1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Argel,
esta espléndida ciudad moderna
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
se redujo aproximadamente a esto en 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Casas en ruinas,
empaquetados como semillas de granada.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
El fantasma de Fromentin
puede volver a uno de estos cafés,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
la Casbah sigue
el que describió:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
una mezcla de tipos, colores,
olores y sonidos,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
un fantástico laberinto de callejones torcidos,
de escaleras.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Pero Argel es ahora otra cosa.
que la antigua Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Francia supo abrir sus ventanas.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
La nueva ciudad se ha lanzado
hacia las alturas,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
ensanchando sus arterias, fortaleciéndose
con suntuosos monumentos,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
edificios demasiado altos
y demasiado parisino.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Campana del tranvía
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
La mezcla indisoluble
de la vida occidental y árabe
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
es uno de los encantos de Argelia.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Se reúnen en Argel
más que en cualquier otro lugar del país.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Argel es como la primera sonrisa
de Argelia.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
La ciudad se despliega ante los ojos.
del turista deslumbrado, ha invadido...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Te está preguntando qué hiciste.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Maté a un árabe.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Hola. ¿Señor Meursault?
-Sí.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Un telegrama para ti.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Que tenga un buen día.
-Gracias.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Entra.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
¿Sí?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Él suspira.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
lo siento
no fue mi culpa.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-¿Cuántos días necesitas?
-Dos.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-¿Cuántos años tenía tu madre?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Sesenta o algo así.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Puedes irte.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Aquí.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Sólo tienes una madre.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-¡No!
-¿Quieres ir por ahí?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-¡No!
-Ve a sentarte.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
No...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
¿Qué deberíamos tener?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
¡Pero quiero la peonza!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Quiere su peonza.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Disfruta tu comida, amigo mío.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Hace calor, ¿no?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
¡Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Oh chico...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-¿Señor Meursault?
-Sí.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Buenos días, señor.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
El director te está esperando.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Durante sus tres años aquí,
tu madre
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Estaba feliz, ¿no?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Sé que tus ingresos son modestos.
No podrías apoyarla.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Sí.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Bien.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
El funeral será mañana a las 11:00.
Puedes mantener la vigilia esta noche.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
tu madre queria
un entierro religioso
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
y una masa.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Así que he hecho
los arreglos necesarios.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Gracias.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
solo necesito...
una pequeña firma aquí en la parte inferior.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Hice que la trasladaran a nuestra morgue,
para no molestar a los demás.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Cada vez que alguien muere,
están nerviosos durante 2-3 días.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Hola.
-Hola.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Se aclara la garganta.
-Después de usted.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
¡Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Señor Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Te abriré el ataúd.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
¿No quieres ver a tu madre?
¿una última vez?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
No.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
¿Por qué?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
No sirve de nada.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
¿Quieres cenar?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
No tengo hambre.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
¿Un café?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Oh sí, me gustaría eso.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Gracias.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Entra.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Damas y caballeros.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Toma una silla.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Ahí hay un asiento para ti.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Alguien está llorando.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Tu madre era su única amiga aquí.
Ahora ella no tiene a nadie.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Ronquidos
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault exhala.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Ronquidos
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Tiene un ataque de tos.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Alguien se acerca.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
¡Vamos, despierta!
Regresen a sus habitaciones.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Crujido
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
¿Quieres más café?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Sí.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
musica misteriosa
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
canto del gallo
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Hola.
-Hola padre, ¿cómo estás?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
discurso confuso
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
El sacerdote reza en latín.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amén.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Él exhala.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Ese es M. Pérez.
Era el prometido de tu madre.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Adelante.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Ella susurra.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
chirrido de cigarras
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Pantalón M. Pérez.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Él gime.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
chirrido de cigarras
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Llamado a la oración
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
ligero alboroto
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Campanas de iglesia
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Él exhala.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Él gime.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-¿Se encuentra bien, señor Pérez?
Apóyate en mí.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Alboroto
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
El señor Pérez gime.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Alboroto
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Habla latín.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Reza en latín.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amén.
-AMÉN.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amén.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
ligero alboroto
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
grito de rabia
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-¡Vamos, ven!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
¡Carroña! ¡Perro asqueroso! ¡No!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrión, vamos, ven.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
gemidos
¡Oye! ¡Me estás cabreando!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
¡Ven aquí!
Golpes y gritos
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
¿Qué estás mirando?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
¿Eh?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
¡Inmundicia!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
gemidos
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
portazo
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Él suspira.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
chirrido de cigarras
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Ronquidos
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Gracias.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Abre el grifo.
fluyendo
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
ladrando
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Llora de gaviota
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
ligero alboroto
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Hola.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Hola María.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-¿Estás bien?
-Sí.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
¿Y tú?
-Estoy bien.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
¿Aún trabajas en...?
-Sí.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
¿Y tú?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Sigue siendo mecanógrafa.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Muy bien.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Hace calor.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
¿Nadamos?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-Está bien.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
ligero alboroto
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
musica tranquila
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-¿Nos vamos?)
-Mmm.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
ligero alboroto
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mmm.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Ella se ríe.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
¿Estás de luto?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Mamá murió.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
La enterré ayer.
-Lo lamento.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-¿Quieres ir al cine?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Sí.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Por qué no.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Hola.
-Dos asientos.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Noticiero
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Bueno, entonces empezaré por ahí.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*El miedo...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Tos
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
risas
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Toda persona condenada a muerte
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*Le cortarán la cabeza.
risas
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Lástima.
*-Toda persona condenada a muerte
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*tendrá su cabeza...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*cortado.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
risas
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Habla confusa
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Afirmativo.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Toda persona condenada a muerte
le cortarán la cabeza.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*¿No es así?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-Y… ¡pensativo!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Pensativo.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Toda persona condenada a muerte...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*cortado.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
risas
*-¡Cómico!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Cada estafa...
*Fernandel tose.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Se ríe.
risas en la habitacion
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Tocar la bocina
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
musica suave
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
pájaros cantando
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Él suspira.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
pájaros cantando
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Él suspira.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
pájaros cantando
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Él gime.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
pájaros cantando
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Campanas de iglesia
ladrando
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano grita a lo lejos.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
chisporroteante
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Tocar la bocina
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Alboroto en la distancia
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-No está abierto.
¡Levántate, sal!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Levántate, eso es todo.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
¡Salir!
-¿Pero por qué?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-¡Te dije que te fueras!
Vamos, vete.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Llora de gaviota
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
musica oscura
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Motor acelerando
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-¡Ven!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Alboroto
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Disfruta tu comida.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
¿Cómo estás? ¿No fue muy difícil?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-No.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Eso es bueno. Hola.
-Hola.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Aquí.
-Gracias.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Él suspira.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
musica oscura
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Alboroto
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
argumento confuso
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- ¡Un montón de árabes sucios!
Maldita sea, mi traje.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
¡Mierda!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
¡Maldición!
Oh Meursault, ¿cómo te va?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Tengo vino y morcilla,
¿quieres un poco?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Vamos, entra.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
comida chisporroteando
Ladrando a lo lejos
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Y aquí estamos, buena morcilla.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
suspiro
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
¿Ves ese árabe de antes?
Ese era el hermano de Djemila.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Y él lo tiene por mí.
porque ella es mi chica.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
La apoyo, esa perra.
Pago por todo.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Si ella trabajara medio día,
me vendría bien.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Pero ella no quiere,
ella dice que no puede arreglárselas.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
suspiro
Le doy 20 francos al día.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Yo pago sus medias, su alquiler,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
y ella toma cafe con sus amigas
toda la tarde.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Entonces supe que había trampa.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
la golpeé,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
y se lo contó a su hermano.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Le dije la verdad:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
su único objetivo,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
para ella fue divertirse
con lo suyo.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmm.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
¿Qué piensas?
de mi negocio?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-No sé.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-¿Crees que hay trampa?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Nunca se puede saber.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-En fin, mi idea,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
Sería escribirle una carta.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
De esa manera ella regresa,
duermo con ella,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
y luego la eché.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Podrías ayudarme.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
musica lúgubre
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-¿Cómo?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Pues a escribir la carta.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Tienes buena letra.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Sabía que sabías sobre la vida,
pero no así.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
¡Ahora eres un verdadero amigo!
Él se ríe.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Oh si,
Eres un verdadero amigo.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
No te dejes llevar,
viejo.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Escuché sobre tu mamá.
Es triste, pero así es.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Así es la vida.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Pequeños gruñidos
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Entre hombres,
Siempre nos entendemos.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
murmurando
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
ladrando
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Gritos de rabia
Gemidos
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
ladrando
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
musica seria
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Ella lo regaña en árabe.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
suspiros
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Llamado a la oración
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
ladrando
Gritos de rabia
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-¿Qué es?)
-Debe ser Salamano,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
un vecino.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
El tiene un perro
lo golpea y le grita.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Pobrecito.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Como una pareja de ancianos.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Voy de compras.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Vuelvo enseguida.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
comida chisporroteando
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-¿Tus m'aimes? [alt.] ¿Me amas?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-No significa nada. [alt.] No significa nada.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Bueno... así es.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-No me parece.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Gritos de rabia a lo lejos
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-¿Otra vez tu vecino y su perro?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-No, debe ser Raymond.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Gritos confusos
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-¿Lo que está sucediendo?
-Viene de aquí.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Tenemos que hacer algo.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
¿Podemos llamar a un oficial?
-Se acerca uno.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-¡Por aquí, oficial!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Y entonces ¿dónde está?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Una mujer grita.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Él llama.
-¡Policía!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
¡Abrir!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Sí, sí...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-¡Fuera! ¡Apresúrate!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Vamos...
-Bueno, ¿entonces?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Me golpeó.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Él me golpeó.
-Eso es falso.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-¿Su nombre?
-Raymond Sintès.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Apaga tu cigarrillo.
-Lo estoy terminando.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Exclamaciones
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, sí.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Sí...
¿Puedo levantar el trasero de todos modos?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Aprenderás que un oficial,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
No es una marioneta, ¿entendido?
-Sí.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Me golpeó.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Es un proxeneta.
-llamar a un hombre
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
un proxeneta, ¿eso es legal?
-Callarse la boca.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Ya verás, perra.
-Ya es suficiente.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
t'attends d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
a la estación.
¡Y tú, lárgate!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
¡Desaparece antes de que te llame!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
susurros
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Deja de beber, ¿te has visto?
Deberías darte vergüenza.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
¡Vamos, vete a casa!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
¡Todos váyanse, ahora!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
¡Ey! ¡Date prisa, oye!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Alboroto
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-¿Conoces a esa mujer?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-No.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-¿Es prostituta?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-No lo sé,
ella es su amante.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-¿Eso te molestó?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-¿Qué?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Que la golpeó.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-Es asunto de ellos. [alt.] Es asunto de ellos.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Me voy a ir.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
La puerta se abre.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
La puerta se cierra de golpe.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Un golpe.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-¿Te estoy molestando?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-No.
-Oh, eso es bueno.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
la castigué,
recibió la paliza que merecía.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Y al oficial, no me importa.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
se como manejar
ellos.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
¿Esperabas
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
que le pegue?
No estás diciendo nada.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-No esperaba nada.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
No me gustan los oficiales.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-Eso es normal,
son todos pedazos de mierda.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Bueno, salgamos, te invito a una bebida.
Él gime.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
ligero alboroto
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Dime, ¿podrías actuar como testigo por mí?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-¿Cómo?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Para defenderme en la estación.
-No sabría qué decir.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Dices esa perra
fue una falta de respeto conmigo.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-¿Y eso es todo?
-Sí, eso es todo.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Está bien.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Después iremos al burdel.
Mi regalo.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Gracias, pero eso no me gusta.
-Tienes razón.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Era linda la chica de tu casa.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
¿Cómo se llama?
-María.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-María. Qué bonito, María.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
discurso confuso
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Sabes, me gustan las rubias.
Ven por 5 minutos.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
¡5 minutos!
Vamos, maldita sea.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Las vírgenes son un dolor de cabeza.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, ¿qué pasa?
-¡Inmundicia!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-¿Dónde está tu perro?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Él estaba conmigo
en el Patio de Armas,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
me detuve a mirar
"The Escape King" ¡y desapareció!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Está bien, volverá.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Se suponía que debía cambiarle el collar.
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
pero nunca lo hubiera pensado
podría irse así.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Vaya a la perrera.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Paga y te lo devolverán.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-¿Cuánto cuesta?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
¿Cuánto me costará?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-No sé.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Paga por esa carroña, ¿eh?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
¡Él puede simplemente morir!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Está bien...
Bueno, nos vemos por ahí.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Alguien se acerca.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Un golpe.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-¿Sí?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-No me lo van a quitar,
¿Señor Meursault?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
¿Me lo devolverán?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
De lo contrario, ¿qué será de mí?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-La perrera alberga perros durante 3 días.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Después...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
No lo sé.
Él suspira.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Buenas noches, señor Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Él llora.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
musica seria
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Suena el teléfono.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-¿Hola?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Habla confusa
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Es para ti.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-¿Hola?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Sí, soy Raymond, ¿cómo te va?
*-Eh, sí...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Solo quería decirte...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-¿Qué?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Me siguieron unos árabes.
todo el día.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*Y el hermano de Djemila estaba allí otra vez.
así que si lo ves, dímelo.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Está bien.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-De todos modos, ¿quieres llevarte a tu chica?
a la playa? Un amigo tiene una cabaña.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Sí.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Hablaré con ella al respecto.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Ven a mi oficina.
-Sí, señor.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Tengo que dejarte ir.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Seguir.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
ligero alboroto
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Tengo previsto montar una oficina en París.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Para manejar nuestro negocio
con las grandes empresas.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
¿Te interesa?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
eres joven,
puede que te guste.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Viviendo en París,
viajando parte del año.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Sí.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
No sé.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Un cambio de vida
no te interesa?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Cambiar la vida,
No creo que sea posible.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Y además,
todas las vidas son iguales. [alt.] una vida es tan buena como otra.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
No me importa la vida aquí.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Tu falta de ambición,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
no hay nada peor
en los negocios.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Puedes irte.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-¿Y te ofreció trabajar allí?
-Sí.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Me gustaría ver París, ¿cómo es?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Sucio.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Las paredes son negras,
hay palomas por todas partes,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
la gente
tener piel blanca.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
riendo
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-¿No te gustaría que nos casáramos?
-A mí me da todo lo mismo. [alt.] No importa.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Si quieres.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-¿Entonces me amas?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Ya te lo dije,
no significa nada. [alt.] no significa nada.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-¿Por qué casarte conmigo entonces?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Porque no tiene importancia.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Si lo deseas, casémonos.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Matrimonio
es algo serio.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-No.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
No me parece.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
bebe llorando
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
musica melancolica
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-¿Habrías aceptado la misma propuesta?
de otra mujer?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Naturalmente.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Yo también,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
A veces me pregunto si te amo.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Eres extraño, no como los demás.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Dices todo lo que piensas.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Es normal.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-No sé.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
A veces puede doler.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Debe ser por eso
Me gustas
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Tal vez algún día te disguste.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
pero quiero casarme
usted.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Está bien.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Llamado a la oración
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-He vuelto de la perrera,
mi perro no está ahí.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Los empleados me dijeron
debe haber sido atropellado.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-¿Quieres entrar?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano reflexiona.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Sí.)
Él gime.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Me casé tarde.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Nunca fui feliz con mi esposa,
pero me acostumbré.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Cuando ella murió,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Me sentí muy solo.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Entonces, un compañero de trabajo
me dio un cachorro.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Le di biberón.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Un perro no vive tanto.
Terminamos siendo viejos al mismo tiempo.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Tenía mal genio,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
Tuvimos nuestras riñas,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
pero era un buen perro...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-Era de buena raza.
Salamano se echa a reír.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Era su abrigo
eso fue lo más hermoso.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Y no lo conocías
antes de su enfermedad.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Todos los días,
Apliqué ungüento.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Pero su verdadera enfermedad,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
era la vejez.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
No hay cura para eso.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Tu pobre mamá,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
A ella le gustaba mucho mi perro.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
debes ser muy infeliz
desde su muerte.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
espero que los perros
No ladrará esta noche.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
siempre pienso
es mío.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Ronquidos
Meursault exhala.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Ronquidos
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Quejándose
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
musica oscura
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Tráfico
ligero alboroto
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-¿Nos vamos?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès estará aquí.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-¿Debemos esperarlo?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Señora,
Te deseo buenos días.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
¿Estás bien?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
¿Cómo estás, Meursault?
¿Listo para nadar?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
¿Qué quiere?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-¿Lo que está sucediendo?
-Algunos árabes tienen rencor contra Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-¿Por qué?
-Oh... tonterías, señorita.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Bueno, vamos, perderemos el autobús.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Música siniestra
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Hablan árabe.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Ve! Ve! Ve.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Tocar la bocina
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
La música se suaviza.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
¡Hola, Massón!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-¡Raymundo!
-¿Cómo te parece?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson se ríe.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Es un placer.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Déjame hacer las presentaciones.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, María.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
musica oscura
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Ella es increíble, ¿no?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Sí, ella es linda.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Un desperdicio.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson se ríe.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Él exhala.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-No me has besado hoy.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
María se ríe.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
¡Estás cubierto de arena!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Ven a enjuagarte.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ella se ríe.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
¡Vamos!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
¡Vamos!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-A la tuya, mi Raymond.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Es un placer tenerte aquí.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Aquí está el pan.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
¡Disfrute de su comida!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-¿Cómo está el pescado?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Está delicioso.
-¡Ah, tenía hambre!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-¡Ah! Me gusta este muchacho, ¡eh!
risas
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Fue muy bueno.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-¿Sabes qué hora es?
-No.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Las once y media.
-¿Tan temprano?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Hora del almuerzo
es cuando tienes hambre, ¿no?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Eso es cierto.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Bueno, vamos.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Después del almuerzo, duerme la siesta.
Camino.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
¡Pues vamos a dar un paseo!
Sintès exhala.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
¡Vamos!
-Vamos.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Él gime.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
¡Vamos, arriba, Meursault!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Maldita sea...
-¿Qué?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hola, Meursault,
¿lo reconoces?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-¿Quién es?
-El hermano de Djemila, me sigue a todas partes.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
musica oscura
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, si hay una pelea,
tomas el de la boina.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Yo tomo el de azul.
Si hay un tercero, es tuyo.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
¡Vamos!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Entonces, niño bonito, tengo unos ojos bonitos.
pero aún así...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
gemido
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
¡Pedazo de mierda!
¡Meursault, mira lo que le estoy haciendo!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-¡Cuidado!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-¡Maldita sea!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
¡Me cortó!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Inmundicia, me cortó.
-Raymond, ¿estás bien?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond gime.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Maldita sea.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-¿Qué pasó?
-Nada.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-¡Pero estás sangrando!
-¡No!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Hay un doctor
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
que viene los domingos.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-¡Apresúrate! Sí...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-¿Quién fue?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Los árabes de antes.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-¿Nos siguieron?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Seguramente.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-¿Qué quieren?
-No sé.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-¿No tuviste miedo?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-No, realmente no.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Quiero irme.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-María.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
musica dramatica
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
¿Y bien?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Bueno, el doctor dijo que no era nada.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Voy a volver.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-¿Dónde?
-Voy a dar un paseo.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-¡Detente, Raymond!
-No me hagas enojar.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Vamos contigo.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-¡Ey!
Vete al infierno, eso es todo.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-¿Qué estás haciendo?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Voy.
-¿Está seguro?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
musica oscura
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Todavía están ahí.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Habla árabe.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Qué debo hacer,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
¿Debería dispararle? [alt.] ¿Debería dispararle?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-¿Qué, no?
-No si no saca su cuchillo.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-No. Llévalo de hombre a hombre
y dame tu revólver.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Si saca su cuchillo, le disparo.
-Sí, bueno,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
aquí.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Pues bien,
un trozo y todos desaparecen, ¿eh?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Bueno, vámonos de aquí.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Oh, Raymond… ¿estás bien?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Sí, no es necesario.
entrar en pánico así!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Al ver el mal en todas partes,
lo atraes.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Quiero irme.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-¿Quieres algo de beber?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
musica dramatica
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Disparos
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Fue entonces cuando todo vaciló.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
el mar llevado
un aliento espeso y ardiente.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Parecía que el cielo se abría
en toda su extensión
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
dejar que llueva fuego.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
todo mi ser tenso
y agarré el revólver.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
El gatillo cedió,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Toqué el vientre pulido del trasero,
y fue entonces,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
en el sonido tanto agudo como
ensordecedor, que todo empezó.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Me sacudí el sudor y el sol.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Entendí que había destruido
el resto del día,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
el silencio excepcional de una playa
donde había sido feliz.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Entonces disparé cuatro veces más.
en un cuerpo inerte
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
donde las balas se hundieron
sin que se note.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Y fueron como cuatro breves golpes
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
que estaba llamando
en la puerta de la desgracia.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
musica oscura
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...roncando
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
La puerta se abre.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
pájaros cantando
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Vamos, te llevamos.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Él exhala.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
pájaros cantando
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault exhala.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
pájaros cantando
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
La puerta se cierra.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Los gritos de los prisioneros
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-¿Puedo fumar un cigarrillo?
-No.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Llora de gaviota
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
La puerta se abre.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Buenos días,
Soy su abogado designado por el tribunal.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
No deseabas un abogado,
pero...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
cada hombre
merece ser defendido.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Es la ley.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Se ha recopilado información
sobre tu vida privada.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
se sabe
que tu mamá murió
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
en el asilo.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Los investigadores escribieron que...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"mostraste falta de sentimiento"
durante el funeral. [alt.] "mostraste insensibilidad"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
¿Es eso cierto?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Es incómodo para mí, pero es muy importante.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Podría ser un argumento pesado
para la acusación.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
¿Te dolió?
ese dia? [alt.] ¿Sentiste pena?
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
ese dia?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-He perdido la costumbre de cuestionarme. [alt.] Ya no tengo la costumbre de examinar mi propia mente.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-¿Pero amabas a tu mamá?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-Sin duda, como todos. [alt.] Probablemente, como todos los demás.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Pero todos hemos deseado la muerte.
de un ser querido.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-No debes decir eso en la audiencia,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ni ante el juez de instrucción.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Cuando enterré a mamá,
estaba muy cansado,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
tenia sueño,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
no me di cuenta
lo que estaba pasando.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Y obviamente,
Hubiera preferido que no muriera.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-¿Podrías decir?
en la audiencia
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
que ese día dominaste
tus sentimientos naturales?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
¿Tus emociones?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-No.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Porque es falso. [alt.] Porque eso no es cierto.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Te lo advierto,
testificará el personal del domicilio.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Podría jugar
un truco sucio contigo.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-No veo qué tiene que ver eso.
con mi caso. [alt.] No veo la conexión con mi caso.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Escucha, no eres ni el primero.
ni el último en matar a un árabe.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
eso no es
de qué te culparán.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Así que confía en mí,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Conozco la justicia francesa.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-¡Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Tienes una visita.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
La puerta se abre.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Alboroto en la distancia
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Discusiones mixtas,
en árabe y francés
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-¡Estoy aquí!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Estoy aquí.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-¡Vi al abogado ayer!
-¿Y?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
¿Tienes todo lo que quieres?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Sí, todo.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond y Céleste te envían saludos.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Gracias.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-He vuelto a trabajar.
-¡Jeanne, ella no quería llevárselo!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Dije que lo recuperarías
cuando salgas!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-¿Está bien?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-¡Está muy bien!
-¡Debes mantener la esperanza!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Cuando salgas, nos casaremos.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-¿Tú lo crees?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Sí.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Serás absuelto.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Podemos ir a nadar de nuevo
nadar juntos.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-¡Cuidado, te amo!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-¿No tienes nada más que decirme?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Golpeando las barras
-¡Se acabó, vámonos!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-No sé.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Adiós, mamá.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Golpeando las barras
-¡Vamos, date prisa!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-¿Qué haces con tus días?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-¡Póngase en fila! ¡Adelante!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Estoy matando el tiempo. [alt.] Estoy pasando el tiempo.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
leí un artículo
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
en un periódico viejo,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
una noticia. [alt.] una historia de interés humano.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-¿Sí?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Sobre un hombre
en Checoslovaquia.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-¡Vamos, vamos!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Se había ido a hacer fortuna.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Después de 25 años,
se había hecho rico, casado y padre.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Entonces regresó
a su pueblo.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Su mamá regentaba un hotel con su hermana.
quería sorprenderlos.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
musica oscura
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Pero no lo reconocieron.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Para jugar un juego,
tomó una habitación
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
y mostró su dinero.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Por la noche, la mamá y la hermana
subió a la habitación.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Y para robarle,
lo mataron a martillazos.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Luego lo echaron
al río.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-¿Eso realmente pasó?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Sí.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Al día siguiente, cuando se dieron cuenta
a quien habían matado,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
la mamá se ahorcó,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
y la hija se arrojó
en un pozo.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-¡Eso es horrible!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-Se lo merecía.
-¿Por qué dices eso?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Nunca se deben jugar.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-¿Jugar juegos?
-Sí.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
¿Por qué mentir?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
musica oscura
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Ella la consuela en árabe.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Gracias.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
ligero alboroto
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Hoy,
Regresé a los baños.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Nadé hasta la boya
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Me tumbé al sol,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Cerré los ojos y...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Sentí tu cabeza apoyada en mi estómago.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Cuando volví a abrir los ojos,
no estabas allí.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
¿Por qué mataste a ese hombre?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
¿Por qué romper esta felicidad?
que nos estaba esperando?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
La puerta se abre.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Tus manos.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Pasos arriba
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-El tribunal está tomando su lugar.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
¿Quieres un cigarrillo?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
¿Estás nervioso?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-No.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
tengo curiosidad
Nunca he visto un juicio.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-Ya verás,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
¡Se cansa rápido!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Él exhala.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Zumbador [alt.] Campana
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
ligero alboroto
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
El timbre se detiene.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
ligero alboroto
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Se abre una puerta.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
ligero alboroto
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Cae el silencio.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-¡La corte!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-La audiencia está abierta.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Antes de comenzar,
Pido al público que mantenga la calma.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Al menor incidente,
Limpiaré la sala del tribunal.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
comenzaremos
con el interrogatorio
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
del señor Meursault.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Acusado, levántese, por favor.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
estas descrito
como una persona taciturna
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
y retirado.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
¿Qué opinas de eso?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Nunca tengo mucho que decir,
entonces me quedo callado. [alt.] No tengo mucho que decir, así que me quedo en silencio.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Esa es la mejor de las razones.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Además, no importa,
lo que nos interesa,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
eres tu.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Hay cosas que se nos escapan
y debes ayudarnos
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
para entenderlos.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
En primer lugar,
¿Te arrepientes de tu acto?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Siento más bien cierto aburrimiento. [alt.] Siento una especie de molestia.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protestas
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Tintineo [alt.] Martillo
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-¡Silencio!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Cae el silencio.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
El día de la tragedia, ¿disparó usted realmente?
¿5 disparos de revólver seguidos?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Disparé una vez
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
y después de unos segundos,
4 tiros más.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-¿Por qué esperaste?
entre el 1er y 2do disparo?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
¿Y por qué despediste?
¿A un cuerpo... en el suelo?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
¿Señor Meursault?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Señor. Presidente, mi cliente está agotado.
y con este calor...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Bien, que así sea.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Que así sea, que así sea.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Señor Fiscal,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
alguna pregunta?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Sí, con tu permiso,
Me gustaría preguntarle al Sr. Meursault,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
cuando regresó a la playa
cerca del manantial,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
¿Fue realmente con la intención?
de matar a la víctima?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-No.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Entonces porque estabas armado
con un revólver?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
¿Y por qué volver a ese lugar?
precisamente?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-Fue por casualidad. [alt.] Fue un accidente.
Protestas
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-¿Por casualidad?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
¿Fue esta oportunidad la que te impulsó?
disparar a un nativo?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Sí.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-¿Y 5 veces?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Sí.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Gracias, señor presidente.
Protestas
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
tintineo
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Señora Meursault
¿Se quejó de su hijo?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Sí, pero todos los residentes.
quejarse.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-¿Ella lo culpó por haberla metido en esa casa?
-Sí.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-¿Y qué notaste?
en la actitud del señor Meursault
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
el día del funeral?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Estaba… muy tranquilo.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-¿Calma?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Sí, me sorprendió.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
No quería ver el cuerpo de su mamá.
el no lloro
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
y se fue
sin presentar sus respetos ante su tumba.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Exclamaciones
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Sr. Meursault bebió
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
café con leche, [alt.] café con leche,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
dormía, fumaba...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Pero fumaste con él,
¿No lo hiciste?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-¿Quién es el criminal aquí?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
¿Y por qué mancillar?
¿Los testigos de cargo?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Responde la pregunta.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Sé que me equivoqué,
pero no me atreví a rechazar su cigarrillo.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Señor. Meursault, ¿es correcto?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Sí,
Le ofrecí un cigarrillo.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Pero... fui yo quien se lo ofreció.
el café con leche.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
risas
-Gracias.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Los señores del jurado lo agradecerán.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Lo sabía mayoritariamente
Señora Meursault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
solo conocí a su hijo
una vez,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
el día del funeral.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-¿Y qué hizo ese día?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Eh...
No lo recuerdo muy bien.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Sentí demasiado dolor y luego...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Me desmayé.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
No vi lo que estaba haciendo...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-¿Viste llorar al señor Meursault?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-No.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Pero ¿lo viste?
no llorando?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-No.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Ahí está la imagen de este juicio.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
¡Todo es verdad y nada es verdad!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Estallidos de risa
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Sr. ¿Meursault era uno de sus clientes?
-Sí.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Pero él era sobre todo un amigo.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Un buen hombre.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-No habló porque sí. [alt.] No hablaba a menos que tuviera algo que decir.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-¿Pagó su cuenta?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Sí, esos fueron detalles entre nosotros.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-¿Y qué opinas de su crimen?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Para mí es una desgracia,
Señor Presidente.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-¿Puedes dar más detalles?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Una auténtica desgracia.
-Gracias.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-una desgracia
te deja indefenso.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Sí, entendido. nosotros somos
aquí precisamente para juzgar estas desgracias.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Gracias.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-¡Próximo testigo!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-¿Conocía a la mamá del señor Meursault?
-Sí.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Ella era mi vecina.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Pero...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
no tenían nada más que decirse el uno al otro.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
la pobre vieja
No habló en absoluto.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Por eso la metió en la casa.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Hay que entender.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Muy bien.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Me gustaría añadir algo.
-Sí.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Señor. Meursault siempre fue muy amable.
a mi perro.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Estallidos de risa
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-¿Diría usted, señor Salamano,
que el señor Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
fue más amable con tu perro
que a su mamá?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Exclamaciones indignadas
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mmm...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Gracias, señor Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Próximo testigo.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-¡Señorita Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
musica seria
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Buenos días, señorita.
-Buen día.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Señor Meursault?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Nos conocimos
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
hace unos 3 años,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
pero teníamos
contacto perdido.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-¿Cuál era la naturaleza de su relación?
con el acusado?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Soy su amigo.
Íbamos a casarnos.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Íbamos a casarnos.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-Exactamente cuando
¿Comenzó tu relación?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Fue hace un año.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
El verano pasado.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-El día después de la muerte
de Madame Meursault, ¿no es así? [alt.] ¿El día después de la muerte de Madame Meursault?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Sí, tal vez.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-Y ¿puedes decirnos?
sobre tu reunión?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-No lo recuerdo
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
los detalles.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Los detalles no importan,
queremos los hechos.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-Nos volvimos a encontrar
en los baños,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
nadamos juntos,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
luego fuimos al cine,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
entonces...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-¿Sí?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Tos distante
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Fuimos a su casa.
Exclamaciones
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-¿A su casa?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Sí.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-Tras sus declaraciones,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Consulté los programas
desde esa fecha.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
¿Recuerdas la película?
¿viste?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Era una película con Fernandel,
creo.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Señores del jurado,
el día después de la muerte de su madre,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
este hombre se estaba bañando,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
comenzando una relación irregular,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
y voy a reírme de una película
por Fernandel...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Estallidos de risa
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
¡Eso lo dice todo! [alt.] ¡Basta ya dicho!
-Pero no.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
¡No es eso, hay algo más!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Me obligan a decir lo contrario.
de lo que pienso.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Entonces cuéntanos
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
lo que piensas,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Señorita Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-Fue un accidente.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Un malentendido.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-¿Un accidente o un malentendido?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Tienes que creerlo.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
No fue intencional.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Él no miente.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nunca.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Te lo agradezco.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Testigo final.
-Señor. Raymond Sintès!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Señor. Presidente,
Meursault es inocente.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
risas
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-No te pedimos tu opinión.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Lo digo de todos modos.)
-Sólo los hechos.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
¿Cuál era la naturaleza de su relación?
con la víctima?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-A la víctima no le agrado mucho.
porque le di una bofetada a su hermana.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-¿Tenía la víctima motivos?
¿Odiar al señor Meursault?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-No, fue casualidad, [alt.] fue una casualidad,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
su encuentro en la playa.
-Pero fue el señor Meursault.
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
quien escribio la carta
¿En el origen de esta tragedia?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Sí, pero fue casualidad.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-¡Oportunidad otra vez! Mmm.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
La misma posibilidad, me imagino,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
cuando abofeteas a tu amante
y él no interviene.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Sí, exactamente.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-Y cuando te sirva de testigo.
con declaraciones falsas.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Eso es todo.
-¿Qué son?
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
tus medios de existencia,
¿Señor Sintès? [alt.] ¿Cómo te ganas la vida?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Soy almacenista.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Él se ríe.
-¿En realidad?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Sí, de verdad.
-Señores del jurado,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
es de conocimiento común
que el Sr. Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
testigo de la defensa,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
es un proxeneta de oficio. [alt.] es un proxeneta.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Y que la hermana de la víctima
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
era una prostituta nativa
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
a quien obligó a trabajar
en un burdel.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Exclamaciones
-Tonterías. Basura.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Y el acusado, señor Meursault,
fue su cómplice
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
en un sórdido drama
del peor tipo. [alt.] un asunto villano.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Está empezando a molestarme.
¡Todo esto es una tontería!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Señor. Fiscal, continúe.
-Poco tengo que añadir.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
¡Ah, sí! Eh...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
El acusado... ¿era tu amigo?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Sí, él era...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Bueno, él es mi amigo.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-Y usted, señor Meursault,
¿dirías que es tu amigo?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Sí.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Así mató a un nativo.
por razones triviales, [alt.] por razones inútiles,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
para ayudar a su amigo,
el día después de la muerte de su madre.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Pero ¿es el señor Meursault?
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
acusado de matar a un árabe
¿O de enterrar a su mamá?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Hay entre estos dos conjuntos de hechos.
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
una relación profunda,
patético, esencial.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Y acuso a este hombre
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
de enterrar a una mamá
con corazón de criminal. [alt.] con corazón de criminal.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Exclamaciones
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
tintineo
-Se levanta la sesión.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
El procedimiento se reanudará mañana.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Lo siento por tu hermano.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Mi hermano,
A nadie le importa un carajo.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Es árabe.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Sólo importa tu francés
con su mamá.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Debería irse a casa.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Su casa está aquí.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila se ríe.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
musica oscura
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila llora.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
ligero alboroto
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Llamado a la oración
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Vamos, vámonos.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Vamos, sigue adelante.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Señores del jurado,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Proporcionaré ante ti pruebas
de la premeditación del crimen
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
y lo haré doblemente.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Bajo la cegadora claridad de los hechos,
como ya está establecido,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
pero también
bajo la luz oscura
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
proporcionada por la psicología
de esta alma criminal.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
De hecho,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
este hombre...
asesinado con pleno conocimiento de sus acciones.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Insisto en esto porque no es
un asesinato ordinario, [alt.] no un asesinato común,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
un acto irreflexivo que podrías
consideremos mitigados por las circunstancias.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Este hombre...
Este hombre, señores, este hombre.
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
es inteligente.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Él sabe responder.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Él conoce el valor de las palabras.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Y él no actuó
sin darse cuenta de lo que estaba haciendo.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Además, ¿ha expresado algún arrepentimiento?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nunca, señores.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nunca.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ni una sola vez durante la investigación.
tiene este hombre
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
Parecía conmovido por su abominable crimen.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
todavía he mirado
en el alma del acusado,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
pero no encontré nada.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
En verdad, no tiene ninguno. [alt.] En verdad, no tiene alma.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Ninguno de los principios morales de los hombres.
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
es accesible para él.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Porque aquí ante nosotros se encuentra
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
un hombre que mata moralmente a su mamá
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
y se separa de la sociedad
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
cuyas reglas más esenciales
el ignora
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
y cuyas reacciones elementales
del corazón humano
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
él hace caso omiso.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Y el horror que me inspira su crimen
casi es superado por lo que siento
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
por su falta de sentimiento. [alt.] por su insensibilidad.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nunca me he sentido
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
este doloroso deber
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
compensado, iluminado, equilibrado
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
por la conciencia
de un mandato sagrado e imperioso
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
y por el horror que siento
ante una cara
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
donde no leo más que lo monstruoso.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Por eso simplemente te pido
por la cabeza de este hombre.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Murmullos de sorpresa
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Sr. ¿Meursault?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
¿Señor Meursault?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
¿Tienes algo que agregar?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Señor Presidente, yo no
pretender matar al árabe.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Murmullos
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Pero este árabe
¿De verdad te estaba amenazando con su arma?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-No sé.
Murmullos
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Me resulta difícil de entender
tu sistema de defensa,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
y seria bienvenido
si aclaraste los motivos
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
que inspiró tu acto.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Él exhala.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Fue por el sol. [alt.] Fue a causa del sol.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protestas
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
tintineo
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-¡Silencio, por favor!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
La palabra pertenece a la defensa.
-Sentarse.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Señor. Presidente,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
señores del jurado,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
yo también he mirado
en el alma del señor Meursault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
pero a diferencia del eminente
representante de la fiscalía,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
encontré algo allí
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
y lo leo como un libro abierto:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
un hombre honesto,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
de medios modestos,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
un trabajador estable,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
incansable,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
un hijo modelo
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
quien apoyó a su mamá
tanto tiempo como pudo.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Esperando que una casa de retiro
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
le ofreceria a la anciana
toda la comodidad
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
que sus medios no le permitieron
para proporcionar.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Pero...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Me sorprende, señores,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
que se ha hecho tal alboroto
sobre esta casa.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Porque después de todo, si se necesitaran pruebas
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
de la utilidad
y la grandeza de estas instituciones,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
hay que decir que es el Estado
es el que los subsidia.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Entonces, sí...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
es verdad,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Yo maté. [alt.] He matado.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Exclamaciones
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Sí, maté a un nativo,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
ciertamente considerado...
-¿Por qué dice "yo"?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Los abogados suelen hacer eso.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Pero fue un gesto de puro reflejo,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
en un momento de confusión,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
bajo un sol plomizo,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
en un calor abrumador,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
frente a la amenaza mortal
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
de un árabe sosteniendo un arma,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
ese mismo cuchillo
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
que ya había herido al señor Sintès,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
mi amigo.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Latidos fuertes del corazón
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
El abogado se vuelve inaudible.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Latidos fuertes del corazón
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... ¡sé culpable!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Pero si se le culpa
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
por no sentir emoción,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
es su derecho,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
es su libertad.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
¿En nombre de qué debería castigar la sociedad?
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
un hombre
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
¿Por la ausencia de lágrimas?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
puerta
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Bueno, todo estará bien.
Unos años de prisión
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
o en trabajos forzados.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
No presenté ninguna presentación
para no molestar al jurado.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Y de todos modos, ahí está el atractivo.
Pero el resultado será favorable.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Zumbador
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-¡Traigan al acusado!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
ligero alboroto
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Después de las deliberaciones,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
el acusado es declarado culpable de asesinato premeditado.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Al no haber encontrado el jurado circunstancias atenuantes,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Al señor Meursault le cortarán la cabeza.
en una plaza pública.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Gritos de alegría
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
tintineo
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
¡Silencio!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
¡Silencio, por favor!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
musica sombría
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Sr. Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
¿tienes algo que agregar?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-No.
-Gendarmas, retiren a los acusados.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Se aplaza la audiencia.
Aclamaciones
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
viento que sopla
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
suspiro
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
viento que sopla
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Un día, en Argel,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
tu padre se levantó al amanecer
para ver la ejecución de un asesino.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
el estaba enfermo
ante la idea de ir.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Pero lo hizo.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Cuando regresó a casa,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
Vomitó toda la mañana.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
viento que sopla
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
La espada cae.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Alguien se acerca.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Sonido metálico
-¡Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
El capellán está aquí.
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
¿quieres verlo?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-No.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
musica oscura
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Él exhala.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Él exhala.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Él exhala.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Se abre una puerta.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
musica tranquila
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-¿Me extrañaste?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-¿Cómo debería saberlo? [alt.] ¿Cómo se puede saber?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Ahora que nuestros cuerpos están separados,
Ya nada nos ata.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Había hecho las paces con eso. [alt.] Me había resignado.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Pensé que estabas cansado
de ser la esposa de un hombre condenado a muerte.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
O que estabas enfermo,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
muerto.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-¿No estás demasiado aburrido?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-No.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Ayer pensé en mi habitación.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
A los muebles,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
a sus lugares,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
y luego a cada objeto
eso estaba ahí.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
lo intento cada vez
para no perder el hilo de mi inventario.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Se necesitan horas.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Yo creo que un hombre
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
quien habia vivido
por solo un solo dia
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
podría fácilmente
vivir cien años de prisión.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Tendría suficientes recuerdos
para no aburrirse.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Ya sabes, María,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
yo entendería
si me olvidaste después de mi muerte.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Que puedas amar a otros hombres.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Si tú también estuvieras muerto,
ya no me interesarías.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Es normal.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Pero no vas a morir.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Si mi apelación es rechazada,
Moriré.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Luego morir a los 30 o 70 años,
¿Qué importa? [alt.] ¿Qué importancia tiene?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
En cualquier caso,
otros hombres
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
y otras mujeres
vendrá y vivirá después de mí,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
durante miles de años.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-¿Y si te perdonan?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
La puerta se abre.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
La puerta se cierra.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-No tengas miedo.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Esta es una visita amistosa.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-¿Sabes de mi apelación?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-No,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
No sé nada.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
¿Por qué has rechazado mis visitas?
-No creo en Dios.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-¿Estás seguro de eso?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-Es una cuestión sin importancia. [alt.] No importa.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-¿En realidad?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
no estoy seguro
de lo que me interesa,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
pero estoy seguro
de lo que no me interesa.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Y de lo que hablas,
no me interesa. [alt.] No me importa.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Hablas por un exceso de desesperación.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-No estoy abatido.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Sólo tengo miedo, lo cual es normal.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Entonces Dios te ayudará.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Todos los que están en tu posición
vuélvete hacia Él.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-Y esa es su elección.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
En cuanto a mí, no quiero ayuda.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-No hablo así porque eres
condenado a muerte; todos lo somos.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Eso no es ningún consuelo.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Verdadero.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Pero si no es hoy,
Morirás más tarde.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Surgirá la misma pregunta.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
¿Cómo te enfrentarás?
¿Tu última hora?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Exactamente
como lo afronto hoy.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-¿Entonces no tienes esperanza?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
¿Y vives con el pensamiento?
¿Que vas a morir del todo?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
¿Cuerpo y alma?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Sí.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Te compadezco.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inhala.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
tengo la certeza
que su apelación será aceptada.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Pero llevas el peso de un pecado
del cual debes deshacerte.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(La justicia del hombre
no es nada)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(La justicia de Dios... lo es todo.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Fue el primero el que me condenó.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Sí, pero no por ello
lavó tu pecado.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-No sé qué es un pecado.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
solo me dijeron
que yo era culpable.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Entonces estoy pagando.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
estoy pagando,
pero no se me debe pedir nada más.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Te equivocas, hijo mío.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault exhala.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Se le podría pedir más.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Quizás se lo pregunten.
-¿Qué entonces?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-Te podrían pedir que veas...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-¿Para ver qué?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Cuando veo estas paredes...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
musica oscura
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... todas estas piedras
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
que suda de dolor...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
nunca he podido mirarlos
sin angustia.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Pero en lo más profundo de mi corazón, sé
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
que hasta el mas miserable
entre ustedes
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
He visto un rostro divino
emerger de su oscuridad.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Eso es lo que les pido que vean.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-He estado mirando estas paredes.
durante meses.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Me los sé de memoria.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Busqué allí una cara durante mucho tiempo.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
La de María.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Lo busqué en vano.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Ahora se acabó. [alt.] Ya está terminado.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Permíteme abrazarte.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-¿Alguna vez has deseado otra vida?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Naturalmente,
pero ya no importa.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-¿Cómo lo ves?
¿Esta otra vida?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Una vida donde pudiera recordar.
éste.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Ya basta, vete.
-Todavía deseo hablarte de Dios.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Señor,
Me queda poco tiempo para vivir.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
No lo desperdiciaré en tu Dios.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-¿Por qué me llamas "señor"?
y no "padre"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Tú no eres mi padre,
estás con los demás.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-No, hijo mío, estoy contigo.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Pero no puedes saberlo
porque tienes un corazón ciego.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Rezaré por ti).
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Detente.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
¡Detener!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Con tus oraciones.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
No los quiero.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Tus certezas no valen
el cabello de una mujer.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Ni siquiera estás seguro
de estar vivo,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
vives como un hombre muerto.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Puede parecer que tengo las manos vacías,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
pero estoy seguro de mí mismo,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
seguro de todo.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
De esta vida, aquí,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
a partir de esta muerte que me espera.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Entonces si, solo tengo eso.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Pero tengo esta verdad
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
tanto como me sostiene.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Hice esto, no hice aquello,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
viví de una manera,
Podría haber vivido otro. ¿Y luego? [alt.] ¿Y qué?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Nada.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Nada importa. [alt.] Nada tiene importancia.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Y sé bien por qué.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Y tu también,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
¡sabes por qué!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
¡Toda esta vida es absurda!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
¿Qué me importa la muerte ajena?
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
El amor de una mamá, tu Dios,
las vidas que uno elige...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
¿Qué importa si mato?
un francés o un árabe
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
si soy ejecutado
por no haber llorado por mi mamá.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
¿Qué importa si Marie quiere?
que me case con ella. O eso...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
El perro de Salamano.
¡Vale tanto como su esposa!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
O que Sintès es mi amigo
como Céleste, ¡que vale mucho más!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
¿Qué importa si Marie da la boca?
a otro!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
¿Lo entiendes?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Cálmate.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-No me toques.
-Cálmate.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Contéstame.
¿Lo entiendes o no?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-¡Guardias!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-¿Lo entiendes?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
¡Todos somos culpables!
¡Y todos estamos condenados!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Gritos confusos
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-¡Déjalo ir!
-¡Contéstame!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-No le hagas daño.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
grito ininteligible
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Pantalón Meursault.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Déjalo.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Llamado a la oración
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Por primera vez
en mucho tiempo,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Pensé en mamá.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
musica tranquila
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Me pareció que entendía
por qué, al final de una vida,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
ella había tomado un prometido.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
¿Por qué había jugado?
al empezar de nuevo.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Allí,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
allí también,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
alrededor de esa casa
donde las vidas se apagaban,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
la noche fue
como una tregua melancólica.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tan cerca de la muerte,
Mamá debió sentirse liberada allí.
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
y listo para vivirlo todo de nuevo.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
nadie,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
nadie tenía el derecho
para llorar por ella.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
musica oscura
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Y yo también
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Me sentí lista para vivirlo todo de nuevo.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
musica tranquila
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Como si esta gran ira
me había limpiado del mal,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
Me vació de esperanza.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
antes de esta noche
cargado de signos y estrellas,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Me abrí por primera vez
ante la tierna indiferencia del mundo.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Encontrarlo tan parecido a mí,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
tan fraternal por fin...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...sentí que había sido feliz,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
y que todavía estaba feliz.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Para que todo se consuma,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
para que me sienta menos solo,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
me quedaba desear
muchos espectadores
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
el día de mi ejecución,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
y que me saluden
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
con gritos de odio.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
viento que sopla
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Gritos de gaviotas
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
viento que sopla
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Subtítulos: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Subtitulado: TransPerfect Media Francia