1
00:00:00,980 --> 00:00:03,359
(MÚSICA DE SUSPENSO)

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,393
♪♪

3
00:00:05,394 --> 00:00:07,417
♪ Hacia la oscuridad 2x02 ♪
peregrino

4
00:00:07,418 --> 00:00:15,418
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

5
00:00:25,070 --> 00:00:27,449
(MÚSICA DRAMÁTICA)

6
00:00:27,450 --> 00:00:32,670
♪♪

7
00:00:34,170 --> 00:00:36,879
<i>VOZ DE MUJER: No
¡Aprecio todo lo que hago!</i>

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,889
<i>Shane: ¿De qué estás hablando?</i>

9
00:00:38,890 --> 00:00:41,389
(REECONADO, INTERCAMBIO TENSO)

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,019
(VIDRIO ROMPIENDO)

11
00:00:43,020 --> 00:00:45,899
<i>VOZ DE MUJER: No puedo hacerlo
esto... ya no puedo hacer esto.</i>

12
00:00:45,900 --> 00:00:47,239
<i>Shane: ¡Bien! ¡No me importa!</i>

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,909
<i>VOZ DE MUJER: Entonces tú
No me importa, ¿eso es todo?</i>

14
00:00:49,910 --> 00:00:52,619
(MÚSICA ESPECTACULAR)

15
00:00:52,620 --> 00:00:57,669
♪♪

16
00:00:57,670 --> 00:01:01,809
- <i>VOZ DE MUJER: ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- CODY: ¡Mamá, por favor no te vayas!</i>

17
00:01:01,810 --> 00:01:04,820
♪♪

18
00:01:16,380 --> 00:01:18,259
SHANE, VOZ CON ECO:
¿Quieres decirme

19
00:01:18,260 --> 00:01:20,969
que hiciste esto
pavo de papel de construcción?

20
00:01:20,970 --> 00:01:22,009
¿Lo hiciste?

21
00:01:22,010 --> 00:01:24,019
TATE, VOZ CON ECO: Mm-hm, ajá.

22
00:01:24,020 --> 00:01:26,439
- [Riéndose]
- Bueno, tengo que reconocerlo.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,426
Eso es sin duda el mejor.

24
00:01:28,427 --> 00:01:30,859
pavo de papel de construcción
que alguna vez he visto.

25
00:01:30,860 --> 00:01:32,239
ANNA: ¿Alguien te ha dicho alguna vez?

26
00:01:32,240 --> 00:01:33,749
¿eres un niño muy inteligente?

27
00:01:33,750 --> 00:01:35,369
♪♪

28
00:01:35,370 --> 00:01:38,759
Oh, cariño, quería
preguntarte sobre, eh...

29
00:01:38,760 --> 00:01:40,259
¿La Fiesta de la Cosecha Casera?

30
00:01:40,260 --> 00:01:41,889
Gracias. Así que vamos a tener

31
00:01:41,890 --> 00:01:43,969
¿Algunas personas se unen a nosotros para el Día de Acción de Gracias?

32
00:01:43,970 --> 00:01:45,399
Debería ser divertido.

33
00:01:45,400 --> 00:01:48,269
ANA: Sí. estamos todos reservados
para la experiencia de Acción de Gracias.

34
00:01:48,270 --> 00:01:50,239
SHANE: Mmm.

35
00:01:50,240 --> 00:01:52,184
ANNA: Van a
envía a alguien aquí

36
00:01:52,185 --> 00:01:53,341
y ellos van a
haznos una gran cena,

37
00:01:53,342 --> 00:01:56,249
enséñanos cómo lo hicieron
cosas de antaño.

38
00:01:56,250 --> 00:01:57,499
¿Como en los viejos tiempos?

39
00:01:57,500 --> 00:01:59,129
ANNA: Mm-hm.

40
00:01:59,130 --> 00:02:00,669
¿Qué significa eso?

41
00:02:00,670 --> 00:02:01,929
Significa que será como

42
00:02:01,930 --> 00:02:03,179
el primer día de acción de gracias,

43
00:02:03,180 --> 00:02:05,929
con mucha comida y compartir.

44
00:02:05,930 --> 00:02:07,149
Ah, genial.

45
00:02:07,150 --> 00:02:08,439
Honremos la historia encalada

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,109
del genocidio de los nativos americanos... como,

47
00:02:10,110 --> 00:02:11,449
Así es exactamente como yo
quiero pasar mi descanso,

48
00:02:11,450 --> 00:02:12,739
gracias.

49
00:02:12,740 --> 00:02:14,665
Bien, Cody, bueno, tú
Podría intentar pensar en esto.

50
00:02:14,666 --> 00:02:18,999
como una forma divertida y creativa
de volver a lo básico.

51
00:02:19,000 --> 00:02:21,453
Celebrando la verdad
y significado importante

52
00:02:21,454 --> 00:02:23,574
de las vacaciones pasando tiempo de calidad

53
00:02:23,575 --> 00:02:24,693
juntos como familia,

54
00:02:24,694 --> 00:02:26,519
que todos podemos hacer
Más de, ¿verdad, nena?

55
00:02:26,520 --> 00:02:27,603
SHANE: ¡Mmm!

56
00:02:27,604 --> 00:02:29,979
ANNA: Y tal vez esto es lo que
finalmente nos une.

57
00:02:29,980 --> 00:02:33,159
- CODY: Lo dudo, Anna.
- SHANE: Cody...

58
00:02:33,160 --> 00:02:34,279
Bien.

59
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
Aunque sigo pensando que es raro.

60
00:02:35,490 --> 00:02:36,869
Y no necesito una lección de historia

61
00:02:36,870 --> 00:02:39,419
- de esta gente.
- ANNA: Mm-hm.

62
00:02:39,420 --> 00:02:42,549
SHANE: Hablando de eso, ¿cómo estuvo tu
¿Último día de clases antes del receso?

63
00:02:42,550 --> 00:02:45,299
¿También hiciste pavos de papel?

64
00:02:45,300 --> 00:02:46,639
(CODY SE BURLA)

65
00:02:46,640 --> 00:02:48,649
Bueno, eso requeriría
en realidad va a clase.

66
00:02:48,650 --> 00:02:51,279
♪♪

67
00:02:51,280 --> 00:02:53,909
SHANE: Eh... ¿qué?

68
00:02:53,910 --> 00:02:57,539
ANNA: Revisa tus mensajes.
Dijeron que cortaste.

69
00:02:57,540 --> 00:03:00,169
♪♪

70
00:03:00,170 --> 00:03:01,879
No es gran cosa.

71
00:03:01,880 --> 00:03:03,679
SHANE: Uh, yo pago 65.000 al año.

72
00:03:03,680 --> 00:03:04,929
para que estés faltando a clases,

73
00:03:04,930 --> 00:03:06,809
Sí, eso es... yo diría
es un gran problema.

74
00:03:06,810 --> 00:03:08,519
Entonces no lo pagues, yo
No pedí ir allí.

75
00:03:08,520 --> 00:03:09,549
No funciona de esa manera.

76
00:03:09,550 --> 00:03:11,413
Entonces, ¿cómo funciona exactamente, Anna?

77
00:03:11,414 --> 00:03:13,403
porque estoy bastante seguro
hay un montón de otras cosas

78
00:03:13,404 --> 00:03:14,699
estamos desperdiciando nuestro dinero.

79
00:03:14,700 --> 00:03:16,426
¡Oh! Como esta Fiesta de la Cosecha.

80
00:03:16,427 --> 00:03:18,579
No es lo mismo, tu
La educación es importante para mí...

81
00:03:18,580 --> 00:03:21,423
Señoras, vamos, basta, por favor, basta.

82
00:03:22,840 --> 00:03:24,469
¿Podemos simplemente, um...?

83
00:03:24,470 --> 00:03:26,929
¿Qué dices nosotros?
romper la espoleta, ¿eh?

84
00:03:26,930 --> 00:03:29,429
- ¿Espoleta?
- Sí.

85
00:03:29,430 --> 00:03:31,309
Mira, cuando termines de comer un pájaro,

86
00:03:31,310 --> 00:03:33,069
agarras la espoleta, aquí está.

87
00:03:33,070 --> 00:03:35,009
Dos personas hacen un
deseo, lo separas,

88
00:03:35,010 --> 00:03:36,159
quien se quede con la mitad más grande,

89
00:03:36,160 --> 00:03:38,829
tu deseo se hace realidad.

90
00:03:38,830 --> 00:03:41,669
¿Quieres intentarlo?

91
00:03:41,670 --> 00:03:42,919
¿Sí?

92
00:03:42,920 --> 00:03:44,339
Cody, ¿y tú?

93
00:03:44,340 --> 00:03:45,589
- Seguro.
- SHANE: Sí.

94
00:03:45,590 --> 00:03:47,469
¿Por qué no lo haces uno bueno?

95
00:03:47,470 --> 00:03:49,429
♪♪

96
00:03:49,430 --> 00:03:51,189
Ah, lo haré.

97
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
♪♪

98
00:03:53,860 --> 00:03:57,119
<i>Ojalá todo esto fuera así.
le salió el tiro por la culata en su estúpida cara.</i>

99
00:03:57,120 --> 00:03:58,579
- TATE: ¿Listo?
- Mm-hm.

100
00:03:58,580 --> 00:04:00,369
¡Uno, dos, tres!

101
00:04:00,370 --> 00:04:03,249
(QUEBRAR)

102
00:04:03,250 --> 00:04:06,089
<i>CANTANTES: ♪ Gracias damos ♪</i>

103
00:04:06,090 --> 00:04:09,769
<i>♪ Oh, gracias a ti ♪</i>

104
00:04:09,770 --> 00:04:16,899
<i>♪ Por todo lo que tenemos ante nosotros ♪</i>

105
00:04:16,900 --> 00:04:22,419
<i>♪ Gracias te damos, oh gracias a ti... ♪</i>

106
00:04:22,420 --> 00:04:24,039
(SQUELCH DEL CUCHILLO EN CARNE)

107
00:04:24,040 --> 00:04:26,169
(TURQUÍA ENgulle)

108
00:04:26,170 --> 00:04:29,179
(MÚSICA SINIESTRA)

109
00:04:29,180 --> 00:04:30,809
♪♪

110
00:04:30,810 --> 00:04:33,399
NIÑO

111
00:04:33,400 --> 00:04:34,569
ADOLESCENTE: ¡Mmm!

112
00:04:34,570 --> 00:04:38,069
Pavo y aderezo y pastel y pastel...

113
00:04:38,070 --> 00:04:41,199
- NIÑO
- NIÑO

114
00:04:41,200 --> 00:04:42,709
HOMBRE: Pavo o no pavo,

115
00:04:42,710 --> 00:04:44,959
todavía tenemos todos los
libertades y privilegios

116
00:04:44,960 --> 00:04:46,419
nos dieron los Peregrinos.

117
00:04:46,420 --> 00:04:49,299
Es fácil perder de vista
lo que realmente significa el Día de Acción de Gracias.

118
00:04:49,300 --> 00:04:50,929
NIÑO

119
00:04:50,930 --> 00:04:52,429
mucho para comer todo el tiempo,

120
00:04:52,430 --> 00:04:54,059
con extras que cuentan,

121
00:04:54,060 --> 00:04:56,269
como galletas y leche después de la escuela.

122
00:04:56,270 --> 00:04:58,274
HOMBRE: Seremos una familia en Estados Unidos

123
00:04:58,275 --> 00:05:01,505
eso realmente tendrá
una cena de Acción de Gracias.

124
00:05:02,450 --> 00:05:05,039
tengo tantas cosas
estar agradecido por.

125
00:05:05,040 --> 00:05:08,679
NIÑO
¿Para eso es el Día de Acción de Gracias?

126
00:05:08,680 --> 00:05:10,799
MUJER: Estoy agradecida de que
cuando mi vecino llega

127
00:05:10,800 --> 00:05:12,349
pedir prestada una taza de harina,

128
00:05:12,350 --> 00:05:16,109
tenemos derecho a hablar
sobre cualquier cosa que queramos.

129
00:05:16,110 --> 00:05:19,449
♪♪

130
00:05:19,450 --> 00:05:22,449
ADOLESCENTE: Estoy agradecido por
creciendo en Estados Unidos.

131
00:05:22,450 --> 00:05:27,589
♪♪

132
00:05:27,590 --> 00:05:29,509
HOMBRE: Estoy agradecido por esta casa.

133
00:05:29,510 --> 00:05:31,139
Puede que necesite una mano de pintura,

134
00:05:31,140 --> 00:05:32,509
tiene una hipoteca,

135
00:05:32,510 --> 00:05:33,769
pero es nuestro,

136
00:05:33,770 --> 00:05:35,599
y estoy agradecido por mi periódico.

137
00:05:35,600 --> 00:05:38,819
Sólo unos pocos centavos
de tinta y papel de impresora.

138
00:05:38,820 --> 00:05:40,859
MUJER: Y estoy agradecida
por todas las cosas

139
00:05:40,860 --> 00:05:43,119
nuestro sistema americano lo hace posible.

140
00:05:43,120 --> 00:05:45,829
♪♪

141
00:05:45,830 --> 00:05:48,759
HOMBRE: Estamos verdadera y humildemente agradecidos.

142
00:05:48,760 --> 00:05:50,129
Amén.

143
00:05:50,130 --> 00:05:53,389
♪♪

144
00:05:53,390 --> 00:05:56,139
NIÑO
sigue siendo importante en Estados Unidos.

145
00:05:56,140 --> 00:06:01,149
♪♪

146
00:06:01,150 --> 00:06:03,740
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

147
00:06:09,920 --> 00:06:11,300
(LA PUERTA SE CIERRA)

148
00:06:17,650 --> 00:06:19,020
Hola?

149
00:06:21,650 --> 00:06:23,409
¿tate?

150
00:06:23,410 --> 00:06:25,620
(LLAMANDO, LLAMANDO EN RESPUESTA)

151
00:06:29,420 --> 00:06:32,129
¿tate?

152
00:06:32,130 --> 00:06:35,509
(LA PUERTA SE CIERRA)

153
00:06:35,510 --> 00:06:37,690
¿tate?

154
00:06:40,190 --> 00:06:43,699
(KNOCKING, KNOCK IN RESPONSE)

155
00:06:43,700 --> 00:06:48,919
No hay manera de que Tate
se esconde en esta habitación.

156
00:06:48,920 --> 00:06:50,209
(TOCAR)

157
00:06:50,210 --> 00:06:52,589
(CODY FALSA JAMADO)

158
00:06:52,590 --> 00:06:56,969
Tate no podría
estar escondido en... ¡aquí!

159
00:06:56,970 --> 00:06:58,639
(TATE ríe)

160
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
- Me encontraste.
- CODY: Claro que te encontré,

161
00:07:00,561 --> 00:07:02,149
Siempre te encuentro.

162
00:07:02,150 --> 00:07:04,699
¡Y despegue!

163
00:07:04,700 --> 00:07:06,950
Muy bien, vamos, es hora de acostarse.

164
00:07:08,860 --> 00:07:09,920
Está bien.

165
00:07:09,921 --> 00:07:12,300
- Buenas noches, amigo.
- ¡Buenas noches!

166
00:07:14,550 --> 00:07:17,219
- ¿Cody?
- ¿Mmm?

167
00:07:17,220 --> 00:07:20,609
Espero que tu deseo se haga realidad.

168
00:07:20,610 --> 00:07:22,189
Gracias.

169
00:07:22,190 --> 00:07:25,109
- Buenas noches.
- Buenas noches.

170
00:07:25,110 --> 00:07:26,699
(LA PUERTA SE CIERRA)

171
00:07:26,700 --> 00:07:29,209
VOZ MASCULINA DISTORSIONADA: Cody,
Espero que tu deseo se haga realidad.

172
00:07:29,210 --> 00:07:32,000
(TONO DRAMÁTICO)

173
00:07:35,510 --> 00:07:38,100
(MÚSICA, CHARLA)

174
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
Señoras.

175
00:07:40,731 --> 00:07:43,359
Anna, te has vuelto a superar.

176
00:07:43,360 --> 00:07:45,739
GINA: Todo es
simplemente impresionante, como siempre.

177
00:07:45,740 --> 00:07:47,199
No sé cómo lo mantienes tan impecable.

178
00:07:47,200 --> 00:07:49,743
- con dos hijos.
- ANNA: Oh, bueno, díselo a Shane.

179
00:07:49,744 --> 00:07:51,749
Creo que el piensa esto
La casa se reinicia mágicamente.

180
00:07:51,750 --> 00:07:53,589
y nos prepara la cena todas las noches.

181
00:07:53,590 --> 00:07:55,780
GINA: Bueno, tal vez
esa cosa de acción de gracias

182
00:07:55,781 --> 00:07:57,437
en el que te registraste servirá de algo.

183
00:07:57,438 --> 00:07:59,447
DIANE: Oh, sí, entonces
cuéntanos todo sobre eso.

184
00:07:59,448 --> 00:08:01,771
- ¿Van a tener peregrinos aquí?
- (RISAS)

185
00:08:01,772 --> 00:08:04,033
Esto es asombroso, ¿cómo encontraste esto?

186
00:08:04,034 --> 00:08:06,055
Vi un anuncio que decía
algo como,

187
00:08:06,056 --> 00:08:08,065
"¿Tu familia gasta más
tiempo en sus celulares

188
00:08:08,066 --> 00:08:09,565
que entre ellos?

189
00:08:09,566 --> 00:08:10,819
¿Tu familia está desconectada?

190
00:08:10,820 --> 00:08:13,053
¿Sus hijos toman por
concedido todo lo que haces",

191
00:08:13,054 --> 00:08:16,455
y así sucesivamente, pero
obtuvieron excelentes críticas.

192
00:08:16,456 --> 00:08:18,415
Y todas estas familias
simplemente están entusiasmados

193
00:08:18,416 --> 00:08:20,149
que tan cerca estaban
after the experience.

194
00:08:20,150 --> 00:08:21,443
¿Qué van a hacer?

195
00:08:21,444 --> 00:08:23,157
Oh... oh no, es una recreación completa.

196
00:08:23,158 --> 00:08:24,271
del primer Día de Acción de Gracias.

197
00:08:24,272 --> 00:08:25,625
Oh, sí, sí, sí,
no, traen comida

198
00:08:25,626 --> 00:08:28,159
y decoraciones y todo
La familia lo hace junta, sí.

199
00:08:28,160 --> 00:08:29,893
Bien, esta es una gran idea.

200
00:08:29,894 --> 00:08:33,677
Lo sé. Realmente espero que esto funcione.

201
00:08:33,678 --> 00:08:35,781
(SONAJERO SERPIENTE)

202
00:08:35,782 --> 00:08:39,105
(MÚSICA OSCURA)

203
00:08:39,106 --> 00:08:41,089
- ¿Qué carajo es esta mierda?
- SHANE: Cody...

204
00:08:41,090 --> 00:08:43,663
[EXAGERADAMENTE PRECISO]
¿Qué diablos es esta mierda?

205
00:08:43,664 --> 00:08:45,417
SHANE: Bueno, estamos organizando

206
00:08:45,418 --> 00:08:48,191
la reunión de la Asociación de Propietarios del vecindario hoy.

207
00:08:48,192 --> 00:08:51,105
CODY: ¿Las esposas de Stepford?

208
00:08:51,106 --> 00:08:53,509
SHANE: Sí. Sí, tu madre...

209
00:08:53,510 --> 00:08:56,035
(SE ACLARA LA GARGANTA) Anna,
ella envió un recordatorio

210
00:08:56,036 --> 00:08:57,909
en el grupo familiar
chat, ¿no lo leíste?

211
00:08:57,910 --> 00:08:59,233
(CODY SE RÍE)

212
00:08:59,234 --> 00:09:00,337
¿Estás loco?

213
00:09:00,338 --> 00:09:02,032
[COMO LUCHANDO POR HABLAR]
Sí, bueno, créeme.

214
00:09:02,033 --> 00:09:04,122
hay otras cosas
Preferiría estar haciéndolo también.

215
00:09:04,748 --> 00:09:06,758
♪♪

216
00:09:12,088 --> 00:09:13,847
- Ah.
- ¡Oh!

217
00:09:13,848 --> 00:09:15,637
(EL VIDRIO SE ROMPE)

218
00:09:15,638 --> 00:09:17,268
Genial.

219
00:09:20,488 --> 00:09:21,988
Mierda.

220
00:09:26,368 --> 00:09:28,167
DIANE: [Susurrando] Entonces
eso no es excusa

221
00:09:28,168 --> 00:09:30,417
por qué ella gasta tanto
Mucho tiempo en las redes sociales.

222
00:09:30,418 --> 00:09:32,547
GINA: Ah, sí. tal vez ella
deberías salir de facebook

223
00:09:32,548 --> 00:09:34,257
si ella quiere gastar
más tiempo con su familia.

224
00:09:34,258 --> 00:09:35,267
(RISAS)

225
00:09:35,268 --> 00:09:36,517
DIANE: Pero entonces, ¿cómo podríamos ver

226
00:09:36,518 --> 00:09:37,687
¿Qué tan perfecta es su vida?

227
00:09:37,688 --> 00:09:39,317
(GINA SE BURLA)

228
00:09:39,318 --> 00:09:43,817
Quiero decir, su primera esposa,
ella no se esforzó tanto.

229
00:09:43,818 --> 00:09:45,407
[ECO DE VOZ] Esto es patético.

230
00:09:45,408 --> 00:09:47,037
GINA, VOZ ECO:
Es tan equivocado.

231
00:09:47,038 --> 00:09:48,667
Cody nunca la aceptará.

232
00:09:48,668 --> 00:09:49,917
no importa lo que ella haga.

233
00:09:49,918 --> 00:09:51,627
Quiero decir, ¿peregrinos?

234
00:09:51,628 --> 00:09:53,927
(RISAS)

235
00:09:53,928 --> 00:09:56,558
DIANE: Será mejor que volvamos allí.

236
00:09:57,821 --> 00:09:59,844
(Suena el timbre)

237
00:09:59,845 --> 00:10:00,998
ANNA: ¡Katherine, hola!

238
00:10:00,999 --> 00:10:02,697
Oh, finalmente estás aquí,
Oh, gracias a Dios, está bien.

239
00:10:02,698 --> 00:10:04,277
¿Trajiste la cazuela o...?

240
00:10:04,278 --> 00:10:06,260
Oh, lo siento mucho, Anna.
Trabajé hasta tarde anoche

241
00:10:06,261 --> 00:10:08,284
Lo olvidé por completo, puedo
salir corriendo y conseguir algo.

242
00:10:08,285 --> 00:10:09,698
ANNA: Tengo una bandeja llena de buñuelos.

243
00:10:09,699 --> 00:10:11,643
en el comedor que desesperadamente
Hay que reorganizarlo, así que...

244
00:10:11,644 --> 00:10:13,047
¿Por qué es necesario reorganizarlos?

245
00:10:13,048 --> 00:10:14,691
porque tengo tantos
¡Hay gente hambrienta aquí!

246
00:10:14,692 --> 00:10:17,264
En realidad, creo que lo eres
las últimas personas en llegar,

247
00:10:17,265 --> 00:10:19,264
para que podamos empezar.

248
00:10:19,265 --> 00:10:20,388
¡Rápido! (APLADE)

249
00:10:20,389 --> 00:10:22,389
Salta como un conejito, vamos, vamos.

250
00:10:24,071 --> 00:10:25,144
(Risa resoplando)

251
00:10:25,145 --> 00:10:26,708
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:10:26,709 --> 00:10:28,232
¿El servicio de limpieza le tomó el día libre?

253
00:10:28,233 --> 00:10:32,016
CODY: Mátame ahora, en realidad.

254
00:10:32,017 --> 00:10:34,840
¿Y dejarte librarte de todo esto?

255
00:10:34,841 --> 00:10:36,114
Uh-uh.

256
00:10:36,115 --> 00:10:37,607
Además, unas copas de vino blanco,

257
00:10:37,608 --> 00:10:38,777
vas a encajar perfectamente.

258
00:10:38,778 --> 00:10:40,311
Oh si, claro, estoy
nunca va a encajar.

259
00:10:40,312 --> 00:10:42,965
esto es como el pais
club hellscape, ¿vale?

260
00:10:42,966 --> 00:10:45,029
Puedo oler el rancho desde mi habitación.

261
00:10:45,030 --> 00:10:47,890
¿Qué?

262
00:10:47,891 --> 00:10:49,901
De todos modos...

263
00:10:52,691 --> 00:10:56,280
- Gracias por salvarme.
- Mm-hm.

264
00:10:56,281 --> 00:10:57,450
Ningún problema.

265
00:10:57,451 --> 00:10:59,040
Mi mamá, ella necesitaba
salir de la casa.

266
00:10:59,041 --> 00:11:00,330
Ella ha estado tropezando últimamente.

267
00:11:00,331 --> 00:11:02,210
¿Cuánto tiempo ha pasado desde su último cigarrillo?

268
00:11:02,211 --> 00:11:04,050
Cigarrillo, como dos semanas,

269
00:11:04,051 --> 00:11:07,430
pero desde que ella tuvo
un ataque de pánico, eh...

270
00:11:07,431 --> 00:11:09,310
Sí.

271
00:11:09,311 --> 00:11:10,976
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

272
00:11:10,977 --> 00:11:12,520
mis padres matarian
¡Yo si vieron eso!

273
00:11:12,521 --> 00:11:14,070
Aunque siempre están enloquecidos.

274
00:11:14,071 --> 00:11:16,320
(GOLPE FUERTE)

275
00:11:16,321 --> 00:11:20,420
(MÚSICA ESPECTACULAR)

276
00:11:20,421 --> 00:11:22,840
(PUERTA CRUJIENDO)

277
00:11:22,841 --> 00:11:24,591
¿Cómo estás?

278
00:11:26,471 --> 00:11:29,100
CODY: ¿Qué?

279
00:11:29,101 --> 00:11:31,440
De ninguna manera.

280
00:11:31,441 --> 00:11:34,320
¿Es esta la residencia Barker?

281
00:11:34,321 --> 00:11:37,740
Ustedes son los recreadores de Acción de Gracias.

282
00:11:37,741 --> 00:11:39,370
Llegas temprano.

283
00:11:39,371 --> 00:11:41,370
Yo no estaba, eh...

284
00:11:41,371 --> 00:11:42,710
se suponía que no debías...

285
00:11:42,711 --> 00:11:46,970
Bueno, necesitábamos tiempo
instalarse y prepararse

286
00:11:46,971 --> 00:11:50,390
después de un viaje tan largo.

287
00:11:50,391 --> 00:11:52,282
Lo siento, estoy siendo
grosero, estoy siendo grosero.

288
00:11:52,283 --> 00:11:53,860
¡Por favor, entra, entra!

289
00:11:53,861 --> 00:11:55,740
Hola.

290
00:11:55,741 --> 00:11:59,120
(MÚSICA TRADICIONAL ESPECTACULAR)

291
00:11:59,121 --> 00:12:01,131
♪♪

292
00:12:07,641 --> 00:12:10,600
Oh, está bien... está bien, está bien.

293
00:12:10,601 --> 00:12:12,100
(ANNA SE RÍE NERVIOSAMENTE)

294
00:12:12,101 --> 00:12:14,610
Gracias. Um... tenemos refrescos...

295
00:12:14,611 --> 00:12:16,610
Esta mierda es asombrosa.

296
00:12:16,611 --> 00:12:18,620
ANNA: Y estás disfrazado,

297
00:12:18,621 --> 00:12:20,040
¡por supuesto!

298
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
Nunca usaría solo mi vestido lavado.

299
00:12:21,751 --> 00:12:24,290
a tal ocasión.

300
00:12:24,291 --> 00:12:25,670
ANNA: Bueno, te ves maravillosa.

301
00:12:25,671 --> 00:12:28,890
Um, todos, estos...
estos son nuestros invitados.

302
00:12:28,891 --> 00:12:32,020
(SALUDOS, RISAS)

303
00:12:32,021 --> 00:12:33,520
Soy Ethan,

304
00:12:33,521 --> 00:12:35,650
y esto aquí es Paciencia.

305
00:12:35,651 --> 00:12:38,400
ANNA: Y esta es mi hija, Cody.

306
00:12:38,401 --> 00:12:40,660
[BAJO SU RESPIRACIÓN] Joder, joder.

307
00:12:40,661 --> 00:12:43,410
♪♪

308
00:12:43,411 --> 00:12:45,630
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE] Hola.

309
00:12:45,631 --> 00:12:46,800
♪♪

310
00:12:46,801 --> 00:12:48,800
Uh... no, ninguno de
Eso, estoy bien, gracias.

311
00:12:48,801 --> 00:12:50,810
ANNA: Cody...

312
00:12:50,811 --> 00:12:52,810
Sea cortés.

313
00:12:52,811 --> 00:12:55,560
ETHAN: Este es un verdadero agitador.

314
00:12:55,561 --> 00:12:57,690
Bueno, espero con ansias
para conocerte

315
00:12:57,691 --> 00:12:59,950
durante los próximos días.

316
00:12:59,951 --> 00:13:01,830
¿Los próximos días?

317
00:13:01,831 --> 00:13:03,830
Pensé que esto era solo
una cena de Acción de Gracias.

318
00:13:03,831 --> 00:13:05,210
ANNA: Bueno, eh...

319
00:13:05,211 --> 00:13:06,960
las cosas son un poco
diferente con el plan,

320
00:13:06,961 --> 00:13:09,781
pero se parece a ethan
se quedará con nosotros

321
00:13:09,782 --> 00:13:11,350
- por unos días.
- CODY: ¿Quedarse?

322
00:13:11,351 --> 00:13:12,894
Like staying, staying, in the house?

323
00:13:12,895 --> 00:13:14,838
Sí, por supuesto, en la casa,
¿Dónde más se quedaría?

324
00:13:14,839 --> 00:13:16,520
Me viene a la mente un motel.

325
00:13:16,521 --> 00:13:18,190
No los conocemos.

326
00:13:18,191 --> 00:13:19,820
♪♪

327
00:13:19,821 --> 00:13:23,054
Cody, esto va a ser divertido.
para toda la familia, ¿vale?

328
00:13:23,055 --> 00:13:24,580
Así que ¿podrías simplemente
por favor sea útil para mí

329
00:13:24,581 --> 00:13:26,540
¿Y preparar la habitación de invitados?

330
00:13:26,541 --> 00:13:27,960
¿Bueno? Gracias.

331
00:13:27,961 --> 00:13:30,470
♪♪

332
00:13:30,471 --> 00:13:33,100
(TOMANDO FOTOS)

333
00:13:33,101 --> 00:13:37,480
♪♪

334
00:13:37,481 --> 00:13:41,515
Y, Katherine, yo estaba
te lo diré más tarde,

335
00:13:41,516 --> 00:13:43,370
pero ya que están aquí ahora,

336
00:13:43,371 --> 00:13:47,130
La paciencia va a estar haciendo
tu cena de Acción de Gracias también.

337
00:13:47,131 --> 00:13:49,460
(MARAVILLAS DEL GRUPO)

338
00:13:49,461 --> 00:13:51,760
ella va a hacer
todo, ¿no es genial?

339
00:13:51,761 --> 00:13:53,010
¡Ayuda interna!

340
00:13:53,011 --> 00:13:54,350
- ¿Vivir en casa?
-ANA: Sí.

341
00:13:54,351 --> 00:13:55,770
Entonces ella se quedará con nosotros, o...

342
00:13:55,771 --> 00:13:57,560
ETHAN: No todos los días uno

343
00:13:57,561 --> 00:14:01,240
recibe un regalo tan generoso.

344
00:14:01,241 --> 00:14:03,870
KATHERINE: Um, simplemente no
sé si realmente puedo...

345
00:14:03,871 --> 00:14:06,580
Oh, Katherine, Katherine,
necesitas esto, ¿verdad?

346
00:14:06,581 --> 00:14:08,710
No necesitas hacer nada
más este año, ¿verdad?

347
00:14:08,711 --> 00:14:11,840
Simplemente relájate, tómate una copa de vino,

348
00:14:11,841 --> 00:14:13,390
tomar una ducha.

349
00:14:13,391 --> 00:14:15,350
PACIENCIA: Conozco muchos
formas de relajación,

350
00:14:15,351 --> 00:14:18,400
como recitar mi
pasajes bíblicos favoritos.

351
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
O zurcir con cariño los calcetines de mi familia.

352
00:14:22,781 --> 00:14:26,040
Oh, sí, eso, um...
Suena genial, Ana.

353
00:14:26,041 --> 00:14:30,300
Gracias por... gracias por pensar en mí.

354
00:14:30,301 --> 00:14:32,800
Genial, genial.

355
00:14:32,801 --> 00:14:35,810
(MÚSICA SINIESTRA)

356
00:14:35,811 --> 00:14:39,881
♪♪

357
00:15:22,441 --> 00:15:25,700
(Discurso apagado, risas)

358
00:15:25,701 --> 00:15:29,711
♪♪

359
00:15:38,471 --> 00:15:41,440
ETHAN: Y las aguas
fueron tan duros, él, uh,

360
00:15:41,441 --> 00:15:43,860
estaba mareado con su propio sombrero con hebilla.

361
00:15:43,861 --> 00:15:46,450
CODY: Oh Dios, acabo de
¡Me encantan los chistes de Mayflower!

362
00:15:46,451 --> 00:15:47,620
No puedo tener suficiente.

363
00:15:47,621 --> 00:15:50,330
Gracias Ethan por
la apasionante historia

364
00:15:50,331 --> 00:15:52,210
- de alta mar.
- Deja eso.

365
00:15:52,211 --> 00:15:55,340
ETHAN: Bueno, el viaje a
América fue desgarradora.

366
00:15:55,341 --> 00:15:58,760
Un poco de ligereza fue
todo eso nos mantuvo cuerdos.

367
00:15:58,761 --> 00:16:02,060
Eso y la promesa.
de construir una nueva vida

368
00:16:02,061 --> 00:16:03,480
con nuestras familias.

369
00:16:03,481 --> 00:16:06,450
♪♪

370
00:16:06,451 --> 00:16:10,500
Eso es exactamente lo que
todos ustedes han hecho aquí.

371
00:16:10,501 --> 00:16:13,630
♪♪

372
00:16:13,631 --> 00:16:16,880
Has construido una nueva vida.

373
00:16:16,881 --> 00:16:19,220
Todos deben estar muy agradecidos.

374
00:16:19,221 --> 00:16:21,850
Somos.

375
00:16:21,851 --> 00:16:23,520
¿Qué quieres decir exactamente?

376
00:16:23,521 --> 00:16:27,240
Bueno, aquí está el pequeño Tate.
¿Tu medio hermano, supongo?

377
00:16:27,241 --> 00:16:30,410
Sí. perdi el otro
la mitad en el accidente.

378
00:16:30,411 --> 00:16:34,450
♪♪

379
00:16:35,627 --> 00:16:37,050
Ah, ¿y sus chistes son divertidos?

380
00:16:37,051 --> 00:16:39,300
- ¿Hablas en serio?
- ETHAN: Está bastante bien.

381
00:16:39,301 --> 00:16:43,270
¿Dónde encontraría el orinal?

382
00:16:43,271 --> 00:16:45,981
ANNA: Oh, sí, sígueme.

383
00:16:51,791 --> 00:16:53,870
Jesús, Cody, déjalo descansar.

384
00:16:53,871 --> 00:16:55,265
¿Soy el único que realmente piensa?

385
00:16:55,266 --> 00:16:56,300
¿Esto es ridículo?

386
00:16:56,301 --> 00:16:57,896
Hay un hombre adulto en nuestra casa.

387
00:16:57,897 --> 00:17:00,153
- haciéndose pasar por un Peregrino.
- Sí, está bien, lo sé, lo sé.

388
00:17:00,154 --> 00:17:01,560
es un poco raro, ¿vale?

389
00:17:01,561 --> 00:17:02,810
Pero son inofensivos.

390
00:17:02,811 --> 00:17:05,190
Y Anna está muy comprometida con esto.

391
00:17:05,191 --> 00:17:07,070
CODY: Papá, no lo han hecho.
personaje roto una vez.

392
00:17:07,071 --> 00:17:10,664
- ¡Eso es más que extraño!
- SHANE: Esto es importante para ella, ¿de acuerdo?

393
00:17:10,665 --> 00:17:12,750
ella ha estado muy emocionada
poniendo todo esto

394
00:17:12,751 --> 00:17:15,046
juntos, entonces, ¿puedes por favor?
mostrar un poco de respeto?

395
00:17:15,047 --> 00:17:16,880
- No es tan malo.
- Me gusta Ethan.

396
00:17:16,881 --> 00:17:18,760
SHANE: ¿Ves? A Tate le gusta Ethan.

397
00:17:18,761 --> 00:17:20,260
A Tate le gusta comer pegamento.

398
00:17:20,261 --> 00:17:22,260
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

399
00:17:22,261 --> 00:17:23,744
- Eso no ayuda.
- TATE: Sí.

400
00:17:23,745 --> 00:17:25,298
No he comido pegamento desde que era pequeña.

401
00:17:25,299 --> 00:17:26,360
SHANE: Bien, ¿podemos simplemente...?

402
00:17:26,361 --> 00:17:28,360
Un pequeño descanso, por favor, ¿solo silencio?

403
00:17:28,361 --> 00:17:31,110
CODY: Oh, lo siento, nosotros
¿Te distrae de tu tableta?

404
00:17:31,111 --> 00:17:32,580
Estoy observando los mercados extranjeros.

405
00:17:32,581 --> 00:17:33,804
¿Y eso tiene que suceder ahora mismo?

406
00:17:33,805 --> 00:17:35,800
SHANE: Sí, porque esto
casa y tu celular,

407
00:17:35,801 --> 00:17:36,834
no se pagan solos.

408
00:17:36,835 --> 00:17:38,590
Está bien, está bien, sí, tú
sabes, no queremos

409
00:17:38,591 --> 00:17:40,590
para interrumpir a papá, ¿verdad, Tate?

410
00:17:40,591 --> 00:17:41,640
Nunca.

411
00:17:41,641 --> 00:17:43,390
Está bien.

412
00:17:43,391 --> 00:17:44,730
ANNA: Bien, ¿qué nos perdimos?

413
00:17:44,731 --> 00:17:47,631
Oye, bueno, justo estábamos discutiendo

414
00:17:47,632 --> 00:17:50,104
todos los recuerdos de acción de gracias
que vamos a crear

415
00:17:50,105 --> 00:17:52,030
- este año.
- ¿Ah, de verdad?

416
00:17:52,031 --> 00:17:53,410
Qué lindo.

417
00:17:53,411 --> 00:17:55,620
Bueno, acción de gracias
simboliza la unión,

418
00:17:55,621 --> 00:17:59,026
comprender y agradecer

419
00:17:59,027 --> 00:18:00,800
por lo que uno tiene.

420
00:18:00,801 --> 00:18:03,180
Cuando llegamos por primera vez a Plymouth Rock

421
00:18:03,181 --> 00:18:04,930
y fueron recibidos por los indios...

422
00:18:04,931 --> 00:18:06,980
Tribus de las Primeras Naciones.

423
00:18:06,981 --> 00:18:10,360
♪♪

424
00:18:10,361 --> 00:18:12,280
ETHAN: ...nos enseñaron sus costumbres.

425
00:18:12,281 --> 00:18:14,280
La agricultura, los animales locales,

426
00:18:14,281 --> 00:18:18,334
cosechar los cultivos y
nosotros a cambio les enseñamos

427
00:18:18,335 --> 00:18:20,138
nuestras tradiciones del Viejo Mundo,

428
00:18:20,139 --> 00:18:22,835
y les dimos tantas cosas

429
00:18:22,836 --> 00:18:24,550
por lo que se mostraron muy agradecidos.

430
00:18:24,551 --> 00:18:27,440
♪♪

431
00:18:27,441 --> 00:18:30,570
CODY: Sí. Um, hablando de recreadores,

432
00:18:30,571 --> 00:18:34,950
¿Puedo ir a casa de Rachel?
para cenar mañana?

433
00:18:34,951 --> 00:18:37,210
Están hospedando a un nazi.

434
00:18:37,211 --> 00:18:39,080
(CUBIERTOS CLINKS)

435
00:18:39,081 --> 00:18:41,460
¿Cody? Eso no es... eso no es...

436
00:18:41,461 --> 00:18:42,550
CODY: Suena ridículo, ¿verdad?

437
00:18:42,551 --> 00:18:44,930
No hablamos de nazis.

438
00:18:44,931 --> 00:18:47,730
(MÚSICA ESPECTACULAR)

439
00:18:47,731 --> 00:18:51,801
♪♪

440
00:18:56,661 --> 00:18:58,920
(RUIDO FUERA DE LA PUERTA)

441
00:18:58,921 --> 00:19:02,931
♪♪

442
00:19:11,231 --> 00:19:13,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

443
00:19:13,241 --> 00:19:17,251
♪♪

444
00:19:23,011 --> 00:19:24,130
CODY: ¡Mierda!

445
00:19:24,131 --> 00:19:25,510
Me asustaste muchísimo.

446
00:19:25,511 --> 00:19:27,970
Lo siento, te dije que era
Aunque voy a venir.

447
00:19:27,971 --> 00:19:29,810
Mete tu culo aquí
antes de que nadie lo vea.

448
00:19:29,811 --> 00:19:31,190
Lo siento, estoy un poco nervioso.

449
00:19:31,191 --> 00:19:33,360
Se supone que eso ayudará.

450
00:19:33,361 --> 00:19:35,360
No está funcionando.

451
00:19:35,361 --> 00:19:39,450
♪♪

452
00:19:41,251 --> 00:19:43,880
¡Ah! Lindo. ¿Ana lo sabe?

453
00:19:43,881 --> 00:19:45,260
[RISA AGUDA] No, ella piensa que soy

454
00:19:45,261 --> 00:19:48,890
- abrazando finalmente a Jesús.
- ¡Aleluya!

455
00:19:48,891 --> 00:19:51,230
¿Crees que son drogas?

456
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
¿Creo que son las drogas?

457
00:19:52,901 --> 00:19:54,480
Cody.

458
00:19:54,481 --> 00:19:56,910
Su actitud, su distancia.

459
00:19:56,911 --> 00:19:58,910
¿Sabes cómo se pone?
around this time of year.

460
00:19:58,911 --> 00:20:01,750
- Mm-hm.
- No puedo culparla.

461
00:20:01,751 --> 00:20:05,420
Ella tiene su proceso.

462
00:20:05,421 --> 00:20:06,930
Entonces, ¿cómo está tu nuevo invitado?

463
00:20:06,931 --> 00:20:08,140
Ah, ella está bien.

464
00:20:08,141 --> 00:20:09,560
Ella no deja de hacernos dobladillos en la ropa.

465
00:20:09,561 --> 00:20:11,060
pero supongo que eso es útil.

466
00:20:11,061 --> 00:20:12,600
(Riéndose)

467
00:20:12,601 --> 00:20:13,980
¿Qué tal el tuyo?

468
00:20:13,981 --> 00:20:15,400
Es tan molesto.

469
00:20:15,401 --> 00:20:18,280
es como si hubiera algo
En serio con ese tipo.

470
00:20:18,281 --> 00:20:21,250
Bueno, el hombre sí se disfraza.
como un peregrino para ganarse la vida, entonces.

471
00:20:21,251 --> 00:20:23,000
Bueno, no es sólo eso.

472
00:20:23,001 --> 00:20:26,050
Recibo una muy mala vibra de él.

473
00:20:26,051 --> 00:20:28,430
Ni siquiera sabemos de dónde vinieron.

474
00:20:28,431 --> 00:20:30,060
ANNA: Siento que ella
tratando de distinguirme

475
00:20:30,061 --> 00:20:32,560
ser esta malvada madrastra.

476
00:20:32,561 --> 00:20:34,570
Ya sabes, como si fuera un cuento de hadas.

477
00:20:34,571 --> 00:20:36,070
Mmm.

478
00:20:36,071 --> 00:20:39,200
- ♪♪
- _

479
00:20:39,201 --> 00:20:40,790
ANNA: ¿Shane?

480
00:20:40,791 --> 00:20:42,910
Mmm.

481
00:20:42,911 --> 00:20:44,330
¿Puedes ser honesto conmigo?

482
00:20:44,331 --> 00:20:47,090
♪♪

483
00:20:47,091 --> 00:20:49,624
¿Crees que ella me culpa?

484
00:20:49,625 --> 00:20:51,810
CODY: Anna dijo que ella
los encontré en facebook,

485
00:20:51,811 --> 00:20:53,230
pero no hay nada.

486
00:20:53,231 --> 00:20:54,560
Quiero decir, ¿es realmente tan sorprendente?

487
00:20:54,561 --> 00:20:57,320
que un grupo de 1500
¿Los aspirantes no tienen un sitio web?

488
00:20:57,321 --> 00:20:58,570
¡Todo tiene un sitio web!

489
00:20:58,571 --> 00:21:00,030
Dijo que los encontró en línea.

490
00:21:00,031 --> 00:21:02,200
Bueno.

491
00:21:02,201 --> 00:21:04,329
¿Estás seguro de que no sólo lo estás intentando?

492
00:21:04,330 --> 00:21:07,960
para encontrar razones para odiar
él porque fue idea de Anna?

493
00:21:07,961 --> 00:21:09,220
¿Qué?

494
00:21:09,221 --> 00:21:11,100
¿Eh? Nada, nada, estaba...

495
00:21:11,101 --> 00:21:13,310
Estoy molesto porque son raros.

496
00:21:13,311 --> 00:21:14,600
y no pertenecen a nuestra casa,

497
00:21:14,601 --> 00:21:16,610
- No por Anna.
- Sí, sí, no, claro.

498
00:21:16,611 --> 00:21:18,263
Quiero decir, mira, en unos días,

499
00:21:18,264 --> 00:21:19,768
los peregrinos se van a ir, vale,

500
00:21:19,769 --> 00:21:21,990
y todo volverá a la normalidad.

501
00:21:21,991 --> 00:21:23,580
(CODY SUSPIRA)

502
00:21:23,581 --> 00:21:28,380
Así que relájate y trata de divertirte.

503
00:21:28,381 --> 00:21:31,970
SHANE: Cariño, no.

504
00:21:31,971 --> 00:21:33,914
Mira, ella sólo está intentando
encontrar algún lugar

505
00:21:33,915 --> 00:21:36,310
para colocar el dolor.

506
00:21:36,311 --> 00:21:38,392
Tal vez debería haberlo hecho
las cosas un poco diferentes

507
00:21:38,393 --> 00:21:41,240
con su madre, no lo sé.

508
00:21:41,241 --> 00:21:42,990
En todo caso, ella me culpa.

509
00:21:42,991 --> 00:21:47,000
♪♪

510
00:21:48,332 --> 00:21:50,235
Además, ya sabes, dentro de un año,

511
00:21:50,236 --> 00:21:51,510
Vas a salir de aquí de todos modos.

512
00:21:51,511 --> 00:21:52,640
Bueno.

513
00:21:52,641 --> 00:21:54,020
- Así que relajémonos.
- ¡Estoy tranquilo!

514
00:21:54,021 --> 00:21:55,640
FINN: ¿Podrías definir
la palabra "relajarse" para mí,

515
00:21:55,641 --> 00:21:58,020
porque esto definitivamente no es nada tranquilo.

516
00:21:58,021 --> 00:21:59,400
¡Estoy tranquilo!

517
00:21:59,401 --> 00:22:02,160
♪♪

518
00:22:02,161 --> 00:22:05,160
(Golpe sordo distante)

519
00:22:05,161 --> 00:22:07,040
¿Escuchaste eso?

520
00:22:07,041 --> 00:22:09,000
Mmm... no.

521
00:22:09,001 --> 00:22:10,550
¿tate?

522
00:22:10,551 --> 00:22:11,680
¡No hay nadie ahí afuera!

523
00:22:11,681 --> 00:22:13,050
- ¡Mover!
- No hay nadie...

524
00:22:13,051 --> 00:22:14,770
CODY: Volveré.

525
00:22:14,771 --> 00:22:16,060
Sí, estás totalmente tranquilo.

526
00:22:16,061 --> 00:22:17,650
Callarse la boca.

527
00:22:17,651 --> 00:22:19,781
FINN: Dios.

528
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
(LA PUERTA SE CIERRA)

529
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
CODY: ¿Tate?

530
00:22:27,042 --> 00:22:29,040
Ya pasó tu...

531
00:22:29,041 --> 00:22:30,050
hora de dormir.

532
00:22:30,051 --> 00:22:32,300
(TONO SINIESTRO)

533
00:22:32,301 --> 00:22:34,390
Ah, es Cody.

534
00:22:34,391 --> 00:22:36,520
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:22:36,521 --> 00:22:38,927
Estaba contándole a Tate un cuento antes de dormir.

536
00:22:38,928 --> 00:22:41,081
sobre nosotros construyendo nuestras primeras viviendas

537
00:22:41,082 --> 00:22:42,950
a su llegada al Nuevo Mundo.

538
00:22:42,951 --> 00:22:46,910
CODY: Right. Tate, es hora de dormir, amigo.

539
00:22:46,911 --> 00:22:48,420
Cody tiene razón.

540
00:22:48,421 --> 00:22:51,551
Es la hora de tu sueño.

541
00:22:54,851 --> 00:22:57,851
El día de mañana nos trae un gran día.

542
00:23:02,571 --> 00:23:03,951
Buenas noches.

543
00:23:06,831 --> 00:23:09,170
[SE HACE OMINOSO] Cody...

544
00:23:09,171 --> 00:23:13,420
gracias por abrirme tu casa.

545
00:23:13,421 --> 00:23:17,180
- Sí, como sea, todo está bien.
- ETHAN: No, la Biblia nos dice

546
00:23:17,181 --> 00:23:19,810
practica la gratitud.

547
00:23:19,811 --> 00:23:21,860
Y es de suma importancia para mí.

548
00:23:21,861 --> 00:23:25,870
que sepas lo verdaderamente agradecido que estoy

549
00:23:25,871 --> 00:23:29,960
por tu generosidad.

550
00:23:29,961 --> 00:23:31,380
Anotado.

551
00:23:31,381 --> 00:23:36,260
ETHAN: Sé lo difícil que es.
El Día de Acción de Gracias debe ser para ti.

552
00:23:36,261 --> 00:23:41,980
Lady Anna mencionó que su
mi madre se fue el Día de Acción de Gracias.

553
00:23:41,981 --> 00:23:44,950
♪♪

554
00:23:44,951 --> 00:23:47,320
(EXCLAMA)

555
00:23:47,321 --> 00:23:51,750
La verdad es...

556
00:23:51,751 --> 00:23:54,630
es un momento dificil
del año para mí también.

557
00:23:54,631 --> 00:23:58,720
♪♪

558
00:24:00,521 --> 00:24:04,280
Yo... una vez tuve una familia.

559
00:24:04,281 --> 00:24:06,490
- Lo siento, no lo sabía.
- ETHAN: Solo quiero gastar

560
00:24:06,491 --> 00:24:10,103
¿Qué tiempo tengo tratando de darles a las familias?

561
00:24:10,104 --> 00:24:14,630
la oportunidad de ver
todo lo que realmente tienen.

562
00:24:14,631 --> 00:24:18,641
♪♪

563
00:24:26,651 --> 00:24:28,411
FINN: ¿Y bien?

564
00:24:35,381 --> 00:24:36,800
¿Qué pasó?

565
00:24:36,801 --> 00:24:38,260
Ojalá pudieras quedarte.

566
00:24:38,261 --> 00:24:40,640
¿Oh?

567
00:24:40,641 --> 00:24:42,180
Mmmm.

568
00:24:42,181 --> 00:24:44,020
(INSECTOS ZUMBANDO)

569
00:24:44,021 --> 00:24:46,030
PACIENCIA: ¿Estás bien, querida?

570
00:24:46,031 --> 00:24:49,030
KATHERINE: Oh, sí, solo estoy...

571
00:24:49,031 --> 00:24:52,790
teniendo un poco
dificultad con la abstinencia.

572
00:24:52,791 --> 00:24:53,830
(PELÍCULAS MÁS LIGERA, ZUMBIDO DE INSECTOS)

573
00:24:53,831 --> 00:24:56,420
PACIENCIA: La maldición
de la planta del tabaco.

574
00:24:56,421 --> 00:24:59,300
Centrarse en el hogar
Los deberes siempre me alivian.

575
00:24:59,301 --> 00:25:02,431
KATHERINE: Bueno, tal vez
Si tuviera una casa mejor...

576
00:25:04,087 --> 00:25:05,440
PACIENCIA: Esta es una infusión de hierbas.

577
00:25:05,441 --> 00:25:09,320
que te ayudará a relajarte, receta familiar.

578
00:25:09,321 --> 00:25:12,081
Por fin podrás dormir bien por la noche.

579
00:25:14,211 --> 00:25:17,460
Eso es muy amable de tu parte.

580
00:25:17,461 --> 00:25:18,800
PACIENCIA: No es nada.

581
00:25:18,801 --> 00:25:20,116
KATHERINE: Sí, yo
no sé la última vez

582
00:25:20,117 --> 00:25:23,220
alguien hizo algo por mí.

583
00:25:23,221 --> 00:25:25,610
Finn, es dulce, pero, um,

584
00:25:25,611 --> 00:25:29,860
él simplemente ha estado, ya sabes,
en su propio mundo últimamente.

585
00:25:29,861 --> 00:25:31,740
Adolescentes.

586
00:25:31,741 --> 00:25:35,080
- Le das mucho.
- KATHERINE: Él me da

587
00:25:35,081 --> 00:25:37,130
nada más que pena.

588
00:25:37,131 --> 00:25:38,880
PACIENCIA: Es una edad difícil.

589
00:25:38,881 --> 00:25:40,970
Sí.

590
00:25:40,971 --> 00:25:43,390
Pero eso no es excusa.

591
00:25:43,391 --> 00:25:45,850
Él debería retribuir.

592
00:25:45,851 --> 00:25:49,292
Oh, no, no, I mean, I
no... no lo culpo,

593
00:25:49,293 --> 00:25:51,617
Realmente no fui un ejemplo brillante

594
00:25:51,618 --> 00:25:53,580
a su edad, simplemente...

595
00:25:53,581 --> 00:25:54,750
¿Qué quieres decir?

596
00:25:54,751 --> 00:25:58,500
Yo era del tipo fiestero.

597
00:25:58,501 --> 00:26:02,390
Usted sabe lo que quiero decir.

598
00:26:02,391 --> 00:26:03,851
No.

599
00:26:05,981 --> 00:26:09,780
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que, um,
¿Has estado involucrado en teatro?

600
00:26:09,781 --> 00:26:11,780
(EL AGUA CORRE EN EL FREGADERO)

601
00:26:11,781 --> 00:26:14,533
- ¿Teatro?
- Sí. el grupo de actores

602
00:26:14,534 --> 00:26:16,920
- ¿Y peregrinar?
-¡Ethan!

603
00:26:16,921 --> 00:26:19,670
Todo empezó con Ethan.

604
00:26:19,671 --> 00:26:24,510
- Oh.
- Su infancia fue cruel.

605
00:26:24,511 --> 00:26:26,520
Su madre falleció durante el parto,

606
00:26:26,521 --> 00:26:30,650
lo cual ya era bastante malo.

607
00:26:30,651 --> 00:26:32,661
Pero su padre...

608
00:26:34,661 --> 00:26:37,540
(GRITO DE SILBATO DE HERVIDOR DE TÉ)

609
00:26:37,541 --> 00:26:41,510
Ethan pudo tomar su
dolor y encontrar valor en la vida

610
00:26:41,511 --> 00:26:43,130
donde pocos podrían hacerlo.

611
00:26:43,131 --> 00:26:44,640
Quiero decir, eso es inspirador.

612
00:26:44,641 --> 00:26:46,930
Quiero decir, a veces la vida,
ya sabes, simplemente apesta.

613
00:26:46,931 --> 00:26:49,020
♪♪

614
00:26:49,021 --> 00:26:50,464
Pero tienes todo esto.

615
00:26:50,465 --> 00:26:52,124
- Quiero decir...
- PACIENCIA: Tienes refugio

616
00:26:52,125 --> 00:26:53,408
y toda la comida que puedas comer.

617
00:26:53,409 --> 00:26:55,052
Es bastante milagroso.

618
00:26:55,053 --> 00:26:57,126
♪♪

619
00:26:57,127 --> 00:26:59,080
Ethan nos enseña a apreciar,

620
00:26:59,081 --> 00:27:01,800
porque el sabe lo que es
significa no tener nada en absoluto.

621
00:27:01,801 --> 00:27:06,970
Bueno, soy un, eh,
Tipo vaso medio vacío, así que...

622
00:27:06,971 --> 00:27:09,810
buena suerte conmigo.

623
00:27:09,811 --> 00:27:14,530
PACIENCIA: Ethan cambió.
todo para mi.

624
00:27:14,531 --> 00:27:16,280
Y lo hará por ti también.

625
00:27:16,281 --> 00:27:20,670
♪♪

626
00:27:20,671 --> 00:27:22,710
(PARPADEO MISTERIOSO)

627
00:27:22,711 --> 00:27:26,731
♪♪

628
00:27:30,351 --> 00:27:33,990
(NIÑOS VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE)

629
00:27:33,991 --> 00:27:38,001
♪♪

630
00:27:42,751 --> 00:27:45,760
¿Qué carajo?

631
00:27:45,761 --> 00:27:47,220
(EXCLAMA)

632
00:27:47,221 --> 00:27:51,320
♪♪

633
00:27:52,821 --> 00:27:56,570
(TOMANDO FOTOS)

634
00:27:56,571 --> 00:28:02,591
- ♪♪
- _

635
00:28:22,121 --> 00:28:25,920
Tienes que estar bromeando.

636
00:28:25,921 --> 00:28:27,181
Excelente.

637
00:28:29,551 --> 00:28:32,730
(SE hizo eco de la conversación, risas)

638
00:28:32,731 --> 00:28:36,650
♪♪

639
00:28:36,651 --> 00:28:38,160
Hola.

640
00:28:38,161 --> 00:28:39,620
Hola, Cody, ¿cómo te fue en la escuela?

641
00:28:39,621 --> 00:28:42,040
Bueno, hola, señorita Cody.

642
00:28:42,041 --> 00:28:43,670
¿Qué están haciendo ustedes?

643
00:28:43,671 --> 00:28:46,549
Oh, Ethan me está ayudando.
reemplazar todas las bombillas

644
00:28:46,550 --> 00:28:48,300
con velas y faroles.

645
00:28:48,301 --> 00:28:50,050
¿No es genial?

646
00:28:50,051 --> 00:28:51,154
¿Por qué?

647
00:28:51,155 --> 00:28:52,800
Para hacer la casa más auténtica

648
00:28:52,801 --> 00:28:53,943
para el período de tiempo de Ethan.

649
00:28:53,944 --> 00:28:55,690
¿Para su época?

650
00:28:55,691 --> 00:29:00,450
No puedo agradecerte lo suficiente
por ser tan comprensivo.

651
00:29:00,451 --> 00:29:01,950
TATE: ¡Cody, mira lo que tenemos!

652
00:29:01,951 --> 00:29:05,790
♪♪

653
00:29:05,791 --> 00:29:07,210
¿Qué es todo esto?

654
00:29:07,211 --> 00:29:08,550
Fuimos a recoger bayas

655
00:29:08,551 --> 00:29:10,680
al igual que los indios y
los Peregrinos hicieron juntos.

656
00:29:10,681 --> 00:29:12,850
No estoy muy seguro de cómo fue, amigo.

657
00:29:12,851 --> 00:29:15,770
La paciencia nos va a mostrar
cómo convertir esto en un pastel.

658
00:29:15,771 --> 00:29:17,323
CODY: Ah, ¿en serio?

659
00:29:17,324 --> 00:29:19,280
¡Cuidado, Tate!

660
00:29:19,281 --> 00:29:21,830
¡No los que tienen tallos verdes!

661
00:29:21,831 --> 00:29:23,790
Esas son las cerezas de Jerusalén.

662
00:29:23,791 --> 00:29:25,330
Son muy venenosos.

663
00:29:25,331 --> 00:29:26,840
CODY: Bueno, ¿de dónde vino?
vas a recoger bayas?

664
00:29:26,841 --> 00:29:27,960
No conozco ninguna baya venenosa.

665
00:29:27,961 --> 00:29:29,720
creciendo por aquí.

666
00:29:29,721 --> 00:29:32,415
ETHAN: Cuando uno caza y
recoge para tu propio sustento,

667
00:29:32,416 --> 00:29:34,940
uno aprende rápidamente las costumbres de la tierra.

668
00:29:34,941 --> 00:29:38,110
Guau. Eso es fascinante.

669
00:29:38,111 --> 00:29:39,860
Bueno, ¿fuisteis todos?

670
00:29:39,861 --> 00:29:43,120
No. Ethan estaba allí.

671
00:29:43,121 --> 00:29:44,620
Anna, ¿no fuiste?

672
00:29:44,621 --> 00:29:46,380
ANNA: Cody, está bien.

673
00:29:46,381 --> 00:29:49,559
Mira, se lo pasó genial,
volvió en una sola pieza,

674
00:29:49,560 --> 00:29:51,390
y aprendió una valiosa lección.

675
00:29:51,391 --> 00:29:54,140
(MÚSICA SINIESTRA)

676
00:29:54,141 --> 00:29:56,860
♪♪

677
00:29:56,861 --> 00:29:58,360
Sí, lo que sea, estoy fuera.

678
00:29:58,361 --> 00:29:59,860
ANNA: Uh-uh-uh-uh, espera, espera, espera.

679
00:29:59,861 --> 00:30:01,450
Quiero tu celular.

680
00:30:01,451 --> 00:30:03,490
De acuerdo con el
autenticidad de la época,

681
00:30:03,491 --> 00:30:05,330
Tomaré tu teléfono celular.

682
00:30:05,331 --> 00:30:06,750
Fue idea de Ethan.

683
00:30:06,751 --> 00:30:08,380
TATE: ¡Como el primer Día de Acción de Gracias!

684
00:30:08,381 --> 00:30:09,840
ETHAN: Sí lo es, joven Tate.

685
00:30:09,841 --> 00:30:12,640
Sí, lo es.

686
00:30:12,641 --> 00:30:15,850
Tate, cúbrete los oídos, por favor.

687
00:30:15,851 --> 00:30:18,020
¿Me estás jodiendo?

688
00:30:18,021 --> 00:30:20,360
Teléfono móvil. Ahora.

689
00:30:20,361 --> 00:30:22,030
¿Qué demonios?

690
00:30:22,031 --> 00:30:23,530
Y también me llevaré tu computadora portátil.

691
00:30:23,531 --> 00:30:25,190
Necesito mi computadora portátil para la escuela.

692
00:30:25,191 --> 00:30:27,254
ANNA: Estás en un descanso,
Creo que sobrevivirás.

693
00:30:27,255 --> 00:30:28,588
TATE: Como los peregrinos.

694
00:30:28,589 --> 00:30:31,169
Tuvieron que enseñarse unos a otros
cómo vivir de maíz, pavo,

695
00:30:31,170 --> 00:30:33,890
y salsa de arándanos para
sobrevivir al duro invierno.

696
00:30:33,891 --> 00:30:35,890
¿Verdad, señor Ethan?

697
00:30:35,891 --> 00:30:37,690
Muy bien, joven Tate.

698
00:30:37,691 --> 00:30:39,270
Eres una persona que aprende muy rápido.

699
00:30:39,271 --> 00:30:41,860
♪♪

700
00:30:41,861 --> 00:30:44,620
Es para la familia, señorita Cody.

701
00:30:44,621 --> 00:30:46,040
No te enojes.

702
00:30:46,041 --> 00:30:48,040
Al final te alegrarás.

703
00:30:48,041 --> 00:30:52,080
♪♪

704
00:30:54,681 --> 00:30:56,310
Sí, todo esto es ridículo.

705
00:30:56,311 --> 00:30:58,560
♪♪

706
00:30:58,561 --> 00:30:59,810
Lo siento, Ethan.

707
00:30:59,811 --> 00:31:01,570
No sé qué le ha pasado.

708
00:31:01,571 --> 00:31:05,581
♪♪

709
00:31:35,591 --> 00:31:36,850
¿Encontraste algo?

710
00:31:36,851 --> 00:31:39,810
(TONO SINIESTRO)

711
00:31:39,811 --> 00:31:41,940
TATE: Un cuervo.

712
00:31:41,941 --> 00:31:43,940
Piensa que está enfermo.

713
00:31:43,941 --> 00:31:47,080
Las hormigas están intentando conseguirlo.

714
00:31:47,081 --> 00:31:51,120
- Y lo estás protegiendo.
- TATE: Sí.

715
00:31:51,121 --> 00:31:54,210
Qué chico tan amable eres.

716
00:31:54,211 --> 00:31:58,510
Un acto tan desinteresado merece una recompensa.

717
00:31:58,511 --> 00:32:01,600
♪♪

718
00:32:01,601 --> 00:32:03,320
[EMOCIONADO] ¿Dulces?

719
00:32:03,321 --> 00:32:04,820
- ¿Te gustaría?
- TATE: Sí.

720
00:32:04,821 --> 00:32:06,820
- Sí...
- TATE: Por favor.

721
00:32:06,821 --> 00:32:10,960
♪♪

722
00:32:10,961 --> 00:32:12,330
¿Puedo tener otro?

723
00:32:12,331 --> 00:32:16,511
Los dulces son un placer y
destinado a ser saboreado.

724
00:32:20,221 --> 00:32:22,771
(ETHAN SE ríe)

725
00:32:24,861 --> 00:32:26,530
♪♪

726
00:32:26,531 --> 00:32:29,030
(Gritando fantasmal)

727
00:32:29,031 --> 00:32:33,290
¿Alguna vez has escuchado la historia?

728
00:32:33,291 --> 00:32:35,800
del cuervo y el pájaro?

729
00:32:35,801 --> 00:32:37,680
- No.
- ETHAN: Un día,

730
00:32:37,681 --> 00:32:42,190
un cuervo encontró un pedazo
de carne en el suelo,

731
00:32:42,191 --> 00:32:44,900
y mientras él estaba sentado comiendo su carne,

732
00:32:44,901 --> 00:32:50,160
el cuervo vio a un compañero
pájaro que lleva un ratón muerto.

733
00:32:50,161 --> 00:32:54,670
Entonces el cuervo decidió ir tras el pájaro,

734
00:32:54,671 --> 00:32:56,800
pero el pájaro fue mucho más rápido,

735
00:32:56,801 --> 00:32:58,890
y el cuervo no pudo atraparlo.

736
00:32:58,891 --> 00:33:02,310
♪♪

737
00:33:02,311 --> 00:33:05,190
Ahora, por fin, el cuervo se rindió.

738
00:33:05,191 --> 00:33:09,950
y voló de regreso al lugar
donde había dejado la carne.

739
00:33:09,951 --> 00:33:12,200
Pero cuando llegó al
lugar, su carne se había acabado.

740
00:33:12,201 --> 00:33:15,040
Alguien lo había robado.

741
00:33:15,041 --> 00:33:16,894
Ahora, joven Tate, ¿qué tenía el cuervo?

742
00:33:16,895 --> 00:33:18,930
al principio de la historia?

743
00:33:18,931 --> 00:33:21,850
- ¿Carne?
- ¿Y al final?

744
00:33:21,851 --> 00:33:23,430
No tenía nada.

745
00:33:23,431 --> 00:33:24,980
¿Y por qué?

746
00:33:24,981 --> 00:33:27,190
Porque quería el ratón.

747
00:33:27,191 --> 00:33:29,700
Correcto.

748
00:33:29,701 --> 00:33:32,200
No apreciaba lo que tenía.

749
00:33:32,201 --> 00:33:33,830
Quería más.

750
00:33:33,831 --> 00:33:38,550
♪♪

751
00:33:38,551 --> 00:33:42,220
TATE: ¿Esto significa que yo
¿No puedes comer más dulces?

752
00:33:42,221 --> 00:33:45,980
¿Qué significaría si así fuera?

753
00:33:45,981 --> 00:33:47,860
TATE: Entonces...

754
00:33:47,861 --> 00:33:50,320
Al menos tengo una pieza.

755
00:33:50,321 --> 00:33:52,330
¿Ves eso?

756
00:33:52,331 --> 00:33:54,942
no tuve que tomar
todo lejos de este

757
00:33:54,943 --> 00:33:57,880
para enseñarle, ¿verdad?

758
00:33:57,881 --> 00:34:02,140
♪♪

759
00:34:02,141 --> 00:34:05,270
Muy bien, muy bien.

760
00:34:05,271 --> 00:34:09,110
♪♪

761
00:34:09,111 --> 00:34:12,280
Agradecer lo que uno tiene.

762
00:34:12,281 --> 00:34:13,830
Ahora, corre dentro de la casa.

763
00:34:13,831 --> 00:34:15,290
Yo limpiaré aquí.

764
00:34:15,291 --> 00:34:19,301
♪♪

765
00:34:30,611 --> 00:34:32,610
(La música se vuelve oscura)

766
00:34:32,611 --> 00:34:35,080
(Jadeando)

767
00:34:35,081 --> 00:34:39,130
♪♪

768
00:34:40,631 --> 00:34:43,510
(COCHE ACERCANDO)

769
00:34:43,511 --> 00:34:46,141
(TONO SINIESTRO)

770
00:34:58,331 --> 00:35:00,090
(JANGLE DE TECLAS)

771
00:35:00,091 --> 00:35:01,760
FINN: ¡Hola mamá, estoy en casa!

772
00:35:01,761 --> 00:35:05,390
♪♪

773
00:35:05,391 --> 00:35:08,640
(ZUMBIDO DE MÚSICA EN LOS AURICULARES)

774
00:35:08,641 --> 00:35:10,730
(TONO SINIESTRO)

775
00:35:10,731 --> 00:35:14,360
♪♪

776
00:35:14,361 --> 00:35:17,161
¿Qué diablos?

777
00:35:20,721 --> 00:35:21,801
(RISA FANTASMALMENTE)

778
00:35:21,802 --> 00:35:24,010
- CODY: ¡Tate!
- FINN: ¿Mamá?

779
00:35:24,011 --> 00:35:25,390
¡Mamá!

780
00:35:25,391 --> 00:35:28,180
♪♪

781
00:35:28,181 --> 00:35:31,520
(Golpe sordo)

782
00:35:31,521 --> 00:35:35,541
♪♪

783
00:35:39,041 --> 00:35:40,170
CODY: ¿Tate?

784
00:35:40,171 --> 00:35:42,000
♪♪

785
00:35:42,001 --> 00:35:43,550
Tate.

786
00:35:43,551 --> 00:35:47,561
♪♪

787
00:35:50,391 --> 00:35:53,150
(NIÑOS VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE)

788
00:35:53,151 --> 00:35:57,161
♪♪

789
00:36:00,461 --> 00:36:03,590
(Golpe sordo)

790
00:36:03,591 --> 00:36:06,840
♪♪

791
00:36:06,841 --> 00:36:09,220
(RISA FANTASMALMENTE)

792
00:36:09,221 --> 00:36:13,190
♪♪

793
00:36:13,191 --> 00:36:16,450
(NIÑOS VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE)

794
00:36:16,451 --> 00:36:20,080
♪♪

795
00:36:20,081 --> 00:36:23,790
(Golpe sordo)

796
00:36:23,791 --> 00:36:27,820
♪♪

797
00:36:29,221 --> 00:36:32,980
(Golpe sordo)

798
00:36:32,981 --> 00:36:36,991
♪♪

799
00:37:23,041 --> 00:37:25,130
¡Mamá! ¡Mamá, mamá!

800
00:37:25,131 --> 00:37:29,141
♪♪

801
00:37:49,011 --> 00:37:52,430
TATE, ETHAN: "El que
quien ofrece acción de gracias

802
00:37:52,431 --> 00:37:57,270
como su sacrificio

803
00:37:57,271 --> 00:37:59,820
me glorifica".

804
00:37:59,821 --> 00:38:02,830
TATE: "I will show the vacation of God".

805
00:38:02,831 --> 00:38:06,710
Salvación de Dios.

806
00:38:06,711 --> 00:38:08,840
Señorita Cody.

807
00:38:08,841 --> 00:38:10,970
Ve a jugar adentro, Tate.

808
00:38:10,971 --> 00:38:13,851
¿Por qué no jugamos al escondite?

809
00:38:15,351 --> 00:38:17,161
Ve a buscar tu mejor escondite

810
00:38:17,162 --> 00:38:18,940
¡y te encontraré!

811
00:38:18,941 --> 00:38:20,400
¿Mi mejor escondite?

812
00:38:20,401 --> 00:38:22,450
Entonces ¿cómo podrás encontrarme?

813
00:38:22,451 --> 00:38:24,330
¡Siempre lo hago!

814
00:38:24,331 --> 00:38:25,450
Promesa.

815
00:38:25,451 --> 00:38:26,830
(GOLPEANDO)

816
00:38:26,831 --> 00:38:28,840
Muy bien, adelante.

817
00:38:28,841 --> 00:38:32,870
♪♪

818
00:38:34,471 --> 00:38:37,230
Estás empujando tu religión
¿A un niño de ocho años?

819
00:38:37,231 --> 00:38:39,690
Me sorprende que estés en desacuerdo con eso.

820
00:38:39,691 --> 00:38:43,620
Pensé que eras un
(LLAMA) cristiano apropiado.

821
00:38:43,621 --> 00:38:47,250
¿Qué te hizo pensar eso?

822
00:38:47,251 --> 00:38:50,250
El crucifijo en el cajón de tu escritorio.

823
00:38:50,251 --> 00:38:53,220
¿Has estado en mi habitación?

824
00:38:53,221 --> 00:38:58,230
He oído voces y ruidos allí dentro,

825
00:38:58,231 --> 00:39:00,361
tarde en la noche.

826
00:39:02,111 --> 00:39:06,700
No tienes idea de lo que
estás hablando.

827
00:39:06,701 --> 00:39:10,340
Te resulta difícil mostrar respeto.

828
00:39:10,341 --> 00:39:13,760
eso no se puede respetar
lo cual no se aprecia.

829
00:39:13,761 --> 00:39:18,020
Ni yo ni tus padres.

830
00:39:18,021 --> 00:39:19,730
ni siquiera a ti mismo.

831
00:39:19,731 --> 00:39:23,280
♪♪

832
00:39:23,281 --> 00:39:26,910
Pero aprenderás a apreciar.

833
00:39:26,911 --> 00:39:30,921
♪♪

834
00:39:44,781 --> 00:39:46,280
(Shane se ríe)

835
00:39:46,281 --> 00:39:48,410
- ¿Papá? ¿Oye, papá?
- SHANE: ¿Qué? Ey.

836
00:39:48,411 --> 00:39:49,620
(RISAS)

837
00:39:49,621 --> 00:39:51,750
- CODY: Papá...
- Cody, entra aquí.

838
00:39:51,751 --> 00:39:53,630
Quiero que conozcas a algunas personas.

839
00:39:53,631 --> 00:39:55,300
Estos son amigos de Ethan.

840
00:39:55,301 --> 00:39:59,020
Caballeros, esta es mi hija Cody.

841
00:39:59,021 --> 00:40:02,339
Y escucha esto, ellos van a
Ayúdame a reconstruir el garaje.

842
00:40:02,340 --> 00:40:04,493
Sí, podré
trasladar mi oficina allí,

843
00:40:04,494 --> 00:40:06,385
Estaré fuera de tu camino
Estaré fuera del camino de Anna.

844
00:40:06,386 --> 00:40:08,185
Quiero decir, chicos, no puedo
muchas gracias, gracias.

845
00:40:08,186 --> 00:40:09,700
CODY: Papá, realmente
Creo que deberíamos simplemente...

846
00:40:09,701 --> 00:40:11,080
- SHANE: Muchas gracias.
- CODY: ¡Papá!

847
00:40:11,081 --> 00:40:12,840
Será un placer para nosotros.

848
00:40:12,841 --> 00:40:16,050
Entonces parece que estaremos viendo
un poco más el uno del otro entonces.

849
00:40:16,051 --> 00:40:18,698
Así que si nos disculpas,

850
00:40:18,699 --> 00:40:21,282
tenemos un poco de
asunto importante para discutir.

851
00:40:21,283 --> 00:40:22,870
Sí, sólo un par de minutos.
Un par de minutos, estamos bien.

852
00:40:22,871 --> 00:40:23,940
-CODY: Pero...
- SHANE: Está bien.

853
00:40:23,941 --> 00:40:25,740
tengo que hablar con estos
chicos sobre el garaje.

854
00:40:25,741 --> 00:40:27,700
estoy pensando en
poniendo una barra ahí arriba.

855
00:40:27,701 --> 00:40:29,450
- ¿Qué piensan ustedes?
- PEREGRINO: De acuerdo.

856
00:40:29,451 --> 00:40:31,330
SHANE: Yo también estoy pensando
sobre no decir...

857
00:40:31,331 --> 00:40:32,414
(La puerta se cierra de golpe)

858
00:40:32,415 --> 00:40:34,358
<i>VOZ DE MUJER: No
Aprecio todo lo que hago.</i>

859
00:40:34,359 --> 00:40:36,170
<i>Shane: No, ¿de qué estás hablando?</i>

860
00:40:36,171 --> 00:40:37,800
(VOCES MIXTAS CON ECHO)

861
00:40:37,801 --> 00:40:39,220
(VIDRIO ROMPIENDO)

862
00:40:39,221 --> 00:40:40,930
<i>VOZ DE MUJER: ¡Ya no puedo más!</i>

863
00:40:40,931 --> 00:40:42,100
<i>¡Ya no contigo!</i>

864
00:40:42,101 --> 00:40:44,360
<i>VOZ DEL HOMBRE: ¡Bien, bien, no me importa!</i>

865
00:40:44,361 --> 00:40:46,110
(VOCES MIXTAS CON ECHO)

866
00:40:46,111 --> 00:40:48,740
(GRITOS CON ECO)

867
00:40:48,741 --> 00:40:50,490
[AGRESIVAMENTE] ¡Feliz Día de Acción de Gracias!

868
00:40:50,491 --> 00:40:52,710
(Jadeando)

869
00:40:52,711 --> 00:40:54,461
(LLAMANDO A LA PUERTA)

870
00:40:57,381 --> 00:41:00,850
CODY: Oh, genial, ¿qué quieres <i>tú</i>?

871
00:41:00,851 --> 00:41:02,390
¿Qué ocurre?

872
00:41:02,391 --> 00:41:04,610
(MÚSICA TENSA)

873
00:41:04,611 --> 00:41:06,302
ANNA: Eh, mira,

874
00:41:06,303 --> 00:41:08,568
Realmente no lo sé
como decirte esto,

875
00:41:08,569 --> 00:41:10,200
pero... ya sabes cómo Katherine,

876
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
¿Tiene un pasado un poco problemático?

877
00:41:12,871 --> 00:41:14,000
♪♪

878
00:41:14,001 --> 00:41:16,340
- CODY: Ajá.
- ANNA: Eh...

879
00:41:16,341 --> 00:41:19,010
Creo que se salió del carro.

880
00:41:19,011 --> 00:41:20,390
¿Qué, estaba borracha o algo así?

881
00:41:20,391 --> 00:41:22,640
PACIENCIA: Un "doblador", lo llamó ella.

882
00:41:22,641 --> 00:41:25,400
Se fue y se llevó a Finn con ella.

883
00:41:25,401 --> 00:41:26,861
¿Qué?

884
00:41:28,901 --> 00:41:32,540
Salieron anoche

885
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
nunca volvió.

886
00:41:35,751 --> 00:41:39,170
A Katherine no le ha ido bien.

887
00:41:39,171 --> 00:41:40,680
¿De qué estás hablando?

888
00:41:40,681 --> 00:41:42,310
Finn me lo hubiera dicho, y...

889
00:41:42,311 --> 00:41:44,180
¿Por qué están tus maletas aquí?

890
00:41:44,181 --> 00:41:47,520
Paciencia... no se siente
estancia segura en la casa,

891
00:41:47,521 --> 00:41:48,990
especialmente sin nadie allí,

892
00:41:48,991 --> 00:41:50,910
entonces la invité a quedarse con nosotros.

893
00:41:50,911 --> 00:41:53,672
- ¿Hablas en serio?
- Son tiempos como estos.

894
00:41:53,673 --> 00:41:55,920
que debemos unirnos
y ayudarnos unos a otros.

895
00:41:55,921 --> 00:41:59,050
Es el <i>verdadero</i> significado de Acción de Gracias.

896
00:41:59,051 --> 00:42:01,550
Quizás pueda hacerte algo
especial por su generosidad.

897
00:42:01,551 --> 00:42:03,430
No, gracias, ya has hecho suficiente.

898
00:42:03,431 --> 00:42:05,690
Cody, no seas grosero.

899
00:42:05,691 --> 00:42:09,320
Esto no tiene ningún sentido, ¿vale?

900
00:42:09,321 --> 00:42:11,911
Y Finn me lo hubiera dicho.

901
00:42:13,951 --> 00:42:17,210
Anna, esto no se siente bien.

902
00:42:17,211 --> 00:42:18,590
♪♪

903
00:42:18,591 --> 00:42:20,340
No se siente seguro.

904
00:42:20,341 --> 00:42:22,470
♪♪

905
00:42:22,471 --> 00:42:24,060
Sí, um...

906
00:42:24,061 --> 00:42:25,930
♪♪

907
00:42:25,931 --> 00:42:28,190
Mira, lo siento.

908
00:42:28,191 --> 00:42:30,070
CODY: Vaya, ¿en serio?

909
00:42:30,071 --> 00:42:31,450
(CODY SE BURLA)

910
00:42:31,451 --> 00:42:33,450
(LLAVES TINTEANDO)

911
00:42:33,451 --> 00:42:37,510
♪♪

912
00:42:39,211 --> 00:42:41,420
[Susurrando] ¿Qué carajo?

913
00:42:41,421 --> 00:42:43,340
(APERTURA DE PUERTA)

914
00:42:43,341 --> 00:42:44,720
(CIERRE DE PUERTA)

915
00:42:44,721 --> 00:42:46,850
♪♪

916
00:42:46,851 --> 00:42:48,940
(MÚSICA ETEREA)

917
00:42:48,941 --> 00:42:53,020
♪♪

918
00:42:54,121 --> 00:42:56,120
ETHAN: Hijos míos.

919
00:42:56,121 --> 00:42:59,250
♪♪

920
00:42:59,251 --> 00:43:00,750
Oremos.

921
00:43:00,751 --> 00:43:03,090
(Susurrando oraciones)

922
00:43:03,091 --> 00:43:05,260
♪♪

923
00:43:05,261 --> 00:43:06,770
(DESCARGA EL MAÍZ FUERTE)

924
00:43:06,771 --> 00:43:09,230
♪♪

925
00:43:09,231 --> 00:43:11,110
¿Estás bien, Ana?

926
00:43:11,111 --> 00:43:13,360
(PICANDO FUERTE)

927
00:43:13,361 --> 00:43:14,870
(MÚSICA TENSA)

928
00:43:14,871 --> 00:43:17,960
Preparando la cena de Acción de Gracias
Debería ser un evento alegre.

929
00:43:17,961 --> 00:43:19,880
Apenas has dicho una palabra.

930
00:43:19,881 --> 00:43:21,630
♪♪

931
00:43:21,631 --> 00:43:23,880
Sí, sólo, eh,

932
00:43:23,881 --> 00:43:27,020
Simplemente no puedo entender a Katherine.

933
00:43:27,021 --> 00:43:28,890
Y el pobre finlandés.

934
00:43:28,891 --> 00:43:32,650
♪♪

935
00:43:32,651 --> 00:43:35,530
Hemos oído hablar de eso.

936
00:43:35,531 --> 00:43:38,000
Qué tragedia.

937
00:43:38,001 --> 00:43:41,540
Si tan solo fuera feliz con lo que tenía.

938
00:43:41,541 --> 00:43:42,800
Yo... lo siento,

939
00:43:42,801 --> 00:43:44,680
¿Cómo dijiste que te llamabas?

940
00:43:44,681 --> 00:43:46,930
Si tan solo ella fuera más fuerte,

941
00:43:46,931 --> 00:43:49,180
como Ethan.

942
00:43:49,181 --> 00:43:50,730
¿Qué quieres decir?

943
00:43:50,731 --> 00:43:52,230
♪♪

944
00:43:52,231 --> 00:43:56,280
Dios siempre exige su voluntad
sobre aquellos que no escuchan.

945
00:43:56,281 --> 00:43:58,910
♪♪

946
00:43:58,911 --> 00:44:00,000
Eh...

947
00:44:00,001 --> 00:44:02,290
Ella debería ser vista como una advertencia.

948
00:44:02,291 --> 00:44:06,380
♪♪

949
00:44:07,681 --> 00:44:09,140
ANNA: ¿Sabes qué? Disculpa.

950
00:44:09,141 --> 00:44:11,940
Tengo que... ir a buscar a mi marido.

951
00:44:11,941 --> 00:44:16,030
♪♪

952
00:44:17,531 --> 00:44:19,700
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

953
00:44:19,701 --> 00:44:22,080
(MARTILLO)

954
00:44:22,081 --> 00:44:23,710
♪♪

955
00:44:23,711 --> 00:44:25,050
¿Qué es eso?

956
00:44:25,051 --> 00:44:26,590
(PEREGRINO QUEJANDO)

957
00:44:26,591 --> 00:44:28,600
Bueno, está bien.

958
00:44:28,601 --> 00:44:30,060
♪♪

959
00:44:30,061 --> 00:44:31,440
¡Oye, oye, oye, oye!

960
00:44:31,441 --> 00:44:34,020
¡Disculpe, tenga cuidado con eso!

961
00:44:34,021 --> 00:44:36,910
♪♪

962
00:44:36,911 --> 00:44:38,950
(MÚSICA SUAVE)

963
00:44:38,951 --> 00:44:42,080
♪♪

964
00:44:42,081 --> 00:44:44,540
(MARTILLO)

965
00:44:44,541 --> 00:44:48,550
♪♪

966
00:44:49,551 --> 00:44:51,980
Disculpe, ¿qué estás construyendo?

967
00:44:51,981 --> 00:44:53,310
Es para la fiesta.

968
00:44:53,311 --> 00:44:54,690
¿Quién eres?

969
00:44:54,691 --> 00:44:56,440
Yo soy el constructor.

970
00:44:56,441 --> 00:44:57,990
Tu...

971
00:44:57,991 --> 00:44:59,620
♪♪

972
00:44:59,621 --> 00:45:01,120
¿tate?

973
00:45:01,121 --> 00:45:02,370
♪♪

974
00:45:02,371 --> 00:45:04,630
Oye, Tate, ¿dónde estás, cariño?

975
00:45:04,631 --> 00:45:07,880
¿Estás buscando
¿Algo, señora Anna?

976
00:45:07,881 --> 00:45:10,260
Sí, ¿dónde está Tate?

977
00:45:10,261 --> 00:45:13,730
Oh, estoy seguro de que el joven Tate
está a salvo en su habitación.

978
00:45:13,731 --> 00:45:17,840
♪♪

979
00:45:18,741 --> 00:45:22,250
Bueno, necesito verlo, así que discúlpeme.

980
00:45:22,251 --> 00:45:24,500
(MÚSICA TENSA)

981
00:45:24,501 --> 00:45:28,880
♪♪

982
00:45:28,881 --> 00:45:31,220
(MARTILLO)

983
00:45:31,221 --> 00:45:33,390
♪♪

984
00:45:33,391 --> 00:45:34,850
¿tate? Ta...

985
00:45:34,851 --> 00:45:36,650
♪♪

986
00:45:36,651 --> 00:45:39,910
Tate, no más juegos. ¿Dónde estás?

987
00:45:39,911 --> 00:45:41,410
¿tate?

988
00:45:41,411 --> 00:45:42,790
♪♪

989
00:45:42,791 --> 00:45:44,160
-¿Shane?
- SHANE: ¿Mmmm?

990
00:45:44,161 --> 00:45:45,540
No puedo encontrar a Tate.

991
00:45:45,541 --> 00:45:48,194
¿Qué? Tienes razón,
Probablemente esté afuera o...

992
00:45:48,195 --> 00:45:50,185
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

993
00:45:50,186 --> 00:45:51,423
¿Has visto lo que
le han hecho a la casa?

994
00:45:51,424 --> 00:45:52,510
Cariño, son sólo un montón de adornos.

995
00:45:52,511 --> 00:45:53,784
ANNA: ¿No lo has hecho?
¿Has visto lo que han hecho?

996
00:45:53,785 --> 00:45:55,188
SHANE: Los niños probablemente se estén escondiendo.
porque no quieren ayudar.

997
00:45:55,189 --> 00:45:57,360
¡Dios mío, deja esa maldita cosa!

998
00:45:57,361 --> 00:45:59,030
Necesitamos tu ayuda
¿puedes ayudarme por favor?

999
00:45:59,031 --> 00:46:00,944
- ¡Está bien!
- Debería haber escuchado a Cody.

1000
00:46:00,945 --> 00:46:02,058
Nunca debimos haber confiado en ellos.

1001
00:46:02,059 --> 00:46:04,123
Estaba demasiado consumido
con mi propia mierda

1002
00:46:04,124 --> 00:46:05,229
para ver qué le estaba pasando a Katherine.

1003
00:46:05,230 --> 00:46:06,420
No dejaré que eso nos pase a nosotros.

1004
00:46:06,421 --> 00:46:07,920
Necesitamos hacer algo
sobre esto ahora...

1005
00:46:07,921 --> 00:46:09,050
PACIENCIA: ¿Hacer qué, querida?

1006
00:46:09,051 --> 00:46:10,420
¡Jesús!

1007
00:46:10,421 --> 00:46:13,310
ANNA: Nada, um, ¿cómo te va la cena?

1008
00:46:13,311 --> 00:46:14,680
Se nos acabó el romero

1009
00:46:14,681 --> 00:46:16,310
y nos preguntábamos
si no te importa

1010
00:46:16,311 --> 00:46:17,940
corriendo a la tienda para comprar más.

1011
00:46:17,941 --> 00:46:19,780
ANNA: Sí, yo...

1012
00:46:19,781 --> 00:46:21,320
Piensa que, eh...

1013
00:46:21,321 --> 00:46:22,404
¿Sabes qué?

1014
00:46:22,405 --> 00:46:24,380
Sí, es una buena idea.
Vamos a agarrar a los niños.

1015
00:46:24,381 --> 00:46:25,960
- y todos iremos a la tienda.
- SHANE: Juntos.

1016
00:46:25,961 --> 00:46:28,340
- ANNA: Que sea un asunto de familia.
- ETHAN: No es necesario.

1017
00:46:28,341 --> 00:46:32,470
El pequeño y el
La chica puede quedarse aquí con nosotros.

1018
00:46:32,471 --> 00:46:34,930
Gracias, eh, pero vamos a...

1019
00:46:34,931 --> 00:46:36,480
- Encuéntralos.
- ... encontrar... encontrar a los niños.

1020
00:46:36,481 --> 00:46:38,150
¿Dónde... dónde están?

1021
00:46:38,151 --> 00:46:40,190
Oh, están bien.

1022
00:46:40,191 --> 00:46:42,450
♪♪

1023
00:46:42,451 --> 00:46:44,160
Bien, pero ¿dónde están?

1024
00:46:44,161 --> 00:46:47,080
Como él dijo, ambos están perfectamente a salvo.

1025
00:46:47,081 --> 00:46:48,960
♪♪

1026
00:46:48,961 --> 00:46:50,420
[Susurrando] Haz algo.

1027
00:46:50,421 --> 00:46:51,840
Eh...

1028
00:46:51,841 --> 00:46:54,680
Sí, voy a encontrar a mis hijos.

1029
00:46:54,681 --> 00:46:57,350
¿De qué tienes miedo, Shane?

1030
00:46:57,351 --> 00:46:59,110
(MÚSICA INTENSIFICADA)

1031
00:46:59,111 --> 00:47:01,360
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1032
00:47:01,361 --> 00:47:03,740
♪♪

1033
00:47:03,741 --> 00:47:06,080
Es sólo Acción de Gracias.

1034
00:47:06,081 --> 00:47:10,381
♪♪

1035
00:47:17,521 --> 00:47:19,271
(APERTURA DE PUERTA)

1036
00:47:26,871 --> 00:47:28,751
(TRAQUETE)

1037
00:47:31,091 --> 00:47:32,511
¿Finlandés?

1038
00:47:34,891 --> 00:47:36,350
¿Katherine?

1039
00:47:36,351 --> 00:47:38,890
(MÚSICA SINIESTRA)

1040
00:47:38,891 --> 00:47:41,770
♪♪

1041
00:47:41,771 --> 00:47:43,280
Hola?

1042
00:47:43,281 --> 00:47:47,291
♪♪

1043
00:48:17,931 --> 00:48:19,310
(MÚSICA INTENSA)

1044
00:48:19,311 --> 00:48:20,770
¡Dios mío!

1045
00:48:20,771 --> 00:48:24,851
♪♪

1046
00:48:28,951 --> 00:48:31,210
(MÚSICA OSCURA)

1047
00:48:31,211 --> 00:48:35,221
♪♪

1048
00:48:43,441 --> 00:48:46,530
Apreciación.

1049
00:48:46,531 --> 00:48:49,330
Gratitud.

1050
00:48:49,331 --> 00:48:51,450
Familia.

1051
00:48:51,451 --> 00:48:55,460
es lo que nos retiene
juntos como comunidad,

1052
00:48:55,461 --> 00:48:58,970
y lo has dado todo por sentado.

1053
00:48:58,971 --> 00:49:03,600
♪♪

1054
00:49:03,601 --> 00:49:06,860
Por suerte estamos aquí.

1055
00:49:06,861 --> 00:49:08,610
para guiarte,

1056
00:49:08,611 --> 00:49:12,000
para mostrarte lo que tenías.

1057
00:49:12,001 --> 00:49:14,330
- Estás loco.
- La gente oirá.

1058
00:49:14,331 --> 00:49:15,630
Exactamente.

1059
00:49:15,631 --> 00:49:18,840
(Látigos, Anna lloriqueando)

1060
00:49:18,841 --> 00:49:21,140
(Shane respirando pesadamente)

1061
00:49:21,141 --> 00:49:23,100
Tienes una familia maravillosa.

1062
00:49:23,101 --> 00:49:24,270
Por favor, no lo hagas, por favor.

1063
00:49:24,271 --> 00:49:26,320
ETHAN: Sin embargo, estás concentrado.

1064
00:49:26,321 --> 00:49:29,360
en tus ventanas electrónicas a ninguna parte.

1065
00:49:29,361 --> 00:49:31,451
(GRUÑIDOS, DESTROZANDO)

1066
00:49:33,081 --> 00:49:36,340
Te arrepentirás del día que no viste

1067
00:49:36,341 --> 00:49:39,890
lo que estaba justo frente a ti.

1068
00:49:39,891 --> 00:49:40,970
(látigos)

1069
00:49:40,971 --> 00:49:42,260
ANA: ¡No, para!

1070
00:49:42,261 --> 00:49:43,770
¡Basta!

1071
00:49:43,771 --> 00:49:46,360
¡Estarás <i>agradecido!</i>

1072
00:49:46,361 --> 00:49:47,400
(GOTEANDO SANGRE)

1073
00:49:47,401 --> 00:49:49,104
¡Jesucristo, sois animales!

1074
00:49:49,105 --> 00:49:52,120
ETHAN: Eso es suficiente.
de tu <i>blasfemia!</i>

1075
00:49:52,121 --> 00:49:54,370
(FUEGO CRACKANDO)

1076
00:49:54,371 --> 00:49:57,880
(NIÑOS VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE)

1077
00:49:57,881 --> 00:50:00,300
(MÚSICA INQUIETANTE)

1078
00:50:00,301 --> 00:50:04,311
♪♪

1079
00:50:13,371 --> 00:50:14,500
(Chisporroteando)

1080
00:50:14,501 --> 00:50:16,790
(ANA GRITANDO)

1081
00:50:16,791 --> 00:50:20,810
♪♪

1082
00:50:22,011 --> 00:50:26,560
(RISAS AMENAZADORAS)

1083
00:50:26,561 --> 00:50:28,190
(azotes)

1084
00:50:28,191 --> 00:50:29,780
(RISAS)

1085
00:50:29,781 --> 00:50:32,070
(GRITANDO)

1086
00:50:32,071 --> 00:50:33,700
♪♪

1087
00:50:33,701 --> 00:50:37,790
Sí, te agrado.

1088
00:50:37,791 --> 00:50:39,960
(JADEO)

1089
00:50:39,961 --> 00:50:41,590
(MÚSICA OSCURA)

1090
00:50:41,591 --> 00:50:43,220
CODY: Mierda.

1091
00:50:43,221 --> 00:50:45,600
♪♪

1092
00:50:45,601 --> 00:50:48,190
(PLATOS TINTINANDO)

1093
00:50:48,191 --> 00:50:52,201
♪♪

1094
00:51:03,801 --> 00:51:05,470
(CRUJIDO)

1095
00:51:05,471 --> 00:51:07,230
♪♪

1096
00:51:07,231 --> 00:51:08,600
¿Papá?

1097
00:51:08,601 --> 00:51:10,440
♪♪

1098
00:51:10,441 --> 00:51:12,610
¡Papá, papá, papá!

1099
00:51:12,611 --> 00:51:13,990
SHANE: Cody...

1100
00:51:13,991 --> 00:51:15,240
(Murmullando)

1101
00:51:15,241 --> 00:51:17,620
ANNA: Cody, Cody, ¿dónde está Tate?

1102
00:51:17,621 --> 00:51:19,630
Tiene que estar dentro, tenemos que darnos prisa.

1103
00:51:19,631 --> 00:51:21,380
(ESTRUIDO)

1104
00:51:21,381 --> 00:51:22,760
Está bien.

1105
00:51:22,761 --> 00:51:23,761
Mierda.

1106
00:51:23,761 --> 00:51:24,761
Está bien.

1107
00:51:24,762 --> 00:51:26,140
Muy bien, ¿estás bien?

1108
00:51:26,141 --> 00:51:27,141
Aquí.

1109
00:51:27,142 --> 00:51:28,390
¿Estás bien?

1110
00:51:28,391 --> 00:51:29,650
SHANE: ¡Cody, cuidado!

1111
00:51:29,651 --> 00:51:31,690
(gruñidos)

1112
00:51:31,691 --> 00:51:34,320
(GOLPEADOS, gruñidos)

1113
00:51:34,321 --> 00:51:37,080
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1114
00:51:37,081 --> 00:51:39,750
(GRITANDO)

1115
00:51:39,751 --> 00:51:41,250
(golpes)

1116
00:51:41,251 --> 00:51:43,010
(gruñidos)

1117
00:51:43,011 --> 00:51:46,010
♪♪

1118
00:51:46,011 --> 00:51:48,730
(PATADAS, PUÑOS)

1119
00:51:48,731 --> 00:51:52,520
♪♪

1120
00:51:52,521 --> 00:51:55,780
(GRITANDO)

1121
00:51:55,781 --> 00:51:56,990
(golpes)

1122
00:51:56,991 --> 00:51:58,660
(RESPIRANDO FUERTE)

1123
00:51:58,661 --> 00:51:59,920
(GEMIDO DEL PEREGRINO)

1124
00:51:59,921 --> 00:52:01,290
(GRITOS)

1125
00:52:01,291 --> 00:52:03,510
- CODY: ¡Mierda!
- SHANE: Coge todo lo que puedas.

1126
00:52:03,511 --> 00:52:07,580
♪♪

1127
00:52:09,181 --> 00:52:12,270
(GOLPEADOS, SALPICADURAS DE SANGRE)

1128
00:52:12,271 --> 00:52:16,280
♪♪

1129
00:52:18,281 --> 00:52:21,370
(JADEO)

1130
00:52:21,371 --> 00:52:23,670
¿Acabamos de asesinar?

1131
00:52:23,671 --> 00:52:26,180
¿Como familia?

1132
00:52:26,181 --> 00:52:28,180
Tenemos que ocultar el
cuerpo antes de que nos vean.

1133
00:52:28,181 --> 00:52:29,560
ANNA: Vamos a buscar a Tate.

1134
00:52:29,561 --> 00:52:31,560
Está bien, vamos... vamos a tirar, vamos.

1135
00:52:31,561 --> 00:52:33,440
Vamos.

1136
00:52:33,441 --> 00:52:35,530
(MÚSICA LIGERA)

1137
00:52:35,531 --> 00:52:36,780
♪♪

1138
00:52:36,781 --> 00:52:37,950
Ve a la puerta de al lado.

1139
00:52:37,951 --> 00:52:39,580
Si consigues ayuda, llama a la policía.

1140
00:52:39,581 --> 00:52:41,040
¡No te dejaré!

1141
00:52:41,041 --> 00:52:42,710
No podemos simplemente cargar allí,
¡Hay demasiados!

1142
00:52:42,711 --> 00:52:45,090
Lo sé, pero, Shane, ellos
¡Tenemos a nuestro bebé ahí!

1143
00:52:45,091 --> 00:52:46,830
(ARGUMENTO INDISCERNIBLE)

1144
00:52:46,831 --> 00:52:47,841
Esto es bueno.

1145
00:52:47,842 --> 00:52:49,680
Conozco una manera de colarnos.

1146
00:52:49,681 --> 00:52:51,480
♪♪

1147
00:52:51,481 --> 00:52:52,730
Vamos.

1148
00:52:52,731 --> 00:52:53,810
You climb up there.

1149
00:52:53,811 --> 00:52:55,190
Mi ventana está abierta,
puedes entrar directamente.

1150
00:52:55,191 --> 00:52:57,150
-ANA: Está bien.
- CODY: Ve a buscarlo.

1151
00:52:57,151 --> 00:52:58,820
♪♪

1152
00:52:58,821 --> 00:53:01,200
Codi...

1153
00:53:01,201 --> 00:53:02,830
CODY: Papá.

1154
00:53:02,831 --> 00:53:03,831
♪♪

1155
00:53:03,832 --> 00:53:05,340
Ve, ve a buscarlo.

1156
00:53:05,341 --> 00:53:06,590
SHANE: Lo siento.

1157
00:53:06,591 --> 00:53:08,720
CODY: Está bien, continúa entonces. Ve, ve.

1158
00:53:08,721 --> 00:53:11,600
♪♪

1159
00:53:11,601 --> 00:53:13,350
SHANE: Vamos, tienes esto.

1160
00:53:13,351 --> 00:53:15,110
No jodas, tengo esto.

1161
00:53:15,111 --> 00:53:19,121
♪♪

1162
00:53:31,141 --> 00:53:33,640
(MÚSICA OSCURA)

1163
00:53:33,641 --> 00:53:37,670
♪♪

1164
00:53:39,071 --> 00:53:42,580
(MÚSICA INTENSIFICADA)

1165
00:53:42,581 --> 00:53:44,370
CODY: Mierda.

1166
00:53:44,371 --> 00:53:45,880
♪♪

1167
00:53:45,881 --> 00:53:47,210
(GRITOS)

1168
00:53:47,211 --> 00:53:48,380
SHANE: ¿Ves, cariño?

1169
00:53:48,381 --> 00:53:50,850
Te dije que esto era
Será pan comido.

1170
00:53:50,851 --> 00:53:52,100
(Puñaladas)

1171
00:53:52,101 --> 00:53:54,140
(Gritos ahogados)

1172
00:53:54,141 --> 00:53:55,770
(CALLANDO)

1173
00:53:55,771 --> 00:53:57,020
Hermano Shane,

1174
00:53:57,021 --> 00:54:00,410
lo que tu no
Se quitará el valor.

1175
00:54:00,411 --> 00:54:02,531
(REBANANDO, ANNA GRITANDO)

1176
00:54:05,171 --> 00:54:07,290
(ESTALLANDO, GIMIENDO)

1177
00:54:07,291 --> 00:54:09,550
(MÚSICA ETEREA)

1178
00:54:09,551 --> 00:54:13,480
♪♪

1179
00:54:14,681 --> 00:54:17,190
(SONIDO DE HOJA)

1180
00:54:17,191 --> 00:54:20,610
(PASOS RESUMEN)

1181
00:54:20,611 --> 00:54:23,491
(Shane jadeando)

1182
00:54:27,291 --> 00:54:29,170
(REBANAR)

1183
00:54:29,171 --> 00:54:33,260
♪♪

1184
00:54:35,061 --> 00:54:37,690
"Entonces fue la propia Regañona

1185
00:54:37,691 --> 00:54:39,440
en una carretilla traída,

1186
00:54:39,441 --> 00:54:42,950
y así hasta el taburete de los cornudos

1187
00:54:42,951 --> 00:54:46,330
esta reprimenda descortés se fue".

1188
00:54:46,331 --> 00:54:49,960
♪♪

1189
00:54:49,961 --> 00:54:53,180
¿De dónde aprendió esto...?

1190
00:54:53,181 --> 00:54:54,930
comportamiento grosero,

1191
00:54:54,931 --> 00:54:58,940
¿Esta absoluta ingratitud hacia su familia?

1192
00:54:58,941 --> 00:55:00,690
(ANA lloriqueando)

1193
00:55:00,691 --> 00:55:02,320
(MÚSICA OSCURA)

1194
00:55:02,321 --> 00:55:03,570
(Grito ahogado)

1195
00:55:03,571 --> 00:55:04,700
♪♪

1196
00:55:04,701 --> 00:55:05,950
De ti.

1197
00:55:05,951 --> 00:55:07,160
(BOFATAS)

1198
00:55:07,161 --> 00:55:08,460
(ANA lloriqueando)

1199
00:55:08,461 --> 00:55:11,210
Estás consumido con tu imagen.

1200
00:55:11,211 --> 00:55:15,180
y lo que podrías tener.

1201
00:55:15,181 --> 00:55:18,980
No tienes idea de lo que es
sucediendo en su propia casa.

1202
00:55:18,981 --> 00:55:20,360
(ANA lloriqueando)

1203
00:55:20,361 --> 00:55:23,240
Eres totalmente inconsciente

1204
00:55:23,241 --> 00:55:25,990
de todo lo que tienes.

1205
00:55:25,991 --> 00:55:29,500
(ANA lloriqueando)

1206
00:55:29,501 --> 00:55:30,960
(BOFETA)

1207
00:55:30,961 --> 00:55:34,510
CODY: ¡Para, para!

1208
00:55:34,511 --> 00:55:36,010
Por favor.

1209
00:55:36,011 --> 00:55:37,020
♪♪

1210
00:55:37,021 --> 00:55:40,020
Por favor es una petición.

1211
00:55:40,021 --> 00:55:41,610
(ANA SOLDANDO)

1212
00:55:41,611 --> 00:55:43,360
(CRUJIDO DE MADERA)

1213
00:55:43,361 --> 00:55:45,870
(Gritos ahogados)

1214
00:55:45,871 --> 00:55:49,881
♪♪

1215
00:55:55,511 --> 00:55:58,140
¿Asustado todavía?

1216
00:55:58,141 --> 00:55:59,770
[Susurrando] Vete a la mierda.

1217
00:55:59,771 --> 00:56:02,480
(Gritos ahogados)

1218
00:56:02,481 --> 00:56:04,780
(CRUJIDO DE MADERA)

1219
00:56:04,781 --> 00:56:06,780
♪♪

1220
00:56:06,781 --> 00:56:09,040
(RESPIRANDO FUERTE)

1221
00:56:09,041 --> 00:56:11,420
♪♪

1222
00:56:11,421 --> 00:56:13,420
(CODY gruñe)

1223
00:56:13,421 --> 00:56:15,130
(SOLORANDO)

1224
00:56:15,131 --> 00:56:17,760
(CODY JADEANDO, gruñendo)

1225
00:56:17,761 --> 00:56:20,060
(MÚSICA INTENSA)

1226
00:56:20,061 --> 00:56:23,270
♪♪

1227
00:56:23,271 --> 00:56:25,280
(CODY gruñe)

1228
00:56:25,281 --> 00:56:28,870
♪♪

1229
00:56:28,871 --> 00:56:30,000
(CRUJIDO DE MADERA)

1230
00:56:30,001 --> 00:56:32,170
(CHAPOTEANDO)

1231
00:56:32,171 --> 00:56:34,130
(GRITANDO)

1232
00:56:34,131 --> 00:56:36,180
(MÚSICA ETEREA)

1233
00:56:36,181 --> 00:56:40,210
♪♪

1234
00:56:41,311 --> 00:56:42,560
(CHAPOTEANDO)

1235
00:56:42,561 --> 00:56:43,820
[GRITANDO] ¿Qué quieres?

1236
00:56:43,821 --> 00:56:45,820
ETHAN: ¡Tu gratitud, por supuesto!

1237
00:56:45,821 --> 00:56:47,780
[GRITOS] ¡Lo tienes! ¡Mierda!

1238
00:56:47,781 --> 00:56:50,950
Todavía no, pero lo haré.

1239
00:56:50,951 --> 00:56:52,460
(CRUJIDO DE MADERA)

1240
00:56:52,461 --> 00:56:54,590
(Murmullando)

1241
00:56:54,591 --> 00:56:56,470
(CHAPOTEANDO)

1242
00:56:56,471 --> 00:56:59,850
(BURBUJA)

1243
00:56:59,851 --> 00:57:01,730
(CHAPOTEANDO)

1244
00:57:01,731 --> 00:57:04,820
¿Estás agradecido por todo?
¿Te hemos legado?

1245
00:57:04,821 --> 00:57:06,070
[GRITOS] ¡Lo soy!

1246
00:57:06,071 --> 00:57:07,530
ETHAN: Lo tenías todo,

1247
00:57:07,531 --> 00:57:10,910
y aun así te sentías <i>¡vacío!</i>

1248
00:57:10,911 --> 00:57:13,330
Así que se lo quitaremos.

1249
00:57:13,331 --> 00:57:15,210
(CHAPOTEANDO)

1250
00:57:15,211 --> 00:57:17,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1251
00:57:17,721 --> 00:57:20,050
♪♪

1252
00:57:20,051 --> 00:57:22,100
[ECO] ¡Por aire!

1253
00:57:22,101 --> 00:57:23,980
¡Por tierra!

1254
00:57:23,981 --> 00:57:26,440
¡Por tiempo!

1255
00:57:26,441 --> 00:57:28,700
(MÚSICA ETEREA)

1256
00:57:28,701 --> 00:57:31,120
(SOLORANDO)

1257
00:57:31,121 --> 00:57:35,131
♪♪

1258
00:57:41,891 --> 00:57:43,640
(CHAPOTEANDO)

1259
00:57:43,641 --> 00:57:45,150
(SIN AIRE)

1260
00:57:45,151 --> 00:57:47,190
¿Estás agradecido?

1261
00:57:47,191 --> 00:57:48,490
(TOS)

1262
00:57:48,491 --> 00:57:49,820
CODY: ¡Sí!

1263
00:57:49,821 --> 00:57:52,240
Estoy agradecido. Estoy agradecido.

1264
00:57:52,241 --> 00:57:53,370
(GRITANDO)

1265
00:57:53,371 --> 00:57:54,620
(CHAPOTEANDO)

1266
00:57:54,621 --> 00:57:56,340
(Murmullando)

1267
00:57:56,341 --> 00:57:58,380
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1268
00:57:58,381 --> 00:58:01,260
♪♪

1269
00:58:01,261 --> 00:58:03,640
(BURBUJA)

1270
00:58:03,641 --> 00:58:07,651
♪♪

1271
00:58:16,041 --> 00:58:18,920
(ANA SOLDANDO)

1272
00:58:18,921 --> 00:58:21,890
♪♪

1273
00:58:21,891 --> 00:58:23,180
(RISAS)

1274
00:58:23,181 --> 00:58:25,310
(SOLORANDO)

1275
00:58:25,311 --> 00:58:26,690
♪♪

1276
00:58:26,691 --> 00:58:28,020
(CRUJIDO DE MADERA)

1277
00:58:28,021 --> 00:58:29,740
(CHAPOTEANDO)

1278
00:58:29,741 --> 00:58:34,160
ETHAN: [GRITANDO, HACIENDO ECO]
¿Estás... estás... agradecido?

1279
00:58:34,161 --> 00:58:38,670
♪♪

1280
00:58:38,671 --> 00:58:40,670
(TOS)

1281
00:58:40,671 --> 00:58:42,930
(AGUA GOTEANDO EN LA PISCINA)

1282
00:58:42,931 --> 00:58:45,430
(MÚSICA ETEREA)

1283
00:58:45,431 --> 00:58:48,020
(CRUJIDO DE MADERA)

1284
00:58:48,021 --> 00:58:49,650
♪♪

1285
00:58:49,651 --> 00:58:51,320
(TOS)

1286
00:58:51,321 --> 00:58:53,450
♪♪

1287
00:58:53,451 --> 00:58:55,700
(GRITOS)

1288
00:58:55,701 --> 00:58:59,721
♪♪

1289
00:59:03,431 --> 00:59:07,190
Cuando la gente se enfrenta a la muerte,

1290
00:59:07,191 --> 00:59:08,860
de cerca...

1291
00:59:08,861 --> 00:59:12,700
(MÚSICA ESTRIANTE)

1292
00:59:12,701 --> 00:59:15,530
... ellos realmente recuerdan

1293
00:59:15,531 --> 00:59:19,590
lo que es importante en su vida.

1294
00:59:19,591 --> 00:59:21,960
Te hemos dado un regalo.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:25,220
(FUEGO CRACKANDO)

1296
00:59:25,221 --> 00:59:30,230
¡Es hora de preparar el festín!

1297
00:59:30,231 --> 00:59:31,480
Sí.

1298
00:59:31,481 --> 00:59:32,740
(MÚSICA OSCURA)

1299
00:59:32,741 --> 00:59:34,620
Le quitas la cáscara al maíz.

1300
00:59:34,621 --> 00:59:36,490
Trituras las bayas.

1301
00:59:36,491 --> 00:59:40,511
♪♪

1302
00:59:50,611 --> 00:59:52,230
ANNA: ¡Aprendimos la lección!

1303
00:59:52,231 --> 00:59:55,570
¿Qué más quieres de nosotros?

1304
00:59:55,571 --> 00:59:58,960
¿Qué quiero?

1305
00:59:58,961 --> 01:00:01,710
¿Qué quiero?

1306
01:00:01,711 --> 01:00:04,470
♪♪

1307
01:00:04,471 --> 01:00:07,140
Quiero una fiesta de Acción de Gracias.

1308
01:00:07,141 --> 01:00:08,890
♪♪

1309
01:00:08,891 --> 01:00:13,280
Con pasamanería, plata,

1310
01:00:13,281 --> 01:00:14,900
carne.

1311
01:00:14,901 --> 01:00:16,530
♪♪

1312
01:00:16,531 --> 01:00:18,620
Y una familia agradecida

1313
01:00:18,621 --> 01:00:22,040
la versión más honesta
de la tradición.

1314
01:00:22,041 --> 01:00:26,930
Así que será mejor que empieces a <i>¡descascarar!</i>

1315
01:00:26,931 --> 01:00:29,180
♪♪

1316
01:00:29,181 --> 01:00:31,440
(DESCARGANDO)

1317
01:00:31,441 --> 01:00:33,360
- CODY: ¿Dónde está papá?
- Lo tienen en alguna parte.

1318
01:00:33,361 --> 01:00:34,400
No sé.

1319
01:00:34,401 --> 01:00:36,280
ETHAN: Nunca lo has sabido

1320
01:00:36,281 --> 01:00:39,410
el costo de un vientre lleno.

1321
01:00:39,411 --> 01:00:41,670
Pero lo harás.

1322
01:00:41,671 --> 01:00:45,010
La gratitud está en el menú,

1323
01:00:45,011 --> 01:00:48,260
y lo tendré por orden o <i>fuerza!</i>

1324
01:00:48,261 --> 01:00:50,270
CODY: Tienes nuestra gratitud.

1325
01:00:50,271 --> 01:00:52,020
(MÚSICA LIGERA)

1326
01:00:52,021 --> 01:00:54,690
No valorábamos nuestras vidas aquí.

1327
01:00:54,691 --> 01:00:57,410
No lo merecemos.

1328
01:00:57,411 --> 01:00:59,410
Lo olvidamos.

1329
01:00:59,411 --> 01:01:00,910
(CUCHILLO CINCHA)

1330
01:01:00,911 --> 01:01:02,460
♪♪

1331
01:01:02,461 --> 01:01:04,840
Papá nos mantiene

1332
01:01:04,841 --> 01:01:08,800
y Anna, tú nos cuidas.

1333
01:01:08,801 --> 01:01:12,350
♪♪

1334
01:01:12,351 --> 01:01:14,820
Y juntos me diste a Tate.

1335
01:01:14,821 --> 01:01:17,190
♪♪

1336
01:01:17,191 --> 01:01:18,649
Hiciste lo mejor que pudiste por mí,

1337
01:01:18,650 --> 01:01:20,950
y no aprecié nada de eso.

1338
01:01:20,951 --> 01:01:22,410
♪♪

1339
01:01:22,411 --> 01:01:25,840
Sólo podía pensar en salir.

1340
01:01:25,841 --> 01:01:27,800
Pero ya no.

1341
01:01:27,801 --> 01:01:31,811
♪♪

1342
01:01:34,861 --> 01:01:36,730
Sí.

1343
01:01:36,731 --> 01:01:39,200
Oh, señorita Cody, está aprendiendo.

1344
01:01:39,201 --> 01:01:40,990
♪♪

1345
01:01:40,991 --> 01:01:42,580
Estás agradecido.

1346
01:01:42,581 --> 01:01:44,750
ANNA: No, Cody, no digas eso.

1347
01:01:44,751 --> 01:01:46,130
No es tu culpa.

1348
01:01:46,131 --> 01:01:49,840
ETHAN: Sigue su ejemplo, Lady Anna.

1349
01:01:49,841 --> 01:01:52,850
(GRITOS)

1350
01:01:52,851 --> 01:01:56,270
Síguelo.

1351
01:01:56,271 --> 01:01:58,610
No, no.

1352
01:01:58,611 --> 01:02:00,990
Nunca los di por sentado.

1353
01:02:00,991 --> 01:02:02,620
¡Me encantaron!

1354
01:02:02,621 --> 01:02:04,830
♪♪

1355
01:02:04,831 --> 01:02:09,130
Así que puedes juzgarme todo lo que quieras
¡Quiero, pero hice lo mejor que pude!

1356
01:02:09,131 --> 01:02:10,340
♪♪

1357
01:02:10,341 --> 01:02:12,140
Entonces te rechazo.

1358
01:02:12,141 --> 01:02:13,390
(GRITOS)

1359
01:02:13,391 --> 01:02:15,770
Tráeme un cuenco grande
para atrapar la sangre.

1360
01:02:15,771 --> 01:02:20,660
Los verdaderamente agradecidos
apreciar el sacrificio.

1361
01:02:20,661 --> 01:02:22,160
Buenas noches, señora Anna.

1362
01:02:22,161 --> 01:02:23,290
ANA: ¡No, no!

1363
01:02:23,291 --> 01:02:24,790
(CODY GRITAS, Puñaladas)

1364
01:02:24,791 --> 01:02:26,790
(MÚSICA JUGUETONA)

1365
01:02:26,791 --> 01:02:28,670
(GRITOS CON eco)

1366
01:02:28,671 --> 01:02:30,800
<i>CANTANTES: ♪ No olviden agradecernos ♪</i>

1367
01:02:30,801 --> 01:02:32,760
<i>♪ Y danos este pan ♪</i>

1368
01:02:32,761 --> 01:02:37,690
<i>♪ Lo rompemos con nuestra familia.
y comparte este amor en su lugar ♪</i>

1369
01:02:37,691 --> 01:02:41,280
<i>♪ Mira alrededor de la mesa
y escucha lo que decimos ♪</i>

1370
01:02:41,281 --> 01:02:42,910
(LLAMAS ESTALLANDO)

1371
01:02:42,911 --> 01:02:46,920
(LETRAS ININTELLIGIBLES)

1372
01:02:46,921 --> 01:02:49,130
(GEMIDO CON eco)

1373
01:02:49,131 --> 01:02:53,141
♪♪

1374
01:02:59,071 --> 01:03:00,440
(GOLPEANDO)

1375
01:03:00,441 --> 01:03:06,080
<i>♪ Recuerda ser
grateful and be helpful ♪</i>

1376
01:03:06,081 --> 01:03:08,330
(gruñidos)

1377
01:03:08,331 --> 01:03:10,550
Ay, mi amor.

1378
01:03:10,551 --> 01:03:11,970
Cariño mío.

1379
01:03:11,971 --> 01:03:12,971
♪♪

1380
01:03:12,972 --> 01:03:15,470
(gruñidos, jadeos)

1381
01:03:15,471 --> 01:03:17,100
Estoy bien.

1382
01:03:17,101 --> 01:03:21,150
♪♪

1383
01:03:22,151 --> 01:03:24,320
(INTERRUPTOR DE LUZ PARPADEAR)

1384
01:03:24,321 --> 01:03:26,700
♪♪

1385
01:03:26,701 --> 01:03:28,330
CODY: Tate, vamos, es hora de irse.

1386
01:03:28,331 --> 01:03:29,840
- Tengo miedo.
- CODY: Lo sé, lo sé.

1387
01:03:29,841 --> 01:03:31,090
TATE: ¿Recuerdas la espoleta?

1388
01:03:31,091 --> 01:03:32,590
CODY: ¿De la cena de la otra noche?

1389
01:03:32,591 --> 01:03:34,550
TATE: ¿Qué deseabas?

1390
01:03:34,551 --> 01:03:36,220
♪♪

1391
01:03:36,221 --> 01:03:38,480
[GRITOS] ¡Encuéntrala!

1392
01:03:38,481 --> 01:03:40,440
♪♪

1393
01:03:40,441 --> 01:03:41,610
Mierda.

1394
01:03:41,611 --> 01:03:44,570
(MÚSICA TENSA)

1395
01:03:44,571 --> 01:03:48,660
♪♪

1396
01:03:50,461 --> 01:03:52,734
- No podemos dejar a mamá y papá.
- ¡Cody, piensa!

1397
01:03:52,735 --> 01:03:54,340
TATE: ¿Qué pasa con mamá y papá?

1398
01:03:54,341 --> 01:03:55,970
CODY: Nuevo plan, es muy importante.

1399
01:03:55,971 --> 01:03:57,924
que te escondes aquí.
Necesito que me lo prometas

1400
01:03:57,925 --> 01:03:59,020
que no vas a dejar este lugar.

1401
01:03:59,021 --> 01:04:00,270
- ¿Promesa?
- Prometo.

1402
01:04:00,271 --> 01:04:02,440
CODY: Está bien, está bien, te amo.

1403
01:04:02,441 --> 01:04:06,620
♪♪

1404
01:04:06,621 --> 01:04:08,370
[GRITOS] ¡Vamos!

1405
01:04:08,371 --> 01:04:11,251
♪♪

1406
01:04:14,341 --> 01:04:16,890
(MÚSICA OSCURA)

1407
01:04:16,891 --> 01:04:19,850
♪♪

1408
01:04:19,851 --> 01:04:21,770
ETHAN: Dime,

1409
01:04:21,771 --> 01:04:25,240
¿Qué crees que debería pasar ahora?

1410
01:04:25,241 --> 01:04:28,910
Tu descendencia parece tener...

1411
01:04:28,911 --> 01:04:32,000
desapareció en la noche,

1412
01:04:32,001 --> 01:04:34,050
abandonándote aquí,

1413
01:04:34,051 --> 01:04:36,380
después de todo lo que has hecho por ellos.

1414
01:04:36,381 --> 01:04:40,770
¿Todavía crees que mostraste
¿Les dan verdadera gratitud ahora?

1415
01:04:40,771 --> 01:04:42,560
♪♪

1416
01:04:42,561 --> 01:04:46,150
En los viejos tiempos,
la muerte fue la sentencia

1417
01:04:46,151 --> 01:04:49,870
por simplemente robar una barra de pan.

1418
01:04:49,871 --> 01:04:51,670
♪♪

1419
01:04:51,671 --> 01:04:55,010
[DÉBILMENTE] Estos no son los viejos tiempos.

1420
01:04:55,011 --> 01:04:58,550
Oh, no estaría tan seguro.

1421
01:04:58,551 --> 01:05:01,430
[CANTO] La historia tiene un camino

1422
01:05:01,431 --> 01:05:04,440
de repetirse.

1423
01:05:04,441 --> 01:05:05,940
PEREGRINO: La tenemos.

1424
01:05:05,941 --> 01:05:08,410
(Jadeando)

1425
01:05:08,411 --> 01:05:10,450
Excelente.

1426
01:05:10,451 --> 01:05:12,210
Tomar el asiento.

1427
01:05:12,211 --> 01:05:14,460
♪♪

1428
01:05:14,461 --> 01:05:18,590
Y mira, es tu
lugar favorito en la mesa.

1429
01:05:18,591 --> 01:05:19,970
♪♪

1430
01:05:19,971 --> 01:05:22,069
- ¿Dónde está Tate?
- Salió, está bien.

1431
01:05:22,070 --> 01:05:23,940
- Simplemente no sé dónde está papá.
- No sé dónde está.

1432
01:05:23,941 --> 01:05:25,570
ETHAN: ¡Oh, él estará aquí!

1433
01:05:25,571 --> 01:05:29,950
No querríamos empezar
sin él ahora, ¿lo haríamos?

1434
01:05:29,951 --> 01:05:30,951
Ahora...

1435
01:05:30,952 --> 01:05:32,080
(CHASQUETA LOS DEDOS)

1436
01:05:32,081 --> 01:05:34,330
... trae la fiesta.

1437
01:05:34,331 --> 01:05:36,090
♪♪

1438
01:05:36,091 --> 01:05:37,550
Codi...

1439
01:05:37,551 --> 01:05:40,220
♪♪

1440
01:05:40,221 --> 01:05:43,310
Tu padre no te apreciaba.

1441
01:05:43,311 --> 01:05:47,820
Usó su trabajo para
esconderse de su familia.

1442
01:05:47,821 --> 01:05:50,320
Hoy,

1443
01:05:50,321 --> 01:05:54,000
tu padre te proporcionará

1444
01:05:54,001 --> 01:05:56,840
para todos nosotros,

1445
01:05:56,841 --> 01:06:01,510
y todos estamos <i>agradecidos!</i>

1446
01:06:01,511 --> 01:06:02,850
(APLAUSOS)

1447
01:06:02,851 --> 01:06:05,520
<i>CORO: ♪ Estoy agradecido
por las cosas... ♪</i>

1448
01:06:05,521 --> 01:06:08,230
(Jadeando)

1449
01:06:08,231 --> 01:06:10,490
CODY: ¡Hijo de puta!

1450
01:06:10,491 --> 01:06:12,490
(SOLORANDO)

1451
01:06:12,491 --> 01:06:15,880
(MÚSICA DEL CORO)

1452
01:06:15,881 --> 01:06:18,130
ETHAN: ¿Sabe bien?

1453
01:06:18,131 --> 01:06:20,130
(MASCULLEO)

1454
01:06:20,131 --> 01:06:22,100
[GRITOS] ¿Sabe bien?

1455
01:06:22,101 --> 01:06:24,390
(Gritos ahogados)

1456
01:06:24,391 --> 01:06:28,530
♪♪

1457
01:06:28,531 --> 01:06:30,110
¡Ven!

1458
01:06:30,111 --> 01:06:31,530
¡Démosle un festín!

1459
01:06:31,531 --> 01:06:33,030
(GRITANDO)

1460
01:06:33,031 --> 01:06:34,540
[GRITOS] ¡Da gracias!

1461
01:06:34,541 --> 01:06:39,550
<i>CORO: ♪ Porque estoy agradecido,
agradecido, muy agradecido ♪</i>

1462
01:06:39,551 --> 01:06:41,050
ANNA: No, no, espera...

1463
01:06:41,051 --> 01:06:42,390
(Gritos ahogados)

1464
01:06:42,391 --> 01:06:44,430
No debemos escatimar en las bayas.

1465
01:06:44,431 --> 01:06:47,560
♪♪

1466
01:06:47,561 --> 01:06:50,530
(UTENSILIOS SONIDO)

1467
01:06:50,531 --> 01:06:54,590
♪♪

1468
01:06:56,291 --> 01:06:59,550
(RISAS)

1469
01:06:59,551 --> 01:07:03,590
♪♪

1470
01:07:05,391 --> 01:07:07,440
<i>CORO: ♪ Su agradecimiento ♪</i>

1471
01:07:07,441 --> 01:07:09,150
(Susurros ininteligibles)

1472
01:07:09,151 --> 01:07:10,400
(RISAS)

1473
01:07:10,401 --> 01:07:11,401
(APLAUSOS)

1474
01:07:11,402 --> 01:07:13,410
Deberíamos brindar.

1475
01:07:13,411 --> 01:07:15,830
Tráenos más vino.

1476
01:07:15,831 --> 01:07:20,210
<i>CORO: ♪ Estoy agradecido
por las cosas... ♪</i>

1477
01:07:20,211 --> 01:07:24,220
<i>REVERENDO: Por las cosas
que has hecho.</i>

1478
01:07:24,221 --> 01:07:27,730
<i>Lo miras y le dices
Él: "Sí, te lo agradezco".</i>

1479
01:07:27,731 --> 01:07:30,150
<i>CHOIR: ♪ Yes, I'm grateful for... ♪</i>

1480
01:07:30,151 --> 01:07:33,570
<i>REVERENDO: Las victorias que hemos obtenido.</i>

1481
01:07:33,571 --> 01:07:35,910
(RISAS)

1482
01:07:35,911 --> 01:07:37,790
<i>Dígale que podría seguir y seguir.</i>

1483
01:07:37,791 --> 01:07:41,050
<i>CORO: ♪ Podría seguir y seguir ♪</i>

1484
01:07:41,051 --> 01:07:42,061
(MÚSICA OSCURA)

1485
01:07:42,062 --> 01:07:44,430
(CRUJIDO DE MADERA)

1486
01:07:44,431 --> 01:07:48,490
♪♪

1487
01:07:50,191 --> 01:07:52,480
<i>VOZ DE MUJER: No
Aprecio todo lo que hago.</i>

1488
01:07:52,481 --> 01:07:53,820
<i>Shane: ¿De qué estás hablando?</i>

1489
01:07:53,821 --> 01:07:55,740
<i>VOZ DE MUJER: No, eres
¡No me escuchas!</i>

1490
01:07:55,741 --> 01:07:57,330
(VOCES QUE HACEN ECO)

1491
01:07:57,331 --> 01:07:59,710
<i>CODY: ¡Mamá, por favor no me dejes!</i>

1492
01:07:59,711 --> 01:08:03,760
♪♪

1493
01:08:03,761 --> 01:08:05,640
[GRITOS] ¡Cody!

1494
01:08:05,641 --> 01:08:08,140
¿No me estás escuchando?

1495
01:08:08,141 --> 01:08:09,640
te estaba contando mi historia

1496
01:08:09,641 --> 01:08:13,480
sobre la pesca de truchas
fuera del Mayflower.

1497
01:08:13,481 --> 01:08:18,120
Las truchas son peces de agua dulce, idiota.

1498
01:08:18,121 --> 01:08:20,290
(RISAS)

1499
01:08:20,291 --> 01:08:21,920
Simplemente no puedo ganar contigo.

1500
01:08:21,921 --> 01:08:25,430
¿Qué se necesita para que me muestres?

1501
01:08:25,431 --> 01:08:26,930
el debido respeto?

1502
01:08:26,931 --> 01:08:28,430
(RISAS)

1503
01:08:28,431 --> 01:08:31,560
♪♪

1504
01:08:31,561 --> 01:08:33,190
¿Qué hará falta...?

1505
01:08:33,191 --> 01:08:35,650
♪♪

1506
01:08:35,651 --> 01:08:37,320
... para que te jodan?

1507
01:08:37,321 --> 01:08:38,700
(ASFIXIA)

1508
01:08:38,701 --> 01:08:40,330
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1509
01:08:40,331 --> 01:08:41,540
(ESCUPE)

1510
01:08:41,541 --> 01:08:42,710
(GEMIDO)

1511
01:08:42,711 --> 01:08:44,300
(GOLPE DE CABEZA)

1512
01:08:44,301 --> 01:08:46,220
(ESCUPIENDO SANGRE)

1513
01:08:46,221 --> 01:08:49,350
♪♪

1514
01:08:49,351 --> 01:08:51,190
(GOLPEANDO)

1515
01:08:51,191 --> 01:08:52,610
(ESCUPIENDO)

1516
01:08:52,611 --> 01:08:56,681
♪♪

1517
01:09:09,971 --> 01:09:11,481
(PUERTAS ABIERTAS)

1518
01:09:15,731 --> 01:09:17,510
(ESPIRANDO SANGRE)

1519
01:09:17,511 --> 01:09:18,591
♪♪

1520
01:09:18,592 --> 01:09:19,870
ETHAN: El Jeru...

1521
01:09:19,871 --> 01:09:21,710
Las cerezas de Jerusalén.

1522
01:09:21,711 --> 01:09:25,250
♪♪

1523
01:09:25,251 --> 01:09:28,720
(La voz de Ethan hace eco)

1524
01:09:28,721 --> 01:09:31,640
<i>No los que tienen tallos verdes.</i>

1525
01:09:31,641 --> 01:09:33,900
<i>Esas son las cerezas de Jerusalén.</i>

1526
01:09:33,901 --> 01:09:35,610
<i>Son muy venenosos.</i>

1527
01:09:35,611 --> 01:09:39,200
♪♪

1528
01:09:39,201 --> 01:09:41,620
Espero que los aprecies.

1529
01:09:41,621 --> 01:09:43,870
(ESPIRANDO SANGRE)

1530
01:09:43,871 --> 01:09:48,130
♪♪

1531
01:09:48,131 --> 01:09:49,890
(ATRACCIONES)

1532
01:09:49,891 --> 01:09:51,770
♪♪

1533
01:09:51,771 --> 01:09:55,021
(GEMIDO)

1534
01:09:58,491 --> 01:10:02,501
♪♪

1535
01:10:21,031 --> 01:10:22,870
(ARQUETAS)

1536
01:10:22,871 --> 01:10:27,290
♪♪

1537
01:10:27,291 --> 01:10:29,420
[GRITOS] ¡Paciencia!

1538
01:10:29,421 --> 01:10:30,430
♪♪

1539
01:10:30,431 --> 01:10:32,390
¡Evacúate!

1540
01:10:32,391 --> 01:10:34,311
♪♪

1541
01:10:36,941 --> 01:10:40,070
(MÚSICA SOMBRÍA)

1542
01:10:40,071 --> 01:10:42,450
(Salpicaduras de sangre)

1543
01:10:42,451 --> 01:10:44,450
(GOTEANDO SANGRE)

1544
01:10:44,451 --> 01:10:46,830
(MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA)

1545
01:10:46,831 --> 01:10:50,851
♪♪

1546
01:11:09,591 --> 01:11:11,090
CODY: ¡Tate, Tate!

1547
01:11:11,091 --> 01:11:12,800
Está bien, está bien, no mires.

1548
01:11:12,801 --> 01:11:15,350
Ven y desátame, amigo,
está bien, está bien.

1549
01:11:15,351 --> 01:11:18,230
ANNA: Mira a Cody, mira.
a Cody, mira a Cody, cariño.

1550
01:11:18,231 --> 01:11:19,980
CODY: Lo tienes, tú.
Lo tienes, lo tienes.

1551
01:11:19,981 --> 01:11:22,110
ANNA: Está bien, ahí lo tienes, está bien.

1552
01:11:22,111 --> 01:11:23,490
CODY: Muy bien, ahí lo tienes.

1553
01:11:23,491 --> 01:11:24,740
Gracias amigo, está bien.

1554
01:11:24,741 --> 01:11:26,870
TATE [SOLORANDO]: ¿Ese es papá?

1555
01:11:26,871 --> 01:11:28,500
(MÚSICA DEL CORO)

1556
01:11:28,501 --> 01:11:30,090
(VOMITO)

1557
01:11:30,091 --> 01:11:33,890
<i>CORO: ♪ Agradecido, agradecido,
grateful, grateful ♪</i>

1558
01:11:33,891 --> 01:11:35,510
(CAYENDO)

1559
01:11:35,511 --> 01:11:38,600
♪♪

1560
01:11:38,601 --> 01:11:41,360
<i>♪ Está fluyendo desde mi corazón ♪</i>

1561
01:11:41,361 --> 01:11:46,620
<i>♪ Agradecido, agradecido,
agradecido, agradecido ♪</i>

1562
01:11:46,621 --> 01:11:49,120
(GIMIENDO)

1563
01:11:49,121 --> 01:11:51,960
<i>♪ Agradecido, agradecido ♪</i>

1564
01:11:51,961 --> 01:11:56,100
<i>♪ Agradecido, agradecido,
agradecido, agradecido ♪</i>

1565
01:11:56,101 --> 01:11:57,640
(ETHAN GRITAS)

1566
01:11:57,641 --> 01:11:59,850
♪♪

1567
01:11:59,851 --> 01:12:02,030
(VIDRIO ROMPIENDO)

1568
01:12:02,031 --> 01:12:04,660
♪♪

1569
01:12:04,661 --> 01:12:06,030
ANNA: Mira a mami, mira a mami.

1570
01:12:06,031 --> 01:12:07,540
Sólo están haciendo tonterías, ¿vale?

1571
01:12:07,541 --> 01:12:09,120
(GRITANDO)

1572
01:12:09,121 --> 01:12:12,550
(ESTRUIDO)

1573
01:12:12,551 --> 01:12:15,180
(GOLPEANDO)

1574
01:12:15,181 --> 01:12:18,560
(PUNZÓN)

1575
01:12:18,561 --> 01:12:20,770
(GOLPEANDO)

1576
01:12:20,771 --> 01:12:21,940
(PATADAS)

1577
01:12:21,941 --> 01:12:24,400
<i>CORO: ♪ Fluye desde mi corazón ♪</i>

1578
01:12:24,401 --> 01:12:26,030
<i>♪ Fluyendo ♪</i>

1579
01:12:26,031 --> 01:12:27,790
(ESTRUIDO)

1580
01:12:27,791 --> 01:12:30,000
♪♪

1581
01:12:30,001 --> 01:12:32,380
(GOLPEADOS, gruñidos)

1582
01:12:32,381 --> 01:12:35,550
♪♪

1583
01:12:35,551 --> 01:12:37,140
(GRITANDO)

1584
01:12:37,141 --> 01:12:39,310
(ESTRUIDO)

1585
01:12:39,311 --> 01:12:42,770
♪♪

1586
01:12:42,771 --> 01:12:43,900
(SQUELCH DEL CUCHILLO EN CARNE)

1587
01:12:43,901 --> 01:12:45,950
<i>♪ Su agradecimiento ♪</i>

1588
01:12:45,951 --> 01:12:48,160
(JADEO)

1589
01:12:48,161 --> 01:12:50,200
(APLAUSOS)

1590
01:12:50,201 --> 01:12:53,670
♪♪

1591
01:12:53,671 --> 01:12:55,970
(MÚSICA OSCURA)

1592
01:12:55,971 --> 01:12:57,850
♪♪

1593
01:12:57,851 --> 01:13:00,180
(ETHAN GIME)

1594
01:13:00,181 --> 01:13:02,230
♪♪

1595
01:13:02,231 --> 01:13:04,230
(LLAMA BRUYE)

1596
01:13:04,231 --> 01:13:06,700
♪♪

1597
01:13:06,701 --> 01:13:08,700
¿Adónde va, señor Ethan?

1598
01:13:08,701 --> 01:13:12,080
(GRITOS)

1599
01:13:12,081 --> 01:13:13,960
¿A dónde vas?

1600
01:13:13,961 --> 01:13:18,000
♪♪

1601
01:13:19,601 --> 01:13:22,230
(GEMIDO)

1602
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
♪♪

1603
01:13:23,232 --> 01:13:24,980
ETAN: ¡Jesús!

1604
01:13:24,981 --> 01:13:26,610
♪♪

1605
01:13:26,611 --> 01:13:28,740
¡Jesús!

1606
01:13:28,741 --> 01:13:31,080
Eso me suena a blasfemia.

1607
01:13:31,081 --> 01:13:32,250
♪♪

1608
01:13:32,251 --> 01:13:34,130
ANNA: No podemos permitir eso, ¿verdad?

1609
01:13:34,131 --> 01:13:36,130
Aspirante a Psycho Ren Faire.

1610
01:13:36,131 --> 01:13:37,340
(Chisporroteando)

1611
01:13:37,341 --> 01:13:40,390
(GRITANDO)

1612
01:13:40,391 --> 01:13:44,400
♪♪

1613
01:13:45,977 --> 01:13:47,071
(GOLPES)

1614
01:13:47,072 --> 01:13:48,790
¡Eso es para mi marido!

1615
01:13:48,791 --> 01:13:49,871
(GOLPES)

1616
01:13:49,872 --> 01:13:51,530
¡Eso es para mis hijos!

1617
01:13:51,531 --> 01:13:52,621
(GOLPES)

1618
01:13:52,622 --> 01:13:54,370
¡Eso es para mi casa!

1619
01:13:54,371 --> 01:13:59,260
♪♪

1620
01:13:59,261 --> 01:14:02,470
CODY: Why did you do this to us?

1621
01:14:02,471 --> 01:14:05,270
[GRITOS] ¿Por qué hiciste esto?

1622
01:14:05,271 --> 01:14:07,650
(RISAS)

1623
01:14:07,651 --> 01:14:10,530
♪♪

1624
01:14:10,531 --> 01:14:14,160
ETHAN: Para ma... para hacerte agradecido.

1625
01:14:14,161 --> 01:14:16,130
por lo que tienes.

1626
01:14:16,131 --> 01:14:19,170
(SIN AIRE)

1627
01:14:19,171 --> 01:14:21,930
Y... ¿tú no?

1628
01:14:21,931 --> 01:14:24,310
♪♪

1629
01:14:24,311 --> 01:14:28,150
¿No es esto lo que deseabas?

1630
01:14:28,151 --> 01:14:32,990
♪♪

1631
01:14:32,991 --> 01:14:35,290
Feliz Día de Acción de Gracias.

1632
01:14:35,291 --> 01:14:36,790
♪♪

1633
01:14:36,791 --> 01:14:38,920
(MÚSICA INTENSIFICADA)

1634
01:14:38,921 --> 01:14:40,930
(GRITANDO)

1635
01:14:40,931 --> 01:14:42,430
(REBANADAS)

1636
01:14:42,431 --> 01:14:45,020
(MÚSICA OSCURA)

1637
01:14:45,021 --> 01:14:49,031
♪♪

1638
01:14:54,041 --> 01:14:56,330
<i>CANTANTE: ♪ Solía ser una buena chica ♪</i>

1639
01:14:56,331 --> 01:14:58,460
(Zumbido del proyector de película)

1640
01:14:58,461 --> 01:15:01,550
♪♪

1641
01:15:01,551 --> 01:15:05,730
<i>♪ Solía ir a la iglesia.
unas tres veces al día ♪</i>

1642
01:15:05,731 --> 01:15:09,070
♪♪

1643
01:15:09,071 --> 01:15:13,200
<i>♪ Solía cepillarme el pelo.
y ponerme crema en la cara ♪</i>

1644
01:15:13,201 --> 01:15:16,830
♪♪

1645
01:15:16,831 --> 01:15:20,340
<i>♪ Mi cereza se puso amarga ♪</i>

1646
01:15:20,341 --> 01:15:22,800
<i>♪ Pero sabía tan bien ♪</i>

1647
01:15:22,801 --> 01:15:24,970
♪♪

1648
01:15:24,971 --> 01:15:26,730
<i>♪ Ven aquí ♪</i>

1649
01:15:26,731 --> 01:15:28,560
<i>♪ Empecemos ♪</i>

1650
01:15:28,561 --> 01:15:32,070
<i>♪ Todos, es una fiesta de disfraces ♪</i>

1651
01:15:32,071 --> 01:15:33,870
♪♪

1652
01:15:33,871 --> 01:15:35,950
<i>♪ Seamos malos ♪</i>

1653
01:15:35,951 --> 01:15:39,981
♪♪

1654
01:15:42,971 --> 01:15:47,140
<i>♪ Vamos a iniciar un fuego para
el diablo lo sabrá ♪</i>

1655
01:15:47,141 --> 01:15:50,520
♪♪

1656
01:15:50,521 --> 01:15:54,700
<i>♪ Tengo la cerilla,
trae el combustible, vamos ♪</i>

1657
01:15:54,701 --> 01:15:58,330
♪♪

1658
01:15:58,331 --> 01:16:01,750
<i>♪ Mi cereza tiene un sabor amargo ♪</i>

1659
01:16:01,751 --> 01:16:06,010
<i>♪ Y se siente tan bien, mmm ♪</i>

1660
01:16:06,011 --> 01:16:10,020
<i>♪ Las luces se apagan, el fuego comenzó ♪</i>

1661
01:16:10,021 --> 01:16:13,610
<i>♪ Todos, es una fiesta de luz negra ♪</i>

1662
01:16:13,611 --> 01:16:16,030
♪♪

1663
01:16:16,031 --> 01:16:18,790
<i>♪ Seamos malos ♪</i>

1664
01:16:18,791 --> 01:16:22,801
♪♪

1665
01:16:29,061 --> 01:16:31,150
(MÚSICA JUGUETONA)

1666
01:16:31,151 --> 01:16:35,131
♪♪

1667
01:17:12,191 --> 01:17:14,940
(MÚSICA OSCURA)

1668
01:17:14,941 --> 01:17:18,951
♪♪

1669
01:19:48,711 --> 01:19:52,130
(MÚSICA LIGERA)

1670
01:19:52,131 --> 01:19:56,851
<i>CANTANTE: ♪ Recuerda estar
agradecido y ser útil ♪</i>

1671
01:19:58,789 --> 01:20:06,789
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-