1 00:00:05,680 --> 00:00:07,635 No sistema de justiça criminoso, 2 00:00:07,668 --> 00:00:09,045 crimes de origem sexual 3 00:00:09,070 --> 00:00:11,438 são considerados especialmente cruel. 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,742 Na cidade de Nova York, os detetives 5 00:00:13,777 --> 00:00:15,682 quem investiga esses crimes terríveis 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,150 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:17,174 --> 00:00:19,240 conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:19,274 --> 00:00:21,062 Estas são as histórias deles. 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,205 Ei, você está acordado? 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,124 O que você está fazendo? 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 Eu não consigo dormir. Há muito barulho lá fora. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,339 Bem, feche a janela. 13 00:00:47,464 --> 00:00:50,759 Os radiadores. Estará muito quente. 14 00:00:50,842 --> 00:00:52,802 Então ligue a máquina de som. 15 00:00:52,844 --> 00:00:54,846 É tão alto. 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 Esse é o ponto. 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 É o barulho bom. 18 00:01:00,018 --> 00:01:01,436 Isso vai me ajudar a dormir. 19 00:01:06,399 --> 00:01:09,110 Pelo amor de Deus. Apenas se apresse. 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 -Sh! - Que? 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,244 Eu ouvi o cuco no meu quarto. 22 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Eu não consigo dormir. 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,499 Papai também não consegue dormir. 24 00:01:22,540 --> 00:01:23,917 Querida, 25 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 o que dizemos quando temos um pesadelo? 26 00:01:25,543 --> 00:01:26,628 Eu esqueci. 27 00:01:26,711 --> 00:01:28,129 Nós dizemos: "Obrigado, pesadelo." 28 00:01:28,254 --> 00:01:29,714 Obrigado, pesadelo. 29 00:01:29,798 --> 00:01:31,966 Agora posso dormir de novo e sonhar com algo lindo. 30 00:01:32,050 --> 00:01:33,718 Agora eu posso sonhar com algo legal. 31 00:01:33,802 --> 00:01:36,680 OK. 32 00:01:36,721 --> 00:01:38,765 Tudo bem, vá para a cama. 33 00:01:40,850 --> 00:01:44,979 Mas não foi um sonho. O cuco está no meu quarto. 34 00:01:45,021 --> 00:01:47,649 OK, vamos dizer-lhe para ir embora. 35 00:01:50,110 --> 00:01:52,487 Ver? 36 00:01:52,570 --> 00:01:57,534 Não há ninguém aqui porque o cuco não existe. 37 00:01:57,575 --> 00:01:58,993 Houve um barulho. 38 00:01:59,119 --> 00:02:00,203 Que tipo de barulho? 39 00:02:00,328 --> 00:02:03,998 Não sei. Uh... uh... uh... 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 Provavelmente foi apenas o radiador. 41 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 Agora feche os olhos. 42 00:02:08,461 --> 00:02:11,089 Todos nós precisamos descansar. Sim? 43 00:02:12,340 --> 00:02:15,552 Eu te amo. Eu te amo. 44 00:02:15,635 --> 00:02:17,012 Boa noite. 45 00:02:21,307 --> 00:02:22,684 Eu te disse. 46 00:02:29,357 --> 00:02:31,192 - Talvez seja um animal. - Um animal? 47 00:02:31,234 --> 00:02:32,736 Shh. 48 00:02:35,488 --> 00:02:38,575 Olá? 49 00:03:02,807 --> 00:03:03,975 O que está acontecendo? 50 00:03:04,100 --> 00:03:06,436 Sua câmera está fazendo um barulho estranho. 51 00:03:10,940 --> 00:03:14,527 - Meu Deus. - Que? O que está acontecendo? 52 00:03:23,286 --> 00:03:24,746 O sinal é mais claro no quarto da minha filha. 53 00:03:24,788 --> 00:03:26,790 Você tem outras câmeras no apartamento? 54 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 - Não. - E você não reconhece essa criança? 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,585 Não, de jeito nenhum. 56 00:03:30,627 --> 00:03:33,505 Mas o sinal é mais claro da sua área de trabalho. 57 00:03:39,386 --> 00:03:40,929 Ele adormeceu antes de eles chegarem, 58 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 mas eu estava chorando. 59 00:03:43,598 --> 00:03:46,142 Isso... isso é uma gaiola de cachorro. 60 00:03:46,309 --> 00:03:47,894 Você precisa ligar para TARU. 61 00:03:48,019 --> 00:03:51,856 A transmissão está sendo interceptado por outra câmera. 62 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 Você tem razão. 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,026 Como quando seus walkie-talkies compartilhar acidentalmente 64 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 o mesmo canal que outro e você pode ouvir. 65 00:03:56,444 --> 00:03:57,987 E você pode falar com ele. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Você pode falar com sua filha através disso? 67 00:04:00,073 --> 00:04:02,242 Sim, ela nos ouve através da câmera. 68 00:04:02,325 --> 00:04:03,535 Houve outra pessoa na sala? 69 00:04:03,618 --> 00:04:04,869 Apenas o garoto. 70 00:04:06,955 --> 00:04:10,792 Olá, meu nome é Olívia. Você pode me ouvir? 71 00:04:12,168 --> 00:04:15,588 Sou policial e quero ajudar você. OK? 72 00:04:15,672 --> 00:04:19,134 Você pode me dizer seu nome? 73 00:04:19,217 --> 00:04:21,803 Você sabe onde você está? 74 00:04:21,928 --> 00:04:25,306 Se você puder me dizer alguma coisa, 75 00:04:25,390 --> 00:04:28,309 qualquer coisa sobre onde você está, 76 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 sobre a sala onde você está, 77 00:04:30,437 --> 00:04:32,605 Eu prometo a você que vou te encontrar. 78 00:04:32,731 --> 00:04:34,232 Você pode fazer isso? 79 00:04:42,615 --> 00:04:43,575 PROCURANDO SINAL 80 00:05:35,544 --> 00:05:36,935 - Olá. - Olá. 81 00:05:36,960 --> 00:05:38,031 Revisamos os registros para ver 82 00:05:38,065 --> 00:05:39,934 se alguém na área combinar com a descrição da criança. 83 00:05:39,967 --> 00:05:41,643 OK. Analisar relatórios de abuso infantil 84 00:05:41,674 --> 00:05:45,679 e violência doméstica, Vamos ver se há antecedentes. 85 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Nós faremos isso. Também estamos esperando 86 00:05:46,805 --> 00:05:48,515 Vamos ver se NCIC, NCMEC 87 00:05:48,556 --> 00:05:50,975 e pessoas desaparecidas de Nova York 88 00:05:51,059 --> 00:05:52,852 ter informações sobre uma criança asiática desaparecida. 89 00:05:52,894 --> 00:05:55,647 Espere. Poderia ser uma menina. 90 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 Baseio-me em roupas e cabelos. 91 00:05:57,941 --> 00:06:00,860 Ok, incluiremos meninas. dos 9 aos 11 anos. 92 00:06:00,985 --> 00:06:04,531 Expanda, de 7 para 13 anos. 93 00:06:04,614 --> 00:06:07,075 E eu vou dar uma olhada no NamUs e os escritórios de Nova Jersey, 94 00:06:07,117 --> 00:06:09,369 Pensilvânia e Connecticut, apenas no caso 95 00:06:09,494 --> 00:06:11,621 que a criança não estava sequestrado em Nova York. 96 00:06:11,705 --> 00:06:13,123 TARU é no apartamento com Griffin 97 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Vamos ver se eles conseguem o sinal novamente. 98 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 E então eles podem rastreá-la? 99 00:06:16,751 --> 00:06:19,504 Não está claro, mas não sei o que podemos fazer se eles não puderem. 100 00:06:21,256 --> 00:06:23,049 temos que encontrar para esta criança. 101 00:06:24,426 --> 00:06:25,802 Essa coisa não é wifi, ok? 102 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 Opera via RF. 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,681 - Radiofrequência? - Aí está meu detetive. 104 00:06:29,806 --> 00:06:31,933 Você consegue localizar onde vem o vídeo? 105 00:06:32,017 --> 00:06:33,435 Um analisador de espectro. 106 00:06:33,476 --> 00:06:35,353 Por favor, Você sabe que eu não sei o que é. 107 00:06:35,395 --> 00:06:36,771 A banda de 2,4 gigahertz 108 00:06:36,813 --> 00:06:38,898 abrange todos os produtos consumo em massa... 109 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 Bluetooth, casa inteligente, wi-fi. 110 00:06:41,484 --> 00:06:43,278 Então talvez, apenas talvez, 111 00:06:43,361 --> 00:06:45,405 perdemos o sinal devido a alguma interferência. 112 00:06:45,488 --> 00:06:46,781 Ok, e você pode descobrir 113 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 de onde na cidade vem o sinal? 114 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 Sim, recebo a frequência 115 00:06:50,785 --> 00:06:53,788 e meu parceiro Joe, que é no telhado a um quarteirão de distância, 116 00:06:53,913 --> 00:06:55,623 sintonizar o mesmo sinal. 117 00:06:55,749 --> 00:06:57,000 Usando ambos os cálculos, 118 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 podemos triangular e aproxime a localização. 119 00:06:59,002 --> 00:07:02,130 E se não fosse uma interferência? 120 00:07:02,255 --> 00:07:04,174 E se...? Não sei. 121 00:07:04,257 --> 00:07:06,801 E se perdêssemos o sinal Por que desligaram a câmera? 122 00:07:06,885 --> 00:07:08,053 Isso não seria bom. 123 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Você não pode rastrear o que não está lá. 124 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Se não houver sinal, não podemos fazer nada. 125 00:07:13,933 --> 00:07:15,602 Você é policial? 126 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 Sim, sim, estamos. Você é Lexi, certo? 127 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 Sou o Detetive Griffin. 128 00:07:20,148 --> 00:07:23,234 Obrigado por nos deixar use seu quarto. 129 00:07:23,318 --> 00:07:26,738 Você sabe, seu unicórnio me fez companhia. 130 00:07:27,906 --> 00:07:29,449 É um unicórnio gato. 131 00:07:29,616 --> 00:07:31,159 Oh. 132 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 Eles vão pegá-lo? 133 00:07:33,745 --> 00:07:34,829 A quem? 134 00:07:34,871 --> 00:07:36,331 Para o cuco 135 00:07:36,373 --> 00:07:38,750 Lexi! 136 00:07:39,376 --> 00:07:42,462 Nós vamos pegá-lo e colocá-lo na prisão. 137 00:07:42,587 --> 00:07:43,588 Eu prometo. 138 00:07:43,672 --> 00:07:46,257 OK? 139 00:07:51,096 --> 00:07:53,473 Como é que o seu monitor captou a transmissão de outra pessoa? 140 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 Não há algo para evitá-lo? 141 00:07:55,725 --> 00:07:57,602 Esses monitores saltam de frequências. 142 00:07:57,644 --> 00:07:59,771 Eles correm em ciclos através da faixa de padrão exclusivo 143 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 para que apenas a câmera e o monitor que o acompanha 144 00:08:01,981 --> 00:08:04,609 estar sintonizado no mesmo frequência por vez. 145 00:08:04,734 --> 00:08:06,945 Então talvez o sinal está mudando. 146 00:08:07,028 --> 00:08:08,947 A câmera do outro deve se sobrepor 147 00:08:09,030 --> 00:08:12,158 com o padrão desta câmera, pelo menos uma porção. 148 00:08:12,992 --> 00:08:15,161 Se eu conseguir esse ciclo... 149 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Joe, use a frequência 2.437 gigahertz, 150 00:08:26,172 --> 00:08:27,549 abrange 10 megahertz. 151 00:08:27,632 --> 00:08:29,968 Resolução de banda larga São 100 quilohertz. 152 00:08:30,051 --> 00:08:32,095 Orelha. 153 00:08:33,805 --> 00:08:35,807 Olá. Olá. 154 00:08:36,933 --> 00:08:38,560 Oi amigo. 155 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Olá, meu nome é Jake. 156 00:08:41,688 --> 00:08:43,773 Sou policial, ok? 157 00:08:43,857 --> 00:08:47,360 Nós só queremos ter certeza que você está bem, ok? 158 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Você pode me dizer seu nome? 159 00:08:50,447 --> 00:08:51,823 Você pode me dizer seu nome antes de perdermos 160 00:08:51,865 --> 00:08:52,949 a conexão novamente? 161 00:08:54,617 --> 00:08:57,871 Ei, você está falando? Com quem você está falando? 162 00:08:58,038 --> 00:09:01,541 Se eu ouvir de novo qualquer som, 163 00:09:01,583 --> 00:09:04,753 Você nunca mais verá sua mãe. 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,804 O apartamento dos Levinthals está aqui. 165 00:09:14,846 --> 00:09:17,849 TARU triangulou o sinal. Vem de algum lugar aqui. 166 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Ok, é um palheiro menor. do que toda a cidade. 167 00:09:20,060 --> 00:09:21,269 Mas ainda é um palheiro. 168 00:09:21,311 --> 00:09:23,646 Sim, temos um detector de agulhas aqui. 169 00:09:23,772 --> 00:09:26,107 - TARU me deu isso. - É um monitor portátil? 170 00:09:26,149 --> 00:09:28,193 - É um analisador de espectro. - Exato. 171 00:09:28,318 --> 00:09:30,278 Diz quão forte é o sinal de onde você está. 172 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 Mas não fornece o endereço. 173 00:09:32,322 --> 00:09:33,907 - Como quente e frio. - Uh-huh. 174 00:09:34,032 --> 00:09:35,909 Se batermos nas portas lá, No final vamos encontrá-lo. 175 00:09:35,992 --> 00:09:37,202 São dois quarteirões. 176 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Quantos apartamentos serão? 177 00:09:38,787 --> 00:09:41,998 Poderia ser 400 ou pode ser 1.000. 178 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 Rua 72 entre Colombo e Amsterdã? 179 00:09:44,626 --> 00:09:45,835 Sim, até 74. 180 00:09:45,877 --> 00:09:48,213 É exatamente onde... 181 00:09:48,254 --> 00:09:50,006 Eles converteram aquele antigo hotel, 182 00:09:50,048 --> 00:09:53,009 o Hotel Azura, num hostel para moradores de rua. 183 00:09:53,051 --> 00:09:55,929 Eles abrigam agressores sexuais nível dois e três. 184 00:09:56,012 --> 00:09:57,806 Ok, vocês dois vão. 185 00:09:57,889 --> 00:09:59,140 Temos vários potenciais coincidências 186 00:09:59,224 --> 00:10:00,517 de crianças desaparecidas 187 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 e você e eu vamos conversar com as famílias. 188 00:10:02,560 --> 00:10:04,104 Ei, mais uma coisa. 189 00:10:04,187 --> 00:10:05,980 - Sim. - Eu percebi uma coisa. 190 00:10:06,022 --> 00:10:10,193 - Diga. - Não gosto de falar sobre isso. 191 00:10:10,235 --> 00:10:11,444 Eu não gosto de misturar vida trabalhar com pessoal. 192 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 - Mas... - Ok. 193 00:10:12,862 --> 00:10:15,198 meu irmão morreu quando eu tinha 15 anos. 194 00:10:15,281 --> 00:10:17,117 Ah, desculpe. 195 00:10:17,200 --> 00:10:18,993 Sim, ele era autista, ok? 196 00:10:19,119 --> 00:10:21,037 Em tempos de angústia, 197 00:10:21,162 --> 00:10:23,415 - ele esfregou a cabeça assim. - Uh-huh. 198 00:10:23,498 --> 00:10:25,750 Na verdade, ele ficou careca fazendo isso tantas vezes. 199 00:10:25,792 --> 00:10:28,878 Percebi que a criança estava fazendo algo semelhante com o braço. 200 00:10:28,920 --> 00:10:32,966 Sim. Sim, tudo bem. Isso é algo que teremos em mente. 201 00:10:33,008 --> 00:10:34,843 - Muito bem, Griff. - Obrigado. 202 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 HOTEL AZURA QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO 203 00:10:39,139 --> 00:10:41,182 O que queremos que isso faça essa coisa? 204 00:10:41,266 --> 00:10:42,183 Se chegarmos perto o suficiente, 205 00:10:42,308 --> 00:10:43,643 As linhas nesta coisa sobem. 206 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Dessa forma? 207 00:10:45,562 --> 00:10:48,940 Não, acho que não. nós não somos perto o suficiente. 208 00:10:49,024 --> 00:10:51,109 Josué Powell. Polícia. 209 00:10:51,192 --> 00:10:52,861 Abrir a porta. 210 00:10:55,447 --> 00:10:56,823 Ei, o que você está fazendo? 211 00:10:56,906 --> 00:10:58,575 Precisamos revisar seu apartamento. 212 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 Para que? 213 00:11:00,201 --> 00:11:02,370 Você tem alguma coisa suspeita aí? 214 00:11:02,412 --> 00:11:03,663 Não. 215 00:11:05,623 --> 00:11:08,752 Ei, isso é assédio. Já cumpri minha pena. 216 00:11:08,877 --> 00:11:10,086 Além disso, minha sobrinha é um mentiroso 217 00:11:10,128 --> 00:11:11,379 Eu não toquei nela. 218 00:11:11,463 --> 00:11:13,840 Bem, eu li seu relatório. 219 00:11:13,923 --> 00:11:15,592 Sua sobrinha tinha dez anos. 220 00:11:15,675 --> 00:11:19,763 Sim. As crianças começam mentir para os três. 221 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 O que você tem aí? 222 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 É um detector de pedofilia. 223 00:11:23,058 --> 00:11:25,143 Detecta até um mês de atividades pedófilas. 224 00:11:31,858 --> 00:11:35,820 Mamãe, pensei que fosse o médico para crianças 225 00:11:37,030 --> 00:11:39,824 Concentre-se apenas em você, ok? 226 00:11:39,866 --> 00:11:40,909 Sargento Rollins? 227 00:11:40,950 --> 00:11:43,328 Sim. 228 00:11:43,370 --> 00:11:47,916 Você sabe, eu vim porque ouvi quem tinha as melhores paletas. 229 00:11:57,133 --> 00:11:58,635 Eu conheço as estatísticas. 230 00:11:58,718 --> 00:12:00,595 Se eles não encontrarem a criança Nas primeiras três horas, 231 00:12:00,679 --> 00:12:02,764 Eles não serão encontrados vivos. 232 00:12:02,931 --> 00:12:06,059 E Spencer tem sido desaparecido há mais de um ano. 233 00:12:06,226 --> 00:12:07,602 Sim. 234 00:12:07,644 --> 00:12:11,439 Então você tem más notícias, VERDADEIRO? 235 00:12:11,481 --> 00:12:15,193 vou te mostrar a foto de um vídeo 236 00:12:15,318 --> 00:12:18,363 que nós interceptemos e eu tenho que te avisar 237 00:12:18,405 --> 00:12:20,949 que a imagem é perturbadora. 238 00:12:21,074 --> 00:12:23,284 Você reconhece esse garoto? 239 00:12:24,619 --> 00:12:26,788 Ah... não sei. 240 00:12:28,248 --> 00:12:29,582 É Spencer? 241 00:12:29,666 --> 00:12:31,418 É isso que estamos tentando descobrir. 242 00:12:31,501 --> 00:12:33,086 - É recente? - Sim. 243 00:12:35,296 --> 00:12:37,507 Oh meu Deus, ele está em uma gaiola? 244 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Onde está? 245 00:12:39,175 --> 00:12:40,927 Tentamos determinar a localização. 246 00:12:41,011 --> 00:12:43,722 - Pode ser Spencer. - Você acha que é? 247 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 E-eu não consigo entender. 248 00:12:45,390 --> 00:12:46,599 Oh meu Deus, eu não sei. 249 00:12:46,725 --> 00:12:49,269 OK. Dr. Spencer era autista? 250 00:12:49,352 --> 00:12:51,062 - Não. - Ok. 251 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 Espere. O que isso significa? 252 00:12:53,440 --> 00:12:56,359 ¿Eso significa que não, é Spencer? 253 00:12:56,401 --> 00:12:58,737 Ou é? 254 00:12:58,862 --> 00:13:03,241 Prometo... prometo que Contarei mais quando puder. 255 00:13:03,324 --> 00:13:04,617 Não, não, não. Espere. Por favor, por favor. 256 00:13:04,784 --> 00:13:06,536 -E se eu disser que é ele? - Dr. 257 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Sim, é Spencer. 258 00:13:08,288 --> 00:13:09,622 Agora você pode me dizer? 259 00:13:09,664 --> 00:13:10,707 - Por favor, diga... - Senhora. 260 00:13:10,832 --> 00:13:13,626 -O que aconteceu com Spencer? - Desculpe. 261 00:13:13,793 --> 00:13:17,464 Vou mantê-lo informado quando soubermos mais. 262 00:13:17,589 --> 00:13:18,673 Eu prometo. 263 00:13:20,467 --> 00:13:25,013 Você pode... você pode me dizer por que ele está em uma gaiola? 264 00:13:26,931 --> 00:13:28,892 Não sei. 265 00:13:45,283 --> 00:13:47,869 Graham Roberts. Polícia. Abrir a porta. 266 00:13:48,411 --> 00:13:50,663 - No. - ¿No? 267 00:13:50,705 --> 00:13:51,873 Você é um agressor sexual nível três. 268 00:13:51,956 --> 00:13:54,042 Nós somos a polícia. Abrir a porta. 269 00:13:56,294 --> 00:13:59,005 Está aumentando, mas não há picos. 270 00:14:03,176 --> 00:14:04,678 Há crianças por aí? 271 00:14:05,887 --> 00:14:08,807 - Crianças? - Sim, crianças. 272 00:14:08,848 --> 00:14:11,518 Não, somos policiais adultos. 273 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Eles olharam para os dois lados? do corredor? 274 00:14:15,605 --> 00:14:17,732 Sr. Não há crianças aqui. 275 00:14:23,905 --> 00:14:25,949 Eu não confio em mim mesmo. 276 00:14:26,032 --> 00:14:28,952 Eu tenho meus impulsos, então eu fico no meu quarto. 277 00:14:29,035 --> 00:14:30,412 Sempre. 278 00:14:31,496 --> 00:14:32,747 Podemos entrar? 279 00:14:47,804 --> 00:14:51,433 Eu peço a comida e eles deixam na porta para mim. 280 00:14:51,516 --> 00:14:52,767 Eu acho que eles são as únicas pessoas 281 00:14:52,892 --> 00:14:55,770 que vi em três semanas. 282 00:14:55,854 --> 00:14:58,148 O que há com binóculos? 283 00:14:58,231 --> 00:15:00,567 Para verificar o tempo. 284 00:15:11,244 --> 00:15:14,664 Eles não podem me ver e eu apenas observo. 285 00:15:14,706 --> 00:15:16,166 Eu nunca falo com eles. 286 00:15:16,207 --> 00:15:17,834 Eu nunca saio daqui. 287 00:15:17,876 --> 00:15:19,502 Eu nunca toco neles. 288 00:15:19,586 --> 00:15:21,504 Você encontrou alguma coisa? 289 00:15:21,546 --> 00:15:24,466 Não. Está tudo bem. 290 00:15:24,591 --> 00:15:26,843 Nós vamos levar isso. 291 00:15:31,973 --> 00:15:35,143 CRUZEIROS CIDADES QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO 292 00:15:37,145 --> 00:15:38,813 É ele? 293 00:15:38,938 --> 00:15:41,649 Eu não consigo distinguir isso. 294 00:15:43,651 --> 00:15:44,903 OK. 295 00:15:44,944 --> 00:15:46,488 Meu Deus, que triste. 296 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 Já faz tanto tempo. 297 00:15:48,656 --> 00:15:50,408 Talvez eu não consiga reconhecer para meu próprio filho. 298 00:15:50,492 --> 00:15:52,035 Sejamos honestos. 299 00:15:52,118 --> 00:15:57,207 Não é uma boa foto e estou pedindo demais de você. 300 00:15:57,248 --> 00:16:00,251 Tirei seis meses de licença Quando Avery nasceu, 301 00:16:00,335 --> 00:16:03,546 então pensei que seria a quantidade certa de tempo 302 00:16:03,630 --> 00:16:04,589 voltar ao trabalho 303 00:16:04,756 --> 00:16:06,424 depois de Avery desapareceu. 304 00:16:06,466 --> 00:16:11,262 Não há quantidade adequada de tempo, apenas decisões. 305 00:16:11,346 --> 00:16:15,725 - E se arrepende. - Isso também. 306 00:16:15,809 --> 00:16:19,270 Filha do meu amigo, que está na oitava série, 307 00:16:19,354 --> 00:16:22,065 leve Avery para casa todos os dias depois da escola. 308 00:16:22,148 --> 00:16:24,359 Ou usou. 309 00:16:24,401 --> 00:16:26,945 Às quartas-feiras eles compravam um biscoito de chocolate 310 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 de Levain na estrada, 311 00:16:29,114 --> 00:16:32,325 Mas Avery não queria entrar. porque era muito alto para ele. 312 00:16:32,450 --> 00:16:34,911 Mas naquele dia, 313 00:16:35,036 --> 00:16:36,788 ela deixa Levain com um biscoito 314 00:16:36,830 --> 00:16:38,915 e Avery não estava lá. 315 00:16:38,998 --> 00:16:42,794 Ele... ele se foi. 316 00:16:43,628 --> 00:16:48,675 Você disse que Avery não Você gosta de lugares barulhentos? 317 00:16:48,717 --> 00:16:52,470 Por acaso, Avery tem autismo? 318 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 Oh sim. 319 00:16:54,180 --> 00:16:56,057 Ele tem autismo não-verbal. 320 00:16:56,182 --> 00:16:59,060 Então você não pode falar? 321 00:16:59,144 --> 00:17:01,104 Desculpe, eu deveria ter dito isso. antes. 322 00:17:01,146 --> 00:17:02,480 Eu pensei que saberia. 323 00:17:02,564 --> 00:17:03,982 OK. 324 00:17:04,065 --> 00:17:06,651 O banco de dados diz que o oficial responsável 325 00:17:06,735 --> 00:17:11,114 Ele disse que havia arquivos que ainda precisava ser carregado. 326 00:17:11,239 --> 00:17:13,992 Eles carregaram a carta O que eles me enviaram? 327 00:17:14,075 --> 00:17:15,201 Qual carta? 328 00:17:17,495 --> 00:17:19,873 “A criança não está em perigo. 329 00:17:19,956 --> 00:17:23,251 Eu vejo o seu"... escrito B-E-O... 330 00:17:23,376 --> 00:17:24,461 "nome nas notícias. 331 00:17:24,586 --> 00:17:26,588 "Eu prometo não machucá-lo. 332 00:17:26,713 --> 00:17:28,465 “Vou cuidar bem da criança. 333 00:17:28,548 --> 00:17:31,968 “Eu dou a ele alimentos saudáveis. 334 00:17:32,052 --> 00:17:35,930 Ele não sabe que eu coloquei meu cimento em sua aveia." 335 00:17:36,056 --> 00:17:37,766 - Sêmen. - Meu Deus. 336 00:17:39,893 --> 00:17:43,146 "Estou mantendo isso em mente." 337 00:17:43,188 --> 00:17:44,647 Inocente? 338 00:17:44,731 --> 00:17:47,442 "Eu vi o quão inocente ele parecia 339 00:17:47,525 --> 00:17:51,363 sozinho no outono." C-A-E. 340 00:17:51,446 --> 00:17:54,324 - Rua. - "Então eu peguei." 341 00:17:55,367 --> 00:17:58,578 Ok, faça-me um perfil hospital psiquiátrico deste louco. 342 00:17:58,620 --> 00:18:01,122 Sabemos que a vítima é Avery Li. 343 00:18:01,247 --> 00:18:03,166 precisamos de uma foto do criminoso. 344 00:18:03,291 --> 00:18:04,709 Estou chegando. 345 00:18:08,755 --> 00:18:09,631 Isso não parece o mesmo. 346 00:18:09,798 --> 00:18:11,174 Existem picos? 347 00:18:11,257 --> 00:18:13,927 Não, mas acho que estamos nos aproximando. 348 00:18:13,968 --> 00:18:16,096 José Arroz! Abrir a porta! 349 00:18:18,515 --> 00:18:20,225 O que está acontecendo? Oh não. 350 00:18:20,350 --> 00:18:21,726 Não. 351 00:18:24,062 --> 00:18:26,022 No chão! No chão! 352 00:18:26,064 --> 00:18:27,190 O que... o que aconteceu? 353 00:18:27,273 --> 00:18:28,024 Mãos onde eu possa vê-las. 354 00:18:28,149 --> 00:18:29,984 O que eu fiz? OK. 355 00:18:33,488 --> 00:18:35,657 Olá? 356 00:18:35,740 --> 00:18:36,825 Há alguém aqui? 357 00:18:38,952 --> 00:18:40,578 Olá? 358 00:18:43,623 --> 00:18:44,499 Olá? 359 00:18:50,130 --> 00:18:52,382 Olá? Há alguém aqui? 360 00:18:56,011 --> 00:18:57,512 Olá? 361 00:18:58,763 --> 00:19:01,433 Tem alguém aqui? 362 00:19:18,867 --> 00:19:20,160 Não posso ter um hobby? 363 00:19:20,201 --> 00:19:21,578 O que você está fazendo com todo esse equipamento? 364 00:19:21,661 --> 00:19:23,079 Conversando com amigos. 365 00:19:23,204 --> 00:19:24,581 Você vai me prender por ser radioamador? 366 00:19:24,706 --> 00:19:25,749 Você conversa com crianças no rádio? 367 00:19:25,832 --> 00:19:27,709 Não, é para isso que serve a internet. 368 00:19:27,834 --> 00:19:31,212 O que aconteceu? Aquela coisa detectou isso. 369 00:19:31,254 --> 00:19:33,882 Esta antena atua como um repetidor. 370 00:19:33,923 --> 00:19:36,343 Aumenta acidentalmente o sinal da câmera. 371 00:19:36,384 --> 00:19:37,927 Então, onde está a criança? 372 00:19:37,969 --> 00:19:41,264 Neste momento, poderia ser em qualquer lugar. 373 00:19:56,555 --> 00:19:58,333 TARU acha que eles descobriram o padrão de mudança 374 00:19:58,367 --> 00:20:00,231 de frequências, então Se perdermos a imagem... 375 00:20:00,268 --> 00:20:02,039 - Eles podem pegá-lo novamente. - Ou deveriam. 376 00:20:02,062 --> 00:20:04,287 As novas medidas calculam isso poderia ser 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,331 nestes quatro blocos adicional. 378 00:20:06,414 --> 00:20:09,292 Podem ser 3.000 apartamentos, quase 5.000 pessoas, 379 00:20:09,376 --> 00:20:10,877 - Nada de bom. - E sem nenhum agressor sexual. 380 00:20:11,002 --> 00:20:12,545 Meninos, 381 00:20:12,671 --> 00:20:15,382 Eu acho que deveríamos tentar fale com a criança novamente. 382 00:20:15,423 --> 00:20:16,758 A última vez que ele ouviu sua voz. 383 00:20:16,800 --> 00:20:18,510 Quem sabe o que ele fará se ele te ouvir novamente. 384 00:20:18,635 --> 00:20:19,678 Eu sei, mas temos para fazer alguma coisa. 385 00:20:19,719 --> 00:20:22,013 TARU monitora 24 horas por dia, 7 dias por semana. 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,515 Estou feliz pelo TARU. E o que fazemos? 387 00:20:23,598 --> 00:20:25,433 - Isso... - Estamos perdendo tempo. 388 00:20:25,517 --> 00:20:27,018 Temos que encontrá-lo. 389 00:20:27,185 --> 00:20:29,270 A câmera que transmitiu isso, 390 00:20:29,354 --> 00:20:31,481 tem que ser da mesma marca 391 00:20:31,564 --> 00:20:33,525 do que aquele que você recebeu acidentalmente o sinal? 392 00:20:33,608 --> 00:20:36,569 Desculpe. Sim, mesma marca e modelo. 393 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Espere, eu investiguei isso. 394 00:20:38,154 --> 00:20:40,240 Foi retirado para isso mesma falha de segurança. 395 00:20:40,281 --> 00:20:42,200 Estava apenas à venda por tres meses. 396 00:20:56,673 --> 00:20:58,842 Entender. 397 00:20:58,967 --> 00:21:00,552 Ve a descansar. Posso ficar de olho nele. 398 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 - Sim? - Sim. 399 00:21:05,056 --> 00:21:07,392 - Obrigado. - Sim. 400 00:21:10,603 --> 00:21:12,814 Ok, amigo, muito bom. 401 00:21:14,649 --> 00:21:16,651 Solo respira con calma. 402 00:21:16,693 --> 00:21:19,529 estou dentro do alcance radiofrequência, sim? 403 00:21:19,696 --> 00:21:22,157 Você não pode estar muito longe. 404 00:21:29,414 --> 00:21:32,625 Aqui. Batido de leite. 405 00:21:32,751 --> 00:21:34,085 Pegue. 406 00:21:35,712 --> 00:21:37,839 Você não faz muito, não é? 407 00:21:39,799 --> 00:21:41,468 Estou perdendo o interesse. 408 00:21:41,509 --> 00:21:43,386 Não, não, não, não, não, não, não. 409 00:21:51,144 --> 00:21:55,315 Estas são as vendas do câmera removida em Manhattan. 410 00:21:55,440 --> 00:21:57,317 Também uma lista de todos pais na cidade 411 00:21:57,400 --> 00:21:59,235 que eles tinham isso no registro de bebês. 412 00:21:59,319 --> 00:22:01,279 Nenhum foi vendido na área que a TARU triangulou. 413 00:22:01,363 --> 00:22:03,990 VERDADEIRO. Bruna, eu quero você acompanhar todos os pedidos 414 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 de Centro Sul e qualquer delegacia 415 00:22:06,493 --> 00:22:08,078 ao sul da Rua 42. 416 00:22:08,203 --> 00:22:10,080 Rollins, você verifica o lado leste superior 417 00:22:10,163 --> 00:22:11,706 e Centro Norte. 418 00:22:11,790 --> 00:22:13,708 E Griff, você cuida disso 419 00:22:13,792 --> 00:22:16,044 do lado oeste superior para Inwood. 420 00:22:16,086 --> 00:22:17,921 Ok, e se ele não comprou a câmera em Nova York? 421 00:22:17,962 --> 00:22:20,090 E se foi roubado? 422 00:22:20,173 --> 00:22:23,009 Bem, continuaremos procurando por isso. 423 00:22:23,134 --> 00:22:24,803 - OK? - OK. 424 00:22:24,886 --> 00:22:27,514 Olha, você nunca sabe o que resolve um caso. 425 00:22:28,515 --> 00:22:31,476 Muito bom, Rollins fez um perfil criminoso, 426 00:22:31,601 --> 00:22:33,061 coisas que temos para manter em mente. 427 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 É baseado na probabilidade, história 428 00:22:35,105 --> 00:22:36,564 e algumas interpretações, 429 00:22:36,690 --> 00:22:38,274 então se eles se encontrarem com alguém 430 00:22:38,358 --> 00:22:40,068 isso não corresponde exatamente com o perfil, 431 00:22:40,193 --> 00:22:42,112 mas ainda é suspeito... 432 00:22:42,195 --> 00:22:44,698 - Use seu julgamento. - Aquilo é. Nosso suspeito 433 00:22:44,781 --> 00:22:45,949 provavelmente é um homem branco, 434 00:22:46,032 --> 00:22:48,201 entre 30 e 50 anos, provavelmente disléxico. 435 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 - Educação? - Máximo, até o ensino médio. 436 00:22:50,662 --> 00:22:53,623 Você provavelmente tem uma personalidade anti-social 437 00:22:53,665 --> 00:22:56,292 e é difícil manter um relacionamento ou um trabalho. 438 00:22:56,418 --> 00:22:58,336 Também poderia ser um colecionador 439 00:22:58,420 --> 00:23:00,463 Exatamente, alguém que você gosta colecionar cartões de beisebol 440 00:23:00,547 --> 00:23:02,632 ou borboletas, quem gosta de acumular coisas... 441 00:23:02,757 --> 00:23:05,593 objetos, até mesmo uma criança, Avery. 442 00:23:05,677 --> 00:23:07,929 Dá-lhes uma sensação de controle ou até mesmo orgulho 443 00:23:08,054 --> 00:23:09,723 em sua vida confusa. 444 00:23:09,848 --> 00:23:11,933 Muito bom. Vamos. 445 00:23:15,562 --> 00:23:16,438 - Olá, Griff. - Sim. 446 00:23:16,604 --> 00:23:18,440 Caminhe comigo. 447 00:23:18,523 --> 00:23:21,985 Ouvi dizer que você ajudou TARU 448 00:23:22,068 --> 00:23:23,069 monitorar a transmissão da noite passada. 449 00:23:23,153 --> 00:23:24,487 Eu não consigo dormir, 450 00:23:24,571 --> 00:23:26,114 então eu pensei que deveria dê-lhes um tempo. 451 00:23:26,197 --> 00:23:27,699 Muito bom, mas preciso de você alerta. 452 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Foi você quem nos ajudou para descobrir 453 00:23:29,576 --> 00:23:31,870 que Avery era autista. 454 00:23:31,953 --> 00:23:33,997 Sim, estou bem. 455 00:23:34,164 --> 00:23:35,415 Certifique-se de continuar assim. 456 00:23:35,498 --> 00:23:37,042 - Sim. - OK. 457 00:23:37,083 --> 00:23:38,543 Ok, sim. Ei, ei. 458 00:23:38,626 --> 00:23:40,587 É que quando vejo a criança, 459 00:23:40,628 --> 00:23:43,089 para Avery, Ainda vejo meu irmão. 460 00:23:44,299 --> 00:23:47,344 Ele também não era verbal e... 461 00:23:47,427 --> 00:23:50,847 as pessoas o conheciam e... 462 00:23:50,972 --> 00:23:53,058 Eles ignoraram ou... 463 00:23:53,141 --> 00:23:55,894 Eles o trataram como se ele fosse estúpido porque ele não falou. 464 00:23:56,019 --> 00:24:00,023 Capitão, eu lhe digo, Ele era muito inteligente. 465 00:24:00,106 --> 00:24:01,649 Ele sabia ler as pessoas. 466 00:24:01,691 --> 00:24:03,651 Eu leio melhor as pessoas do que qualquer detetive 467 00:24:03,777 --> 00:24:05,695 que eu conheci. 468 00:24:05,779 --> 00:24:09,240 você só tinha que saber como falar com ele. 469 00:24:09,324 --> 00:24:10,992 E como você conversou com ele? 470 00:24:11,034 --> 00:24:14,954 nós tínhamos o nosso próprio linguagem de sinais. 471 00:24:15,038 --> 00:24:16,206 Só nós sabíamos disso. 472 00:24:16,289 --> 00:24:18,541 Se Scott confiasse em você, 473 00:24:18,667 --> 00:24:20,835 seguiu qualquer ordem que você deu a ele. 474 00:24:24,172 --> 00:24:26,424 Como ele morreu? 475 00:24:26,466 --> 00:24:27,842 Um acidente de carro. 476 00:24:27,926 --> 00:24:30,428 O motorista adormeceu enquanto dirige. 477 00:24:32,013 --> 00:24:33,640 Não teve nada a ver com nada. 478 00:24:35,183 --> 00:24:37,602 Hum... 479 00:24:37,686 --> 00:24:42,357 Griff, uma vez eu tive um caso semelhante. 480 00:24:42,399 --> 00:24:48,071 911 recebeu uma ligação de uma garota 481 00:24:48,154 --> 00:24:52,784 Eu não tinha ideia... de onde estava. 482 00:24:52,826 --> 00:24:55,370 - Eles a encontraram? - Sim. 483 00:24:55,453 --> 00:24:59,040 E aquela garota cresceu e ele se tornou um policial. 484 00:24:59,165 --> 00:25:02,293 - Que? Uau. Simplesmente não pode ser. - Sim. 485 00:25:02,335 --> 00:25:05,255 A história é feliz ou triste 486 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 com base em quando você para de contar. 487 00:25:09,217 --> 00:25:11,344 Ela morreu no cumprimento do dever. 488 00:25:11,469 --> 00:25:12,929 Meu Deus. 489 00:25:12,971 --> 00:25:16,057 Uau. Desculpe. 490 00:25:16,141 --> 00:25:20,270 Essa história ainda pode mudar. 491 00:25:20,395 --> 00:25:22,022 nós só precisamos siga em frente. 492 00:25:23,023 --> 00:25:25,025 Vamos. 493 00:25:25,150 --> 00:25:27,360 Capitão, acho que posso Entre em contato com Avery. 494 00:25:27,402 --> 00:25:28,820 - Eu sei que posso. - Não duvido. 495 00:25:28,862 --> 00:25:30,405 Mas não posso arriscar. 496 00:25:30,488 --> 00:25:32,115 A vida desta criança está em jogo. 497 00:25:32,157 --> 00:25:33,616 Eu não acho que temos muito tempo antes do cara 498 00:25:33,742 --> 00:25:35,118 fazer algo pior do que ele já fez. 499 00:25:35,201 --> 00:25:39,039 Eu também não, então vá. Vá e bata nas portas. 500 00:25:41,624 --> 00:25:43,585 APARTAMENTO GEORGE LYKOS QUINTA-FEIRA, 5 DE MARÇO 501 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 - Tem alguém em casa? Sr. Lykos? 502 00:25:52,510 --> 00:25:55,096 Eu estava dormindo. O que está acontecendo? 503 00:25:55,180 --> 00:25:56,890 Sou o Sargento Rollins. da Polícia de Nova York. 504 00:25:57,015 --> 00:25:58,558 Você é o Sr. Lykos? 505 00:25:58,641 --> 00:26:00,018 - Sim. - Você tem filhos? 506 00:26:00,101 --> 00:26:01,227 - Não. - Ok. 507 00:26:01,311 --> 00:26:03,480 Temos registros que um George Lykos 508 00:26:03,563 --> 00:26:05,398 comprei uma babá eletrônica neste endereço. 509 00:26:05,440 --> 00:26:08,443 George é meu primo. Eu sou Costa. 510 00:26:08,485 --> 00:26:10,653 - OK. - Ele fez algo ruim de novo? 511 00:26:10,695 --> 00:26:12,614 Você tem uma história de comportamento criminoso? 512 00:26:12,655 --> 00:26:14,949 Ele é um criminoso se ele conseguir o que quer? 513 00:26:15,033 --> 00:26:16,743 Onde está George agora? 514 00:26:16,868 --> 00:26:18,286 No Bronx. 515 00:26:18,328 --> 00:26:21,331 Você tem uma casa ou um número de telefone? 516 00:26:21,456 --> 00:26:22,499 Você vai colocá-lo em apuros? 517 00:26:22,624 --> 00:26:23,833 Olha, eu sei que uma visita 518 00:26:23,958 --> 00:26:25,335 da polícia pode ser aterrorizante. 519 00:26:25,418 --> 00:26:27,003 Eu sei que você está familiarizado e você quer protegê-lo, 520 00:26:27,128 --> 00:26:28,880 Mas, ouça, não se preocupe. 521 00:26:29,005 --> 00:26:32,258 Ele não fez nada de errado e ele não está em apuros. 522 00:26:32,384 --> 00:26:34,552 Que pena. 523 00:26:34,636 --> 00:26:37,806 George é a pior pessoa que eu conheci. 524 00:26:37,847 --> 00:26:38,890 Hum. 525 00:26:38,932 --> 00:26:40,975 E isso quer dizer muito. 526 00:26:41,101 --> 00:26:45,230 407 das “quedas”... 161. 527 00:26:47,941 --> 00:26:49,818 Ei... 528 00:26:51,111 --> 00:26:53,697 Você sabe, eu não tenho serviço aqui. 529 00:26:53,822 --> 00:26:55,657 Posso usar seu telefone ligar? 530 00:26:55,699 --> 00:26:57,867 Claro. 531 00:26:57,951 --> 00:26:59,327 É por isso que tenho um telefone fixo. 532 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 Hum. 533 00:27:04,416 --> 00:27:06,167 Muitos jornais. 534 00:27:06,292 --> 00:27:08,878 Sim, eu os coleciono. 535 00:27:08,962 --> 00:27:10,255 Não pode ser jogado fora a história, certo? 536 00:27:10,338 --> 00:27:11,965 Não, você não pode. 537 00:27:18,063 --> 00:27:19,582 Obrigado. 538 00:27:21,516 --> 00:27:22,742 Benson. 539 00:27:22,776 --> 00:27:24,227 Sim, estou em casa por George Lykos 540 00:27:24,269 --> 00:27:26,535 que tínhamos no arquivo... 541 00:27:26,568 --> 00:27:29,639 Rua 46, 15, apartamento 8AB. 542 00:27:29,651 --> 00:27:30,651 OK. Avançar. 543 00:27:30,672 --> 00:27:34,404 Acontece que é a casa de seu primo, Costa Lykos. 544 00:27:34,487 --> 00:27:36,031 C-O-S-T-A, Costa? 545 00:27:36,114 --> 00:27:39,325 Ah, sim. Diz que o endereço onde George mora agora 546 00:27:39,409 --> 00:27:42,245 é e, 407 do "cae" 161. 547 00:27:42,328 --> 00:27:44,956 Rua. 548 00:27:45,081 --> 00:27:46,416 Então Costa é o cara. 549 00:27:46,499 --> 00:27:48,376 É assim que é. 550 00:27:48,501 --> 00:27:50,378 Costa diz que é um homem muito mau. 551 00:27:51,755 --> 00:27:53,840 Existe algum sinal que a criança está lá? 552 00:27:53,965 --> 00:27:57,761 Ah, eu não sei. Difícil saber. 553 00:27:57,844 --> 00:27:59,179 OK. 554 00:28:00,764 --> 00:28:03,266 Rollins, 555 00:28:03,308 --> 00:28:04,684 o endereço onde você está 556 00:28:04,809 --> 00:28:07,479 está fora da área que TARU triangulou. 557 00:28:08,521 --> 00:28:09,856 Sim, é verdade. 558 00:28:09,939 --> 00:28:11,858 Se você prendê-lo e se recusa a falar, 559 00:28:11,941 --> 00:28:14,361 talvez nunca encontraremos para Avery. 560 00:28:14,402 --> 00:28:16,696 Sim. Você quer que eu vá procurar George no Bronx? 561 00:28:16,780 --> 00:28:20,033 Não, eu quero que você mantenha ocupado para Costa 562 00:28:20,116 --> 00:28:22,118 e vou ligar para Bruno e Griffin 563 00:28:22,243 --> 00:28:25,372 para prepará-los para rastrear seus movimentos. 564 00:28:25,413 --> 00:28:28,041 Esperemos que ele pode nos guiar até Avery. 565 00:28:28,083 --> 00:28:29,959 - Sim claro. -Ei, Rollins... 566 00:28:31,503 --> 00:28:32,837 Tenha cuidado. 567 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Claro. 568 00:28:35,882 --> 00:28:37,717 Meu capitão quer ver 569 00:28:37,801 --> 00:28:40,261 Se eu puder reunir mais informações sobre seu primo. 570 00:28:40,345 --> 00:28:42,847 Sim, tudo bem. 571 00:28:42,972 --> 00:28:46,142 - Vamos sentar? - Claro. 572 00:28:54,609 --> 00:28:56,569 Você poderia me dar um copo de água? 573 00:28:56,653 --> 00:28:58,154 Estou com sede. 574 00:28:58,238 --> 00:28:59,614 Ah, sim. 575 00:29:12,377 --> 00:29:15,880 Responder à Rua 15 46 isso imediatamente. 576 00:29:15,964 --> 00:29:17,841 estou te enviando uma foto agora. 577 00:29:17,924 --> 00:29:20,093 O suspeito é Costa Lykos. 578 00:29:20,218 --> 00:29:24,806 Branco, 43, 6'5", 290, careca e barbudo. 579 00:29:24,889 --> 00:29:26,558 Isso é vigilância. 580 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 Mantenha distância. Queremos passar despercebidos. 581 00:29:29,269 --> 00:29:30,979 - Sim. - Notifique cada movimento. 582 00:29:31,104 --> 00:29:32,188 Ouvi. 583 00:29:32,313 --> 00:29:33,356 Ouvi, capitão. 584 00:29:38,486 --> 00:29:40,697 Eu estava morando em Nova Jersey. 585 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 e a autoridade portuária ele me demitiu 586 00:29:43,366 --> 00:29:45,577 e minha mãe teve câncer. 587 00:29:45,660 --> 00:29:47,203 Lamento ouvir isso. 588 00:29:47,287 --> 00:29:49,539 Ela mora na cama, 589 00:29:49,622 --> 00:29:53,585 então vim aqui para te ajudar. 590 00:29:53,668 --> 00:29:56,087 Fiquei com meu primo George até que ele saiu. 591 00:29:56,212 --> 00:29:57,464 Por que ele foi embora? 592 00:29:57,505 --> 00:30:00,425 Ele plantou seu cimento em sua garota. 593 00:30:00,550 --> 00:30:03,261 Idiota. Agora eles terão gêmeos. 594 00:30:03,345 --> 00:30:05,096 Ele levou o monitor com ele? 595 00:30:05,180 --> 00:30:06,389 Qual monitor? 596 00:30:06,473 --> 00:30:08,391 A câmera do bebê. 597 00:30:08,516 --> 00:30:10,894 Aquele que ele comprou enquanto estava vivo neste endereço. 598 00:30:10,977 --> 00:30:14,230 Oh sim. 599 00:30:14,356 --> 00:30:16,483 Claro. 600 00:30:19,652 --> 00:30:23,448 Sr. Eu tenho que admitir uma coisa. 601 00:30:23,531 --> 00:30:27,077 eu não estive completamente honesto. 602 00:30:27,202 --> 00:30:29,704 Como? 603 00:30:29,829 --> 00:30:33,750 Seu primo George é nosso principal suspeito. 604 00:30:33,833 --> 00:30:35,794 Ele provavelmente será preso. 605 00:30:37,128 --> 00:30:38,463 Excelente. 606 00:30:40,131 --> 00:30:42,050 Mas você poderia me ajudar. 607 00:30:42,175 --> 00:30:44,678 Talvez pudéssemos expulsá-lo uma olhada no apartamento, 608 00:30:44,761 --> 00:30:48,473 Vamos ver se ele deixou seu DNA ou pegadas em algum lugar? 609 00:30:49,808 --> 00:30:51,810 Talvez em seu antigo quarto. 610 00:30:53,812 --> 00:30:55,605 Está ali. 611 00:30:55,647 --> 00:30:57,565 Você quer dar uma olhada? 612 00:30:57,649 --> 00:30:59,359 Você me guia. 613 00:31:14,374 --> 00:31:16,292 Desculpe, está escuro. 614 00:31:21,214 --> 00:31:22,382 Preciso de novas luzes. 615 00:31:26,553 --> 00:31:28,930 O quarto dele é o último do corredor. 616 00:31:37,230 --> 00:31:38,231 Ei. 617 00:31:38,273 --> 00:31:41,026 Sr. 618 00:31:41,151 --> 00:31:43,820 Abrir a porta! 619 00:31:57,375 --> 00:31:59,502 Sr. Lykos? 620 00:32:03,423 --> 00:32:04,591 Ei, ei. 621 00:32:04,632 --> 00:32:05,842 Ele está fugindo! Ele está fugindo! 622 00:32:05,967 --> 00:32:07,802 Rua 46 Leste, 15. 623 00:32:07,886 --> 00:32:09,637 Ele veste um moletom azul marinho, calças marrons 624 00:32:09,721 --> 00:32:10,638 Você vê isso, Bruna? 625 00:32:10,764 --> 00:32:13,099 Eu vejo isso. 626 00:32:13,224 --> 00:32:15,185 Ele está indo na 46 em direção a Madison. 627 00:32:23,818 --> 00:32:26,154 Vamos, vamos! 628 00:32:26,237 --> 00:32:27,489 10-80, todas as unidades, por favor responda. 629 00:32:27,572 --> 00:32:29,324 Nós perseguimos o suspeito na Grande Central. 630 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 - Droga. - Desça, desça. 631 00:32:58,770 --> 00:33:00,522 23. Rota 2-3. 632 00:33:11,366 --> 00:33:12,534 Alto! Ei! 633 00:33:16,788 --> 00:33:17,872 Não! Ei! 634 00:33:32,940 --> 00:33:34,740 Notificamos a polícia portuária, 635 00:33:34,783 --> 00:33:37,446 Eles fecharam a Grand Central e eles o procuram nos túneis. 636 00:33:37,473 --> 00:33:40,041 NYPD vigia todas as estações, mas nada até agora. 637 00:33:40,086 --> 00:33:41,646 Se ele escapar, Você já sabe para onde isso irá. 638 00:33:41,771 --> 00:33:44,749 Não está aqui, mas olhe o que eu encontrei. Não está funcionando. 639 00:33:44,783 --> 00:33:47,902 Ele vai matar a criança e vamos ver isso em um monitor! 640 00:33:47,986 --> 00:33:49,487 - Ei! - Você tem razão. 641 00:33:51,660 --> 00:33:54,659 Você realmente acha que pode fazer a criança falar? 642 00:33:55,243 --> 00:33:56,870 Eu tenho que tentar. 643 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 Ei, me dê o microfone. 644 00:34:01,958 --> 00:34:04,127 - OK. - OK. 645 00:34:04,210 --> 00:34:06,546 Oi amigo. Sou eu, Jake. 646 00:34:06,629 --> 00:34:09,591 Ei... eu sei disso da última vez sobre o que falamos, 647 00:34:09,716 --> 00:34:11,051 você se meteu em problemas. 648 00:34:11,176 --> 00:34:13,011 Eu não quero que isso volte vai acontecer, ok? 649 00:34:13,094 --> 00:34:17,098 Mas isso é super importante, sim? 650 00:34:17,223 --> 00:34:21,019 Eu sei que você não se comunica com palavras. 651 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 Meu irmão era o mesmo. Ele não falou muito, 652 00:34:24,272 --> 00:34:27,275 mas costumávamos brincar um jogo muito divertido. 653 00:34:27,359 --> 00:34:30,153 Sim, um onde se eu dissesse... 654 00:34:30,195 --> 00:34:33,782 Se eu dissesse algo verdadeiro, ele estava tocando o nariz. 655 00:34:33,907 --> 00:34:36,659 E se ele disse alguma coisa isso não era verdade, 656 00:34:36,743 --> 00:34:39,079 ele tocou a testa. 657 00:34:39,120 --> 00:34:41,956 OK? Podemos jogar isso? 658 00:34:42,082 --> 00:34:46,878 Seu nome é Avery? Avery Li? 659 00:34:51,675 --> 00:34:55,136 Eu sei que você sofreu muito, amigo. 660 00:34:55,178 --> 00:34:57,931 Demais. Sim? 661 00:34:59,057 --> 00:35:00,975 Mesmo antes de tudo isso. 662 00:35:01,101 --> 00:35:03,395 E as pessoas são cruéis, certo? 663 00:35:03,478 --> 00:35:04,604 Eles são. 664 00:35:04,729 --> 00:35:06,356 Eles tratam você como se você não fosse nada. 665 00:35:06,481 --> 00:35:09,025 Como se você fosse um móvel, 666 00:35:09,150 --> 00:35:10,985 Nem mesmo uma pessoa, ok? 667 00:35:12,612 --> 00:35:15,448 Então eles também tentaram para meu irmão 668 00:35:15,532 --> 00:35:19,953 Amigo, é por isso que tenho certeza 669 00:35:20,036 --> 00:35:22,831 que assim como ele, você é gentil, 670 00:35:22,956 --> 00:35:26,001 inteligente, criativo 671 00:35:26,126 --> 00:35:28,336 e você é um bom menino e adivinhe alguma coisa. 672 00:35:28,420 --> 00:35:30,130 Estou vendo você agora. 673 00:35:30,255 --> 00:35:32,674 Você sabia? Eu posso ver você. 674 00:35:32,799 --> 00:35:36,094 Posso te contar uma coisa? Eu desejo que um dia 675 00:35:36,177 --> 00:35:39,931 podemos nos encontrar pessoalmente para que eu possa cumprimentá-lo. 676 00:35:40,056 --> 00:35:44,352 Sim, é isso, então eu vou para perguntar novamente, ok? 677 00:35:44,436 --> 00:35:45,937 Por favor, por favor me diga, 678 00:35:46,021 --> 00:35:51,067 Se seu nome é Avery Li, toque seu nariz. 679 00:35:55,655 --> 00:35:57,907 - Sim. - Ok, Avery. 680 00:35:57,949 --> 00:36:01,161 Avery, você sabe o endereço do lugar onde você está? 681 00:36:01,286 --> 00:36:02,871 Muito bom. 682 00:36:02,996 --> 00:36:05,457 Você sabe o número da rua ou o nome? 683 00:36:05,582 --> 00:36:08,293 Você sabe o número do andar ou algo identificável? 684 00:36:08,376 --> 00:36:10,628 Espere, espere. 685 00:36:10,712 --> 00:36:12,589 Bruno, Bruno, onde você está? 686 00:36:12,714 --> 00:36:14,716 Estou aqui no 75 e Amsterdã, capitão. 687 00:36:14,841 --> 00:36:18,428 Eu quero que você passe por tudo os blocos que TARU triangulou 688 00:36:18,553 --> 00:36:19,763 com as sirenes tocando. 689 00:36:19,804 --> 00:36:21,598 Orelha. 690 00:36:21,681 --> 00:36:23,266 Olá, Avery. Oi amigo. 691 00:36:23,391 --> 00:36:25,560 Você pode ouvir uma sirene da polícia. 692 00:36:25,643 --> 00:36:27,020 Sinto muito se parece duro. 693 00:36:27,103 --> 00:36:28,313 Eu sei que você não gosta deles ruídos altos. 694 00:36:28,355 --> 00:36:29,898 Ele é apenas meu parceiro. 695 00:36:30,023 --> 00:36:31,983 Se você ouvir a sirene, 696 00:36:32,108 --> 00:36:34,903 Eu quero que você coloque o dedo na ponta do nariz, ok? 697 00:36:37,405 --> 00:36:38,656 Bruno? 698 00:36:38,782 --> 00:36:41,618 Cruzando 74º. Estou com 73 agora. 699 00:36:41,743 --> 00:36:42,994 Avery, você ouviu alguma coisa? 700 00:36:44,287 --> 00:36:47,957 Avery? Alguma sereia? 701 00:36:56,299 --> 00:36:59,177 Olha, olha! 702 00:36:59,260 --> 00:37:01,304 Muito bem, amigo. Muito bem, Avery. 703 00:37:01,429 --> 00:37:03,056 Bruno, onde você está? 704 00:37:03,181 --> 00:37:05,600 Estou na casa dos 70 entre Broadway e Columbus. 705 00:37:07,310 --> 00:37:08,436 Rollins, o que você tem? 706 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 Costa Lykos mencionou sua mãe, 707 00:37:10,355 --> 00:37:11,398 então procurei o endereço dele. 708 00:37:11,523 --> 00:37:14,943 É 1480 Rua 70 oeste, número 4B. 709 00:37:15,026 --> 00:37:19,656 Bruno, 1480 Oeste 70, apartamento 4B, agora. 710 00:37:25,662 --> 00:37:27,372 Muito bem, obrigado. 711 00:37:28,748 --> 00:37:29,666 Vamos. 712 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 Polícia! 713 00:37:59,320 --> 00:38:00,864 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos. 714 00:38:04,242 --> 00:38:06,995 Olá, Avery. Oi amigo. 715 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 Sou policial, ok? 716 00:38:08,455 --> 00:38:09,539 Estou aqui para tirar você daqui. 717 00:38:11,583 --> 00:38:14,127 Uau. 718 00:38:14,252 --> 00:38:16,171 Venha comigo. Vamos, vamos. 719 00:38:16,254 --> 00:38:18,381 Isso mesmo, sim. 720 00:38:20,508 --> 00:38:22,719 Tudo de bom aqui. Nenhum sinal do criminoso. 721 00:38:22,844 --> 00:38:23,762 Muito bom. 722 00:38:36,399 --> 00:38:39,527 HOSPITAL DE SÃO MARCOS QUINTA-FEIRA, 5 DE MARÇO 723 00:39:05,345 --> 00:39:06,971 Como é? 724 00:39:07,097 --> 00:39:09,307 Ele está um pouco desnutrido, 725 00:39:09,349 --> 00:39:11,142 um pouco desidratado, 726 00:39:11,184 --> 00:39:14,229 mas seus ferimentos são leves. 727 00:39:14,312 --> 00:39:16,439 - Tenho certeza que ele quer conhecer você. - Sim. 728 00:39:16,523 --> 00:39:18,316 Encontraram o corpo de Costa nas pistas. 729 00:39:18,441 --> 00:39:20,860 Sim, eu ouvi. foi esmagado pelo trem da meia-noite. 730 00:39:20,902 --> 00:39:22,737 Que pena para passageiros noturnos. 731 00:39:22,862 --> 00:39:24,531 Ei. 732 00:39:24,614 --> 00:39:26,408 Como você lida com tudo isso? 733 00:39:28,410 --> 00:39:29,869 - Tudo o que? - Todo mal. 734 00:39:31,871 --> 00:39:35,959 Você acabou de reunir um garotinho com sua mãe. 735 00:39:36,084 --> 00:39:37,210 O que há de errado nisso? 736 00:39:37,335 --> 00:39:39,504 Você sabe o que eu quero dizer. 737 00:39:41,965 --> 00:39:44,384 Continuamos contando nossas histórias 738 00:39:44,426 --> 00:39:46,511 não importa o mal o que há neles. 739 00:39:46,553 --> 00:39:49,389 Continue contando sua história... 740 00:39:49,472 --> 00:39:51,808 porque eu sei... 741 00:39:51,891 --> 00:39:54,394 que o bem surge quando as pessoas os ouvem. 742 00:39:57,522 --> 00:39:59,441 Isso e muita terapia. 743 00:39:59,566 --> 00:40:00,775 Hum. 744 00:40:03,236 --> 00:40:05,196 Ei... 745 00:40:05,321 --> 00:40:08,950 desculpe por questionar você, chefe 746 00:40:09,034 --> 00:40:12,537 Tynan está certo. Você é o melhor. 747 00:40:12,579 --> 00:40:15,457 Griff, você é um detetive. 748 00:40:15,582 --> 00:40:18,335 você deveria questione tudo. 749 00:40:18,460 --> 00:40:21,046 Tudo e todos. 750 00:40:21,838 --> 00:40:24,507 Um bom líder aceita as perguntas de boa vontade. 751 00:40:24,632 --> 00:40:26,885 Um mau líder... 752 00:40:28,178 --> 00:40:31,431 Um mau líder exige lealdade. Você tem que lembrar disso... 753 00:40:33,141 --> 00:40:36,686 porque... 754 00:40:36,728 --> 00:40:38,146 porque algum dia 755 00:40:38,188 --> 00:40:42,525 talvez você tenha que escolher Quem você quer seguir?