1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
"وہ ابھی تک میرے کانوں میں ہیں،
اس کا اعلیٰ ہتھیار ڈالنا
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
نام کا
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
اور میری عقیدت کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں۔"
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
ہنری جیمز
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
اوہ، نہیں.
7
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
نہیں!
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
میری نیکی تم نے وہی کیا جو وہ چاہتی تھی۔
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
میں اسے تم سے دور نہیں کر سکتا۔
10
00:01:25,320 --> 00:01:26,560
یہ ختم ہو گیا ہے۔
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
میں گولی لگا دوں گا۔
آپ کے گندے پادری کے سر کے ذریعے.
12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
میں جانتا ہوں اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔
13
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
کیوں؟
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,920
میرے گھر میں کیوں آئی ہو
اور تم نے کیوں...
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
تم نے مجھے کیوں مارا؟
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
میں نے آپ کو کبھی ہاتھ نہیں لگایا۔
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,320
اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ. خون بہہ رہا ہے۔
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
- یہ پانی ہے.
”کیا کہا تم نے؟
19
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
میں نے کبھی کسی کو نہیں مارا۔
باکسنگ رنگ کے باہر۔
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
یہ پانی ہے جو آپ کو تکلیف دے رہا ہے۔
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
میں سمجھا نہیں
22
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
ایما...
23
00:02:12,560 --> 00:02:13,759
تم اس کے ہو.
24
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
کیا؟ ڈبلیو ایچ او؟
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
- تم جانتے ہو کون؟
- تم جھوٹ بول رہے ہو!
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
کاش میں ہوتا۔
27
00:02:23,480 --> 00:02:25,400
میں مدد کرنا چاہتا تھا، اسے تم سے دور کرنا چاہتا تھا۔
28
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
لیکن تم نے وہی کیا جو وہ چاہتی تھی۔
29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
پسند - ناپسند
ABONNÉ(E)S
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,760
- یہ بکواس ہے.
- تم نے اس کی مرضی میں دے دیا.
31
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
اور یہ منگل ہے۔
32
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
وہ اب تم ہو
33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
میں گولی مارنے جا رہا ہوں۔
34
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
ٹھیک ہے۔ لیکن پہلے مجھے جواب دو۔
35
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
کیا آپ ماریانے ہیں؟
36
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
جی ہاں
37
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
میری مدد کریں۔
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
اسے اپنے گلے میں رکھیں۔
39
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
میری مدد کریں۔
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
اس کی قبر میں جو بچا ہے اسے جلانا
میری واحد امید تھی.
41
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
تیری قبر کہاں ہے ڈائن؟
42
00:05:17,880 --> 00:05:18,960
معذرت معذرت
43
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
یہ میں نہیں تھا۔
44
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
میں جانتا ہوں
45
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
کیا میں؟
46
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
بچپن سے
میں اس لڑائی کا انتظار کر رہا ہوں۔
47
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
آخر میں، میں بیکار تھا.
48
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
باقی سب کی طرح۔
49
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
میں صرف ایک بوڑھا پادری ہوں۔
50
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
اس نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا ہے۔
اب وہ مجھے لے جا رہی ہے؟
51
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
وہ تم میں جینا چاہتی ہے
52
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
اپنی آواز سے بولو
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
اپنے رحم کے ساتھ پیدا کرو.
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
مجھے کیوں؟ میں نے کیا کیا ابا؟
55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
میں نہیں جانتا
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
میری مدد کرو!
57
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
- مجھے واپس لاؤ!
- میں اب نہیں کر سکتا.
58
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
تم نے اسے وہ دیا جو وہ چاہتی تھی۔
59
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
اسے مضبوط بننے کی ضرورت تھی،
لوگوں کو اس کا خواب دکھائیں۔
60
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
اور آپ نے اسے لکھا۔
61
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
اب بہت دیر ہو چکی ہے۔
62
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
اور یہ منگل ہے۔
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
جیسا کہ نرسری شاعری میں ہے۔
64
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
کیا نرسری شاعری؟
65
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
آپ اسے جانتے ہیں۔
66
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
ماریانے منگل کو پیدا ہوا
67
00:06:19,520 --> 00:06:23,000
بدھ کے دن مبارک ہو
68
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
جمعرات کو شادی ہوئی
69
00:06:27,800 --> 00:06:31,440
جمعہ کو ڈائن
70
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
ہفتہ کو پکڑا گیا
71
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
ایک اتوار کو فیصلہ کیا گیا
72
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
پیر کو پھانسی دی گئی
73
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
اور منگل کو دفنایا گیا
74
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
آپ جانتے ہیں...
75
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
میں نے آپ کے کان تک پہنچنے کے لیے مٹی کھا لی۔
76
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
میرا منہ دھول سے بھرا ہوا ہے۔
77
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
78
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
آو۔
79
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
مجھے اپنا کان دو۔
80
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
قریب آؤ۔
81
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
قریب۔
82
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
مزید
83
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
میری بات سنو۔
84
00:08:21,760 --> 00:08:24,480
آپ اکثر میرے بارے میں خواب دیکھیں گے۔
85
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
میرے بارے میں خواب...
86
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
ہر وقت۔
87
00:08:35,840 --> 00:08:37,159
اور ایک دن،
88
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
آپ مجھے جگائیں گے۔
89
00:08:39,480 --> 00:08:40,679
ایک دن۔
90
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
یقینی طور پر۔
91
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
ہم ایلڈن کے بچے ہیں۔
92
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
عظیم، عظیم پوتے
ان لوگوں میں سے جنہوں نے اسے سزا دی۔
93
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
وہ صرف اپنا وعدہ نبھا رہی ہے۔
94
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
ایما، تم کیا کر رہی ہو؟
95
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
کہاں جا رہے ہو؟
96
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
ایما!
97
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
بدھ کے دن مبارک ہو
98
00:12:11,640 --> 00:12:15,720
ہفتہ کو پکڑا گیا
99
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
ایک اتوار کو فیصلہ کیا گیا
100
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
میری مدد کریں۔
101
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
آپ میری مدد کریں گے؟
102
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
آپ نے مجھے بہت دیر تک چھوڑ دیا ہے۔
103
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
مجھے اپنا ہاتھ دو۔ دے دو۔
104
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
مزید۔
105
00:13:46,360 --> 00:13:48,960
مزید اندر۔ میں گہرا نیچے ہوں۔
106
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
اس سے بھی آگے۔
107
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
گہرا۔
108
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
مجھے اپنا ہاتھ دو۔
109
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
مجھے افسوس ہے
110
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
میں نے کافی وقت لیا۔
111
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
معافی مانگنے کی ضرورت نہیں...
112
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
مجھے
113
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
کیا کر رہے ہو؟
114
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
میں مزاحمت کر رہا ہوں۔
115
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
لیکن قوت ارادی شامل نہیں ہے۔
116
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
یہ اس کے لیے صحیح جگہ نہیں ہے۔
117
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
- آو.
- میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں کیا کر رہے ہیں۔
118
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
تم مار دو۔
119
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
موت وہیں ٹھہرتی ہے۔
120
00:16:40,240 --> 00:16:43,280
ہم یہاں موت کی بات نہیں کرتے۔
یہ اب ہمارا مسئلہ نہیں ہے۔
121
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
آؤ چلو ساتھ چلتے ہیں۔
کالے پانی کے قریب۔
122
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
مصنف اور چڑیل،
یہ ایک طویل عرصے سے لکھا گیا ہے.
123
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
ہمیں تاریک آدمی کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔
124
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
- آپ کا آدمی؟
- وہاں میرا شریک حیات ہے، ہاں۔
125
00:16:58,320 --> 00:17:01,680
لیکن اور بھی ہیں،
جینے اور مرنے والے سب کے بادشاہ۔
126
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
وہ ناچتے ہیں، کھاتے پیتے ہیں۔
127
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
آؤ اور خود ہی دیکھ لو۔
128
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
شٹ
129
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
شٹ
130
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
شٹ!
131
00:18:07,320 --> 00:18:10,440
ایک سو چھیانوے
ایک سو ستاون۔
132
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
ایک سو ستانوے۔
133
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
ایک سو ننانوے۔
134
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
دو لاکھ قدم جمع تین۔
135
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
جہنم سے باہر، میں یہاں ہوں.
136
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
میں تمہیں دیکھ رہا ہوں، خدا کے چھوٹے آدمی۔
137
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
قریب نہ آ، جادوگرنی۔
138
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
مجھ سے اس طرح بات مت کرو۔
میں صرف ایک سفیر ہوں۔
139
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
دوسرے مجھ سے بڑے اور زیادہ پرجوش ہیں۔
دنیا کے سائے میں انتظار کرو
140
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
کالے پانی کے کنارے پر۔
141
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
لیکن آپ کے لیے، رومین زیویر،
وہاں صرف میں ہوں گا.
142
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
وہاں صرف ماریان ہی ہو گی۔
143
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
نہیں!
144
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
ایما؟
145
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
کوئی گھر ہے؟
146
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
ایما، میں اندر آ رہی ہوں۔
147
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
ایما، کیا آپ کل رات ملبے پر گئی تھیں؟
148
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
اورور؟
149
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
ایما؟
150
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
کیا وہ تم ہو؟
151
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
تم کہاں ہو؟
152
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
میں چھپا رہا ہوں۔
153
00:21:28,600 --> 00:21:29,760
مجھے ڈھونڈو!
154
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
ہچکچاہٹ نہ کریں۔ لے لو۔
155
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
اسے اٹھاؤ اور مجھے ڈھونڈو۔
156
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
دھیان سے، آپ کو ٹھنڈا ہو رہا ہے۔
157
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
ٹھنڈا
158
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
کیا آپ قریب ہیں؟ کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
159
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
گرم!
160
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
آپ گرم ہو رہے ہیں۔
161
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
گرم ہو رہی ہے۔
162
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
تو کیا آپ جل رہے ہیں؟
163
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
میں نے آپ کو پایا۔
164
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
- واقعی؟
- جی ہاں.
165
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
اور میں کہاں ہوں؟
166
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
بڑے پردے کے پیچھے۔
167
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- جی ہاں.
168
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
آپ کو یقین ہے کہ یہ میں ہوں؟
169
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
میں آپ کو سن سکتا ہوں
170
00:23:47,080 --> 00:23:48,760
تو پردہ کھینچو۔ آپ دیکھیں گے۔
171
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
تم جیتو!
172
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
تم نے کیا کیا؟
173
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
میں جانتا ہوں یہ شرمناک ہے۔
174
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
آپ...
175
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
تم ماریان ہو؟
176
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
جی ہاں
177
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
اور...
178
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
ایما کے بارے میں کیا خیال ہے؟
179
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
اس نے مجھے آنے کو کہا۔
180
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
رک جاؤ۔
181
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
اسے اکیلا چھوڑ دو۔
182
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
کوئی راستہ نہیں۔
183
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
میں کچھ نہیں چھوڑتا۔ میں سب کچھ لیتا ہوں۔
184
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
لیکن اس سے آپ کو کوئی فرق نہیں پڑتا۔
185
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
ایما کے بغیر یہ بہتر ہے
186
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
وہ جو کبھی نہیں کہتی کہ وہ معذرت خواہ ہے۔
187
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
وہ اس سب کی مستحق ہے۔ وہ میرے لائق ہے۔
188
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
- آپ یہی سوچ رہے ہیں۔
- نہیں.
189
00:24:57,400 --> 00:24:58,960
- جی ہاں.
- نہیں.
190
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
ہاں، میں اسے جانتا ہوں۔
191
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
میں اسے دیکھتا ہوں۔
192
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
- رک جاؤ.
- وہ تمام سال اس پر ناراض ہیں.
193
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
ناقابل معافی ایما.
194
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
مجھے افسوس ہے
195
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
بہت دیر ہو گئی۔
196
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
اب اسے مار ڈالو اس سے پہلے کہ وہ تمہیں مارے۔
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
- تم مجھے مارنے جا رہے ہو؟
- جی ہاں.
198
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
لیکن میں تمہیں تھوڑا پہلے روتا ہوا دیکھنا چاہتا تھا۔
199
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
ایما؟
200
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
- ایما، کیا وہ تم ہو؟
- نہیں!
201
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
تم نے میرا ہاتھ کیسے چھوڑا؟
202
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
میں نہیں جانتا
203
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
مجھے یہ مل گیا ہے۔
204
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
کہاں سے ملا؟
205
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
میرے دوست نے مجھے دیا۔
206
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- ایما؟
- میں اس کے ساتھ ڈیل کروں گا۔ باہر جاؤ!
207
00:27:21,480 --> 00:27:25,360
آخری باب
ارادے کا خط
208
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
میرا نام رومین زیویئر ہے۔ میں 9 سال کا ہوں
209
00:27:38,320 --> 00:27:40,120
ابھی کے لیے ایسا ہی ہے۔
210
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
میں مسز لیبورڈ کی چوتھی جماعت میں ہوں۔
211
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
اور میرے پاس تین سوالات ہیں۔
پہلا سوال۔
212
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
کیا مجھے واقعی GCSE پاس کرنے کی ضرورت ہے؟
پادری بننے کے لیے؟
213
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
دوسرا سوال۔
214
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
پیشہ کا نام نہیں دیا جا سکا
تبدیل کیا جائے؟
215
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
"Vicar" ایسا لگتا ہے۔
اس کا نائب سے کچھ لینا دینا ہے۔
216
00:27:57,880 --> 00:27:59,120
اور تیسرا سوال۔
217
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
اگر میں اپنی پوری زندگی خدا کی خدمت میں گزار دوں،
218
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ مجھے اجازت دے گا؟
ایک اور؟
219
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
لیکن...
220
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
اس خط کی اصل وجہ
سوالات نہیں ہیں
221
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
اصل وجہ میرا ارادہ ہے۔
222
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
تو میرا ارادہ یہ ہے۔
223
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
میں خدا میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
224
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
دعا کرنے سے نہیں۔
225
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
میری ماں کہتی ہیں۔
میرے ہاتھ نماز کے لیے بہت گندے ہیں۔
226
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
وہ بدمعاش کے ہاتھ ہیں۔
227
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
لڑائی کے لیے صرف ہاتھ اچھے ہیں۔
228
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
اگر لڑائی ہونے والی ہے،
میں اس کے بجائے اچھی طرف رہوں گا۔
229
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
کیونکہ وہاں لڑائی ہوگی۔
230
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
شیطان کے خلاف جنگ،
231
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
بدمعاشوں اور بدمعاشوں کے خلاف۔
232
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
ماں کہتی ہیں کہ میری گرفت مضبوط ہے۔
233
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
میں اسے استعمال کرنا چاہتا ہوں
234
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
ان تمام لوگوں کے لیے جن کے پاس نہیں ہے۔
اپنے دفاع کے لیے کافی گرفت۔
235
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
میں غنڈوں کو مارنے کے لیے اپنی مٹھیوں کا استعمال کروں گا۔
236
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
میں ظالموں کو ماروں گا۔
237
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
میں شیطان کو گھونسوں گا
238
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
اور میں اسے باہر نکال دوں گا۔
239
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
آمین۔
240
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
چلو نہیں روکتے. آپ کو میرے ساتھ آنا چاہیے۔
241
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
- کہاں؟
- شہر وہاں پر ہے.
242
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
- کون سا شہر؟
- بڑا شہر۔ وہ ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
243
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
ارناؤڈ وہاں ہے۔ تمہاری ماں، کیرولین،
ہر کوئی وہاں ہے.
244
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
- مردہ؟
- نہیں اس سے بہت زیادہ۔
245
00:30:13,480 --> 00:30:14,560
ساتھ چلو۔
246
00:30:20,160 --> 00:30:21,640
میں شہر نہیں جاؤں گا۔
247
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
بھاڑ میں جاؤ!
248
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
صرف ایک اور راستہ ہے۔
249
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
میں جانتا ہوں
250
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
یہ مرنا ہے۔
251
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
میں جانتا ہوں۔
252
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
الوداع، ماریان.
253
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
مرنا تنہا اور سرد ہے۔
254
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
میں یہاں تنہا ہوں۔
255
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
نہیں
256
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
- میں یہاں ہوں.
- نہیں، تم جھوٹے ہو.
257
00:32:03,560 --> 00:32:07,000
میں جانتا ہوں کہ تم میرے دوستوں کے ساتھ کیا کرتے ہو۔
وہاں، اور میں تمہیں روکنے آیا ہوں۔
258
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
کیا آپ ان کے لیے اپنے آپ کو قربان کر دیں گے؟
259
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
- میں نے پہلے کیا ہے.
- اور انہوں نے کبھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کیا۔
260
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
دوستوں کا مقصد شکریہ کہنا نہیں ہے۔
261
00:32:16,960 --> 00:32:20,040
ان کا وہاں ہونا نہیں ہے۔
جب آپ کو ان کی ضرورت ہو، جب یہ ضروری ہو۔
262
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
نہیں، دوست وہی ہوتے ہیں۔
جو ہر چیز کے باوجود رہتے ہیں۔
263
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
میں تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔
264
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
نہیں!
265
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
پھر میں تمہیں سر پر ماروں گا۔
266
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
کس چیز سے؟
267
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
اس کے ساتھ۔
268
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
جی ہاں
269
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
میں تمہیں سر پر ماروں گا۔
270
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
مجھے جانے دو!
271
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
- آپ کے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔
- میں جانتا ہوں. لیکن میں نے اسے ایجاد کیا۔
272
00:34:02,080 --> 00:34:03,000
میں نے کتاب لکھی۔
273
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
بچوں کو اکیلا چھوڑ دو۔
274
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
الوداع، ماریان.
275
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
مجھے افسوس ہے ارور۔
276
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
نہیں!
277
00:34:39,199 --> 00:34:40,440
لعنتی بدمعاش۔
278
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
معذرت
279
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
مجھے افسوس ہے
280
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
EPILOGUE
281
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
- ارور...
- کیا آپ ماریانے ہیں؟
282
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
نہیں میں آپ کو سننا چاہتا ہوں۔
283
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
نہیں
284
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
میں اب میرین نہیں ہوں۔
285
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
اور تم؟ کیا آپ ماریانے ہیں؟
286
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
نہیں
287
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
میں ماریان نہیں ہوں۔
288
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
- کیا اس نے کچھ لیا؟
- ایما.
289
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
- وہ کبھی خالی ہاتھ نہیں جاتی۔
- ایما.
290
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
اس بار وہ نہیں چھوڑا۔
291
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
وہ مر چکی ہے۔
292
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
جی ہاں
293
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
میں...
294
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
میں نے تمہیں گولی مار دی۔ مجھے افسوس ہے
295
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
میری بات سنو لارسیمون۔
296
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
معافی مانگنا بند کرو۔
297
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
ٹھیک ہے؟
298
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
یہ بیکار ہے۔
اگر آپ خود کو معاف نہیں کرتے۔
299
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
یہاں آؤ۔
300
00:37:21,240 --> 00:37:23,320
ہمیں اب جینا شروع کرنا ہے۔
301
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
آپ کو بہت کچھ کرنا ہے۔
302
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
تم بھاڑ میں جاؤ.
303
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
اور میرے بابا؟
304
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
وہ بالکل ٹھیک ہے۔
305
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
وہ گھر پر ہے۔
306
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
کیملی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
307
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
وہ بولی نہیں۔
308
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
آپ کا کیا مطلب ہے؟
309
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
جب سے یہ ہوا اس نے بولنا بند کر دیا۔
310
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
یہ ایک نفسیاتی مسئلہ ہے،
ممکنہ طور پر عارضی.
311
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
صدمے کی کیفیت یا...
312
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
ہم نہیں جانتے۔
313
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
وہ بہتر ہو جائے گی۔
314
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
سب سے زیادہ امکان ہے.
315
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
کیم کیم۔
316
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
وہ کل باہر آئے گی۔
317
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
گھر میں حالات بہتر ہونے چاہئیں۔
318
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
اسے بہتر ہونا چاہیے۔
319
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
میں نے انہیں ماں کی طرح کرنے کی کوشش کی، لیکن...
320
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
نہیں، یہ ٹماٹر ہے۔
321
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
اور وہ بھرے ہوئے ہیں۔
322
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
323
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
مجھے لگتا ہے کہ میں لکھنا چاہوں گا۔
کچھ خوبصورت.
324
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
پیارا؟
325
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
تمہاری ماں اکثر کہتی تھی کہ وحشت
گزرتا ہوا مرحلہ تھا
326
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
کہ آپ دوسری چیزیں لکھیں گے۔
327
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
واقعی؟
328
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
اس نے کہا کہ؟
329
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
بابا میں کل جا رہا ہوں۔
330
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
ٹھیک ہے۔
331
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
ایسا نہیں ہے کہ میں چھوڑنا چاہتا ہوں،
لیکن مجھے کیملی کو واپس لے جانا ہے۔
332
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
تم واپس آؤ گے؟
333
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
نہیں
334
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
یقیناً میں کروں گا۔
335
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
اکثر۔
336
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
کیا تم آ رہے ہو، کیملی؟
337
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ کیا آپ آرام دہ ہیں؟
338
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
کیا آپ کسی درد میں ہیں؟
339
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
کیا آپ بہت گرم ہیں؟
340
00:40:53,600 --> 00:40:54,680
سردی۔ آپ کو ٹھنڈا ہے؟
341
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
ٹھیک ہے۔ میں ہیٹر آن کر دوں گا۔
342
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
ٹھیک ہے۔
343
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
ہم نے ہیٹر کو توڑا ہوگا۔
344
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
میں اس کی بجائے میوزک لگاؤں گا۔ ہم گا سکتے ہیں۔
345
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
ہم نے موسیقی کا بھی پردہ فاش کیا۔
346
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
سفر میں کچھ وقت لگنے والا ہے۔
یقیناً آپ بات نہیں کرنا چاہتے؟
347
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
حقیقی کے لیے۔ کوئی موسیقی نہیں، کوئی گرمی نہیں، سفر
اگر ہم بات نہ کریں تو بہت لمبا لگ سکتا ہے۔
348
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
ڈاکٹر کہتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں لیکن نہیں کرنا چاہتے۔
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
تم مجھ سے بات نہیں کرنا چاہتے؟
350
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
تم مجھ سے ناراض ہو؟
351
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
ٹھیک ہے۔ چلو پھر چلتے ہیں۔
352
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
وہ آپ کو بھی وہاں لے گئی؟
353
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
آپ کنارے پر گئے تھے؟
354
00:42:04,280 --> 00:42:06,360
آپ نے دیکھا کہ سڑک کے آخر میں کیا ہے؟
355
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
شہر؟
356
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
ٹھیک ہے چلو۔
357
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
تم جلد ہی مجھ سے بات کرو گے۔
358
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
لیکن پہلے مجھے ایک کام کرنا ہے۔
359
00:42:25,360 --> 00:42:26,440
دو چیزیں، اصل میں.
360
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
دو چیزیں کرنی ہیں۔
361
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
وہ برا آدمی نہیں تھا۔
362
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
وہ اچھا آدمی بھی نہیں تھا۔
363
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
مجھے نہیں معلوم کہ کیا اس کا کام اچھا ہونا تھا۔
364
00:43:32,360 --> 00:43:33,960
چلو ایک اچھے آدمی کو دیکھتے ہیں۔
365
00:43:43,200 --> 00:43:44,360
میں دو منٹ رہوں گا۔
366
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
جی ہاں؟
367
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
کیا سیبی یہاں ہے؟
368
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
”تم کیا چاہتے ہو؟
- الوداع کہنے کے لئے.
369
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
یہ شاذ و نادر ہی ہوتا ہے کہ آپ اچھی خبریں لاتے ہوں۔
370
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
یہ اعلی وقت تھا.
371
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
الوداع
372
00:45:21,560 --> 00:45:22,640
- ارے.
- ارے.
373
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
ارور نے مجھے بتایا۔
374
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
کیا بچہ ٹھیک ہے؟
375
00:45:30,280 --> 00:45:33,440
اچھا میں صرف الوداع کہنا چاہتا تھا،
کیونکہ...
376
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
میں جا رہا ہوں۔
377
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
الوداع، لارسیمون۔
378
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
اپنا خیال رکھنا۔
379
00:45:49,120 --> 00:45:51,480
اور میں آپ کو جاننا چاہتا تھا۔
اس نے مجھے بہتر محسوس کیا.
380
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
کیا؟
381
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
آپ مجھے دوبارہ کہنے پر مجبور کر رہے ہیں۔
382
00:45:57,040 --> 00:46:00,200
مجھے کوئی پریشانی نہیں ہوگی،
اور میں کچھ نہیں مانگ رہا ہوں۔
383
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
تم کیا بات کر رہے ہو؟
384
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
تم ایک بیوقوف ہو.
385
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
جب تم میری کھڑکی سے اندر آئے
اور ہم نے محبت کی.
386
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
کیا کر رہے ہو؟ اسے روکو!
387
00:46:14,480 --> 00:46:17,360
اس لیے میں کہنا نہیں چاہتا تھا۔
میں کسی اور کو نہیں بتاؤں گا۔
388
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
ٹھنڈا۔ میں پریشانی نہیں کروں گا۔
389
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
کہ یہ سادہ تھا
390
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
اور خوبصورت، جیسا کہ آپ چاہتے تھے۔
391
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
’’مجھے کچھ نہیں چاہیے۔
- میں جانتا ہوں.
392
00:46:25,560 --> 00:46:27,720
- تم صرف مجھے دیکھنا چاہتے تھے.
- کب؟
393
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
ہاں...
394
00:46:30,280 --> 00:46:33,280
پرسوں
جب آپ کھڑکی سے اندر آئے۔
395
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
میں کھڑکی سے کبھی اندر نہیں آیا۔
396
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
ایما، میری طرف دیکھو۔
397
00:46:40,200 --> 00:46:43,680
میں آپ کے کمرے میں کبھی نہیں گیا۔
میں آپ کے ساتھ کہیں نہیں گیا تھا اور کبھی نہیں جاؤں گا۔
398
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
مجھے بتائیں کہ آپ مجھ سے گڑبڑ کر رہے ہیں۔
399
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
مہربانی فرمائیں۔
400
00:46:51,040 --> 00:46:52,480
کہو کہ ہم نے یہ کیا اور یہ اچھا تھا …
401
00:46:52,560 --> 00:46:53,440
- ہم نے نہیں کیا!
- پہلے...
402
00:46:53,520 --> 00:46:55,080
ہم نے کچھ نہیں کیا ایما
403
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
ہم کبھی کچھ نہیں کریں گے۔
404
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
میں سوفی کے ساتھ ایسا کبھی نہیں کروں گا۔
405
00:46:59,440 --> 00:47:01,880
میں اس قسم کا آدمی نہیں ہوں۔ میں تم نہیں ہوں۔
406
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
مجھے نہیں۔
407
00:47:04,840 --> 00:47:06,080
اگر آپ نہیں تھے تو کون تھا؟
408
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
مجھے پرواہ نہیں ہے!
409
00:47:08,080 --> 00:47:11,080
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا توڑنا چاہتے ہیں،
لیکن میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
410
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
میرے گھر والوں کو چھوڑ دو۔
411
00:47:15,080 --> 00:47:16,280
اب چھوڑو۔
412
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
جہنم سمندر کے قریب ہے۔
413
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
کیا؟
414
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
کیا؟
415
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
کیا کہا؟ آپ نے کچھ کہا؟
416
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
ٹھیک ہے۔ خیر...
417
00:48:08,960 --> 00:48:10,480
چلو۔ پہلے ہی کافی ہے۔
418
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
اب سب کچھ ختم ہو گیا ہے۔
419
00:48:15,160 --> 00:48:16,760
اور سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
420
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
ایلڈین
آپ واپس آ جائیں گے۔
421
00:48:26,600 --> 00:48:28,120
یہاں سب پرسکون ہے۔
422
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
یہ ایک چٹان ہے، اس کی نرمی۔
کالے پانی سے گھرا ہوا ہے۔
423
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
کہاں جا رہے ہو؟
424
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ میں اب بہتر محسوس کر رہا ہوں۔
425
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
لیزی نے ایک ٹکڑا رکھا ہے۔
اس کے ساتھ اندھیرے کا۔
426
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
سردی ہے۔
427
00:48:51,920 --> 00:48:53,440
یہ اس کے ہاتھوں میں پرسکون ہے۔
428
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
یہ کیا ہے؟
429
00:49:03,960 --> 00:49:07,000
میں حاملہ نہیں ہو سکتی۔
میں نے ہفتوں میں کچھ نہیں کیا، ٹھیک ہے؟
430
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
میں نے خواب دیکھا۔
431
00:49:09,400 --> 00:49:12,480
میرا پیٹ خراب ہے۔
یہ صرف میرے والد کے ٹماٹر ہیں۔
432
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
میں صرف بیمار اور پاگل ہوں۔
433
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
ٹھیک ہے؟
434
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
نہیں. بکواس.
435
00:49:20,120 --> 00:49:21,240
بکل اپ، کیملی.
436
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
بکل اپ!
437
00:49:29,080 --> 00:49:30,920
لیزی تھوڑا آرام کر سکتی ہے۔
438
00:49:31,880 --> 00:49:33,440
ہم چٹان پر رہیں گے...
439
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
تھوڑی دیر کے لیے۔
440
00:49:37,360 --> 00:49:39,840
اور وہ رکھے گی۔
اس کے ساتھ اندھیرے کا ٹکڑا
441
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
وہ اسے گرم کر دے گی
442
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
اس کے اندر۔
443
00:49:45,600 --> 00:49:47,560
اس کی گود میں وہ اسے بدل دے گی۔
444
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
اور اس کے بعد؟
445
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
کس کے بعد؟
446
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
بعد میں، ہم دیکھیں گے۔
447
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
آؤ جو ہو سکتا ہے۔
448
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
سمندر کہے گا۔
449
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
کیتھرین کیلسی کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ