1
00:00:18,953 --> 00:00:24,025
มีสถานที่ทางเหนือไกลทางเหนือ

2
00:00:24,058 --> 00:00:26,928
สถานที่ที่เรียกว่าดินแดนหมาป่า

3
00:01:27,789 --> 00:01:29,524
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
หมาป่าถูกกำจัดออกไปแล้ว

4
00:01:29,558 --> 00:01:31,626
จากรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

5
00:01:31,660 --> 00:01:35,630
หลังจากคุ้มครองมา 40 ปี
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

6
00:01:35,664 --> 00:01:37,432
อย่างที่ฉันรู้ว่าเรามีเท่านั้น
หมาป่าไม่กี่พันตัว

7
00:01:37,466 --> 00:01:39,601
ทิ้งไว้ในประเทศ

8
00:01:39,634 --> 00:01:41,570
และมันทำให้ฉันลำบากใจที่เรายังคงอยู่

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,672
ความคิดของเราแตกแยกกันมาก

10
00:01:43,705 --> 00:01:47,342
เกี่ยวกับสายพันธุ์ที่ฉลาดสูงนี้

11
00:01:47,376 --> 00:01:49,978
ฉันจึงตัดสินใจไปเที่ยวสถานที่ต่างๆ

12
00:01:50,011 --> 00:01:52,447
ที่พวกเขายังสามารถพบได้

13
00:01:52,481 --> 00:01:56,050
และพูดคุยกับผู้รู้
และได้ศึกษาพวกเขา

14
00:01:56,084 --> 00:01:58,753
และพยายามทำความเข้าใจว่าทำไม

15
00:01:58,787 --> 00:02:01,890
ยังมีผู้ที่ยังคงอยู่
กลัวและเข้าใจผิดพวกเขา

16
00:02:10,632 --> 00:02:13,034
ว้าว มันเป็นวันที่สวยงาม

17
00:02:13,067 --> 00:02:15,470
และเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางเหนือของมินนิโซตา

18
00:02:15,504 --> 00:02:18,440
เพื่อไปพบจิม แบรนเดนเบิร์ก

19
00:02:18,473 --> 00:02:20,709
Jim Brandenburg กำลังถ่ายภาพอยู่

20
00:02:20,742 --> 00:02:23,678
และเขียนเกี่ยวกับหมาป่า
เป็นเวลากว่า 45 ปี

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,383
เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
สำหรับการศึกษาเรื่องหมาป่าของเขา

22
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
นี่เป็นพื้นที่ที่มีเอกลักษณ์จริงๆ
ที่เรากำลังจะไป

23
00:02:33,054 --> 00:02:37,091
มันคือ... จริงๆ แล้ว
เรียกว่าดินแดนหมาป่า

24
00:02:37,125 --> 00:02:42,163
และที่ที่จิมอาศัยอยู่นั้นก็อยู่ติดกับ
บริเวณเขตแดนเรือแคนูน่านน้ำ

25
00:02:42,196 --> 00:02:44,866
ซึ่งมีเป็นล้าน
พื้นที่รกร้างว่างเปล่าอันบริสุทธิ์

26
00:02:47,802 --> 00:02:50,839
ออกมาที่นี่ก็ฟินมาก
แตกต่างจากที่ฉันโตมา

27
00:02:50,872 --> 00:02:52,574
คุณสามารถเห็นสัตว์ป่าทุกชนิด

28
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
คุณสามารถเห็นนกอินทรี

29
00:02:54,175 --> 00:02:57,546
และถ้าคุณโชคดี
คุณอาจเห็นหมาป่าด้วยซ้ำ

30
00:03:01,516 --> 00:03:03,752
นี่คือทางตอนเหนือของมินนิโซตา

31
00:03:03,785 --> 00:03:07,622
มันต้องใช้เวลาอย่างแน่นอน
เป็นคนที่มีเอกลักษณ์และจริงใจ

32
00:03:07,656 --> 00:03:08,957
ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่

33
00:03:31,613 --> 00:03:33,682
ทุกคนอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลอื่น

34
00:03:33,715 --> 00:03:37,185
เหตุผลของฉันคือการได้ใกล้ชิดกับ
ถิ่นทุรกันดารและถ่ายรูปหมาป่า

35
00:03:37,218 --> 00:03:38,919
หรือเพื่อดูหมาป่าฉันไม่ได้
ต้องถ่ายรูปพวกเขา

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,923
ฉันแค่อยากจะอยู่รอบตัวพวกเขา

37
00:03:41,956 --> 00:03:44,526
และมันก็พัฒนาขึ้น ฉันใช้เวลาหลายปี

38
00:03:44,559 --> 00:03:46,928
หลายปีกว่าจะได้
รูปถ่ายที่ดีบ้าง

39
00:03:46,961 --> 00:03:49,898
ดังนั้นจึงไม่ใช่การพิจารณาในทางปฏิบัติ

40
00:03:49,931 --> 00:03:54,035
มันไม่ใช่งานหรือการย้ายอาชีพ

41
00:03:54,068 --> 00:03:55,637
เพื่อมาถ่ายรูปหมาป่าที่นี่

42
00:03:55,670 --> 00:03:58,807
และทำโปสเตอร์และทำ
หนังสือและทำภาพยนตร์

43
00:03:58,840 --> 00:04:02,143
มันเป็นเพียงสัญชาตญาณ
ไฟในตัวฉัน

44
00:04:24,032 --> 00:04:26,901
ฉันเข้าสู่การถ่ายภาพ
หมาป่าและเล่าเรื่องของพวกเขา

45
00:04:26,935 --> 00:04:29,904
เพราะฉันคิดว่าพวกเขาเป็นที่สุด
สัตว์ที่ถูกข่มเหงในโลก

46
00:04:29,938 --> 00:04:33,842
ยิ่งกว่าสิงโต ยิ่งกว่าเสือ

47
00:04:33,875 --> 00:04:36,545
ฉันเชื่อหมาป่าจริงๆ...
ชื่อเสียงของหมาป่า

48
00:04:36,578 --> 00:04:40,214
เลวร้ายที่สุด ชื่อเสียงถูกใส่ผิดที่
ของสัตว์ใดๆ ในโลก

49
00:04:40,248 --> 00:04:42,851
และฉันก็คิดว่ามีเรื่องราวอยู่

50
00:04:51,092 --> 00:04:53,895
พ.ศ. 2511

51
00:04:53,928 --> 00:04:58,032
ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์ ฉัน
กำลังเดินไปพร้อมกับกล้องของฉัน

52
00:04:58,066 --> 00:05:03,772
การเปิดรับแสงแบบแมนนวลของ Nikon F
ด้วยเลนส์ 300 มม.

53
00:05:03,805 --> 00:05:06,741
รองเท้าเดินหิมะบนทะเลสาบฮวน

54
00:05:06,775 --> 00:05:10,144
ที่ปลายสุดของเฟิร์นวูด
เส้นทางซึ่งอยู่ตรงนี้

55
00:05:10,178 --> 00:05:13,815
ฉันเห็นหมาป่าก่อนที่จะเห็นฉัน

56
00:05:13,848 --> 00:05:16,885
ฉันตกลงไปบนน้ำแข็งและหิมะ

57
00:05:16,918 --> 00:05:18,720
นั่งยองๆ คิดบางที บางที

58
00:05:18,753 --> 00:05:19,853
ฉันสามารถแอบขึ้นไปบนหมาป่าตัวนี้

59
00:05:19,854 --> 00:05:21,055
บางทีหมาป่าอาจจะไม่เห็นฉัน

60
00:05:21,089 --> 00:05:25,026
หมาป่ามาเรื่อยๆ หมาป่าเห็นฉัน

61
00:05:25,059 --> 00:05:28,229
และมันบอกว่า
“เอ่อ นั่นอาหารใช่ไหม บีเวอร์เหรอ?”

62
00:05:28,262 --> 00:05:30,198
“นั่นกวางมูสตายเหรอ?
นั่นกวางที่ตายแล้วเหรอ

63
00:05:30,231 --> 00:05:32,801
มันคือ... สิ่งนั้นคืออะไร?”

64
00:05:32,834 --> 00:05:35,704
หมาป่าเริ่มสะกดรอยตามฉัน
คุณคิดว่าฉันตื่นเต้นเหรอ?

65
00:05:35,737 --> 00:05:38,673
นั่นเป็นหนึ่งในครั้งแรกของฉัน
เผชิญหน้ากับหมาป่า

66
00:05:38,707 --> 00:05:40,675
และฉันก็ถูกหมาป่าไล่ตาม

67
00:05:40,709 --> 00:05:42,010
ฉันมีรูปถ่ายเพื่อพิสูจน์

68
00:05:42,043 --> 00:05:43,678
ไม่ใช่แค่เรื่องราว

69
00:05:43,712 --> 00:05:45,647
ฉันชื่นชมภาพถ่ายเหล่านั้น

70
00:05:45,680 --> 00:05:47,380
แต่คุณควรเห็นรูปลักษณ์
ในหน้าของหมาป่าตัวนั้น

71
00:05:47,381 --> 00:05:50,151
เมื่อตัดสินใจได้ในที่สุด
ว่าฉันเป็นมนุษย์

72
00:05:50,184 --> 00:05:51,756
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า
หมาป่าเล็กน้อย

73
00:05:51,757 --> 00:05:53,220
แตกต่างจากที่ฉันคิดไว้

74
00:05:53,221 --> 00:05:55,356
ฉันมองเห็นความลำบากใจทั้งหมด

75
00:05:55,389 --> 00:05:58,593
ย่อเป็นหนึ่งเดียว
และเดินจากไป

76
00:05:58,627 --> 00:06:01,996
เช่น "คุณหลอกฉันอยู่ครู่หนึ่ง
แต่อย่าบอกใครนะ”

77
00:06:02,030 --> 00:06:04,332
ทั้งหมดนั้น...

78
00:06:04,365 --> 00:06:06,134
ภาพถ่ายชุดนั้นล้ำค่า

79
00:06:06,167 --> 00:06:08,169
ฉันไม่เคยแม้แต่จะตีพิมพ์มัน

80
00:06:08,202 --> 00:06:10,071
สตีฟ พิรากิส และภรรยาของเขา

81
00:06:10,104 --> 00:06:12,907
ได้อาศัยอยู่บนขอบของ
บริเวณเขตแดนเรือแคนูน้ำ

82
00:06:12,941 --> 00:06:14,809
เป็นเวลากว่า 35 ปี

83
00:06:14,843 --> 00:06:17,311
นอกเมืองที่ชื่อว่าเอไล รัฐมินนิโซตา

84
00:06:17,345 --> 00:06:19,948
ซึ่งเป็นเมืองที่ใกล้ที่สุด
สู่ดินแดนหมาป่า

85
00:06:19,981 --> 00:06:24,185
โดยมีประชากร 3,500 คน

86
00:06:24,218 --> 00:06:26,120
พวกเขามาและตกหลุมรัก
กับถิ่นทุรกันดาร

87
00:06:26,154 --> 00:06:28,923
และตัดสินใจที่จะทำมัน
บ้านถาวรของพวกเขา

88
00:06:28,957 --> 00:06:31,025
ตอนนี้มันเป็นสวนหลังบ้านของพวกเขา

89
00:06:31,059 --> 00:06:32,661
พวกเขามีบริษัทจัดหาเสื้อผ้า

90
00:06:32,694 --> 00:06:34,629
บริษัท พิรากิส นอร์ธวูดส์

91
00:06:34,663 --> 00:06:36,264
ที่พวกเขานำเที่ยวเรือแคนู

92
00:06:36,297 --> 00:06:39,200
รวมไปถึงการล่องเรือแคนูหมาป่า

93
00:06:44,105 --> 00:06:46,307
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
เราสนุกกับการที่เราอาศัยอยู่ในสถานที่

94
00:06:46,340 --> 00:06:48,943
นั่นมันบ้าพอแล้ว
เรามีหมาป่า

95
00:06:48,977 --> 00:06:51,179
ในละแวกบ้านของเรา
และเราได้ยินเสียงพวกเขาร้องโหยหวน

96
00:06:51,212 --> 00:06:55,016
และฉันหมายความว่าฉันมีสิ่งที่ดี
ประสบการณ์กับหมาป่า ตัวฉันเอง

97
00:06:55,049 --> 00:06:57,385
โอ้ แค่ครึ่งเดียว... โอ้ ประมาณ
จริงๆ แล้ว หนึ่งไมล์จากที่นี่

98
00:06:57,418 --> 00:07:00,955
เมื่อฉันออกไปวิ่ง
โอกาสที่ไม่ธรรมดามาก

99
00:07:00,989 --> 00:07:02,957
เพื่อดูหมาป่าอย่างใกล้ชิด

100
00:07:02,991 --> 00:07:04,993
มี เอ่อ... ผู้ใหญ่สองคน

101
00:07:05,026 --> 00:07:08,329
และอีกสอง... ลูกหมาตัวน้อยสองตัว

102
00:07:08,362 --> 00:07:10,665
เอ่อ มันเป็นในเดือนพฤษภาคม ดังนั้นมันคงจะ...

103
00:07:10,699 --> 00:07:13,334
พวกเขาอาจจะเป็น
อายุหกหรือแปดสัปดาห์

104
00:07:13,367 --> 00:07:16,805
และพวกเขาก็ใจดีด้วย
เป็นโพรงเป็นรอยตัดชัดเจน

105
00:07:16,838 --> 00:07:18,238
เพื่อที่ฉันจะได้... ขณะที่ฉันวิ่งไปตามถนน

106
00:07:18,239 --> 00:07:20,008
ฉันเห็นหมาป่าสี่ตัวนี้

107
00:07:20,041 --> 00:07:21,943
ผู้ใหญ่สองคน ลูกหมาสองคน

108
00:07:21,976 --> 00:07:23,845
และ เอ่อ... พวกเขาเห็นฉัน

109
00:07:23,878 --> 00:07:26,014
และแม่ ฉันถือว่าแม่

110
00:07:26,047 --> 00:07:27,916
เหมือนกับหมาป่าสีเทาตัวใหญ่

111
00:07:27,949 --> 00:07:29,382
และอีกตัวเป็นหมาป่าที่มืดมนมาก

112
00:07:29,383 --> 00:07:30,952
เล็กกว่ามาก อืม

113
00:07:30,985 --> 00:07:33,354
แม่ค่อนข้างรีบร้อน
ขึ้นไปบนป่า

114
00:07:33,387 --> 00:07:37,325
และทำเสียงแหลมดังมาก
เสียงร้องแหลมสูง

115
00:07:37,358 --> 00:07:40,328
และทุกคนก็ติดตามเธอเข้าไป
ป่า เด็กทารกหยุด,

116
00:07:40,361 --> 00:07:41,829
พวกเขาแค่กลิ้งทับกัน

117
00:07:41,830 --> 00:07:43,932
เหมือนลูกหมาสองตัวกำลังสนุกสนาน

118
00:07:43,965 --> 00:07:46,100
และแม่ก็เริ่ม
คุณรู้ไหม คอยเตือนพวกเขา

119
00:07:46,134 --> 00:07:48,102
และพวกเขาก็เดินเข้าไป
ป่าด้วยกัน

120
00:07:48,136 --> 00:07:50,204
ข้าพเจ้าจึงเดินไปรอบๆ เชิงเขา

121
00:07:50,238 --> 00:07:52,173
และฉันก็เลียนแบบเสียงเล็กๆ นี้

122
00:07:52,206 --> 00:07:56,244
นี่... เสียงสูงนี่
เรียกได้ว่าแม่กำลังทำอยู่

123
00:07:56,277 --> 00:07:59,280
และดูเถิด ออกมาจาก
วูดส์มากับลูกหมาสองตัว

124
00:07:59,313 --> 00:08:00,481
เช่นเดียวกับฉัน

125
00:08:00,514 --> 00:08:03,384
ในระยะสี่ฟุตจากฉัน

126
00:08:03,417 --> 00:08:07,055
และ... พวกเขา... คุณรู้ไหม พวกเขาคิด
ฉันเป็นแม่ที่โทรหาพวกเขา

127
00:08:07,088 --> 00:08:09,724
ฉันก็เลยบอกว่า ว้าว นี่มัน...

128
00:08:09,758 --> 00:08:11,359
นี่ค่อนข้างเรียบร้อย

129
00:08:11,392 --> 00:08:13,995
และ เอ่อ... ภายในไม่กี่วินาทีต่อมา

130
00:08:14,028 --> 00:08:16,297
ต้นไม้แบบนั้น
เริ่มสั่นสะเทือนลงมาจากเนินเขา

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,099
และลงจากเนินเขาแม่ก็มา

132
00:08:18,132 --> 00:08:22,336
การทำ...การแสดงของมัน
โดยการเขย่าต้นไม้

133
00:08:22,370 --> 00:08:26,207
ปรากฏขึ้นตรงหน้า.
ของฉันกับลูกหมาทั้งสอง

134
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
มองมาที่ฉันแล้ววิ่งหนีไป

135
00:08:28,877 --> 00:08:30,344
และฉันก็คิดว่ามันค่อนข้างผิดปกติ

136
00:08:30,378 --> 00:08:33,014
เพื่อให้แม่หนีไป

137
00:08:33,047 --> 00:08:36,885
และไม่กี่วินาทีต่อมา
เธอกลับมา

138
00:08:36,918 --> 00:08:39,153
เหมือนกัน ต้นไม้สั่นนะรู้ไหม

139
00:08:39,187 --> 00:08:41,255
และคราวนี้เธอยืนอยู่เหนือลูกหมา

140
00:08:41,289 --> 00:08:44,025
ฉันน่าจะอยู่ห่างออกไปมากที่สุด 12 ฟุต

141
00:08:44,058 --> 00:08:45,526
ยืนอยู่เหนือลูกหมา

142
00:08:45,559 --> 00:08:47,796
รอยเจาะทั้งหมดที่ด้านหลัง
คอของเธอขึ้นมา

143
00:08:47,829 --> 00:08:50,264
หัวเธอต่ำ...ก้มลง
เธอกำลังมองตรงมาที่ฉัน

144
00:08:50,298 --> 00:08:52,901
และไป "โฮ่ง"

145
00:08:52,934 --> 00:08:55,136
และฉันก็บอกว่า คุณรู้ไหม ในทางสติปัญญา

146
00:08:55,169 --> 00:08:57,005
นั่นเป็นครั้งเดียว
ฉันกลัวนิดหน่อย

147
00:08:57,038 --> 00:08:58,973
ของหมาป่า

148
00:09:06,014 --> 00:09:08,449
สถานที่ที่เราพบกับหมาป่า
เป็นครั้งแรก

149
00:09:08,482 --> 00:09:12,320
อยู่ในเรื่องราวอันมหัศจรรย์นั้น
ของหนูน้อยหมวกแดง

150
00:09:12,353 --> 00:09:15,223
และก็ไม่ใช่เรื่องมาก
เรื่องราวฟรีสำหรับหมาป่า

151
00:09:15,256 --> 00:09:18,860
ที่จริงแล้วมันเป็นหนึ่งในนั้น
ตัวละครกลัวครั้งแรก

152
00:09:18,893 --> 00:09:20,862
ที่เราในฐานะเด็กๆ มีส่วนร่วมด้วย

153
00:09:25,266 --> 00:09:27,328
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับบางส่วน
ของตำนานรอบข้าง

154
00:09:27,330 --> 00:09:29,071
หมาป่า และ... และพวกมันก็อันตราย

155
00:09:29,103 --> 00:09:31,205
เพราะพวกเขาไม่ใช่บัญชี
ของหมาป่าจริงๆ

156
00:09:31,239 --> 00:09:33,842
พวกมันไม่ใช่หมาป่าจริงๆ

157
00:09:33,875 --> 00:09:35,509
และพฤติกรรมที่หมาป่ามีส่วนร่วม

158
00:09:50,959 --> 00:09:54,128
พระเจ้าของฉัน!

159
00:09:54,162 --> 00:09:56,530
เลขที่!

160
00:09:56,564 --> 00:09:59,167
มนุษย์หมาป่า ลู-การู คือ...

161
00:09:59,200 --> 00:10:02,036
เป็น...เป็นสัตว์ร้าย

162
00:10:02,070 --> 00:10:04,138
ที่จะมาตอนกลางคืน
และขโมยรองเท้าของคุณ

163
00:10:04,172 --> 00:10:06,274
ดังนั้นคุณจึงตื่นขึ้นมาใน
เช้าแล้ว รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

164
00:10:06,307 --> 00:10:09,177
โอ้ พวกเขารับมันแล้ว ใช่แล้ว
แล้วคุณก็เข้าไปในป่า

165
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
มองหาสิ่งมีชีวิตนี้นั่นคือ
ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้พร้อมกับรองเท้าของคุณ

166
00:10:15,649 --> 00:10:19,153
และทันใดนั้นเอง
มันกลายเป็นแบบนี้ คุณก็รู้

167
00:10:19,187 --> 00:10:21,289
สัตว์กระหายเลือด
ที่จะขโมยลูกของคุณ

168
00:10:21,322 --> 00:10:23,824
ไม่ใช่รองเท้าของคุณ

169
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
ความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ

170
00:10:30,164 --> 00:10:33,201
หรือถูกหมาป่าฆ่า
คือ...คือ...เป็นสิ่งจิ๋ว

171
00:10:33,234 --> 00:10:34,635
หากคุณกลัวหมาป่า

172
00:10:34,668 --> 00:10:37,038
กุญแจรถของคุณ
ควรจะพรากไปจากคุณ

173
00:10:37,071 --> 00:10:39,139
เพราะคุณมีโอกาสมากกว่ามาก
ที่จะประสบอุบัติเหตุรถชน

174
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
คุณไม่ควรก้าวขึ้นเครื่องบิน

175
00:10:41,009 --> 00:10:43,945
คุณไม่ควรออกไปข้างนอกถ้ามี
ฟ้าแลบทุกที่ใกล้เคียง

176
00:10:43,978 --> 00:10:46,179
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องธรรมดามากกว่ามาก
สาเหตุของการบาดเจ็บและเสียชีวิต

177
00:10:46,180 --> 00:10:50,184
และหมาป่าก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อมนุษย์

178
00:10:50,218 --> 00:10:53,054
มันก็แค่... มันคือก
เรื่องโง่ๆที่คิดแบบนั้น

179
00:10:54,288 --> 00:10:55,289
หมาป่าได้ตัดสินใจ

180
00:10:55,323 --> 00:10:58,159
เพื่อเข้าร่วมเป็นครอบครัวมนุษย์

181
00:10:58,192 --> 00:11:01,162
ยังไงก็ตามเพราะมันเข้ากันได้

182
00:11:01,195 --> 00:11:06,434
ทำไมหมาป่าถึงมาอยู่ในมนุษย์
ครอบครัว 40... 50... 60,000 ปีก่อน

183
00:11:06,467 --> 00:11:08,402
แล้วแมวก็ไม่ได้ หรือม้าก็ไม่ได้?

184
00:11:08,436 --> 00:11:11,205
เพราะดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย
การเป็นหุ้นส่วนที่ง่ายขึ้น

185
00:11:11,239 --> 00:11:13,074
พวกเขาผสมผสานได้ดีขึ้นเล็กน้อย

186
00:11:13,107 --> 00:11:15,977
นั่นเป็นการตัดสินใจที่หมาป่าทำ

187
00:11:16,010 --> 00:11:17,946
เพื่อความยั่งยืนและความอยู่รอด

188
00:11:17,979 --> 00:11:19,312
คุณคิดว่ามี
มีสุนัขมากขึ้นในโลก

189
00:11:19,313 --> 00:11:21,482
กว่าหมาป่าตอนนี้เหรอ?

190
00:11:21,515 --> 00:11:25,019
กี่ล้านล้าน
มีสุนัขอยู่ในโลกนี้ไหม?

191
00:11:25,053 --> 00:11:27,355
นั่นคือ... นั่นคือหมาป่า

192
00:11:27,388 --> 00:11:29,357
หมาป่าตัดสินใจอย่างนั้น

193
00:11:34,996 --> 00:11:37,999
เป็นที่ชัดเจนว่าวิวัฒนาการ
ของหมาป่าถึงสุนัข

194
00:11:38,032 --> 00:11:40,935
มีผลกระทบอย่างมากต่อมนุษย์

195
00:11:40,969 --> 00:11:43,671
คิดถึงของขวัญมากมายจากหมาป่า

196
00:11:43,704 --> 00:11:47,375
เห็นสุนัขตาสัตว์บริการ

197
00:11:47,408 --> 00:11:49,978
แม้กระทั่งมิตรภาพ

198
00:11:50,011 --> 00:11:52,413
การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว

199
00:11:52,446 --> 00:11:55,516
ว่าคนมีอายุยืนยาวที่มีสุนัข

200
00:11:55,549 --> 00:11:58,019
และหมาป่าก็ฉลาดกว่า

201
00:11:58,052 --> 00:12:01,222
มีประสาทสัมผัสขั้นสูงและมีสมองที่ใหญ่กว่า

202
00:12:01,255 --> 00:12:04,325
เราก็คล้ายกับพวกเขา
พวกเขาไม่เหมือนกับเรา

203
00:12:04,358 --> 00:12:09,430
มันน่าสนใจมาก เพราะฉันหมายถึง
เราเรียนรู้การเขียนโปรแกรมเบื้องต้น

204
00:12:09,463 --> 00:12:11,532
ส่วนมากเราเรียนรู้จากพวกเขา

205
00:12:11,565 --> 00:12:15,036
โดยเฉลี่ยแล้วหมาป่าจะเดินไปหา
ประมาณแปดชั่วโมงของทุกวัน

206
00:12:15,069 --> 00:12:16,437
และเดินได้ค่อนข้างเป็นคลิป

207
00:12:16,470 --> 00:12:19,073
พวกเขาสามารถเดินได้
สี่ถึงหกไมล์ต่อชั่วโมง

208
00:12:19,107 --> 00:12:21,976
แล้วถ้าคุณอยากรู้ว่าอะไร
เหมือนเป็นหมาป่าเดิน

209
00:12:22,010 --> 00:12:25,713
และเพียงแค่เดินต่อไปและเดินและ
เดินและเดิน เดินวันแล้ววันเล่า

210
00:12:25,746 --> 00:12:29,183
นี่เป็นส่วนสำคัญในชีวิต
ของหมาป่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับกำลังเดิน

211
00:12:29,217 --> 00:12:30,451
มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด

212
00:12:30,484 --> 00:12:32,553
และสิ่งที่สำคัญที่สุดต่อไป

213
00:12:32,586 --> 00:12:36,424
คือ...ก็เป็นสิ่งที่มากเช่นกัน
เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับมนุษย์

214
00:12:36,457 --> 00:12:38,591
เป็นเพียงหมาป่าที่อาศัยอยู่
ครอบครัว พวกเขาอาศัยอยู่เป็นฝูง

215
00:12:38,592 --> 00:12:40,694
โดยพื้นฐานแล้วแพ็คก็คือหน่วยครอบครัว

216
00:12:40,728 --> 00:12:43,697
และในขณะที่หมาป่าใช้เวลาประมาณแปดตัว
ชั่วโมงของการเดินทุกวัน

217
00:12:43,731 --> 00:12:47,535
พวกเขาใช้เวลาประมาณแปดชั่วโมงในแต่ละครั้ง
วันสังสรรค์กับเพื่อนร่วมแพ็ค

218
00:12:47,568 --> 00:12:49,637
แล้วถ้าคุณชอบการใช้ชีวิต
ในครอบครัวของคุณ

219
00:12:49,670 --> 00:12:53,541
และถ้าคุณชอบเดินคุณก็จะมี
เหมือนกันมากกับหมาป่า

220
00:12:53,574 --> 00:12:56,477
และที่สำคัญที่สุดต่อไป
สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับหมาป่า

221
00:12:56,510 --> 00:12:58,612
คือวิธีที่พวกเขาได้อาหารมา

222
00:12:58,646 --> 00:13:01,182
พวกเขากินสิ่งที่เป็น
โดยทั่วไปแล้วจะใหญ่กว่าพวกเขา

223
00:13:01,215 --> 00:13:03,517
บางครั้งอาจมีขนาดใหญ่ถึง 10 เท่า

224
00:13:03,551 --> 00:13:06,720
หมาป่าจึงจับพวกมัน
อาหารไม่ว่าจะเป็นกวางมูซ

225
00:13:06,754 --> 00:13:10,458
หรือกวางหรือกวางเอลก์พวกเขาก็ทำ
ด้วยการฆ่ามันด้วยฟันของพวกเขา

226
00:13:10,491 --> 00:13:14,662
ลองนึกภาพการฆ่าบางสิ่งที่มี 10
คูณขนาดของคุณด้วยฟันของคุณ

227
00:13:14,695 --> 00:13:17,131
และนั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
คุณจะได้กิน

228
00:13:17,165 --> 00:13:20,734
และมันก็เป็นวีรบุรุษอย่างเหลือเชื่อ
มันอันตรายมาก

229
00:13:20,768 --> 00:13:23,237
เอ่อ ถึงจะได้อาหารแบบนี้

230
00:13:23,271 --> 00:13:28,076
อืม หมาป่าสามารถมีชีวิตอยู่ได้
จนถึงอายุประมาณ 12 ปี

231
00:13:28,109 --> 00:13:31,279
แต่อายุขัยของพวกเขา
อายุประมาณสี่ขวบ

232
00:13:31,312 --> 00:13:33,681
และเป็นหนึ่งในสิ่งที่พบบ่อยที่สุด
สาเหตุการตายคือความอดอยาก

233
00:13:33,714 --> 00:13:35,649
ไม่สามารถได้รับอาหารเพียงพอ

234
00:13:35,683 --> 00:13:39,053
และมันก็เพียงเพราะมันเป็น
ยากจริงๆ ที่จะฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

235
00:13:39,087 --> 00:13:45,059
นั่นคือขนาดของคุณ 10 เท่า
ด้วยฟันของคุณ

236
00:13:45,093 --> 00:13:47,628
ฉันเติบโตมาในวัฒนธรรมการล่าสัตว์นี้

237
00:13:47,661 --> 00:13:50,164
ที่คุณกำหนดไว้
คุณค่าของคุณในทางใดทางหนึ่ง

238
00:13:50,198 --> 00:13:51,598
คุณสามารถยิงไก่ฟ้าได้กี่ตัว

239
00:13:51,599 --> 00:13:54,235
หรือคุณจะได้เป็ดกี่ตัว

240
00:13:54,268 --> 00:13:56,237
และถ้วยรางวัลแบบไหนที่คุณจะได้รับ

241
00:13:56,270 --> 00:13:59,107
เจ้าชู้ที่ใหญ่ที่สุด
มีเขากวางที่ใหญ่ที่สุด

242
00:13:59,140 --> 00:14:01,509
และถ้าคุณสามารถไปยิงหมาป่าได้

243
00:14:01,542 --> 00:14:04,212
pfft คุณเป็นผู้ชายจริงๆ

244
00:14:04,245 --> 00:14:06,147
วันหนึ่งฉันพบว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

245
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
กับเพื่อนบางคน
จากเมืองฮาร์ดวิค รัฐมินนิโซตา

246
00:14:08,316 --> 00:14:11,285
พวกเขาน่าจะอายุ 10 ขวบ
แก่กว่าฉันหลายปี

247
00:14:11,319 --> 00:14:12,679
พวกเขากำลังจะไปล่าหมาป่า

248
00:14:14,388 --> 00:14:16,557
โอเค มันไม่ใช่สัตว์ขั้นสุดยอด

249
00:14:16,590 --> 00:14:18,392
บางทีมันอาจจะเป็นตอนนั้น

250
00:14:18,426 --> 00:14:20,094
มีค่าหัวสำหรับหมาป่า

251
00:14:20,128 --> 00:14:22,696
เงินรางวัล 50 ดอลลาร์
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

252
00:14:22,730 --> 00:14:27,301
มันหมายความว่ามันเป็นวัฒนธรรม
คุณค่าที่จะฆ่าพวกมันใช่ไหม?

253
00:14:27,335 --> 00:14:29,670
พวกเราเด็กทุ่งหญ้าไร้เดียงสาอย่างพวกเรา...

254
00:14:29,703 --> 00:14:33,341
ฉันจินตนาการว่าพวกเขาอยู่ใน
พวกเขาอายุ 20 และฉันอายุ 15...

255
00:14:33,374 --> 00:14:36,877
ขึ้นไปทางเหนือกันเถอะไปหา
หมาป่าแล้วออกไปล่าพวกมัน

256
00:14:36,910 --> 00:14:40,448
ฉันมีปืนสั้น m-1
วินเทจสงครามโลกครั้งที่สอง

257
00:14:40,481 --> 00:14:44,385
ที่ฉันได้รับจากชมรม
แต่ฉันยังเป็นเด็ก

258
00:14:44,418 --> 00:14:47,121
แสดงออกถึงบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมของฉัน

259
00:14:47,155 --> 00:14:48,588
และถ้าฉันสามารถขึ้นไปฆ่าหมาป่าได้

260
00:14:48,589 --> 00:14:51,325
ฉันจะเป็นวีรบุรุษของเมืองของฉัน

261
00:14:51,359 --> 00:14:54,662
มันจะลงหนังสือพิมพ์
จะมีรูปภาพ

262
00:14:54,695 --> 00:14:56,764
ฉันก็เลยขึ้นไปทางเหนือด้วย
เพื่อนของฉันและมอง

263
00:14:56,797 --> 00:15:00,634
เดินผ่านป่าก็...กลัว

264
00:15:00,668 --> 00:15:03,704
กลัวว่าจะเจอหมาป่า
กลัวว่าฉันจะไม่ทำ

265
00:15:03,737 --> 00:15:05,938
ฉันก็ยิงได้ดีและถ้าฉันเห็น
หนึ่ง ฉันอาจจะฆ่ามันไปแล้ว

266
00:15:05,939 --> 00:15:08,809
ไม่เห็นเลย ไม่เห็นรอยใดๆ

267
00:15:11,579 --> 00:15:12,779
สำหรับผม คำถามสุดท้ายคือ

268
00:15:12,780 --> 00:15:15,583
ทำไมคุณถึงฆ่าสิ่งที่คุณรัก?

269
00:15:15,616 --> 00:15:16,683
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งแรกเริ่ม

270
00:15:16,684 --> 00:15:19,153
มันเป็นเรื่องของผู้ชาย

271
00:15:19,187 --> 00:15:22,423
เอ่อ เราย้อนกลับไป 30,000 ปี
ไปจนถึงภาพวาดในถ้ำ

272
00:15:22,456 --> 00:15:25,926
ในเมืองกลาสโกว์และฝรั่งเศสตอนใต้

273
00:15:25,959 --> 00:15:29,463
ปิกัสโซบอกว่ามันมากที่สุด
ศิลปะอันงดงามที่มนุษย์เคยสร้างมา

274
00:15:29,497 --> 00:15:31,532
เราไม่สามารถทัดเทียมสิ่งนั้นได้

275
00:15:31,565 --> 00:15:35,869
พวกเขารักพวกเขา แต่พวกเขาฆ่ากัน
ให้มากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะกินได้

276
00:15:35,903 --> 00:15:39,440
ฉันหมายถึงว่ามันอยู่ในยีนของเรา
หลายพันและหลายพัน

277
00:15:39,473 --> 00:15:42,176
และหลายพันปีเราก็ตามล่า

278
00:15:42,210 --> 00:15:46,914
เราลืมไปว่าบางครั้ง
ฉันคิดว่าในศตวรรษนี้

279
00:15:46,947 --> 00:15:48,682
ไม่นานมานี้

280
00:15:48,716 --> 00:15:52,286
เราพึ่งพา
คันธนูและลูกศรอาวุธ

281
00:15:52,320 --> 00:15:56,424
atlatl, หอก, ปืน,

282
00:15:56,457 --> 00:15:59,360
เพื่อออกไปรักษาครอบครัวของเราให้มีชีวิตอยู่

283
00:15:59,393 --> 00:16:01,595
และเลี้ยงตัวเองให้อิ่ม

284
00:16:01,629 --> 00:16:03,364
เราไม่ได้พัฒนาเกินกว่านั้น

285
00:16:03,397 --> 00:16:05,366
เรายังมีเรื่องแปลกอยู่
เป็นสัญชาตญาณ

286
00:16:05,399 --> 00:16:07,501
เราอยากค้นหา เราอยากล่า

287
00:16:07,535 --> 00:16:10,304
มันทรงพลังมาก

288
00:16:10,338 --> 00:16:11,804
สิ่งที่เราทำในชีวิตส่วนใหญ่

289
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
เป็นการค่อยๆ เลื่อนเข้าสู่จิตสำนึก

290
00:16:14,842 --> 00:16:16,544
หรือมุมมอง

291
00:16:16,577 --> 00:16:18,712
พวกเราบางคนไปถึงจุดเหล่านั้นแล้ว

292
00:16:18,746 --> 00:16:20,714
ที่ซึ่งบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
วันหนึ่งและมันเปลี่ยนไป

293
00:16:20,748 --> 00:16:23,451
และคุณได้พบกับใครบางคน

294
00:16:23,484 --> 00:16:26,687
คุณอ่านหนังสือ คุณดูหนัง

295
00:16:26,720 --> 00:16:29,323
วันนี้ฉันอายุ 14 ปี

296
00:16:29,357 --> 00:16:31,559
ขึ้นไปในสวนสาธารณะของรัฐ
ใกล้ Luverne, มินนิโซตา

297
00:16:31,592 --> 00:16:34,995
ที่ที่ฉันเติบโตและฉันเป็น
นักล่าสุนัขจิ้งจอก ณ จุดนี้

298
00:16:35,028 --> 00:16:38,499
ฉันฆ่าสุนัขจิ้งจอกเพื่อหาเลี้ยงชีพ
และฉันชอบมัน

299
00:16:38,532 --> 00:16:41,369
ที่สุด...หนึ่งในที่สุด
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นในชีวิตของฉัน

300
00:16:41,402 --> 00:16:43,904
แต่ฉันรักสุนัขจิ้งจอก

301
00:16:43,937 --> 00:16:46,006
เอาชนะพวกเขา

302
00:16:46,039 --> 00:16:48,976
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฆ่าสุนัขจิ้งจอก
พวกเขาฉลาดมาก

303
00:16:49,009 --> 00:16:52,613
คุณจะต้องค่อนข้างดี
ในการติดตามและดู

304
00:16:52,646 --> 00:16:54,948
และคุณจะต้องเป็นลูกที่ดี

305
00:16:54,982 --> 00:16:59,253
แต่มีจุดหนึ่งที่คุณ
พัฒนาไปในทางใดทางหนึ่ง คุณก็เปลี่ยน

306
00:16:59,287 --> 00:17:02,456
กล้องเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะเข้ามาในชีวิตของฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

307
00:17:02,490 --> 00:17:05,025
ในฐานะศิลปิน

308
00:17:05,058 --> 00:17:07,795
ฉันอยู่บนภูเขาสีฟ้า
ด้วยกล้องของฉัน แทนที่จะเป็นปืน

309
00:17:09,497 --> 00:17:11,665
และฉันเห็นสุนัขจิ้งจอกอยู่ไกลๆ

310
00:17:11,699 --> 00:17:15,469
ฉันเรียนรู้จากสิ่งเก่า
เพื่อนของฉัน เจฟฟ์ คูนี่ย์

311
00:17:15,503 --> 00:17:18,339
แก่กว่าฉัน 10 ปี
ที่ทำสิ่งเดียวกัน

312
00:17:18,372 --> 00:17:20,541
วิธีการรับสารภาพเหมือนหนู

313
00:17:20,574 --> 00:17:22,410
เพื่อให้สุนัขจิ้งจอกคิด
มีอาหารฟรี

314
00:17:22,443 --> 00:17:24,545
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินแล้วไป...

315
00:17:26,079 --> 00:17:28,482
สุนัขจิ้งจอกวิ่งมา ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

316
00:17:28,516 --> 00:17:30,851
ขณะสุนัขจิ้งจอกเข้ามา
อาจจะ 10 ฟุต

317
00:17:30,884 --> 00:17:34,288
คลิกด้วยเงินสามดอลลาร์ของฉัน
กล้องอาร์กัสพลาสติก,

318
00:17:34,322 --> 00:17:35,789
ฉันก็แบบว่า "ว้าว น่าทึ่งมาก"

319
00:17:35,823 --> 00:17:38,892
จากนั้นฉันก็ได้ภาพกลับมาในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

320
00:17:38,926 --> 00:17:42,363
คุณเอาไปร้านขายยา...สีดำ
และฟิล์มขาวก็เป็นกระบวนการ

321
00:17:42,396 --> 00:17:43,563
พวกเขากลับมาพร้อมลายพิมพ์เล็กๆ น้อยๆ

322
00:17:43,564 --> 00:17:46,800
และเวทมนตร์

323
00:17:46,834 --> 00:17:48,336
ฉันยิงสุนัขจิ้งจอก

324
00:17:48,369 --> 00:17:49,803
ฉันจับได้ มีถ้วยรางวัลของฉัน

325
00:17:49,837 --> 00:17:51,339
มีประเด็นคุยโม้ของฉัน

326
00:17:51,372 --> 00:17:52,740
ฉันไม่มีหนังจิ้งจอก

327
00:17:52,773 --> 00:17:55,709
ฉันมีรูปถ่าย
นี่ยังดีกว่า

328
00:17:55,743 --> 00:17:59,847
ฉันสามารถวางไว้บนผนังได้
และสุนัขจิ้งจอกยังมีชีวิตอยู่

329
00:17:59,880 --> 00:18:01,749
ใช้เวลาไม่นาน

330
00:18:01,782 --> 00:18:07,388
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

331
00:18:07,421 --> 00:18:10,057
และฉันยังคงทำสิ่งเดียวกัน

332
00:18:10,090 --> 00:18:12,460
ฉันยังคงเป็นนักล่า

333
00:18:12,493 --> 00:18:16,630
ฉัน... ฉันยังหลอกอยู่
สัตว์ต่างๆ แอบเข้ามาหาพวกเขา

334
00:18:28,742 --> 00:18:30,978
จิมได้พบกับวิล สตีเกอร์ในยุค 80

335
00:18:31,011 --> 00:18:35,082
และทั้งสองก็เริ่มต้นการเดินทางที่มีชื่อเสียง
เดินทางไปขั้วโลกเหนือ

336
00:18:35,115 --> 00:18:38,419
จิมเคยได้ยินเรื่องคนผิวขาว
หมาป่าไม่กลัวมนุษย์

337
00:18:38,452 --> 00:18:42,356
และเกิดความหลงใหลในความคิด
ของภารกิจที่คล้ายกันในอาร์กติก

338
00:18:42,390 --> 00:18:44,525
และโอกาสพิเศษในการจัดทำเอกสาร

339
00:18:44,558 --> 00:18:46,527
และอาศัยอยู่กับหมาป่าในป่า

340
00:18:46,560 --> 00:18:49,563
ห่างจากขั้วโลกเหนือไม่ถึง 500 ไมล์

341
00:18:49,597 --> 00:18:52,566
เป็นเขตแดนที่ห่างไกลที่สุดของแคนาดา

342
00:18:52,600 --> 00:18:54,868
เกาะเอลส์เมียร์

343
00:18:58,171 --> 00:19:00,541
มีเพียงคนที่มีความหลงใหลในหมาป่าเท่านั้น

344
00:19:00,574 --> 00:19:04,412
ใฝ่ฝันที่จะติดตามพวกเขา
สู่ดินแดนรกร้างแห่งนี้

345
00:19:06,013 --> 00:19:10,083
บุคคลดังกล่าวหนึ่งคนก็คือ
ช่างภาพ จิม บรันเดนเบิร์ก

346
00:19:10,117 --> 00:19:12,486
หมาป่ามีเสมอ
เป็นสัตว์โปรดของฉัน

347
00:19:12,520 --> 00:19:14,587
และฉันคิดว่าเหตุผลประการหนึ่ง
พวกมันเป็นสัตว์ที่ฉันชอบ

348
00:19:14,588 --> 00:19:16,724
เป็นเพราะพวกเขาฉลาดมาก

349
00:19:16,757 --> 00:19:20,494
ความฉลาดนั้นทำให้มัน เอ่อ...
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะถ่ายทำมัน

350
00:19:20,528 --> 00:19:21,729
ในสถานที่ธรรมดาๆ

351
00:19:21,762 --> 00:19:24,565
กล่าวในพื้นที่ป่า.

352
00:19:24,598 --> 00:19:26,867
และด้วยเหตุผลบางอย่างหมาป่าอาร์กติกเหล่านี้

353
00:19:26,900 --> 00:19:28,702
มี... มีคุณภาพในตัวพวกเขา

354
00:19:28,736 --> 00:19:30,604
โดยที่พวกเขาอดทนต่อเราเป็นอย่างดี

355
00:19:30,638 --> 00:19:32,005
และมันก็ชัดเจน

356
00:19:32,039 --> 00:19:34,074
ว่ามันจะสร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

357
00:19:41,782 --> 00:19:44,752
ในปี 1986 หมาป่าสีขาวของจิมออกฉายรอบปฐมทัศน์

358
00:19:44,785 --> 00:19:48,956
ในเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์และ
ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย

359
00:19:50,724 --> 00:19:53,193
หมาป่าขาวก็กลายเป็น
หนังสือขายดี

360
00:19:53,226 --> 00:19:54,828
และเป็นเรื่องราวหน้าปก

361
00:19:54,862 --> 00:19:58,632
สำหรับนิตยสารเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

362
00:19:58,666 --> 00:20:00,067
เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปพัวพันกับเรื่องนั้น

363
00:20:00,100 --> 00:20:02,202
ฉันรู้สึกว่านี่คือ
จุดเด่นในอาชีพของฉัน

364
00:20:02,235 --> 00:20:03,537
ฉันจะไม่เท่ากับมัน

365
00:20:03,571 --> 00:20:06,006
ยกเว้นสิ่งหนึ่งบางที

366
00:20:06,039 --> 00:20:09,510
หากมนุษย์ต่างดาวกลุ่มหนึ่งมี
โผล่ลงมาบนทรัพย์สินของฉัน

367
00:20:09,543 --> 00:20:11,979
แล้วพูดว่า "จิม มากับพวกเราเถอะ"
บนยานอวกาศของเรา

368
00:20:12,012 --> 00:20:13,681
เราจะไปดาวดวงอื่นกัน"

369
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
ฉัน... ฉันล้อเล่น.
มันฟังดูตลกนะ

370
00:20:15,583 --> 00:20:18,552
นี่คือของฉัน... นี่คือก
ความคิดที่แท้จริงที่ฉันคิด

371
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
เมื่อฉันอยู่ตรงกลาง
ประสบการณ์หมาป่าขาว

372
00:20:21,021 --> 00:20:23,223
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เท่ากับสิ่งนี้

373
00:20:23,256 --> 00:20:24,625
และฉันก็พูดถูก

374
00:20:24,658 --> 00:20:26,159
ฉันไม่เคยเท่ากับมันตั้งแต่นั้นมา

375
00:20:26,193 --> 00:20:30,097
เต็นท์ของเราในการวิจัย

376
00:20:30,130 --> 00:20:34,034
ใช้เวลาเดินเพียงห้านาที
ของถ้ำ

377
00:20:34,067 --> 00:20:36,670
อาศัยอยู่ร่วมกับพวกเขาเป็นครอบครัว

378
00:20:36,704 --> 00:20:38,137
เรามีปัญหากับหมาป่าขาว

379
00:20:38,138 --> 00:20:42,009
กำลังจะมาขโมย
สิ่งของของเราออกจากเต็นท์

380
00:20:42,042 --> 00:20:43,877
มันแตกต่างจากที่นี่มาก

381
00:20:43,911 --> 00:20:47,114
มีหมาป่าอยู่บนนั้น
การดูหมิ่นมนุษย์

382
00:20:47,147 --> 00:20:51,184
เพื่อดูหมาป่าที่นี่กลับ
ในสมัยนั้นหาได้ยาก

383
00:20:51,218 --> 00:20:53,887
ฉันรู้จักคนในเอไลอย่างนั้น
ใช้เวลาทั้งชีวิตที่นี่

384
00:20:53,921 --> 00:20:56,790
และไม่เคยเห็นหมาป่าป่าเลย

385
00:21:03,196 --> 00:21:06,600
บางครั้งมันก็คุ้มค่าที่จะพูดภาษาหมาป่า

386
00:21:18,278 --> 00:21:20,080
ชายอัลฟ่า ผู้นำฝูง

387
00:21:20,113 --> 00:21:22,816
พ่อของลูกหมา เจ้านาย

388
00:21:22,850 --> 00:21:25,986
ได้รับบาดเจ็บที่อุ้งเท้าของเขาประมาณสามสัปดาห์

389
00:21:26,019 --> 00:21:28,055
เขาได้รับบาดเจ็บ ไม่สามารถล่าสัตว์ได้จริงๆ

390
00:21:28,088 --> 00:21:30,524
ฝูงที่เหลือก็ดูแลเขา

391
00:21:30,558 --> 00:21:32,159
เห็นแล้ว บอกเลยว่าชัดเจน

392
00:21:32,192 --> 00:21:35,663
พวกเขามีพี่เลี้ยงเด็ก
สกปรก เราก็โทรหาเขา

393
00:21:35,696 --> 00:21:37,698
ฝูงก็จะออกไปล่าสัตว์

394
00:21:37,731 --> 00:21:40,000
กรุบกรอบทั้งแพ็ค
จะยอมจำนนมาก

395
00:21:40,033 --> 00:21:44,805
และหมาป่าก็เหมือนมนุษย์ และ
พวกเขาตีกัน

396
00:21:44,838 --> 00:21:47,675
คุณเห็นตัวที่อ่อนแอ นั่นก็คือ...

397
00:21:47,708 --> 00:21:50,544
... ในทุกชั้นเรียนของเด็ก 30 คน

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,546
มีเด็กหนึ่งคนเสมอ
ที่ทุกคนเลือก

399
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
ไม่ใช่ทุกคน แต่พวกเขาถูกเลือก

400
00:21:54,815 --> 00:21:57,217
Wolf Pack ก็เหมือนกัน

401
00:21:57,250 --> 00:22:00,320
สัตว์สกปรกนี้เราเรียกว่าสัตว์สกปรก

402
00:22:00,353 --> 00:22:02,556
หมาป่าที่เหลือ
ทุบตีเขาตลอดเวลา

403
00:22:02,590 --> 00:22:04,758
กำลังเลือกอย่างต่อเนื่อง
กับเขาและเคี้ยวเขา

404
00:22:04,792 --> 00:22:06,960
เมื่อส่วนที่เหลือ
ฝูงสัตว์ก็ออกไปล่าสัตว์

405
00:22:06,994 --> 00:22:10,964
สกปรกเป็นผู้เลี้ยงที่ได้รับมอบหมาย
Scruffy ทำแบบนั้นกับลูกหมา

406
00:22:10,998 --> 00:22:16,904
Scruffy เป็นเจ้านายใหญ่และมันก็เป็นอย่างมาก
พฤติกรรมที่ซับซ้อนละเอียดอ่อนกับหมาป่า

407
00:22:16,937 --> 00:22:20,240
ฉันเห็นสิ่งที่เลียนแบบ
พฤติกรรมของมนุษย์มากมาย

408
00:22:20,273 --> 00:22:23,777
ป้าและลุงและลูก ๆ
และพี่น้องและน้องสาว

409
00:22:23,811 --> 00:22:25,879
ดูแลแพ็ค

410
00:22:25,913 --> 00:22:30,951
ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น
แต่หน่วยครอบครัวแน่นมาก

411
00:22:30,984 --> 00:22:35,823
วันสุดท้าย ขณะที่เราเก็บข้าวของ

412
00:22:35,856 --> 00:22:38,626
ถ้ำนั้นยาวประมาณเจ็ดไมล์
ห่างจากลานจอด

413
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
นิดหน่อย...ก็เล็กมาก
แถบลงจอดระยะไกล และ...

414
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
เราขึ้นเครื่องบินแล้ว
เก็บของเรียบร้อย

415
00:22:47,668 --> 00:22:52,105
ก้อนในลำคอของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ใหญ่เท่ากับเครื่องบินนั่นเอง

416
00:22:52,139 --> 00:22:55,075
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างก็พบว่ามี
ครอบครัวหมาป่านั่งอยู่ตรงนั้น

417
00:22:55,108 --> 00:22:57,745
เหมือนพวกเขากำลังบอกลา

418
00:22:57,778 --> 00:23:01,181
ถัดจากท่าจอดเรือ
เปลื้องผ้าขณะที่เราแท็กซี่ออกไป

419
00:23:01,214 --> 00:23:04,017
และถอดออก

420
00:23:04,051 --> 00:23:09,690
และฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องราว
ว่าใครจะแต่งขึ้นมา

421
00:23:09,723 --> 00:23:13,193
แต่บนหลุมศพแม่ของฉัน
มันเป็นเรื่องจริง

422
00:23:13,226 --> 00:23:15,195
ฉันไม่ได้กลับมาตั้งแต่นั้นมา

423
00:23:20,133 --> 00:23:24,004
ดังคำกล่าวของผู้เขียน แบร์รี โลเปซ ที่ว่า

424
00:23:24,037 --> 00:23:26,273
“และเข้าหาพวกเขาอย่างช้าๆในแง่

425
00:23:26,306 --> 00:23:31,845
ของจินตนาการแบบตะวันตก
เป็นการปฏิเสธสัตว์จริงๆ”

426
00:23:31,879 --> 00:23:34,314
“มันสมควรที่เราจะไปเที่ยวกับผู้คน

427
00:23:34,347 --> 00:23:38,218
ที่เราแบ่งปันดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
และความสนใจในหมาป่า

428
00:23:38,251 --> 00:23:41,955
แต่ใครมาเอง
จากช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

429
00:23:41,989 --> 00:23:45,392
และใครเท่าที่เรารู้

430
00:23:45,425 --> 00:23:50,698
ใกล้ชิดกับหมาป่ามากขึ้น
กว่าที่เราจะเป็น"

431
00:24:05,813 --> 00:24:08,115
วันหนึ่ง เจมส์ เทย์เลอร์ โทรมา

432
00:24:08,148 --> 00:24:13,854
นักร้องอยากให้ฉันช่วย
เขาพร้อมปกอัลบั้ม

433
00:24:13,887 --> 00:24:16,757
เขาต้องการหมาป่าในอัลบั้ม
ปกและนั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

434
00:24:16,790 --> 00:24:18,325
อัลบั้มของเขา "never die young"

435
00:24:24,331 --> 00:24:26,166
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้
มากเกี่ยวกับหมาป่า

436
00:24:26,199 --> 00:24:27,434
แต่เขารู้เรื่องหมาป่ามาก

437
00:24:27,467 --> 00:24:29,903
มาถึงที่นี่ก็เห็นหมาป่า

438
00:24:29,937 --> 00:24:33,373
ฉันถามเขาว่าเขาจะทำประโยชน์หรือไม่
คอนเสิร์ตเพื่อหมาป่า และเขาก็ตอบตกลง

439
00:24:33,406 --> 00:24:36,143
เราทำสองคน
แห่งหนึ่งในเมืองมินนิแอโพลิส

440
00:24:36,176 --> 00:24:38,445
แห่งหนึ่งในเมืองเมดิสัน รัฐวิสคอนซิน

441
00:24:38,478 --> 00:24:40,748
ได้เงินงามๆมาบ้าง

442
00:24:40,781 --> 00:24:44,785
เงินบางส่วนนั้นไป
ผู้พิทักษ์สัตว์ป่า

443
00:24:44,818 --> 00:24:47,855
ผู้พิทักษ์สัตว์ป่าได้ใช้ประโยชน์
จนกลายเป็น...โปรแกรม

444
00:24:47,888 --> 00:24:52,726
เพื่อมอบพวกนักล่าให้
บนเยลโลว์สโตนเป็นข้อแก้ตัว

445
00:24:52,760 --> 00:24:55,829
เพื่อขออนุญาตินำกลับมาใช้ใหม่
ของหมาป่าเข้าสู่เยลโลว์สโตน

446
00:24:55,863 --> 00:25:01,802
โดยจ่ายให้วัวที่หมาป่า
ฆ่าทรัพย์สินของอุทยาน

447
00:25:01,835 --> 00:25:04,204
ดังนั้นด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ

448
00:25:04,237 --> 00:25:08,408
เจมส์ เทย์เลอร์ และฉัน
มีบทบาทสำคัญพอสมควร

449
00:25:08,441 --> 00:25:13,280
ในการเปิดเขื่อนนั้นให้
หมาป่าได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเยลโลว์สโตนอีกครั้ง

450
00:25:13,313 --> 00:25:17,384
เราไม่รู้ว่าหมาป่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่
อยู่รอดในเยลโลว์สโตนโดยเฉพาะ

451
00:25:17,417 --> 00:25:19,753
พวกเขาเจริญรุ่งเรือง

452
00:25:47,480 --> 00:25:50,017
เมื่อหมาป่ากลับมายังเยลโลว์สโตน

453
00:25:50,050 --> 00:25:53,320
หลังจากห่างหายไปนานถึง 65 ปี

454
00:25:53,353 --> 00:25:57,090
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบ
ปรากฏการณ์ทางนิเวศวิทยา

455
00:25:57,124 --> 00:26:00,193
เรียกว่าน้ำตกแห่งโภชนา

456
00:26:00,227 --> 00:26:03,831
“โภชนา” หมายถึง
ระดับต่างๆ ของห่วงโซ่อาหาร

457
00:26:03,864 --> 00:26:06,967
พืชเป็นหนึ่ง แมลงเป็นหนึ่ง

458
00:26:07,000 --> 00:26:08,401
ตลอดทางขึ้นบันได

459
00:26:08,435 --> 00:26:11,004
และหมาป่าก็มีเอฟเฟกต์แบบเรียงซ้อน

460
00:26:11,038 --> 00:26:14,107
กวางเอลค์และกวางก็แข็งแกร่งขึ้น

461
00:26:14,141 --> 00:26:18,011
ต้นแอสเพนและต้นหลิวก็เจริญรุ่งเรือง

462
00:26:18,045 --> 00:26:21,849
แม้แต่หญ้าก็สูงขึ้น

463
00:26:21,882 --> 00:26:26,954
และที่น่าสนใจที่สุดคือ
ว่าแม่น้ำถูกปกคลุม

464
00:26:26,987 --> 00:26:29,556
พร้อมด้วยชาวเมืองมากมาย

465
00:26:32,525 --> 00:26:35,062
แม้จะมีจำนวนไม่มากก็ตาม

466
00:26:35,095 --> 00:26:39,900
นักล่าชั้นยอดคนนี้จะไม่ทำเช่นนั้น
เพียงแต่เปลี่ยนระบบนิเวศ

467
00:26:39,933 --> 00:26:43,070
แต่ยังรวมถึงภูมิศาสตร์ทางกายภาพด้วย

468
00:26:46,439 --> 00:26:51,879
เรื่องราวมหัศจรรย์ของระบบนิเวศน์และก
ชิ้นส่วนที่หายไปถูกใส่กลับเข้าไปใหม่

469
00:26:51,912 --> 00:26:54,547
บางครั้งฉันก็พูดว่าเมื่อคุณแตกหัก
บางสิ่งบางอย่างในสิ่งแวดล้อม

470
00:26:54,581 --> 00:26:56,316
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

471
00:26:56,349 --> 00:26:59,086
นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก

472
00:26:59,119 --> 00:27:02,322
และทุกครั้งที่ฟัง
กับเพลงของเจมส์ เทย์เลอร์

473
00:27:02,355 --> 00:27:04,291
ลองคิดดูและขอบคุณเขา

474
00:27:13,466 --> 00:27:15,102
ยิงได้ดี

475
00:27:27,147 --> 00:27:29,449
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเธอ

476
00:27:29,482 --> 00:27:34,021
จากนั้นในปี 2554 ก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป

477
00:27:34,054 --> 00:27:35,989
แม้ว่าทัศนคติจะเปลี่ยนไปก็ตาม

478
00:27:36,023 --> 00:27:38,425
เกี่ยวกับสายพันธุ์อันเป็นเอกลักษณ์นี้

479
00:27:38,458 --> 00:27:42,495
ประธานาธิบดีโอบามาลงนามแล้ว
ในการยกเลิกรายชื่อหมาป่า

480
00:27:42,529 --> 00:27:45,298
ในปีเดียวกันนั้น
สภานิติบัญญัติของรัฐทางทิศตะวันตก

481
00:27:45,332 --> 00:27:47,935
ผลักผ่านหมาป่า
ใบเรียกเก็บเงินการล่าสัตว์และกับดัก

482
00:27:47,968 --> 00:27:52,139
นั่นจะทำให้หมาป่ามีปลอกคอ
ในเยลโลว์สโตนตกอยู่ในอันตราย

483
00:27:52,172 --> 00:27:56,143
ไม่นานก็มีเสียงปืนดังขึ้น
รายงานไปทั่วโลก

484
00:27:56,176 --> 00:27:57,911
และคนนับล้านคร่ำครวญถึงความตาย

485
00:27:57,945 --> 00:28:00,647
ของหมาป่าที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

486
00:28:00,680 --> 00:28:05,485
นักวิจัยรู้จักเธอ
ในฐานะอัลฟ่าตัวเมีย 832f

487
00:28:05,518 --> 00:28:09,156
แต่สำหรับหลายๆ คน เธอถูกเรียกว่า 06

488
00:28:10,623 --> 00:28:12,926
และนี่คือจุดที่หมาป่ากำลังเปิดเผย

489
00:28:12,960 --> 00:28:16,429
ใน ใน... ในมนุษย์
สิ่งที่อาจเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

490
00:28:16,463 --> 00:28:18,465
และและ...ความกังวล
โดยพื้นฐานแล้วนี่คือ

491
00:28:18,498 --> 00:28:22,569
มันเป็นเพียงนั้นในฐานะประเทศหนึ่ง
เราไม่รู้จะตอบอย่างไร

492
00:28:22,602 --> 00:28:25,005
คำถามง่ายๆ นี้ ซึ่งก็คือ

493
00:28:25,038 --> 00:28:26,606
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์คืออะไร?

494
00:28:26,639 --> 00:28:28,976
และมีข้อโต้แย้งอย่างแน่นอน

495
00:28:29,009 --> 00:28:30,577
เกี่ยวกับวิธีตีความวลีนั้น

496
00:28:30,610 --> 00:28:34,281
และมันหมายถึงอะไร
แต่ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร

497
00:28:34,314 --> 00:28:37,250
ครอบครอง 15% ของช่วงประวัติศาสตร์

498
00:28:37,284 --> 00:28:40,487
ไม่สามารถนับเป็นการฟื้นตัวได้

499
00:28:47,260 --> 00:28:49,696
และคำราม
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงการกรน

500
00:28:49,729 --> 00:28:51,198
ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

501
00:28:51,231 --> 00:28:52,711
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นในช่วงเวลานี้

502
00:28:52,732 --> 00:28:57,404
และตอนนี้ฉันก็ตกใจมาก
75% ของหมาป่า

503
00:28:57,437 --> 00:28:59,339
ที่ถูกฆ่าตายระหว่างนั้น
ฤดูดักจับ

504
00:28:59,372 --> 00:29:01,341
ถูกฆ่าตายด้วยการกรน

505
00:29:01,374 --> 00:29:04,244
กับดักนั้นถูกสร้างขึ้นในลักษณะนี้

506
00:29:04,277 --> 00:29:08,015
ว่ามันจะจับสัตว์อะไรก็ได้
ที่ก้าวเข้ามา

507
00:29:08,048 --> 00:29:11,618
และนั่นหมายความว่า...จะหมายถึง
ไม่ใช่แค่สัตว์เป้าหมายเท่านั้น

508
00:29:11,651 --> 00:29:13,286
ซึ่งในกรณีนี้
จะเป็นหมาป่า

509
00:29:13,320 --> 00:29:18,091
แต่สัตว์อื่นใด
ที่ก้าวเข้าสู่กับดักนั้น

510
00:29:18,125 --> 00:29:19,492
โคโยตี้ตัวผู้แสนสวย

511
00:29:19,526 --> 00:29:21,128
โคโยตี้ตัวผู้อายุสามถึงสี่ปี

512
00:29:21,161 --> 00:29:24,397
ติดกับดักบริการสัตว์ป่า

513
00:29:24,431 --> 00:29:27,667
และปรากฏแก่เราว่าสิ่งนี้
สัตว์ก็อยู่ในกับดักนี้

514
00:29:27,700 --> 00:29:31,438
จากขอบเขตของ
การบาดเจ็บในเนื้อเยื่อ

515
00:29:31,471 --> 00:29:33,306
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

516
00:29:33,340 --> 00:29:35,608
แต่อาจเป็นสองสัปดาห์

517
00:29:35,642 --> 00:29:38,478
ขณะที่เราสอบสวน
สถานการณ์มองไปรอบ ๆ

518
00:29:38,511 --> 00:29:41,114
เราพบเส้นทางโคโยตี้อื่น

519
00:29:41,148 --> 00:29:44,551
ภายในพื้นที่ของเขา รอบๆ
เขาและในหิมะรอบตัวเขา

520
00:29:44,584 --> 00:29:48,055
และสิ่งที่น่าสนใจ
มันปรากฏแก่เราเช่นนั้นหรือ

521
00:29:48,088 --> 00:29:50,423
อาจเป็นคู่ของเขาหรือโคโยตี้ตัวอื่น

522
00:29:50,457 --> 00:29:52,392
กำลังช่วยให้เขารอดจริงๆ

523
00:29:52,425 --> 00:29:55,362
กำลังปกป้องเขาจริงๆ
ต่อต้านผู้ล่าอื่นๆ

524
00:29:55,395 --> 00:29:59,399
และอาจจะนำอาหารมาให้เขาด้วย

525
00:29:59,432 --> 00:30:01,568
หากประชาชนชาวอเมริกันเห็นสิ่งนี้

526
00:30:01,601 --> 00:30:05,538
และเข้าใจถึงความโหดร้าย
และความโหดร้ายนี้

527
00:30:05,572 --> 00:30:09,576
ว่าโปรแกรมนี้จะทำ
จะต้องจบลงอย่างรวดเร็ว

528
00:30:09,609 --> 00:30:13,346
ฉันมักจะถามคนที่ทารุณกรรมสัตว์

529
00:30:13,380 --> 00:30:15,215
และทำสิ่งที่น่ารังเกียจต่อสัตว์

530
00:30:15,248 --> 00:30:17,550
“คุณจะทำกับสุนัขของคุณเหรอ?”

531
00:30:17,584 --> 00:30:19,786
และบางคนก็ไม่ชอบที่จะได้ยินแบบนั้น

532
00:30:19,819 --> 00:30:22,722
เพราะมันทำให้พวกเขา
ในพื้นที่ที่ไม่สบายใจอย่างยิ่ง

533
00:30:22,755 --> 00:30:24,657
และคุณรู้ไหม ขอบคุณพระเจ้า

534
00:30:24,691 --> 00:30:27,694
ถ้าฉันคุยกับใครสักคน
คุณรู้ไหมว่าใครติดกับดักหมาป่า

535
00:30:27,727 --> 00:30:30,097
ยิงหมาป่า ทำอะไรเสียหาย...

536
00:30:30,130 --> 00:30:34,301
แพรรี่ด็อกวางยาพิษ
อืม โคโยตี้ที่โดนทำร้าย

537
00:30:34,334 --> 00:30:36,836
และฉันก็พูดได้ดีว่า
“คุณจะทำกับสุนัขของคุณเหรอ?”

538
00:30:36,869 --> 00:30:39,272
พวกเขาไป
“ไม่ แน่นอนฉันจะไม่ทำ”

539
00:30:39,306 --> 00:30:42,475
แล้วฉันจะพูดว่า: "เอาล่ะทำไม
คุณสามารถทำมันกับสัตว์อื่นได้

540
00:30:42,509 --> 00:30:45,178
ผู้ทรงมีสติและสัมปชัญญะด้วย

541
00:30:45,212 --> 00:30:46,546
และรู้สึกเจ็บปวด?”

542
00:30:46,579 --> 00:30:49,182
และบ่อยครั้งที่คนจำนวนมาก

543
00:30:49,216 --> 00:30:50,683
มีการหยุดชั่วคราว

544
00:30:50,717 --> 00:30:52,719
และมันเป็นการหยุดชั่วคราวที่สำคัญ ฉันคิดว่า

545
00:30:52,752 --> 00:30:54,821
เพราะพวกเขาไม่เคยเลี้ยงสุนัขเลย

546
00:30:54,854 --> 00:30:57,690
แทนสัตว์เหล่านั้น

547
00:31:06,399 --> 00:31:09,569
ภายหลังการเพิกถอนรายชื่อ
ในพื้นที่เยลโลว์สโตน

548
00:31:09,602 --> 00:31:11,638
หมาป่ากำลังจะเผชิญกับภัยคุกคามครั้งใหม่

549
00:31:11,671 --> 00:31:14,341
ในภูมิภาคเกรตเลกส์

550
00:31:14,374 --> 00:31:16,809
วุฒิสมาชิกอัล แฟรงเกน และเอมี โคลบูชาร์

551
00:31:16,843 --> 00:31:19,112
ได้ยื่นคำร้องต่อปลัดกระทรวงมหาดไทย

552
00:31:19,146 --> 00:31:21,314
เพื่อเพิกถอนรายการของ
หมาป่าในมินนิโซตา,

553
00:31:21,348 --> 00:31:25,152
และกำลังเรียกร้องหาก
การล่าหมาป่าที่รัฐควบคุม

554
00:31:26,919 --> 00:31:28,288
วุฒิสมาชิกดิบเบิล

555
00:31:28,321 --> 00:31:29,489
ขอขอบคุณท่านประธาน

556
00:31:29,522 --> 00:31:31,358
เรายังไม่ค่อยจบกับหมาป่า ขออภัย

557
00:31:31,391 --> 00:31:36,696
- อืม ฉันมีการแก้ไข A18
- ส.ว. เสนอข้อเสนอ

558
00:31:36,729 --> 00:31:39,832
แก้ไขเพิ่มเติม a18 เลขานุการ
จะรายงานการแก้ไข

559
00:31:39,866 --> 00:31:42,735
ส.ว. เลื่อนตำแหน่งไป
แก้ไขไฟล์บ้าน 2171 ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม

560
00:31:42,769 --> 00:31:46,439
ตามกฎข้อ 45 ที่นำมาใช้โดย
วุฒิสภา 17 เมษายน 2555

561
00:31:46,473 --> 00:31:48,741
ดังนี้ หน้า 22 ลบมาตรา 50

562
00:31:48,775 --> 00:31:51,811
นี่คือการแก้ไข A18

563
00:31:51,844 --> 00:31:53,513
และชัดเจนว่ามีเจตนาอะไร

564
00:31:53,546 --> 00:31:56,649
ของการพิจารณาของคณะกรรมการนั้นก็คือ

565
00:31:56,683 --> 00:32:01,888
มันคือการเปิดตัว... แผนการล่าสัตว์
หมาป่าในรัฐมินนิโซตา

566
00:32:01,921 --> 00:32:05,792
นี่คือก่อนที่
เกิดการเพิกถอนหลักทรัพย์อย่างเป็นทางการ

567
00:32:05,825 --> 00:32:09,262
การพิจารณาคดีครั้งแรกที่
สภานิติบัญญัติคือเดือนมกราคม...

568
00:32:09,296 --> 00:32:12,899
คือหนึ่งวันก่อนรายการ d
คือวันที่ 26 มกราคม

569
00:32:12,932 --> 00:32:15,602
ในบ้านและในวุฒิสภา

570
00:32:15,635 --> 00:32:17,804
การ... ความเร่งรีบกำลังเกิดขึ้น

571
00:32:17,837 --> 00:32:19,506
ความกดดันอยู่ที่

572
00:32:19,539 --> 00:32:21,908
จะมีการล่าหมาป่า

573
00:32:21,941 --> 00:32:24,777
กลุ่มเกษตรกรรมขนาดใหญ่
กลุ่มล่าสัตว์ใหญ่

574
00:32:24,811 --> 00:32:28,181
ได้ทำการบ้านแล้ว
มีการล็อบบี้อย่างมีประสิทธิภาพ

575
00:32:28,215 --> 00:32:30,717
ประธานคณะกรรมการทุกคน

576
00:32:30,750 --> 00:32:33,820
มีแผนอยู่แล้ว
ในสถานที่ผ่าน DNR

577
00:32:33,853 --> 00:32:37,424
เพื่อเริ่มการล่าสัตว์นี้ในปี 2555

578
00:32:37,457 --> 00:32:40,493
บิลถูกรีบผ่าน
ในที่สุดมันก็ถูกรวมเข้าด้วยกัน

579
00:32:40,527 --> 00:32:43,363
เข้าไปในเกมและค่าปลานั่นเอง
มีการถกเถียงกันบนพื้น

580
00:32:43,396 --> 00:32:45,265
แต่มันก็สายเกินไปในกระบวนการนี้

581
00:32:45,298 --> 00:32:46,766
เพื่อให้เราหยุดมันได้

582
00:32:46,799 --> 00:32:50,703
ผู้มีอำนาจที่ได้รับ
กำลังดำเนินการ... กับหมาป่า

583
00:32:50,737 --> 00:32:52,305
เป็นเวลาหลายปี

584
00:32:52,339 --> 00:32:53,773
ไม่... ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

585
00:32:53,806 --> 00:32:56,709
ไม่ลังเลเลย
ในการโทรครั้งนั้น

586
00:32:56,743 --> 00:33:00,480
มันถูกถามตรง ๆ ว่า
การประชุมทางโทรศัพท์โดยเฉพาะ

587
00:33:00,513 --> 00:33:02,815
หากถึงเวลาต้องจัดการ
หมาป่าในมินนิโซตา

588
00:33:02,849 --> 00:33:05,718
และชายคนนี้ก็พูดว่า "อย่างแน่นอน"

589
00:33:05,752 --> 00:33:07,820
และเขากล่าวว่าเพราะ
ตัวเลข อันดับหนึ่ง

590
00:33:07,854 --> 00:33:09,789
และเพราะตัวเลข...

591
00:33:09,822 --> 00:33:13,560
หากพวกเขายังคงเติบโต
ในอัตราที่พวกมันกำลังเติบโต

592
00:33:13,593 --> 00:33:17,530
พวกเขาจะก่อให้เกิด
ปัญหาระหว่างกันเอง

593
00:33:17,564 --> 00:33:20,667
ใช่แล้ว เมื่อเร็ว ๆ นี้รัฐบาลกลาง
รัฐบาลเสนอให้เพิกถอนหมาป่า

594
00:33:20,700 --> 00:33:21,901
ตลอดช่วงล่าง 48

595
00:33:21,934 --> 00:33:24,571
ยกเว้นหมาป่าเม็กซิกัน

596
00:33:24,604 --> 00:33:27,038
และเมื่อใดก็ตามที่รัฐบาลกลาง
ทำข้อเสนอแบบนั้น

597
00:33:27,039 --> 00:33:29,609
มันจะต้องผ่านไปได้
การทบทวนโดยผู้ทรงคุณวุฒิทางวิทยาศาสตร์

598
00:33:29,642 --> 00:33:32,279
ดังนั้นฉันจึงได้รับเลือก
ที่จะเป็นผู้วิจารณ์

599
00:33:32,312 --> 00:33:33,846
พร้อมด้วยอีกสองสามคน

600
00:33:33,880 --> 00:33:36,949
และเราได้รับการคัดเลือกจาก
พื้นฐานของข้อมูลประจำตัวของเรา

601
00:33:36,983 --> 00:33:39,552
บนพื้นฐานของอะไร
เรารู้เรื่องหมาป่า

602
00:33:39,586 --> 00:33:41,754
ต่อมาถูกค้นพบ เอ่อ...

603
00:33:41,788 --> 00:33:44,624
ตัวฉันและสิ่งเหล่านี้
เพื่อนร่วมงานของฉันสองคน

604
00:33:44,657 --> 00:33:48,828
ไม่ได้รับความโปรดปราน
ต่อข้อเสนอนี้โดยเฉพาะ

605
00:33:48,861 --> 00:33:50,963
เพื่อเพิกถอนหมาป่าทั่วประเทศ

606
00:33:50,997 --> 00:33:53,766
และเมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว
เอ่อ เราไม่ได้รับเชิญ

607
00:33:53,800 --> 00:33:57,404
เป็นผู้อภิปรายเพื่อตรวจสอบเอกสารนี้

608
00:33:57,437 --> 00:34:00,773
และนั่นก็สร้างความขัดแย้งให้กับ
เพื่อนๆ เพราะแน่นอนว่ามันไม่ใช่...

609
00:34:00,807 --> 00:34:03,310
เป็นวิธีที่สมเหตุสมผลมาก
เกี่ยวกับการทบทวนโดยผู้ทรงคุณวุฒิ

610
00:34:03,343 --> 00:34:05,076
เพื่อเอาคนออกไป
เพราะคุณอาจจะไม่ชอบ

611
00:34:05,077 --> 00:34:07,380
ความเห็นที่พวกเขาจะมา

612
00:34:07,414 --> 00:34:10,049
และ เอ่อ... และนี้
มันเป็นเพียงอาการจริงๆ

613
00:34:10,082 --> 00:34:12,285
ของปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก เอ่อ
ที่เรามีอยู่บนโลกใบนี้

614
00:34:12,319 --> 00:34:15,722
เราคิดว่า เอ่อ... เอ่อ ชีวิตก็คือ
เต็มไปด้วยความคิดเห็นมากมาย

615
00:34:15,755 --> 00:34:17,757
และความเห็นหนึ่งก็เหมือนกับอีกความเห็นหนึ่ง

616
00:34:17,790 --> 00:34:21,628
และนั่นไม่ใช่กรณี เอ่อเรื่อง
ที่ให้ความเห็นทางวิทยาศาสตร์

617
00:34:21,661 --> 00:34:23,496
แตกต่างจากความคิดเห็นอื่นๆ

618
00:34:23,530 --> 00:34:25,465
มันแค่ป้องกันได้ดีแค่ไหน

619
00:34:25,498 --> 00:34:28,535
และมันก็ไม่สำคัญ
ความคิดเห็นของฉันคืออะไร

620
00:34:28,568 --> 00:34:31,371
สิ่งสำคัญอยู่ที่ว่ามันมีเหตุผลแค่ไหน

621
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
และมีการป้องกันที่ดีเพียงใด

622
00:34:33,606 --> 00:34:35,742
สมาชิกครับ...มันง่ายมาก

623
00:34:35,775 --> 00:34:38,578
สำหรับพวกคุณที่อาศัยอยู่แถวนี้

624
00:34:38,611 --> 00:34:42,081
และคุณสามารถดูได้
หมาป่าในโทรทัศน์ และ...

625
00:34:42,114 --> 00:34:46,085
และ เอ่อ... แต่มันเยอะมาก
แตกต่างกันสำหรับคน

626
00:34:46,118 --> 00:34:48,788
ที่อาศัยอยู่ในดินแดนหมาป่าจริงๆ

627
00:34:48,821 --> 00:34:51,090
ที่ซึ่งหมาป่าอาศัยอยู่

628
00:34:51,123 --> 00:34:54,827
ที่พ่อแม่กลัว
ที่จะทิ้งลูกไว้ตามลำพัง

629
00:34:54,861 --> 00:34:58,565
เพื่อรอรถโรงเรียน

630
00:34:58,598 --> 00:35:00,733
ฉันรู้จักบรรณาธิการคนหนึ่ง
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งของฉัน

631
00:35:00,767 --> 00:35:03,603
และเมื่อเธอออกไปเดินเล่นในตอนกลางคืน

632
00:35:03,636 --> 00:35:06,339
เธอถือปืนพกติดตัวไปด้วย

633
00:35:08,641 --> 00:35:10,410
เพราะหมาป่า..

634
00:35:10,443 --> 00:35:12,512
การตัดสินใจเกิดขึ้น

635
00:35:12,545 --> 00:35:14,914
และตอนนี้ที่จะรับมัน
ห่างจากคนเหล่านี้

636
00:35:14,947 --> 00:35:17,384
ที่มีความเร่าร้อนเกี่ยวกับหมาป่า

637
00:35:17,417 --> 00:35:19,118
เพื่อฆ่าหมาป่า

638
00:35:19,151 --> 00:35:24,491
มี...ความหลงใหลมากพอๆ กับ
คุณเห็นเพื่อปกป้องหมาป่า

639
00:35:24,524 --> 00:35:26,393
อาจจะมีความหลงใหลมากขึ้น

640
00:35:26,426 --> 00:35:29,128
อาจจะมากกว่านั้นคือการฆ่าหมาป่า

641
00:35:29,161 --> 00:35:30,997
อาจจะมี.

642
00:35:31,030 --> 00:35:33,533
และมันคือ... มันเป็นการค้นหาด้วยเลเซอร์

643
00:35:33,566 --> 00:35:36,969
จุดร้อนบนผิวหนังของนักการเมือง

644
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
และพวกเขาก็แค่

645
00:35:40,006 --> 00:35:43,042
มัน... มันน่าสมเพช

646
00:35:43,075 --> 00:35:46,045
สมาชิกถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อดูว่าหมาป่าทำอะไร

647
00:35:46,078 --> 00:35:47,780
ในมหานครมินนิโซตา

648
00:35:47,814 --> 00:35:50,417
ลองดูออนไลน์ของ
รูปภาพของชายหนุ่ม

649
00:35:50,450 --> 00:35:52,485
ที่ถูกดึงออกมาจากถุงนอนของเขา

650
00:35:52,519 --> 00:35:55,121
ขณะที่เขากำลังตั้งแคมป์
ทางตอนเหนือของมินนิโซตา

651
00:35:55,154 --> 00:35:58,057
และดูที่กะโหลกศีรษะของเขา

652
00:35:58,090 --> 00:36:00,393
ที่ที่มีลวดเย็บกระดาษ

653
00:36:00,427 --> 00:36:03,696
ที่ซึ่งหมาป่าเอาเรื่องใหญ่
ก้อนหนึ่งออกจากหัวของเขา

654
00:36:03,730 --> 00:36:06,032
การโจมตีของหมาป่านั้นหาได้ยากอย่างไม่น่าเชื่อ

655
00:36:06,065 --> 00:36:09,536
ความจริงก็มีนะ
มีการโจมตีที่บันทึกไว้เพียงสองครั้ง

656
00:36:09,569 --> 00:36:12,639
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา
ในรอบกว่าร้อยปี

657
00:36:12,672 --> 00:36:15,575
ตอนนี้อันสุดท้ายเพิ่งเกิดขึ้น
ในรัฐมินนิโซตาเมื่อเร็ว ๆ นี้

658
00:36:15,608 --> 00:36:17,944
และพวกเขา... พวกเขาก็ยิง
และฆ่าหมาป่า

659
00:36:17,977 --> 00:36:19,946
แล้วพวกเขาก็... พวกเขา
ตรวจเขาว่าเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

660
00:36:19,979 --> 00:36:21,848
เขาไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า
แต่สิ่งที่เขามีคือ

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,683
เขามีกรามที่ผิดรูปอย่างไม่น่าเชื่อ

662
00:36:23,716 --> 00:36:25,518
ซึ่งทำให้เขาไม่สามารถล่าสัตว์ได้

663
00:36:25,552 --> 00:36:28,054
เขาถูกไล่ออกจากฝูง

664
00:36:28,087 --> 00:36:31,724
และเขากำลังทำสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ปกติ

665
00:36:31,758 --> 00:36:34,527
พฤติกรรมของหมาป่าเพื่อความอยู่รอด

666
00:36:34,561 --> 00:36:37,630
การบริหารจัดการมีความจำเป็นอย่างมาก

667
00:36:37,664 --> 00:36:40,767
ฉันขอแนะนำให้เราปล่อยให้
DNR ทำหน้าที่ของพวกเขา

668
00:36:40,800 --> 00:36:44,704
และสำหรับพวกเราคนนั้น
อาศัยอยู่ในมหานครมินนิโซตา

669
00:36:44,737 --> 00:36:47,006
ที่ที่เรามีหมาป่า

670
00:36:47,039 --> 00:36:49,108
ที่ที่เราเห็นหมาป่า

671
00:36:49,141 --> 00:36:51,010
พวกเขาไม่ใช่แค่เยอรมันเชพเพิร์ดตัวน้อยเท่านั้น

672
00:36:51,043 --> 00:36:52,779
ที่อาศัยอยู่ในสวนหลังบ้านของคุณ

673
00:36:52,812 --> 00:36:55,147
พวกมันเป็นหมาป่าตัวใหญ่
และพวกเขาก็เป็นปัญหา

674
00:36:55,181 --> 00:36:57,750
ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าปัญหามาจาก

675
00:36:57,784 --> 00:36:59,619
หมาป่ามากเกินไป

676
00:36:59,652 --> 00:37:03,022
ฉันไม่ได้ต่อต้านหมาป่า
หมาป่าเป็นสัตว์ที่สวยงาม

677
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
เมื่อเขาอยู่ในที่ของเขา

678
00:37:05,091 --> 00:37:09,496
อืม แต่เขาไม่สวยขนาดนั้น
เมื่อเขาอยู่ในลานวัวของฉัน

679
00:37:09,529 --> 00:37:13,800
เรา เอ่อ... ฉันเห็นอะไรมากมาย
เสื้อยืดรอบนี้วันนี้

680
00:37:13,833 --> 00:37:16,035
ที่เขียนว่า "หมาป่าหอน" อยู่บนนั้น

681
00:37:16,068 --> 00:37:18,905
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังนอนอยู่
บนเตียงของฉันในโมเทล

682
00:37:18,938 --> 00:37:20,873
ข้างล่างนี้ในเมืองต่างๆ
และฉันได้ยินเสียงหมาป่าหอน

683
00:37:20,907 --> 00:37:22,642
นั่นเป็นเสียงที่ไพเราะ

684
00:37:22,675 --> 00:37:24,844
แต่เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียงที่บ้าน

685
00:37:24,877 --> 00:37:27,013
และภรรยาของฉันและฉันได้ยินเสียงหมาป่าหอน

686
00:37:27,046 --> 00:37:29,015
มันหมายความว่าเราดีขึ้น
วิ่งชนพื้น

687
00:37:29,048 --> 00:37:32,552
เพราะเขาอาจจะหลังตีหนึ่ง
ฝูงสัตว์ของเราในสวน

688
00:37:32,585 --> 00:37:34,754
ความกังวลที่ว่า
ชาวนาได้แสดงออก

689
00:37:34,787 --> 00:37:37,256
นั่นคือวัวหรือปศุสัตว์ของพวกเขา

690
00:37:37,289 --> 00:37:39,125
หมาป่าจะถูกหมาป่าจับไป

691
00:37:39,158 --> 00:37:42,995
และด้วยเหตุนั้น
พวกเขาสนับสนุนการล่าหมาป่า

692
00:37:43,029 --> 00:37:46,499
ในสถานะนี้สำหรับหลาย ๆ คน
หลายปีในมินนิโซตา

693
00:37:46,533 --> 00:37:48,835
เรากลับไปแล้วและเราได้ตรวจสอบแล้ว

694
00:37:48,868 --> 00:37:51,871
ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับเรื่องนี้

695
00:37:51,904 --> 00:37:56,175
มีวัวและวัวจำนวน 165,000 ตัว

696
00:37:56,208 --> 00:37:58,811
ในดินแดนหมาป่า
ในรัฐมินนิโซตา

697
00:37:58,845 --> 00:38:01,180
และนั่นคือกลุ่มเกษตรกรรมหลัก

698
00:38:01,213 --> 00:38:03,249
ที่เกี่ยวข้องกับการปล้นสะดม

699
00:38:03,282 --> 00:38:05,752
หรือการแย่งชิงปศุสัตว์โดยหมาป่า

700
00:38:05,785 --> 00:38:08,555
สิ่งที่เราเรียนรู้เมื่อปีที่แล้ว
และนี่เป็นเรื่องปกติมาก...

701
00:38:08,588 --> 00:38:13,159
ในปี 2555 มี
มีผู้ตรวจสอบแล้วเพียง 81 รายเท่านั้น

702
00:38:13,192 --> 00:38:16,763
ของการสูญเสียปศุสัตว์
ในรัฐมินนิโซตา

703
00:38:16,796 --> 00:38:21,000
นั่นคือ 81 จาก 165,000

704
00:38:21,033 --> 00:38:23,970
ตอนนี้ในการตัดสินของเรานั่นไม่ได้
เพื่อเป็นพื้นฐานในการล่า

705
00:38:24,003 --> 00:38:27,607
เราเข้าใจเกษตรกร
กำลังหาเลี้ยงชีพ

706
00:38:27,640 --> 00:38:29,008
เราเข้าใจเกษตรกรเหล่านี้หลายคน

707
00:38:29,041 --> 00:38:32,278
กำลังใช้สิ่งที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
เทคนิค ไม่ใช่ทั้งหมด

708
00:38:32,311 --> 00:38:35,848
เราขอเรียกร้องให้ USDA อย่างยิ่ง
เพื่อทำงานอย่างใกล้ชิดมากขึ้น

709
00:38:35,882 --> 00:38:38,785
กับเกษตรกรเหล่านี้
และ DNR เพื่อให้มั่นใจ

710
00:38:38,818 --> 00:38:42,622
ว่าพวกเขารับทั้งหมด
การกระทำที่ไม่ทำให้ถึงตายเป็นไปได้

711
00:38:42,655 --> 00:38:46,192
และนั่นอาจหมายถึงความแตกต่าง
เทคนิคการจัดแสง

712
00:38:46,225 --> 00:38:48,995
ธง ซึ่งเป็นเพียงธงเล็กๆ

713
00:38:49,028 --> 00:38:50,763
ที่ดูเหมือนทำให้หมาป่าท้อใจ

714
00:38:50,797 --> 00:38:53,633
ลามะ, สุนัขเฝ้ายาม, เบอร์โรห์,

715
00:38:53,666 --> 00:38:56,235
เรารู้ว่ามันได้ผลมาก
ของการวิจัยได้ดำเนินการแล้ว

716
00:38:56,268 --> 00:38:57,837
ทั้งในมินนิโซตาและวิสคอนซิน

717
00:38:57,870 --> 00:38:59,138
และออกไปทางทิศตะวันตก

718
00:38:59,171 --> 00:39:00,907
วิธีการที่ไม่ทำให้ถึงตายมีประสิทธิผล

719
00:39:00,940 --> 00:39:02,775
แต่เมื่อพวกเขาไม่ทำงาน

720
00:39:02,809 --> 00:39:04,243
เราเข้าใจถึงความจำเป็นในบางครั้ง

721
00:39:04,276 --> 00:39:05,945
เพื่อกำจัดหมาป่าที่รุกราน

722
00:39:05,978 --> 00:39:08,748
แต่นั่นไม่ได้ประกอบขึ้นเป็น
เป็นพื้นฐานสำหรับการล่าสัตว์

723
00:39:08,781 --> 00:39:10,650
ถ้าคุณมีหมาป่า คุณก็รู้

724
00:39:10,683 --> 00:39:12,284
เคลื่อนที่ไปรอบๆ พื้นที่เพาะปลูกของคุณ

725
00:39:12,318 --> 00:39:14,654
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อเสริมสร้างขอบเขตของคุณ

726
00:39:14,687 --> 00:39:17,690
และเสริมกำลังอาณาเขตของคุณ
เพื่อให้หมาป่ารู้

727
00:39:17,724 --> 00:39:20,893
เมื่อเขาละเมิด
อยู่นอกขอบเขตของเขา

728
00:39:20,927 --> 00:39:23,362
มีระดับอารมณ์

729
00:39:23,395 --> 00:39:25,665
ที่ไหนเมื่อฝูงสัตว์ของเรา
ได้รับการ predated บน

730
00:39:25,698 --> 00:39:27,900
ว่าเราจะไม่แสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์มากเกินไป

731
00:39:27,934 --> 00:39:29,368
จากเรื่องราวเก่าๆ

732
00:39:29,401 --> 00:39:31,971
ดังนั้นจึงมีการเจรจาพื้นที่นั้นด้วย

733
00:39:32,004 --> 00:39:33,139
เรามีผู้คนมากมายที่เป็น

734
00:39:33,172 --> 00:39:34,974
คนรักหมาป่าบ้าๆบอๆ

735
00:39:35,007 --> 00:39:37,644
และไม่จำเป็นเลย
ต้องการที่จะชื่นชมเสมอ

736
00:39:37,677 --> 00:39:40,046
ความเป็นจริงของอะไร
หมาป่าหมายถึงในโลก

737
00:39:40,079 --> 00:39:43,182
ใช่ พวกเขาเกิดก่อน พวกเขาเป็นนักล่า
พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ

738
00:39:43,215 --> 00:39:49,922
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
จากฉบับวันที่ 7 เมษายน 2555

739
00:39:49,956 --> 00:39:52,090
และคุณไม่จำเป็นต้องอ่าน
นั่นแหละ ฉันจะอ่านใจคุณบ้าง

740
00:39:52,091 --> 00:39:54,994
คำพูดสองสามคำออกมา

741
00:39:55,027 --> 00:39:57,129
ฉันมีองค์ประกอบนี้
และนี่คือสิ่งที่มันบอกว่า

742
00:39:57,163 --> 00:39:59,866
เธอกำลังตัดแต่งกิ่งอยู่บ้าง
พุ่มไม้ใกล้ดาดฟ้าของเธอ

743
00:39:59,899 --> 00:40:03,235
ลุกขึ้นยืนหันหลังแล้วพูดว่า

744
00:40:03,269 --> 00:40:07,740
“และก็มีเรื่องใหญ่
หมาป่าดำเขี้ยวเขี้ยว

745
00:40:07,774 --> 00:40:12,211
ใกล้มาก ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต"

746
00:40:12,244 --> 00:40:14,013
เธอเดินไปไม่กี่ก้าวก็ถึงบ้าน

747
00:40:14,046 --> 00:40:16,115
แต่เธอต้องตกใจเมื่อเห็นหมาป่าอีกตัวหนึ่ง

748
00:40:16,148 --> 00:40:19,852
เล็กกว่า สีเทา และดูเละเทะ
ห่างออกไปประมาณแปดฟุต

749
00:40:19,886 --> 00:40:23,890
ระหว่างเธอกับบ้าน

750
00:40:23,923 --> 00:40:27,093
เธอค่อย ๆ ถอยหลังออกไป
สัตว์ทั้งสองไปที่รถบรรทุกของเธอ

751
00:40:27,126 --> 00:40:28,761
ขณะที่เธอปลดล็อกรถบรรทุก เธอพูดว่า

752
00:40:28,795 --> 00:40:31,731
“หมาป่าก้มลง
และคำรามใส่ฉัน"

753
00:40:31,764 --> 00:40:33,733
นั่นเป็นคำพูด

754
00:40:33,766 --> 00:40:35,735
เมื่อเธอขึ้นรถบรรทุกของเธอ
เธอบีบแตร

755
00:40:35,768 --> 00:40:39,005
แต่พวกหมาป่าก็ยังคงอยู่ต่อไป

756
00:40:39,038 --> 00:40:41,674
และเห่าใส่เธอ

757
00:40:41,708 --> 00:40:43,776
สมาชิกครับ นั่นคือประสบการณ์จริง

758
00:40:43,810 --> 00:40:46,245
ที่กำลังเกิดขึ้น อาจจะไม่ใช่ทุกวัน

759
00:40:46,278 --> 00:40:48,214
แต่ทุกสัปดาห์

760
00:40:48,247 --> 00:40:53,119
ที่ซึ่งหมาป่าอาศัยอยู่จริงๆ
เนื่องจากมีประชากรมากเกินไป

761
00:40:53,152 --> 00:40:55,254
เลขาจะเป็นคนรับเรื่อง

762
00:41:04,030 --> 00:41:05,331
นั่นสินะ ดังนั้น

763
00:41:05,364 --> 00:41:06,933
พวกเขาทำเสร็จแล้ว มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

764
00:41:06,966 --> 00:41:08,366
และฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันกำลังจะทำอะไร

765
00:41:08,367 --> 00:41:10,269
ฉันออกจากที่นั่นและฉันคิดว่า
โอ้พระเจ้า

766
00:41:10,302 --> 00:41:12,872
เกิดอะไรขึ้น? และฉัน
เข้าเฝ้าสภานิติบัญญัติ

767
00:41:12,905 --> 00:41:15,207
ชื่อของเขาคือตัวแทน เดวิด ดิลล์

768
00:41:15,241 --> 00:41:17,877
เขาเป็นพรรคเดโมแครตจากทะเลสาบเครน

769
00:41:17,910 --> 00:41:19,745
และฉันก็เข้าไปหาเขา
ในห้องโถงใกล้ลิฟต์

770
00:41:19,746 --> 00:41:21,413
และฉันพูดว่าคุณได้พิจารณาแล้ว

771
00:41:21,447 --> 00:41:23,783
ประโยชน์ทางนิเวศวิทยาของหมาป่า?
คุณรู้ไหม

772
00:41:23,816 --> 00:41:25,751
แม้ว่าคุณจะเป็นนักล่าก็ตาม
แม้ว่าคุณจะเป็นนักตกปลาก็ตาม

773
00:41:25,752 --> 00:41:28,287
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณเป็นผู้ชมสัตว์ป่า

774
00:41:28,320 --> 00:41:33,893
นักล่า นักตกปลา หรือใครก็ตาม
เชื่อมั่นในการรักษาระบบนิเวศให้คงอยู่

775
00:41:33,926 --> 00:41:37,196
คุณต้องเชื่อว่าหมาป่า
เป็นส่วนที่จำเป็น

776
00:41:37,229 --> 00:41:40,867
และโดยพื้นฐานแล้วเขาก็พูดกับฉันว่า
“โอ้ ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นเลย”

777
00:41:40,900 --> 00:41:42,533
แล้วเขาก็จับได้
เอง เพราะเขาตระหนักได้ว่า

778
00:41:42,534 --> 00:41:45,471
นั่นคือเหตุผล
เพื่อให้ใครสักคนเป็นพยาน

779
00:41:45,504 --> 00:41:48,040
และเขาเริ่มตื่นตระหนกอย่างจริงจัง

780
00:41:48,074 --> 00:41:50,176
เขากำลังวิ่งออกจากปุ่มลิฟต์

781
00:41:50,209 --> 00:41:52,945
เมื่อมันไม่มาทันที
ไปที่ปุ่มลิฟต์อีกอัน

782
00:41:52,979 --> 00:41:55,748
ว่า “จะมี.
การล่าหมาป่าในปีนี้"

783
00:41:55,782 --> 00:41:57,548
และฉันก็มองดูเขาเพราะว่า
เขาชอบวิ่งหนีฉัน

784
00:41:57,549 --> 00:41:59,185
และฉันเป็นคนเดียวในห้องโถง

785
00:41:59,218 --> 00:42:02,789
และฉันเป็นคนเตี้ย
ผู้หญิงตัวเล็ก,

786
00:42:02,822 --> 00:42:04,423
และเขาก็สูงกว่ามาก และฉันก็พูดว่า

787
00:42:04,456 --> 00:42:06,358
ฉันไม่ได้ไล่ล่าคุณ

788
00:42:06,392 --> 00:42:07,994
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

789
00:42:08,027 --> 00:42:11,063
แต่ฉันคิดว่าเขารู้เรื่องนี้
โดยพื้นฐานแล้วเขากำลังเผชิญหน้าอยู่

790
00:42:11,097 --> 00:42:13,165
สิ่งที่เขาจะเผชิญในไม่ช้านี้

791
00:42:13,199 --> 00:42:14,767
ปีนี้หมาป่าแพ้

792
00:42:14,801 --> 00:42:16,936
การคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

793
00:42:16,969 --> 00:42:19,038
หมาป่ารักษาป่าไม้และลำธารให้แข็งแรง

794
00:42:19,071 --> 00:42:20,406
พวกเขาเป็นพันธมิตรในถิ่นทุรกันดาร

795
00:42:20,439 --> 00:42:22,909
ลูกหมาป่า 50% ตายด้วยความอดอยาก

796
00:42:22,942 --> 00:42:24,443
และหมาป่าจำนวนมากถูกล่า

797
00:42:24,476 --> 00:42:25,978
ขณะที่แผนเดิมของมินนิโซตา

798
00:42:26,012 --> 00:42:27,780
มีระยะเวลารอคอยห้าปี

799
00:42:27,814 --> 00:42:29,215
ใบเรียกเก็บเงินการล่าและดักหมาป่าตัวใหม่

800
00:42:29,248 --> 00:42:31,417
ขณะนี้กำลังผ่านสภานิติบัญญัติ

801
00:42:31,450 --> 00:42:33,319
โดยไม่คำนึงถึงผลกระทบ

802
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
เราประมาทเลินเล่อ
เป็นอันตรายต่อหมาป่าของเรา

803
00:42:35,521 --> 00:42:38,024
บอกผู้ว่าการเดย์ตัน
เพื่อหยุดการล่าหมาป่า

804
00:42:38,057 --> 00:42:41,193
เรากำลังจะสูญเสียทั้งหมดนั้นไป
เราทำงานหนักมากเพื่อประหยัด

805
00:42:41,227 --> 00:42:43,195
อย่าทำให้ถิ่นทุรกันดารของเราเงียบไป

806
00:42:54,273 --> 00:42:57,076
การศึกษาชี้ให้เห็นว่า
หมาป่ากลายเป็นสุนัข

807
00:42:57,109 --> 00:42:59,211
เมื่อหมาป่าเริ่มติดตามนักล่า

808
00:42:59,245 --> 00:43:02,281
เพื่อกำจัดการฆ่า
ที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

809
00:43:02,314 --> 00:43:05,184
และระหว่างนั้น บางคนก็กลายเป็นคนโดดเดี่ยว

810
00:43:05,217 --> 00:43:09,088
จากหมาป่าตัวอื่นและ
อพยพไปพร้อมกับผู้คน

811
00:43:09,121 --> 00:43:11,523
และเมื่อเวลาผ่านไปครอบครัวมนุษย์

812
00:43:11,557 --> 00:43:13,259
กลายเป็นฝูงของพวกเขา

813
00:43:13,292 --> 00:43:15,094
เด็กดี.

814
00:43:15,127 --> 00:43:17,396
บอกลาแม่ ขึ้นมาเลย

815
00:43:18,530 --> 00:43:20,867
ฉันจะคิดถึงคุณ.

816
00:43:20,900 --> 00:43:22,869
เป็นคนดี.

817
00:43:22,902 --> 00:43:25,071
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

818
00:43:25,104 --> 00:43:27,073
ตกลง.

819
00:43:33,980 --> 00:43:36,348
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่า 700 อย่างน้อย

820
00:43:36,382 --> 00:43:38,150
หมาป่าถูกฆ่าตายในฤดูกาลนี้

821
00:43:38,184 --> 00:43:40,119
ดังนั้นหากคุณดูตัวเลขคร่าวๆ

822
00:43:40,152 --> 00:43:43,422
มันประมาณหนึ่งในสี่ของหมาป่า

823
00:43:43,455 --> 00:43:44,615
- ขวา? ยุติธรรมไหม?
- ใช่.

824
00:43:44,623 --> 00:43:47,226
หนึ่งในสี่ของหมาป่า
ใช่.

825
00:43:47,259 --> 00:43:49,428
คุณรู้ไหม ฉันเดาว่าข้อโต้แย้ง

826
00:43:49,461 --> 00:43:51,630
ที่ผู้คนจำนวนมากมี
ผู้ที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

827
00:43:51,663 --> 00:43:53,565
นั่นคือหมาป่าเยอะมาก

828
00:43:53,599 --> 00:43:56,168
- อะไร...
- และถึงแม้จะเป็นพันก็ตาม

829
00:43:56,202 --> 00:43:59,138
ซึ่งจะเป็นหนึ่งในสาม
ของประชากร...

830
00:43:59,171 --> 00:44:02,641
- ซึ่งมันอาจจะเป็นก็ได้
- นั่นยังอยู่ในช่วง...

831
00:44:02,674 --> 00:44:07,279
ของสิ่งที่ถูกระบุว่าเป็น เอ่อ...

832
00:44:07,313 --> 00:44:10,016
หมายเลขที่...
นั่นอาจจะยั่งยืน

833
00:44:10,049 --> 00:44:13,252
มีใครเคยเรียนบ้าง...
ศึกษาผลกระทบระยะยาว

834
00:44:13,285 --> 00:44:15,487
บนหมาป่าและฝูงหมาป่าเมื่อคุณเข้าไป

835
00:44:15,521 --> 00:44:20,192
และคุณเริ่มกำจัดสมาชิกแพ็คออกเหรอ?

836
00:44:20,226 --> 00:44:26,498
มีการศึกษาเกี่ยวกับ...
ที่ไดนามิกของฝูงหมาป่า ไม่เฉพาะเจาะจง

837
00:44:26,532 --> 00:44:30,202
ไม่จำเป็นหรอก คุณก็รู้
การวัดอิทธิพลนี้

838
00:44:30,236 --> 00:44:32,504
การล่าสัตว์หรือการวางกับดัก แต่คุณรู้ไหมว่า

839
00:44:32,538 --> 00:44:35,607
ผ่านคอวิทยุ
การศึกษาเรื่องหมาป่า

840
00:44:35,641 --> 00:44:38,477
มี อืม

841
00:44:38,510 --> 00:44:40,980
มีเอกสารอัตราการหมุนเวียนสูง

842
00:44:41,013 --> 00:44:43,482
ในฝูงหมาป่า

843
00:44:43,515 --> 00:44:47,453
จึงมีความสูง
ระดับการเสียชีวิตตรงนั้น

844
00:44:47,486 --> 00:44:49,621
ที่นั่นไม่มีแล้ว
การล่าสัตว์และการดักจับ

845
00:44:49,655 --> 00:44:51,257
หมาป่าอาจถูกรถชนได้

846
00:44:51,290 --> 00:44:53,960
พวกเขาสามารถติดกับดักได้
เพื่อควบคุมการปล้นสะดม

847
00:44:53,993 --> 00:44:56,996
พวกเขาถูกหมาป่าตัวอื่นฆ่า

848
00:44:57,029 --> 00:45:00,466
และนี่คือสิ่งนี้

849
00:45:00,499 --> 00:45:04,636
คุณรู้ไหมว่าการเปลี่ยนแปลงค่อนข้างสม่ำเสมอ
ในโครงสร้างฝูงหมาป่า

850
00:45:04,670 --> 00:45:06,505
แต่ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยเห็น

851
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
และคุณอาจจะมีบางสิ่งบางอย่าง

852
00:45:07,673 --> 00:45:09,075
แต่ฉันไม่เคยเห็น

853
00:45:09,108 --> 00:45:12,178
คุณรู้ไหมว่าการวิจัยระยะยาวเสร็จสิ้นแล้ว

854
00:45:12,211 --> 00:45:14,411
เพราะเรากำลังพูดถึงสถิติ
เรากำลังพูดถึง... ใช่แล้ว

855
00:45:14,413 --> 00:45:16,315
ตัวเลข...

856
00:45:16,348 --> 00:45:18,517
ใช่ ฉันหมายถึงว่ามัน... และฉัน...

857
00:45:18,550 --> 00:45:21,287
และใช่ ที่นั่น... นั่นไม่มี

858
00:45:21,320 --> 00:45:24,690
อย่างที่ฉันบอกยังไม่เคยไป
ศึกษาโดยเฉพาะ

859
00:45:24,723 --> 00:45:26,425
ไม่ว่าจะล่าสัตว์และดักจับก็ตาม

860
00:45:26,458 --> 00:45:30,963
มีอิทธิพลต่อการ
ความมั่นคงของฝูงหมาป่า

861
00:45:30,997 --> 00:45:32,331
ประชากรกว้าง

862
00:45:32,364 --> 00:45:33,966
ฉันหมายถึงอย่างแน่นอนในระดับบุคคล

863
00:45:34,000 --> 00:45:38,704
คุณจะฆ่าสัตว์ผสมพันธุ์

864
00:45:38,737 --> 00:45:41,107
แต่มีสัตว์อื่นๆ
ในประชากร

865
00:45:41,140 --> 00:45:42,660
ที่เข้ามาแทนที่สัตว์เหล่านั้น

866
00:45:45,344 --> 00:45:47,679
DNR ไม่เคย อืม

867
00:45:47,713 --> 00:45:49,648
ดึงความสนใจไปที่ข้อเท็จจริงที่ว่า

868
00:45:49,681 --> 00:45:54,086
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่แค่
ฆ่าสัตว์อย่างโจ่งแจ้ง

869
00:45:54,120 --> 00:45:56,088
มันคือ... จริงๆ แล้วมันก็กำลังกำลังจะหมดไป

870
00:45:56,122 --> 00:46:00,259
ระบบที่เหนียวแน่นนี้
แพ็คที่มี

871
00:46:00,292 --> 00:46:02,628
เราลืมตาดูสิ่งนั้นแล้ว
เล็กน้อยในความคิดของเรา

872
00:46:02,661 --> 00:46:05,664
เกี่ยวกับการจัดการ
ของสัตว์ป่าและการจัดการ

873
00:46:05,697 --> 00:46:07,099
ของหมาป่าในวันนี้

874
00:46:07,133 --> 00:46:09,768
เห็นได้ชัดว่ามีความคิดล่าหมาป่า

875
00:46:09,801 --> 00:46:12,004
และพูดคุยกับแดน สตาร์คที่ DNR

876
00:46:12,038 --> 00:46:13,572
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดเกี่ยวกับ...

877
00:46:13,605 --> 00:46:17,443
พวกเขาคิดถึงหมาป่า
อย่างที่คุณรู้ แค่ตัวเลข

878
00:46:17,476 --> 00:46:19,578
พวกเขาไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น

879
00:46:19,611 --> 00:46:23,515
ความรู้สึก สิ่งมีชีวิตที่

880
00:46:23,549 --> 00:46:27,153
ถ้าคุณเอาออก... ถ้าแน่นอน
คุณเอาสมาชิกระดับสูงออกไป

881
00:46:27,186 --> 00:46:30,122
คู่ผสมพันธุ์
มันสร้างความเสียหายให้กับฝูง

882
00:46:30,156 --> 00:46:32,724
แต่แม้ว่าคุณจะออกไปก็ตาม
สมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่ม

883
00:46:32,758 --> 00:46:36,095
มัน... มันไม่เหมือนคุณ
เข้ามาแทนที่สิ่งเหล่านี้

884
00:46:36,128 --> 00:46:38,064
คุณไม่สามารถแทนที่ความสัมพันธ์ได้

885
00:46:38,097 --> 00:46:40,232
คุณไม่สามารถ...คุณไม่สามารถแทนที่ค่าได้

886
00:46:40,266 --> 00:46:45,171
ว่ามีหมาป่าตัวหนึ่งอยู่ในฝูง

887
00:46:45,204 --> 00:46:48,507
นี่คืออาร์เรย์ของภาพบุคคล

888
00:46:48,540 --> 00:46:53,512
หมาป่าจากอดีต
ในบริเวณใกล้เคียง

889
00:46:53,545 --> 00:46:55,481
มันเป็นแพ็คหลักประมาณแปดอัน

890
00:46:55,514 --> 00:46:58,217
กับหมาป่า 19 ตัวที่เรานับได้

891
00:46:58,250 --> 00:47:01,120
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้น

892
00:47:01,153 --> 00:47:03,222
พวกนี้ผมคิดว่าประมาณ 15

893
00:47:03,255 --> 00:47:06,525
มีเพียงชื่อส่วนตัวเท่านั้น
เพื่อให้ฉันจำได้

894
00:47:06,558 --> 00:47:09,328
เท้าหัก หูเบี้ยว

895
00:47:09,361 --> 00:47:12,431
ตาบอดข้างเดียว สวยจัง

896
00:47:12,464 --> 00:47:14,166
คนนี้คือพ่อ

897
00:47:14,200 --> 00:47:16,168
นี่คือชายอัลฟ่าที่ถูกยิง

898
00:47:16,202 --> 00:47:19,738
ก่อนการล่าสัตว์
เริ่มแล้ว การล่าสัตว์ผิดกฎหมาย

899
00:47:19,771 --> 00:47:22,674
มันถูกยิงอย่างผิดกฎหมายซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

900
00:47:22,708 --> 00:47:27,446
ฉันคุ้นเคยกับหมาป่า 19 ตัวมาก

901
00:47:27,479 --> 00:47:29,481
บนเรเวนวูด หนึ่งปี

902
00:47:29,515 --> 00:47:31,083
เมื่อพวกเขาทำได้ดีจริงๆ

903
00:47:31,117 --> 00:47:33,085
กวางมากมายอยู่รอบๆ

904
00:47:33,119 --> 00:47:35,854
ฉันถ่ายรูปแต่ละคน
ทรงตั้งชื่อให้แต่ละคน

905
00:47:35,887 --> 00:47:37,323
มีรูปเล็กๆ น้อยๆ ของแต่ละคน

906
00:47:37,356 --> 00:47:39,825
มีชื่อเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างใต้

907
00:47:39,858 --> 00:47:42,094
ชายอัลฟ่าถูกนักล่าสังหาร

908
00:47:42,128 --> 00:47:43,662
ห่างจากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งไมล์

909
00:47:43,695 --> 00:47:45,264
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

910
00:47:45,297 --> 00:47:46,865
ฉันขอให้พวกเขาระมัดระวัง

911
00:47:46,898 --> 00:47:49,201
ฉันคุยกับพวกเขาก่อนออกล่า

912
00:47:49,235 --> 00:47:51,703
พวกเขากำลังตั้งค่ายล่าสัตว์

913
00:47:51,737 --> 00:47:55,307
ฉันบอกว่าโปรดระวังที่นั่น
ที่นี่มีหมาป่าเยอะมาก

914
00:47:55,341 --> 00:47:56,842
ฉันรู้ว่ามันน่าดึงดูด

915
00:47:56,875 --> 00:48:01,447
นี่มันนานก่อนการล่าหมาป่า

916
00:48:01,480 --> 00:48:03,682
มันยากที่จะพูดถึงเรื่องนี้

917
00:48:03,715 --> 00:48:05,617
นี่ก็ประมาณสามปีที่แล้ว

918
00:48:05,651 --> 00:48:10,256
และ เอ่อ... เราพบว่า เอ่อ...
ชายอัลฟ่า แบล็คกี้

919
00:48:10,289 --> 00:48:13,392
ถูกฆ่าตายด้วยฝูงนี้

920
00:48:13,425 --> 00:48:14,825
หมาป่าที่ฉันเคยเป็น
ถ่ายภาพและดู

921
00:48:14,826 --> 00:48:18,397
เป็นเวลาสามสี่ปี

922
00:48:22,168 --> 00:48:25,904
รอยเท้าที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
หมาป่า หมาป่าที่ดูน่าสนใจ

923
00:48:25,937 --> 00:48:28,540
เขาเป็นสีดำบริสุทธิ์
และฉันเฝ้าดูเขาเปลี่ยนเป็นสีเทา

924
00:48:40,819 --> 00:48:43,289
แต่เขาถูกคอวิทยุ

925
00:48:43,322 --> 00:48:47,559
นักล่าไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะค้นหา

926
00:48:47,593 --> 00:48:49,395
ที่เขาฆ่าหมาป่า

927
00:48:49,428 --> 00:48:51,697
เขาจึงตัดวิทยุออก
ปลอกคอแล้วทิ้งมันไป

928
00:48:51,730 --> 00:48:54,900
ใกล้เอลี่เพื่อดับสัญญาณ

929
00:48:54,933 --> 00:48:57,269
ฉันรู้โดยพื้นฐานแล้วใครเป็นคนทำ

930
00:48:57,303 --> 00:48:59,371
เอ่อ เปลี่ยนชีวิตฉัน

931
00:48:59,405 --> 00:49:02,674
เปลี่ยนหมาป่า...ฝูงหมาป่า
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหลังจากนั้น

932
00:49:02,708 --> 00:49:04,710
ดูเหมือนพวกมันจะแยกย้ายกันไปโดยสิ้นเชิง

933
00:49:04,743 --> 00:49:06,578
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

934
00:49:06,612 --> 00:49:09,215
ฉันไม่สามารถทำหนังหรือขนของมันได้

935
00:49:09,248 --> 00:49:11,450
พวกเขา...หายไปแล้ว

936
00:49:11,483 --> 00:49:13,319
เอ่อ ทุกอย่างเปลี่ยนไป

937
00:49:13,352 --> 00:49:14,653
ฉันเปลี่ยนไป

938
00:49:50,922 --> 00:49:53,725
ฉันไม่ได้ถ่ายรูปจริงๆ
หมาป่าตั้งแต่นั้นมา

939
00:49:53,759 --> 00:49:55,661
มันหักอกฉัน

940
00:49:55,694 --> 00:49:57,696
มันทำลายฉันจริงๆ ในแง่หนึ่ง

941
00:49:57,729 --> 00:49:59,798
ฉันไม่เหมือนเดิม

942
00:49:59,831 --> 00:50:02,968
มัน... มันพัง... มันทำให้ฉันน้ำตาไหล

943
00:50:18,950 --> 00:50:21,787
หยุดล่า!

944
00:50:21,820 --> 00:50:24,690
หยุดล่า!

945
00:50:24,723 --> 00:50:27,359
หยุดล่า!

946
00:50:27,393 --> 00:50:29,961
หยุดล่า!

947
00:50:29,995 --> 00:50:33,699
หยุดล่า!

948
00:50:33,732 --> 00:50:36,868
เรารู้เรื่องนี้ในมินนิโซตา
แบบสำรวจที่ดำเนินการ

949
00:50:36,902 --> 00:50:38,637
โดยกรมทรัพยากรธรรมชาติ

950
00:50:38,670 --> 00:50:40,439
ก่อนการล่าจะเริ่มขึ้น

951
00:50:40,472 --> 00:50:44,009
ในการสำรวจครั้งเดียวนั้น
79% ของผู้ตอบแบบสอบถาม

952
00:50:44,042 --> 00:50:46,812
ต่อต้านฤดูกาลเลย
พวกเขาเดินหน้าต่อไป

953
00:50:46,845 --> 00:50:49,881
หยุดล่า!

954
00:51:48,707 --> 00:51:51,510
มินนิโซตาเป็นพิเศษ

955
00:51:51,543 --> 00:51:55,747
เราพิเศษที่นี่เพราะว่า
เรามีหมาป่าอยู่เสมอ

956
00:51:55,781 --> 00:51:57,949
เมื่อพวกเขาล่มสลายในปี 1970

957
00:51:57,983 --> 00:52:00,085
พระราชบัญญัติสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่ถูกคุกคาม

958
00:52:00,118 --> 00:52:02,521
ในความคิดของฉันถูกเขียนขึ้น
โดยมีหมาป่าอยู่ในใจ

959
00:52:02,554 --> 00:52:04,590
และเราเป็นเพียงรัฐเดียวที่มีพวกมัน

960
00:52:04,623 --> 00:52:07,859
และเหตุผลที่เรามีพวกมันก็ไม่ใช่
เพราะสิ่งที่เราทำลงไป

961
00:52:07,893 --> 00:52:10,496
เป็นเพราะเรามีดินแดนป่า

962
00:52:10,529 --> 00:52:12,364
ที่ซึ่งพวกเขาสามารถหาที่หลบภัยได้

963
00:52:12,398 --> 00:52:14,500
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเหมือนใคร
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อปกป้อง

964
00:52:14,533 --> 00:52:16,635
สิ่งแวดล้อมจาก?
ดีเอ็นอาร์!

965
00:52:20,071 --> 00:52:22,441
สวัสดี ฉันเจน กูดดอลล์

966
00:52:22,474 --> 00:52:24,776
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ในมินนิโซตา

967
00:52:24,810 --> 00:52:28,947
เพื่อทักทายคุณด้วยตนเอง
แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

968
00:52:28,980 --> 00:52:31,850
ถึงแล้ว รวมตัวกันแล้ว
เพื่อให้ความคิดเห็นของคุณเป็นที่รู้จัก

969
00:52:31,883 --> 00:52:34,886
แก่ผู้ที่มีอำนาจ
ของการตัดสินใจ

970
00:52:34,920 --> 00:52:37,389
พวกมันเรียบร้อยจริงๆ หมาป่าของคุณ

971
00:52:37,423 --> 00:52:41,059
ประชากรเพียงเท่านั้น
ใน 48 รัฐตอนล่าง

972
00:52:41,092 --> 00:52:43,462
ที่ไม่ได้ถูกทำลายล้าง

973
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
โดยส่วนตัวแล้วฉันมี
ความรักที่แท้จริงสำหรับหมาป่า

974
00:52:46,532 --> 00:52:49,901
พวกเขาแสดงคุณลักษณะทั้งหมด
แห่งความภักดีและความกล้าหาญ

975
00:52:49,935 --> 00:52:52,904
ที่เราชื่นชมในสุนัขบ้านเราเอง

976
00:52:52,938 --> 00:52:56,675
พวกเขามีอารมณ์คล้ายกัน
เช่นความพอใจและความกลัว

977
00:52:56,708 --> 00:52:58,910
พวกเขารู้จักความทุกข์และความเจ็บปวด

978
00:52:58,944 --> 00:53:01,747
ถึงเวลาแห่งการพักผ่อนแล้ว
การล่าหมาป่า

979
00:53:01,780 --> 00:53:05,451
และรูปแบบอื่นๆ
การข่มเหงก็สิ้นสุดลง

980
00:53:05,484 --> 00:53:07,052
และคุณในมินนิโซตา

981
00:53:07,085 --> 00:53:10,121
โดยยืนกรานในเรื่องความยุติธรรม
แผนการจัดการหมาป่า

982
00:53:10,155 --> 00:53:11,657
สามารถนำทางได้

983
00:53:32,578 --> 00:53:34,613
ฉันจะไม่ฆ่าหมาป่า

984
00:53:34,646 --> 00:53:37,683
ฉันรู้อย่างนั้นเพราะว่า
เขามาที่นี่ด้วยเหตุผล

985
00:53:37,716 --> 00:53:39,451
เช่นเดียวกับฉัน

986
00:53:39,485 --> 00:53:42,053
เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล

987
00:53:42,087 --> 00:53:44,690
แต่เราต้องยอมรับว่า

988
00:53:44,723 --> 00:53:46,524
แล้วเราก็ไป
การจองฟองเดอแลค

989
00:53:46,525 --> 00:53:49,961
และเราก็มีพิธีเชิดชูหมาป่า

990
00:53:49,995 --> 00:53:51,963
เอ่อ...อันที่จริง

991
00:53:51,997 --> 00:53:54,099
นั่นมันสะเทือนใจมาก

992
00:53:54,132 --> 00:53:56,635
อืม มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉัน เพราะว่า...

993
00:53:56,668 --> 00:53:58,670
วัฒนธรรมโอจิบเว
เห็นคุณค่าของหมาป่าจริงๆ

994
00:53:58,704 --> 00:54:00,639
แล้วผู้คนที่นั่น เอ่อ...

995
00:54:00,672 --> 00:54:02,941
พวกเขากำลังพูดถึงวิธีการ
หมาป่าจะซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

996
00:54:02,974 --> 00:54:05,744
หมาป่าก็จะหนีไป พวกเขา...
พวกเขาพยายามคิด

997
00:54:05,777 --> 00:54:07,512
ทางใดทางหนึ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
รับมือกับข้อเท็จจริง

998
00:54:07,513 --> 00:54:09,047
ว่าหมาป่าเหล่านี้จะถูกฆ่า

999
00:54:09,080 --> 00:54:11,983
เมื่อถึงเวลาเราก็ขับรถกลับ
ไปยังเมืองแฝดในวันนั้น

1000
00:54:12,017 --> 00:54:13,685
วันที่ 3 พฤศจิกายน 2555

1001
00:54:13,719 --> 00:54:16,488
เรามีหมาป่าเจ็ดตัวถูกฆ่าไปแล้ว

1002
00:54:23,762 --> 00:54:26,231
ฉันคิดว่าเป็นเอ็ดเวิร์ด แอบบี้
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

1003
00:54:26,264 --> 00:54:27,999
ถ้าเราทำลายสิ่งสุดท้าย
แห่งถิ่นทุรกันดาร

1004
00:54:28,033 --> 00:54:29,701
ฉันหมายถึงเราทำลายสิ่งที่สำคัญที่สุด

1005
00:54:29,735 --> 00:54:31,202
เรากำลังคุกคามความคิดนั้นอยู่

1006
00:54:31,236 --> 00:54:33,104
ของอิสรภาพนั้นเอง

1007
00:54:33,138 --> 00:54:34,806
มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นคน

1008
00:54:34,840 --> 00:54:37,609
มันไม่ใช่แค่บางส่วน
สิ่งที่เป็นนามธรรมข้างนอกนั่น

1009
00:54:37,643 --> 00:54:39,611
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจด้วยการพายเรือแคนู

1010
00:54:39,645 --> 00:54:41,547
หรือแบกเป้หรืออะไรสักอย่าง

1011
00:54:41,580 --> 00:54:42,848
มันคือสิ่งที่เราเป็นในฐานะผู้คน

1012
00:54:42,881 --> 00:54:44,282
และเราต้องยึดมั่นกับมัน

1013
00:54:44,315 --> 00:54:46,885
เราต้องต่อสู้กับบริษัท

1014
00:54:46,918 --> 00:54:49,655
เราต้องต่อสู้กับสิ่งนี้
ศูนย์อุตสาหกรรมนันทนาการ

1015
00:54:49,688 --> 00:54:53,291
นั่นกำลังคุกคามสิ่งล้ำค่าเหล่านี้
ดินแดนป่าที่มีความหลากหลายมาก

1016
00:54:53,324 --> 00:54:58,697
รากฐานนั้น...สิ่งนั้น
รองรับการอยู่ที่นี่ในวันนี้

1017
00:54:58,730 --> 00:55:00,766
คือจุลินทรีย์ทั้งหมดในดิน

1018
00:55:00,799 --> 00:55:03,301
และพืชและ
สัตว์ที่เดินบนนั้น

1019
00:55:03,334 --> 00:55:05,771
สัตว์ที่ว่ายน้ำ
และสัตว์ที่บินได้

1020
00:55:05,804 --> 00:55:08,640
เราทุกคนเกี่ยวพันกัน
มันเป็นสายใยแห่งชีวิตที่ยิ่งใหญ่

1021
00:55:08,674 --> 00:55:10,909
ใน Mahingan หมาป่า เขาเป็นน้องชายของเรา

1022
00:55:10,942 --> 00:55:12,077
เขาอยู่ที่นั่นกับเรา

1023
00:55:12,110 --> 00:55:14,946
เราเดินดินไปพร้อมกับเขา

1024
00:55:14,980 --> 00:55:17,215
ฉันพบว่ามีอยู่
วัฒนธรรมพื้นเมืองมากมาย

1025
00:55:17,248 --> 00:55:21,152
ในโลกที่มี
เคารพหมาป่าเสมอ

1026
00:55:21,186 --> 00:55:24,289
ฉันสัมภาษณ์ไคมาฮิงกัน
ซึ่งแปลว่า "หมาป่าตัวใหญ่"

1027
00:55:24,322 --> 00:55:26,224
จากประเทศทะเลสาบสีแดง

1028
00:55:26,257 --> 00:55:28,026
สำหรับคนโอจิบเว

1029
00:55:28,059 --> 00:55:30,829
ไม่มีการแยกจากกัน
ระหว่างหมาป่ากับพวกเขา

1030
00:55:30,862 --> 00:55:35,601
หมาป่าถือยาอยู่
และสอนให้มีความอ่อนน้อมถ่อมตน

1031
00:55:35,634 --> 00:55:37,903
คุณรู้ไหมหนึ่งในคนแรก
การออกแบบที่ถูกสร้างขึ้น

1032
00:55:37,936 --> 00:55:40,606
เป็นวงกลม

1033
00:55:40,639 --> 00:55:43,241
และทุกอย่างหลังจากนั้น
ถูกวางไว้ภายในวงกลม

1034
00:55:45,376 --> 00:55:49,047
ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่าง
เคลื่อนที่เป็นวงกลม

1035
00:55:53,151 --> 00:55:57,055
แม้กระทั่งมนุษย์
ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยเด็ก

1036
00:55:57,088 --> 00:55:59,057
ฤดูกาลเป็นวงกลม

1037
00:56:01,226 --> 00:56:04,830
ดวงดาวทุกดวงตะวัน
ดวงจันทร์, โลก,

1038
00:56:04,863 --> 00:56:06,598
มันจะเคลื่อนที่เป็นวงกลมเสมอ

1039
00:56:10,902 --> 00:56:14,205
และสิ่งที่ก่อให้เกิด
คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าจังหวะ

1040
00:56:14,239 --> 00:56:16,574
มีจังหวะสากล.

1041
00:56:19,845 --> 00:56:22,981
และฉัน...และฉันก็ล้อเล่นเหมือนกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย คุณก็รู้

1042
00:56:23,014 --> 00:56:24,650
บอกว่าทุกอย่างพยายามจะกลม

1043
00:56:24,683 --> 00:56:27,052
พวกเขาพูดทุกอย่างว่าเป็นชาวอินเดีย
พยายามที่จะกลม

1044
00:56:27,085 --> 00:56:28,954
ฉันพยายามที่จะเป็นคนกลม

1045
00:56:30,656 --> 00:56:32,624
พวกเขาเป็นตามธรรมเนียม
ชาวอินเดียมีลักษณะกลม

1046
00:56:32,658 --> 00:56:33,625
คุณมีความต่อเนื่อง

1047
00:56:35,193 --> 00:56:38,129
วันนี้พวกเขาเล่าให้สัตว์ฟัง

1048
00:56:38,163 --> 00:56:40,165
เพื่อดูแลน้องชายของพวกเขา

1049
00:56:40,198 --> 00:56:42,400
มนุษย์

1050
00:56:42,433 --> 00:56:43,802
มิฉะนั้น

1051
00:56:43,835 --> 00:56:47,973
มนุษย์คงไม่รอด

1052
00:56:49,975 --> 00:56:55,413
คนเป็นสัตว์ใช่
เราจะดูพี่ชายของเรา

1053
00:56:55,446 --> 00:56:59,350
เราจะมอบหนังของเราให้พวกเขา
เราจะให้เนื้อของเราแก่พวกเขา

1054
00:56:59,384 --> 00:57:01,920
เราจะมอบกระดูกของเราให้พวกเขา
เพื่อให้พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1055
00:57:04,055 --> 00:57:06,892
เราจึงรู้อย่างนั้น" พวกสัตว์กล่าว

1056
00:57:08,960 --> 00:57:12,998
และวันนี้เราจะจ่ายเงิน
คนที่เป็นสัตว์

1057
00:57:13,031 --> 00:57:15,166
โดยเฉพาะหมาป่า
เราจะคืนเงินให้เขา

1058
00:57:15,200 --> 00:57:17,335
โดยการฆ่าเขา

1059
00:57:18,804 --> 00:57:20,438
ยารักษาโรค

1060
00:57:20,471 --> 00:57:22,808
เมื่อฉันคิดถึง...

1061
00:57:25,744 --> 00:57:27,946
บทบาทที่มีในการนำเรากลับมา

1062
00:57:27,979 --> 00:57:31,783
สู่ศูนย์กลางความซื่อสัตย์ของเราเอง

1063
00:57:31,817 --> 00:57:33,752
ซึ่งหมายถึงความสมบูรณ์โดยพื้นฐานแล้ว

1064
00:57:33,785 --> 00:57:35,721
โดยที่พลังการฟื้นฟูสุขภาพของเราเอง

1065
00:57:35,754 --> 00:57:38,389
ก็สามารถหาจุดสมดุลได้อีกครั้ง

1066
00:57:38,423 --> 00:57:42,728
ในแง่นี้ ยาคือตัวเร่งปฏิกิริยา

1067
00:57:42,761 --> 00:57:45,163
และฉันเห็นหมาป่า

1068
00:57:47,966 --> 00:57:50,769
ในแง่หนึ่งใคร ๆ ก็พูดได้
หมาป่าเป็นยา

1069
00:57:54,039 --> 00:57:55,941
แต่แล้วนั่นก็ทำให้
สำหรับฉัน อีกคำถามหนึ่ง

1070
00:57:55,974 --> 00:57:58,209
คือว่าเรากำลังป่วยด้วยอะไร?

1071
00:57:58,243 --> 00:58:00,011
โรคอะไร?

1072
00:58:00,045 --> 00:58:02,247
และฉันก็คิดว่าเมื่อครั้งหนึ่ง
มองไปรอบ ๆ ดินแดน

1073
00:58:02,280 --> 00:58:04,082
ทั่วโลกมีอย่างหนึ่ง

1074
00:58:04,115 --> 00:58:05,951
ในเวลานี้เราอาศัยอยู่ใน

1075
00:58:05,984 --> 00:58:07,452
โรคที่เรา...

1076
00:58:07,485 --> 00:58:11,022
ที่เราต่อสู้ด้วยคือความกลัว

1077
00:58:11,056 --> 00:58:14,192
เป็นการเกรงกลัวศัตรู มันคือความกลัว
เพื่อนบ้าน มันคือความกลัวในตัวเอง

1078
00:58:14,225 --> 00:58:15,861
เป็นการกลัวอำนาจ
มันคือความกลัวความรัก

1079
00:58:15,894 --> 00:58:17,763
มันคือความกลัวหลายๆอย่าง

1080
00:58:17,796 --> 00:58:20,331
กลัวการสูญเสียการดำรงชีวิต

1081
00:58:20,365 --> 00:58:23,735
ในกรณีของผู้มีชีวิตอยู่
โดยตรงกับหมาป่า

1082
00:58:23,769 --> 00:58:25,135
และองค์ประกอบความกลัวทั้งหมดนี้ สำหรับฉัน

1083
00:58:25,136 --> 00:58:28,506
ถูกหมาป่าเป็นตัวเป็นตนโดยตรง

1084
00:58:28,539 --> 00:58:31,042
หมาป่าเป็นกระจกเงาที่สวยงามสำหรับเรา

1085
00:58:31,076 --> 00:58:32,443
เรามีความคล้ายคลึงกันมากมาย

1086
00:58:32,477 --> 00:58:35,881
และตามที่คุณพูดถึง
ในตำนานโอจิบเวนั้น

1087
00:58:37,949 --> 00:58:40,318
หมาป่าคือหุ้นส่วนของเรา

1088
00:58:40,351 --> 00:58:43,521
และน้องชายของเราและเป็นอดีตไปแล้ว

1089
00:58:43,554 --> 00:58:46,024
และผมคิดว่าก้าวไปข้างหน้าก็มี

1090
00:58:46,057 --> 00:58:49,127
ถ้าใครมองดูหมาป่า
เพื่อเป็นยาในความหมายนั้น

1091
00:58:49,160 --> 00:58:51,429
มีหลายอย่างที่เราเรียนรู้ได้

1092
00:58:51,462 --> 00:58:53,464
ในสังคมปัจจุบันของเราจากหมาป่า

1093
00:58:57,302 --> 00:58:58,870
แรงบันดาลใจจากความคิด

1094
00:58:58,904 --> 00:59:02,007
ของหมาป่าซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการแพทย์

1095
00:59:02,040 --> 00:59:03,975
ฉันตัดสินใจไปแคลิฟอร์เนีย

1096
00:59:04,009 --> 00:59:06,211
และใช้เวลาร่วมกับกลุ่ม
ที่กำลังทำอะไรบางอย่าง

1097
00:59:06,244 --> 00:59:11,349
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากกับหมาป่า
หมาป่าสุนัขและผู้คน

1098
00:59:15,854 --> 00:59:17,388
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1099
00:59:19,958 --> 00:59:23,094
ขอบคุณ ว้าว ฉันรู้สึกพิเศษ

1100
00:59:23,128 --> 00:59:26,431
ศูนย์ฟื้นฟูหมาป่า
ในเมืองแอกตัน รัฐแคลิฟอร์เนีย

1101
00:59:26,464 --> 00:59:29,567
ที่เชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
ว่าหมาป่ามีค่ามหาศาล

1102
00:59:29,600 --> 00:59:32,503
และเป็นครูที่เราเรียนรู้ได้

1103
00:59:33,604 --> 00:59:35,874
และเรากำลังเดินป่าแบบหมาป่าอยู่

1104
00:59:35,907 --> 00:59:39,510
ในแต่ละเดือนพวกเขาจะพาคน
เพื่อดูหมาป่าและสุนัขป่าของพวกเขา

1105
00:59:39,544 --> 00:59:41,546
และสอนพวกเขาเกี่ยวกับหมาป่า

1106
00:59:41,579 --> 00:59:44,883
พวกเขาฟื้นฟูสัตว์เหล่านี้

1107
00:59:44,916 --> 00:59:47,819
แล้วพวกเขาก็ทำงานร่วมกับผู้คน
และเยาวชนในเมืองชั้นใน

1108
00:59:47,853 --> 00:59:52,457
และคนที่เป็นโรค PTSD ค่อนข้างมาก
สิ่งที่พวกเขาทำนั้นพิเศษมาก

1109
00:59:52,490 --> 00:59:55,360
เรามีเด็กๆเข้ามาแล้ว
มาจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน

1110
00:59:55,393 --> 00:59:57,863
ส่วนใหญ่เป็นเยาวชนกลุ่มเสี่ยง

1111
00:59:57,896 --> 01:00:00,031
มาจากสถานการณ์ในเมืองชั้นใน

1112
01:00:00,065 --> 01:00:02,500
มาจากความรุนแรงของแก๊งค์

1113
01:00:02,533 --> 01:00:06,604
และสิ่งนั้นและ
พวกเขาเข้ามาโดยยกกำแพงขึ้น

1114
01:00:06,637 --> 01:00:09,140
จำเป็นต้องปกป้องอยู่เสมอ
ตัวเองให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

1115
01:00:09,174 --> 01:00:11,541
พวกเขาเข้ามา พวกเขามีพวกเขาแล้ว
ทัศนคติ พวกเขามีความผยอง

1116
01:00:11,542 --> 01:00:13,344
ดำเนินต่อไป และคุณก็รู้
พวกเขาเหมือนกำลังเข้ามา

1117
01:00:13,378 --> 01:00:16,181
และพวกเขาก็แบบว่า "ยังไงก็ตาม
คุณมีอะไรจะสอนฉัน?"

1118
01:00:16,214 --> 01:00:18,149
และพวกเขาก็เข้ามา
พวกเขาได้รับแล้ว คุณก็รู้

1119
01:00:18,183 --> 01:00:19,450
หูฟังและของต่างๆ เราก็ไป

1120
01:00:19,484 --> 01:00:21,386
"ถอดหูฟังออก" คุณก็รู้

1121
01:00:21,419 --> 01:00:23,254
“ส่งพวกมันไปเถอะ”

1122
01:00:23,288 --> 01:00:25,556
“คุณจะยืนอยู่ตรงนี้...
คุณจะนั่งที่นี่

1123
01:00:25,590 --> 01:00:28,059
และเราจะสร้างวงกลมกัน"

1124
01:00:28,093 --> 01:00:30,495
“และเราก็แค่จะ
ได้รับของขวัญจริงๆ”

1125
01:00:30,528 --> 01:00:33,965
“และนาทีนั้น.
พวกเขาทั้งหมดตกลงไปจริงๆ

1126
01:00:33,999 --> 01:00:37,002
และละทิ้งสิ่งนั้นไป
และตั้งศูนย์ตัวเอง

1127
01:00:37,035 --> 01:00:40,105
ฝูงจะเริ่มส่งเสียงหอนจริงๆ”

1128
01:00:49,214 --> 01:00:51,282
และสิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว

1129
01:00:51,316 --> 01:00:56,054
และทุกครั้งที่เด็กๆ ไป...

1130
01:00:56,087 --> 01:00:58,256
"โอ้พระเจ้า!"

1131
01:00:58,289 --> 01:00:59,423
และสำหรับโปรแกรมที่เหลือ

1132
01:00:59,424 --> 01:01:00,992
พวกมันมีผงสำหรับอุดรูอยู่ในมือของเรา

1133
01:01:01,026 --> 01:01:02,227
มันเหลือเชื่อมาก

1134
01:01:10,235 --> 01:01:13,304
โอ้ช่างเป็นหมาป่าที่ดุร้าย

1135
01:01:15,106 --> 01:01:16,374
ใช่คุณเป็น

1136
01:01:18,243 --> 01:01:19,544
ใช่คุณเป็น.

1137
01:01:19,577 --> 01:01:22,047
คุณเป็นหมาป่าที่ดุร้ายตัวใหญ่

1138
01:01:22,080 --> 01:01:25,116
ใช่

1139
01:01:27,318 --> 01:01:29,520
และพวกเขาจะเลือกหนึ่งหรือสองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1140
01:01:29,554 --> 01:01:32,357
โดยเฉพาะหมาป่าที่พวกเขารู้สึกจริงๆ

1141
01:01:32,390 --> 01:01:34,625
เชื่อมโยงกับเพราะเรื่องราว

1142
01:01:34,659 --> 01:01:36,995
แล้วเมื่อพวกเขาในที่สุด
จะได้เจอหมาป่าตัวนั้น

1143
01:01:37,028 --> 01:01:38,629
และพวกเขาจะได้นั่งกับหมาป่าตัวนั้น

1144
01:01:38,663 --> 01:01:42,600
และพวกเขาจะได้เข้าไปตรวจสอบ
ดวงตาของหมาป่าตัวนั้น

1145
01:01:42,633 --> 01:01:45,570
มองเข้าไปในดวงตาของหมาป่า

1146
01:01:45,603 --> 01:01:50,341
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นจริงๆ
เห็นจิตวิญญาณของคุณเอง

1147
01:01:50,375 --> 01:01:52,610
และนั่นคือการเยียวยาอย่างเหลือเชื่อ

1148
01:01:52,643 --> 01:01:55,146
คุณดูสิ่งนี้ท่าทางของมัน

1149
01:01:55,180 --> 01:01:58,516
และมันใหญ่แค่ไหน และคุณก็จะทำ
กลัวมันโดยอัตโนมัติ

1150
01:01:58,549 --> 01:02:01,552
แต่ในความเป็นจริงมันก็แค่...
เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่รัก

1151
01:02:01,586 --> 01:02:06,624
มันแค่...มันแค่อยากได้รับความรัก
เหมือนใครๆ และอย่างอื่น

1152
01:02:06,657 --> 01:02:08,059
มันแค่อยากได้รับความรัก

1153
01:02:08,093 --> 01:02:09,427
มันอยากเป็น...

1154
01:02:10,561 --> 01:02:12,163
การเพิกถอนรายชื่อหมาป่า

1155
01:02:13,698 --> 01:02:17,135
คุณเพียงแค่ต้อง... คุณ
แค่ต้องจริงๆ แค่...

1156
01:02:23,374 --> 01:02:25,243
คุณก็แค่...

1157
01:02:26,611 --> 01:02:28,346
ต้องจริงๆ...

1158
01:02:28,379 --> 01:02:29,714
ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ...

1159
01:02:34,285 --> 01:02:36,654
มันคือความรักนั่นเอง

1160
01:03:22,333 --> 01:03:24,169
ไปหาจิตแพทย์ของฉัน

1161
01:03:29,240 --> 01:03:32,610
มาที่นี่โดยเฉพาะ

1162
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
นอกจากการเดินแล้วยังค่อนข้างดี

1163
01:03:35,680 --> 01:03:38,049
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ รู้สึกดีขึ้น

1164
01:03:38,083 --> 01:03:41,186
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับ
วิกฤตการณ์ในโลก

1165
01:03:41,219 --> 01:03:43,288
วิกฤติที่เกิดขึ้นรอบตัวฉัน

1166
01:03:43,321 --> 01:03:45,223
โดยเฉพาะกับหมาป่า

1167
01:03:45,256 --> 01:03:46,391
ฉันรู้สึกดีขึ้นที่นี่

1168
01:03:46,424 --> 01:03:49,194
และมันช่วยฉันได้

1169
01:03:49,227 --> 01:03:50,761
ถึงเวลาของการประเมินใหม่

1170
01:03:50,795 --> 01:03:52,797
นั่นคือสิ่งที่หมาป่าสอนฉัน

1171
01:03:52,830 --> 01:03:55,166
ในทางที่แปลกใช่มั้ย?

1172
01:03:55,200 --> 01:03:56,701
ในทางที่แปลกมาก

1173
01:03:56,734 --> 01:04:00,105
การล่าหมาป่าทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันต้องเผชิญกับสิ่งต่างๆ

1174
01:04:00,138 --> 01:04:01,806
ที่ฉันไม่มีคำตอบ

1175
01:04:01,839 --> 01:04:03,608
การลงทุนของฉันและการบอกเล่าเรื่องราว

1176
01:04:03,641 --> 01:04:05,776
และการเห็นมันอาจจะสูญเปล่า

1177
01:04:05,810 --> 01:04:09,414
มีบทเรียนอยู่ที่นั่น
ฉันต้องไปให้ไกลกว่านั้น

1178
01:04:09,447 --> 01:04:11,282
ฉันต้องคิดเรื่องนี้สักหน่อย

1179
01:04:11,316 --> 01:04:12,683
ฉันค่อนข้างโกรธ

1180
01:04:12,717 --> 01:04:14,385
ความโกรธไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

1181
01:04:14,419 --> 01:04:16,621
และบางสิ่งที่คุณไม่ควรทำ
พกติดตัวไปด้วย

1182
01:04:16,654 --> 01:04:18,523
ฉันหายไปมากเพราะเหตุนั้น

1183
01:04:18,556 --> 01:04:22,093
เลือกที่จะอย่างแน่นอน
ในช่วงฤดูล่าสัตว์

1184
01:04:22,127 --> 01:04:24,695
ลูกสุนัขเกิดมา
มีถ้ำอยู่ใกล้ๆ

1185
01:04:24,729 --> 01:04:28,399
มีลูกหมาเกิด พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น

1186
01:04:28,433 --> 01:04:32,303
เอ่อ ฉันจะคิดว่า
ก็เหมือนกับการล่าครั้งแรก

1187
01:04:32,337 --> 01:04:35,373
หมาป่าตัวสุดท้าย
ฉันถ่ายรูปเป็นสาวผมบลอนด์

1188
01:04:35,406 --> 01:04:38,209
นั่นคือหมาป่านั่นเอง
ถูกยิง และเธอก็ยังเป็นลูกสุนัข

1189
01:04:38,243 --> 01:04:40,545
เธออายุเก้าเดือน

1190
01:04:40,578 --> 01:04:42,347
ฉันกลัวที่จะผูกพันกับสัตว์เหล่านี้

1191
01:04:42,380 --> 01:04:43,881
ฉันผูกพันกับทุกสิ่ง ฉันรู้

1192
01:04:43,914 --> 01:04:46,484
ฉันอาจจะรู้จักหมาป่า 30 หรือ 40 ตัว

1193
01:04:46,517 --> 01:04:49,820
เหมือนเพื่อนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1194
01:04:49,854 --> 01:04:51,489
และฉันกลัวที่จะทำแบบนั้นตอนนี้

1195
01:04:51,522 --> 01:04:52,690
ผ่านมาสองสามปีแล้ว

1196
01:04:52,723 --> 01:04:55,092
และมันไม่ดีขึ้นเลย

1197
01:04:56,527 --> 01:04:58,429
ไม่

1198
01:05:07,705 --> 01:05:09,607
ฉันกลับมาที่มินนิโซตา

1199
01:05:09,640 --> 01:05:11,776
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับจิม

1200
01:05:11,809 --> 01:05:15,780
ก่อนที่ฉันจะปิดหนังเรื่องนี้

1201
01:05:15,813 --> 01:05:17,582
แต่ด้วยการล่าหมาป่าอีกครั้ง
บนขอบฟ้า

1202
01:05:17,615 --> 01:05:20,751
มันเป็นการพบกันใหม่ที่น่าเศร้าเล็กน้อย

1203
01:05:20,785 --> 01:05:23,221
แต่ในขณะที่เรากำลังจะจัดของ

1204
01:05:23,254 --> 01:05:26,924
จิมด้วยความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา
เพื่อความยืดหยุ่น

1205
01:05:26,957 --> 01:05:29,927
บอกว่าเขามีอะไรบางอย่าง
เขาต้องการแสดงให้เราเห็น

1206
01:05:29,960 --> 01:05:32,163
บางสิ่งบางอย่างที่เขาเพิ่งค้นพบ

1207
01:05:32,197 --> 01:05:33,831
ว่าเขาไม่มี
แชร์กับใครมาก่อน

1208
01:05:35,833 --> 01:05:38,403
และฉันก็สงสัยในขณะนั้น

1209
01:05:38,436 --> 01:05:41,339
ถ้าจิมกำลังมองหาความหวังอยู่เหมือนกัน

1210
01:05:48,379 --> 01:05:50,848
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
มันเกิดขึ้นกับฉันมาก

1211
01:05:50,881 --> 01:05:52,950
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1212
01:05:52,983 --> 01:05:55,720
มันไม่ใช่พลังจิต มันเป็นอย่างอื่น

1213
01:05:55,753 --> 01:05:57,955
แค่อยากรู้เพราะฉันอยากรู้มาก

1214
01:05:57,988 --> 01:06:00,558
ในที่สุดฉันก็วิ่งเข้าไป
สิ่งที่น่าสนใจ

1215
01:06:00,591 --> 01:06:03,461
ฉันไม่คิดว่าถ้ำแห่งนี้
จำเป็นต้องดึงฉัน

1216
01:06:03,494 --> 01:06:07,298
ในทางจิตวิทยา เช่น "มาหาเราสิ จิม"

1217
01:06:07,332 --> 01:06:08,899
แต่เกือบจะรู้สึกอย่างนั้นเพราะว่า

1218
01:06:08,933 --> 01:06:10,668
มันเกิดขึ้นกับฉันมามากพอแล้ว

1219
01:06:10,701 --> 01:06:12,537
และโดยเฉพาะที่นี่

1220
01:06:12,570 --> 01:06:14,439
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ตรงหัวมุม

1221
01:06:14,472 --> 01:06:16,741
ฉันมองลงไปและฉันก็เห็น.
หญ้าก็พังทลายไปหมด

1222
01:06:16,774 --> 01:06:18,375
ฉันคิดว่ามีคน
มาที่นี่เพื่อปิกนิก

1223
01:06:18,376 --> 01:06:20,345
ยกเว้นไม่มีใครมาที่นี่

1224
01:06:20,378 --> 01:06:22,547
มันดูไม่เป็นธรรมชาติมาก

1225
01:06:22,580 --> 01:06:24,349
ฉันก็เลยเอา...ตามรอยขึ้นไป

1226
01:06:24,382 --> 01:06:27,818
และมองไกลออกไปอีกหน่อย

1227
01:06:27,852 --> 01:06:32,223
และเห็นเคี้ยวอยู่บนต้นไม้

1228
01:06:32,257 --> 01:06:34,325
ฉันคิดว่าบีเวอร์?
ไม่

1229
01:06:34,359 --> 01:06:36,527
เดน.

1230
01:06:36,561 --> 01:06:38,263
ถ้ำหมาป่า?
มหัศจรรย์เกินไป

1231
01:06:38,296 --> 01:06:41,232
อาจเป็นสุนัขจิ้งจอกหรือโคโยตี้

1232
01:06:41,266 --> 01:06:42,967
ขึ้นมา

1233
01:06:44,535 --> 01:06:47,238
เห็นสิ่งนี้

1234
01:06:49,006 --> 01:06:51,476
แทบนาทีแรกที่ฉันเห็นถ้ำแห่งนี้

1235
01:06:51,509 --> 01:06:55,380
ภายในนาทีเกือบ 15 วินาที

1236
01:06:55,413 --> 01:06:59,450
ฉันยืนอยู่บนมาก
กิ่งไม้อ่อน,

1237
01:06:59,484 --> 01:07:02,753
มันหลุดลอยไปเมื่อฉันเริ่ม
กำลังเดินไปที่ทางเข้า

1238
01:07:02,787 --> 01:07:06,624
แค่มองดู ฉันหมายถึง ฉันสูง 30, 40 ฟุต

1239
01:07:06,657 --> 01:07:09,660
สบตาฉันแล้วก็รู้สึกได้
เหมือนค้อนทุบหัวข้าพเจ้า

1240
01:07:09,694 --> 01:07:12,697
คุณจึงมีส่วนผสมของความสูงส่ง

1241
01:07:12,730 --> 01:07:15,566
การได้เห็นถ้ำหมาป่า

1242
01:07:15,600 --> 01:07:17,835
ในเวลาเดียวกัน
โดนตีเข้าตา

1243
01:07:17,868 --> 01:07:19,404
แค่เกือบทำให้ฉันล้มลง

1244
01:07:19,437 --> 01:07:23,007
ฉันรู้ว่าฉันมีความสวย
อาการบาดเจ็บที่ตาอย่างรุนแรง

1245
01:07:23,040 --> 01:07:26,010
และมันก็มาหาฉัน คุณคือ
ไม่ควรอยู่ที่นี่

1246
01:07:26,043 --> 01:07:28,646
ฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

1247
01:07:28,679 --> 01:07:30,615
เพราะคุณไม่สามารถอยู่ใกล้ถ้ำหมาป่าได้

1248
01:07:30,648 --> 01:07:31,982
โดยที่พวกเขาไม่อาจเคลื่อนไหวได้

1249
01:07:32,016 --> 01:07:35,420
และฉันก็อยากจะออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1250
01:07:35,453 --> 01:07:39,424
แต่ตากลับถูกกิ่งไม้นี้บาดเจ็บ

1251
01:07:39,457 --> 01:07:41,526
มีมากเกินไปที่จะเข้าใจ

1252
01:07:41,559 --> 01:07:43,361
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1253
01:07:43,394 --> 01:07:45,363
ยกเว้นว่านี่เป็นข้อความอื่นใช่ไหม

1254
01:07:45,396 --> 01:07:48,032
นี่เหรอ มาดูกัน
มานี่ถ้ำ

1255
01:07:48,065 --> 01:07:49,634
แต่อย่าเข้ามา

1256
01:08:05,550 --> 01:08:08,586
ในฐานะนักข่าวสืบสวนสอบสวน
ฉัน คุณอยากได้เรื่องราว

1257
01:08:08,619 --> 01:08:10,888
คุณอยากจะบอกเล่าเรื่องราวทุกเรื่อง

1258
01:08:10,921 --> 01:08:12,657
แต่ฉันเคยทำอย่างนั้นในแถบอาร์กติก

1259
01:08:12,690 --> 01:08:14,425
คลานเข้าไปในถ้ำในแถบอาร์กติก

1260
01:08:14,459 --> 01:08:16,761
และหมาป่าก็อยู่ที่นั่น
ตลอดฤดูร้อน

1261
01:08:16,794 --> 01:08:18,863
พวกเขาไม่ได้ย้ายถ้ำ
พวกเขาไม่ได้จากไป

1262
01:08:18,896 --> 01:08:20,129
แต่พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

1263
01:08:20,130 --> 01:08:21,766
พวกเขาเชื่อใจฉัน

1264
01:08:21,799 --> 01:08:23,534
หมาป่าพวกนี้ไม่เชื่อใจฉัน

1265
01:08:23,568 --> 01:08:25,336
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาด้วยตาของฉัน

1266
01:08:25,370 --> 01:08:27,405
ฉันไม่เห็นพ่อหรือแม่

1267
01:08:27,438 --> 01:08:28,939
ฉันไม่รู้ว่าหมาป่าพวกนี้เป็นใคร

1268
01:08:28,973 --> 01:08:30,575
ฉันเคยเห็นพวกเขาในกล้องเทรล

1269
01:08:30,608 --> 01:08:32,041
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาด้วยตาของฉัน

1270
01:08:32,042 --> 01:08:33,778
ไม่ได้ยินเสียงพวกเขาร้องครวญคราง

1271
01:08:33,811 --> 01:08:37,782
มันจึงน่าหลอน
มันเกือบจะหลอกหลอนฉันแล้ว

1272
01:08:37,815 --> 01:08:41,419
มันเลยเหมือนกับการตามหา

1273
01:08:41,452 --> 01:08:43,521
สมบัติใต้เตียงของคุณ

1274
01:08:43,554 --> 01:08:45,523
นั่นอยู่ที่นั่นเสมอ

1275
01:08:45,556 --> 01:08:47,692
ฉันกำลังพยายามคิดถึงการเปรียบเทียบอื่น

1276
01:08:47,725 --> 01:08:51,529
ในตู้ของคุณ
คุณพบกองทองคำ

1277
01:08:51,562 --> 01:08:55,400
หรือภาพวาดของแรมแบรนดท์

1278
01:08:55,433 --> 01:08:57,368
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1279
01:08:57,402 --> 01:08:59,003
เว้นแต่เพียงรีบออกไปจากที่นั่น

1280
01:08:59,036 --> 01:09:02,039
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่
พวกเขาจะย้ายลูกหมา

1281
01:09:04,809 --> 01:09:06,076
คุณได้ยินไหม?

1282
01:09:12,583 --> 01:09:15,686
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในชีวิต
ตอนนี้ฉันอายุเกือบ 70 ปีแล้ว

1283
01:09:15,720 --> 01:09:18,121
และฉันได้เรียนรู้ว่าคุณมีจริงๆ
ที่จะเข้ามาทางประตูหลัง

1284
01:09:18,122 --> 01:09:19,724
เพื่อเปลี่ยนทัศนคติของผู้คน

1285
01:09:19,757 --> 01:09:21,892
คุณไม่สามารถเผชิญหน้ามันได้

1286
01:09:21,926 --> 01:09:23,828
และโน้มน้าวให้ใครซักคนหยุดดื่ม

1287
01:09:23,861 --> 01:09:26,764
หยุดสูบบุหรี่ หยุดขับรถเร็ว

1288
01:09:26,797 --> 01:09:28,966
หยุดฆ่าหมาป่า

1289
01:09:28,999 --> 01:09:31,736
คุณ... ต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
มาที่ประตูหลัง

1290
01:09:31,769 --> 01:09:33,738
เมื่อฉันได้พบคุณ

1291
01:09:33,771 --> 01:09:36,674
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันทำงานด้วย

1292
01:09:36,707 --> 01:09:38,108
เอ่อทำไม?

1293
01:09:38,142 --> 01:09:40,645
ฉันไม่... ฉันเพิ่งมี
สัญชาตญาณที่คุณ

1294
01:09:40,678 --> 01:09:44,982
และข้อความของคุณและของคุณ
ภาพยนตร์สามารถสร้างความแตกต่างได้

1295
01:09:45,015 --> 01:09:47,518
เลยหาประตูหลังนั่นให้เจอ ฉันไม่
รู้ว่าประตูหลังนั้นคืออะไร

1296
01:09:47,552 --> 01:09:50,054
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันมี
ทำมาทั้งชีวิตของฉัน

1297
01:09:50,087 --> 01:09:51,789
ฉันไม่แน่ใจ.

1298
01:09:51,822 --> 01:09:55,025
ฉันได้รับจดหมายที่สวยงามมากมาย

1299
01:09:55,059 --> 01:09:56,927
ฉันไม่รู้.

1300
01:09:56,961 --> 01:09:59,564
ท้อแท้ได้ง่าย

1301
01:09:59,597 --> 01:10:02,667
แต่ก็ต้องคิดว่ายังมีหวัง...
นี่คือความหวัง

1302
01:10:02,700 --> 01:10:05,736
เราจะเห็นเราจะเห็น

1303
01:10:13,744 --> 01:10:17,114
แล้วข่าวก็มา..

1304
01:10:17,147 --> 01:10:20,885
เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2557

1305
01:10:20,918 --> 01:10:24,589
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางโยนออกไป
การตัดสินใจของฝ่ายบริหารของโอบามา

1306
01:10:24,622 --> 01:10:28,459
เพื่อกำจัดประชากรหมาป่าสีเทา
ในภูมิภาคเกรตเลกส์

1307
01:10:28,493 --> 01:10:30,628
จากรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

1308
01:10:30,661 --> 01:10:33,731
การตัดสินใจที่จะห้ามต่อไป
การล่าและดักหมาป่า

1309
01:10:33,764 --> 01:10:39,770
ในสามรัฐวิสคอนซิน
มิชิแกน และมินนิโซตา

1310
01:10:39,804 --> 01:10:41,939
เบริล ฮาวเวลล์ ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐอเมริกา

1311
01:10:41,972 --> 01:10:45,643
ปกครองถอดถอนได้
ตามอำเภอใจและไม่แน่นอน

1312
01:10:45,676 --> 01:10:49,580
และละเมิดรัฐบาลกลาง
พระราชบัญญัติสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

1313
01:10:49,614 --> 01:10:51,616
เธอสรุปว่า

1314
01:10:51,649 --> 01:10:54,652
“บางครั้งศาลก็ต้องโน้มตัว
ไปข้างหน้าจากม้านั่ง

1315
01:10:54,685 --> 01:10:56,587
“เพื่อให้หน่วยงานทราบ

1316
01:10:56,621 --> 01:11:01,191
“ในแง่ที่ไม่แน่นอน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1317
01:11:01,225 --> 01:11:04,495
และนี่ก็เป็นหนึ่งในครั้งนั้น”