1
00:01:23,741 --> 00:01:28,201
Au XIIe siècle, à la fin de
la Troisième Croisade pour libérer la Terre Sainte...
2
00:01:28,379 --> 00:01:31,280
... un chevalier saxon,
appelé Wilfred d'Ivanhoé...
3
00:01:31,449 --> 00:01:34,247
... a entrepris sa propre croisade privée.
4
00:01:34,419 --> 00:01:37,286
Le roi guerrier d'Angleterre,
Richard Cœur de Lion...
5
00:01:37,455 --> 00:01:41,687
... avait disparu lors de son
marche vers le retour, disparaissant sans laisser de trace.
6
00:01:41,859 --> 00:01:45,454
Sa disparition a porté un coup cruel
vers son malheureux pays...
7
00:01:45,630 --> 00:01:49,930
... déjà dans la tourmente à cause de l'âpre conflit
entre Saxon et Normand.
8
00:01:50,101 --> 00:01:54,595
Et avec le temps, la plupart de ses sujets
est venu le pleurer comme mort.
9
00:01:54,772 --> 00:01:57,741
Mais la foi d'Ivanhoe
que son roi vivait encore...
10
00:01:57,909 --> 00:02:00,878
... l'a emmené dans une quête sans fin
De château en château...
11
00:02:01,045 --> 00:02:03,240
... jusqu'à ce qu'il vienne enfin en Autriche.
12
00:03:48,219 --> 00:03:50,517
Qui es-tu ?
Que veux-tu de moi ?
13
00:03:50,688 --> 00:03:53,987
Dites-moi ce qui est écrit ici.
Je ne lis pas d'autrichien.
14
00:04:00,198 --> 00:04:02,723
Heureusement, je lis l'anglais.
15
00:04:03,401 --> 00:04:05,665
Alors, lis-le-moi avec plaisir.
16
00:04:07,572 --> 00:04:09,938
"Au peuple anglais...
17
00:04:10,108 --> 00:04:14,101
... je suis ici retenu captif
par Léopold d'Autriche.
18
00:04:14,278 --> 00:04:17,247
Mon frère, le prince Jean,
en a connaissance...
19
00:04:17,415 --> 00:04:23,877
... pourtant il m'a refusé la rançon,
150 000 marks d'argent.
20
00:04:24,055 --> 00:04:28,549
J'ai peur qu'il conspire
avec certains chevaliers normands...
21
00:04:28,726 --> 00:04:30,523
...pour m'emparer de mon trône.
22
00:04:31,162 --> 00:04:35,326
Peuple d'Angleterre, accélérez ma délivrance.
23
00:04:35,500 --> 00:04:37,798
Votre royaume est en jeu. »
24
00:04:38,302 --> 00:04:41,703
- C'est signé...
- Je connais la main qui l'a signé.
25
00:04:41,873 --> 00:04:45,365
Mais les yeux qui l'ont vu oublieront
ce nom et tout ce qu'ils lisent.
26
00:04:45,543 --> 00:04:49,104
Ou ce couteau les arrachera
et je les jetai aux corbeaux.
27
00:04:49,914 --> 00:04:51,882
Vous souvenez-vous de ce que vous avez vu ?
28
00:04:52,049 --> 00:04:54,745
J'ai oublié chaque syllabe.
29
00:04:58,389 --> 00:04:59,720
"Le prince Jean...
30
00:05:00,057 --> 00:05:03,925
...et certains chevaliers normands."
31
00:05:46,470 --> 00:05:49,200
"Certains chevaliers normands."
32
00:05:53,778 --> 00:05:55,803
Ces clairières durent éternellement.
33
00:05:55,980 --> 00:05:59,177
J'espère que nous trouverons un abri avant la nuit,
Bois-Guilbert.
34
00:05:59,350 --> 00:06:01,716
Que craignez-vous, De Bracy,
Des hobgobelins saxons ?
35
00:06:01,886 --> 00:06:04,650
Non, une flèche saxonne
dans le bas de mon dos.
36
00:06:04,822 --> 00:06:07,518
Je parie qu'il y a un coupe-gorge
derrière chaque tronc d'arbre.
37
00:06:07,692 --> 00:06:10,024
Toujours. Et bientôt,
ils seront suspendus à eux.
38
00:06:10,194 --> 00:06:11,923
À moins que nous le soyons.
39
00:06:19,637 --> 00:06:20,899
Que Dieu te garde, chevalier.
40
00:06:21,072 --> 00:06:24,667
Et que Dieu vous sauve. Nous roulons
à Ashby. Quel carrefour prend-on ?
41
00:06:24,842 --> 00:06:26,605
La droite vous mènera à Ashby.
42
00:06:26,777 --> 00:06:29,746
- On y arrivera à la tombée de la nuit ?
- Demain à la tombée de la nuit.
43
00:06:29,914 --> 00:06:33,281
Demain? Pouvez-vous nous montrer le chemin
sur un toit pour la nuit ?
44
00:06:33,451 --> 00:06:36,648
Je connais un toit à proximité,
mais peut-être le mépriseriez-vous.
45
00:06:36,954 --> 00:06:38,512
Pourquoi? Est-ce modeste ?
46
00:06:38,889 --> 00:06:40,584
Non, monsieur. C'est saxon.
47
00:06:40,758 --> 00:06:42,589
Je préférerais bivouaquer au bord de la route.
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,422
- Il fait beau.
- Se faire massacrer dans son sommeil.
49
00:06:45,596 --> 00:06:49,532
- Préféreriez-vous tomber dans un piège saxon ?
- Quelle est cette maison dont tu parles ?
50
00:06:49,867 --> 00:06:52,802
Rotherwood, le donjon de Cédric le Saxon.
51
00:06:53,938 --> 00:06:56,236
Je crois connaître ce Cédric le Saxon.
52
00:06:56,407 --> 00:06:58,466
A-t-il une pupille, une femme d'une grande beauté ?
53
00:06:58,809 --> 00:07:01,539
La princesse saxonne, Lady Rowena,
est sa pupille.
54
00:07:01,979 --> 00:07:04,004
Oui, Rowena. C'est le même Cédric.
55
00:07:04,181 --> 00:07:07,207
Il ne nous aime pas, mais nous le ferions
dormir en sécurité sous son toit.
56
00:07:07,385 --> 00:07:09,444
- Tu connais le chemin ?
- Assez bien pour diriger.
57
00:07:09,620 --> 00:07:13,181
Alors conduis-nous, mais un faux pas
et tu chanteras une chanson différente.
58
00:07:13,357 --> 00:07:15,257
J'ai une chanson pour chaque occasion.
59
00:07:15,426 --> 00:07:19,590
- Il veut dire qu'il va te couper la tête, ménestrel.
- Oui, Sire, je savais ce qu'il voulait dire.
60
00:07:36,147 --> 00:07:40,345
- Maintenant, Locksley, pendant qu'ils sont à portée.
- Paix, tête brûlée. Voudriez-vous tuer Lvanhoe ?
61
00:07:40,518 --> 00:07:43,578
- Ivanhoé est mort en Terre Sainte.
- Le troubadour s'appelle Ivanhoe.
62
00:07:43,754 --> 00:07:45,813
Il emmène ces Normands chez son père.
63
00:07:45,990 --> 00:07:49,721
Ivanhoe a défié son père quand il est allé
à la guerre. Cédric l'a renvoyé.
64
00:07:49,894 --> 00:07:53,557
Il ne reviendrait jamais,
à moins qu'il ne soit devenu un traître envers les Saxons.
65
00:07:53,731 --> 00:07:54,959
Posez vos arcs.
66
00:07:55,132 --> 00:07:59,159
Je saurai pourquoi il prend ces Normands
à son père avant que je croie du mal...
67
00:07:59,337 --> 00:08:03,330
...de Sir Ivanhoe ou de Cédric.
Et toi aussi, espèce de hochet.
68
00:08:38,809 --> 00:08:42,939
Avec votre permission, milord, deux chevaliers
demandez de la nourriture et un hébergement.
69
00:08:43,114 --> 00:08:46,242
Ce sont des Normands,
récemment revenu de Terre Sainte.
70
00:08:47,084 --> 00:08:50,679
S'ils n'enfreignent aucune loi de courtoisie en tant qu'invités,
Je n'en briserai aucun en tant qu'hôte.
71
00:08:50,855 --> 00:08:54,052
Dis-leur d'entrer et de sortir en paix,
ou bien repartir en morceaux.
72
00:08:54,225 --> 00:08:58,059
Elgitha, dis à dame Rowena que je ne le fais pas
désirer sa présence ici ce soir.
73
00:08:58,229 --> 00:09:00,629
Mais elle a hâte d'avoir des nouvelles
de Terre Sainte.
74
00:09:00,798 --> 00:09:04,131
Quand elle apprend qu'ils sont Normands,
elle ne voudra rien de leurs nouvelles.
75
00:09:04,301 --> 00:09:07,759
Dis-lui de rester dans ses appartements
jusqu'à ce que nous en soyons débarrassés demain.
76
00:09:16,013 --> 00:09:21,246
Sir Brian De Bois-Guilbert
et Sir Hugh De Bracy, milord.
77
00:09:22,052 --> 00:09:23,747
Nous venons en paix, Sir Cédric.
78
00:09:23,921 --> 00:09:25,218
En paix, je vous salue.
79
00:09:25,389 --> 00:09:28,119
Nous venons aussi en amis.
80
00:09:29,627 --> 00:09:33,825
Je ne salue personne en amitié, sauf ceux-là
qui partagent le sang royal saxon.
81
00:09:33,998 --> 00:09:36,660
Le tarif simple est devant vous.
Mangez-en à votre faim.
82
00:09:58,556 --> 00:10:00,854
Emmenez-moi chez Lady Rowena.
83
00:10:10,367 --> 00:10:11,595
Qui est là?
84
00:10:11,769 --> 00:10:14,431
Une sorte d’imbécile, madame.
85
00:10:14,605 --> 00:10:17,699
Entrez, Wamba.
Fais-moi rire un peu.
86
00:10:18,476 --> 00:10:20,910
Ce soir, madame, je ne fais pas l'imbécile.
87
00:10:21,078 --> 00:10:22,602
Je joue au sorcier.
88
00:10:22,780 --> 00:10:26,045
Fermez les yeux et je jouerai...
89
00:10:26,217 --> 00:10:28,242
...une merveille.
90
00:10:28,419 --> 00:10:31,115
Combien de temps dois-je garder les yeux fermés ?
91
00:10:31,288 --> 00:10:32,516
Jusqu'à ce que vous ayez souhaité.
92
00:10:32,690 --> 00:10:34,783
Que dois-je souhaiter ?
93
00:10:34,959 --> 00:10:37,359
Qui vous tient le plus à cœur ?
94
00:10:37,528 --> 00:10:39,462
Vous savez qui c'est.
95
00:10:39,630 --> 00:10:42,428
Dites son nom et il viendra à vous.
96
00:10:44,168 --> 00:10:45,658
Ivanhoé.
97
00:10:45,836 --> 00:10:48,396
- Oh, je savais, je savais.
- Tu savais quoi, Rowena ?
98
00:10:48,572 --> 00:10:53,100
Je savais que tu étais en sécurité et que
tu étais vivant et que tu m'aimais toujours.
99
00:10:57,748 --> 00:11:01,184
J'avais l'habitude de tendre les mains la nuit
quand je n'arrivais pas à dormir...
100
00:11:01,352 --> 00:11:04,219
... et il n'y avait que l'obscurité
tout autour de moi.
101
00:11:04,388 --> 00:11:06,686
Et je sentirais tes doigts toucher les miens…
102
00:11:06,857 --> 00:11:10,122
... et je savais que tu étais toujours en vie,
et j'ai été réconforté.
103
00:11:10,294 --> 00:11:14,321
Il n'y a jamais eu un jour ni une heure
quand ta main n'était pas dans la mienne.
104
00:11:16,901 --> 00:11:19,062
Pourquoi pleures-tu ?
105
00:11:19,470 --> 00:11:21,199
Je suis... je suis trop heureux pour rire.
106
00:11:21,372 --> 00:11:25,672
- Je n'ai jamais connu un tel bonheur.
- Moi non plus, jamais.
107
00:11:25,843 --> 00:11:29,836
C'est comme si tu n'étais jamais parti,
comme si je n'avais jamais souffert de solitude...
108
00:11:30,014 --> 00:11:33,677
...sauf dans un rêve dont je me suis réveillé
quand tu m'as embrassé.
109
00:11:38,522 --> 00:11:40,046
Mais ce n’était pas un rêve.
110
00:11:41,125 --> 00:11:43,389
Les cicatrices ont presque disparu.
111
00:11:44,228 --> 00:11:46,458
Te souviens-tu à quel point tu avais peur ?
112
00:11:46,630 --> 00:11:49,565
Pas quand tu m'as coupé le poignet,
seulement quand tu coupes le tien.
113
00:11:49,733 --> 00:11:51,598
Et je sais que je ne l'ai pas montré.
114
00:11:51,769 --> 00:11:56,206
Tu tremblais en t'agenouillant à côté de moi
quand nous avons fait notre vœu à Dieu.
115
00:11:56,640 --> 00:11:59,609
Pendant que mon sang se mélangeait au tien.
116
00:12:04,081 --> 00:12:06,606
Est-ce que mon père me déteste toujours ?
117
00:12:07,818 --> 00:12:10,844
Personne n’est autorisé à prononcer votre nom.
118
00:12:11,388 --> 00:12:14,255
Alors je dois faire la paix avec lui
aussi vite que possible.
119
00:12:14,425 --> 00:12:16,757
- Ivanhoe, dans quel problème as-tu ?
- Aucun pour l'instant.
120
00:12:16,927 --> 00:12:19,987
Mais Richard n'est pas mort.
Il est détenu contre rançon en Autriche...
121
00:12:20,164 --> 00:12:23,759
...et John le garderait là.
J'ai capturé deux faucons normands ci-dessous.
122
00:12:23,934 --> 00:12:26,300
Je ne peux pas les encapsuler tout seul.
J'ai besoin d'aide.
123
00:12:26,470 --> 00:12:28,870
- Quelle aide puis-je apporter ?
- Venez les dessiner.
124
00:12:29,039 --> 00:12:31,837
Ce sont les amis de John.
Si mon père m'aide...
125
00:12:32,009 --> 00:12:34,876
... Je peux les inciter à le dire
ce qu'ils savent.
126
00:12:35,045 --> 00:12:37,605
Et s'il ne vous aide pas ?
127
00:12:38,849 --> 00:12:41,113
Alors, en effet, je n'ai pas de père.
128
00:12:55,566 --> 00:12:58,467
Où est Wamba? Où est mon imbécile ?
Je veux m'amuser.
129
00:12:58,636 --> 00:13:01,503
Et vous trouverez cela déjà assez difficile à faire.
130
00:13:02,039 --> 00:13:05,497
- J'ai été inévitablement retardé, monseigneur.
- Retardé? Comment ça?
131
00:13:05,676 --> 00:13:08,008
Quand j'ai entendu les Normands
approchaient...
132
00:13:08,178 --> 00:13:10,009
...J'ai couru pour enfermer ma femme.
133
00:13:10,180 --> 00:13:12,671
Mais elle avait aussi entendu
ils approchaient...
134
00:13:12,850 --> 00:13:15,148
... et m'a enfermé à la place.
135
00:13:20,724 --> 00:13:22,419
La femme d'un imbécile est en sécurité, monseigneur.
136
00:13:22,660 --> 00:13:26,790
Nous sommes destinés au combat contre votre
Chevaliers saxons à Ashby, dans trois jours.
137
00:13:26,964 --> 00:13:30,161
- Pas pour les chambres des dames saxonnes.
- Et comment vas-tu dépenser...
138
00:13:30,334 --> 00:13:32,097
...vos trois derniers jours sur terre ?
139
00:13:33,370 --> 00:13:37,932
Ce ne seront pas mon ami et moi qui mourrons.
Serez-vous là pour voir les Saxons tomber ?
140
00:13:39,476 --> 00:13:43,207
Milord, il y a un étranger à votre porte
qui demande un abri.
141
00:13:43,380 --> 00:13:46,247
C'est un juif qui se fait appeler Isaac d'York.
142
00:13:47,484 --> 00:13:49,509
Je ne partage aucun toit avec un infidèle.
143
00:13:49,920 --> 00:13:53,947
Pourquoi pas, monsieur le chevalier ? Pour chaque juif
tu me montres qui n'est pas chrétien...
144
00:13:54,224 --> 00:13:57,193
... je vais te montrer un chrétien
qui n'est pas chrétien.
145
00:13:57,361 --> 00:14:00,125
Pourquoi mes invités devraient-ils être soumis
à vos préjugés...
146
00:14:00,297 --> 00:14:04,427
...quand ils n'ont pas été soumis à
le mien ? Dites à ce voyageur d'entrer en paix.
147
00:14:15,245 --> 00:14:17,338
Je viens en paix, monseigneur.
148
00:14:17,514 --> 00:14:19,573
Que Dieu récompense votre miséricorde.
149
00:14:20,084 --> 00:14:22,018
En paix, je vous salue.
150
00:14:22,186 --> 00:14:25,747
Faites-lui une place à table,
et donne-lui à manger et à boire.
151
00:14:42,840 --> 00:14:46,503
Si le ouï-dire ne ment pas, tu as une protection
d'une beauté incomparable, monseigneur.
152
00:14:46,677 --> 00:14:50,773
Pourquoi la salle est-elle obscurcie par l'absence
de la flamme la plus brillante de l'Angleterre saxonne ?
153
00:14:50,948 --> 00:14:55,851
Parce que, monsieur chevalier, nous les Saxons avons appris
pour cacher notre lumière sous le boisseau.
154
00:14:56,019 --> 00:14:58,283
Sommes-nous condamnés à ne jamais rendre hommage
pour elle ?
155
00:14:59,223 --> 00:15:03,250
Aucune princesse saxonne ne demande hommage à
les hommes qui ont pris ses terres par conquête...
156
00:15:03,427 --> 00:15:07,124
... a renversé ses anciennes lois
et passa ses sujets au fil de l'épée.
157
00:15:08,098 --> 00:15:11,556
Ces morceaux de bile bien mâchés
il valait mieux les jeter aux chiens...
158
00:15:11,735 --> 00:15:12,963
... qu'aux Normands.
159
00:15:13,137 --> 00:15:15,571
Pendant que tel toi boudais
ici à la maison...
160
00:15:15,739 --> 00:15:18,333
... nous avons tenu l'infidèle à distance
au nom de l'Angleterre...
161
00:15:18,509 --> 00:15:20,374
...et tomba devant sa fureur.
162
00:15:20,544 --> 00:15:23,138
Si notre sang est assez rouge
saigner pour l'Angleterre...
163
00:15:23,313 --> 00:15:26,077
... c'est assez rouge pour rendre hommage
à n'importe quelle femme :
164
00:15:26,250 --> 00:15:27,842
Saxon, Normand, Danois ou Celte.
165
00:15:28,018 --> 00:15:30,111
Alors rendez-moi votre hommage, monsieur...
166
00:15:30,287 --> 00:15:32,653
...et laissez-moi juger de sa bravoure.
167
00:15:52,910 --> 00:15:54,639
Nous vous rendons hommage, madame.
168
00:15:54,812 --> 00:15:57,781
Mais ce doit être un hommage silencieux,
car les mots feraient défaut...
169
00:15:57,948 --> 00:16:01,543
... tout comme ils ont laissé tomber mon ami,
et presque m'a échoué.
170
00:16:01,718 --> 00:16:03,413
Je vous remercie, monsieur chevalier.
171
00:16:03,587 --> 00:16:05,987
Il y a des questions
que je te demanderais...
172
00:16:06,156 --> 00:16:08,317
...dès que votre langue se délie à nouveau.
173
00:16:08,992 --> 00:16:11,324
À vos ordres, madame.
174
00:16:11,862 --> 00:16:14,330
Quelles sont les nouvelles de Terre Sainte ?
175
00:16:14,498 --> 00:16:17,934
Hélas, madame, je ne peux pas ajouter grand-chose
à ce que vous devez déjà savoir.
176
00:16:18,101 --> 00:16:20,797
La guerre est terminée
dans une trêve sans trêve une fois de plus...
177
00:16:20,971 --> 00:16:25,203
... et Richard a disparu dans le vent
cela constituait autrefois la meilleure partie de lui.
178
00:16:25,576 --> 00:16:28,272
Richard aurait dû rester à la maison
et a gardé l'Angleterre...
179
00:16:28,445 --> 00:16:31,676
...et a laissé Jérusalem se perdre
par des chevaliers comme vous...
180
00:16:31,849 --> 00:16:34,044
...qui l'a perdu de toute façon.
181
00:16:35,252 --> 00:16:38,380
Êtes-vous pour Richard, milord, ou pour John ?
182
00:16:38,555 --> 00:16:41,046
Richard et John avaient la même mère
183
00:16:41,225 --> 00:16:43,989
L'un était normand
Alors, quel était l'autre ?
184
00:16:44,161 --> 00:16:45,856
Tous deux étaient normands, c'est vrai.
185
00:16:46,196 --> 00:16:49,097
Mais Richard, avec tous ses défauts,
était pour l'Angleterre.
186
00:16:49,266 --> 00:16:51,029
Et Jean ?
187
00:16:51,835 --> 00:16:53,894
John est pour John.
188
00:16:56,039 --> 00:16:57,438
Alors tu es contre John ?
189
00:16:57,674 --> 00:17:01,132
C'est une autre question normande.
Dois-je répondre à votre place, monseigneur ?
190
00:17:01,311 --> 00:17:04,371
Non, j'aurais mes questions
a répondu en premier. Monsieur le chevalier...
191
00:17:04,548 --> 00:17:08,279
...je crois qu'il y avait des tournois
entre chevaliers saxons et normands...
192
00:17:08,452 --> 00:17:12,081
...pour prouver lequel était le plus vaillant.
- Oui, madame, en Terre Sainte.
193
00:17:12,256 --> 00:17:15,282
Les Saxons ont enfin appris
s'incliner devant leurs supérieurs.
194
00:17:15,459 --> 00:17:18,053
Et pourtant, j'entends les Saxons
gagné les tournois.
195
00:17:18,328 --> 00:17:22,230
Comment une dame saxonne apprend-elle
tant de choses si lointaines ?
196
00:17:22,966 --> 00:17:25,491
Seulement des contes que j'entends, monsieur chevalier.
197
00:17:25,669 --> 00:17:28,433
Et on m'a dit que
dans le tournoi à Acre...
198
00:17:28,605 --> 00:17:32,166
...Richard d'Angleterre a mené cinq
de ses chevaliers saxons au combat...
199
00:17:32,342 --> 00:17:34,742
...et j'ai tout vaincu
qui les a défiés.
200
00:17:34,912 --> 00:17:37,437
Celui qui tomba s'appelait De Bracy.
201
00:17:37,614 --> 00:17:39,639
Et un autre, Bois-Guilbert.
202
00:17:41,218 --> 00:17:44,278
C'est vrai, madame. Je rougis, mais je l'admets.
203
00:17:44,454 --> 00:17:49,289
Je sens encore la poussière dans ma bouche.
C'est déjà sorti de tes dents, Guilbert ?
204
00:17:49,459 --> 00:17:54,192
Une sangle de selle cassée a provoqué ma chute,
pas le rustre d'un chevalier que j'ai incliné.
205
00:17:54,364 --> 00:17:56,924
Et qui était ce rustre de chevalier ?
206
00:17:58,068 --> 00:18:00,366
Il s'est nommé Wilfred d'Ivanhoe.
207
00:18:01,171 --> 00:18:03,537
- Ivanhoé ?
- Oui, madame.
208
00:18:03,707 --> 00:18:07,165
Un ami de Richard
qui disparut aussi soudainement que son roi.
209
00:18:07,344 --> 00:18:09,505
Quelle manière de chevalier
était-il à regarder ?
210
00:18:10,113 --> 00:18:11,671
Je n'ai jamais vu son visage.
211
00:18:11,848 --> 00:18:13,873
Peu d’hommes l’ont fait.
212
00:18:14,051 --> 00:18:16,576
Mais il portait une charge de dragon
sur son bouclier.
213
00:18:16,753 --> 00:18:19,551
Je le connaîtrai par là,
si jamais nous nous reverrons.
214
00:18:19,890 --> 00:18:22,757
- Et pourquoi a-t-il disparu, Sire ?
- Parce que c'était un lâche.
215
00:18:22,926 --> 00:18:24,154
Lâche?
216
00:18:24,328 --> 00:18:27,764
Ouais, un lâche qui s'est enfui là-bas
il n'y avait pas de Richard derrière lequel se cacher...
217
00:18:27,931 --> 00:18:30,331
... avant de pouvoir le défier
pour me rencontrer.
218
00:18:32,169 --> 00:18:37,232
Alors je te lance le défi que Lvanhoe
je vous donnerais s'il était ici, monsieur chevalier.
219
00:18:37,407 --> 00:18:40,865
Et je vous dis de boire en son honneur
en tant que compagnon chevalier.
220
00:18:45,349 --> 00:18:47,283
Et vous, monseigneur.
221
00:18:47,451 --> 00:18:49,180
Boireas-tu aussi à son honneur ?
222
00:19:13,710 --> 00:19:15,075
À Lvanhoe.
223
00:19:16,913 --> 00:19:19,609
- À Ivanhoe.
- À Ivanhoe.
224
00:19:22,886 --> 00:19:25,514
Pourquoi cette passion saxonne
pour un étranger, madame ?
225
00:19:27,324 --> 00:19:30,350
Lvanhoe n'a pas toujours été un étranger
à ces salles.
226
00:19:30,527 --> 00:19:32,518
C'est un étranger maintenant.
227
00:19:32,696 --> 00:19:34,095
C'était mon fils.
228
00:19:34,431 --> 00:19:35,762
Était?
229
00:19:35,932 --> 00:19:38,924
Ai-je été trompé ?
Tu veux dire qu'il est mort ?
230
00:19:39,636 --> 00:19:41,194
Il l'est pour moi.
231
00:20:01,658 --> 00:20:03,819
Je suis venu à la demande de mon enfant adoptif.
232
00:20:03,994 --> 00:20:06,986
Rien d'autre ne m'aurait apporté.
Que veux-tu de moi ?
233
00:20:07,164 --> 00:20:09,997
- Votre main d'abord, Sire.
- Je ne le donne pas.
234
00:20:10,167 --> 00:20:11,691
Milord, il est toujours votre fils.
235
00:20:11,868 --> 00:20:14,837
Que veux-tu de moi ?
Soyez bref, car je ne veux aucun de vous.
236
00:20:16,807 --> 00:20:19,401
Je serai donc bref.
J'ai trouvé le roi.
237
00:20:21,378 --> 00:20:23,346
- Le roi est mort.
- Il est vivant...
238
00:20:23,613 --> 00:20:25,604
...détenu par Léopold d'Autriche.
239
00:20:25,782 --> 00:20:28,250
Tout est ici, dans sa main.
Lisez-le vous-même.
240
00:20:28,418 --> 00:20:31,285
John l'a laissé enchaîné
pour qu'il puisse voler son trône.
241
00:20:31,455 --> 00:20:36,051
Comme ces deux chevaliers normands dans ton château
pourraient témoigner, si vous les passiez au fil de l'épée.
242
00:20:36,226 --> 00:20:37,853
Est-ce la main de Richard ?
243
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
Peut-être. Écrit avant qu'ils ne le tuent.
244
00:20:40,330 --> 00:20:42,855
J'ai entendu sa voix, je vous le dis.
Le roi est vivant.
245
00:20:43,033 --> 00:20:45,092
Quelle est la rançon ?
246
00:20:45,569 --> 00:20:47,799
150 000 marks d'argent.
247
00:20:48,772 --> 00:20:52,230
- Il n'y a pas cette somme en Angleterre.
- Vous pourriez en payer votre part.
248
00:20:52,409 --> 00:20:55,105
Pour quoi faire, racheter le cadavre de Richard ?
249
00:20:55,278 --> 00:20:59,476
J'utiliserai l'argent qu'il me reste pour tuer
les Normands vivants, pas déterrer les morts.
250
00:20:59,649 --> 00:21:04,052
- Vous allez donc laisser votre roi pourrir ?
- Je vais le laisser à des imbéciles fous et sauvages comme toi...
251
00:21:04,221 --> 00:21:06,121
...qui ne peut faire ni mal ni bien.
252
00:21:06,289 --> 00:21:09,520
Alors tu me force à choisir
entre mon père et mon roi.
253
00:21:09,826 --> 00:21:12,920
Choisir? Choisir entre qui ?
254
00:21:13,096 --> 00:21:15,223
Tu n'as pas de roi et je n'ai pas de fils.
255
00:21:15,932 --> 00:21:19,129
Je vous dis de ne pas participer à cela
et je ne regarderai plus son visage.
256
00:21:19,302 --> 00:21:21,634
Partez d’ici dans l’heure.
257
00:21:26,610 --> 00:21:28,544
Que vas-tu faire maintenant ?
258
00:21:28,712 --> 00:21:31,840
Suivre Bois-Guilbert jusqu'à Ashby
et rencontrez-le dans les listes.
259
00:21:32,015 --> 00:21:33,812
Soyez prudent, Ivanhoe.
260
00:21:33,984 --> 00:21:35,713
N'aie pas peur, Rowena.
261
00:21:35,886 --> 00:21:40,346
Richard sera à nouveau roi, et nous serons
là pour voir la couronne posée sur sa tête.
262
00:21:40,524 --> 00:21:43,322
Cherchez-moi au tournoi
et priez pour moi.
263
00:21:47,097 --> 00:21:51,193
- Adieu.
- Adieu, et Dieu vous protège.
264
00:21:59,409 --> 00:22:04,073
Sir Lvanhoe, j'ai entendu un vieil ours
et un jeune ours qui grogne.
265
00:22:04,247 --> 00:22:06,044
Lequel quitterait la tanière ?
266
00:22:06,216 --> 00:22:07,547
Le jeune ours, Wamba.
267
00:22:07,717 --> 00:22:09,480
- Seul?
- Seul.
268
00:22:09,653 --> 00:22:12,087
Non, monsieur. J'irai avec toi.
269
00:22:12,255 --> 00:22:14,120
Mon collier de serviteur et tout.
270
00:22:14,291 --> 00:22:16,555
Ton cœur n'est-il pas là
avec Lady Rowena ?
271
00:22:16,726 --> 00:22:21,220
Non, monsieur. Mon cœur est là-dedans, avec le vôtre.
272
00:22:21,398 --> 00:22:24,299
Alors désormais,
tu seras mon écuyer, Wamba.
273
00:22:24,467 --> 00:22:28,426
Écuyer? L'écuyer Wamba ?
274
00:22:28,605 --> 00:22:33,372
Wamba l'écuyer. Oh, si ce n'était pas pour ça,
Je serais un gentleman.
275
00:22:33,543 --> 00:22:36,706
Nous enlèverons ce collier dès que
nous sommes loin d'ici.
276
00:23:15,719 --> 00:23:17,016
Quoi...?
277
00:23:18,989 --> 00:23:21,082
Aide! Aide!
278
00:23:35,338 --> 00:23:36,703
Liez-les ensemble, Wamba.
279
00:23:40,043 --> 00:23:41,271
À quel point êtes-vous blessé ?
280
00:23:41,444 --> 00:23:43,139
Seulement un peu.
281
00:23:43,313 --> 00:23:46,305
Ma maison, la ville de Sheffield...
282
00:23:46,483 --> 00:23:50,579
...Je veux y retourner immédiatement.
- Seul la nuit ? Vous péririez.
283
00:23:50,754 --> 00:23:52,722
Malgré cela, je dois retourner à Sheffield.
284
00:23:55,592 --> 00:23:57,059
Alors je vous y emmènerai.
285
00:23:57,827 --> 00:23:59,954
Je les ai attachés,
comme des chapons.
286
00:24:00,130 --> 00:24:02,530
Amenez nos chevaux et rencontrez-moi
dans la cour.
287
00:24:02,699 --> 00:24:06,032
- Mais, Sir Ivanhoe, je n'ai pas de cheval.
- Alors vole-en un.
288
00:24:06,202 --> 00:24:10,866
Un gentleman enfin et ma première tâche
c'est voler un cheval.
289
00:24:45,608 --> 00:24:48,577
Prenez quartier au signe de l’arc long.
Je te rejoindrai.
290
00:24:49,312 --> 00:24:51,644
- Maître. Maître.
- Assez, assez.
291
00:24:51,815 --> 00:24:54,875
Tout va bien pour moi. Laissez-nous entrer.
292
00:25:18,608 --> 00:25:21,304
- Êtes-vous rétabli ?
- Oui, oui.
293
00:25:21,478 --> 00:25:24,709
Et je te suis très redevable
pour votre gentillesse, Sire.
294
00:25:25,515 --> 00:25:27,642
Il y a pourtant une question que je poserais.
295
00:25:27,817 --> 00:25:31,651
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai entendu le bouffon t'appeler "lvanhoe".
296
00:25:31,821 --> 00:25:35,313
Mais Ivanhoe est le fils de Cédric,
et Cédric l'a traité de mort.
297
00:25:35,492 --> 00:25:36,891
Qui es-tu alors ?
298
00:25:37,060 --> 00:25:38,891
Je suis l'envoyé du roi Richard.
299
00:25:39,062 --> 00:25:41,496
Est-ce que cela fait de nous des amis ou des ennemis ?
300
00:25:41,664 --> 00:25:43,928
Cela ne fait pas de vous mon ennemi, Sire...
301
00:25:44,100 --> 00:25:46,000
... mais alors, je n'ai pas droit à un roi.
302
00:25:46,169 --> 00:25:50,299
- Pourquoi pas?
- Parce que je n'ai droit à aucun pays.
303
00:25:51,374 --> 00:25:53,535
Je vous suis profondément redevable, Sire.
304
00:25:53,710 --> 00:25:56,304
Dis-moi comment je peux te rembourser.
305
00:25:56,479 --> 00:25:59,175
Je cherche 150 000 marks d'argent...
306
00:25:59,349 --> 00:26:02,785
...le prix de la rançon de Richard
de Léopold d'Autriche.
307
00:26:02,952 --> 00:26:06,786
Regardez autour de vous, Sire.
Ce que vous voyez est tout ce que nous avons sauvé...
308
00:26:06,956 --> 00:26:08,947
...de chaque maison que nous avons essayé de construire.
309
00:26:09,325 --> 00:26:12,317
Un jouet ou deux de chaque pays
qui nous a chassés.
310
00:26:12,495 --> 00:26:14,520
Je ne suis pas un homme riche, Sir Ivanhoe.
311
00:26:14,697 --> 00:26:18,189
Non, mais tu es le patriarche
de votre tribu.
312
00:26:18,368 --> 00:26:21,963
Dites à votre peuple que Richard doit être racheté.
Ils trouveront la richesse.
313
00:26:22,605 --> 00:26:24,664
Je vois que vous aimez Richard, Sire...
314
00:26:24,841 --> 00:26:27,002
... mais il n'était pas l'ami de mon peuple.
315
00:26:27,177 --> 00:26:30,613
Nos synagogues ont été pillées
pour l'envoyer en croisade.
316
00:26:31,114 --> 00:26:33,776
Préférez-vous la persécution
de son frère John ?
317
00:26:34,684 --> 00:26:40,486
Il y a peu de choix entre Black John
et Richard, oui et non, si vous êtes juif.
318
00:26:40,990 --> 00:26:45,154
Alors je te le promets, Isaac.
Vous êtes une race sans foyer ni pays.
319
00:26:45,328 --> 00:26:49,355
Délivrez Richard, et il délivrera
ton peuple de la persécution.
320
00:26:49,766 --> 00:26:53,202
Mon ami, tu en demandes plus
que ce que nous pouvons donner.
321
00:26:53,369 --> 00:26:56,805
- Et vous offrez plus que ce que Richard peut donner.
- Vous doutez de ma parole ?
322
00:26:56,973 --> 00:27:01,034
Écrivez les termes que vous souhaitez.
Je les signerai au nom du roi Richard.
323
00:27:02,612 --> 00:27:06,378
Nous n'aurons besoin d'aucun engagement sur papier,
toi et moi.
324
00:27:06,549 --> 00:27:10,076
Laissez Richard le promettre à la place.
325
00:27:10,253 --> 00:27:13,188
Qu'il promette justice à chacun...
326
00:27:13,356 --> 00:27:17,019
...qu'il soit Saxon
ou Normand ou Juif...
327
00:27:17,193 --> 00:27:19,661
...car la justice appartient à tous les hommes...
328
00:27:19,829 --> 00:27:21,694
...ou alors il n'appartient à personne.
329
00:27:22,365 --> 00:27:24,094
Mais c'est un enseignement chrétien.
330
00:27:24,400 --> 00:27:28,063
Aussi étrange que cela puisse paraître, monsieur,
on nous l'apprend aussi.
331
00:27:29,572 --> 00:27:31,164
Ce que vous demandez sera fait.
332
00:27:31,708 --> 00:27:35,974
Ainsi soit-il, alors. Quel que soit l'argent
vous ne pouvez pas trouver parmi votre propre peuple...
333
00:27:36,145 --> 00:27:38,340
...Je vais essayer de le trouver pour vous.
334
00:27:38,515 --> 00:27:40,779
Est-ce que cela remplit notre pacte ?
335
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
Pas tout à fait.
336
00:27:42,752 --> 00:27:45,346
Ce combat d'armes à Ashby
c'est une girouette...
337
00:27:45,522 --> 00:27:47,854
...pour tester la force de John.
338
00:27:50,226 --> 00:27:54,253
Si ses chevaliers balayaient le terrain,
comment cela se passerait-il avec la cause de Richard ?
339
00:27:55,298 --> 00:27:59,291
Dommage, Sire. L'argent fait peur
quand le plus fort l'emporte sur le bien.
340
00:28:00,970 --> 00:28:05,202
Mes biens matériels sont ce que je représente.
Je n'ai ni armure ni cheval de guerre.
341
00:28:05,375 --> 00:28:08,970
Mais je dois affronter les chevaliers de John
à Ashby, ou ils gagneront.
342
00:28:09,145 --> 00:28:12,740
Un cheval et du matériel emprunteraient
de la rançon.
343
00:28:13,116 --> 00:28:15,107
Ensuite, je les chercherai ailleurs.
344
00:28:15,285 --> 00:28:17,981
Vous me trouverez au panneau
de l'arc long.
345
00:28:18,154 --> 00:28:21,453
Voici ma main,
en signe de mon engagement envers vous.
346
00:28:24,594 --> 00:28:26,755
Pourquoi me regardes-tu ainsi, Isaac ?
347
00:28:26,930 --> 00:28:32,994
C'est la première fois que je touche une main saxonne
en toute amitié, Sir Ivanhoe.
348
00:28:33,169 --> 00:28:35,831
C'est la main de Richard que vous touchez.
349
00:29:00,630 --> 00:29:03,656
Maintenant, ton collier, bon écuyer.
Agenouillez-vous.
350
00:29:03,833 --> 00:29:06,734
Une vache a sauté la lune
Mais un imbécile, il saute plus haut
351
00:29:06,903 --> 00:29:11,272
De Wamba le serf
À Wamba l'écuyer
352
00:29:13,576 --> 00:29:17,444
Oh, frappez, Sir Ivanhoe,
pendant que j'ai encore du courage.
353
00:29:17,814 --> 00:29:19,645
Alors, enlevez vos chaînes.
354
00:29:19,816 --> 00:29:23,445
Oh non. Assurez-vous que ce sont les chaînes,
pas ma tête.
355
00:29:29,258 --> 00:29:30,782
Là.
356
00:29:31,294 --> 00:29:34,525
Que ton prochain collier ne soit pas plus lourd
que les bras d'une jolie femme.
357
00:29:34,697 --> 00:29:37,860
Oh, ça, Sire, c'est un collier
que je changerai tous les jours.
358
00:29:39,135 --> 00:29:42,627
Quand ils m'ont mis ça pour la première fois, Sire,
J'avais 11 ans.
359
00:29:42,805 --> 00:29:46,332
Mon père est mort avec son
toujours autour de son cou.
360
00:29:46,509 --> 00:29:49,740
Je me sens très étrange.
361
00:29:49,912 --> 00:29:52,779
Étrange? Être libre ?
362
00:29:52,949 --> 00:29:57,511
Oui, et je souhaiterais que tout
d'Angleterre pourrait se sentir aussi étrange que moi.
363
00:29:57,687 --> 00:30:00,622
Et ainsi ils le feront,
dès que Richard redeviendra roi.
364
00:30:00,790 --> 00:30:02,917
Maintenant, bon écuyer, allez dormir.
365
00:30:03,092 --> 00:30:04,650
Écuyer.
366
00:30:10,366 --> 00:30:12,527
Levez-vous et déclarez-vous.
367
00:30:20,843 --> 00:30:23,107
Maintenant, madame, quel est votre but ici ?
368
00:30:23,279 --> 00:30:25,611
On m'a dit de livrer ceci à votre logement.
369
00:30:25,782 --> 00:30:29,274
A cette heure ? Près de la fenêtre ?
Qui t'a envoyé ?
370
00:30:29,886 --> 00:30:32,548
Ce n’est pas le moment de perdre la langue.
Qui t'a envoyé ?
371
00:30:33,790 --> 00:30:36,918
je viens de la maison
d'Isaac d'York.
372
00:30:39,829 --> 00:30:41,057
Ouvrez la boîte.
373
00:30:48,204 --> 00:30:51,230
- A quoi ça sert ?
- Pour toi.
374
00:30:52,508 --> 00:30:56,501
Si ce sont ceux d'Isaac, il aurait donné
me les ont donné avant mon départ.
375
00:30:56,679 --> 00:31:00,775
Ce n’est pas à lui de les donner. Ils ont été remis
jusqu'à ma maîtresse par sa mère.
376
00:31:02,351 --> 00:31:03,579
Qui est ta maîtresse ?
377
00:31:04,353 --> 00:31:06,184
Rébecca, la fille d'Isaac.
378
00:31:06,355 --> 00:31:10,086
Elle m'a demandé de te dire que ces
sont pour votre armure et votre cheval...
379
00:31:10,259 --> 00:31:12,090
... afin que vous puissiez rouler à Ashby.
380
00:31:26,943 --> 00:31:29,605
Est-ce avec
les connaissances de ta mère, Rebecca ?
381
00:31:33,683 --> 00:31:37,050
Ma mère a été tuée en Espagne
il y a deux ans.
382
00:31:37,220 --> 00:31:39,484
C'est pourquoi mon père
m'a amené en Angleterre.
383
00:31:42,291 --> 00:31:47,422
Si je devais tomber à Ashby, le cheval et l'armure seraient
forfait au vainqueur. Tout cela serait perdu.
384
00:31:47,597 --> 00:31:48,859
Vous ne tomberez pas.
385
00:31:49,031 --> 00:31:50,896
Mais si je devais le faire ?
386
00:31:51,067 --> 00:31:52,796
Alors l’Angleterre tomberait aussi.
387
00:31:54,771 --> 00:31:56,295
Aimez-vous tellement l’Angleterre ?
388
00:31:59,375 --> 00:32:01,343
Un prisonnier aime-t-il sa prison ?
389
00:32:02,178 --> 00:32:05,909
- Alors pourquoi me donnes-tu tes bijoux ?
- En échange de la vie de mon père.
390
00:32:06,082 --> 00:32:09,449
- Ton père m'a déjà récompensé.
- Alors je te récompense à nouveau.
391
00:32:09,619 --> 00:32:13,487
Si tu changes d'avis, par peur, pour rouler
à Ashby, rends-moi ça.
392
00:32:13,656 --> 00:32:15,715
Sinon, utilisez-les pour gagner la journée.
393
00:32:15,892 --> 00:32:18,087
Je vais les utiliser.
394
00:32:19,462 --> 00:32:21,760
C'est tout ce que j'ai entendu.
395
00:32:21,931 --> 00:32:23,421
Puis-je avoir votre permission pour partir ?
396
00:32:23,599 --> 00:32:25,032
Pas seul.
397
00:32:28,471 --> 00:32:30,371
Écuyer? Wamba!
398
00:32:30,540 --> 00:32:34,806
L'écuyer Wamba ? C'est moi. J'arrive, Sire.
399
00:32:34,977 --> 00:32:37,411
- Mon écuyer s'occupera de vous.
- Merci.
400
00:32:37,580 --> 00:32:39,912
Donnez à cette dame une escorte
à la maison d'Isaac.
401
00:32:40,082 --> 00:32:41,640
Très volontiers, Sire.
402
00:32:42,151 --> 00:32:45,609
Je vous souhaite bonne chance, monsieur chevalier. Adieu.
403
00:32:45,788 --> 00:32:47,255
Adieu?
404
00:32:47,423 --> 00:32:51,655
Ne seras-tu pas là à Ashby,
quand c'est toi qui m'as mis dans les listes ?
405
00:32:53,462 --> 00:32:55,589
Ne me cherchez pas à Ashby, Sire.
406
00:32:55,765 --> 00:32:57,494
Pourquoi pas?
407
00:32:57,667 --> 00:32:59,862
Parce que ce n'est pas sage pour moi d'y aller...
408
00:33:00,036 --> 00:33:03,062
...et encore moins sage si on te voyait
pour m'y saluer.
409
00:33:03,239 --> 00:33:04,900
Mais pourquoi ?
410
00:33:06,776 --> 00:33:09,802
Parce que je suis la fille de mon père,
monsieur le chevalier.
411
00:33:09,979 --> 00:33:11,674
Pourquoi sinon ?
412
00:34:35,798 --> 00:34:37,060
Noblement monté, mes seigneurs.
413
00:34:37,233 --> 00:34:39,064
Je n’ai encore jamais vu de meilleur sport.
414
00:34:39,235 --> 00:34:43,695
- Le jour est déjà le nôtre, Votre Altesse.
- Oui, les Saxons sont de mauvais perdants, Fitzurse.
415
00:34:43,873 --> 00:34:45,773
Regardez leurs visages maintenant.
416
00:34:48,644 --> 00:34:50,805
Richard a détruit la fleur du pays.
417
00:34:50,980 --> 00:34:54,279
Et maintenant son frère détruit
les plants qui restent.
418
00:34:54,450 --> 00:34:56,918
Si seulement j'étais un homme pendant une petite heure.
419
00:34:57,086 --> 00:35:01,614
Il nous en faudrait encore une centaine comme toi
pour ramener la gloire saxonne dans ce domaine.
420
00:35:07,964 --> 00:35:13,300
J'ai eu tort de te laisser m'amadouer ici,
Rébecca. Seul le chagrin peut en résulter.
421
00:35:21,210 --> 00:35:23,041
Qu'est-ce que c'est, un autre challenger ?
422
00:35:23,212 --> 00:35:25,442
Je pensais que nous les avions choisis proprement.
423
00:35:47,503 --> 00:35:49,937
Votre nom, monsieur chevalier, ou votre diplôme ?
424
00:35:50,106 --> 00:35:53,940
Mon nom, je le retiens. Mon allégeance
est à Richard, roi d'Angleterre.
425
00:35:56,612 --> 00:35:58,239
Êtes-vous normand ou saxon ?
426
00:35:58,848 --> 00:36:00,110
Je suis Saxon.
427
00:36:02,385 --> 00:36:03,784
Choisissez votre adversaire...
428
00:36:03,953 --> 00:36:06,945
...par coup de lance sur son bouclier.
429
00:36:15,364 --> 00:36:18,356
Noir du sabot au panache,
le coquin de mauvais augure.
430
00:36:18,534 --> 00:36:21,128
Il sera bientôt brillant de sang,
Votre Altesse.
431
00:36:40,656 --> 00:36:43,591
Le fou. Il les défie tous les cinq !
432
00:37:09,552 --> 00:37:11,611
Frappe-le vite, Malvoisin.
433
00:37:37,279 --> 00:37:42,182
Par tout ça c'est merveilleux, je me vois presque
redevenue jeune, Rowena.
434
00:37:44,286 --> 00:37:48,120
Il me rappelle beaucoup
d'un certain de mes élèves.
435
00:37:50,092 --> 00:37:54,461
Je vais mettre Malvoisin à genoux pour ça,
le geai à la tête vide.
436
00:38:16,619 --> 00:38:20,385
Par saint Saint Dunstan,
notre champion rend hommage aux Juifs.
437
00:38:20,556 --> 00:38:21,784
Non, monseigneur...
438
00:38:21,957 --> 00:38:25,256
...son hommage était à la beauté,
pas à la foi, je le crains.
439
00:38:26,162 --> 00:38:29,325
Je pense que je connais ce chevalier, Rebecca.
440
00:38:29,498 --> 00:38:31,227
Mais comment faites-vous ?
441
00:38:32,501 --> 00:38:35,129
Mais tu ne l'as pas amené chez nous ?
442
00:38:36,906 --> 00:38:39,875
Comment a-t-il obtenu son armure et son cheval ?
443
00:38:42,244 --> 00:38:44,735
Les bijoux de ma mère étaient à moi.
444
00:38:45,314 --> 00:38:47,145
Ai-je mal fait ?
445
00:38:48,684 --> 00:38:49,912
Non.
446
00:38:50,085 --> 00:38:51,780
J'approuve.
447
00:38:52,254 --> 00:38:54,688
Mais seulement du cadeau.
448
00:39:06,435 --> 00:39:07,766
Toujours.
449
00:39:08,237 --> 00:39:11,297
Cachez ce visage à tout le monde, sauvez-moi.
450
00:39:12,341 --> 00:39:15,606
Son goût pour les femmes est un gant
dans chaque visage saxon.
451
00:39:15,778 --> 00:39:19,077
Maintenant, laissez Sir Ralph le jeter,
et sa honte est complète.
452
00:39:46,642 --> 00:39:48,769
Front De Boeuf, le terrain vous appartient.
453
00:39:48,944 --> 00:39:50,411
Je te suivrai vers la gloire.
454
00:39:50,579 --> 00:39:52,069
Suivez ensuite avec un panier.
455
00:39:52,248 --> 00:39:56,241
je vais joncher le terrain
avec des tripes et des os saxons.
456
00:39:59,121 --> 00:40:02,488
Si tu pouvais te déchirer les yeux
de ta lumière d'amour, Guilbert...
457
00:40:02,658 --> 00:40:06,594
... les tours de ce chevalier noir méritent d'être surveillés.
- J'ai regardé.
458
00:40:06,795 --> 00:40:11,027
Il balance son bouclier bas, au niveau de la tête,
mais chute du point avant le choc.
459
00:40:11,200 --> 00:40:14,658
Je jure que j'ai rencontré ces méthodes
une fois auparavant, mais où ?
460
00:40:42,131 --> 00:40:44,497
Oh, riche. Oh, richement fait.
461
00:40:44,667 --> 00:40:49,127
Laissez-le faire encore deux fois, et je ne dirai pas
un mot si son amour était un singe de Barbarie.
462
00:40:49,305 --> 00:40:50,966
J'aurais aimé qu'elle le soit.
463
00:40:51,707 --> 00:40:53,265
Ce chevalier n'est pas un étranger.
464
00:40:53,442 --> 00:40:56,411
- Un seul Saxon pourrait se battre comme ça.
- Monsieur Ivanhoe ?
465
00:40:56,578 --> 00:41:01,379
- Et tu aurais voulu que je l'abatte.
- Eh bien, c'est moi qui t'ai arrêté.
466
00:41:06,755 --> 00:41:08,279
Qu'il s'étouffe avec sa barbe !
467
00:41:08,457 --> 00:41:11,824
Il s'est attaqué à son ennemi comme un taureau stupide
au massacre.
468
00:41:13,228 --> 00:41:14,820
Maintenant, c'est De Bracy.
469
00:41:32,581 --> 00:41:33,843
Il est blessé.
470
00:41:34,016 --> 00:41:36,541
Oh, je prie Dieu qu'il ne monte plus.
471
00:41:36,719 --> 00:41:40,348
À quel dieu un Juif doit-il prier
pour un gentil ?
472
00:41:40,522 --> 00:41:43,047
Au même Dieu qui les a créés tous les deux.
473
00:41:51,300 --> 00:41:53,894
Fitzurse, demande à ce parvenu
amené devant moi.
474
00:41:54,069 --> 00:41:56,230
J'ai l'intention de bien le marquer.
475
00:41:56,405 --> 00:41:58,032
Maréchal!
476
00:41:58,807 --> 00:42:00,206
Roulez à nouveau.
477
00:42:00,376 --> 00:42:03,868
Il faut plus qu'un Normand zozotant
pour désarçonner mon fils.
478
00:42:04,046 --> 00:42:05,673
Vous n'avez pas de fils.
479
00:42:05,848 --> 00:42:07,611
Je vous ai entendu le dire.
480
00:42:11,954 --> 00:42:15,253
Votre ennemi vous a ensanglanté, monsieur chevalier.
Allez-vous admettre votre défaite ?
481
00:42:18,060 --> 00:42:21,086
Vous vous battez trop bien pour mourir, c'est une mort méchante.
482
00:42:21,263 --> 00:42:23,857
Ne jetteras-tu pas ton sort
avec moi à la place ?
483
00:42:24,233 --> 00:42:26,827
Ce serait une mort encore plus cruelle.
Votre Grâce.
484
00:42:37,513 --> 00:42:39,140
Baissez votre lance.
485
00:42:41,383 --> 00:42:44,352
Par les lois de la chevalerie,
vous avez gagné le droit de choisir...
486
00:42:44,520 --> 00:42:47,353
...qui sera la reine de l'amour et de la beauté
à notre sport.
487
00:42:47,656 --> 00:42:49,920
C'est avec plaisir que vous la nommerez...
488
00:42:50,092 --> 00:42:55,291
...pour qu'au moins quelqu'un te pleure
quand tu restes froid sous ton bouclier.
489
00:43:33,469 --> 00:43:34,766
Une reine saxonne.
490
00:43:34,937 --> 00:43:37,667
Confondre le chien !
Ses insultes n'ont-elles pas de fin ?
491
00:43:37,840 --> 00:43:40,673
- Pourquoi me tourmente-t-il autant ?
- Oubliez-le, Votre Altesse.
492
00:43:40,843 --> 00:43:43,869
Ses pavanes ne peuvent pas vous nuire.
Tu es trop aimé.
493
00:43:44,046 --> 00:43:48,847
Réveillez-vous. La couronne n'est pas si fermement sur mon
tête que je peux laisser un rebelle incliner dessus en public.
494
00:43:49,017 --> 00:43:51,110
Vous parlez des morts, Votre Altesse.
495
00:43:51,286 --> 00:43:56,883
- Il affronte désormais Bois-Guilbert.
- J'espère qu'il le fendra pour qu'il se divise en deux.
496
00:43:58,727 --> 00:43:59,989
Nous vous connaissons, monsieur chevalier.
497
00:44:00,162 --> 00:44:03,962
A partir de ce moment, à tout moment,
à tout prix, nous sommes vos hommes.
498
00:45:26,348 --> 00:45:27,838
Mon fils.
499
00:45:28,250 --> 00:45:30,548
Milord, votre place est à ses côtés.
500
00:45:30,719 --> 00:45:32,516
Allez vers lui et pardonnez-lui.
501
00:45:32,688 --> 00:45:37,216
Allez plutôt voir à ce que ses blessures soient soignées
pour. Alors viens me dire comment il va.
502
00:45:37,392 --> 00:45:39,656
Mais ne lui dis jamais que je t'ai envoyé.
503
00:45:47,803 --> 00:45:53,105
Il ne me laisse pas le toucher, madame, mais
il mourra à cause d'une perte de sang si nous le quittons.
504
00:45:53,275 --> 00:45:56,142
Il ne restera pas ici,
et je ne le laisserai pas mourir.
505
00:45:56,311 --> 00:45:58,211
Monsieur écuyer, allez chercher une civière.
506
00:46:09,958 --> 00:46:11,186
Ivanhoé.
507
00:46:11,693 --> 00:46:12,921
Ivanhoé.
508
00:46:20,002 --> 00:46:22,027
Je t'ai laissé tomber, Rowena...
509
00:46:22,204 --> 00:46:24,138
...comme j'ai laissé tomber mon roi.
510
00:46:24,306 --> 00:46:27,036
Vous avez remporté la première victoire du roi.
511
00:46:27,209 --> 00:46:28,437
Non.
512
00:46:28,910 --> 00:46:31,435
Pas avant d'avoir vaincu Bois-Guilbert.
513
00:46:33,682 --> 00:46:37,049
Wamba, va chercher un médecin
et amène-le ici immédiatement !
514
00:46:37,219 --> 00:46:38,550
Pas de médecin, madame.
515
00:46:38,720 --> 00:46:40,551
Il a assez saigné.
516
00:46:41,690 --> 00:46:43,681
Qui es-tu pour dire ce qui doit être fait ?
517
00:46:44,793 --> 00:46:47,694
On m'a appris la médecine
par Miriam de Manassas...
518
00:46:47,863 --> 00:46:49,262
... et je peux le guérir.
519
00:46:49,731 --> 00:46:53,827
Miriam de Manassas ? Mais c'était une sorcière.
Ils l'ont brûlée vive.
520
00:46:54,436 --> 00:46:58,930
Oui, madame, car ils pourraient aussi me brûler.
Mais la pointe de la lance de De Bracy...
521
00:46:59,107 --> 00:47:02,634
... est toujours au plus profond de cette blessure.
Si c'est sondé ici...
522
00:47:02,811 --> 00:47:05,541
... même toi, tu ne pourrais pas répondre de sa vie.
523
00:47:06,615 --> 00:47:09,584
Comment puis-je être sûr de ce que tu me dis
est-ce la vérité ?
524
00:47:10,085 --> 00:47:12,485
Dois-je discuter avec vous pendant qu'il meurt ?
525
00:47:12,654 --> 00:47:14,281
Je peux le guérir, madame.
526
00:47:14,456 --> 00:47:18,187
Si vous pouvez dire la même chose, emmenez-le.
Si vous ne pouvez pas, restez à l’écart.
527
00:47:18,360 --> 00:47:20,089
Rester à l'écart, pour vous ?
528
00:47:22,664 --> 00:47:24,188
Non, madame.
529
00:47:25,267 --> 00:47:26,598
Pour Ivanhoe.
530
00:47:29,071 --> 00:47:31,096
Comment l’avez-vous connu ?
531
00:47:31,840 --> 00:47:34,968
Mon père le connaît, madame, pas moi.
532
00:47:36,311 --> 00:47:40,077
- Où vas-tu l'emmener ?
- Chez mon père à Sheffield.
533
00:47:41,817 --> 00:47:43,808
Je le laisse à vos soins.
534
00:47:44,786 --> 00:47:46,413
Je ne le décevrai pas.
535
00:47:47,289 --> 00:47:49,655
Puis-je envoyer son écuyer chercher la litière ?
536
00:47:49,825 --> 00:47:52,988
- Fais ce que la dame te demande, Wamba.
- Oui, madame.
537
00:47:56,064 --> 00:47:58,555
Jure-moi que sa blessure guérira.
538
00:48:03,071 --> 00:48:04,800
Sa blessure va guérir.
539
00:48:07,209 --> 00:48:08,938
Vous l'aimez.
540
00:48:10,812 --> 00:48:13,804
Pourquoi, je te l'ai dit,
Je le connais à peine, madame.
541
00:48:19,488 --> 00:48:21,456
Comment puis-je savoir comment il se porte ?
542
00:48:21,823 --> 00:48:24,656
je t'enverrai un mot
par son écuyer, milady.
543
00:48:26,261 --> 00:48:27,660
Je vais l'attendre.
544
00:48:40,542 --> 00:48:42,407
- Bien?
- Il est entre de bonnes mains, monseigneur.
545
00:48:42,577 --> 00:48:45,512
- Ses blessures, sont-elles légères ou lourdes ?
- Lourd, monseigneur.
546
00:48:45,680 --> 00:48:48,615
Ils l'emmèneront à Sheffield.
Il y sera soigné.
547
00:48:48,784 --> 00:48:52,652
Nous irons à Sheffield jusqu'à ce qu'il soit hors de danger.
Tu vois, il n'en entend jamais parler...
548
00:48:52,821 --> 00:48:56,450
... ou il pensera que je suis devenu un adorateur.
Hundebert! Les chevaux !
549
00:48:56,625 --> 00:48:58,593
Faites rôtir votre foie.
550
00:49:37,165 --> 00:49:41,295
À la confusion et à la confusion
de ce maudit chevalier à tête de mort.
551
00:49:41,469 --> 00:49:45,371
- Pourquoi vous, les imbéciles, ne pouviez pas le tuer sur le terrain ?
- Parce qu'il n'était pas idiot.
552
00:49:45,540 --> 00:49:47,974
Comment un Normand peut-il détenir le trône
d'Angleterre...
553
00:49:48,143 --> 00:49:50,236
...quand ses chevaliers tombent comme de la balle...
554
00:49:50,412 --> 00:49:52,471
...sous un inconnu
Un saltimbanque saxon ?
555
00:49:52,647 --> 00:49:54,638
Ni un saltimbanque, ni encore un inconnu.
556
00:49:54,816 --> 00:49:57,410
J'ai affronté ce chevalier à Acre,
dans la guerre.
557
00:49:57,586 --> 00:49:58,848
Alors dis-nous qui il est.
558
00:49:59,421 --> 00:50:03,687
L'homme de main préféré de ton frère
Richard, mon suzerain. Wilfred d'Ivanhoe.
559
00:50:04,025 --> 00:50:07,119
Ivanhoé ? Ici en Angleterre ?
Tu m'as dit qu'il était mort !
560
00:50:07,295 --> 00:50:10,856
Il devrait l'être, et il le sera
quand lui et moi nous reverrons.
561
00:50:11,032 --> 00:50:14,490
Je porte ici son arrêt de mort
contre ma poitrine.
562
00:50:14,669 --> 00:50:15,931
Alors pourquoi est-il ici ?
563
00:50:16,304 --> 00:50:19,933
Où d'autre que chez les Saxons
demanderait-il la rançon pour son Richard ?
564
00:50:20,542 --> 00:50:21,770
Le savez-vous ?
565
00:50:21,943 --> 00:50:25,743
Non. Je le fais mais fais confiance à mon nez,
reniflant comme un blaireau dans un bois.
566
00:50:25,914 --> 00:50:28,747
Vers qui Lvanhoe a-t-il pointé sa lance
en galanterie aujourd'hui ?
567
00:50:28,917 --> 00:50:32,614
À une juive nommée Rebecca, fille
d'Isaac, le banquier de sa tribu.
568
00:50:32,787 --> 00:50:35,915
Que pouvait-il vouloir des Juifs
sauf l'argent pour la rançon ?
569
00:50:36,091 --> 00:50:39,652
- Où est-il maintenant ?
- Pas loin de l'argent, si je connais Lvanhoe.
570
00:50:39,828 --> 00:50:43,730
Je vous donne le pouvoir de le trouver et de le saisir
et tous les hommes qui ont essayé de l'aider.
571
00:50:43,899 --> 00:50:47,494
- Leurs femmes aussi ?
- Leurs femmes, leurs domestiques, leurs chiens.
572
00:50:47,669 --> 00:50:49,068
Je veux que chaque créature...
573
00:50:49,237 --> 00:50:52,764
...Saxon, juif ou normand,
qui a contribué à aider Richard.
574
00:50:52,941 --> 00:50:55,171
Mais le plus urgent, je veux Lvanhoe...
575
00:50:55,343 --> 00:50:58,744
...peu importe ce que ça coûte.
- Vous l'aurez, mon seigneur.
576
00:50:58,914 --> 00:51:02,179
Mettez-vous au travail. De Bracy, viens avec lui.
Front De Boeuf, vous aussi.
577
00:51:02,350 --> 00:51:03,977
Oui, mon seigneur.
578
00:51:04,219 --> 00:51:06,915
Alors la prune tombe mûre
dans ta main tendue.
579
00:51:07,088 --> 00:51:09,215
Dans le mien ou dans celui de personne.
580
00:52:50,892 --> 00:52:52,484
Je t'aime.
581
00:52:53,828 --> 00:52:55,796
Et je ne dois pas le ressentir.
582
00:52:57,232 --> 00:52:59,598
Et pourtant je t'aime, Lvanhoe...
583
00:53:00,468 --> 00:53:03,699
...avec tout le désir du monde solitaire.
584
00:53:15,150 --> 00:53:17,641
- Comment va-t-il ?
- Tout va bien pour lui, Père.
585
00:53:18,286 --> 00:53:20,049
Et avec toi ?
586
00:53:22,023 --> 00:53:25,686
Je n'ai pas été aveugle à la solitude
de ta vie, mon enfant.
587
00:53:25,860 --> 00:53:29,921
Le bonheur auquel tu aspires est réel,
et tous les hommes l'attendent...
588
00:53:30,098 --> 00:53:32,862
...mais vous ne le trouverez pas ici.
589
00:53:33,401 --> 00:53:36,700
La foi de ce chevalier lui interdit
te considérer comme une femme...
590
00:53:36,871 --> 00:53:40,307
...même si le tien t'interdit de regarder
sur lui en tant qu'homme.
591
00:53:40,475 --> 00:53:43,638
Alors pourquoi ça ne m'interdit pas aussi
ressentir de la joie ou du chagrin ?
592
00:53:43,812 --> 00:53:46,042
Il essaie de vous l’apprendre également.
593
00:53:46,214 --> 00:53:47,806
Ensuite, cela a échoué.
594
00:53:47,982 --> 00:53:51,281
Si nos enseignements sont faux,
ils vont mourir...
595
00:53:51,453 --> 00:53:55,355
... mais en attendant,
nous devons les respecter.
596
00:53:56,291 --> 00:53:58,418
Périr à cause d'eux, tu veux dire.
597
00:54:02,931 --> 00:54:05,161
Mon cœur se brise, Père.
598
00:54:05,333 --> 00:54:07,961
Mon cœur s'est brisé il y a longtemps...
599
00:54:08,136 --> 00:54:11,071
...mais ça me sert quand même.
600
00:54:29,224 --> 00:54:33,661
Ma fille t'a ramené ici
et j'ai soigné votre blessure, Sir Ivanhoe.
601
00:54:35,196 --> 00:54:37,790
Encore une fois, vous venez à mon aide.
602
00:54:38,333 --> 00:54:39,857
Et toi, Isaac.
603
00:54:40,635 --> 00:54:42,830
Reposez en paix, monsieur chevalier.
604
00:54:43,004 --> 00:54:45,837
La rançon augmente
même pendant que nous parlons...
605
00:54:46,007 --> 00:54:49,238
...certains ici à Sheffield,
mais la plupart à York.
606
00:54:49,410 --> 00:54:52,504
Quand tu peux,
nous nous y rendrons pour le récupérer.
607
00:54:52,680 --> 00:54:54,011
Nous?
608
00:54:55,783 --> 00:54:57,876
Vous avez assez risqué.
609
00:54:58,052 --> 00:54:59,849
Reste ici en sécurité, Rebecca.
610
00:55:00,288 --> 00:55:03,223
Quel endroit en Angleterre est sûr
jusqu'à ce que la rançon soit payée ?
611
00:55:03,391 --> 00:55:05,723
Et vous avez dit que vous n’aimiez pas l’Angleterre.
612
00:55:08,830 --> 00:55:11,697
- Locksley cherche à vous parler, Sire.
- Monsieur Ivanhoe...
613
00:55:11,866 --> 00:55:15,996
... Les chacals du prince Jean sont sur vous.
Ils savent que c'est vous et qu'Isaac a aidé.
614
00:55:16,171 --> 00:55:18,571
Et John a envoyé Bois-Guilbert
pour te saisir.
615
00:55:18,940 --> 00:55:20,407
Serez-vous en sécurité à York ?
616
00:55:20,575 --> 00:55:22,566
- Oui, Sir Ivanhoe.
- Alors amène-toi là-bas.
617
00:55:22,744 --> 00:55:26,680
- Ils défoncent toutes les portes de Sheffield.
- Pas toutes les portes. Pas celui de Cédric.
618
00:55:26,848 --> 00:55:30,215
- Ou il leur mettra le toit autour des oreilles.
- Cédric à Sheffield ?
619
00:55:30,385 --> 00:55:33,081
Oui, Sire, pour avoir de vos nouvelles.
620
00:55:33,254 --> 00:55:38,089
Emmenez-lui cette dame et son père.
Suppliez-le de vous protéger jusqu'à Rotherwood.
621
00:55:38,259 --> 00:55:43,060
Je te rejoindrai à York dès que je pourrai rouler
encore une fois. Protégez vos protégés de votre vie...
622
00:55:43,231 --> 00:55:45,324
...jusqu'à ce qu'ils soient en sécurité à York.
- Je vais.
623
00:55:45,500 --> 00:55:47,263
Partez donc tout de suite.
624
00:55:50,138 --> 00:55:53,164
Nous te cacherons dans la forêt
jusqu'à ce que vos blessures soient guéries.
625
00:56:10,825 --> 00:56:12,622
- Personne ici.
- A quoi tu t'attendais ?
626
00:56:12,794 --> 00:56:16,230
Ils ont eu vent de nous et ont fait voler le piège,
ta coccinelle avec eux.
627
00:56:16,397 --> 00:56:18,456
Ils n'auront pas volé loin.
628
00:56:19,067 --> 00:56:22,230
- J'ai retrouvé Isaac et sa fille.
- Où sont-ils ?
629
00:56:22,403 --> 00:56:25,201
En route vers Rotherwood
sous la protection de Cédric.
630
00:56:25,373 --> 00:56:28,604
- Et Ivanhoe ?
- S'enfuit dans la forêt avec les rebelles de Locksley.
631
00:56:28,776 --> 00:56:30,368
Ensuite, nous prenons d'abord le père.
632
00:56:30,545 --> 00:56:34,948
- Prendre Cédric et réveiller toute l'Angleterre saxonne ?
- John m'a donné les pleins pouvoirs. Je vais les utiliser.
633
00:56:35,116 --> 00:56:37,448
Une fois qu'on tient Cédric,
nous allons fumer Lvanhoe.
634
00:56:37,619 --> 00:56:39,746
- Rassemblez les hommes. Nous roulons immédiatement.
- Oui.
635
00:56:39,921 --> 00:56:41,183
Guilbert.
636
00:56:41,356 --> 00:56:44,484
- Avez-vous bien pesé ?
- Oui.
637
00:56:44,659 --> 00:56:46,752
Je vais tout risquer sur un seul lancer et gagner.
638
00:56:46,928 --> 00:56:50,295
Gagner quoi ? Une juive ou un nid de frelons ?
639
00:57:01,039 --> 00:57:02,734
Écuyer Wamba.
640
00:57:02,908 --> 00:57:04,500
Écuyer Wamba !
641
00:57:04,676 --> 00:57:07,270
Je vais t'écuyer, espèce de renégat.
642
00:57:07,446 --> 00:57:11,212
- Je vais recoller ce cou ou le tordre.
- Touché, monseigneur.
643
00:57:11,383 --> 00:57:14,147
Est-ce le ton d'un gentleman
utiliser à un autre?
644
00:57:14,319 --> 00:57:19,347
Hors de ma vue avant que ma colère ne déborde
et je t'écrase comme une prune !
645
00:57:20,158 --> 00:57:23,594
J'ai laissé Lvanhoe sous ta garde pour l'allaiter
jusqu'à ce que sa blessure soit guérie.
646
00:57:23,762 --> 00:57:27,721
Et maintenant tu roules à mes côtés aussi calmement
comme je me rendrais à l'église à cheval.
647
00:57:28,500 --> 00:57:30,832
Vous, les infidèles, ne montrez jamais vos sentiments ?
648
00:57:31,002 --> 00:57:33,470
On nous apprend à ne pas en avoir, madame.
649
00:57:34,372 --> 00:57:35,999
Verrez-vous Lvanhoe à York ?
650
00:57:36,174 --> 00:57:37,402
Je ne sais pas, madame.
651
00:57:37,576 --> 00:57:38,907
Mais vous l’espérez.
652
00:57:39,077 --> 00:57:41,011
Oui, je l'espère.
653
00:57:41,446 --> 00:57:43,710
Est-ce qu'il sait que nous nous sommes disputés
sur lui à Ashby ?
654
00:57:43,882 --> 00:57:45,144
Non, madame.
655
00:57:46,251 --> 00:57:48,549
Un juif est-il jaloux ?
656
00:57:49,321 --> 00:57:50,686
Oui, madame.
657
00:57:51,056 --> 00:57:54,548
Alors ils ne sont pas si différents
du Saxon, après tout.
658
00:58:12,944 --> 00:58:14,707
Mort aux chiens normands !
659
00:58:14,880 --> 00:58:16,939
Dieu sauve l'Angleterre !
660
00:58:17,582 --> 00:58:19,709
Dieu sauve Wamba.
661
00:58:57,522 --> 00:59:00,457
Je vous souhaite la bienvenue dans ma demeure,
Monsieur Cédric.
662
00:59:00,625 --> 00:59:05,324
Votre garde. Torquilstone a été maudit pour toujours
quand tu y mets ton pied normand.
663
00:59:05,497 --> 00:59:09,058
Parle plus doucement, Saxon, ou je mets mon
Pied normand autour du cou !
664
00:59:44,736 --> 00:59:47,034
Un cavalier venant du sud !
665
01:00:08,093 --> 01:00:10,118
Milord, c'est Lvanhoe.
666
01:00:10,328 --> 01:00:12,319
- Ivanhoé.
- Oui, monsieur.
667
01:00:12,497 --> 01:00:14,795
Venir comme un agneau chez le boucher.
668
01:00:14,966 --> 01:00:17,526
Nous voyons donc enfin son visage.
669
01:00:44,362 --> 01:00:47,092
Bois-Guilbert, tu tiens mon père
et son train.
670
01:00:47,399 --> 01:00:49,663
Cette question ne concerne que nous deux.
671
01:00:49,834 --> 01:00:53,031
Je vous charge de les libérer
et défendez votre cause avec moi.
672
01:00:53,204 --> 01:00:55,729
Quelle est votre affaire,
si je laisse le reste libre ?
673
01:00:56,141 --> 01:01:01,704
Je me rendrai pour un procès équitable devant Prince John
s'ils ne sont plus prisonniers dans une heure.
674
01:01:02,047 --> 01:01:04,572
Mettez le chien aux fers
et j'en ai fini avec lui.
675
01:01:05,183 --> 01:01:08,050
Avancez et abandonnez-vous,
et le reste sera gratuit.
676
01:01:28,039 --> 01:01:32,999
Par l'autorité qui m'a été conférée
par le prince John, tu es mon prisonnier, lvanhoe.
677
01:01:36,848 --> 01:01:38,782
Vous ne nous trompez pas, Lvanhoe.
678
01:01:38,950 --> 01:01:43,284
Aucun homme ne se livre à ses ennemis
comme une femme aux pommes ivre. Qu'est-ce qui se passe ?
679
01:01:43,855 --> 01:01:47,416
As-tu peur de quoi
un homme non armé pourrait le faire ?
680
01:01:47,592 --> 01:01:50,686
Je demande du temps seul avec mon père
to make my peace with him.
681
01:01:50,862 --> 01:01:54,889
- Let him go and take me before Prince John.
- You shall see your father alone.
682
01:01:55,066 --> 01:01:59,332
Take this knight to his father,
mais garde-le bien. Va avec lui, De Bracy.
683
01:01:59,504 --> 01:02:04,032
- I am in your debt, Bois-Guilbert.
- You shall repay it, lvanhoe.
684
01:02:14,886 --> 01:02:16,786
Here's the old bull's pen.
685
01:02:16,955 --> 01:02:19,355
He's roared himself silent, it would seem.
686
01:02:21,359 --> 01:02:24,487
Montre ta tête,
and I'll knock it off your neck!
687
01:02:24,662 --> 01:02:26,994
A reunion should be touching.
688
01:02:32,037 --> 01:02:35,268
Es-tu vraiment un nichon
that you let them catch you too?
689
01:02:35,440 --> 01:02:37,271
Je suis le seul qu'ils veulent.
690
01:02:37,442 --> 01:02:41,276
- Bois-Guilbert s'est engagé à ce que vous puissiez partir librement.
- Et te laisser pendre ici ?
691
01:02:42,647 --> 01:02:46,276
Reste tranquille et écoute-moi. Locksley
et ses archers sont tout autour de nous...
692
01:02:46,451 --> 01:02:49,943
... mais tu es le seul leader compétent
en siège pour prendre ce donjon.
693
01:02:50,121 --> 01:02:52,112
Il vous attend. Allez vers lui.
694
01:02:52,290 --> 01:02:54,417
Oui, volontiers.
695
01:02:54,592 --> 01:02:58,858
Tu es parti avec Richard par défi
de ma volonté, mais tout est oublié, mon garçon.
696
01:02:59,030 --> 01:03:00,998
Peut-être que vous écouterez la prochaine fois.
697
01:03:08,940 --> 01:03:10,737
Mon père est prêt à partir.
698
01:03:10,909 --> 01:03:14,675
Alors il le fera, quand vous nous aurez dit où
L'argent de la rançon de Richard est caché.
699
01:03:14,846 --> 01:03:19,112
- Emmenez-les dans les donjons et liez-les.
- C'est ainsi que vous promettez votre parole !
700
01:03:19,284 --> 01:03:23,015
Tu as maudit Norman !
Bois-Guilbert, vous serez pendu pour ça !
701
01:03:26,424 --> 01:03:28,949
Lvanhoé! Lvanhoé!
702
01:03:32,497 --> 01:03:34,226
J'ai entendu la voix d'Ivanhoe.
703
01:03:34,399 --> 01:03:36,299
Vous l’avez effectivement fait, madame.
704
01:03:36,468 --> 01:03:38,265
Et j'espère que vous l'avez entendu clairement.
705
01:03:38,436 --> 01:03:41,405
Ce sera de nombreuses années
avant de l'entendre à nouveau.
706
01:03:41,773 --> 01:03:44,469
Si le prince John fait du mal à Sir Ivanhoe...
707
01:03:44,642 --> 01:03:49,011
... que la malédiction de chaque Saxon apporte la ruine
et le désastre sur la tête de vous tous.
708
01:03:49,347 --> 01:03:53,283
Que la mort vous détruise alors que vous êtes debout
et marcher, rouler et dormir.
709
01:03:53,451 --> 01:03:57,820
Maudis le prince John autant que tu le souhaites, mais il le fera
il lui mit toujours la couronne d'Angleterre sur la tête.
710
01:03:57,989 --> 01:04:00,457
Et je m'assiérai à ses pieds
quand il est roi.
711
01:04:00,992 --> 01:04:03,392
Vous aussi. Nous ne sommes ni l’un ni l’autre des imbéciles.
712
01:04:03,561 --> 01:04:05,256
- Nous?
- Oui, nous.
713
01:04:05,697 --> 01:04:08,461
Tu es le dernier en ligne
de l'ancienne royauté saxonne.
714
01:04:08,633 --> 01:04:11,693
Maintenant que Cédric ne trouve pas de roi saxon
pour que tu te maries...
715
01:04:11,870 --> 01:04:14,998
...Je suis, de loin, le plus éligible
du nouvel ordre.
716
01:04:15,173 --> 01:04:18,438
- Es-tu fou?
- Non, chère dame, seulement ambitieuse.
717
01:04:18,610 --> 01:04:21,135
J'ai le goût de la beauté
et l'amour de l'argent...
718
01:04:21,312 --> 01:04:22,779
...et vous avez les deux.
719
01:04:26,985 --> 01:04:30,318
Je vois que je vais devoir réparer
vos manières saxonnes pour vous.
720
01:04:30,488 --> 01:04:32,388
Même cela sera un plaisir.
721
01:04:41,833 --> 01:04:44,267
Entrez. Entrez, Sir Ivanhoe.
722
01:04:44,836 --> 01:04:47,430
Nous étions sur le point de chatouiller
le vieux Juif à parler...
723
01:04:47,605 --> 01:04:52,440
... mais tu auras la priorité, étant Saxon
chevalier. Attachez-le à côté de l'autre.
724
01:04:57,348 --> 01:05:00,181
- Retardez l'interrogatoire jusqu'à mon retour.
- Revenez vite...
725
01:05:00,351 --> 01:05:04,617
... ou 150 000 marks d'argent.
- Je serai rapide.
726
01:05:17,602 --> 01:05:20,002
Qu'as-tu fait de mon père ?
727
01:05:20,171 --> 01:05:24,130
Front De Boeuf l'accueille,
alors que je vous accueille.
728
01:05:25,944 --> 01:05:28,105
Que Dieu lui fasse alors miséricorde.
729
01:05:28,279 --> 01:05:30,474
Nous sommes des hommes miséricordieux, Rebecca...
730
01:05:30,648 --> 01:05:32,513
...quand on fait appel à notre miséricorde.
731
01:05:33,785 --> 01:05:38,620
Si vous nous détenez pour un prix, dites-le. Notre
les gens le soulèveront si mon père est indemne.
732
01:05:39,023 --> 01:05:41,048
Votre peuple ne peut pas le payer.
733
01:05:41,226 --> 01:05:43,353
Tu es le prix, Rebecca...
734
01:05:43,528 --> 01:05:46,326
...et je suis le collecteur de dettes.
735
01:05:47,332 --> 01:05:50,460
Alors tu es un faux lâche
qui ne croit en rien...
736
01:05:50,635 --> 01:05:52,967
... encore moins vos vœux de chevalerie.
737
01:05:53,137 --> 01:05:57,164
Au contraire, mes vœux de chevalerie
dis-moi de tuer l'infidèle…
738
01:05:57,342 --> 01:06:00,106
... mais mon cœur est plus fort que mon épée.
739
01:06:00,612 --> 01:06:03,376
Je te posséderai, Rebecca,
si je meurs pour ça.
740
01:06:12,190 --> 01:06:14,681
Essayez de me posséder,
et nous mourrons tous les deux pour cela.
741
01:06:14,859 --> 01:06:17,487
Moi maintenant, et toi quand Richard
retourne en Angleterre.
742
01:06:17,795 --> 01:06:20,263
Tu me refuses à cause d'Ivanhoe,
n'est-ce pas ?
743
01:06:20,431 --> 01:06:24,891
Que diriez-vous s'il était à l'intérieur de ces
murs, retenu captif avec le reste d'entre vous ?
744
01:06:25,803 --> 01:06:28,271
Je te mépriserais pour un menteur.
745
01:06:28,439 --> 01:06:30,304
Pourtant, il est là.
746
01:06:31,409 --> 01:06:32,967
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
747
01:06:33,144 --> 01:06:37,513
Comment, alors, si je dis qu'il est venu livrer
lui-même en otage de son père...
748
01:06:37,682 --> 01:06:41,277
...et nous l'avons emmené sans violence ?
Pas encore assez ?
749
01:06:42,220 --> 01:06:46,987
Comment alors, si le bandage sur l'épaule
de son bras de bouclier étaient en fin lin...
750
01:06:47,158 --> 01:06:50,491
...et si le linge était attaché
avec une épingle en or ?
751
01:06:55,900 --> 01:06:57,390
Je te crois.
752
01:06:57,969 --> 01:07:00,802
Alors croyez ceci aussi.
Il ne peut pas vous sauver.
753
01:07:00,972 --> 01:07:02,599
Mais tu peux le sauver...
754
01:07:02,774 --> 01:07:04,435
...non pas en mourant, mais en vivant.
755
01:07:05,243 --> 01:07:07,677
Si vous mourez, lui et tous les autres aussi.
756
01:07:18,656 --> 01:07:21,352
Il existe de nombreuses façons de mourir...
757
01:07:21,526 --> 01:07:23,551
... et c'est le plus bas.
758
01:07:27,231 --> 01:07:31,167
Vous vous méprenez sur la nature de notre marché,
Rébecca. Je te veux vivant, pas mort.
759
01:07:31,336 --> 01:07:34,567
La prochaine fois que je viendrai vers toi,
rencontre-moi avec le désir dans ta poitrine…
760
01:07:34,739 --> 01:07:37,105
... ou la vie d'aucun homme n'est sauvée.
761
01:07:41,713 --> 01:07:43,578
Le feu est à blanc, monseigneur.
762
01:07:44,749 --> 01:07:49,049
Dis-nous où est cachée la rançon,
et je ferai en sorte que ta mort soit rapide au lieu de lente.
763
01:07:49,220 --> 01:07:51,654
Si tu lui fais du mal, espèce de chien normand...
764
01:07:51,823 --> 01:07:54,587
...tous les Saxons d'Angleterre
vengera son sang.
765
01:07:57,462 --> 01:07:59,589
Avez-vous déjà vu un demi-bœuf tourner à la broche ?
766
01:07:59,764 --> 01:08:03,666
J'ai vu des traîtres entiers.
Bien arrosés, ils dégoulinent d’une riche sauce rouge.
767
01:08:12,377 --> 01:08:16,006
Je t'ordonne, délivre les captifs
que tu tiens...
768
01:08:16,180 --> 01:08:18,512
...ou subir un siège et une attaque !
769
01:08:18,683 --> 01:08:21,379
Cette exigence, nous ne la faisons qu'une fois !
770
01:08:21,786 --> 01:08:24,584
Devons-nous l'embaucher comme bouffon
ou le pendre pour un voyou ?
771
01:08:24,756 --> 01:08:28,317
Partez d'ici avant de vous écorcher
pour ta vaine vantardise !
772
01:08:28,493 --> 01:08:31,553
Je vais vous montrer à quel point je me vante.
773
01:08:51,482 --> 01:08:53,643
Où est ton rire, Norman ?
774
01:08:53,818 --> 01:08:56,343
Est-ce que ma plaisanterie tombe à plat ?
775
01:09:09,434 --> 01:09:12,870
Un autre coup de klaxon
et même les arbres prendront vie.
776
01:09:13,037 --> 01:09:16,165
- Avez-vous suffisamment d'hommes pour tenir le donjon ?
- Contre cette canaille ?
777
01:09:16,340 --> 01:09:18,934
- Deux fois plus que ce dont j'ai besoin.
- J'en doute.
778
01:09:19,110 --> 01:09:21,544
Cette canaille est ivre de haine envers nous.
779
01:09:21,779 --> 01:09:24,213
Alors nourrissons leur haine.
780
01:09:24,382 --> 01:09:26,407
Amenez Lvanhoe au rempart.
781
01:09:43,100 --> 01:09:44,567
Abattez-le.
782
01:09:57,448 --> 01:09:59,575
Flèches prêtes !
783
01:10:08,092 --> 01:10:10,287
J'aurai votre réponse, Normands !
784
01:10:11,929 --> 01:10:14,591
Vous l'avez, Saxon ! Écoute, toi.
785
01:10:27,645 --> 01:10:31,206
Un faux mouvement et votre chevalier sera pendu
sous vos yeux.
786
01:10:31,382 --> 01:10:33,282
Maintenant, prenez vos hommes et partez.
787
01:10:33,551 --> 01:10:37,817
Tenez bon, Locksley ! Au nom de Richard,
attaquez-les et éliminez-les !
788
01:10:37,989 --> 01:10:40,048
Pourquoi gaspiller une bonne corde ?
789
01:10:40,224 --> 01:10:42,920
C'est ainsi que nous livrons
les captifs que nous détenons.
790
01:10:43,094 --> 01:10:44,994
Voici le premier !
791
01:10:45,763 --> 01:10:48,288
Lâche-moi ou je prends ton maître
à sa mort !
792
01:10:48,466 --> 01:10:52,163
Ne coupez rien ou je vous tranche la gorge !
S'il m'a, je l'ai aussi.
793
01:10:52,837 --> 01:10:54,998
De Boeuf est un imbécile assez courageux.
794
01:10:55,172 --> 01:10:57,003
Trop courageux pour perdre.
795
01:10:57,174 --> 01:10:58,505
Lâchez-le !
796
01:10:58,676 --> 01:11:00,371
Je le commande !
797
01:11:18,029 --> 01:11:20,020
Flèches loin !
798
01:11:22,967 --> 01:11:24,525
Après lui !
799
01:11:29,440 --> 01:11:31,601
- Explosion! Je l'ai perdu !
- Nous l'attraperons bientôt.
800
01:11:31,776 --> 01:11:34,643
- Regardez vos hommes. Nous sommes assiégés.
- Sonnez l'alarme !
801
01:11:34,812 --> 01:11:38,942
Au pont-levis ! A bas la herse !
Trompettes, faites sonner chaque homme pour poster !
802
01:11:39,116 --> 01:11:41,983
Armures et épées !
Au pont-levis !
803
01:12:27,832 --> 01:12:29,561
Comment ça se passe chez nous ?
804
01:12:29,734 --> 01:12:31,531
Locksley attaque.
805
01:12:32,637 --> 01:12:34,400
Montre-moi une gorge normande.
806
01:12:34,572 --> 01:12:36,096
Les Saxons peuvent-ils se battre ?
807
01:12:36,273 --> 01:12:39,606
- All day and through the night!
- Toute la journée et toute la nuit !
808
01:13:14,845 --> 01:13:18,144
Ça marche pour nous ! Nourrissez-le ! Continuez comme ça !
809
01:13:27,525 --> 01:13:28,924
Prise!
810
01:13:30,561 --> 01:13:32,188
Avant!
811
01:13:38,069 --> 01:13:40,765
Ils vont nous facturer
de la porte du pont-levis.
812
01:13:40,938 --> 01:13:42,872
Tenez-vous prêt avec vos arcs !
813
01:14:18,676 --> 01:14:22,737
- Bouché comme du cidre dans une cruche, hein ?
- Et maintenant faire éclater la cruche.
814
01:14:28,419 --> 01:14:30,182
Aux murs !
815
01:14:41,031 --> 01:14:42,726
Le donjon est en feu.
816
01:14:42,900 --> 01:14:45,460
Cette fois, les hommes doivent partir
où les flèches allaient auparavant.
817
01:14:45,636 --> 01:14:49,834
- Tu peux prendre la barbacane ?
- Quoi, cette niche pour chien ? À une seule main.
818
01:14:50,007 --> 01:14:53,568
Prends-le, alors.
Ils ne peuvent pas combattre le feu et les Saxons.
819
01:14:59,049 --> 01:15:00,311
De Boeuf!
820
01:15:04,855 --> 01:15:07,517
- Prenez 12 hommes et éteignez le feu.
- Prise!
821
01:15:12,196 --> 01:15:16,656
- Le feu doit attendre. Nous avons besoin de vos hommes.
- Alors je le ferai moi-même, avec deux pour m'aider.
822
01:16:35,679 --> 01:16:38,375
- Et ensuite, monseigneur ?
- Nos femmes ensuite. Où est Rowena ?
823
01:16:38,549 --> 01:16:41,245
- Près de la cellule où ils m'ont enfermé.
- Et Rébecca ?
824
01:16:41,418 --> 01:16:45,548
- Nous devons la chercher.
- Non! Cherchez-moi et regardez votre dernier !
825
01:17:10,481 --> 01:17:12,312
Préparez les rochers !
826
01:17:18,122 --> 01:17:19,680
Loin!
827
01:19:20,244 --> 01:19:21,939
Rowéna.
828
01:19:46,403 --> 01:19:48,837
Allez! Dépêchez-vous!
829
01:19:49,540 --> 01:19:52,031
Plus rapide! Plus rapide! Bélier!
830
01:19:55,646 --> 01:19:57,580
Plus rapide! Bélier!
831
01:19:57,748 --> 01:20:00,444
Bélier! Bélier!
832
01:20:23,440 --> 01:20:27,035
La barbacane est tombée. Nous avons perdu
le château. C'est la fin de nous tous.
833
01:20:27,211 --> 01:20:29,975
Il reste une chance.
Pas noble, mais notre dernier.
834
01:20:30,147 --> 01:20:32,047
Nous pourrions forcer le passage à cheval.
835
01:20:32,216 --> 01:20:36,585
- Courir devant eux, nous deux ?
- Nous quatre. Nous utilisons les femmes comme boucliers.
836
01:20:58,542 --> 01:21:01,136
Viens vite avec moi !
Le château est en flammes !
837
01:21:06,116 --> 01:21:09,677
- Suis-moi. Vous êtes en danger.
- Je mourrai avant de te suivre.
838
01:21:09,853 --> 01:21:12,253
Pas de temps pour les querelles d'amoureux.
Vous rôtirez.
839
01:21:12,789 --> 01:21:15,986
- Pourquoi me faire utiliser...
- Tournez-vous et défendez-vous, De Bracy !
840
01:21:36,446 --> 01:21:38,539
Assez. Je pleure quart.
841
01:21:38,715 --> 01:21:40,307
Où as-tu caché Rebecca ?
842
01:21:40,484 --> 01:21:42,179
Je crains que tu n'arrives trop tard.
843
01:21:42,352 --> 01:21:44,843
Bois-Guilbert s'est enfui avec elle.
844
01:21:50,627 --> 01:21:52,492
En bas du pont-levis !
845
01:22:02,839 --> 01:22:05,171
Tenez vos flèches ! La bonne est avec lui !
846
01:22:30,601 --> 01:22:34,901
Donc Torquilstone est perdu,
et tu es notre seul prisonnier, infidèle.
847
01:22:35,072 --> 01:22:36,937
Votre pardon, mon seigneur. Mon prisonnier.
848
01:22:37,107 --> 01:22:38,734
- Notre prisonnier.
- Mais, mon seigneur...
849
01:22:38,909 --> 01:22:43,141
Retourne à ton donjon jusqu'à ce que mes plans soient faits
et je vous envoie encore chercher.
850
01:22:43,313 --> 01:22:46,339
- Et mon prisonnier ?
- Elle restera entre ces murs.
851
01:22:46,516 --> 01:22:48,950
- Mon suzerain...
- Vous avez notre permission pour partir.
852
01:23:01,031 --> 01:23:05,331
Votre défaite à Torquilstone peut encore être
tordu à son avantage, Votre Altesse.
853
01:23:05,502 --> 01:23:07,936
Avec le château incendié,
le bon Boeuf est mort...
854
01:23:08,105 --> 01:23:11,666
... et Lvanhoe se déchaîne,
rassembler cette rançon infernale…
855
01:23:11,842 --> 01:23:15,403
...avec les deux mains ?
- Et la servante Rebecca entre tes mains.
856
01:23:15,579 --> 01:23:20,539
Une sorcière, enseignée par une sorcière
qui a été brûlé vif.
857
01:23:20,717 --> 01:23:24,813
- Et tu crois à ces bêtises ?
- Non, mais votre peuple le fera.
858
01:23:24,988 --> 01:23:30,585
Je pense que tu as le chat avec lequel
pour enterrer enfin Richard.
859
01:23:49,112 --> 01:23:51,342
Qui a besoin de plus de richesse
pour la rançon de Richard ?
860
01:23:51,515 --> 01:23:52,948
Nous sommes les nouveaux riches, monseigneur.
861
01:23:53,116 --> 01:23:55,607
Nous misons sur les Normands
et prêtez aux Saxons.
862
01:23:55,786 --> 01:23:58,346
D'un Normand qui a
plus aucune utilité pour cela.
863
01:23:58,522 --> 01:24:00,387
Il joue de la harpe à la place.
864
01:24:00,891 --> 01:24:04,383
Et ceci de sa dame,
qui a donné tout ce qu'elle avait aux pauvres.
865
01:24:04,561 --> 01:24:06,620
Bénis sa nature généreuse.
866
01:24:06,797 --> 01:24:10,164
Ne divulguez plus d'anciens propriétaires,
espèce de méchant...
867
01:24:10,334 --> 01:24:12,666
...de peur que mon nom ne soit parmi eux.
868
01:24:12,836 --> 01:24:15,964
- Est-ce que c'est déjà suffisant ?
- Pas encore.
869
01:24:19,810 --> 01:24:25,612
Du peuple d'Israël,
100 000 marks d'argent.
870
01:24:25,782 --> 01:24:30,014
Alors remplissons-nous notre part de l'engagement
pour rançonner Richard.
871
01:24:30,187 --> 01:24:34,453
Cent mille marks d'argent
dans ce bout de rien ?
872
01:24:34,624 --> 01:24:37,422
Nous avons besoin d'aide pour Richard
qu'un homme peut voir et toucher.
873
01:24:37,594 --> 01:24:41,086
Ce bout de rien
ce n'est pas rien, monseigneur.
874
01:24:41,264 --> 01:24:45,132
Il y a des commerçants à Vienne
qui doivent des sommes à nos gens à York.
875
01:24:45,302 --> 01:24:50,501
Ces écrits interpellent nos débiteurs
payer ce qu'ils doivent en or autrichien.
876
01:24:50,674 --> 01:24:55,668
Pouvez-vous également convertir cette lourde poubelle
aux écrits ?
877
01:24:55,846 --> 01:24:57,677
Cela sera fait.
878
01:24:58,181 --> 01:24:59,705
Mon fils.
879
01:25:00,917 --> 01:25:03,681
- Avez-vous des nouvelles de Rebecca ?
- Oui, enfin.
880
01:25:04,020 --> 01:25:06,284
Isaac, prépare ton cœur
pour de mauvaises nouvelles.
881
01:25:06,456 --> 01:25:10,392
Le prince John retient votre fille captive
au château royal de Wallingford.
882
01:25:10,560 --> 01:25:12,289
Quelle est l'accusation portée contre elle ?
883
01:25:12,629 --> 01:25:16,224
Je ne sais pas. Mais tu as 40 jours
dans lequel trouver la rançon.
884
01:25:16,400 --> 01:25:20,131
Cent mille marks d'argent,
la somme même que vous donnez à Richard.
885
01:25:20,303 --> 01:25:22,328
Pouvez-vous augmenter à nouveau autant ?
886
01:25:24,608 --> 01:25:27,975
John le savait lorsqu’il nomma la somme.
887
01:25:28,145 --> 01:25:32,445
Utilisez ensuite ce dont vous disposez pour libérer Rebecca.
Nous allons chercher à nouveau pour trouver la rançon.
888
01:25:33,583 --> 01:25:36,780
Nous perdons un roi,
ou vous perdez votre enfant.
889
01:25:37,220 --> 01:25:39,654
Ta volonté est la nôtre, Isaac.
890
01:25:42,993 --> 01:25:45,291
Ma volonté est celle de Dieu.
891
01:25:46,129 --> 01:25:47,653
Libérez le roi.
892
01:25:48,799 --> 01:25:51,996
Richard n'accepterait pas son trône
à un tel prix.
893
01:25:52,169 --> 01:25:56,629
Ma fille ne meurt pas
pour sauver le trône de Richard, Sir Ivanhoe.
894
01:25:56,807 --> 01:25:59,503
Elle meurt pour sauver son peuple.
895
01:26:00,410 --> 01:26:04,403
Alors je m'engage à mettre tout le reste de côté
jusqu'à ce qu'elle soit à nouveau libre.
896
01:26:04,581 --> 01:26:06,913
Mais la rançon.
Qui l'emmènera en Autriche ?
897
01:26:07,083 --> 01:26:10,484
- Vous le ferez, Sire.
- Oui, je le ferai.
898
01:26:21,431 --> 01:26:22,898
Pourquoi es-tu si pâle ?
899
01:26:23,066 --> 01:26:25,000
As-tu peur pour moi ?
900
01:26:26,303 --> 01:26:28,897
Je saurai seulement que
quand Rebecca sera libre.
901
01:26:29,072 --> 01:26:31,131
Ce sera bientôt.
902
01:26:31,541 --> 01:26:34,203
Mais Lvanhoe sera-t-il toujours Lvanhoe ?
903
01:26:34,377 --> 01:26:36,845
Un homme déchiré, c'est deux hommes.
904
01:26:37,013 --> 01:26:38,947
Je serai toujours Lvanhoe.
905
01:26:39,683 --> 01:26:41,844
Peut-être, et peut-être pas.
906
01:26:42,018 --> 01:26:45,454
Le choix t'appartient, Lvanhoe,
ni le mien ni celui de Rebecca.
907
01:26:45,622 --> 01:26:48,557
Pensez-vous que je vais à son aide
parce que je l'aime ?
908
01:26:49,226 --> 01:26:53,788
Je le saurai quand je saurai
où finit la pitié et où commence l'amour.
909
01:26:54,998 --> 01:26:56,989
J'ai peur, Lvanhoe...
910
01:26:57,167 --> 01:26:58,862
... et je suis jaloux.
911
01:26:59,769 --> 01:27:01,293
Allez la libérer.
912
01:27:01,938 --> 01:27:03,166
Adieu.
913
01:28:00,463 --> 01:28:04,661
Lève-toi, infidèle, pour que la cour
peut regarder votre visage.
914
01:28:12,342 --> 01:28:15,800
L'infidèle, Rébecca d'York,
est accusé des crimes ignobles...
915
01:28:15,979 --> 01:28:18,004
...de sorcellerie et de magie noire.
916
01:28:18,181 --> 01:28:19,876
Que son procès commence.
917
01:28:20,850 --> 01:28:24,581
Le témoin, Roger de Bermondsley,
un soldat en armes.
918
01:28:27,123 --> 01:28:29,353
Dites au tribunal ce que vous savez
de cette femme.
919
01:28:29,526 --> 01:28:32,324
Au château de Torquilstone...
920
01:28:32,495 --> 01:28:37,694
...de mes propres yeux j'ai vu cet accusé
perché sur le plus haut parapet de la tour.
921
01:28:37,867 --> 01:28:42,395
De mes propres oreilles, je l'ai entendue appeler
sur les puissances des ténèbres.
922
01:28:43,006 --> 01:28:45,600
Immédiatement, elle a été changée
en cygne noir...
923
01:28:45,775 --> 01:28:50,838
...qui a fait trois fois le tour du château
et je suis retourné à la tour...
924
01:28:51,014 --> 01:28:54,108
...et a-t-il encore été accusé !
925
01:28:54,284 --> 01:28:56,650
- Monseigneur !
- Le tribunal s'adressera à vous...
926
01:28:56,820 --> 01:29:00,984
...lors de l'essayage, chevalier. Jusque-là,
taisez-vous ou quittez cette cour !
927
01:29:07,230 --> 01:29:11,792
Je touche mon salaire, messieurs, en tant que serviteur
à Isaac d'York dans la ville de Sheffield.
928
01:29:11,968 --> 01:29:14,562
Certaines nuits passées,
J'ai entendu le son d'un chant...
929
01:29:14,738 --> 01:29:16,535
...et j'ai regardé par un trou de serrure.
930
01:29:16,706 --> 01:29:20,039
Grâce à cela, j'ai vu le corps d'un chevalier
gisant mort sur une palette.
931
01:29:20,210 --> 01:29:23,509
Au-dessus de lui se tapissait cet esprit maléfique...
932
01:29:24,147 --> 01:29:26,445
...parler dans une langue douce...
933
01:29:26,616 --> 01:29:30,211
...et voilà, le chevalier remua
et est revenu à la vie.
934
01:29:30,387 --> 01:29:31,786
Pouvez-vous nommer ce chevalier ?
935
01:29:32,222 --> 01:29:34,690
Le nom Sir Wilfred d'Ivanhoe
a été parlé...
936
01:29:34,858 --> 01:29:38,453
... et il s'est levé et a répondu aussi bien que moi.
937
01:29:38,628 --> 01:29:40,061
Vous pouvez y aller.
938
01:29:42,198 --> 01:29:45,429
Pardonnez-moi, madame ! Ils m'ont fait le dire !
939
01:29:51,908 --> 01:29:56,311
Les mots de Sir Brian De Bois-Guilbert
à l'accusé étaient les suivants :
940
01:29:56,479 --> 01:29:59,277
"J'avoue vivre sous le charme.
941
01:29:59,449 --> 01:30:02,316
Qui pourrait le lancer aussi bien que vous ?
942
01:30:02,485 --> 01:30:07,115
Who could bind me so fast
sauf une sorcière ? »
943
01:30:07,290 --> 01:30:08,655
La sorcière a-t-elle répondu ?
944
01:30:08,825 --> 01:30:10,986
Uniquement en utilisant ses pouvoirs maléfiques...
945
01:30:11,161 --> 01:30:13,629
...qui a provoqué une paralysie
dans la main du chevalier...
946
01:30:13,797 --> 01:30:15,788
...et l'a chassé de sa présence.
947
01:30:16,800 --> 01:30:20,099
Monseigneur, il ment. Cette femme
n'est pas plus une sorcière que toi ou moi.
948
01:30:20,503 --> 01:30:25,202
De quelle autre preuve avez-vous besoin que cela
de l'envoûtement du chevalier ?
949
01:30:27,243 --> 01:30:30,542
J'ai prêté ma sanction à cette enquête
avec le cœur lourd....
950
01:30:30,714 --> 01:30:33,342
... mais un devoir doit être accompli.
951
01:30:34,250 --> 01:30:37,014
Comme une peste passant de main en main...
952
01:30:37,187 --> 01:30:40,281
...donc le fléau de la sorcellerie
se propage à travers cette terre…
953
01:30:40,457 --> 01:30:42,220
... même aux hommes d'autres pays.
954
01:30:42,392 --> 01:30:44,553
Oui, même à mon frère Richard.
955
01:30:44,728 --> 01:30:46,923
- Non!
- Non!
956
01:30:47,363 --> 01:30:52,198
Oui, Richard, je le cherche depuis longtemps
et longtemps cru mort, a été retrouvé.
957
01:30:52,368 --> 01:30:55,030
Mais c'était de loin mieux qu'il soit mort...
958
01:30:55,205 --> 01:30:58,663
...car il est tombé entre les mains
des sorciers et des idolâtres.
959
01:30:58,842 --> 01:31:00,173
Considérez ceci :
960
01:31:00,343 --> 01:31:05,747
Si un membre de leur tribu peut à ce point dépraver un homme
comme le lvanhoe saxon...
961
01:31:05,915 --> 01:31:08,679
...et un homme comme le Normand
Bois-Guilbert...
962
01:31:08,852 --> 01:31:12,720
...qu'est-ce que toute la tribu a fait à Richard,
qui est aussi un homme ?
963
01:31:13,957 --> 01:31:16,391
Ils l'ont trouvé,
et avec leur or maudit…
964
01:31:16,559 --> 01:31:19,687
...ils ont acheté sa liberté et son âme.
965
01:31:19,863 --> 01:31:24,766
Maintenant, il va essayer de retourner sur ces rivages,
mais ce n'est plus le Richard qui est parti.
966
01:31:24,934 --> 01:31:29,701
C'est un homme séduit et ensorcelé,
en ligue avec les infidèles contre l’Angleterre.
967
01:31:29,873 --> 01:31:32,603
Jamais roi ne fut acheté à meilleur marché.
968
01:31:32,776 --> 01:31:34,801
- Non!
- Non!
969
01:31:34,978 --> 01:31:39,711
Je dis de sauver l'Angleterre sans en renverser
une goutte de sang anglais.
970
01:31:39,883 --> 01:31:43,683
Car en tant que serviteur des Juifs,
qui appellerait Richard English ?
971
01:31:43,853 --> 01:31:46,083
Je dis de brûler cet infidèle !
972
01:31:46,256 --> 01:31:50,750
Et avec le même flambeau, conduis son peuple
dans la mer et Richard avec eux.
973
01:31:50,927 --> 01:31:52,690
- Non!
- Non!
974
01:32:04,641 --> 01:32:07,075
Justice de ce tribunal
permet au prisonnier...
975
01:32:07,243 --> 01:32:09,370
...pour parler pour sa propre défense.
976
01:32:12,415 --> 01:32:15,213
On m'a appris à guérir
par Miriam de Manassas.
977
01:32:15,385 --> 01:32:16,716
C'est vrai.
978
01:32:16,886 --> 01:32:19,218
Mais j'ai toujours cherché
pour utiliser cette compétence...
979
01:32:19,389 --> 01:32:22,358
...au service de l'homme, pour soulager sa douleur.
980
01:32:22,525 --> 01:32:26,359
Si cela me convainc de sorcellerie,
et avec moi, mon peuple...
981
01:32:26,763 --> 01:32:28,492
... alors que Dieu ait pitié de chaque homme...
982
01:32:28,665 --> 01:32:31,327
...qui cherche la miséricorde et la justice
de ses semblables.
983
01:32:31,501 --> 01:32:34,527
Pour le seul pouvoir miséricordieux
dans ce monde c'est la mort...
984
01:32:34,704 --> 01:32:38,936
...et la seule justice est au-delà de la tombe.
Je suis innocent.
985
01:32:41,144 --> 01:32:44,739
Milords, devant le prisonnier
se convainc de sa propre bouche...
986
01:32:44,914 --> 01:32:47,815
... J'exige le droit de m'adresser à elle
devant le tribunal.
987
01:32:47,984 --> 01:32:50,248
- Dois-je refuser ?
- Non. Laissez-le parler.
988
01:32:50,587 --> 01:32:53,647
Votre demande est accordée par le tribunal,
monsieur le chevalier.
989
01:32:57,627 --> 01:33:01,290
This court long ago closed its eyes
et des oreilles attentives à ton sort, Rebecca.
990
01:33:01,464 --> 01:33:03,261
Vous serez reconnu coupable...
991
01:33:03,633 --> 01:33:05,931
...et tu seras brûlé vif...
992
01:33:06,102 --> 01:33:09,560
...et les cendres de ton corps
sera dispersé aux quatre vents.
993
01:33:13,076 --> 01:33:16,512
Je prie pour que mon peuple n'ait pas honte
de la façon dont je meurs.
994
01:33:17,247 --> 01:33:19,875
Le procès ne peut pas être interrompu,
mais la phrase le peut.
995
01:33:20,116 --> 01:33:21,981
Une fois accusé, avouez.
996
01:33:22,151 --> 01:33:24,346
À quoi ? Des crimes que je n'ai pas commis ?
997
01:33:24,520 --> 01:33:26,647
Peu importe, avouez et demandez pardon.
998
01:33:26,823 --> 01:33:28,814
Ils doivent l'accorder à une condition :
999
01:33:28,992 --> 01:33:31,256
Que vous renoncez à la foi d'Israël.
1000
01:33:34,430 --> 01:33:36,898
Je ne vivrais pas dans le monde que vous proposez.
1001
01:33:37,667 --> 01:33:41,569
Il n'a ni soleil ni lune,
ni d'air pour respirer.
1002
01:33:42,005 --> 01:33:46,101
Il n’a ni foi, ni amour, ni honneur.
1003
01:33:46,809 --> 01:33:50,040
Quand tu le quittes,
Je pense qu'il n'aura pas de vie.
1004
01:33:53,283 --> 01:33:56,309
Assez. Vous perdez le temps du tribunal.
Procéder.
1005
01:33:56,619 --> 01:33:58,883
C'est le jugement solennel de ce tribunal...
1006
01:33:59,055 --> 01:34:01,819
...que Rébecca d'York soit prononcée
une sorcière...
1007
01:34:01,991 --> 01:34:07,019
... infecté par des pouvoirs sataniques
et coupable d'arts démoniaques.
1008
01:34:07,196 --> 01:34:11,155
Pour cela, nous l'abandonnons
à sa punition :
1009
01:34:11,534 --> 01:34:13,365
Mort par le feu.
1010
01:34:13,536 --> 01:34:15,231
Attendez, messieurs !
1011
01:34:25,815 --> 01:34:29,478
Moi, Wilfred d'Ivanhoe,
contestons le jugement de ce tribunal.
1012
01:34:29,686 --> 01:34:31,950
J'exige que sa culpabilité ou son innocence...
1013
01:34:32,121 --> 01:34:35,056
...être déterminé aux yeux de Dieu
par le pari de la bataille.
1014
01:34:35,425 --> 01:34:39,361
Instruisez-moi si ce pari de bataille
est obligatoire sur le tribunal.
1015
01:34:39,529 --> 01:34:41,827
C'est vrai, Sire. Un appel
au jugement de Dieu...
1016
01:34:41,998 --> 01:34:45,092
...ne peut être nié par le commun
ou le droit canonique.
1017
01:34:45,435 --> 01:34:48,893
Sauf si l'accusé rejette l'offre
de championnat.
1018
01:34:50,106 --> 01:34:51,971
Que dit l'accusé ?
1019
01:34:53,576 --> 01:34:56,101
J'accepte l'offre de tout mon cœur.
1020
01:34:58,614 --> 01:35:02,106
- Le tribunal peut-il choisir son propre champion ?
- C'est possible, Sire.
1021
01:35:11,027 --> 01:35:15,896
Sir Brian De Bois-Guilbert, vous accepterez
cette contestation au nom du tribunal.
1022
01:35:20,670 --> 01:35:24,071
J'accepte humblement
l'honneur qui m'a été accordé...
1023
01:35:24,240 --> 01:35:29,405
...pour faire respecter la miséricorde et la justice
de mon prince par un pari de bataille.
1024
01:35:30,980 --> 01:35:32,470
Le tribunal l’ordonne.
1025
01:35:32,648 --> 01:35:35,845
Le troisième jour donc,
que le pari de la bataille soit mené...
1026
01:35:36,019 --> 01:35:38,283
...dans les listes à Ashby...
1027
01:35:38,454 --> 01:35:40,081
...jusqu'à la mort.
1028
01:36:48,291 --> 01:36:51,317
En tant que maître des listes,
Je vous charge par la présente...
1029
01:36:51,494 --> 01:36:54,554
... que si l'un ou l'autre des combattants viole
les lois de la chevalerie...
1030
01:36:54,730 --> 01:37:00,191
... Je crierai : « Foul craven ! » Et sur
le jet de ma matraque au sol...
1031
01:37:00,369 --> 01:37:04,135
... le délinquant sera immédiatement tué
par les archers royaux.
1032
01:37:07,510 --> 01:37:10,570
Rebecca, une fois que j'entrerai dans ces listes
au combat...
1033
01:37:10,746 --> 01:37:14,876
...Je dois maintenir mon nom dans les armes.
Et si je le fais, Lvanhoe mourra rapidement...
1034
01:37:15,051 --> 01:37:19,181
... et puis tu souffres tellement comme on dit
est réservé aux coupables dans l'avenir.
1035
01:37:19,355 --> 01:37:23,587
Si je me retire maintenant, Lvanhoe gagne par défaut,
et vous vivrez tous les deux...
1036
01:37:23,759 --> 01:37:28,719
... pendant que je tomberai en disgrâce, un dégradé
chevalier sans renommée et sans honneur.
1037
01:37:29,132 --> 01:37:31,896
Tout cela, je le supporterais si tu disais :
1038
01:37:32,068 --> 01:37:36,528
"Bois-Guilbert, je me tourne d'Ivanhoe vers toi."
1039
01:37:47,884 --> 01:37:50,250
Nous sommes tous entre les mains de Dieu, monsieur chevalier.
1040
01:37:53,256 --> 01:37:57,158
Alors compte ta vie en secondes,
et la vie du Saxon aussi.
1041
01:38:10,540 --> 01:38:14,032
Puisque tu roules pour le tribunal, Bois-Guilbert,
choisissez d'abord.
1042
01:38:14,277 --> 01:38:18,737
- Quel bras choisissez-vous de porter ?
- Je porte une masse et une chaîne aujourd'hui.
1043
01:38:28,257 --> 01:38:30,521
Votre ennemi se déclare pour le combat rapproché.
1044
01:38:30,693 --> 01:38:32,422
Cela vous refuse la lance.
1045
01:38:32,595 --> 01:38:34,790
Par conséquent, choisissez entre une hache ou une lame.
1046
01:38:35,431 --> 01:38:37,058
Je choisis la hache.
1047
01:38:48,844 --> 01:38:52,007
Armez-vous donc, vaillants messieurs,
et à vos gares.
1048
01:39:07,663 --> 01:39:10,097
Que Dieu défende le droit.
1049
01:39:10,266 --> 01:39:12,860
Que Dieu défende le droit !
1050
01:41:38,347 --> 01:41:40,941
Prenez garde, Saxon, de ne pas heurter un cheval !
1051
01:42:28,798 --> 01:42:32,393
Lvanhoe, Dieu t'épargne.
1052
01:44:18,240 --> 01:44:20,231
Rébecca.
1053
01:44:23,712 --> 01:44:28,649
Vous devez blâmer le Destin pour ce qui s'est passé
Moi qui vous aimais et non Sir Ivanhoe.
1054
01:44:29,451 --> 01:44:31,715
Mais tu as toujours été à moi...
1055
01:44:31,887 --> 01:44:34,447
...et seulement le mien.
1056
01:44:34,823 --> 01:44:37,121
Dieu te garde.
1057
01:44:55,077 --> 01:44:59,514
Milady, dans sa mort, il a dit la vérité.
1058
01:45:00,849 --> 01:45:02,248
Tu aimes toujours Lvanhoe ?
1059
01:45:02,918 --> 01:45:04,977
Non, madame.
1060
01:45:05,588 --> 01:45:08,648
J'ai volé un peu de bonheur, peut-être...
1061
01:45:09,091 --> 01:45:12,754
... mais pas de lui ou de vous...
1062
01:45:13,195 --> 01:45:15,755
...seulement de mes rêves.
1063
01:45:16,498 --> 01:45:18,159
Son cœur a toujours été le vôtre.
1064
01:45:31,747 --> 01:45:35,615
Devant moi s'agenouille une nation divisée.
1065
01:45:36,318 --> 01:45:42,723
Lève-toi comme un seul homme,
et celui-là pour l'Angleterre !
1066
01:45:45,327 --> 01:45:48,194
Vive l'Angleterre !
Vive l'Angleterre !
1067
01:46:37,212 --> 01:46:39,203
[ANGLAIS]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org