie! 851 01:14:13,458 --> 01:14:16,758 - [ Crawford] Oh. - Tusaidie! Tafadhali! 852 01:14:16,829 --> 01:14:20,094 - Tusaidie! - Ni wao. Ni wao! 853 01:14:23,537 --> 01:14:25,903 Newman, nadhani sisi- Newman! 854 01:14:32,348 --> 01:14:35,181 [Kukoroma] 855 01:14:38,687 --> 01:14:41,656 [ Kukoroma Kunaendelea] 856 01:14:41,725 --> 01:14:44,717 [Kuunguruma] 857 01:14:56,341 --> 01:14:58,276 Ni nini? 858 01:14:58,343 --> 01:15:00,335 Wanashuka chini ya ukingo. 859 01:15:01,515 --> 01:15:04,075 Tutawaacha waje kwetu. Sawa? 860 01:15:15,230 --> 01:15:17,860 - Baba! - Baba! - Ah, Mungu wangu. 861 01:15:20,203 --> 01:15:22,899 Baba! 862 01:15:24,641 --> 01:15:27,166 [Kuunguruma] 863 01:15:27,244 --> 01:15:29,873 - Baba, kuna simba! - Je! 864 01:15:29,947 --> 01:15:33,042 - Jihadharini na simba! - A nini? 865 01:15:33,118 --> 01:15:36,246 - Baba! - Kuna simba! 866 01:15:36,323 --> 01:15:39,486 - Jihadharini na simba! - Jihadharini, Baba! 867 01:15:39,559 --> 01:15:42,723 - Tom, usiondoke. - Je! 868 01:15:42,797 --> 01:15:45,095 - Usisogee, Tom. - Kukimbia, baba! 869 01:15:45,166 --> 01:15:47,157 - Kimbia, Tom! - [ Kuungua ] 870 01:15:51,073 --> 01:15:54,600 [ Growling Inaendelea ] 871 01:16:02,986 --> 01:16:05,181 Risasi, Bw. Crawford. Tafadhali. 872 01:16:08,460 --> 01:16:10,223 Sina risasi, rafiki. 873 01:16:12,030 --> 01:16:14,591 [ Growling Inaendelea ] 874 01:16:19,372 --> 01:16:21,432 Baba! 875 01:16:23,377 --> 01:16:25,710 [ Crawford ] Tom! Bata! 876 01:16:25,780 --> 01:16:28,647 - [ Risasi ya risasi ] - [ Mishituko ] 877 01:16:31,286 --> 01:16:33,982 - Baba, ingia kwenye gari! - Haraka! 878 01:16:34,056 --> 01:16:35,648 [Amy] Haraka! 879 01:16:35,724 --> 01:16:38,319 [Kuunguruma] 880 01:16:41,499 --> 01:16:43,990 [Kunguruma] 881 01:16:53,211 --> 01:16:54,940 [Daudi] Baba! 882 01:16:55,013 --> 01:16:57,847 - Baba! - Baba! 883 01:16:57,918 --> 01:17:00,977 - Fungua mlango, David! - Siwezi! Imekwama! 884 01:17:01,054 --> 01:17:03,352 - Kukimbia, baba! - Fungua mlango! 885 01:17:04,659 --> 01:17:07,252 Baba! Baba! Imekwama! 886 01:17:07,327 --> 01:17:09,626 - [ Kunguruma] - Fungua mlango! 887 01:17:09,697 --> 01:17:11,256 - Fungua mlango! - Fungua mlango! 888 01:17:11,332 --> 01:17:15,030 - Ni sawa nyuma yako! Baba! - [ Wote wakipiga kelele, wakipiga kelele] 889 01:17:15,104 --> 01:17:16,868 [Kuomboleza] 890 01:17:16,940 --> 01:17:19,636 - Baba! - [ Ngurumo Inaendelea] 891 01:17:19,709 --> 01:17:21,439 Alienda wapi? 892 01:17:22,513 --> 01:17:24,481 - [Mayowe] - Baba! 893 01:17:24,548 --> 01:17:26,710 Tom! 894 01:17:27,785 --> 01:17:30,777 - Yuko wapi? - [David] Baba! 895 01:17:30,856 --> 01:17:34,053 Tom! Yuko wapi? 896 01:17:35,528 --> 01:17:37,826 - [ Ngurumo Inaendelea] - [Mayowe] 897 01:17:37,897 --> 01:17:40,798 - Tom, uko chini huko? - Ndio! Niko chini ya gari! 898 01:17:40,867 --> 01:17:43,530 - Je, umeumia? - Niko sawa! 899 01:17:44,940 --> 01:17:47,033 Tunahitaji kufanya kitu. 900 01:17:47,108 --> 01:17:50,043 Ndiyo. Ndiyo. Sawa. 901 01:17:50,111 --> 01:17:52,444 Je, kifaa hicho kiko wapi? 902 01:17:56,085 --> 01:17:58,884 Tangi la gesi liko upande gani? 903 01:17:58,956 --> 01:18:01,015 Ni hapa. 904 01:18:01,092 --> 01:18:03,685 Nahitaji urudishe viti jinsi walivyokuwa. 905 01:18:03,760 --> 01:18:07,493 David, nifanyie wepesi zaidi. 906 01:18:07,566 --> 01:18:10,090 [Kuguna] 907 01:18:10,169 --> 01:18:13,104 Amy, unafanya nini? Amy! 908 01:18:15,074 --> 01:18:17,703 [Kuguna, Kupiga kelele] 909 01:18:29,090 --> 01:18:32,528 - Unafanya nini? Hiyo ni petroli! - Najua! 910 01:18:32,595 --> 01:18:35,621 [ Ngurumo Inaendelea] 911 01:18:42,107 --> 01:18:44,302 - Nyie mnaniamini? - Je! 912 01:18:44,376 --> 01:18:46,571 Je, unaniamini? 913 01:18:46,645 --> 01:18:49,170 - Ndio! - Ndiyo. 914 01:18:49,247 --> 01:18:51,216 Unauona ule mti mkubwa huko nje? 915 01:18:51,284 --> 01:18:54,583 Ninaposema hivyo, nataka wewe kwenda nje ya mlango wa mbele ... 916 01:18:54,654 --> 01:18:57,590 kimbilia kwenye mti huo na kuupanda. 917 01:18:57,658 --> 01:19:00,149 Lakini tu ninaposema hivyo. Sawa? 918 01:19:00,227 --> 01:19:02,923 - Sawa. - Sawa. 919 01:19:02,996 --> 01:19:05,056 - Tom! - Ndio? 920 01:19:05,133 --> 01:19:09,833 Ninaposema hivyo, nataka upate kutoka chini ya gari hili na kukimbia. 921 01:19:09,905 --> 01:19:13,933 Watoto wanatoka kwa mlango wa mbele. Nataka uende nao. 922 01:19:14,010 --> 01:19:16,570 Hebu tufanye hivi. Sawa? 923 01:19:18,348 --> 01:19:20,782 [ Ngurumo Inaendelea] 924 01:19:20,851 --> 01:19:23,343 Habari! Hapa! 925 01:19:23,421 --> 01:19:27,483 Haya! Njoo unichukue! Haya! 926 01:19:27,559 --> 01:19:29,790 Sasa! 927 01:19:35,436 --> 01:19:37,336 Daudi, njoo! 928 01:19:38,505 --> 01:19:40,598 [ Ngurumo Inaendelea] 929 01:19:44,546 --> 01:19:47,777 Nenda juu ya mti. Nenda juu ya mti! 930 01:19:47,849 --> 01:19:50,080 [Kutetemeka] 931 01:19:50,852 --> 01:19:53,185 Amy! Ondoka kwenye gari! 932 01:20:01,366 --> 01:20:03,630 - Baba! Hapana! - Amy! 933 01:20:08,207 --> 01:20:10,698 [Kunguruma] 934 01:22:24,666 --> 01:22:26,828 Twende nyumbani. 935 01:22:32,609 --> 01:22:34,600 [ Kunguruma Kimya]