1
00:00:01,240 --> 00:00:03,914
- Anteriormente em Lúcifer...
- Ainda não há sinal de Lúcifer?
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,679
Passei pela casa dele.
Ele se foi.
3
00:00:05,880 --> 00:00:06,757
Lúcifer, quem é esse?
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,679
Conheça Candy Morningstar, minha esposa.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,831
O problema? Isso seria
Lúcifer desaparecendo
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,635
e depois aparecendo de volta
sem nenhuma explicação
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,035
e uma boba estúpida
em seu braço.
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,680
Eu pensei que ela quis dizer
algo para você.
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,314
Eu tive que salvá-la de...
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,557
De você. Você não está ignorando
Chloe, você a está protegendo.
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,831
Você está indo para Paris?
Posso ser seu companheiro de viagem?
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,355
Eu amo Paris.
13
00:00:25,560 --> 00:00:28,951
Este é o Hotel Paris
em Las Vegas.
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,799
Não vou lá.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,474
Vegas e eu... nada bonito.
16
00:00:32,720 --> 00:00:35,474
E eu segurei
a verdade verdadeira de você.
17
00:00:35,960 --> 00:00:36,837
Por que não está funcionando?
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,110
Sabe, eu continuo me importando,
19
00:00:38,320 --> 00:00:40,232
e você apenas... apenas...
20
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
Não, detetive, eu...
21
00:01:02,600 --> 00:01:03,511
Para você.
22
00:01:03,840 --> 00:01:05,718
Ah, obrigado.
23
00:01:15,760 --> 00:01:17,035
Não.
24
00:01:21,760 --> 00:01:22,671
Não. Não.
25
00:01:22,880 --> 00:01:23,950
Sim!
26
00:01:29,520 --> 00:01:31,716
Finalmente, uma classificação X
festa no escritório.
27
00:01:32,440 --> 00:01:34,477
Deixe isso para você
roubar meu trovão, hein?
28
00:01:35,120 --> 00:01:37,396
Bem, por mais que eu adorasse
receba o crédito por isso, Daniel,
29
00:01:37,800 --> 00:01:39,598
Oficial Cobra Quadris
não é culpa minha.
30
00:01:39,800 --> 00:01:40,995
Hum, certo.
31
00:01:41,400 --> 00:01:42,231
Faça chover,
32
00:01:42,440 --> 00:01:43,317
aniversariante.
33
00:01:43,960 --> 00:01:45,394
- Foi você?
- Sim.
34
00:01:45,600 --> 00:01:46,511
eu não vi
isso vindo.
35
00:01:46,720 --> 00:01:48,757
Ei, o que posso dizer?
36
00:01:49,040 --> 00:01:51,236
Grande surpresa, pequeno pacote.
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,079
Pacote grande, pelo que parece.
38
00:01:53,280 --> 00:01:55,158
Dê um tapa.
39
00:01:55,360 --> 00:01:56,919
Dê um tapa!
40
00:01:57,120 --> 00:01:58,156
Oh. Desculpe.
41
00:01:59,800 --> 00:02:01,029
Lúcifer Morningstar.
42
00:02:04,080 --> 00:02:06,072
Departamento de Polícia de Las Vegas?
43
00:02:08,560 --> 00:02:10,472
Doce? Não, eu-eu vou
pare você aí.
44
00:02:10,680 --> 00:02:12,478
Ela é minha ex-mulher, na verdade.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,239
Você acredita que leva um ano
anular algo
46
00:02:14,480 --> 00:02:15,755
isso só durou
algumas semanas?
47
00:02:17,640 --> 00:02:19,757
Não, eu não falei com ela
por alguns meses.
48
00:02:19,960 --> 00:02:20,996
Por que você pergunta?
49
00:02:23,160 --> 00:02:25,629
O que?
Ela está desaparecida?
50
00:02:27,840 --> 00:02:29,513
Sim, sim, claro.
51
00:02:29,720 --> 00:02:32,235
E-eu estou em Los Angeles,
mas se você ouvir alguma coisa,
52
00:02:32,440 --> 00:02:33,556
entre em contato comigo.
53
00:02:36,880 --> 00:02:39,156
Ah, não se preocupe, amigo, olhe,
Tenho mais singles para você.
54
00:02:39,360 --> 00:02:41,750
Oh, não, não, não, estou bem
por dinheiro, obrigado.
55
00:02:43,080 --> 00:02:44,355
Você está bem?
56
00:02:46,200 --> 00:02:47,714
Essa foi a Las Vegas
Departamento de Polícia.
57
00:02:47,920 --> 00:02:49,877
Parece meu ex,
Doces, está faltando.
58
00:02:50,080 --> 00:02:52,197
Oh, meu Deus,
Espero que ela esteja bem, amigo.
59
00:02:52,440 --> 00:02:53,669
Sim, assim como eu.
60
00:02:54,080 --> 00:02:56,470
Candy foi pego
em algum negócio bastante desagradável,
61
00:02:56,680 --> 00:02:57,909
mas eu pensei que iria
cuidei disso.
62
00:02:58,120 --> 00:02:59,395
- Negócio desagradável?
- Sim.
63
00:03:00,120 --> 00:03:02,715
Em troca, ela me ajudou
com um assunto delicado.
64
00:03:02,920 --> 00:03:04,877
Eu odeio pensar que não
cumpri minha parte no trato.
65
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
Tudo bem, vou parar a música.
Todos nós ajudaremos a encontrá-la.
66
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
Ah, não, não, não, não, hum...
67
00:03:10,280 --> 00:03:12,158
Eu não quero estragar
as comemorações do detetive.
68
00:03:12,360 --> 00:03:14,556
Não, vou apenas passar por aqui
para a cidade do pecado
69
00:03:14,760 --> 00:03:15,876
e verificar Candy pessoalmente.
70
00:03:16,600 --> 00:03:18,910
Ah, sim, você sabe, eu meio que
71
00:03:19,120 --> 00:03:21,191
tenho um caso com Vegas.
72
00:03:21,400 --> 00:03:24,234
Caso contrário, eu totalmente,
totalmente oferecido para ir com você.
73
00:03:24,440 --> 00:03:25,840
Certo. Bom saber.
74
00:03:26,440 --> 00:03:28,909
Mas então, eu posso dizer isso
é muito importante para você,
75
00:03:29,120 --> 00:03:31,715
e eu tenho o próximo
alguns dias de folga, então...
76
00:03:33,400 --> 00:03:34,675
ok, você me convenceu.
77
00:03:34,880 --> 00:03:35,836
Eu vou te ajudar.
78
00:03:36,040 --> 00:03:37,554
- O que? eu...
- Ajudá-lo? Ajudá-lo com o quê?
79
00:03:38,200 --> 00:03:39,873
- Uh...
- Por favor, não me digam que vocês têm outra stripper.
80
00:03:40,080 --> 00:03:41,309
- Não, ele tem...
- Ah, não, não, não, não, não.
81
00:03:41,520 --> 00:03:43,637
Nada para o aniversário
garota com quem se preocupar.
82
00:03:44,080 --> 00:03:46,276
Eu quero que você se concentre em um
apenas uma coisa, detetive.
83
00:03:46,480 --> 00:03:47,755
Isso está envelhecendo.
84
00:03:48,800 --> 00:03:49,836
Com licença?
85
00:03:50,080 --> 00:03:51,036
Espere, você está indo embora?
86
00:03:51,240 --> 00:03:51,991
Sim, te ligo mais tarde.
87
00:03:52,200 --> 00:03:53,031
Espere.
88
00:03:53,600 --> 00:03:54,477
Sério, detetive,
89
00:03:54,680 --> 00:03:55,875
você apenas fica aqui.
90
00:03:57,680 --> 00:03:58,909
É meu aniversário.
91
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
Agite seu espólio
enquanto você ainda pode.
92
00:04:01,200 --> 00:04:02,475
Ah, aí está.
93
00:04:10,600 --> 00:04:12,831
Mmm, você está sentindo esse cheiro?
94
00:04:13,440 --> 00:04:15,636
Isso é pluma, charutos,
95
00:04:15,840 --> 00:04:17,479
e vomitar, meu amigo.
96
00:04:17,960 --> 00:04:19,758
Eu tenho que dizer, eu não
tenha uma boa garota católica
97
00:04:19,960 --> 00:04:22,031
como você mesmo atrelado
como fã de Sin City.
98
00:04:22,280 --> 00:04:23,600
Mm, não sou exatamente um fã.
99
00:04:23,800 --> 00:04:26,190
Mais como um minúsculo,
cápsula espacial indefesa
100
00:04:26,400 --> 00:04:28,869
sendo sugado
um buraco negro mortal.
101
00:04:31,040 --> 00:04:31,791
Enfim, vamos?
102
00:04:32,040 --> 00:04:33,076
Uh...
103
00:04:35,120 --> 00:04:35,917
Chloé de novo?
104
00:04:36,120 --> 00:04:38,476
Você sabe o que eles dizem,
quinta vez é o charme.
105
00:04:39,360 --> 00:04:41,397
Lúcifer, você realmente deveria
diga a ela o que está acontecendo.
106
00:04:41,600 --> 00:04:43,114
Ainda é o aniversário dela.
107
00:04:43,560 --> 00:04:45,233
E você ainda está
indo com isso.
108
00:04:45,440 --> 00:04:46,237
OK.
109
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
Oficial.
110
00:04:55,360 --> 00:04:57,591
Ou é alguém
aniversário de outra pessoa...
111
00:04:57,800 --> 00:05:00,031
Ou isso é um
cena de crime ativa.
112
00:05:01,880 --> 00:05:03,439
Oh não.
113
00:05:04,680 --> 00:05:05,796
Doce?
114
00:05:06,000 --> 00:05:07,514
Ah, Lúcifer,
115
00:05:07,720 --> 00:05:09,439
Sinto muito, amigo.
116
00:05:11,160 --> 00:05:12,435
Cara, o rosto dela sumiu.
117
00:05:12,640 --> 00:05:14,279
Olá.
118
00:05:14,560 --> 00:05:15,710
Olha esses pés delicados.
119
00:05:19,160 --> 00:05:22,312
Ok, não estou julgando aqui,
mas sério?
120
00:05:22,520 --> 00:05:24,352
Será que esta é realmente a hora
para as coisas pervertidas?
121
00:05:24,560 --> 00:05:25,471
Pés delicados?
122
00:05:25,720 --> 00:05:28,110
Hum, discutível, mas isso não é
sobre o que eu estava falando.
123
00:05:28,320 --> 00:05:30,630
Não, Candy tem pés enormes.
124
00:05:30,840 --> 00:05:31,796
Quero dizer, barcos normais,
125
00:05:32,000 --> 00:05:32,877
enorme.
126
00:05:33,400 --> 00:05:35,153
Isso significa que
isso não é Candy.
127
00:05:36,320 --> 00:05:38,073
Oh, cara, isso é incrível!
128
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Shh.
129
00:05:40,360 --> 00:05:42,636
Desculpe,
meu-meu amigo aqui.
130
00:05:43,280 --> 00:05:44,839
Não sou fã do falecido,
Estou com medo.
131
00:05:45,040 --> 00:05:45,951
Quer dizer,
132
00:05:46,160 --> 00:05:48,356
ela era tão má.
133
00:05:48,560 --> 00:05:50,313
-Ah, você...
-Sh. Mulheres.
134
00:06:00,080 --> 00:06:01,275
- Devíamos ir.
- Hum-hmm.
135
00:06:01,680 --> 00:06:04,149
Com licença, sou o Detetive Long,
e você é?
136
00:06:04,480 --> 00:06:06,631
Hum, Lúcifer Morningstar.
137
00:06:06,880 --> 00:06:07,472
Prazer.
138
00:06:07,720 --> 00:06:08,995
Você é o marido de Candy.
139
00:06:09,200 --> 00:06:10,316
Ex-marido.
140
00:06:10,520 --> 00:06:12,671
Certo. Eu falei com você
no telefone.
141
00:06:13,120 --> 00:06:14,156
Você disse que estava
em Los Angeles.
142
00:06:14,360 --> 00:06:15,157
Oh sim.
143
00:06:15,360 --> 00:06:17,238
E você não parece
muito quebrado
144
00:06:17,480 --> 00:06:18,994
sobre a morte de sua ex-mulher.
145
00:06:19,200 --> 00:06:21,431
Bem, isso é porque esta mulher
não é minha esposa.
146
00:06:21,640 --> 00:06:24,474
Certo, porque ela é
sua ex-esposa.
147
00:06:24,680 --> 00:06:26,558
Acho que você fez isso
bem claro, amigo.
148
00:06:27,880 --> 00:06:29,075
Olá, como você está?
149
00:06:29,320 --> 00:06:30,993
Ella Lopez, CSI da polícia de Los Angeles.
150
00:06:32,240 --> 00:06:34,550
Para que conste,
acabamos de chegar à cidade.
151
00:06:34,760 --> 00:06:36,114
Chegou às 13:00 horas
152
00:06:36,320 --> 00:06:37,754
e 14 minutos,
para ser exato.
153
00:06:38,000 --> 00:06:40,469
E, com base
uma avaliação visual
154
00:06:40,720 --> 00:06:42,518
da lividez da vítima,
155
00:06:42,720 --> 00:06:45,997
ela já faleceu há,
ah, eu diria
156
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
21:00 horas de ontem.
157
00:06:49,000 --> 00:06:52,277
Então, meu companheiro de viagem aqui,
não é um suspeito.
158
00:06:52,480 --> 00:06:53,391
- Uh...
- Uh-huh.
159
00:06:53,640 --> 00:06:56,235
Além disso, eu sei,
nada da minha cera de abelha, mas...
160
00:06:56,640 --> 00:06:58,233
Eu vi que você estava indo
com uma luz ultravioleta
161
00:06:58,480 --> 00:06:59,630
no sofá.
162
00:06:59,840 --> 00:07:00,910
eu teria ido
com um oblíquo reto,
163
00:07:01,120 --> 00:07:02,031
cara, mas quer saber,
164
00:07:02,240 --> 00:07:03,515
cada um na sua.
165
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Ok, obrigado
pelo conselho.
166
00:07:05,240 --> 00:07:06,230
Você entendeu, detetive.
167
00:07:07,840 --> 00:07:10,639
Ixnay no ot-nay andy-cay.
168
00:07:10,840 --> 00:07:11,876
Desculpe, isso é alemão?
Porque se for,
169
00:07:12,080 --> 00:07:13,150
é absolutamente horrível.
170
00:07:13,360 --> 00:07:14,919
Confie em mim, eu deveria saber.
Hitler era um falador.
171
00:07:15,160 --> 00:07:16,276
Bem, gritador, na verdade.
172
00:07:16,960 --> 00:07:19,236
Não, estou dizendo isso por enquanto,
173
00:07:19,560 --> 00:07:21,950
não deveríamos deixar o LVPD saber disso
isso não é Candy.
174
00:07:22,560 --> 00:07:23,914
Se isso voltar
para o assassino,
175
00:07:24,120 --> 00:07:25,759
ele pode tentar matá-la novamente.
176
00:07:26,000 --> 00:07:28,356
Ah, certo, sim.
Boa ideia, Sra. Lopez.
177
00:07:28,560 --> 00:07:30,631
- Boa ideia.
- Qual é uma boa ideia?
178
00:07:31,280 --> 00:07:32,350
- Hum...
- Hum...
179
00:07:34,440 --> 00:07:35,476
Para te dar meu cartão.
180
00:07:35,720 --> 00:07:36,358
O cartão dela.
181
00:07:36,600 --> 00:07:39,593
Caso você queira
mais algum conselho.
182
00:07:40,000 --> 00:07:40,831
Sempre feliz em ajudar.
183
00:07:41,040 --> 00:07:42,633
- Ela é muito boa.
- Muito.
184
00:07:42,840 --> 00:07:45,275
Certo. Eu tenho um sentimento
eu estarei falando
185
00:07:45,520 --> 00:07:47,751
para vocês dois novamente
antes que a investigação termine.
186
00:07:47,960 --> 00:07:48,757
Eu duvido disso.
187
00:07:48,960 --> 00:07:50,633
Quero dizer, sair
com um policial em Las Vegas
188
00:07:50,840 --> 00:07:52,718
é como trazer sua avó
para uma orgia.
189
00:07:52,920 --> 00:07:54,070
Estou certo?
190
00:07:55,280 --> 00:07:55,952
Não.
191
00:07:56,200 --> 00:07:57,077
Ok, tchau.
192
00:07:57,280 --> 00:07:58,714
Tchau.
193
00:08:05,040 --> 00:08:05,917
Oi.
194
00:08:06,400 --> 00:08:08,437
É, uh...
Olá, desculpe interromper.
195
00:08:08,640 --> 00:08:09,630
Você já ouviu falar de Lúcifer?
196
00:08:09,880 --> 00:08:11,633
Não, por quê?
Aconteceu alguma coisa?
197
00:08:12,160 --> 00:08:13,799
Não, na verdade não.
Eu só, eu, ah...
198
00:08:14,000 --> 00:08:15,275
Eu tinha uma pergunta sobre um caso,
199
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
e, hum, eu não posso...
Não consigo falar com ele.
200
00:08:18,200 --> 00:08:18,838
Sim, nós estávamos...
201
00:08:19,040 --> 00:08:21,475
estávamos, uh, comemorando
meu aniversário na delegacia,
202
00:08:21,680 --> 00:08:22,796
e, hum, e então,
de repente,
203
00:08:23,000 --> 00:08:25,469
ele acabou de escapar e agora ele está
não atende minhas ligações, então...
204
00:08:26,960 --> 00:08:28,713
Você gostaria de se sentar?
205
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Não, não, não é grande coisa.
206
00:08:31,360 --> 00:08:32,157
Tem certeza que?
207
00:08:33,400 --> 00:08:34,629
Hum-hmm.
Sim, estou bem.
208
00:08:35,160 --> 00:08:35,798
Estou bem.
209
00:08:36,000 --> 00:08:37,514
Provavelmente é apenas
Lúcifer sendo Lúcifer.
210
00:08:37,720 --> 00:08:39,439
Você sabe? Provavelmente.
211
00:08:41,160 --> 00:08:41,877
Sim.
212
00:08:43,640 --> 00:08:46,030
Por favor, sente-se.
213
00:08:47,160 --> 00:08:48,037
Eu realmente não, você sabe...
214
00:08:48,240 --> 00:08:49,754
Eu sei que você está ocupado,
e eu não quero...
215
00:08:50,480 --> 00:08:53,552
pegue... eu-eu verifiquei Lux,
e ele não estava lá.
216
00:08:53,880 --> 00:08:55,314
E-e eu pensei em subir
para a cobertura para verificar,
217
00:08:55,520 --> 00:08:56,476
mas da última vez ele desapareceu,
218
00:08:56,720 --> 00:08:58,518
eu subi lá
para ver como ele está,
219
00:08:58,760 --> 00:09:00,353
e todos os seus móveis
estava coberto de lençóis,
220
00:09:00,600 --> 00:09:02,273
e ele fugiu para Las Vegas.
221
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
Claro,
foi quando nós...
222
00:09:04,280 --> 00:09:06,511
estávamos nos reunindo,
que não somos totalmente
223
00:09:06,720 --> 00:09:07,995
mais, nem nós.
224
00:09:08,400 --> 00:09:10,312
Mas, você sabe, é meu aniversário.
225
00:09:12,280 --> 00:09:13,396
Hum-hmm.
226
00:09:13,600 --> 00:09:15,512
Uau, bom sofá.
227
00:09:15,720 --> 00:09:16,631
Eu sei.
228
00:09:18,520 --> 00:09:19,840
E eu entendo.
229
00:09:20,560 --> 00:09:22,552
Os aniversários podem ser emocionantes.
230
00:09:23,040 --> 00:09:23,871
Eu acho.
231
00:09:24,160 --> 00:09:25,480
Não, estou bem, estou bem.
232
00:09:25,680 --> 00:09:27,637
Ele é, hum... ele provavelmente está
apenas na cobertura
233
00:09:27,840 --> 00:09:28,990
desmaiou ou algo assim.
234
00:09:30,280 --> 00:09:31,509
Ênfase em “alguma coisa”.
235
00:09:33,040 --> 00:09:34,315
Que tal eu ir com você?
236
00:09:37,840 --> 00:09:38,717
Por favor.
237
00:09:39,560 --> 00:09:41,870
Parece que Candy se esquivou de um
bala, literalmente.
238
00:09:42,080 --> 00:09:43,514
Ou um tiro de espingarda,
de qualquer maneira.
239
00:09:43,720 --> 00:09:45,837
Sim, então, precisamos
para encontrar esse assassino
240
00:09:46,040 --> 00:09:48,600
antes que ele ou ela
percebe seu erro.
241
00:09:48,800 --> 00:09:50,598
Detetive Nosy lá
poderia recuperar o DNA
242
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
naquele corpo dentro de 24 horas.
243
00:09:52,520 --> 00:09:53,317
Sim.
244
00:09:53,520 --> 00:09:55,557
Então, temos que
encontre uma pista, pronto.
245
00:09:55,760 --> 00:09:57,558
- Certo.
- Ok, então você era casado com Candy
246
00:09:57,760 --> 00:09:59,638
- por uma semana...
- Ah, duas semanas.
247
00:09:59,840 --> 00:10:02,753
Hum-hmm. Quero dizer, alguma ideia
quem iria querer ela morta?
248
00:10:33,640 --> 00:10:35,438
Barman psíquico.
Meu favorito.
249
00:10:36,280 --> 00:10:36,872
Quem é ela?
250
00:10:37,080 --> 00:10:38,912
Não aquele que canta,
a razão pela qual você está bebendo.
251
00:10:40,440 --> 00:10:41,715
Não quem eu pensava que ela era.
252
00:10:45,400 --> 00:10:46,516
Não é culpa dela, no entanto.
253
00:10:46,720 --> 00:10:47,756
Nunca é.
254
00:10:51,200 --> 00:10:52,111
Ah?
255
00:10:53,720 --> 00:10:55,154
Todo mundo está lendo
minha mente hoje.
256
00:10:58,720 --> 00:10:59,631
Hum.
257
00:11:10,280 --> 00:11:11,873
Quem foi?
258
00:11:12,200 --> 00:11:14,271
Essa era Candy.
259
00:11:15,360 --> 00:11:16,157
Sim.
260
00:11:16,720 --> 00:11:19,315
Acho que eu gostaria bastante
continue meu bate-papo com Candy.
261
00:11:20,680 --> 00:11:21,511
Uh...
262
00:11:23,160 --> 00:11:24,230
Onde está meu dinheiro?
263
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
E meu anel.
264
00:11:30,840 --> 00:11:33,036
Bravo, Candy.
265
00:11:34,520 --> 00:11:35,715
Emergências.
266
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
Ai, você está me machucando.
267
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
Apenas-apenas me dê
mais algum tempo, por favor.
268
00:11:41,600 --> 00:11:42,750
Eu vou ter isso para você.
269
00:11:46,160 --> 00:11:47,958
O nome dele é Louie Pagliani.
270
00:11:48,160 --> 00:11:50,675
Ele é um agiota local
e saco de sujeira versátil.
271
00:11:51,160 --> 00:11:52,514
Eu pensei que tinha lidado
com aquela mancha humana
272
00:11:52,760 --> 00:11:53,750
última vez que estive aqui.
273
00:11:54,160 --> 00:11:56,595
Sim, bem...
isso é Vegas.
274
00:11:56,800 --> 00:11:58,678
Esta cidade está sempre pronta para um bis.
275
00:12:07,720 --> 00:12:09,359
Ah, aí está.
276
00:12:10,120 --> 00:12:12,157
Eles ensinam arrombar fechaduras
na aula de medicina forense?
277
00:12:12,560 --> 00:12:13,835
Não. Ensino médio.
278
00:12:15,080 --> 00:12:17,515
Sra. Lopez, você é um enigma,
enrolado em um moletom
279
00:12:17,760 --> 00:12:19,194
sob um rabo de cavalo alegre.
280
00:12:19,560 --> 00:12:20,277
É...
281
00:12:22,120 --> 00:12:23,918
Ah, não.
282
00:12:24,600 --> 00:12:25,875
A aniquilação.
283
00:12:26,840 --> 00:12:27,910
Eca.
284
00:12:28,120 --> 00:12:30,271
Mesmo que Louie não
matar doces falsos,
285
00:12:30,520 --> 00:12:32,989
só essa decoração é suficiente
para execução imediata.
286
00:12:33,200 --> 00:12:34,793
Quero dizer...
287
00:12:35,000 --> 00:12:36,070
O que ele estava pensando?
288
00:12:36,280 --> 00:12:39,876
Bem, uh, parece alguém
vencê-lo na parte de execução.
289
00:12:46,200 --> 00:12:46,792
Louie?
290
00:12:47,000 --> 00:12:48,639
Ah, definitivamente.
291
00:12:48,840 --> 00:12:50,752
eu conheceria aqueles peludos
mãos de presunto em qualquer lugar.
292
00:12:56,760 --> 00:12:58,433
A trajetória
dos respingos de sangue
293
00:12:58,640 --> 00:13:01,030
em relação ao rígido
não faz sentido.
294
00:13:01,240 --> 00:13:02,799
Não há como
Louie puxou o gatilho.
295
00:13:03,000 --> 00:13:05,390
Típico Las Vegas.
Até os suicídios são falsos.
296
00:13:05,680 --> 00:13:07,399
Sim, e assim é
a cor do cabelo.
297
00:13:08,440 --> 00:13:09,157
Veja isso.
298
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
-É rosa.
- Doce.
299
00:13:12,720 --> 00:13:14,359
Bem, ela estava aqui.
300
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
Você acha que doce
teria matado Louie,
301
00:13:16,880 --> 00:13:18,678
e então fingiu sua própria morte
desaparecer?
302
00:13:18,920 --> 00:13:22,118
Ah, não, não, não, não, não,
Candy não é uma assassina.
303
00:13:22,360 --> 00:13:24,238
Não, apenas uma vigarista ladra.
304
00:13:24,480 --> 00:13:26,676
- Você a conheceu há uma semana.
- Duas semanas.
305
00:13:27,560 --> 00:13:28,835
Bem, você não sabe
do que ela é capaz.
306
00:13:29,640 --> 00:13:30,391
Bem...
307
00:13:30,800 --> 00:13:32,951
Candy devia a Louie
dinheiro era uma vez,
308
00:13:33,200 --> 00:13:34,111
mas eu paguei a ele.
309
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Talvez ele quisesse mais.
310
00:13:37,040 --> 00:13:37,791
Huh.
311
00:13:38,640 --> 00:13:40,757
Esta deve ser a Sra. Ham Hands.
312
00:13:41,680 --> 00:13:43,114
Oh, querido, eu.
313
00:13:43,360 --> 00:13:45,317
Alguém está enviando
uma mensagem dolorosa.
314
00:13:47,400 --> 00:13:49,631
Se Louie estivesse atrás
Doce de doce...
315
00:13:50,200 --> 00:13:52,431
Talvez o seu antigo
senhora descobriu,
316
00:13:52,680 --> 00:13:55,752
seguiu quem ela pensava que era
Doces do clube para casa,
317
00:13:55,960 --> 00:13:58,634
atirou nela e então
emoldurou / finalizou Louie.
318
00:13:58,840 --> 00:14:00,911
Então precisamos encontrar
esse gengibre assassino
319
00:14:01,160 --> 00:14:03,117
antes que ela encontre o verdadeiro Candy.
320
00:14:03,480 --> 00:14:04,994
Ah, Roxie Pagliani.
321
00:14:05,240 --> 00:14:07,357
Suponho que ela seja a patroa.
Basta bloquear o identificador de chamadas.
322
00:14:07,560 --> 00:14:09,074
Você não pode simplesmente ligar para ela.
O que você vai dizer?
323
00:14:09,320 --> 00:14:11,312
Bem, eu vou perguntar a ela
se ela for a assassina, é claro.
324
00:14:12,120 --> 00:14:13,315
Não. Plano terrível!
325
00:14:13,520 --> 00:14:14,795
- Me dê isso!
- O que você está fazendo?
326
00:14:15,040 --> 00:14:15,871
Olá?
327
00:14:16,280 --> 00:14:17,316
Olá, sim.
328
00:14:17,520 --> 00:14:20,877
Esta é a Márcia ligando
de Estátuas Sensacionais.
329
00:14:21,080 --> 00:14:21,718
Quem?
330
00:14:21,960 --> 00:14:23,519
"Estátuas sensacionais"?
331
00:14:23,720 --> 00:14:25,313
Sim, sim,
temos aquela novidade, hum...
332
00:14:25,520 --> 00:14:26,670
você sabe, aquela novidade...
333
00:14:26,920 --> 00:14:28,673
ah, busto de César que você encomendou.
334
00:14:28,880 --> 00:14:30,439
Uh-huh, ficou muito sexy.
335
00:14:30,680 --> 00:14:32,717
- "Sexy"?
- Sim, 30% de desconto
336
00:14:32,920 --> 00:14:35,992
se pudermos abandoná-lo
onde quer que você esteja agora.
337
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
Me desculpe,
Eu não comprei nenhum busto.
338
00:14:38,080 --> 00:14:39,116
Pfft. Tem certeza que? Porque eu...
339
00:14:39,320 --> 00:14:41,039
Muito bem! Muito bem! Muito bem!
340
00:14:41,320 --> 00:14:42,834
Oh, opa, opa,
meu erro, boneca, meu erro.
341
00:14:43,400 --> 00:14:44,311
Ver?
342
00:14:44,560 --> 00:14:46,074
A verdade teria sido
muito mais conveniente.
343
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Não. eu sei exatamente
onde Roxie está.
344
00:14:49,280 --> 00:14:50,555
Eu ouvi o som
345
00:14:50,760 --> 00:14:52,353
do arco-íris do Guido
caça-níqueis
346
00:14:52,560 --> 00:14:53,914
no fundo da chamada.
347
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
É uma máquina vintage.
348
00:14:55,760 --> 00:14:58,434
E apenas um cassino
em Vegas tem:
349
00:14:59,160 --> 00:15:00,071
O raio da lua.
350
00:15:00,840 --> 00:15:03,514
Bem, ka-ching, Sra. Lopez.
351
00:15:05,080 --> 00:15:06,912
Bem, sem lençóis
nos móveis,
352
00:15:07,120 --> 00:15:08,190
isso é um bom sinal.
353
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
E...
354
00:15:10,040 --> 00:15:11,793
parece...
355
00:15:12,240 --> 00:15:13,276
sim, a noite
falta a bolsa,
356
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
então talvez ele tenha feito isso
sair da cidade.
357
00:15:16,080 --> 00:15:17,355
No meu aniversário.
358
00:15:17,600 --> 00:15:19,239
Você sabe o que,
falando nisso, isso é estúpido.
359
00:15:19,560 --> 00:15:21,074
O que estamos fazendo aqui?
Deveríamos estar comemorando.
360
00:15:21,280 --> 00:15:23,636
Sim! Nós deveríamos
estar comemorando.
361
00:15:23,840 --> 00:15:25,832
Sim.
Então, para onde?
362
00:15:26,040 --> 00:15:26,951
Hum.
363
00:15:27,320 --> 00:15:31,200
Na verdade, eu conheço esse lugar
com um sistema de som incrível
364
00:15:31,440 --> 00:15:33,238
e toda a prateleira de cima
você pode beber.
365
00:15:34,520 --> 00:15:35,795
Melhores vistas da cidade?
366
00:15:36,880 --> 00:15:38,997
Parece uma pena deixar
aquele pôr do sol vai para o lixo.
367
00:15:57,440 --> 00:15:58,476
Hamlet!
368
00:15:59,240 --> 00:15:59,912
Ah.
369
00:16:00,920 --> 00:16:01,956
Hamlet.
370
00:16:03,600 --> 00:16:05,990
"Obrigado pelo soco.
Com amor, Will."
371
00:16:06,840 --> 00:16:07,557
Uau.
372
00:16:07,760 --> 00:16:09,558
O que você está olhando?
373
00:16:10,320 --> 00:16:11,276
Nada emocionante.
374
00:16:11,800 --> 00:16:13,075
Eu sou Lúcifer Morningstar.
375
00:16:14,600 --> 00:16:17,752
Eu posso tocar piano
e eu sou um britânico sofisticado.
376
00:16:18,200 --> 00:16:21,159
Vamos
dê uma olhada em sua gaveta de meias.
377
00:16:21,360 --> 00:16:23,431
Mas, Dr.
você é o terapeuta dele.
378
00:16:23,640 --> 00:16:24,994
Não existem regras contra isso?
379
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Confie em mim,
não há nada que eu não saiba
380
00:16:26,800 --> 00:16:28,234
sobre Lúcifer Morningstar.
381
00:16:28,440 --> 00:16:30,636
Exceto o que está em
sua gaveta de meias.
382
00:16:31,200 --> 00:16:32,429
Não é como se ele pudesse nos ver.
383
00:16:32,640 --> 00:16:33,960
Vamos fazê-lo.
384
00:16:34,160 --> 00:16:35,230
- Oh!
- Oh.
385
00:16:36,440 --> 00:16:37,590
Ah, ah, ah!
386
00:16:37,800 --> 00:16:38,790
- Esse é Lúcifer, esse é Lúcifer.
- Oh. Oh.
387
00:16:39,000 --> 00:16:39,831
- Sim, posso ver isso.
- Esse é Lúcifer.
388
00:16:40,040 --> 00:16:41,997
Oficialmente,
oficialmente assustado!
389
00:16:42,200 --> 00:16:42,872
Ok, não responda.
390
00:16:43,080 --> 00:16:44,480
Não, não, não, espere.
Responda, responda, uh,
391
00:16:44,680 --> 00:16:45,670
- só não diga que estamos aqui.
- OK.
392
00:16:45,880 --> 00:16:47,951
Hum. Olá?
393
00:16:48,240 --> 00:16:50,357
Ah, doutor, eu não
acho que você ia responder.
394
00:16:50,560 --> 00:16:52,756
Só estou ligando para remarcar
minha consulta de terapia.
395
00:16:53,000 --> 00:16:54,036
Estou em uma viagem rápida para fora da cidade.
396
00:16:54,400 --> 00:16:55,038
Oh!
397
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
Oh. Fora da cidade.
398
00:16:57,040 --> 00:16:58,838
Hum, uh... onde?
399
00:16:59,080 --> 00:17:00,673
Oh, nenhum lugar especial,
é apenas Vegas.
400
00:17:00,880 --> 00:17:02,075
Las Vegas? De novo?
401
00:17:02,320 --> 00:17:03,879
O que você está fazendo em Vegas?
402
00:17:07,680 --> 00:17:08,591
Bem...
403
00:17:09,200 --> 00:17:10,953
você não está deslumbrante.
404
00:17:11,160 --> 00:17:12,753
- Lúcifer?
- Uh, desculpe, tenho que ir, doutor.
405
00:17:13,160 --> 00:17:14,480
- Fale logo.
- Tchau.
406
00:17:14,800 --> 00:17:15,916
O que ele disse
no final aí?
407
00:17:16,960 --> 00:17:18,360
Hum, algo sobre...
408
00:17:19,200 --> 00:17:20,350
rabanetes.
409
00:17:23,000 --> 00:17:24,753
Bem, você é
deslumbrante, não é?
410
00:17:25,000 --> 00:17:26,878
Quase não te reconheci,
sem ofensa.
411
00:17:27,080 --> 00:17:28,833
Ei, é difícil
coloque seu brilho
412
00:17:29,040 --> 00:17:30,633
quando você está preso
em um laboratório o dia todo.
413
00:17:31,000 --> 00:17:33,117
Mas, quero dizer, Vegas?
414
00:17:33,520 --> 00:17:35,318
Onde mais posso escapar
o brilho?
415
00:17:35,520 --> 00:17:36,795
Não há razão
não podemos parecer fabulosos
416
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
e pegar uma ruiva homicida.
417
00:17:39,640 --> 00:17:40,790
Exatamente.
418
00:17:42,160 --> 00:17:43,514
Ele não disse "rabanete".
419
00:17:43,720 --> 00:17:45,154
Ele disse "arrebatador", não foi?
420
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
Ele está em Las Vegas
com alguém arrebatador
421
00:17:48,680 --> 00:17:49,796
no meu aniversário.
422
00:17:50,480 --> 00:17:51,152
Você sabe o que?
423
00:17:52,120 --> 00:17:53,395
Por que eu me importo?
424
00:17:54,040 --> 00:17:55,633
Por que eu me importo?
Isso é estúpido.
425
00:17:55,880 --> 00:17:58,554
Ok, sentimentos,
os sentimentos não são estúpidos.
426
00:17:58,800 --> 00:18:00,393
Bem, este é, ok?
427
00:18:00,640 --> 00:18:02,597
Esse sentimento é estúpido.
428
00:18:03,200 --> 00:18:04,031
- OK.
- OK?
429
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
Lúcifer e eu somos amigos,
430
00:18:06,080 --> 00:18:07,753
parceiros, só isso.
431
00:18:07,960 --> 00:18:10,555
Eu já passei totalmente
qualquer coisa romântica.
432
00:18:11,240 --> 00:18:12,310
Retrovisor completo.
433
00:18:12,760 --> 00:18:14,353
- Em. O. Passado.
- OK.
434
00:18:14,600 --> 00:18:16,557
É completamente razoável
435
00:18:16,760 --> 00:18:19,320
para algo como
uma viagem para Las Vegas
436
00:18:19,680 --> 00:18:22,718
para desencadear emoções antigas.
437
00:18:22,920 --> 00:18:23,876
Emoções...
438
00:18:24,120 --> 00:18:26,999
que talvez você não tenha
completamente tratado.
439
00:18:27,200 --> 00:18:28,759
Não há
data de validade
440
00:18:29,000 --> 00:18:31,231
sobre o processo de cura.
441
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
Devíamos ir.
442
00:18:33,440 --> 00:18:34,112
De nada.
443
00:18:34,440 --> 00:18:36,159
Onde... onde
são minhas calças?
444
00:18:36,800 --> 00:18:37,995
eu estava de calça...
445
00:18:39,160 --> 00:18:40,071
Ah, isso é bom...
446
00:18:42,840 --> 00:18:44,559
Você está bem?
447
00:18:47,080 --> 00:18:48,036
Ah...
448
00:18:48,800 --> 00:18:50,712
Ah...
449
00:18:50,920 --> 00:18:52,513
Aparafuse a gaveta de meias.
450
00:18:55,000 --> 00:18:57,276
Muito bem! Muito bem! Muito bem!
451
00:18:57,480 --> 00:18:59,915
Ah, definitivamente é ela.
452
00:19:00,760 --> 00:19:02,035
Sra. Mãos de Presunto.
453
00:19:02,280 --> 00:19:04,590
Parece que ela está
o chefe do cassino.
454
00:19:05,280 --> 00:19:06,634
Certo, vamos
e conversar com nosso assassino.
455
00:19:06,840 --> 00:19:08,991
Uh, pode ser um problema.
456
00:19:09,200 --> 00:19:11,795
Pit bosses são notoriamente
difícil de expulsar.
457
00:19:12,040 --> 00:19:14,316
Somente clientes eles prestam atenção
são as baleias,
458
00:19:14,520 --> 00:19:16,796
os grandes apostadores sérios.
459
00:19:18,160 --> 00:19:19,276
Então, que tal blackjack?
460
00:19:19,480 --> 00:19:20,550
Eu sou mais um homem do pôquer.
461
00:19:20,800 --> 00:19:21,438
Pôquer?
462
00:19:21,800 --> 00:19:22,995
Não, o pôquer envolve blefar,
463
00:19:23,200 --> 00:19:24,350
também conhecido como mentir.
464
00:19:24,760 --> 00:19:25,750
Algo que você afirma
465
00:19:25,960 --> 00:19:26,711
você não faz.
466
00:19:26,920 --> 00:19:29,196
Blefando e mentindo,
duas coisas totalmente diferentes.
467
00:19:29,400 --> 00:19:30,959
Então eu acho que o que você está fazendo
com Chloe, e todo o
468
00:19:31,160 --> 00:19:35,359
não contar a ela que você está em Las Vegas
coisa, também não está mentindo?
469
00:19:35,560 --> 00:19:37,995
Não, isso é omissão seletiva.
Entenda bem, Lopes.
470
00:19:38,200 --> 00:19:40,431
Batata, batata,
po-dedo do pé.
471
00:19:41,560 --> 00:19:44,200
Você, meu amigo,
estão compartimentando.
472
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
Nem sei o que isso significa.
473
00:19:46,120 --> 00:19:47,315
De qualquer forma...
474
00:19:47,600 --> 00:19:48,272
Ah, sim.
475
00:19:48,840 --> 00:19:50,433
Ok, parece o da Roxie
trabalhando no blackjack.
476
00:19:50,640 --> 00:19:53,030
- Hum.
- Então vamos, uh, levar você para a mesa.
477
00:19:53,240 --> 00:19:55,038
O que, eu?
E você?
478
00:19:55,440 --> 00:19:56,476
Melhor eu apenas assistir.
479
00:20:00,720 --> 00:20:01,836
De novo?
480
00:20:02,040 --> 00:20:04,157
Sorte de iniciante.
481
00:20:04,720 --> 00:20:05,437
Certo.
482
00:20:05,680 --> 00:20:07,717
Vamos ver se isso dá certo
A atenção de Roxie.
483
00:20:08,160 --> 00:20:09,071
Oh.
484
00:20:09,280 --> 00:20:11,272
Booyah. Isso é o que
Estou falando.
485
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
Bem, é muito divertido
aposte muito e muito dinheiro.
486
00:20:14,280 --> 00:20:16,192
E há muito mais
de onde isso veio.
487
00:20:16,440 --> 00:20:18,318
Ah, legal. Você tem um 11.
488
00:20:18,520 --> 00:20:19,670
Duplique, querido,
dobrar para baixo.
489
00:20:19,880 --> 00:20:21,997
Certo, dobrando,
dobrando.
490
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Sim!
491
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
- Muito bem, Sra. Lopez.
- Ver?
492
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
Você é muito bom nisso,
não é você?
493
00:20:34,920 --> 00:20:35,876
Trabalho em equipe é um trabalho dos sonhos.
494
00:20:36,080 --> 00:20:37,912
Olha todo o dinheiro, hein?
495
00:20:38,120 --> 00:20:39,554
Você sabe, na verdade,
Eu quero uma bebida, na verdade...
496
00:20:39,800 --> 00:20:40,631
- Ah.
- Olha Você aqui.
497
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
Serviço maravilhoso.
Obrigado.
498
00:20:42,480 --> 00:20:43,231
Qual o seu nome?
499
00:20:43,960 --> 00:20:44,791
Hum.
500
00:20:45,000 --> 00:20:47,231
Ah, isso é
perfeito, obrigado.
501
00:20:48,720 --> 00:20:49,631
O que você
tipo, Sra. Lopez?
502
00:20:49,840 --> 00:20:51,194
Eu-eu gostaria para você
focar no jogo;
503
00:20:51,400 --> 00:20:52,356
você acabou de ganhar dois ases.
504
00:20:52,600 --> 00:20:53,875
O que? Ah, certo.
505
00:20:54,080 --> 00:20:55,833
- Bom, talvez você queira...
- Dividir!
506
00:20:56,040 --> 00:20:57,269
Desculpe.
507
00:20:59,360 --> 00:21:00,589
Ah, está funcionando,
Sra.
508
00:21:00,800 --> 00:21:02,234
O que quer que você esteja fazendo,
continue fazendo isso.
509
00:21:02,480 --> 00:21:04,119
- Sim, peça um para mim também.
- Hum?
510
00:21:07,320 --> 00:21:09,198
Ah, muito bem, Sra. Lopez!
511
00:21:09,400 --> 00:21:10,754
Muito bem, de fato.
512
00:21:11,240 --> 00:21:12,674
Com licença, senhor.
513
00:21:12,880 --> 00:21:13,677
Venha conosco, por favor.
514
00:21:13,880 --> 00:21:14,518
Oh.
515
00:21:14,720 --> 00:21:16,074
Excelente. Funcionou,
funcionou.
516
00:21:16,280 --> 00:21:18,033
Certo, vamos para os grandes apostadores
suíte, não é?
517
00:21:20,880 --> 00:21:23,873
Sim, eu não acho
é para lá que eles estão nos levando.
518
00:21:28,480 --> 00:21:30,790
Que tipo de cassino
sala dos fundos é aqui mesmo?
519
00:21:31,000 --> 00:21:32,195
Quero dizer, onde está o
lâmpada pendurada
520
00:21:32,400 --> 00:21:33,436
e o
chão manchado de sangue?
521
00:21:33,680 --> 00:21:34,796
Onde está Joe Pesci?
522
00:21:35,000 --> 00:21:36,719
Ei, vá com calma.
523
00:21:36,920 --> 00:21:37,831
Estou ficando cego aqui.
524
00:21:38,080 --> 00:21:39,912
Parece nos mutilar
nem está na agenda deles.
525
00:21:40,120 --> 00:21:41,759
Francamente, estou
decepcionado, senhores.
526
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
Hum, ah.
527
00:21:43,720 --> 00:21:45,552
Bem, na verdade, estou um pouco
menos decepcionado agora.
528
00:21:47,120 --> 00:21:47,917
Oh.
529
00:21:48,680 --> 00:21:49,431
É você.
530
00:21:49,720 --> 00:21:51,632
Então talvez isso não fosse
uma total perda de tempo.
531
00:21:51,840 --> 00:21:53,672
Hum, talvez devêssemos
pare de falar.
532
00:21:53,920 --> 00:21:56,116
E por "nós",
Quero dizer "você".
533
00:22:06,000 --> 00:22:08,674
Então, eu acho que o disfarce
não fiz isso por você.
534
00:22:08,880 --> 00:22:11,714
Muito poucas pessoas conseguem contar cartas
como você, Sra. Lopez.
535
00:22:11,920 --> 00:22:14,389
Contar cartas?
Ah, estou impressionado.
536
00:22:14,640 --> 00:22:16,950
Eu também.
Sua técnica é tão infame,
537
00:22:17,160 --> 00:22:19,197
conseguimos localizar você,
o que foi?
538
00:22:19,440 --> 00:22:20,032
Meia hora?
539
00:22:20,240 --> 00:22:23,153
43 minutos.
Vocês estão ficando relaxados.
540
00:22:23,400 --> 00:22:24,629
A pergunta é,
541
00:22:25,080 --> 00:22:26,434
o que eu faço com você?
542
00:22:26,720 --> 00:22:29,997
Se banir você do cassino
não funcionou,
543
00:22:31,000 --> 00:22:33,720
talvez eu devesse ligar
seus novos amigos
544
00:22:34,640 --> 00:22:35,835
na polícia de Los Angeles.
545
00:22:36,520 --> 00:22:37,192
OK.
546
00:22:37,400 --> 00:22:39,039
Multar.
Vá em frente.
547
00:22:39,240 --> 00:22:40,151
E, você sabe,
enquanto você está nisso,
548
00:22:40,360 --> 00:22:42,670
por que você não conta a eles
sobre seus crimes?
549
00:22:43,040 --> 00:22:44,156
- O que?
- Sim.
550
00:22:44,480 --> 00:22:46,153
Eu acuso.
Em primeiro lugar,
551
00:22:46,360 --> 00:22:48,556
de misturar o Corinthian
e colunas dóricas
552
00:22:48,800 --> 00:22:49,790
em sua McMansão.
553
00:22:50,000 --> 00:22:51,753
Quero dizer... e em segundo lugar,
554
00:22:51,960 --> 00:22:54,919
de matar seu marido e quem
você pensou que era a amante dele.
555
00:22:55,560 --> 00:22:56,630
Louie está morto?
556
00:22:57,400 --> 00:22:58,629
Olá.
557
00:22:58,840 --> 00:22:59,796
Sim, Louie está morto,
558
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
selvagemente assassinado por você.
559
00:23:01,760 --> 00:23:02,557
Hum.
560
00:23:03,640 --> 00:23:04,391
Uau.
561
00:23:04,600 --> 00:23:06,956
Sua cara de pôquer é incrível,
tome nota.
562
00:23:08,520 --> 00:23:09,636
Meu marido era um bandido.
563
00:23:09,840 --> 00:23:10,910
eu sabia que era
só uma questão de tempo
564
00:23:11,160 --> 00:23:12,435
antes que seu ingresso fosse perfurado.
565
00:23:12,640 --> 00:23:14,757
Mas eu certamente não o matei
ou qualquer outra pessoa.
566
00:23:14,960 --> 00:23:16,076
OK.
567
00:23:16,280 --> 00:23:17,873
Muito bem, Roxie,
se você não queria que Louie morresse,
568
00:23:18,120 --> 00:23:19,474
então me diga, o que você quer?
569
00:23:21,400 --> 00:23:22,072
Eu, ah...
570
00:23:22,280 --> 00:23:23,396
Sim?
571
00:23:24,400 --> 00:23:27,472
Eu quero o jogador de golfe profissional
na mesa quatro.
572
00:23:28,360 --> 00:23:29,271
Ruim.
573
00:23:30,400 --> 00:23:33,313
Eu tenho tentado pegar o dele
doce bunda por dois dias seguidos.
574
00:23:33,520 --> 00:23:35,910
Eu trabalhei em turno triplo apenas
para mantê-lo em minha mira,
575
00:23:36,120 --> 00:23:38,191
e acho que estou muito perto
para conseguir um buraco em um.
576
00:23:38,680 --> 00:23:39,272
Você sabe o que eu quero dizer?
577
00:23:39,520 --> 00:23:40,556
Oh céus.
578
00:23:41,200 --> 00:23:42,156
Bem, como o detetive
diria
579
00:23:42,400 --> 00:23:43,311
nesta situação,
580
00:23:43,560 --> 00:23:45,756
- isso significa que não há motivo.
- Ou oportunidade.
581
00:23:47,920 --> 00:23:49,877
Droga, 6-6-6 não funcionou,
também.
582
00:23:50,120 --> 00:23:51,554
Experimente 8-0-0-8.
583
00:23:51,920 --> 00:23:53,513
8-0-0-8?
584
00:23:53,880 --> 00:23:54,711
Significa "peito".
585
00:23:54,960 --> 00:23:56,713
Ah.
586
00:23:56,920 --> 00:23:57,876
Não.
587
00:23:58,120 --> 00:23:59,474
Você sabe, normalmente,
eu não ficaria tão preocupado
588
00:23:59,680 --> 00:24:01,114
sobre tentar conseguir
nesta coisa
589
00:24:01,320 --> 00:24:03,357
se eu não pensasse lá
foram algumas pistas reais
590
00:24:03,560 --> 00:24:04,710
sobre onde Lúcifer está,
591
00:24:04,960 --> 00:24:07,191
porque onde quer que ele esteja,
talvez ele esteja em perigo.
592
00:24:07,400 --> 00:24:08,959
Certo. Talvez "arrebatador",
593
00:24:09,480 --> 00:24:10,675
Quero dizer "rabanete",
594
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
é o código para "ajuda".
595
00:24:12,520 --> 00:24:14,876
Sim. Talvez, talvez
é por isso que ele fugiu da cidade.
596
00:24:15,680 --> 00:24:16,431
Porque alguém
depois dele.
597
00:24:16,680 --> 00:24:18,876
Seria irresponsável para nós
para não abrir essa coisa.
598
00:24:19,080 --> 00:24:21,800
Ou talvez vocês dois
só bebi demais,
599
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
você é um pouco curioso demais
deixar tudo em paz,
600
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
é por isso
você me trouxe aqui.
601
00:24:25,400 --> 00:24:26,550
Isso significa
você não vai nos ajudar?
602
00:24:27,000 --> 00:24:28,070
Eu não disse isso.
603
00:24:31,520 --> 00:24:34,399
Você realmente tem bastante controle,
não é? Hum?
604
00:24:34,880 --> 00:24:36,473
Você se diverte
por conta própria?
605
00:24:37,280 --> 00:24:38,794
OK. Eca.
606
00:24:39,440 --> 00:24:41,909
Você está cheio de surpresas,
não é, meu pequeno Rain Man?
607
00:24:42,160 --> 00:24:43,594
Bem, o que posso dizer?
608
00:24:44,040 --> 00:24:45,156
Todos nós temos
mecanismos de enfrentamento,
609
00:24:45,360 --> 00:24:47,113
o meu simplesmente acontece
estar contando cartas...
610
00:24:47,320 --> 00:24:49,152
ou, era, de qualquer maneira.
611
00:24:49,360 --> 00:24:50,476
Mecanismos de enfrentamento,
para quê?
612
00:24:50,960 --> 00:24:51,598
Pobreza?
613
00:24:52,400 --> 00:24:53,311
Não.
614
00:24:53,800 --> 00:24:55,439
Ajudou a acalmar
as vozes.
615
00:24:55,680 --> 00:24:56,557
Que vozes?
616
00:25:00,240 --> 00:25:02,675
Não importa, esqueça que eu...
disse isso.
617
00:25:03,120 --> 00:25:04,793
A questão é que...
618
00:25:05,000 --> 00:25:06,673
todo mundo tem coisas
que eles querem evitar.
619
00:25:06,960 --> 00:25:09,555
Você sabe, tipo, tipo o jeito
você está evitando Chloe.
620
00:25:09,760 --> 00:25:11,479
Ugh, quantas vezes
eu tenho que te contar?
621
00:25:11,680 --> 00:25:13,990
eu não estou evitando
ou mentindo para o detetive.
622
00:25:14,240 --> 00:25:17,278
Eu estou... protegendo-a.
623
00:25:17,480 --> 00:25:20,234
Ah, você está protegendo ela,
ou você está se protegendo?
624
00:25:20,440 --> 00:25:21,476
Olha, por que estamos
mesmo discutindo isso?
625
00:25:21,720 --> 00:25:23,154
Neste momento, Candy é a única
que precisa de proteção,
626
00:25:23,360 --> 00:25:24,555
e acabamos de chegar a um beco sem saída.
627
00:25:24,760 --> 00:25:26,035
Certo. Ok,
mas espere.
628
00:25:26,240 --> 00:25:28,277
Quero dizer, se estivermos
vou encontrar uma nova pista,
629
00:25:28,960 --> 00:25:31,191
que tal começarmos com
como vocês dois acabaram casados.
630
00:25:43,800 --> 00:25:44,551
Olá, Candy.
631
00:25:46,000 --> 00:25:47,354
Minha megera ladra.
632
00:25:47,960 --> 00:25:49,235
Eu não sei o que
você está falando.
633
00:25:49,880 --> 00:25:50,677
Como você entrou aqui?
634
00:25:50,880 --> 00:25:52,872
Grift impressionante
você está indo.
635
00:25:53,080 --> 00:25:57,233
Mas, uh, tenho medo que você
não posso ficar com essa belezinha.
636
00:25:57,440 --> 00:25:59,033
Não, por favor, por favor, por favor,
Me desculpe, me desculpe...
637
00:26:00,280 --> 00:26:01,555
Valor sentimental.
638
00:26:02,600 --> 00:26:04,717
Mas, de nada
para ficar com o dinheiro.
639
00:26:05,280 --> 00:26:06,634
Deus sabe
onde você escondeu isso.
640
00:26:10,960 --> 00:26:13,111
Eu sinto muito; por favor
não chame a polícia.
641
00:26:13,320 --> 00:26:14,356
É só...
642
00:26:14,920 --> 00:26:16,479
meu pai morreu
recentemente e...
643
00:26:17,240 --> 00:26:18,674
ele era dono do
clube onde eu estava cantando.
644
00:26:18,880 --> 00:26:20,109
- Você sabe, Fletcher?
- Hum.
645
00:26:20,320 --> 00:26:22,471
Mas ele devia isso gigantesco
quantidade de dinheiro
646
00:26:22,720 --> 00:26:24,074
para esse agiota super assustador,
647
00:26:24,280 --> 00:26:27,318
Louie Pagliani, e ele usou
o clube como garantia,
648
00:26:27,560 --> 00:26:30,075
e se eu não aparecer
com 300 mil, como agora,
649
00:26:30,480 --> 00:26:31,709
Louie vai aceitar.
650
00:26:32,600 --> 00:26:34,159
E quem sabe o que mais.
651
00:26:35,640 --> 00:26:38,075
Eu não sabia mais o que fazer!
652
00:26:39,920 --> 00:26:43,197
Bravo, você realmente é
bastante artista, não é?
653
00:26:43,600 --> 00:26:45,910
Você, você não acredita em mim?
654
00:26:46,160 --> 00:26:48,834
O que, o sistema hidráulico choroso?
Não é uma chance.
655
00:26:49,160 --> 00:26:50,958
Mas sua história
parece legítimo, no entanto.
656
00:26:56,520 --> 00:26:57,271
Isso é.
657
00:26:57,880 --> 00:26:59,109
E também o meu pedido de desculpas.
658
00:27:00,800 --> 00:27:02,359
Na verdade, eu me senti mal.
659
00:27:02,840 --> 00:27:03,876
Pela sua aparência
no bar,
660
00:27:04,080 --> 00:27:06,037
você tem seus próprios problemas
para lidar.
661
00:27:06,760 --> 00:27:07,352
Sim.
662
00:27:07,960 --> 00:27:09,553
Nada que eu não possa lidar
sozinho.
663
00:27:09,760 --> 00:27:10,716
Você tem certeza disso?
664
00:27:16,440 --> 00:27:19,478
E então, você vê, eu...
665
00:27:19,680 --> 00:27:20,875
Eu tive que sair.
666
00:27:21,080 --> 00:27:23,151
Hum, entendi.
667
00:27:24,560 --> 00:27:25,437
A parte sobre seu pai
668
00:27:25,640 --> 00:27:28,109
colocando o detetive
no seu caminho é meio confuso,
669
00:27:28,720 --> 00:27:31,679
mas parece que
você realmente se preocupa com ela.
670
00:27:32,400 --> 00:27:33,550
Sim.
671
00:27:33,800 --> 00:27:34,950
Eu faço.
672
00:27:35,920 --> 00:27:36,797
Bastante.
673
00:27:37,000 --> 00:27:40,038
Então, você não vai sumir
vou lançar um grande...
674
00:27:40,600 --> 00:27:41,397
sinalizar naquela peça?
675
00:27:41,600 --> 00:27:43,831
Não, eu disse isso
Eu me importo com ela.
676
00:27:44,040 --> 00:27:45,679
Ah, amor não correspondido.
677
00:27:46,120 --> 00:27:47,554
Sim, eu também entendo.
678
00:27:47,880 --> 00:27:49,314
Não, não, não, é
não não correspondido.
679
00:27:49,560 --> 00:27:52,155
É... bem, o detetive
tem sentimentos por mim,
680
00:27:52,360 --> 00:27:53,999
mas ela não tem controle
sobre esses sentimentos.
681
00:27:54,200 --> 00:27:55,111
Ok, eu não entendo isso.
682
00:27:55,440 --> 00:27:56,476
Bem, olhe,
é difícil explicar.
683
00:27:56,680 --> 00:27:59,718
Mas eu só...
684
00:28:00,960 --> 00:28:02,189
Eu só quero fazer o que é certo por ela.
685
00:28:02,680 --> 00:28:04,353
Eu acredito em você. Sim.
686
00:28:04,560 --> 00:28:05,357
Trocar.
687
00:28:08,240 --> 00:28:09,799
Você já se perguntou,
688
00:28:10,440 --> 00:28:12,511
"Como diabos
eu acabei aqui?"
689
00:28:12,720 --> 00:28:14,359
O que, comendo hortelã
sorvete de chocolate,
690
00:28:14,560 --> 00:28:15,676
embrulhado em um Snuggie rosa?
691
00:28:17,800 --> 00:28:19,120
Rosa é uma boa cor para você,
na verdade.
692
00:28:19,320 --> 00:28:21,073
Ah! Você é um bom
mentiroso, não é?
693
00:28:21,280 --> 00:28:22,077
Eu não minto.
694
00:28:22,280 --> 00:28:23,509
Perdoe-me,
695
00:28:23,840 --> 00:28:24,956
mas você é uma vigarista.
696
00:28:25,160 --> 00:28:27,038
Eu não sou uma vigarista.
697
00:28:27,240 --> 00:28:28,151
Eu sou um cantor,
698
00:28:28,840 --> 00:28:31,878
forçado a fazer algumas coisas
do qual não me orgulho,
699
00:28:32,080 --> 00:28:34,595
mas só para que eu possa cavar
clube do meu pai sem dívidas.
700
00:28:34,800 --> 00:28:37,554
Eu cresci nesse palco.
É minha casa.
701
00:28:37,760 --> 00:28:40,116
Medidas drásticas
pelas coisas com as quais nos importamos.
702
00:28:40,720 --> 00:28:41,437
Isso, eu entendo.
703
00:28:44,240 --> 00:28:45,754
Eu poderia fingir ser alguém
704
00:28:46,280 --> 00:28:47,873
um pouco menos ameaçador
às vezes,
705
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
mas eu não minto.
706
00:28:51,080 --> 00:28:52,116
Eu chamo isso de blefe.
707
00:28:52,520 --> 00:28:53,351
Coisas totalmente diferentes.
708
00:28:53,600 --> 00:28:56,513
Oh, bem, isso eu definitivamente entendo.
709
00:28:56,720 --> 00:28:58,473
Somos bastante parecidos,
você e eu, não é?
710
00:28:59,080 --> 00:29:00,673
Sim, estamos.
711
00:29:00,920 --> 00:29:04,755
Hum. Exceto pelo fato
que você tem pés enormes.
712
00:29:04,960 --> 00:29:05,757
Oh!
713
00:29:11,840 --> 00:29:12,830
Você sabe...
714
00:29:13,880 --> 00:29:17,590
pode haver uma maneira para você e
Preciso desenterrar um ao outro, Candy.
715
00:29:20,920 --> 00:29:23,833
Eu pagarei sua dívida
se você não se importa em fazer
716
00:29:24,040 --> 00:29:25,918
um pouco de "blefe" para mim.
717
00:29:35,480 --> 00:29:36,231
Case comigo.
718
00:29:36,760 --> 00:29:38,752
Uh...
719
00:29:40,080 --> 00:29:41,116
E então nos casamos.
720
00:29:41,320 --> 00:29:42,436
O fim.
721
00:29:42,960 --> 00:29:46,032
Hum. Ok, então,
seu falso casado, Candy
722
00:29:46,360 --> 00:29:47,714
para evitar Chloe,
723
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
mesmo que você
se importava com ela.
724
00:29:51,240 --> 00:29:52,435
Quem é o enigma agora?
725
00:29:54,480 --> 00:29:55,709
- Nem...
- Com licença.
726
00:29:56,520 --> 00:29:57,510
Desculpe, esqueci de dar gorjeta?
727
00:29:57,720 --> 00:29:58,517
Que rude da minha parte.
728
00:29:58,720 --> 00:29:59,631
Lúcifer.
729
00:30:01,320 --> 00:30:02,197
Doce?
730
00:30:02,440 --> 00:30:04,511
O que você está fazendo aqui?
Você vai estragar tudo.
731
00:30:05,120 --> 00:30:05,917
eu...
732
00:30:08,000 --> 00:30:08,638
Uh...
733
00:30:12,440 --> 00:30:14,716
Por mais que eu ame o
Vibração Bettie Page, você tem
734
00:30:14,920 --> 00:30:16,832
um alvo nas suas costas; isso
dificilmente é um bom esconderijo.
735
00:30:17,080 --> 00:30:18,594
- Mas é onde meu assassino trabalha.
- Mas...?
736
00:30:19,120 --> 00:30:20,474
Você também gosta de Roxie?
737
00:30:21,120 --> 00:30:22,998
Até você e seu companheiro
descarrilou as coisas.
738
00:30:23,200 --> 00:30:24,919
Não é meu companheiro, e
Eu odeio decepcionar,
739
00:30:25,120 --> 00:30:27,237
mas Roxie Pagliani
não matou seu sósia.
740
00:30:27,520 --> 00:30:28,271
Ali.
741
00:30:29,000 --> 00:30:30,150
O nome dela era Ali.
742
00:30:30,880 --> 00:30:31,757
Ela terminou com o namorado,
743
00:30:31,960 --> 00:30:33,155
então eu disse
ela poderia ficar comigo.
744
00:30:33,920 --> 00:30:34,956
Eu estava apenas tentando
para ser um bom amigo.
745
00:30:35,560 --> 00:30:36,471
Ah, cara.
746
00:30:36,920 --> 00:30:37,990
Eu sinto muito.
747
00:30:41,120 --> 00:30:42,076
De qualquer forma.
748
00:30:42,640 --> 00:30:45,439
De qualquer forma, Roxie Pagliani
não matou Ali
749
00:30:45,680 --> 00:30:47,239
ou seu marido em um
ataque ciumento de raiva.
750
00:30:47,440 --> 00:30:49,432
Quero dizer, a mulher é tão
apaixonante como uma barra de proteína.
751
00:30:49,640 --> 00:30:51,154
Isso não tem nada a ver
com paixão.
752
00:30:51,640 --> 00:30:53,597
O assassino quer
clube do meu pai.
753
00:30:53,960 --> 00:30:56,156
De Fletcher?
Como você sabe disso?
754
00:30:57,160 --> 00:30:58,116
Depois que encontrei Ali morta,
755
00:30:58,320 --> 00:31:01,279
notei que havia apenas um
coisa que está faltando no meu apartamento.
756
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
A escritura de bolso do Fletcher.
757
00:31:03,200 --> 00:31:05,157
Quem possui a escritura
é dono do clube.
758
00:31:05,520 --> 00:31:06,271
Foi usado
como garantia
759
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
quando meu pai
pegou dinheiro emprestado de Louie.
760
00:31:08,440 --> 00:31:09,874
Mas quando eu fui
para enfrentá-lo,
761
00:31:10,080 --> 00:31:11,309
ele já estava morto.
762
00:31:11,520 --> 00:31:13,910
Ah, é por isso que o cabelo dela
estava na cena do crime.
763
00:31:14,120 --> 00:31:16,635
Então pensei, bem, talvez Louie
contou a Roxie sobre a escritura,
764
00:31:16,840 --> 00:31:17,990
e ela é a única
que ficou ganancioso.
765
00:31:18,200 --> 00:31:19,156
Infelizmente, não.
766
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
Roxie estava trabalhando
na hora do assassinato.
767
00:31:21,040 --> 00:31:23,874
Mas quem mais poderia saber
sobre essa escritura?
768
00:31:24,360 --> 00:31:25,476
Bem, não se preocupe.
769
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
Existe uma maneira muito mais rápida
para expulsar o assassino.
770
00:31:29,160 --> 00:31:31,311
Candy ainda é minha esposa.
Legalmente, pelo menos.
771
00:31:31,880 --> 00:31:32,996
O que seria o trunfo
qualquer tipo de ação.
772
00:31:33,240 --> 00:31:34,674
Exatamente, o que significa Fletcher
773
00:31:34,880 --> 00:31:37,270
agora vai
para o viúvo enlutado, eu.
774
00:31:37,480 --> 00:31:38,914
Sim, mas
isso faz você
775
00:31:39,160 --> 00:31:40,071
o próximo alvo do assassino.
776
00:31:40,280 --> 00:31:42,192
Ah, eu certamente espero que sim.
777
00:31:42,760 --> 00:31:45,320
Certo. Vamos.
Altura de começar.
778
00:31:45,960 --> 00:31:46,598
Altura de começar?
779
00:32:23,560 --> 00:32:24,914
Mas não esta noite.
780
00:32:25,120 --> 00:32:26,713
Boa noite,
senhoras e senhores.
781
00:32:26,960 --> 00:32:30,112
Meu nome é Lúcifer Morningstar,
novo proprietário aqui no Fletcher's.
782
00:32:30,320 --> 00:32:31,879
Isso mesmo, proprietário.
783
00:32:32,360 --> 00:32:35,432
Por favor, uma recepção calorosa
para The Morningstars.
784
00:32:58,560 --> 00:33:00,199
Você está comprando alguma coisa disso?
785
00:33:00,440 --> 00:33:01,317
Bem...
786
00:33:01,520 --> 00:33:03,318
Lúcifer certamente
deu a conhecer a sua presença.
787
00:33:03,520 --> 00:33:05,318
Então, algum sinal do assassino?
788
00:33:05,600 --> 00:33:08,911
Qualquer coisa estranha ou
atividade suspeita?
789
00:33:09,160 --> 00:33:10,674
Além do seu chute alto,
não, desculpe.
790
00:33:11,120 --> 00:33:13,999
Você tenta dançar com a.22
amarrado em sua coxa.
791
00:33:18,720 --> 00:33:19,995
Sujeito curvado assustador,
duas horas.
792
00:33:20,200 --> 00:33:21,270
Entendi.
793
00:33:21,520 --> 00:33:23,671
Fato de treino azul,
cara grande, cara grande.
794
00:33:23,960 --> 00:33:25,440
Sim, sim, esse é o cara.
795
00:33:28,960 --> 00:33:29,711
Tudo claro.
796
00:33:29,920 --> 00:33:31,752
A única coisa com a qual ele se importa
são as pernas de caranguejo de cortesia.
797
00:34:14,560 --> 00:34:15,755
Obrigado.
798
00:34:15,960 --> 00:34:18,953
Ah, muito obrigado a todos.
Estou aqui a noite toda.
799
00:34:19,360 --> 00:34:22,159
Não, sério, a noite toda.
800
00:34:22,920 --> 00:34:24,639
E agora esperamos
o verdadeiro show para começar.
801
00:34:24,840 --> 00:34:25,591
Hum-hmm.
802
00:34:28,000 --> 00:34:29,116
- Opa.
- Opa?
803
00:34:29,320 --> 00:34:30,276
Como funcionou?
804
00:34:30,960 --> 00:34:31,677
Bem, ah...
805
00:34:33,840 --> 00:34:35,194
- Ah. Ah, não se preocupe.
- Oh.
806
00:34:35,760 --> 00:34:37,911
Eu tive muita experiência
com buracos gigantes...
807
00:34:39,240 --> 00:34:40,674
- ...nas paredes.
- Hum.
808
00:34:40,920 --> 00:34:41,956
Um pouco de Spackle
e você está pronto para ir.
809
00:34:42,280 --> 00:34:43,475
Bem, é uma coisa boa
Eu venho fazer as malas.
810
00:34:43,720 --> 00:34:44,551
Veio embalando Spackle?
811
00:34:44,760 --> 00:34:46,399
Claro.
812
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Já volto.
Com licença.
813
00:34:49,280 --> 00:34:50,236
Isto...
814
00:34:50,520 --> 00:34:51,192
...olhe isso.
815
00:34:52,520 --> 00:34:53,237
Isso é loucura.
816
00:34:53,480 --> 00:34:55,517
Sim, mas super divertido.
817
00:34:57,320 --> 00:34:58,674
Isto é...
818
00:34:59,960 --> 00:35:01,633
é inútil
invadindo este cofre
819
00:35:01,840 --> 00:35:03,433
porque não importa
o que encontramos,
820
00:35:03,640 --> 00:35:07,429
há coisas
821
00:35:07,640 --> 00:35:09,950
sobre Lúcifer que
Eu nunca vou entender.
822
00:35:11,080 --> 00:35:15,199
Spackle não vai ajudar
a antiga muralha assíria.
823
00:35:15,840 --> 00:35:18,799
Eu acho que você e eu sabemos
que isso não é sobre Spackle.
824
00:35:19,240 --> 00:35:23,473
Ele foi embora no meu aniversário.
825
00:35:23,720 --> 00:35:25,473
E eu não estava
esperando uma grande festa
826
00:35:26,000 --> 00:35:27,957
ou qualquer coisa enorme, talvez um cartão.
827
00:35:29,120 --> 00:35:31,316
Você sabe, Lúcifer
é um cara não tradicional.
828
00:35:31,720 --> 00:35:33,040
E ele comemora
829
00:35:33,240 --> 00:35:36,153
de... maneiras não tradicionais.
830
00:35:36,400 --> 00:35:38,232
Certo, como ir para Vegas
com um pouco de rabanete.
831
00:35:38,440 --> 00:35:39,430
Lúcifer se preocupa com você.
832
00:35:39,640 --> 00:35:40,710
Tenho certeza que ele vai voltar
833
00:35:40,960 --> 00:35:42,838
com alguma loucura
explicação que...
834
00:35:43,040 --> 00:35:46,317
Que provavelmente nunca irei
ouvir falar e tudo bem.
835
00:35:46,800 --> 00:35:47,790
Está tudo bem.
836
00:35:49,000 --> 00:35:51,356
Eu simplesmente odeio parecer com ciúmes
porque eu não estou.
837
00:35:51,560 --> 00:35:52,596
Eu não estou com ciúmes.
838
00:35:53,520 --> 00:35:55,079
Eu não estou, eu só, hum...
839
00:35:58,600 --> 00:36:00,353
Ele é apenas meu amigo, sabe?
840
00:36:01,360 --> 00:36:02,271
Eu sei.
841
00:36:03,040 --> 00:36:04,190
O que eu te disse?
842
00:36:04,520 --> 00:36:05,795
Eu sou o homem.
843
00:36:09,280 --> 00:36:10,316
Saúde.
844
00:36:10,560 --> 00:36:12,791
Para o aniversário mais estranho
Eu já tive.
845
00:36:13,480 --> 00:36:17,474
E obrigado pela festa,
tal como é.
846
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
Oh, querido, eu.
847
00:36:43,240 --> 00:36:44,356
Noite difícil, meu velho?
848
00:36:44,840 --> 00:36:47,639
Sinto muito, mas este lugar...
849
00:36:49,000 --> 00:36:49,990
é meu.
850
00:36:51,680 --> 00:36:53,831
Bem, bem, bem,
parece que nosso bandido
851
00:36:54,040 --> 00:36:55,679
é o bom barman.
852
00:36:56,520 --> 00:36:57,670
Você pode esquecer a dica,
853
00:36:57,880 --> 00:36:58,870
a propósito.
854
00:37:03,840 --> 00:37:07,390
Em primeiro lugar, excelente blefe,
Senhor Barman Assassino,
855
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
mas preciso te contar...
856
00:37:10,760 --> 00:37:12,433
Eu preciso te contar...
857
00:37:16,000 --> 00:37:17,354
O que eu estava tentando te dizer
858
00:37:17,560 --> 00:37:19,119
antes de você
tão rudemente me interrompeu
859
00:37:19,320 --> 00:37:20,959
é isso porque
Eu sei que você é o assassino
860
00:37:21,160 --> 00:37:22,150
e você não pode me matar,
861
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
você pode muito bem apenas
entregue-se agora.
862
00:37:24,040 --> 00:37:25,554
- Mas eu acabei de atirar em você.
- Sim eu sei.
863
00:37:25,880 --> 00:37:27,155
É desconcertante,
não é, Juddy?
864
00:37:27,400 --> 00:37:28,356
Judd?
865
00:37:31,360 --> 00:37:32,635
Como você pôde?
866
00:37:33,320 --> 00:37:34,276
Doce?
867
00:37:35,040 --> 00:37:36,793
Não, você não pode estar aqui. eu...
868
00:37:37,560 --> 00:37:38,550
Eu matei você!
869
00:37:38,920 --> 00:37:40,513
O que diabos é
acontecendo comigo?
870
00:37:41,560 --> 00:37:42,880
Com quem você está falando?
871
00:37:43,320 --> 00:37:44,276
Você não pode vê-la?
872
00:37:44,480 --> 00:37:45,277
- Hum?
- Mas...
873
00:37:46,280 --> 00:37:48,670
Ah, Deus.
Que diabos?
874
00:37:48,880 --> 00:37:51,270
Bem, uma curva interessante
da frase, na verdade, Juddy,
875
00:37:51,480 --> 00:37:52,755
porque eu sou o diabo
876
00:37:53,280 --> 00:37:55,237
e eu acredito que
você está sendo assombrado.
877
00:37:55,440 --> 00:37:57,033
Talvez se você
arrependa-se dos seus pecados,
878
00:37:57,240 --> 00:37:58,515
todos serão perdoados.
879
00:37:58,720 --> 00:37:59,949
A verdade o libertará
e tudo isso.
880
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Você era como
um filho para meu pai,
881
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
um irmão para mim.
882
00:38:03,480 --> 00:38:05,711
Eu estava jogando novamente.
Eu estava me afogando em dívidas.
883
00:38:05,920 --> 00:38:07,354
Por que você simplesmente não me contou
você precisava de dinheiro?
884
00:38:07,800 --> 00:38:09,393
Porque você
não tenho nenhum!
885
00:38:09,800 --> 00:38:11,280
Este lugar é
vale uma porcaria.
886
00:38:11,480 --> 00:38:13,119
É a terra que está
vale milhões.
887
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
Eu tentei fazer seu pai vender
e eu sabia que você também não faria isso.
888
00:38:16,080 --> 00:38:18,595
Então, você atirou em mim
na parte de trás da cabeça.
889
00:38:18,800 --> 00:38:19,790
Sim.
890
00:38:20,360 --> 00:38:21,714
Sim, eu fiz.
891
00:38:22,720 --> 00:38:23,710
Agora vá embora!
892
00:38:24,400 --> 00:38:25,231
Oh! Vamos lá, Juddy.
893
00:38:25,440 --> 00:38:26,476
Deixe-me em paz!
894
00:38:26,680 --> 00:38:27,796
Dispare!
895
00:38:28,000 --> 00:38:30,435
É isso. Você é como uma criança
em uma loja de doces, não é?
896
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
É isso, Juddy, vá em frente!
897
00:38:34,760 --> 00:38:36,114
Minha perna!
898
00:38:38,720 --> 00:38:42,634
Excelente tiro, Sra. Lopez.
Outro talento oculto.
899
00:38:42,960 --> 00:38:43,996
Obrigado.
900
00:38:50,360 --> 00:38:53,751
E não se preocupe, eu vou dar
você apoia a prisão.
901
00:38:54,120 --> 00:38:55,236
Eu sou legal assim.
902
00:38:55,840 --> 00:38:57,069
Nossa, obrigado.
903
00:38:59,200 --> 00:38:59,951
Oi.
904
00:39:00,880 --> 00:39:05,318
Eu só queria dizer obrigado
por salvar minha bunda... de novo.
905
00:39:05,520 --> 00:39:06,715
É o que qualquer bom marido
teria feito.
906
00:39:08,960 --> 00:39:10,997
Vamos. Bebidas
na casa.
907
00:39:11,240 --> 00:39:13,038
Uh, por mais que eu adorasse,
908
00:39:13,280 --> 00:39:14,794
uma vez Lola ali
termina de flertar,
909
00:39:15,040 --> 00:39:16,793
precisamos voltar para Los Angeles
910
00:39:18,360 --> 00:39:19,430
Falando em LA,
911
00:39:19,880 --> 00:39:21,394
o que quer que tenha acontecido
com o detetive?
912
00:39:21,960 --> 00:39:22,871
Já bagunçou tudo?
913
00:39:23,920 --> 00:39:26,310
Ainda não, mas eu-eu temo
Talvez eu esteja prestes a fazer isso.
914
00:39:26,520 --> 00:39:28,159
Então que diabos
você ainda está fazendo aqui?
915
00:39:28,760 --> 00:39:29,511
Vá para casa, seu demônio.
916
00:39:29,760 --> 00:39:31,433
Certo.
917
00:39:32,720 --> 00:39:34,359
Você se cuida.
918
00:39:35,120 --> 00:39:35,758
Sim.
919
00:39:37,040 --> 00:39:38,793
Lopes! Dê uma mexida!
920
00:40:12,080 --> 00:40:13,719
Bem, me desculpe por ter perdido.
921
00:40:16,880 --> 00:40:18,519
Eu poderia tomar uma bebida.
922
00:40:34,320 --> 00:40:35,310
não tenho certeza
923
00:40:35,520 --> 00:40:37,671
o que vocês estão fazendo aqui,
mas eu...
924
00:40:38,800 --> 00:40:41,679
imagine que é algo para fazer
com o fato de que eu não estava.
925
00:40:46,760 --> 00:40:49,229
E a verdade é...
926
00:40:50,600 --> 00:40:53,877
Eu... fui para Las Vegas.
927
00:40:56,000 --> 00:40:57,912
E mesmo que fosse
por uma razão muito boa,
928
00:40:58,120 --> 00:40:59,952
Eu não te contei porque...
929
00:41:01,040 --> 00:41:02,872
última vez que fui
em um passeio em Las Vegas,
930
00:41:03,080 --> 00:41:05,311
houve alguns muito desagradáveis
sentimentos envolvidos
931
00:41:05,800 --> 00:41:08,190
para nós dois.
932
00:41:09,400 --> 00:41:12,996
E, bem, eu não queria
dragar qualquer um deles novamente.
933
00:41:14,040 --> 00:41:16,999
Então, eu... blefei.
934
00:41:22,120 --> 00:41:24,954
Mas eu percebi
que talvez esteja blefando
935
00:41:25,160 --> 00:41:26,879
é o mesmo que mentir e isso é,
936
00:41:27,080 --> 00:41:30,357
como você sabe,
algo que eu nunca quero fazer.
937
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
Especialmente para você.
938
00:41:42,400 --> 00:41:43,595
Olá.
939
00:41:45,920 --> 00:41:47,320
Alguém esteve ocupado.
940
00:41:55,840 --> 00:41:58,435
Ah, momento perfeito.
941
00:41:59,040 --> 00:42:01,396
Você acordou bem na hora
para sua surpresa.
942
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
Uma surpresa? Que surpresa?
943
00:42:06,160 --> 00:42:07,389
Bem, perdoe
meu atraso,
944
00:42:07,600 --> 00:42:10,911
mas achei prudente
entregue seu presente em particular.
945
00:42:15,640 --> 00:42:16,551
Obrigado.
946
00:42:27,520 --> 00:42:28,431
Oh.
947
00:42:31,360 --> 00:42:33,397
Simplesmente lindo.
948
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Ah, é...
949
00:42:37,040 --> 00:42:38,269
- O que é isso?
- O que?
950
00:42:39,000 --> 00:42:39,797
É a bala
951
00:42:40,760 --> 00:42:41,477
desde quando você atirou em mim.
952
00:42:41,680 --> 00:42:43,831
Lembre-se no armazém,
no início da nossa parceria?
953
00:42:44,280 --> 00:42:47,318
Oh. Sim.
954
00:42:49,240 --> 00:42:50,151
Eu lembro.
955
00:42:50,360 --> 00:42:53,478
Bem, eu pensei, já que vou
provavelmente nunca penetrará em você,
956
00:42:53,680 --> 00:42:55,672
eu comemoraria a única vez
você me penetrou.
957
00:43:02,160 --> 00:43:05,915
Então, feliz aniversário,
Detetive.
958
00:43:09,080 --> 00:43:10,116
Oh.