1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Algiers,
mji huu mzuri wa kisasa
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
ilipunguzwa hadi takriban hii mnamo 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Nyumba zilizochakaa,
iliyopakiwa pamoja kama mbegu za komamanga.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Roho ya Fromentin
inaweza kurudi kwenye moja ya mikahawa hii,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah bado
huyo alieleza:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
mchanganyiko wa aina, rangi,
harufu na sauti,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
maze ya ajabu ya vichochoro vilivyopotoka,
ya ngazi.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Lakini Algiers sasa ni kitu kingine
kuliko mzee Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Ufaransa ilijua jinsi ya kufungua madirisha yake.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Mji mpya umeanguka
kuelekea juu,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
kupanua mishipa yake, kuimarisha yenyewe
na makaburi ya kifahari,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
majengo ya juu sana
na pia Parisian.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Kengele ya tramway
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Mchanganyiko usioweza kufutwa
maisha ya Magharibi na Kiarabu
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
ni moja ya hirizi za Algeria.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Wanakutana Algiers
zaidi kuliko mahali pengine popote nchini.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algiers ni kama tabasamu la kwanza
ya Algeria.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Jiji linafunuliwa mbele ya macho
ya mtalii aliyepigwa na butwaa, imevamia...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Anakuuliza ulifanya nini.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Nilimuua Mwarabu.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Hujambo. Monsieur Meursault?
-Ndiyo.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Telegramu kwako.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Uwe na siku njema.
-Asante.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Ingia ndani.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ndiyo?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Anapumua.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
samahani,
haikuwa kosa langu.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- Unahitaji siku ngapi?
-Mbili.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Mama yako alikuwa na umri gani?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Sitini au hivyo.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Unaweza kwenda.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Hapa.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Una mama mmoja tu.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Hapana!
- Unataka kwenda kwa njia hiyo?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Hapana!
-Nenda kukaa chini.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Hapana...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Tunapaswa kuwa na nini?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Lakini nataka kilele kinachozunguka!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Anataka juu yake inayozunguka.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Furahia chakula chako, rafiki yangu.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Ni moto, sivyo?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ewe kijana...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Monsieur Meursault?
-Ndiyo.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Habari za asubuhi, Monsieur.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Mkurugenzi anakusubiri.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Katika miaka yake mitatu hapa,
mama yako
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
alikuwa na furaha, sivyo?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Najua mapato yako ni ya kawaida.
Hungeweza kumuunga mkono.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ndiyo.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Nzuri.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Mazishi yatafanyika kesho saa 11:00.
Unaweza kukesha usiku wa leo.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Mama yako alitaka
mazishi ya kidini
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
na misa.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Kwa hivyo nimefanya
mipango inayohitajika.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Asante.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
Nahitaji tu...
sahihi ndogo hapa chini.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Nilimpeleka kwenye chumba chetu cha maiti,
ili msiwaudhi wengine.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Kila mtu anapokufa,
wana wasiwasi kwa siku 2-3.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Habari.
-Hujambo.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Anasafisha koo lake.
-Baada yako.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Monsieur Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Nitakufungulia jeneza.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Je, hutaki kumuona mama yako
mara ya mwisho?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Hapana.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Kwa nini?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Haina faida.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Je, unataka chakula cha jioni?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Sina njaa.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
kahawa?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ah ndio, ningependa hiyo.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Asante.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Ingia ndani.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Mabibi na mabwana.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Chukua kiti.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Kuna kiti kwa ajili yako, hapo.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Mtu analia.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Mama yako alikuwa rafiki yake wa pekee hapa.
Sasa hana mtu.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Kukoroma
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault exhales.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Kukoroma
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Ana kifafa cha kukohoa.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Mtu anakaribia.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Haya, amka!
Rudi kwenye vyumba vyako.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Creaking
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Je, ungependa kahawa zaidi?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Ndiyo.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Muziki wa ajabu
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Jogoo akiwika
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Hujambo.
- Habari, Baba, habari?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Hotuba isiyo wazi
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Kuhani anasali kwa Kilatini.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amina.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Anapumua.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Huyo ni M. Perez.
Alikuwa mchumba wa mama yako.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Nenda mbele.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Ananong'ona.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Cicada ikilia
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
M. Perez suruali.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Anaugulia.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Cicada ikilia
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Wito kwa maombi
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Kitovu cha mwanga
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Kengele za kanisa
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Anapumua.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Anaugulia.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Uko sawa, M. Perez?
Nitegemee.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Hubbub
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Perez anaugulia.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Hubbub
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Anazungumza Kilatini.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Anaomba kwa Kilatini.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amina.
-AMEN.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
Katika uteuzi wa Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amina.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Kitovu cha mwanga
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Kilio cha hasira
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
- Njoo, njoo!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Mizoga! Mbwa mchafu! Hapana!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, njoo, njoo.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Kuomboleza
Habari! Unanikera!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Njoo hapa!
Vipigo na mayowe
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Unaangalia nini?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Huh?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Uchafu!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Kuomboleza
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Mlango unagongwa
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Anapumua.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Cicada ikilia
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Kukoroma
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Asante.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Anawasha bomba.
Inatiririka
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Kubweka
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Seagull analia
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Kitovu cha mwanga
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Hujambo.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
- Habari, Marie.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Je, uko vizuri?
-Ndiyo.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Na wewe?
-Niko sawa.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Bado unafanya kazi...
-Ndiyo.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Na wewe?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Bado ni mpiga chapa.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
- Vizuri sana.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Ni moto.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Tuogelee?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-Sawa.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Kitovu cha mwanga
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Muziki wa utulivu
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Je, twende?)
-Hm.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Kitovu cha mwanga
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mmh.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Anacheka.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Je, uko katika maombolezo?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
- Mama alikufa.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Nilimzika jana.
-Samahani.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Je! Unataka kwenda kwenye sinema?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Ndiyo.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Kwa nini sivyo.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Hujambo.
-Viti viwili.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Taarifa
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Basi, nitaanza, hapo.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Hofu...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Kukohoa
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Kicheko
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Kila mtu aliyehukumiwa kifo
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*atakatwa kichwa.
Kicheko
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Huruma.
*-Kila mtu aliyehukumiwa kifo
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*atakuwa na kichwa chake...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*kata.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Kicheko
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Hotuba isiyo dhahiri
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Uthibitisho.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Kila mtu aliyehukumiwa kifo
atakatwa kichwa.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Si hivyo?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-Na... subiri!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Sina mvuto.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Kila mtu aliyehukumiwa kifo...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*kata.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Kicheko
*-Ya Kuchekesha!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Kila mkanganyiko...
*Fernandel anakohoa.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Anacheka.
Kicheko chumbani
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Kutoa heshima
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Muziki laini
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Ndege wakiimba
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Anapumua.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Ndege wakiimba
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Anapumua.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Ndege wakiimba
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Anaugulia.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Ndege wakiimba
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Kengele za kanisa
Kubweka
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano anapiga kelele kwa mbali.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Sizzling
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Kutoa heshima
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Hubbub kwa mbali
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Haijafunguliwa.
Inuka, toka nje!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Inuka, ni hayo tu.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Toka nje!
- Lakini kwa nini?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Nilikuambia uondoke!
Haya, nenda.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Seagull analia
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Muziki wa giza
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Uboreshaji wa injini
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Njoo!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Hubbub
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
- Furahia mlo wako.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Habari yako? Haikuwa ngumu sana?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Hapana.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
- Hiyo ni nzuri. Habari.
-Hujambo.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Hapa.
-Asante.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Anapumua.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Muziki wa giza
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Hubbub
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Hoja isiyoeleweka
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Kundi la Waarabu wachafu!
Damn, suti yangu.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Shit!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Jamani!
Oh Meursault, inaendeleaje?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Nina divai na soseji ya damu,
unataka baadhi?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Njoo, ingia.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Chakula kimejaa
Kubweka kwa mbali
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Na hapa tuko, sausage nzuri ya damu.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Simama
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Unamwona huyo Mwarabu hapo awali?
Huyo alikuwa ni kaka yake Djemila.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Na ameniwekea
kwa sababu ni msichana wangu.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Namuunga mkono, huyo bwege.
Ninalipia kila kitu.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Ikiwa alifanya kazi kwa nusu siku,
ingenifaa.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Lakini hataki,
anasema hawezi kusimamia.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Simama
Ninampa faranga 20 kwa siku.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Ninalipia soksi zake, kodi yake,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
na anakunywa kahawa na marafiki zake
mchana wote.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Kisha nikajua kulikuwa na udanganyifu.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Nilimpiga,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
naye akamwambia kaka yake habari hiyo.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Nilimwambia ukweli:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
lengo lake pekee,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
kwa ajili yake, alikuwa na furaha
na mambo yake.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Unafikiri nini
ya biashara yangu?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Sijui.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
- Unafikiri kuna kudanganya?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
- Huwezi kusema kamwe.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Walakini, wazo langu,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
ingekuwa kumwandikia barua.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Kwa njia hiyo anarudi,
Ninalala naye,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
kisha nikamfukuza.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Unaweza kunisaidia.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Muziki wa kupendeza
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Jinsi gani?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
- Naam, kuandika barua.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Una mwandiko mzuri.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Nilijua unajua maisha,
lakini sio hivi.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Sasa, wewe ni rafiki wa kweli!
Anacheka.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Ndiyo,
wewe ni rafiki wa kweli.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Usijiruhusu kwenda,
mzee.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Nilisikia kuhusu mama yako.
Inasikitisha, lakini ndivyo ilivyo.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Hayo ndiyo maisha.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Miguno ndogo
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Kati ya wanaume,
tunaelewana kila mara.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Kunung'unika
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Kubweka
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Vilio vya hasira
Kuomboleza
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Kubweka
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Muziki mzito
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Anamkaripia kwa Kiarabu.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Kupumua
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Wito kwa maombi
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Kubweka
Vilio vya hasira
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(- ni nini?)
- Ni lazima Salamano,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
jirani.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Ana mbwa,
anaipiga na kuipigia kelele.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Maskini.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
- Kama wanandoa wa zamani.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Ninaenda kufanya manunuzi.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Nitarudi.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Chakula kimejaa
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
- Je! [alt.] Je, unanipenda?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
- Haimaanishi chochote. [alt.] Haimaanishi chochote.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
- Naam ... inafanya.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Sidhani hivyo.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Vilio vya hasira kwa mbali
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Je, ni jirani yako na mbwa wake tena?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Hapana, ni lazima Raymond.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Kelele zisizo wazi
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Ni nini kinatokea?
-Inatoka hapa.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Tunapaswa kufanya kitu.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Je, tunaweza kumwita afisa?
- Mmoja anakuja.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Hapa, afisa!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
- Basi nini, iko wapi?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Mwanamke anapiga kelele.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Anabisha hodi.
-Polisi!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Fungua!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
- Ndio, ndio ...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Ondoka! Haraka!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
- Njoo ...
- Naam, basi?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Alinipiga.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Alinipiga.
- Hiyo ni uongo.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Jina lako?
-Raymond Sintès.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Ondoa sigara yako.
- Ninamaliza.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Mishangao
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, ndio.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Ndio...
Je, ninaweza kuchukua kitako hata hivyo?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
- Utajifunza kuwa afisa,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
si puppet, kueleweka?
-Ndiyo.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Alinipiga.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Yeye ni pimp.
-Kumwita mwanaume
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
pimp, ni halali?
- Nyamaza.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Utaona, bitch.
-Inatosha.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
anahudhuria d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
kwa kituo.
Na wewe, toka nje!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Toweka kabla sijakuita!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Minong'ono
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Acha pombe, umejiona?
Unapaswa kuwa na aibu.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Njoo, nenda nyumbani, wewe!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Kila mtu aondoke, sasa!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Habari! Haraka, hey!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Hubbub
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
- Je! unamjua mwanamke huyo?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Hapana.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Je, yeye ni kahaba?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Sijui,
yeye ni bibi yake.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
- Je, hilo lilikusumbua?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Je!
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
- Kwamba alimpiga.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
- Ni biashara yao. [alt.] Ni mambo yao.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Nitaenda.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Mlango unafunguliwa.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Mlango unagongwa.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Kubisha.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
- Je! ninakusumbua?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Hapana.
- Ah, hiyo ni nzuri.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Nilimuadhibu,
alipata kipigo alichostahili.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Na afisa, sijali.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Najua jinsi ya kushughulikia
yao.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Je, ulitarajia
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
mimi kumpiga?
Husemi chochote.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
- Sikutarajia chochote.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Sipendi maafisa.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Hiyo ni kawaida,
wote ni vipande vya uchafu.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Kweli, twende nje, nitakununulia kinywaji.
Anaugulia.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Kitovu cha mwanga
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Sema, unaweza kufanya kama shahidi kwa ajili yangu?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Jinsi gani?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Kunitetea kituoni.
- Nisingejua la kusema.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Unasema huyo dada
alinikosea heshima.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- Na hiyo ndiyo yote?
- Ndio, hiyo ndiyo yote.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Sawa.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Baadaye, tutaenda kwenye danguro.
Kutibu yangu.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
- Asante, lakini siipendi hiyo.
-Uko sawa.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Alikuwa cute, msichana katika nafasi yako.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Jina lake nani?
-Marie.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Marie. Hiyo ni nzuri, Marie.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Hotuba isiyo wazi
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Unajua, napenda blondes.
Njoo kwa dakika 5.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
dakika 5!
Haya, jamani.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Wanawali ni maumivu katika punda.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, nini kinaendelea?
- Uchafu!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
- Mbwa wako yuko wapi?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Alikuwa pamoja nami
kwenye Uwanja wa Parade,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Nilisimama kutazama
"Mfalme wa Kutoroka" naye akatoweka!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
- Ni sawa, atarudi.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Nilipaswa kubadilisha kola yake,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
lakini sikuwahi kufikiria
angeweza kuondoka hivyo.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Nenda kwenye pound.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Lipa na watamrudishia.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
- Kiasi gani?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Itanigharimu kiasi gani?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Sijui.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Lipia mzoga huo, huh?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Anaweza kufa tu!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Sawa ...
Naam, tuonane karibu.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Mtu anakaribia.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Kubisha.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Ndiyo?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- Hawatamchukua kutoka kwangu,
Monsieur Meursault?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Watamrudisha kwangu?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Vinginevyo, itakuwaje kwangu?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
- Pound hufuga mbwa kwa siku 3.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Baadaye...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
sijui.
Anapumua.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Habari za jioni, M. Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Analia.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Muziki mzito
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Simu inaita.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Hujambo?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Hotuba isiyo dhahiri
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Ni kwa ajili yako.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Hujambo?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
- Ndio, ni Raymond, inaendeleaje?
*-Uh, ndiyo...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
- Nilitaka tu kukuambia ...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Nini?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Baadhi ya Waarabu walinifuata
siku nzima.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*Na kaka yake Djemila alikuwepo tena
kwa hiyo ukimuona, nijulishe.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Sawa.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Hata hivyo, unataka kumchukua msichana wako
ufukweni? Rafiki ana cabin.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Ndiyo.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Nitazungumza naye kuhusu hilo.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
- Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Njoo ofisini kwangu.
- Ndio, Monsieur.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Lazima nikuache uende.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
- Endelea.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Kitovu cha mwanga
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Nina mpango wa kuanzisha ofisi huko Paris.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Ili kushughulikia biashara yetu
na makampuni makubwa.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Je, inakuvutia?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Wewe ni mchanga,
unaweza kuipenda.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Kuishi Paris,
kusafiri sehemu ya mwaka.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Ndiyo.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
sijui.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- Mabadiliko ya maisha
haikuvutii?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Kubadilisha maisha ya mtu,
Sidhani kama inawezekana.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Na zaidi ya hayo,
maisha yote ni sawa. [alt.] maisha moja ni mazuri kama mengine.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Sijali maisha ya hapa.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
- Ukosefu wa tamaa yako,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
hakuna mbaya zaidi
katika biashara.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Unaweza kwenda.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Na alikupa kazi huko?
-Ndio.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Ningependa kuona Paris, ikoje?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Mchafu.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Kuta ni nyeusi,
kuna njiwa kila mahali,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
watu
kuwa na ngozi nyeupe.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Kucheka
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Usingependa tuolewe?
- Yote ni sawa kwangu. [alt.] Haijalishi.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Ukitaka.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
- Kwa hivyo unanipenda?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Tayari nilikuambia,
haimaanishi chochote. [alt.] haimaanishi chochote.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Kwa nini unioe basi?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
- Kwa sababu haina umuhimu.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Ukipenda tufunge ndoa.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Ndoa
ni jambo zito.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Hapana.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Sidhani hivyo.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Mtoto akilia
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Muziki wa utulivu
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Je, ungekubali pendekezo sawa
kutoka kwa mwanamke mwingine?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Kwa asili.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
- Mimi pia,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
wakati mwingine hujiuliza kama nakupenda.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Wewe ni wa ajabu, si kama wengine.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Unasema kila kitu unachofikiria.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
- Ni kawaida.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Sijui.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Wakati mwingine, inaweza kuumiza.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Hiyo lazima iwe kwa nini
Nakupenda.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Labda siku moja utanichukia.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Lakini nataka kuoa
wewe.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Sawa.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Wito kwa maombi
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
- Nimerudi kutoka kwa pauni,
mbwa wangu hayupo.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Wafanyakazi waliniambia
lazima atakuwa amekimbia.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
- Je! Unataka kuingia?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano anatafakari.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Ndiyo.)
Anaugulia.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Nilichelewa kuolewa.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Sikuwahi kuwa na furaha na mke wangu,
lakini nilizoea.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Alipokufa,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Nilijihisi mpweke sana.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Kisha, mfanyakazi mwenzako
alinipa mtoto wa mbwa.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Nilimlisha kwa chupa.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Mbwa haishi muda mrefu.
Tuliishia kuwa wazee kwa wakati mmoja.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Alikuwa na hasira mbaya,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
tulikuwa na chuki zetu,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
lakini alikuwa mbwa mzuri ...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Alikuwa mzao mzuri.
Salamano anaangua kicheko.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- Ilikuwa koti yake
hiyo ilikuwa nzuri zaidi.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Na hukumjua
kabla ya ugonjwa wake.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Kila siku,
Nilipaka marashi.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Lakini ugonjwa wake halisi,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
alikuwa mzee.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Hakuna tiba kwa hilo.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Maskini mama yako,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
alimpenda mbwa wangu sana.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Lazima uwe na furaha sana
tangu kifo chake.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Natumaini mbwa
haitapiga usiku wa leo.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Mimi huwa nawaza
ni yangu.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Kukoroma
Meursault exhales.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Kukoroma
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Kuomboleza
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Muziki wa giza
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Trafiki
Kitovu cha mwanga
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
- Je, twende?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès itakuwa hapa.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
- Je, tumngojee?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Bibi,
Nakutakia siku njema.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Je, uko vizuri?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Habari yako, Meursault?
Je, uko tayari kuogelea?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Anataka nini?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Ni nini kinatokea?
-Baadhi ya Waarabu wanayo kwa Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Kwa nini?
-Oh... upuuzi, Mademoiselle.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Kweli, njoo, tutakosa basi.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Muziki wa kutisha
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Wanazungumza Kiarabu.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Nenda, nenda, nenda.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Kutoa heshima
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Muziki unapunguza.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Habari, Masson!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
-Inaonekanaje?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson anacheka.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
- Ni furaha.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Wacha nifanye utangulizi.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Muziki wa giza
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
- Yeye ni wa kushangaza, sivyo?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
- Ndio, yeye ni mzuri.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Upotevu.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson anacheka.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Anapumua.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Hujanibusu leo.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Marie anacheka.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Umefunikwa na mchanga!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Njoo suuza.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Anacheka.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Haya!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Haya!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Kwako, Raymond wangu.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Ni furaha kuwa na wewe hapa.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- Hapa kuna mkate.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Furahia chakula chako!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Samaki yukoje?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
- Ni kitamu.
- Ah, nilikuwa na njaa!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! Nampenda kijana huyu, je!
Kicheko
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Ilikuwa nzuri sana.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Unajua ni saa ngapi?
-Hapana.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Kumi na moja na nusu.
- Mapema sana?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- Chakula cha mchana
ni wakati una njaa, sivyo?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
- Hiyo ni kweli.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
- Naam, njoo.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- Baada ya chakula cha mchana, analala.
Ninatembea.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Kweli, njoo, wacha tutembee!
Sintès hupumua.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Haya!
-Njoo.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Anaugulia.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Njoo, juu, Meursault!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Dammit...
-Je!
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Halo, Meursault,
unamtambua?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
- Ni nani?
-Ndugu wa Djemila, ananifuata kila mahali.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Muziki wa giza
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, ikiwa kuna vita,
unachukua ile kwenye bereti.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Ninachukua ile ya bluu.
Ikiwa kuna wa tatu, yeye ni wako.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Haya!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Kwa hivyo, kijana mzuri, nina macho mazuri,
lakini bado...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Maumivu
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Wewe kipande cha shit!
Meursault, angalia ninachomfanyia!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Jihadhari!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
- Dammit!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Alinikata!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Uchafu, alinikata.
-Raymond, uko sawa?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond anaugulia.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
- Mungu.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Ni nini kilitokea?
- Hakuna.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
- Lakini unatoka damu!
-Hapana!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
- Kuna daktari
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
ambaye anakuja Jumapili.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Fanya haraka! Ndiyo...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
- Ilikuwa ni nani?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Waarabu kutoka hapo awali.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Walitufuata?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
- Hakika.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Wanataka nini?
-Sijui.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
- Je, hukuogopa?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
- Hapana, si kweli.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
- Nataka kuondoka.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Marie.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Muziki wa drama
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Naam?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
- Kweli, daktari alisema sio kitu.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
- Ninarudi.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
- Wapi?
-Naenda kwa matembezi.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Acha, Raymond!
- Usinikasirishe.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
- Tunakuja nawe.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Halo!
Nenda kuzimu, ndivyo hivyo.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Unafanya nini?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Naenda.
-Una uhakika?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Muziki wa giza
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
- Bado wapo.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Anazungumza Kiarabu.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
nifanye nini,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
nimpige risasi? [alt.] Je, mimi bunduki yake chini?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
- Nini, hapana?
-Si ikiwa hatakivuta kisu chake.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Hapana. Mchukue mtu kwa mtu
na nipe bastola yako.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Akichomoa kisu chake, nitampiga risasi.
- Ndio,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
hapa.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
- Basi,
kipande na kila mtu kutoweka, eh?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Naam, tuondoke hapa.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Oh, Raymond... uko sawa?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
- Ndio, hakuna haja
kuogopa namna hiyo!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Kwa kuona uovu kila mahali,
unaivutia.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
- Nataka kuondoka.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
- Je, ungependa kitu cha kunywa?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Muziki wa drama
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Milio ya risasi
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
- Hapo ndipo kila kitu kilibadilika.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Bahari ilibeba
pumzi nzito, ya moto.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Ilionekana anga kufunguka
katika anga yake yote
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
ili inyeshe moto.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Mkazo wangu wote
na nikaishika bastola.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Kichochezi kiliacha,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Niligusa tumbo lililong'aa la kitako,
na ilikuwa basi,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
kwa sauti zote mbili kali na
kusikilizwa, kwamba kila kitu kilianza.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Nilitikisa jasho na jua.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Nilielewa kuwa nilikuwa nimeharibu
usawa wa siku,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
ukimya wa kipekee wa ufuo
ambapo nilikuwa na furaha.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Kwa hiyo, nilipiga risasi mara nne zaidi
ndani ya mwili ajizi
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
ambapo risasi zilizama ndani
bila kuonyesha.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Na ilikuwa kama hodi nne fupi
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
kwamba nilikuwa nikipiga
kwenye mlango wa bahati mbaya.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Muziki wa giza
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Kukoroma
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Mlango unafunguka.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Ndege wakiimba
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
- Njoo, tunakuchukua.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Anapumua.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Ndege wakiimba
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault exhales.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Ndege wakiimba
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Mlango unafungwa.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Kelele za wafungwa
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Naweza kuwa na sigara?
-Hapana.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Seagull analia
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Mlango unafunguka.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
- Siku njema,
Mimi ndiye mshauri wako aliyeteuliwa na mahakama.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Hukutamani wakili,
lakini...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
kila mwanaume
inastahili kutetewa.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Ni sheria.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Taarifa zimekusanywa
kuhusu maisha yako ya kibinafsi.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Inajulikana
kwamba mama yako alikufa
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
kwenye hifadhi.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Wachunguzi hao waliandika kuwa...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"ulionyesha kukosa hisia"
wakati wa mazishi. [alt.] "ulionyesha kutokuwa na hisia"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Je, hiyo ni kweli?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Ni mbaya kwangu, lakini ni muhimu sana.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Inaweza kuwa hoja nzito
kwa upande wa mashtaka.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Ulikuwa na uchungu,
siku hiyo? [alt.] Je, ulihisi huzuni,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
siku hiyo?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Nimepoteza tabia ya kujiuliza. [alt.] Sina tena mazoea ya kuchunguza akili yangu mwenyewe.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
- Lakini ulimpenda mama yako?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
- Bila shaka, kama kila mtu mwingine. [alt.] Labda, kama kila mtu mwingine.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Lakini sote tumetamani kifo
ya mpendwa.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
- Haupaswi kusema hivyo wakati wa kusikilizwa,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
wala mbele ya hakimu mchunguzi.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Nilipomzika mama,
Nilikuwa nimechoka sana,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Nilikuwa na usingizi,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
sikutambua
nini kilikuwa kinatokea.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Na ni wazi,
Ningependelea asife.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Unaweza kusema
katika kusikilizwa
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
kwamba siku hiyo, uliweza
hisia zako za asili?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Hisia zako?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Hapana.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Kwa sababu ni uongo. [alt.] Kwa sababu hiyo si kweli.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
- Ninakuonya,
wafanyakazi kutoka nyumbani watatoa ushahidi.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Inaweza kucheza
hila chafu juu yako.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
- Sioni nini cha kufanya
na kesi yangu. [alt.] Sioni muunganisho wa kesi yangu.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
- Sikiliza, wewe sio wa kwanza
wala wa mwisho kumuua Mwarabu.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Hiyo sivyo
utalaumiwa kwa nini.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Kwa hivyo niamini,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Ninajua haki ya Ufaransa.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
- Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Una mgeni.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Mlango unafunguka.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Hubbub kwa mbali
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Majadiliano mchanganyiko,
kwa Kiarabu na Kifaransa
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Niko hapa!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
niko hapa.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Nilimwona wakili jana!
-Na?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Je! una kila kitu unachotaka?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
- Ndio, kila kitu.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond na Céleste wanatuma salamu zao.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Asante.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Nimerudi kazini.
-Jeanne, hakutaka kumchukua!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Nilisema utamrudisha
ukitoka!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
- Je, yuko sawa?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Yuko vizuri sana!
- Lazima uweke tumaini!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Ukitoka, tutafunga ndoa.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
- Unafikiri hivyo?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Ndiyo.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Utaachiliwa.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Tunaweza kwenda kuogelea tena,
kuogelea pamoja.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
- Kuwa mwangalifu, nakupenda!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Huna kingine cha kuniambia?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Kugonga kwenye baa
- Imekwisha, twende!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Sijui.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
- Kwaheri, mama.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Kugonga kwenye baa
- Njoo, fanya haraka!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Unafanya nini na siku zako?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- Weka mstari! Songa mbele!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
- Ninaua wakati. [alt.] Ninapitisha wakati.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Nilisoma makala
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
katika gazeti la zamani,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
habari. [alt.] hadithi ya maslahi ya binadamu.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Ndiyo?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
- Kuhusu mwanaume
huko Czechoslovakia.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
- Njoo, njoo!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
- Alikuwa ameondoka kufanya bahati yake.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Baada ya miaka 25,
alikuwa amekuwa tajiri, ameoa, na baba.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
- Basi akarudi
kijijini kwake.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Mama yake aliendesha hoteli na dada yake,
alitaka kuwashangaza.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Muziki wa giza
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Lakini hawakumtambua.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Ili kucheza mchezo,
alichukua chumba
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
na alionyesha pesa zake.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Usiku, mama na dada
akaenda hadi chumbani.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Na kumnyang'anya,
walimwua kwa nyundo.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Kisha wakamtupa
ndani ya mto.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
- Je, hiyo ilitokea kweli?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Ndiyo.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Siku iliyofuata, walipogundua
ambaye walikuwa wamemuua,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
yule mama alijinyonga,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
na binti akajitupa
ndani ya kisima.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
- Hiyo ni ya kutisha!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Alistahili.
- Kwa nini unasema hivyo?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
- Mtu hapaswi kamwe kucheza michezo.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Cheza michezo?
-Ndiyo.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Kwa nini uongo?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Muziki wa giza
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Anamfariji kwa Kiarabu.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Asante.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Kitovu cha mwanga
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Leo,
Nilirudi kwenye bafu.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Niliogelea hadi kwenye boya,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Nililala kwenye jua,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Nikafumba macho na...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Nilihisi kichwa chako kikiwa juu ya tumbo langu.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Nilipofungua tena macho yangu,
haukuwepo.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Kwa nini umemuua mtu huyo?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Kwa nini kuvunja furaha hii
hiyo ilikuwa inatusubiri?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Mlango unafunguka.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
- Mikono yako.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Nyayo za juu
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
- Mahakama inachukua nafasi yake.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Je! unataka sigara?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Una wasiwasi?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Hapana.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
Nina hamu ya kujua,
Sijawahi kuona kesi.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
- Utaona,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
inachosha haraka!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Anapumua.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Buzzer [alt.] Bell
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Kitovu cha mwanga
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Buzzer inasimama.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Kitovu cha mwanga
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Mlango unafunguliwa.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Kitovu cha mwanga
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Kimya kinaanguka.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
- Mahakama!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
- Usikilizaji uko wazi.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Kabla ya kuanza,
Nawaomba wananchi watulie.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Katika tukio dogo,
Nitaondoa chumba cha mahakama.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Tutaanza
pamoja na kuhoji
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
ya Bw. Meursault.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Mshitakiwa, inuka tafadhali.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Unaelezewa
kama mtu mwenye utulivu
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
na kuondolewa.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Una maoni gani kuhusu hilo?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Sina mengi ya kusema,
kwa hiyo nakaa kimya. [alt.] Sina mengi ya kusema, kwa hivyo ninakaa kimya.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
- Hiyo ndiyo sababu bora zaidi.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Zaidi ya hayo, haijalishi,
nini kinatuvutia,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
ni wewe.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Kuna mambo yanatuepuka
nawe lazima utusaidie
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
kuwaelewa.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Awali ya yote,
unajutia kitendo chako?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Ninahisi uchovu fulani. [alt.] Ninahisi aina fulani ya kero.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Maandamano
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Kuvuma [alt.] Gavel
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Kimya!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Kimya kinaanguka.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Siku ya msiba mlichoma moto kweli
Risasi 5 za bastola mfululizo?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Nilimfukuza mara moja
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
na baada ya sekunde chache,
4 risasi zaidi.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Kwa nini ulisubiri
kati ya 1 na 2 risasi?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
Na kwanini ulichoma moto
kwenye mwili ... chini?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Monsieur Meursault?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Bw. Rais, mteja wangu amechoka
na joto hili ...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
- Sawa, iwe hivyo.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Na iwe hivyo, na iwe hivyo.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Mheshimiwa Mwendesha Mashtaka,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
maswali yoyote?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Ndio, kwa idhini yako,
Ningependa kumuuliza Bw. Meursault,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
aliporudi ufukweni
karibu na chemchemi,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
kweli ilikuwa ni kwa nia
ya kumuua mwathiriwa?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Hapana.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Basi kwa nini ulikuwa na silaha
na bastola?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
Na kwa nini kurudi mahali hapo
kwa usahihi?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-Ilikuwa kwa bahati. [alt.] Ilikuwa ajali.
Maandamano
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
- Kwa bahati?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Je! ni nafasi hii iliyokusukuma
kumpiga risasi mzaliwa?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Ndiyo.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
- Na mara 5?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Ndiyo.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Asante Mheshimiwa Rais.
Maandamano
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Kutetemeka
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Kimya, tafadhali!
Kimya!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Mme Meursault
alilalamika kuhusu mtoto wake?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
- Ndiyo, lakini wakazi wote
kulalamika.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Alimlaumu kwa kumuweka nyumbani?
-Ndiyo.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
- Na umegundua nini
katika mtazamo wa Bw. Meursault
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
siku ya mazishi?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Alikuwa... mtulivu sana.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
- Utulivu?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
- Ndio, ilinishangaza.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Hakutaka kuuona mwili wa mama yake,
hakulia
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
naye akaondoka
bila kutoa heshima zake kwenye kaburi lake.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Mishangao
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Bw. Meursault alikunywa
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
kahawa nyeupe, [alt.] kahawa na maziwa,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
alilala, akavuta sigara ...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
- Lakini ulivuta sigara naye,
sivyo?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
- Nani mhalifu hapa?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Na kwa nini uasherati
mashahidi wa upande wa mashtaka?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
- Jibu swali.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Najua nilikuwa na makosa,
lakini sikuthubutu kukataa sigara yake.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Bw. Meursault, ni sawa?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
- Ndiyo,
Nilimpa sigara.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Lakini... ni mimi niliyemtoa
kahawa nyeupe.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Kicheko
-Asante.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Waheshimiwa wa jury watathamini hilo.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Nilijua zaidi
Madame Meursault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Nilikutana na mtoto wake tu
mara moja,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
siku ya mazishi.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
- Na alifanya nini siku hiyo?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Uh...
Sikumbuki vizuri.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Nilikuwa na maumivu makali sana kisha...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
nilizimia.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Sikuona alichokuwa anafanya...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Ulimwona Bwana Meursault akilia?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Hapana.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- Lakini ulimwona
si kulia?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Hapana.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
- Kuna picha ya jaribio hili.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Kila kitu ni kweli na hakuna ukweli!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Milipuko ya vicheko
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Bw. Meursault alikuwa mmoja wa wateja wako?
-Ndiyo.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Lakini mara nyingi alikuwa rafiki.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Mtu mzuri.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Hakuzungumza kwa ajili yake tu. [alt.] Hakusema isipokuwa alikuwa na la kusema.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
- Je, alilipa bili yake?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
- Ndio, hayo yalikuwa maelezo kati yetu.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-Na unafikiri nini kuhusu uhalifu wake?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- Kwangu, ni bahati mbaya,
Mheshimiwa Rais.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
- Unaweza kufafanua?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Bahati mbaya kweli.
-Asante.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Bahati mbaya
hukuacha bila kinga.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
- Ndio, imeeleweka. Sisi ni
hapa kwa usahihi kuhukumu misiba hii.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Asante.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
- Shahidi anayefuata!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Je, ulijua mama wa Bwana Meursault?
-Ndiyo.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Alikuwa jirani yangu.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Lakini...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
hawakuwa na la kusemezana wao kwa wao.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Mzee maskini
hakuongea kabisa.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Ndio maana alimweka nyumbani.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Mtu lazima aelewe.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
- Vizuri sana.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- Ningependa kuongeza kitu.
-Ndiyo.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Bw. Meursault alikuwa mkarimu sana kila wakati
kwa mbwa wangu.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Milipuko ya vicheko
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
Je, unaweza kusema, Mheshimiwa Salamano,
kwamba Bw. Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
alikuwa mkarimu kwa mbwa wako
kuliko kwa mama yake?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Maneno ya hasira
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mh...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Asante, Monsieur Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Shahidi anayefuata.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Muziki mzito
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Siku njema, Mademoiselle.
-Siku njema.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Umejua kwa muda gani
Bw. Meursault?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
- Tulikutana
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
takriban miaka 3 iliyopita,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
lakini tulikuwa nayo
kupoteza mguso.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Uhusiano wako ulikuwa wa aina gani
na mtuhumiwa?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Mimi ni rafiki yake.
Tulikuwa tufunge ndoa.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Tulikuwa tufunge ndoa.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Wakati hasa
uhusiano wako ulianza?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Ilikuwa mwaka mmoja uliopita.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Majira ya joto ya mwisho.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- Siku baada ya kifo
ya Madame Meursault, sivyo? [alt.] Siku baada ya Madame Meursault kufa?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
- Ndiyo, labda.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-Na unaweza kutuambia
kuhusu mkutano wako?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Sikumbuki
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
maelezo.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
- Maelezo haijalishi,
tunataka ukweli.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Tulikutana tena
kwenye bafu,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
tuliogelea pamoja,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
kisha tukaenda kwenye sinema,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
basi...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Ndiyo?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Kikohozi cha mbali
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Tulikwenda mahali pake.
Mishangao
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
- Kwa mahali pake?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Ndiyo.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-Kufuatia kauli zako,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Nilishauri programu
kuanzia tarehe hiyo.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Unakumbuka filamu
uliona?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Ilikuwa filamu na Fernandel,
Nadhani.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- Mabwana wa jury,
siku baada ya kifo cha mama yake,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
mtu huyu alikuwa anaoga,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
kuanzisha uhusiano usio wa kawaida,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
na kwenda kucheka filamu
kutoka kwa Fernandel...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Milipuko ya vicheko
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Hiyo inasema yote! [alt.] Inatosha kusema!
- Lakini hapana.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Sio hivyo, kuna kitu kingine!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Ninalazimishwa kusema kinyume
ya kile ninachofikiri.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Kisha tuambie
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
unafikiri nini,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Mademoiselle Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-Ilikuwa ajali.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Kutokuelewana.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Ajali au kutokuelewana?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
- Lazima uamini.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Haikuwa makusudi.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Hasemi uongo.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Kamwe.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Nakushukuru.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Shahidi wa mwisho.
-Bw. Raymond Sintès!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Bw. Rais,
Meursault hana hatia.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Kicheko
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Hatukuuliza maoni yako.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Ninasema hata hivyo.)
- Ukweli tu.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Uhusiano wako ulikuwa wa aina gani
na mwathirika?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-Mwathiriwa hakunipenda sana
kwa sababu nilitokea kumpiga dada yake kofi.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Je, mwathirika alikuwa na sababu
kumchukia Bw. Meursault?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Hapana, ilikuwa bahati, [alt.] ilikuwa bahati mbaya,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
mkutano wao ufukweni.
-Lakini ilikuwa Mheshimiwa Meursault
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
aliyeandika barua
chanzo cha mkasa huu?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
- Ndio, lakini ilikuwa bahati.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
- Nafasi tena! Mmh.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Nafasi hiyo hiyo, nadhani,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
unapompiga bibi yako
na haingilii.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
- Ndiyo, hasa.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-Na atakapokuwa shahidi wako
na taarifa za uongo.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Hiyo ndiyo.
-Ni nini
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
njia yako ya kuishi,
Mheshimiwa Sintès? [alt.] unafanyaje riziki?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Mimi ni ghala.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Anacheka.
- Kweli?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
- Ndiyo, kweli.
- Mabwana wa jury,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
ni maarifa ya kawaida
kwamba Bw. Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
shahidi wa upande wa utetezi,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
ni pimp by trade. [alt.] ni mnunuzi.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Na kwamba dada wa mwathirika
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
alikuwa kahaba wa asili
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
ambaye alimlazimisha kufanya kazi
katika danguro.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Mishangao
-Upuuzi. Takataka.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Na mshtakiwa, Bw. Meursault,
alikuwa mshirika wake
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
katika tamthilia chafu
ya aina mbaya zaidi. [alt.] jambo baya.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Anaanza kuniudhi.
Huu ni ujinga wote!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Bw. Mwendesha mashtaka, endelea.
-Nina kidogo cha kuongeza.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah, ndio! Lo...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Mtuhumiwa... alikuwa rafiki yako?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
- Ndio, alikuwa ...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Naam, yeye ni rafiki yangu.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-Na wewe, Bwana Meursault,
ungesema alikuwa rafiki yako?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Ndiyo.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Hivyo aliua mzawa
kwa sababu zisizo na maana, [alt.] kwa sababu zisizo na maana,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
kumsaidia rafiki yake,
siku baada ya kifo cha mama yake.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Lakini ni Bw. Meursault
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
anayetuhumiwa kumuua Mwarabu
au ya kumzika mama yake?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Kuna kati ya seti hizi mbili za ukweli
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
uhusiano wa kina,
sikitiko, muhimu.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Nami namshtaki mtu huyu
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
ya kumzika mama
na moyo wa mhalifu. [alt.] kwa moyo wa mhalifu.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Mishangao
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Kutetemeka
-Kikao kimeahirishwa.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Kesi itaendelea tena kesho.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Samahani ndugu yako.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Ndugu yangu,
hakuna mtu anayemlaumu.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Yeye ni Mwarabu.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Mfaransa wako pekee ndiye anayehusika
na mama yake.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Aende nyumbani.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
- Nyumbani kwake ni hapa.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila anacheka.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Muziki wa giza
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila analia.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Kitovu cha mwanga
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Wito kwa maombi
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
- Njoo, twende.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Haya, songa mbele.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
- Mabwana wa jury,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Nitatoa ushahidi mbele yako
ya matayarisho ya uhalifu
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
nami nitafanya hivyo mara mbili.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Chini ya uwazi unaopofusha wa ukweli,
kama ilivyoanzishwa tayari,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
lakini pia
chini ya mwanga wa giza
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
zinazotolewa na saikolojia
wa nafsi hii ya uhalifu.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Hakika,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
mtu huyu...
kuuawa na ujuzi kamili wa matendo yake.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Ninasisitiza juu ya hili kwa sababu sivyo
mauaji ya kawaida, [alt.] si mauaji ya kawaida,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
kitendo kisicho na mawazo ambacho unaweza
kuzingatiwa kupunguzwa na hali.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Mtu huyu...
Mtu huyu, mabwana, mtu huyu
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
ana akili.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Anajua kujibu.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Anajua thamani ya maneno.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Na hakutenda
bila kutambua alichokuwa anafanya.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Zaidi ya hayo, je, ameonyesha majuto yoyote?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Kamwe, mabwana.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Kamwe.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Sio mara moja wakati wa uchunguzi
ana mtu huyu
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
alionekana kuguswa na uhalifu wake wa kuchukiza.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
hata hivyo nimechungulia
ndani ya nafsi ya mtuhumiwa,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
lakini sikupata chochote.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Kwa kweli, hana. [alt.] Hakika yeye hana nafsi.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Hakuna kanuni za maadili za wanaume
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
inapatikana kwake.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Maana hapa mbele yetu pamesimama
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
mtu ambaye kwa maadili anamuua mama yake
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
na kujitenga na jamii
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
ambao sheria muhimu zaidi
anapuuza
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
na ambao majibu ya kimsingi
ya moyo wa mwanadamu
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
anapuuza.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Na kutisha uhalifu wake unahamasisha ndani yangu
inakaribia kuzidiwa na kile ninachohisi
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
kwa ukosefu wake wa hisia. [alt.] kwa kutojali kwake.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Sijawahi kuhisi
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
jukumu chungu hili
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
fidia, mwanga, usawa
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
kwa ufahamu
ya amri takatifu na isiyofaa
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
na kwa hofu ninayohisi
mbele ya uso
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
ambapo sikusoma chochote ila ya kutisha.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Kwa hiyo nakuuliza tu
kwa kichwa cha mtu huyu.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Manung'uniko ya mshangao
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Bw. Meursault?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Bw. Meursault?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Je, una chochote cha kuongeza?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Mheshimiwa Rais, sikufanya hivyo
nia ya kumuua Mwarabu.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Manung'uniko
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Lakini Mwarabu huyu
kweli alikuwa anakutishia kwa silaha yake?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Sijui.
Manung'uniko
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Ninapata shida kufahamu
mfumo wako wa ulinzi,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
na ingekaribishwa
ikiwa umefafanua nia
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
ambayo ilihimiza kitendo chako.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Anapumua.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
- Ilikuwa kwa sababu ya jua. [alt.] Ilikuwa ni kwa ajili ya jua.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Maandamano
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Kutetemeka
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
- Kimya, tafadhali!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Sakafu ni ya ulinzi.
-Kaa chini.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Bw. Rais,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
mabwana wa jury,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Mimi pia nimechungulia
ndani ya nafsi ya Bw. Meursault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
lakini tofauti na mashuhuri
mwakilishi wa upande wa mashtaka,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Nimepata kitu hapo
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
na niliisoma kama kitabu wazi:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
mtu mwaminifu,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
kwa njia za kawaida,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
mfanyakazi thabiti,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
bila kuchoka,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
mwana mfano
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
ambaye alimuunga mkono mama yake
kwa kadri alivyoweza.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Matumaini kwamba nyumba ya kustaafu
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
angeweza kutoa mwanamke mzee
faraja yote
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
kwamba njia zake hazikumruhusu
kutoa.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Lakini...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Nashangaa, waheshimiwa,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
kwamba fujo kama hiyo imefanywa
kuhusu nyumba hii.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Kwa maana, ikiwa ushahidi ulihitajika
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
ya matumizi
na ukuu wa taasisi hizi,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
lazima isemwe kuwa ni Serikali
yenyewe ambayo inawafadhili.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Kwa hiyo, ndiyo...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
ni kweli,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Niliua. [alt.] Nimeua.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Mishangao
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Ndio, nilimuua mtu wa asili,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
hakika inazingatiwa ...
- Kwa nini anasema "mimi"?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Wanasheria mara nyingi hufanya hivyo.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
- Lakini ilikuwa ishara ya reflex safi,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
wakati wa kuchanganyikiwa,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
chini ya jua kali,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
katika joto kali,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
inakabiliwa na tishio la kifo
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
Mwarabu aliyeshika silaha,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
kisu hicho
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
ambayo tayari ilikuwa imemjeruhi Bw. Sintès,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
rafiki yangu.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Kudunda kwa mapigo ya moyo
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Mwanasheria anakuwa hasikiki.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Kudunda kwa mapigo ya moyo
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... kuwa na hatia!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Lakini ikiwa analaumiwa
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
kwa kutokuwa na hisia,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
ni haki yake,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
ni uhuru wake.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Kwa jina la nini jamii inapaswa kuadhibu
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
mwanaume
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
kwa kukosekana kwa machozi?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Mlango
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Naam, kila kitu kitakuwa sawa.
Miaka michache jela
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
au katika kazi ngumu.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Sikuwasilisha mawasilisho yoyote
ili usiudhi jury.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Na hata hivyo, kuna rufaa.
Lakini matokeo yatakuwa mazuri.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Buzzer
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Mlete mtuhumiwa!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Kitovu cha mwanga
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Baada ya mashauriano,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
mtuhumiwa amepatikana na hatia ya kuua kwa kukusudia.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Baraza la majaji halijapata hali zozote za kujitetea,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Bwana Meursault atakatwa kichwa chake
katika uwanja wa umma.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Vilio vya furaha
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Kutetemeka
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Kimya!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Kimya, tafadhali!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Muziki wa huzuni
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Bwana Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
una lolote la kuongeza?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Hapana.
-Gendames, waondoe watuhumiwa.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Kesi hiyo imeahirishwa.
Kupongeza
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Upepo unaovuma
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Simama
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Upepo unaovuma
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Siku moja huko Algiers,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
baba yako aliamka alfajiri
kuona mauaji ya muuaji.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Alikuwa mgonjwa
kwa mawazo ya kwenda.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Lakini alifanya hivyo.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Aliporudi nyumbani,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
alitapika asubuhi nzima.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Upepo unaovuma
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
blade huanguka.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Mtu anakaribia.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Clang ya metali
- Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Mchungaji yuko hapa,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
unataka kumuona?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Hapana.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Muziki wa giza
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Anapumua.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Anapumua.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Anapumua.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Mlango unafunguliwa.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Muziki wa utulivu
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
- Je, ulinikosa?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
- Je! [alt.] Mtu anawezaje kujua?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Sasa kwa kuwa miili yetu imetenganishwa,
hakuna kitu kinachotufunga tena.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Nilikuwa nimefanya amani nayo. [alt.] Nilikuwa nimejiuzulu.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Nilidhani umechoka
kuwa mke wa mtu aliyehukumiwa kifo.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Au ulikuwa mgonjwa,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
wafu.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
- Je, wewe si kuchoka sana?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Hapana.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Jana, nilifikiria kurudi chumbani kwangu.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Kwa samani,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
kwenye maeneo yao,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
na kisha kwa kila kitu
hiyo ilikuwepo.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Ninajaribu kila wakati
si kupoteza thread ya hesabu yangu.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Inachukua masaa.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Ninaamini kuwa mwanaume
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
aliyekuwa akiishi
kwa siku moja tu
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
inaweza kwa urahisi
kuishi miaka mia moja jela.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Angekuwa na kumbukumbu za kutosha
sio kuchoka.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Unajua, Marie,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Ningeelewa
ikiwa umenisahau baada ya kifo changu.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Ili uweze kuwapenda wanaume wengine.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Ikiwa ulikuwa umekufa pia,
haungenivutia tena.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Ni kawaida.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Lakini hutakufa.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Ikiwa rufaa yangu itakataliwa,
nitakufa.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Kisha kufa akiwa na miaka 30 au 70,
ina maana gani? [alt.] ina umuhimu gani?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
Kwa vyovyote vile,
wanaume wengine
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
na wanawake wengine
atakuja na kuishi baada yangu,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
kwa maelfu ya miaka.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-Na ikiwa umesamehewa?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Mlango unafunguka.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Mlango unafungwa.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Usiogope.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Hii ni ziara ya kirafiki.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
- Je, unajua kuhusu rufaa yangu?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Hapana,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Sijui chochote.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Kwa nini umekataa ziara zangu?
-Siamini katika Mungu.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Una uhakika na hilo?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-Ni swali lisilo na umuhimu. [alt.] Haijalishi.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
- Kweli?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Sina hakika
ya kile kinachonivutia,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
lakini nina uhakika
ya kile kisichonivutia.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Na unazungumza nini,
hainivutii. [alt.] Sijali kuhusu hilo.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Unaongea kwa kukata tamaa kupita kiasi.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Sijakata tamaa.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Ninaogopa tu, ambayo ni ya kawaida.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Basi Mungu atakusaidia.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Wote walio katika nafasi yako
mgeukie Yeye.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
- Na hiyo ndiyo chaguo lao.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Kwa upande wangu sitaki msaada.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Sisemi hivyo kwa sababu wewe ndivyo ulivyo
kuhukumiwa kifo; sisi sote tuko.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
- Hiyo sio faraja.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Kweli.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Lakini kama sio leo,
utakufa baadaye.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Swali lile lile litatokea.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Utakabiliana vipi
saa yako ya mwisho?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Hasa
kama ninavyokabiliana nayo leo.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Je, basi huna matumaini?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Na unaishi na mawazo
kwamba utakufa kabisa?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Mwili na roho?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Ndiyo.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Nakuhurumia.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inhales.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Nina uhakika
kwamba rufaa yako itakubaliwa.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Lakini unabeba uzito wa dhambi
ambayo lazima ujiondoe.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Haki ya mwanadamu
sio kitu,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Haki ya Mungu ni kila kitu.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Wa kwanza ndio walionihukumu.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- Ndio, lakini haikuwa hivyo
umeniosha dhambi yako.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Sijui dhambi ni nini.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Niliambiwa tu
kwamba nilikuwa na hatia.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Kwa hivyo ninalipa.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
ninalipa,
lakini hakuna kitu kingine kinachopaswa kuulizwa kutoka kwangu.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
- Umekosea, mwanangu.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault exhales.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Zaidi inaweza kuulizwa kwako.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Labda itaulizwa.
- Nini basi?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Unaweza kuulizwa kuona ...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
- Ili kuona nini?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
- Ninapoona kuta hizi ...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Muziki wa giza
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... mawe haya yote
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
jasho hilo kwa maumivu...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Sijawahi kuwatazama
bila uchungu.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Lakini ndani ya kina cha moyo wangu, najua
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
kwamba hata mbaya zaidi
miongoni mwenu
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
wameona uso wa Mungu
kutoka katika giza lao.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Hiyo ndiyo naomba uone.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Nimekuwa nikitazama kuta hizi
kwa miezi.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Ninawajua kwa moyo.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Nilitafuta uso hapo kwa muda mrefu.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Hiyo ya Marie.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Nilitafuta bure.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Sasa, imekwisha. [alt.] Imekamilika sasa.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Niruhusu nikukumbatie.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Je, umewahi kutamani maisha mengine?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Kwa asili,
lakini haijalishi tena.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
- Unaionaje,
maisha mengine haya?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
- Maisha ambayo ningeweza kukumbuka
huyu.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Inatosha sasa, ondoka.
-Bado ningependa kusema nawe kuhusu Mungu.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- Monsieur,
Nina muda kidogo wa kuishi.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Sitapoteza kwa ajili ya Mungu wako.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Kwa nini unaniita "Monsieur"
na sio "Baba"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Wewe sio baba yangu,
uko na wengine.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
- Hapana, mwanangu, niko pamoja nawe.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Lakini huwezi kujua
kwa sababu una moyo kipofu.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Nitakuombea.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Acha.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Acha!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Kwa maombi yako.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Siwataki.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Uhakika wako haufai
nywele za mwanamke.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Hata huna uhakika
ya kuwa hai,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
unaishi kama mtu aliyekufa.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Ninaweza kuonekana kuwa na mikono tupu,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
lakini nina uhakika na nafsi yangu,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
uhakika wa kila kitu.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Ya maisha haya hapa,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
kuhusu kifo hiki kinachoningoja.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Kwa hivyo ndio, nina hiyo tu.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Lakini ninashikilia ukweli huu
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
kadiri inavyonishikilia.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Nilifanya hivi, sikufanya hivi,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Niliishi kwa njia moja,
Ningeweza kuishi mwingine. Na kisha? [alt.] Basi nini?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Hakuna kitu.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Hakuna jambo. [alt.] Hakuna kitu cha umuhimu wowote.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Na ninajua vizuri kwanini.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Na wewe pia,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
unajua kwanini!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Maisha haya yote ni upuuzi!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Ninajali nini kuhusu kifo cha wengine,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
upendo wa mama, Mungu wako,
maisha mtu anachagua...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Inajalisha nini ikiwa nitaua
Mfaransa au Mwarabu
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
ikiwa nitanyongwa
kwa kuwa sikumlilia mama yangu.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Inajalisha nini ikiwa Marie anataka
nimuoe. Au hiyo...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Mbwa wa Salamano
ana thamani sawa na mke wake!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Au kwamba Sintès ni rafiki yangu sana
kama Céleste, ambaye ana thamani zaidi!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Inajalisha nini ikiwa Marie atatoa mdomo wake
kwa mwingine!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Je, unaelewa?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Tulia.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Usiniguse.
-Tulia.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Nijibu.
Unaelewa au huelewi?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
- Walinzi!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
- Je, unaelewa?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Sisi sote tuna hatia!
Na sisi sote tumehukumiwa!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Kelele zisizo wazi
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Mwache aende!
-Nijibu!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
- Usimdhuru.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Kilio kisichojulikana
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Suruali ya Meursault.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Mwacheni.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Wito kwa maombi
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Kwa mara ya kwanza
kwa muda mrefu sana,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Nilimfikiria Maman.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Muziki wa utulivu
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Ilionekana kwangu kuwa nilielewa
kwa nini, mwisho wa maisha,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
alikuwa amechukua mchumba.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Kwa nini alicheza
katika kuanza upya.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Hapo,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
huko pia,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
karibu na nyumba hiyo
ambapo maisha yalikuwa yakiyumba,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
jioni ilikuwa
kama suluhu la huzuni.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Karibu sana na kifo,
Mama lazima alijisikia huru hapo,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
na tayari kuishi tena.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Hakuna mtu,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
hakuna aliyekuwa na haki
kumlilia.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Muziki wa giza
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Na mimi pia,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Nilihisi niko tayari kuyaishi yote tena.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Muziki wa utulivu
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Kama hasira hii kubwa
alikuwa amenisafisha na uovu,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
iliniondoa tumaini.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Kabla ya usiku huu
wenye mizigo ya ishara na nyota,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Nilijifungua kwa mara ya kwanza
kwa kutojali kwa upole wa ulimwengu.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Kuipata sana kama mimi,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
hivyo ndugu hatimaye...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...Nilihisi kuwa nilikuwa na furaha,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
na kwamba bado nilikuwa na furaha.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Ili kila kitu kikamilike,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
ili nijisikie kuwa peke yangu,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
ilibaki kwangu kutamani
watazamaji wengi
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
siku ya kuuawa kwangu,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
na kwamba wananisalimia
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
kwa vilio vya chuki.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Upepo unaovuma
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Vilio vya gulls
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Upepo unaovuma
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Manukuu: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Unukuzi: TransPerfect Media France