1 00:00:10,085 --> 00:00:30,085 Subir por _IMAN_ 1 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 ¡Mira a ese tipo! 2 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 ¡Un maldito vagabundo! 3 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 ¡Oye tú! ¿Estás perdido? 4 00:08:50,380 --> 00:08:51,556 ¡Oye! 5 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 ¿Qué demonios? 6 00:08:57,740 --> 00:09:01,805 No gires tu vuelve a mí... 7 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 ¿Inglés? ¿Qué diablos? 8 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 ¡Ole, basta! 9 00:09:56,340 --> 00:09:59,476 Ole, deja de hacer tonterías. 10 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Levántate, vamos. 11 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 - ¡Oh, mierda! ¡Viejo! - ¡Llame a la policía! 12 00:11:07,420 --> 00:11:10,196 Ella dijo que quería hacerlo. 13 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Nadie te culpa. Ni los padres, ni nadie. 14 00:11:15,300 --> 00:11:19,636 Todo el mundo habla muy bien de ti. Tus compañeros, tus clientes. 15 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 Desafortunadamente estas cosas suceden. La terapia no siempre ayuda. 16 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Acabas de empezar y eso hace que una experiencia así particularmente horrible. 17 00:11:38,860 --> 00:11:43,116 No le creí, Margrethe. Ella dijo todo lo que necesitaba saber. 18 00:11:43,140 --> 00:11:47,916 - ¿No tenía a nadie más? - Nadie. Podría haberla detenido. 19 00:11:47,940 --> 00:11:52,276 Esto no es tu culpa. 20 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Todo estaba ahí para mí. para hacer lo correcto. No lo hice. 21 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 No tenías control sobre ella. 22 00:12:02,580 --> 00:12:04,236 Alguien está llamando. 23 00:12:04,260 --> 00:12:06,596 Deberías responder eso. 24 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 Tómate un tiempo libre. Hablaremos mañana. Adiós. 25 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 Hola. Soy Christine Aas. 26 00:12:46,220 --> 00:12:47,956 - Hola. - Henrik. Por aquí. 27 00:12:47,980 --> 00:12:51,396 No tengo experiencia con criminales. Trabajo principalmente con adolescentes. 28 00:12:51,420 --> 00:12:56,596 Nadie espera un milagro. nosotros solo Tengo una hora antes de que llegue la Unidad contra el Crimen. 29 00:12:56,620 --> 00:12:59,636 Espero que podamos hacerlo hablar. antes de que se lo lleven. 30 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 - ¿Cómo se llama? -Eric Bergland. 31 00:13:05,020 --> 00:13:07,316 Suena familiar. 32 00:13:07,340 --> 00:13:11,556 El incendio en Årdal hace tres años. Cinco personas murieron. 33 00:13:11,580 --> 00:13:14,596 - ¿Es él? - Noruego-Americano. Mochilero. 34 00:13:14,620 --> 00:13:18,676 - En Noruega buscando familiares. - ¿Ha estado en el bosque todo este tiempo? 35 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Aún quedan muchas preguntas respecto a ese incendio. 36 00:13:23,660 --> 00:13:27,036 Pero ahora tenemos tres testigos. diciendo que mató al niño. 37 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Dicen que apenas lo tocó, y se desplomó y murió. 38 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 - ¿Qué ha dicho hasta ahora? - Ni una palabra. 39 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 - ¿Alguna indicación de por qué sucedió esto? - The big question for me is how. 40 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Henrik, quitemos las esposas. 41 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Henrik... los padres de Ole están en la recepción. 42 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Bjørn se niega a irse hasta que haya hablado contigo. 43 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 quitarle las esposas y mantente cerca. 44 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Teresa. 45 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 - I can't even begin to... - ¿Dónde está? 46 00:19:30,380 --> 00:19:35,156 Tengo que verlo. Él mató a mi hijo. Tengo derecho a... 47 00:19:35,180 --> 00:19:38,556 Todavía estamos tratando de entender lo que realmente pasó. 48 00:19:38,580 --> 00:19:42,196 Sabemos lo que pasó. Los otros chicos vieron todo. 49 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Sí, tenemos sus declaraciones. Ahora tenemos que escuchar su versión. 50 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 solo quiero mirarlo en los ojos. Una vez. 51 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Lo siento, Bjorn. 52 00:20:08,940 --> 00:20:11,676 La Unidad contra el Crimen está trayendo un estadounidense de la embajada. 53 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 lo quieren llevar fuera del país. 54 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Estaré justo afuera. 55 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 - Hola, soy de Noticias Online... - No tienes derecho a estar aquí. 56 00:23:53,620 --> 00:23:56,276 - ¡Tienes que salir de aquí! - ¡No! 57 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 ¡Necesita ayuda para detener esto! ¡Apaga la alarma! 58 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 ¿Estás bien? 59 00:25:40,940 --> 00:25:44,925 - No tienen derecho a hacer eso. - No depende de mí. 60 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Cuida su cabeza. 61 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 Están trayendo a Bergland al helicóptero ahora. 62 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Sabes que nunca lo entenderemos ¿Qué pasó allí? 63 00:26:52,140 --> 00:26:54,876 Tal vez no estemos destinados para entenderlo todo. 64 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Estoy pensando que Dios tiene un plan con Eric. 65 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Deja esto atrás. Ahora es el dolor de cabeza de otra persona. 66 00:28:22,660 --> 00:28:24,085 ¡Dale otra dosis! 67 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 ¡Dale otra dosis ahora! 68 00:29:07,780 --> 00:29:10,485 ¡Hazlo ahora! 69 00:29:55,180 --> 00:30:00,085 ¡Mayo, auxilio, auxilio! ¡Helicóptero cayendo! 70 00:30:12,460 --> 00:30:16,765 ¡Mayo, auxilio, auxilio! ¡Estamos cayendo! 71 00:30:32,020 --> 00:30:36,405 ¡Bájate, bájate! ¡Deshazte, deshazte, deshazte! 72 00:33:06,780 --> 00:33:11,196 Encontramos tres cuerpos entre los escombros. Los sacaremos ahora. 73 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 - ¿Encontraste a Bergland? - No, todavía no. 74 00:33:56,540 --> 00:33:58,805 ¿Bjorn? 75 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 El helicóptero estaba en camino a Oslo con Bergland... 76 00:34:11,180 --> 00:34:12,876 ¿A dónde vas? 77 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 La policía confirma que es Eric Bergland están buscando en Odda. 78 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 ¿Estás loco? ¡Mató a mucha gente! 79 00:41:15,020 --> 00:41:16,956 No quiso lastimar a nadie. 80 00:41:16,980 --> 00:41:20,796 - ¡Cristina! ¡Es buscado! - Lo sé. 81 00:41:20,820 --> 00:41:24,676 ¡Estás ayudando a un criminal! ¡Podrías ir a prisión! 82 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 Llame a la policía y explica lo que pasó. 83 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 ¡Esto podría arruinar tu vida! 84 00:41:33,620 --> 00:41:37,396 Por favor llame a la policía, luego llámame cuando lo hayas hecho. 85 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Tengo que colgar. 86 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 Avísame cuando ¿Lo has hecho? 87 00:41:42,460 --> 00:41:44,196 - ¿Hola? - Está bien. 88 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 Bien. Adiós. 89 00:45:25,860 --> 00:45:29,796 Los lugareños todavía están en shock después los trágicos acontecimientos de ayer... 90 00:45:29,820 --> 00:45:36,005 - que llamó la atención internacional a la pequeña ciudad noruega. 91 00:46:16,460 --> 00:46:22,196 Bienvenido a bordo del MS Askeland. El cruce durará 15 minutos. 92 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 Se pueden comprar alimentos y bebidas. en la cantina de la cubierta superior. 93 00:47:19,660 --> 00:47:24,916 La policía está preguntando a cualquiera en Odda quién He visto a Eric Bergland para contactarlos. 94 00:47:24,940 --> 00:47:28,476 Él es un sospechoso en la muerte de ayer en Odda. 95 00:47:28,500 --> 00:47:33,276 La policía dice que el público no debería acércate a él ya que puede ser peligroso. 96 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 Bergland puede estar en la empresa de esta mujer, Christine... 97 00:56:21,460 --> 00:56:23,716 ¡Detente, no te muevas! 98 00:56:23,740 --> 00:56:26,676 - ¡No dispares! - ¡Abajo! 99 00:56:26,700 --> 00:56:30,156 ¡No dispares! 100 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 ¡Bajen las armas! 101 01:01:55,380 --> 01:01:57,396 ¡Ayuda! 102 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 103 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 ¡Necesitamos un médico! ¡Ayúdame! 104 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 ¡Ayúdame! 105 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 ¿Está vivo? 106 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Te sacaré de aquí. Ustedes dos. 107 01:02:37,620 --> 01:02:41,076 Este es Henrik Jondal. el sheriff de Odda. 108 01:02:41,100 --> 01:02:43,836 tengo que conseguir bergland al hospital más cercano. 109 01:02:43,860 --> 01:02:47,596 quiero una confirmacion de alguien oficial que nadie nos detendrá. 110 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Si no nos dejas pasar, usted será responsable si él muere. 111 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 Un momento. Nos comunicaremos contigo con una declaración formal. 112 01:03:03,700 --> 01:03:08,716 Le dejaremos pasar con la condición que vayas directamente al hospital de Ulvik. 113 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 Estableceremos un perímetro de seguridad alrededor del hospital. 114 01:03:21,900 --> 01:03:24,596 deberías haberme dicho tus planes. 115 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Dijiste que no había nada más podrías hacer. ¿Por qué nos ayudas ahora? 116 01:03:32,300 --> 01:03:34,036 he creido en dios toda mi vida. 117 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Si esto tiene algo que ver con él, No quiero estar en el lado equivocado. 118 01:03:42,420 --> 01:03:45,996 - ¿Adónde ibas? - A la finca. 119 01:03:46,020 --> 01:03:50,516 - ¿Eso se quemó? - Él cree que ahí empezó todo. 120 01:03:50,540 --> 01:03:55,356 Estamos de vuelta con una actualización de la comisaría de policía de Hordaland. 121 01:03:55,380 --> 01:04:00,636 {\an8}Varias unidades policiales asistieron a un dramático arresto en el puente de Hardanger... 122 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 {\an8}...cuando apareció el clima extremo local para golpear el área alrededor del puente. 123 01:04:57,260 --> 01:05:02,836 Los testigos afirman que Eric Bergland pareció convocar a la tormenta. 124 01:05:02,860 --> 01:05:09,316 En vídeos tomados en el sitio Bergland parece controlar el rayo. 125 01:05:09,340 --> 01:05:12,436 Las redes sociales se están volviendo locas con especulaciones. 126 01:05:12,460 --> 01:05:17,445 Varios han hecho comparaciones entre Bergland y el dios nórdico Thor. 127 01:05:22,460 --> 01:05:24,116 La Universidad de Bergen rechaza esta afirmación... 128 01:05:24,140 --> 01:05:26,396 Era un Dios enojado, pero también un protector de la humanidad. 129 01:05:26,420 --> 01:05:29,636 Estoy aquí con Maja Gundersen. Fuiste testigo... 130 01:05:29,660 --> 01:05:31,756 Él derrotará a todos, ¡Él es Thor! 131 01:05:31,780 --> 01:05:35,716 Bergland ha sido enviado al hospital de Ulvik para recibir tratamiento. 132 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 La policía y el ejército están asegurando el sitio, se insta al público a mantenerse alejado. 133 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 ¡Fibrilación ventricular! 134 01:07:32,580 --> 01:07:36,276 ¿Qué árbol? ¿De qué está hablando? 135 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 A veces consigue estos visiones extrañas. 136 01:08:06,900 --> 01:08:11,916 La gente se ha reunido en las afueras de Ulvik Hospital, esperando ver a Eric Bergland. 137 01:08:11,940 --> 01:08:15,516 La policía confirma que están asistidos por el gobierno americano... 138 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 ...y la Guardia Nacional para evitar una escalada de la situación. 139 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Esto parece mal ¿Cómo puede estar vivo? 140 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 ¿Qué fue eso? 141 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 - Tienes que apagar la máquina. - No se apaga. 142 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 ¡Qué demonios! 143 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 ¿Están todos bien? 144 01:09:36,660 --> 01:09:41,685 El niño en la UCI2 ha entrado en problemas cardíacos. arresto. Todos los desfibriladores están muertos. 145 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 146 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 ¡Bjorn! ¡Esto es un gran error! 147 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 Por favor. No hagas esto. 148 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 149 01:12:23,340 --> 01:12:25,116 No, no. 150 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Déjalo. 151 01:14:54,540 --> 01:14:57,796 El ejército está cercando la granja. para mantener alejado al público. 152 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 Y para mantener las cosas seguras para Eric. Para todos nosotros. 153 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Lee la página que he marcado. 154 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 THOR CON EL MARTILLO 155 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 En popa... 156 01:17:53,020 --> 01:17:55,356 No parece tan viejo. 157 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Puede que haya habido muchas casas aquí. a lo largo de todos estos años. 158 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 Necesitamos ayuda para cavar aquí. 159 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 Sí. Sierra 2 Charlie ha llegado al sitio. 160 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 Han solicitado una excavadora cavar bajo el lugar del incendio. Cambio. 161 01:21:09,340 --> 01:21:13,125 ¿No deberíamos esperar? para un arqueólogo? 162 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Piedras rúnicas. 163 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 ¿Qué es este lugar? 164 01:22:55,660 --> 01:22:58,716 El conocimiento de todos los dioses muertos... 165 01:22:58,740 --> 01:23:02,676 que los hijos de Thor recogieron después de Ragnarök. 166 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Fueron descritos como runas. 167 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 Las propias palabras de los dioses nórdicos. 168 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Yggdrasil. El Árbol del Mundo. 169 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Que muestra los nueve mundos. de la mitología nórdica. 170 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 Es hora de eric para bajar aquí. 171 01:29:03,740 --> 01:29:05,476 Dicen que tienen Encontré un cofre. 172 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 ¿Escuchaste eso? ¡Un cofre! 173 01:33:00,500 --> 01:33:04,925 El número de víctimas tras el La tragedia en Årdal aún no está confirmada. 174 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 Noruega todavía está en shock... 175 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 Todavía hay No hay señales de Eric Bergland. 176 01:33:20,821 --> 01:35:30,821 Subir por _IMAN_