1 00:00:08,984 --> 00:00:14,007 ♪ Hacia la oscuridad 2x01 ♪ Annie asombrosa 2 00:00:14,008 --> 00:00:22,008 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 3 00:00:45,150 --> 00:00:47,029 Oh, joder. 4 00:01:12,580 --> 00:01:15,629 Disfruté mucho nuestro juego juntos. 5 00:01:17,380 --> 00:01:18,759 Mierda. 6 00:01:21,720 --> 00:01:23,889 Pero rompiste las reglas. 7 00:03:36,820 --> 00:03:39,539 ¡Ninguno de tus viles trucos nos detendrá! 8 00:03:39,540 --> 00:03:42,089 ¡Demonio! 9 00:03:44,590 --> 00:03:48,059 Craig, ¿a quién le gritas exactamente? 10 00:03:48,060 --> 00:03:49,849 Lo siento. 11 00:03:49,850 --> 00:03:52,109 Me dejé llevar. 12 00:03:55,361 --> 00:03:57,119 Gracias. Como estaba diciendo, 13 00:03:57,120 --> 00:03:58,739 te enfrentas a un enorme nueve cabezas... 14 00:03:59,750 --> 00:04:01,019 - ¡Amigo! - ¡Craig! 15 00:04:01,020 --> 00:04:02,029 Lo siento. 16 00:04:02,030 --> 00:04:03,873 Sinceramente es exasperante. 17 00:04:03,874 --> 00:04:06,379 - Dedicamos mucho tiempo a esto. - Es un juego. 18 00:04:06,380 --> 00:04:08,889 En el esquema mayor de cosas, no significa nada. 19 00:04:08,890 --> 00:04:10,269 Así que diviértete. 20 00:04:10,270 --> 00:04:12,349 Esa clase de filosofía tiene Te convertiste en un idiota. 21 00:04:12,350 --> 00:04:14,569 - Lo sabes. - De todos modos debería irme. 22 00:04:14,570 --> 00:04:16,629 Espera, no, ¡Hidra de nueve cabezas! 23 00:04:16,630 --> 00:04:17,639 No te preocupes. 24 00:04:17,640 --> 00:04:19,409 En tu lecho de muerte, no nos vas a extrañar. 25 00:04:19,410 --> 00:04:20,410 Espera, ¿tú también irás? 26 00:04:20,410 --> 00:04:21,410 Vamos, amigo, la noche es joven. 27 00:04:21,411 --> 00:04:22,469 Exactamente. 28 00:04:22,470 --> 00:04:23,879 Bueno, vamos a ser pasando el rato toda la noche, 29 00:04:23,880 --> 00:04:26,009 así que cuando te ponches en tu pequeña fiesta, 30 00:04:26,010 --> 00:04:28,009 Podríamos aceptarte de nuevo. 31 00:04:28,010 --> 00:04:29,299 No esperes despierto. 32 00:04:30,430 --> 00:04:31,809 Feliz Halloween, amigos. 33 00:04:31,810 --> 00:04:32,939 Mantente a salvo ahí fuera. 34 00:04:32,940 --> 00:04:34,269 Muy bien, Pedro. 35 00:04:35,400 --> 00:04:36,939 ¡Feliz Halloween! 36 00:04:36,940 --> 00:04:38,569 ¡Truco o trato, hijo de puta! 37 00:04:48,720 --> 00:04:51,309 Realmente no estaba sintiendo Esta noche de todos modos. 38 00:04:51,310 --> 00:04:52,939 ¿En realidad? Incluso antes de que te fueras 39 00:04:52,940 --> 00:04:55,399 ¿Toda Brienne de Tarth sobre nosotros? 40 00:04:57,440 --> 00:04:59,869 Amigo, lo juro, el Los jugadores de estos días juegan. 41 00:04:59,870 --> 00:05:02,829 como si estuvieran en el puto Sala de Situación de la Casa Blanca. 42 00:05:02,830 --> 00:05:04,209 Tony no hizo esa mierda. 43 00:05:04,210 --> 00:05:05,959 - ¡Te voy a matar! - ¡Mierda! ¡Jesús Cristo! 44 00:05:05,960 --> 00:05:07,969 Eso estuvo bien, te tengo muy bien. 45 00:05:07,970 --> 00:05:12,179 Oh, ¿lo hizo Spock? y el tomate cachondo se va? 46 00:05:12,180 --> 00:05:14,849 Probablemente sea lo mejor, Todavía estamos relajándonos arriba. 47 00:05:14,850 --> 00:05:17,939 ¿Qué pasa con el gorro de Papá Noel de todos modos? 48 00:05:17,940 --> 00:05:19,609 Es Halloween, amigo. 49 00:05:19,610 --> 00:05:21,829 ¿Vienen ustedes? caerá pronto o... 50 00:05:21,830 --> 00:05:24,329 No, no, creo que Wendy quería... 51 00:05:24,330 --> 00:05:26,459 quédate arriba un rato. 52 00:05:26,460 --> 00:05:29,469 Ya sabes, creo que ella es sintiéndome un poco emocional. 53 00:05:29,470 --> 00:05:32,009 No estás usando la muerte de Tony. como excusa para echar un polvo. 54 00:05:32,010 --> 00:05:33,349 - ¿Lo eres, Michael? - Oye, amigo. 55 00:05:33,350 --> 00:05:35,309 No soy... yo, es Wendy. 56 00:05:35,310 --> 00:05:36,609 Y puedes hablar con ella sobre eso. 57 00:05:36,610 --> 00:05:38,189 Mierda, a Wendy le gusta pasando el rato con nosotros, 58 00:05:38,190 --> 00:05:39,489 y estuviste de acuerdo en que saldrías... 59 00:05:39,490 --> 00:05:42,449 Sí, no, lo sé, yo Lo sé, sí, lo sé, estuve de acuerdo. 60 00:05:42,450 --> 00:05:43,829 Lo prometí, ¿vale? 61 00:05:43,830 --> 00:05:45,709 Entonces dame como cinco minutos. 62 00:05:45,710 --> 00:05:47,129 voy a bajar, 63 00:05:47,130 --> 00:05:49,759 Podemos pasar toda la noche juntos. 64 00:05:49,760 --> 00:05:51,469 Está bien. 65 00:05:51,470 --> 00:05:53,139 Uh, oh, también, uh, 66 00:05:53,140 --> 00:05:56,519 ¿Pueden enviarnos unas cervezas? 67 00:05:56,520 --> 00:05:57,609 Te lo devolveré. 68 00:05:57,610 --> 00:05:58,859 No, no lo harás. 69 00:05:58,860 --> 00:05:59,899 Ah, me tienes. 70 00:05:59,900 --> 00:06:01,859 Lo deduciré de tu alquiler. 71 00:06:01,860 --> 00:06:04,539 Wendy invitó a un par de que sus amigas vengan, 72 00:06:04,540 --> 00:06:06,999 así que pide lo suficiente cerveza para todos, ¿vale? 73 00:06:07,000 --> 00:06:10,669 Espera, ella no invitó a Eve, ¿verdad? 74 00:06:10,670 --> 00:06:12,549 Ya sabes, incluso si yo tenía esa información, 75 00:06:12,550 --> 00:06:16,979 no podría posiblemente divulgar ese tipo de información. 76 00:06:16,980 --> 00:06:18,229 Pero no lo sé. 77 00:06:19,980 --> 00:06:21,399 Pero probablemente. 78 00:06:24,660 --> 00:06:27,419 ♪ Te vi afuera de mi ventana ♪ 79 00:06:31,420 --> 00:06:34,639 ♪ Has estado conduciendo alrededor con las luces encendidas ♪ 80 00:06:36,890 --> 00:06:38,939 ¿Qué opinas? 81 00:06:38,940 --> 00:06:40,069 Adorable. 82 00:06:40,070 --> 00:06:42,569 Uh, no quiero simplemente ser adorable. 83 00:06:42,570 --> 00:06:44,659 Pareces un tipo rudo. 84 00:06:44,660 --> 00:06:45,699 ¿Cómo es eso? 85 00:06:45,700 --> 00:06:47,579 Es mucho mejor. 86 00:06:47,580 --> 00:06:50,959 La cena está servida, señora. 87 00:06:52,920 --> 00:06:55,099 Um, las chicas llegarán pronto. 88 00:06:55,100 --> 00:06:56,719 Probablemente deberíamos comer con todos. 89 00:06:56,720 --> 00:06:58,059 Claro, no, sí, sí, lo haremos. 90 00:06:58,060 --> 00:06:59,559 - ¿Mi delineador de ojos está parejo? - Sí, no, se ve genial. 91 00:06:59,560 --> 00:07:02,689 Um, sí, lo haremos, yo fue solo, uh, ya sabes, 92 00:07:02,690 --> 00:07:06,699 Pensando que podríamos, eh, dedica un poco de tiempo... 93 00:07:06,700 --> 00:07:09,169 solo nosotros primero, ya sabes. 94 00:07:09,170 --> 00:07:10,839 - Oh. - Mm-hm. 95 00:07:10,840 --> 00:07:12,709 Ya hemos estado haciendo eso. 96 00:07:12,710 --> 00:07:16,099 Bien, bien, hemos estado hablando, 97 00:07:16,100 --> 00:07:18,599 lo cual ha sido genial, pero, ya sabes, 98 00:07:18,600 --> 00:07:20,309 Estaba pensando que podríamos... 99 00:07:20,310 --> 00:07:23,442 Está bien, ya basta, yo sólo terminó de prepararse. 100 00:07:23,443 --> 00:07:27,369 Sí, y... te ves increíble. 101 00:07:27,370 --> 00:07:28,869 - Gracias. - ¿Cuál es? 102 00:07:28,870 --> 00:07:32,749 una gran introducción a una idea que tenía. 103 00:07:34,010 --> 00:07:37,759 Pero bueno, mira, tú luce muy, muy sexy. 104 00:07:37,760 --> 00:07:40,939 y tu eres la mas linda Papá Noel que he visto alguna vez. 105 00:07:40,940 --> 00:07:42,229 Gracias. 106 00:07:42,230 --> 00:07:45,319 Pero estuvimos de acuerdo en que pasaríamos esta noche 107 00:07:45,320 --> 00:07:49,119 con todos, juntos, por Tony. 108 00:07:49,120 --> 00:07:50,249 Bien. 109 00:07:50,250 --> 00:07:51,749 Y la Navidad está a la vuelta de la esquina. 110 00:07:51,750 --> 00:07:53,459 Eso es... 111 00:07:53,460 --> 00:07:55,629 - ¿Te gusta eso, es gracioso? - Es una broma divertida. 112 00:07:55,630 --> 00:07:59,139 En realidad no vas a lograr Espero hasta Navidad, ¿verdad? 113 00:07:59,140 --> 00:08:01,019 Eso es una locura. 114 00:08:01,020 --> 00:08:02,649 Pruébame. 115 00:08:04,150 --> 00:08:05,859 Está bien, está bien. 116 00:08:05,860 --> 00:08:09,039 Tienes razón, esto es importante. 117 00:08:09,040 --> 00:08:11,119 y lo siento. 118 00:08:11,120 --> 00:08:14,799 Bien, ahora póngase una camisa, señor Claus. 119 00:08:16,550 --> 00:08:18,799 Él debería habernos dicho antes de que ella viniera. 120 00:08:18,800 --> 00:08:20,559 ¿Cómo cambiaría algo si lo hiciera? 121 00:08:20,560 --> 00:08:22,139 Tiene todo el derecho de estar aquí esta noche. 122 00:08:22,140 --> 00:08:23,923 Podría haber estado mentalmente preparado, por ejemplo. 123 00:08:23,924 --> 00:08:25,504 Realmente no hemos hablado desde que rompimos. 124 00:08:25,505 --> 00:08:28,659 Todavía no sé por qué rompimos. 125 00:08:28,660 --> 00:08:31,039 Como sea, piensas otra ¿El paquete de seis es suficiente? 126 00:08:31,040 --> 00:08:33,069 - ¿Dos tal vez? - Tranquilo, es una noche. 127 00:08:33,070 --> 00:08:34,864 Bueno, amigo, ¿qué pasa si yo hacer el ridículo? 128 00:08:34,865 --> 00:08:36,589 Dios mío, si no te callas, 129 00:08:36,590 --> 00:08:38,469 Voy a romper contigo. 130 00:08:39,510 --> 00:08:40,769 ¿Hola? 131 00:08:42,140 --> 00:08:43,479 Ey. 132 00:08:43,480 --> 00:08:44,769 Hola, hola. 133 00:08:44,770 --> 00:08:46,649 - Ey. - Ey. 134 00:08:46,650 --> 00:08:48,223 Lo juro, si tengo que escuchar 135 00:08:48,224 --> 00:08:51,119 Un Halloween terrible más canción esta noche, voy a... 136 00:08:53,540 --> 00:08:56,249 Pedro, ella es Grace. 137 00:08:56,250 --> 00:08:59,929 - Hola. Pedro. - Gracia. 138 00:08:59,930 --> 00:09:01,809 Me encanta el muumuu. 139 00:09:01,810 --> 00:09:03,309 Eh... gracias. 140 00:09:03,310 --> 00:09:05,149 Hola. Craig. 141 00:09:05,150 --> 00:09:07,899 ¡Oh, Craig, hola! 142 00:09:07,900 --> 00:09:11,029 - Gracia. - Por favor, no creas. 143 00:09:11,030 --> 00:09:13,039 todo lo que ella dice sobre mí. 144 00:09:13,040 --> 00:09:15,539 Oh, every word. 145 00:09:15,540 --> 00:09:16,749 Bonito disfraz. 146 00:09:16,750 --> 00:09:19,299 Te pareces a mi fecha de graduación del último año, 147 00:09:19,300 --> 00:09:21,299 excepto mucho más saludable. 148 00:09:21,300 --> 00:09:23,429 ¿Qué disfraz? 149 00:09:26,150 --> 00:09:28,029 De ninguna manera, ¿tienes un gato del dinero? 150 00:09:28,030 --> 00:09:30,409 - Oh sí. - Me encanta la cultura japonesa. 151 00:09:30,410 --> 00:09:33,909 - Entonces, ¿cómo has estado? - Eh, bien. 152 00:09:33,910 --> 00:09:35,459 Sí, ¿tú? 153 00:09:35,460 --> 00:09:37,039 Excelente. 154 00:09:37,040 --> 00:09:38,403 He querido enviarte un mensaje de texto... 155 00:09:38,404 --> 00:09:40,719 ¿Podemos por favor no hablar de eso esta noche? 156 00:09:42,600 --> 00:09:44,229 Cervezas, ¿alguien quiere una cerveza? 157 00:09:44,230 --> 00:09:46,439 - Sí. ¿Gracia? - Claro, sí. 158 00:09:50,200 --> 00:09:53,079 ¿Estás bien? Pareces un poco estresado. 159 00:09:53,080 --> 00:09:54,780 Sí, simplemente, ya sabes, 160 00:09:54,781 --> 00:09:57,669 la rareza realmente nunca llega hasta que estoy en una habitación con él. 161 00:09:57,670 --> 00:09:59,089 ¡Qué bueno, brujas! 162 00:09:59,090 --> 00:10:00,719 - ¡Ey! - ¡Ey! 163 00:10:00,720 --> 00:10:03,679 Oh, Evie, no lo haría. ser lo mismo sin ti. 164 00:10:03,680 --> 00:10:05,679 Bueno, me han manoseado suficiente en halloween 165 00:10:05,680 --> 00:10:07,398 Nunca volver a ir a una fiesta en el campus. 166 00:10:07,399 --> 00:10:10,699 gracia, es tan bueno de ti por venir. Gracias. 167 00:10:12,110 --> 00:10:14,489 Bien, ya conociste a los chicos, ¿verdad? 168 00:10:14,490 --> 00:10:15,749 Son los compañeros de cuarto de Michael. 169 00:10:15,750 --> 00:10:17,904 Sí, creo que ya hemos causó una gran impresión. 170 00:10:17,905 --> 00:10:19,664 Estoy seguro de que sí. 171 00:10:19,665 --> 00:10:21,379 ¿Puedes unirte a mí? en la cocina, por favor? 172 00:10:21,380 --> 00:10:23,089 Sí, sí. 173 00:10:23,090 --> 00:10:25,639 Gracias. 174 00:10:40,710 --> 00:10:42,759 ¿Sabías que estadísticamente 175 00:10:42,760 --> 00:10:45,259 ¿Ese de ustedes es un violador? 176 00:10:54,870 --> 00:10:57,289 ¡Ven aquí, Evie! 177 00:10:57,290 --> 00:10:59,289 Mmm, ¿cómo lo llevas? 178 00:10:59,290 --> 00:11:01,379 ¿Qué quieres decir? 179 00:11:01,380 --> 00:11:04,179 Estoy bien. 180 00:11:04,180 --> 00:11:07,195 Bien, charla de verdad, esto es duro para todos nosotros. 181 00:11:07,196 --> 00:11:09,519 Simplemente no quiero que lo hagas estar arruinado por Craig, 182 00:11:09,520 --> 00:11:11,019 encima de todo lo demás. 183 00:11:11,020 --> 00:11:13,029 Lo sé, lo entiendo, 184 00:11:13,030 --> 00:11:14,149 pero está todo bien. 185 00:11:14,150 --> 00:11:18,619 De verdad, estoy... estoy feliz estar aquí esta noche. 186 00:11:18,620 --> 00:11:21,169 Entonces, eh... 187 00:11:21,170 --> 00:11:22,499 ¿Gracia y Pedro? 188 00:11:22,500 --> 00:11:25,421 ¿Por qué siempre insistes? ¿Sobre jugar al casamentero? 189 00:11:25,422 --> 00:11:27,525 ¡No sé de qué estás hablando! 190 00:11:27,526 --> 00:11:30,269 Sólo pienso que podrían párate para relajarte un poco, 191 00:11:30,270 --> 00:11:31,649 llegar a conocerse. 192 00:11:31,650 --> 00:11:33,569 ¿En esta sombría ocasión? 193 00:11:36,200 --> 00:11:38,159 Bien, sí. 194 00:11:38,160 --> 00:11:39,709 Buen punto, tienes razón. 195 00:11:41,290 --> 00:11:44,209 Mira, Evie, yo no Significa ser insensible. 196 00:11:44,210 --> 00:11:46,299 Sólo estoy tratando de mirar hacia afuera. 197 00:11:48,350 --> 00:11:50,349 ¿Puedo ser honesto contigo? 198 00:11:50,350 --> 00:11:52,019 Sí. 199 00:11:55,070 --> 00:11:57,199 Grace se comerá a Peter vivo. 200 00:12:03,109 --> 00:12:04,799 Oh, lo mantuve en la boca por mucho tiempo. 201 00:12:04,800 --> 00:12:06,469 - Es como diluyente de pintura. - Sí. 202 00:12:14,940 --> 00:12:16,835 Vaya, eso es impresionante. 203 00:12:16,836 --> 00:12:18,949 Bueno, francamente, las cervezas americanas me parecen 204 00:12:18,950 --> 00:12:21,079 Es muy parecido a hacer el amor en una canoa. 205 00:12:21,080 --> 00:12:23,129 ¡Jodidamente cerca del agua! 206 00:12:23,130 --> 00:12:24,839 ¿Te gustan los Monty Python? 207 00:12:24,840 --> 00:12:27,589 ¿Quién no? 208 00:12:27,590 --> 00:12:30,099 Entonces, ¿cuáles son las especialidades de tus muchachos? 209 00:12:30,100 --> 00:12:32,099 Uh, literatura inglesa. 210 00:12:32,100 --> 00:12:33,609 Soy estudiante de física. 211 00:12:33,610 --> 00:12:35,439 ¡Oh, cerebrito! 212 00:12:37,240 --> 00:12:38,359 ¿Tú? 213 00:12:38,360 --> 00:12:40,199 Etnomusicología. 214 00:12:40,200 --> 00:12:41,829 Oh, es bueno. 215 00:12:50,260 --> 00:12:52,139 ¿Puedo preguntar, sin embargo, 216 00:12:52,140 --> 00:12:54,019 y lo siento si estoy siendo grosero, 217 00:12:54,020 --> 00:12:57,649 pero... que realmente ¿Pasó con tu amigo? 218 00:12:59,490 --> 00:13:02,539 Dijeron que se ahogó en menos de seis pulgadas de agua. 219 00:13:02,540 --> 00:13:04,789 - ¿Cómo es eso posible? - Sí, bueno, ya sabes, 220 00:13:04,790 --> 00:13:08,679 Quiero decir, sucedió, entonces, Supongo que es posible. 221 00:13:08,680 --> 00:13:10,639 Búscalo si quieres. 222 00:13:12,770 --> 00:13:15,899 Lo siento, no debería haber preguntado. 223 00:13:15,900 --> 00:13:18,109 no puedo creer ya ha pasado un año. 224 00:13:18,110 --> 00:13:20,279 Sí, le encantaba Halloween. 225 00:13:21,620 --> 00:13:24,039 Estaba muy emocionado por ello todos los años. 226 00:13:24,040 --> 00:13:26,999 Supongo que se puso un poco... demasiado emocionado. 227 00:13:32,060 --> 00:13:35,149 Sí, entonces ninguno de nosotros realmente Tenía ganas de salir esta noche. 228 00:13:35,150 --> 00:13:37,939 Pensé que nos quedaríamos en casa y jugaríamos algunos juegos. 229 00:13:37,940 --> 00:13:39,819 Le encantaban los juegos. 230 00:13:39,820 --> 00:13:41,319 Lo entiendo. 231 00:13:41,320 --> 00:13:44,329 Probablemente desearías haberle dicho Incluso estuviste ocupado esta noche, ¿eh? 232 00:13:44,330 --> 00:13:45,579 No. 233 00:13:45,580 --> 00:13:47,959 siempre me gusta mas El lado macabro de Halloween. 234 00:13:47,960 --> 00:13:51,299 que el lado naranja del trago de gelatina de todos modos. 235 00:13:52,470 --> 00:13:54,849 Entonces, ¿de qué estamos hablando todos? 236 00:13:54,850 --> 00:13:56,939 Oh, me estaban hablando de Tony. 237 00:13:56,940 --> 00:13:58,019 Oh. 238 00:13:58,020 --> 00:13:59,319 Es genial, todos recuerdos felices. 239 00:13:59,320 --> 00:14:01,449 Craig, pediste más cerveza, ¿sí? 240 00:14:01,450 --> 00:14:02,829 Sí, ya vienen. 241 00:14:02,830 --> 00:14:04,909 Enfermo. Gracias, hombre. 242 00:14:04,910 --> 00:14:07,079 Entonces, ¿en qué tipo de juegos estaba Tony? 243 00:14:07,080 --> 00:14:09,049 Um, colonos de Catán, 244 00:14:09,050 --> 00:14:10,469 los heredados. 245 00:14:10,470 --> 00:14:13,469 Casi cualquier juego de mesa. eso tomó todo el día para jugar. 246 00:14:14,471 --> 00:14:15,729 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 247 00:14:15,730 --> 00:14:17,349 - Deberíamos jugar un juego de mesa. - Sí. 248 00:14:17,350 --> 00:14:19,674 Está bien, simplemente no elijas algo demasiado difícil. 249 00:14:19,675 --> 00:14:21,340 no quiero gastar tres horas discutiendo 250 00:14:21,341 --> 00:14:22,719 por algo que no entiendo. 251 00:14:22,720 --> 00:14:24,239 Sí, solo nos daré una selección. 252 00:14:24,240 --> 00:14:25,999 y luego todos podemos elegir uno. 253 00:14:26,000 --> 00:14:29,499 Oh, espera, um, los juegos. Están en el sótano ahora. 254 00:14:30,630 --> 00:14:32,509 Puedo ir a buscarlos, si quieres. 255 00:14:32,510 --> 00:14:34,139 No, no, estoy bien, lo tengo. 256 00:14:34,140 --> 00:14:38,229 Oh, la, uh, luz no funciona, por cierto. 257 00:14:39,860 --> 00:14:41,359 Por supuesto que no. 258 00:14:41,360 --> 00:14:44,239 Oye, en serio, puedo consigue los juegos si... 259 00:14:49,710 --> 00:14:52,259 Lo estás haciendo muy bien, amigo. 260 00:15:48,040 --> 00:15:49,659 Oh, diablos, no. 261 00:15:50,830 --> 00:15:52,459 ¿Realmente alquilarías la habitación de un muerto? 262 00:15:52,460 --> 00:15:54,669 Bueno, no es como si hubiera muerto en la habitación. 263 00:15:54,670 --> 00:15:56,469 Tal vez pretendo lo encuentro un poco extraño 264 00:15:56,470 --> 00:15:59,099 sólo para que puedas golpear un Un par de cientos de descuento en el alquiler. 265 00:16:01,061 --> 00:16:02,439 - ¡Dios mío! - ¡Dios! 266 00:16:02,440 --> 00:16:04,439 ¡Jesús Cristo! 267 00:16:04,440 --> 00:16:07,409 Lo siento. 268 00:16:07,410 --> 00:16:08,659 Eres tan valiente. 269 00:16:08,660 --> 00:16:10,579 Bien, veamos qué tienes. 270 00:16:11,581 --> 00:16:13,669 ¡Vaya! 271 00:16:13,670 --> 00:16:16,679 - No, aburrido. - Todos estos son juegos de niños. 272 00:16:16,680 --> 00:16:19,179 ¿Qué tal un saludable juego de...? 273 00:16:19,180 --> 00:16:20,349 ¿Parada del silbido? 274 00:16:21,560 --> 00:16:23,609 ¿No tienen ustedes Cartas contra la humanidad 275 00:16:23,610 --> 00:16:25,319 o, um, ¿gatitos explosivos? 276 00:16:25,320 --> 00:16:26,989 ¿Qué diablos son los gatitos explosivos? 277 00:16:26,990 --> 00:16:30,499 Un juego para personas que en gatitos y explosiones. 278 00:16:30,500 --> 00:16:31,999 ¿Qué pasa con este? 279 00:16:32,000 --> 00:16:33,709 Éste parece espeluznante. 280 00:16:33,710 --> 00:16:34,999 La extraña Annie. 281 00:16:35,000 --> 00:16:37,489 Supongo que esta es Annie. 282 00:16:37,490 --> 00:16:38,510 ¿Pensamientos? 283 00:16:38,511 --> 00:16:40,543 - Nunca había visto ese antes. - Déjeme ver. 284 00:16:40,544 --> 00:16:42,519 Estaba allí abajo con el resto de ellos. 285 00:16:42,520 --> 00:16:43,979 Al menos es estacional, ¿verdad? 286 00:16:43,980 --> 00:16:45,069 Oh, debe haber pertenecido 287 00:16:45,070 --> 00:16:46,489 a los chicos que vivieron aquí antes que nosotros. 288 00:16:46,490 --> 00:16:48,819 Bueno, ese tipo era un maldito bicho raro. 289 00:16:49,870 --> 00:16:51,086 ¡A partir de 8 años! 290 00:16:51,087 --> 00:16:53,249 ¡Oh, Wendy puede ayudarte a mantener el ritmo! 291 00:16:53,250 --> 00:16:54,629 Perfecto para ti, nena. 292 00:16:54,630 --> 00:16:57,759 Esa es una gran historia, hombre. 293 00:16:58,890 --> 00:17:00,219 ¿Qué opinas? 294 00:17:00,220 --> 00:17:02,639 Um... sí, estoy deprimido. 295 00:17:02,640 --> 00:17:05,189 Bien, entonces, ¿cómo jugamos? 296 00:17:05,190 --> 00:17:07,189 Averigüemos. 297 00:17:12,830 --> 00:17:15,039 "Ahora estás en la Caja Oscura de Diversión de Annie, 298 00:17:15,040 --> 00:17:17,549 donde debes jugar "Vamos a ver el sol". 299 00:17:17,550 --> 00:17:19,299 ¡Oh, caja oscura de diversión! 300 00:17:19,300 --> 00:17:21,719 Parece que esta noche podría ¡Sea vuestra noche de suerte, muchachos! 301 00:17:22,810 --> 00:17:23,979 - Cariño, asqueroso. - ¿Qué? 302 00:17:23,980 --> 00:17:25,689 Yo... yo no dije el chiste, ella sí. 303 00:17:25,690 --> 00:17:26,793 No, te reíste. 304 00:17:26,794 --> 00:17:29,199 "A Annie le encantan los juegos y Necesita nuevos amigos con quienes jugar. 305 00:17:29,200 --> 00:17:31,579 Inteligente y entusiasta, juega para siempre. 306 00:17:31,580 --> 00:17:33,829 En cada turno, un jugador elige una carta de desafío. 307 00:17:33,830 --> 00:17:36,669 Si tienes éxito, ganas la ronda y agrega un mosaico. 308 00:17:36,670 --> 00:17:38,839 Si no lo haces, tienes para robar una carta de travesura 309 00:17:38,840 --> 00:17:41,219 que te da la última oportunidad de sobrevivir. 310 00:17:41,220 --> 00:17:43,349 De lo contrario serás eliminado. 311 00:17:43,350 --> 00:17:46,609 Deletrea el nombre de Annie y sellar la caja a tiempo, 312 00:17:46,610 --> 00:17:49,739 o fuera del vacío de Annie nunca escalarás." 313 00:17:49,740 --> 00:17:53,119 Entonces, entonces deletreamos El nombre de Annie y ganamos. 314 00:17:53,120 --> 00:17:55,869 y el juego mata nuestro jugadores y perdemos. 315 00:17:55,870 --> 00:17:57,589 - Está bien. - Hay más. 316 00:17:57,590 --> 00:18:00,469 "No es seguro para la caja permanecer abierto durante demasiado tiempo. 317 00:18:00,470 --> 00:18:03,639 Terminar en una hora porque Annie lleva el tiempo, 318 00:18:03,640 --> 00:18:05,099 así que no te equivoques." 319 00:18:05,100 --> 00:18:06,309 Oh, espera, espera, espera, espera. 320 00:18:06,310 --> 00:18:08,229 Esa tarjeta es como una ¿cronometrador o algo así? 321 00:18:08,230 --> 00:18:09,989 Eso no tiene sentido. 322 00:18:09,990 --> 00:18:11,319 Sí, no lo sé. 323 00:18:11,320 --> 00:18:12,989 La única otra cosa que dice es, 324 00:18:12,990 --> 00:18:15,619 "Defiéndete, sobrevive, o Annie te atrapará, 325 00:18:15,620 --> 00:18:18,339 pero si rompes el reglas, Annie también lo hará." 326 00:18:18,340 --> 00:18:21,629 Ooh, Annie sounds like a real bitch. 327 00:18:21,630 --> 00:18:23,849 ¿Y esto para qué es? 328 00:18:26,640 --> 00:18:29,269 Quizás eso también surja en La Travesura. 329 00:18:29,270 --> 00:18:32,529 tengo el presentimiento de las cartas dictará la mayoría de estas cosas. 330 00:18:32,530 --> 00:18:34,789 Esto es bastante tonto. 331 00:18:34,790 --> 00:18:36,369 Me gusta. 332 00:18:36,370 --> 00:18:39,919 Vamos, "Annie" es como... A-N-N-I-E. 333 00:18:39,920 --> 00:18:41,669 Cinco letras. Somos seis. 334 00:18:41,670 --> 00:18:44,639 ¿Qué tan difícil va a ser? ser para ganar este juego? 335 00:18:44,640 --> 00:18:45,929 ¡Muy bien, a la mierda! 336 00:18:45,930 --> 00:18:47,809 Pondré las cosas en marcha. 337 00:19:01,130 --> 00:19:04,049 ¡Está bien! Vamos a hacerlo. 338 00:19:04,050 --> 00:19:06,009 Bueno, "Miedos. 339 00:19:06,010 --> 00:19:08,309 ¿Estás listo para jugar el juego de Annie? 340 00:19:08,310 --> 00:19:12,569 Si es así, un miedo profundo debes alegar." 341 00:19:12,570 --> 00:19:16,159 Vale, bueno, ¿y si estás ¿Realmente no tienes miedo de nada? 342 00:19:16,160 --> 00:19:18,209 - Vamos, tipo duro. - ¿Qué, qué? 343 00:19:18,210 --> 00:19:20,079 - Derramar los frijoles. - Está bien, está bien. 344 00:19:20,080 --> 00:19:21,919 Está bien, sé honesto. Miguel, está bien. 345 00:19:21,920 --> 00:19:23,589 Como si estuvieras entre amigos aquí. 346 00:19:23,590 --> 00:19:25,179 Oh, Dios, está bien, está bien. 347 00:19:25,180 --> 00:19:28,689 Eh, eh, sí, eh, 348 00:19:28,690 --> 00:19:31,309 conducir solo por la noche Me asusta, supongo. 349 00:19:31,310 --> 00:19:33,039 ¿Qué? ¿Qué? 350 00:19:33,040 --> 00:19:34,529 - Nena. - ¿Qué? ¿Qué? 351 00:19:34,530 --> 00:19:36,069 ¿Qué carajo tiene eso de gracioso? 352 00:19:36,070 --> 00:19:37,789 Nada, nada, nada. Yo solo... 353 00:19:37,790 --> 00:19:39,959 ¿Quieres decirme cuál es el ¿Qué carajo tiene eso de gracioso? 354 00:19:39,960 --> 00:19:42,169 Nada, eh, solo Te humaniza, amigo. 355 00:19:42,170 --> 00:19:43,719 Bueno. ¿De qué tienes miedo? 356 00:19:43,720 --> 00:19:44,839 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 357 00:19:44,840 --> 00:19:46,679 No elegí la tarjeta. 358 00:19:46,680 --> 00:19:48,309 Gotas para los ojos. 359 00:19:48,310 --> 00:19:50,229 - ¿En realidad? - ¿Qué? 360 00:19:50,230 --> 00:19:51,859 Cuando solía usar lentes de contacto, 361 00:19:51,860 --> 00:19:55,595 Siempre tuve miedo de alguien Me gustaría hacerme una broma 362 00:19:55,596 --> 00:19:58,239 y cambiar mis gotas para los ojos con Krazy Glue. 363 00:19:59,580 --> 00:20:02,339 lo vi en una pelicula Una vez, fue cicatrizante. 364 00:20:02,340 --> 00:20:05,089 Y literalmente ahora, no puedo hacer cualquier cosa con los ojos. 365 00:20:05,090 --> 00:20:10,599 Uh, bueno, es legítimo que tenga... ekplixifobia. 366 00:20:10,600 --> 00:20:12,359 Es un... miedo a las sorpresas. 367 00:20:12,360 --> 00:20:14,189 - Mm-hm. - ¿Eso es una cosa? 368 00:20:14,190 --> 00:20:16,319 Sí, y si hubieras estado en mi cumpleaños número 13, 369 00:20:16,320 --> 00:20:19,829 sabrías que fue totalmente una cosa. 370 00:20:19,830 --> 00:20:21,249 ¿Pedro? 371 00:20:21,250 --> 00:20:25,339 Um, tengo miedo de... 372 00:20:25,340 --> 00:20:27,889 que pequeños e irrelevantes somos en el gran esquema de las cosas. 373 00:20:27,890 --> 00:20:30,155 Oh, Dios, estás goteando 374 00:20:30,156 --> 00:20:33,099 - con sexy temor existencial. - Bueno, ya sabes, 375 00:20:33,100 --> 00:20:35,029 al menos no tengo miedo de la puta carretera. 376 00:20:35,030 --> 00:20:37,029 Vale, no es la autopista. 377 00:20:37,030 --> 00:20:39,030 - Está bien. - Oh, no, espera, espera, espera. 378 00:20:39,031 --> 00:20:40,539 Michael ganó, ¿verdad? Él ganó. 379 00:20:40,540 --> 00:20:42,159 - ¡Oh sí! - Supongo que sí. 380 00:20:42,160 --> 00:20:44,749 - Sí, amigo, sigue así. - Bien, fácil. 381 00:20:44,750 --> 00:20:46,549 Quizás pasar a los juegos de 10 años en adelante. 382 00:20:46,550 --> 00:20:50,059 Vale, ¿sabes qué? Toma, pon esto debajo de la pila. 383 00:20:50,060 --> 00:20:51,769 Bien, ¿mi turno? 384 00:20:53,730 --> 00:20:55,609 "No pierdas la cabeza. 385 00:20:55,610 --> 00:20:59,159 Elige a alguien que te importe sobre y cuándo volverán a jugar, 386 00:20:59,160 --> 00:21:02,249 ellos verán ese amor tiene un precio que pagar." 387 00:21:02,250 --> 00:21:04,419 ¿A quién vas a elegir? 388 00:21:04,420 --> 00:21:06,169 Bien, elijo a Peter. 389 00:21:07,550 --> 00:21:08,929 ¡Vamos, Pete! 390 00:21:10,930 --> 00:21:13,809 ¡Guau! Está bien, Gracia. Bueno. 391 00:21:13,810 --> 00:21:14,810 ¡Sí! 392 00:21:14,811 --> 00:21:15,939 Bueno. 393 00:21:15,940 --> 00:21:17,189 ¡Qué bueno, esto es tan fácil! 394 00:21:17,190 --> 00:21:19,279 vamos a terminar con Esto en unos cinco minutos. 395 00:21:19,280 --> 00:21:20,319 Oye, deja eso. 396 00:21:20,320 --> 00:21:21,579 Pon otro juego en la cola. 397 00:21:21,580 --> 00:21:24,039 Mira, tu...tu vas para herir los sentimientos de Annie. 398 00:21:24,040 --> 00:21:25,169 Ayúdame. 399 00:21:28,470 --> 00:21:30,340 - Vaya, ¿estás bien? - ¿Qué? 400 00:21:32,470 --> 00:21:34,389 Nada, yo... 401 00:21:34,390 --> 00:21:35,690 No importa. 402 00:21:36,820 --> 00:21:37,939 ¿No qué? Tu... 403 00:21:37,940 --> 00:21:40,319 Esa fue una mirada dura. 404 00:21:40,320 --> 00:21:43,329 Probablemente debería reducir la velocidad. 405 00:21:43,330 --> 00:21:45,079 Sí, a veces tengo ese efecto. 406 00:21:45,080 --> 00:21:47,039 - Ay dios mío. - Ah, sí, está bien. 407 00:21:47,040 --> 00:21:48,339 ¡Pretencioso, pretencioso! 408 00:21:48,340 --> 00:21:49,929 Sólo estoy bromeando, sólo estoy bromeando. 409 00:21:49,930 --> 00:21:51,179 Mi turno. 410 00:21:51,180 --> 00:21:52,763 ¿Vl... Vlkoslak? 411 00:21:52,764 --> 00:21:54,349 - Vl... Vlkoslak. - Está bien, ¿sabes qué? 412 00:21:54,350 --> 00:21:55,439 No importa. 413 00:21:55,440 --> 00:21:56,979 "Para satisfacer una necesidad sedienta de sangre, 414 00:21:56,980 --> 00:21:59,699 bite a friend's neck hasta que el rojo sangre." 415 00:21:59,700 --> 00:22:01,239 - ¡Bruto! - ¿Qué carajo? 416 00:22:01,240 --> 00:22:03,739 Vaya, ¿cómo diablos es esto? ¿Juego de 8 años en adelante? 417 00:22:03,740 --> 00:22:05,499 No voy a hacer eso, absolutamente no. 418 00:22:05,500 --> 00:22:07,129 Es un desafío, hay que hacerlo. 419 00:22:07,130 --> 00:22:08,339 - ¿Qué? - Sí. 420 00:22:08,340 --> 00:22:09,439 - ¡No! - No mi cuello. 421 00:22:09,440 --> 00:22:12,139 - Tienes dientes para ello. - No, eso es súper asqueroso. 422 00:22:12,140 --> 00:22:14,139 Bien, entonces obtendrás una Travesura. 423 00:22:14,140 --> 00:22:15,519 Ah, sí, claro. 424 00:22:15,520 --> 00:22:17,479 Travesura. 425 00:22:17,480 --> 00:22:19,109 Por favor, no seas raro. 426 00:22:19,110 --> 00:22:20,489 Travesura. 427 00:22:20,490 --> 00:22:22,989 "Convocatoria. Encuentra una espejo y cierra la puerta 428 00:22:22,990 --> 00:22:24,239 entonces ya no hay luz. 429 00:22:24,240 --> 00:22:25,829 Mire al espejo y diga tres veces: 430 00:22:25,830 --> 00:22:27,749 'Te convoco, Annie, es hora de jugar'". ¿Qué? 431 00:22:27,750 --> 00:22:29,209 Oh, eso es como Bloody Mary. 432 00:22:29,210 --> 00:22:30,759 mi hermanita jugaba que con sus amigas 433 00:22:30,760 --> 00:22:32,639 cuando ella era una niña todo el tiempo. Eso es tan estúpido. 434 00:22:32,640 --> 00:22:34,886 ¡No, yo tampoco quiero hacer eso! 435 00:22:34,887 --> 00:22:37,019 Así es como la gente en el Las películas de Candyman mueren. 436 00:22:37,020 --> 00:22:39,109 Es Halloween, diviértete un poco. 437 00:22:39,110 --> 00:22:40,279 Por el bien de la hermana pequeña de Michael. 438 00:22:40,280 --> 00:22:41,529 Sí, por el bien de mi hermana pequeña. 439 00:22:41,530 --> 00:22:43,869 Wendy, es un poco divertido, vamos. 440 00:22:43,870 --> 00:22:45,749 - Mejor que el otro. - Está bien, está bien. 441 00:22:45,750 --> 00:22:48,249 Lo haré, pero si muero, voy a volver 442 00:22:48,250 --> 00:22:50,169 para perseguir todos vuestros traseros. 443 00:22:50,170 --> 00:22:51,799 - No, no lo harás. - Sí, lo soy. 444 00:22:51,800 --> 00:22:54,299 - No, no lo harás. - ¡Sí, lo soy! 445 00:22:54,300 --> 00:22:57,809 - Realmente tienes que hacerlo. - Tienes esto, cariño. 446 00:23:08,291 --> 00:23:09,879 Bueno. 447 00:23:09,880 --> 00:23:10,919 Está bien. 448 00:23:14,180 --> 00:23:16,769 Te convoco, Annie, es hora de jugar. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,059 Te convoco, Annie, es hora de jugar. 450 00:23:19,060 --> 00:23:21,819 Te convoco, Annie, es hora de jugar. 451 00:23:38,601 --> 00:23:40,559 ¡Qué carajo! 452 00:23:40,560 --> 00:23:43,939 No se como lo hiciste ¡Pero no fue gracioso! 453 00:23:43,940 --> 00:23:45,699 ¿Qué... qué pasó? 454 00:23:45,700 --> 00:23:48,664 Escuché esto... risita espeluznante de niña, 455 00:23:48,665 --> 00:23:52,027 y luego uno de esos estúpidos, aparecieron mensajes de espejo brumoso 456 00:23:52,028 --> 00:23:54,699 y decía: "Gracias por Eligiendo mi juego, Wendy." 457 00:23:54,700 --> 00:23:55,720 ¿Qué? 458 00:23:55,721 --> 00:23:57,219 Quiero decir, estábamos todos aquí. 459 00:23:57,220 --> 00:23:59,229 Bueno, entonces uno de ustedes debe haberlo configurado 460 00:23:59,230 --> 00:24:00,939 antes de empezar a jugar. 461 00:24:00,940 --> 00:24:02,689 ¿Cómo configurarlo exactamente? 462 00:24:02,690 --> 00:24:03,939 Bueno, no lo sé. 463 00:24:03,940 --> 00:24:05,609 pero ¿de qué otra manera podría haber llegado allí? 464 00:24:05,610 --> 00:24:07,119 ¡Uno de ustedes tuvo que haberlo hecho! 465 00:24:07,120 --> 00:24:09,619 Está bien. Muéstrame. 466 00:24:09,620 --> 00:24:11,579 Muéstramelo, vamos. 467 00:24:11,580 --> 00:24:13,879 Yo iré primero. 468 00:24:13,880 --> 00:24:15,129 ¡Está bien! 469 00:24:16,131 --> 00:24:17,720 ¿Lo hiciste? 470 00:24:22,980 --> 00:24:24,229 ¡Estaba ahí mismo! 471 00:24:24,230 --> 00:24:26,569 Lo sé, lo sé, estoy seguro de que así fue. 472 00:24:26,570 --> 00:24:28,119 Michael, no estoy mintiendo. 473 00:24:28,120 --> 00:24:30,119 Entré y escuché esta niña se ríe, 474 00:24:30,120 --> 00:24:33,459 y... y había un mensaje en el espejo. 475 00:24:33,460 --> 00:24:36,259 Ya sabes, tus ojos probablemente se estaban adaptando 476 00:24:36,260 --> 00:24:37,889 cuando encendiste la luz. 477 00:24:37,890 --> 00:24:40,019 Ya sabes, eso sucede. 478 00:24:40,020 --> 00:24:41,849 Está bien. 479 00:24:41,850 --> 00:24:43,270 Espera un segundo. 480 00:24:51,290 --> 00:24:52,919 Eres lindo. 481 00:24:52,920 --> 00:24:55,169 - Nena. - Está bien. 482 00:24:55,170 --> 00:24:56,549 Está bien. 483 00:24:58,800 --> 00:25:00,809 Eso es bastante duro. ¿Cómo está ella? 484 00:25:00,810 --> 00:25:02,019 Pero quiero decir... 485 00:25:02,020 --> 00:25:03,439 Ah. 486 00:25:03,440 --> 00:25:05,269 Ahí está ella. 487 00:25:05,270 --> 00:25:07,109 ¿Estamos bien para seguir adelante? 488 00:25:07,110 --> 00:25:08,110 Sí. 489 00:25:08,111 --> 00:25:09,239 ¿Todo bien? 490 00:25:10,410 --> 00:25:11,909 - Yo no lo hice. - No sé. 491 00:25:11,910 --> 00:25:14,789 Wendy, sólo te está jodiendo. 492 00:25:14,790 --> 00:25:16,799 Desafío "Primera Sangre". 493 00:25:16,800 --> 00:25:19,009 Atraviesa la muerte antes de que ella te atraviese a ti." 494 00:25:19,010 --> 00:25:21,309 ¿Qué se supone que significa eso? 495 00:25:21,310 --> 00:25:22,519 ¿Metáfora? 496 00:25:23,640 --> 00:25:24,689 ¿Qué fue eso? 497 00:25:24,690 --> 00:25:26,069 No es mi teléfono. 498 00:25:26,070 --> 00:25:27,899 ¿Qué fue eso? 499 00:25:30,580 --> 00:25:31,830 ¿Es esa la caja? 500 00:25:35,210 --> 00:25:36,959 ¿Debe estar arreglado de alguna manera? 501 00:25:50,530 --> 00:25:52,699 ¿Qué fue eso? 502 00:25:52,700 --> 00:25:55,579 - Eso fue arriba. - Sí. 503 00:25:55,580 --> 00:25:58,339 Vale, ¿sabes qué? Esto ya no es gracioso. 504 00:25:58,340 --> 00:25:59,719 - No soy yo. - ¡Miguel! 505 00:25:59,720 --> 00:26:01,849 Yo no... ¿cómo Joder, ¿haría eso? 506 00:26:01,850 --> 00:26:03,849 ¿Hay alguien más arriba? 507 00:26:03,850 --> 00:26:05,349 Yo... no lo creo. 508 00:26:05,350 --> 00:26:07,309 Michael y yo estuvimos arriba toda la noche. 509 00:26:07,310 --> 00:26:10,109 Vale, bueno, ¿alguien dejar su ventana abierta? 510 00:26:11,740 --> 00:26:13,239 ¿Dónde guardas tus herramientas? 511 00:26:13,240 --> 00:26:15,079 ¿Herramientas? Mmm, debajo del fregadero. 512 00:26:15,080 --> 00:26:17,508 Herramientas, ¿vas a ¿Construir una jodida terraza? 513 00:26:17,509 --> 00:26:19,129 - ¿Cómo qué? - Está bien, amigo, tu sarcasmo, 514 00:26:19,130 --> 00:26:20,379 no está ayudando. 515 00:26:23,010 --> 00:26:24,769 ¿Qué carajo estás haciendo? 516 00:26:24,770 --> 00:26:26,729 Grace, ¿adónde crees que vas? 517 00:26:26,730 --> 00:26:28,189 Voy a ver quién está arriba. 518 00:26:28,190 --> 00:26:29,609 Qué carajo, probablemente tenga un arma. 519 00:26:29,610 --> 00:26:30,989 Le voy a dar un susto de muerte. 520 00:26:30,990 --> 00:26:32,359 Yo también voy, solo Llama a la policía por si acaso. 521 00:26:32,360 --> 00:26:33,619 ¿Tú también irás allí, amigo? 522 00:26:33,620 --> 00:26:35,079 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Gracia! 523 00:26:35,080 --> 00:26:37,999 Me quedaré aquí y haré Seguro que las chicas están bien. 524 00:26:49,730 --> 00:26:51,529 ¿Eso es de la habitación de Michael? 525 00:26:51,530 --> 00:26:53,109 Creo que sí. 526 00:27:37,040 --> 00:27:38,829 Esto es jodidamente extraño. 527 00:27:39,831 --> 00:27:41,839 No hay monstruos debajo de la cama. 528 00:27:41,840 --> 00:27:43,169 No hay monstruos por ninguna parte. 529 00:27:43,170 --> 00:27:45,589 Creo que simplemente nos estamos arrastrando unos a otros, chicos. 530 00:27:45,590 --> 00:27:48,429 Si, pero ustedes chicos ambos escucharon eso, ¿verdad? 531 00:27:48,430 --> 00:27:50,099 ¡Mi maldito teléfono no funciona! 532 00:27:50,100 --> 00:27:51,439 Creo que deberíamos ir a ver cómo están. 533 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 ¿Qué pasa si están en problemas? 534 00:27:52,441 --> 00:27:53,569 Si están en problemas, gritarán. 535 00:27:53,570 --> 00:27:54,949 eso es lo que haces cuando estás en problemas. 536 00:27:54,950 --> 00:27:57,449 No están gritando entonces probablemente esté bien. 537 00:27:57,450 --> 00:27:59,829 ¡Vamos! 538 00:27:59,830 --> 00:28:01,959 - ¿Qué carajo? - _ 539 00:28:01,960 --> 00:28:03,459 Vamos a revisar las otras habitaciones. 540 00:28:03,460 --> 00:28:05,839 Iré a revisar mi habitación. 541 00:28:05,840 --> 00:28:07,099 ¿Qué? 542 00:28:19,950 --> 00:28:22,209 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 543 00:28:25,340 --> 00:28:27,339 - A la mierda esto. - ¡No, no, no, Pedro, Pedro! 544 00:28:30,600 --> 00:28:32,019 ¡Detenlo! 545 00:28:32,020 --> 00:28:34,689 Perfora la muerte antes de que él perfore. ¡Tú, tal como decía la tarjeta! 546 00:28:34,690 --> 00:28:35,739 ¡Ay dios mío! 547 00:28:35,740 --> 00:28:36,819 ¡Pedro! 548 00:28:54,270 --> 00:28:55,899 Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 549 00:28:55,900 --> 00:28:57,609 Está bien, está bien, vámonos. 550 00:28:58,780 --> 00:29:00,029 ¡Evie, vámonos de aquí! 551 00:29:00,030 --> 00:29:03,039 - ¿Qué pasó? - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 552 00:29:05,800 --> 00:29:08,259 - ¿Qué carajo, hombre? - Espera, espera. 553 00:29:09,760 --> 00:29:11,679 ¿Qué carajo? 554 00:29:25,040 --> 00:29:28,759 ¿Dónde están todas las luces? 555 00:29:28,760 --> 00:29:30,049 ¿Dónde está todo? 556 00:29:30,050 --> 00:29:32,809 Ni siquiera puedes ver el casa al otro lado de la calle. 557 00:29:32,810 --> 00:29:35,019 Es pura oscuridad. 558 00:29:35,020 --> 00:29:36,189 Una caja oscura. 559 00:29:36,190 --> 00:29:38,279 ¿Qué? que carajo ¿Estás hablando? 560 00:29:38,280 --> 00:29:40,569 De las instrucciones del juego. 561 00:29:40,570 --> 00:29:45,169 Es una locura, pero estamos dentro de la Caja Oscura. 562 00:29:45,170 --> 00:29:47,169 No, vamos, es como... no, es como un... 563 00:29:47,170 --> 00:29:51,219 Es como un corte de energía, o como follar... alguien... 564 00:29:51,220 --> 00:29:53,849 sabes, no lo sé, alguien encendió las luces. 565 00:29:53,850 --> 00:29:56,819 Que se joda, como, improbable, mi trasero, amigo. 566 00:29:58,570 --> 00:29:59,819 No creo que sea un corte de energía. 567 00:29:59,820 --> 00:30:01,319 haría desaparecer el pavimento. 568 00:30:01,320 --> 00:30:02,409 ¡Es un juego de cartas! 569 00:30:02,410 --> 00:30:04,159 No puede teletransportar casas. en agujeros negros. 570 00:30:04,160 --> 00:30:05,289 ¡Eso simplemente no sucede! 571 00:30:05,290 --> 00:30:06,579 Entonces ¿dónde está todo, Michael? 572 00:30:06,580 --> 00:30:08,459 - Quizás un eclipse. - Sí, claro. 573 00:30:08,460 --> 00:30:10,719 - ¡Espera, espera! - ¿Qué carajo? 574 00:30:13,720 --> 00:30:15,099 Es sólido. 575 00:30:15,100 --> 00:30:16,689 Jesús Cristo. 576 00:30:18,320 --> 00:30:20,189 ¿Hola? 577 00:30:22,120 --> 00:30:23,329 ¿Alguien? 578 00:30:23,330 --> 00:30:24,829 ¿Hay alguien ahí fuera? 579 00:30:24,830 --> 00:30:26,879 Jesucristo, esto es real. 580 00:30:26,880 --> 00:30:27,959 Estamos en el juego. 581 00:30:27,960 --> 00:30:29,499 Es como otra dimensión. 582 00:30:30,880 --> 00:30:32,849 O el reino cuántico. 583 00:30:32,850 --> 00:30:35,519 Tal vez algo salió mal en el Gran Colisionador de Hadrones. 584 00:30:35,520 --> 00:30:36,899 Existen estos nanotubos, ¿verdad? 585 00:30:36,900 --> 00:30:38,609 Carbono microscópico, ellos Absorbe casi toda la luz. 586 00:30:38,610 --> 00:30:40,479 - Pedro. - ¿Qué? 587 00:30:40,480 --> 00:30:41,859 Si podemos descubrir cómo... 588 00:30:49,250 --> 00:30:50,629 Ayúdame. 589 00:30:58,350 --> 00:31:00,649 - ¡Entra, entra! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 590 00:31:17,180 --> 00:31:19,229 Joder, joder, joder. 591 00:32:07,450 --> 00:32:09,329 Estamos en el juego ahora. 592 00:32:09,330 --> 00:32:11,209 Tenemos que seguir jugando. 593 00:32:14,090 --> 00:32:16,679 Peter tiene... tenía razón. 594 00:32:17,850 --> 00:32:20,099 Por improbable que sea, tenemos que aceptar 595 00:32:20,100 --> 00:32:21,809 la realidad que nos rodea. 596 00:32:24,480 --> 00:32:26,989 La Uncanny Annie mantiene el ritmo. 597 00:32:26,990 --> 00:32:28,739 ¿Sabes qué? A la mierda esta realidad. 598 00:32:28,740 --> 00:32:29,949 A la mierda esta realidad. 599 00:32:29,950 --> 00:32:31,619 Es un maldito juego. 600 00:32:31,620 --> 00:32:33,959 - Un juego no puede matar gente. - ¡Simplemente lo hizo! 601 00:32:33,960 --> 00:32:35,879 ¿Sabes qué? ¡A la mierda este juego! 602 00:32:35,880 --> 00:32:37,259 ¡Está bien, que se joda este juego! 603 00:32:40,980 --> 00:32:42,729 ¿Qué carajo? 604 00:32:45,360 --> 00:32:48,949 Michael, sé que no es así. tiene algún sentido, 605 00:32:48,950 --> 00:32:50,369 pero Grace tiene razón. 606 00:32:50,370 --> 00:32:52,119 The darkness out there is real. 607 00:32:52,120 --> 00:32:53,839 El juego es real. 608 00:32:55,340 --> 00:32:57,629 ¿Qué pasa, Miguel? 609 00:32:57,630 --> 00:32:59,969 ¿Qué es? 610 00:32:59,970 --> 00:33:01,139 Mirar. 611 00:33:02,730 --> 00:33:04,519 No estaba allí. 612 00:33:05,650 --> 00:33:08,529 Ay dios mío. 613 00:33:08,530 --> 00:33:10,159 Dios mío. 614 00:33:10,160 --> 00:33:11,749 Ese no puede ser Peter. 615 00:33:11,750 --> 00:33:13,629 O todos ustedes me están jodiendo 616 00:33:13,630 --> 00:33:16,549 de la manera más... elaborada posible, 617 00:33:16,550 --> 00:33:18,549 o estamos todos jodidos. 618 00:33:18,550 --> 00:33:21,059 Tenía que estar ahí antes, ¿verdad? 619 00:33:21,060 --> 00:33:23,019 Eso es imposible. 620 00:33:23,020 --> 00:33:25,359 Espera, espera, espera, espera, es un juego, es un juego. 621 00:33:25,360 --> 00:33:27,899 Bien, entonces si no jugamos el juego, 622 00:33:27,900 --> 00:33:29,659 Entonces no puede pasar nada malo, ¿verdad? 623 00:33:29,660 --> 00:33:32,159 ¡La tarjeta cambió! 624 00:33:32,160 --> 00:33:34,169 Annie está manteniendo el tiempo. 625 00:33:34,170 --> 00:33:35,669 She's almost halfway turned, 626 00:33:35,670 --> 00:33:37,879 lo que significa que ella no le queda mucho tiempo. 627 00:33:37,880 --> 00:33:39,799 ¿Qué pasará cuando se nos acabe el tiempo? 628 00:33:39,800 --> 00:33:41,049 ¡Podría matarnos a todos! 629 00:33:41,050 --> 00:33:43,179 ¿Puedes realmente decir con confianza? 630 00:33:43,180 --> 00:33:45,059 ¿Que... que eso es imposible? 631 00:33:50,820 --> 00:33:54,409 Miguel, no puedes... Gana un juego abandonándolo. 632 00:33:56,960 --> 00:33:58,839 Tenemos que jugar para ganar. 633 00:34:00,720 --> 00:34:04,729 Para que... que todos acabemos ¿En la... en la maldita caja? 634 00:34:04,730 --> 00:34:06,689 No, al diablo con eso, no voy a hacer eso. 635 00:34:06,690 --> 00:34:08,529 Pero m... pero tal vez si lo superamos, 636 00:34:08,530 --> 00:34:09,899 Entonces recuperaremos a Peter, ¿verdad? 637 00:34:09,900 --> 00:34:12,619 Y luego todo va a normal, como en Jumanji? 638 00:34:12,620 --> 00:34:15,999 Si, si, y que si ganamos el juego... 639 00:34:16,000 --> 00:34:17,169 y no es así, ¿entonces qué? 640 00:34:17,170 --> 00:34:18,759 Entonces al menos lo intentamos. 641 00:34:18,760 --> 00:34:22,799 Dame una mejor opción y lo aceptaré con mucho gusto. 642 00:34:22,800 --> 00:34:25,429 Debió haber pensado que Peter era... 643 00:34:25,430 --> 00:34:28,899 tratando de correr? 644 00:34:28,900 --> 00:34:32,570 No podemos... huir de esta cosa. 645 00:34:36,460 --> 00:34:38,919 Luego encontramos armas, 646 00:34:38,920 --> 00:34:41,929 Nos quedamos aquí y jugamos. 647 00:34:47,560 --> 00:34:49,070 Tu turno, Craig. 648 00:34:54,160 --> 00:34:56,159 "El Bromista. 649 00:34:56,160 --> 00:34:58,329 Reto de treinta minutos. 650 00:34:58,330 --> 00:35:02,469 Él piensa que es gracioso, pero realmente es una molestia. 651 00:35:02,470 --> 00:35:05,099 Proteja esta tarjeta del pequeño ladrón ladrón." 652 00:35:05,100 --> 00:35:06,679 ¿Treinta minutos? 653 00:35:06,680 --> 00:35:08,599 ¿Hablas en serio? 654 00:35:08,600 --> 00:35:10,110 Supongo que sí. 655 00:35:12,990 --> 00:35:15,989 Vale, bueno, mantén los ojos abiertos. 656 00:35:49,770 --> 00:35:51,899 Es un maldito poltergeist. 657 00:35:59,041 --> 00:36:00,169 ¿Qué carajo? 658 00:36:02,500 --> 00:36:04,799 ¡Cuidado! 659 00:36:04,800 --> 00:36:07,299 ¡Está intentando distraernos! 660 00:36:07,300 --> 00:36:09,519 - ¡La tarjeta! - ¡Ve, tómalo, tómalo! 661 00:36:09,520 --> 00:36:11,519 No puedo mover la tarjeta está pegado a la mesa. 662 00:36:11,520 --> 00:36:13,529 - ¿Qué está pasando? - ¡No lo sé, está atascado! 663 00:36:13,530 --> 00:36:15,029 ¡Protege la tarjeta! 664 00:36:15,030 --> 00:36:18,489 - ¡Vete! - ¡Para, déjanos en paz! 665 00:36:24,510 --> 00:36:25,799 ¡Es una persona! 666 00:36:25,800 --> 00:36:27,299 - Creo que es invisible. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 667 00:36:27,300 --> 00:36:29,559 No sé adónde fue. 668 00:36:29,560 --> 00:36:31,189 ¿Qué carajo? 669 00:36:31,190 --> 00:36:32,809 ¡Oh! 670 00:36:32,810 --> 00:36:34,689 ¡Qué carajo! 671 00:36:34,690 --> 00:36:36,529 ¡Estaba ahí, estaba ahí! 672 00:36:36,530 --> 00:36:38,329 Lo juro por Dios, él era... 673 00:36:38,330 --> 00:36:40,039 No dejes que obtenga esa tarjeta. 674 00:36:40,040 --> 00:36:41,539 Que alguien me cuide las espaldas. 675 00:36:41,540 --> 00:36:43,460 - En eso. - Bueno. 676 00:36:57,950 --> 00:36:59,699 Atrapémoslo en la cocina. 677 00:36:59,700 --> 00:37:01,709 ¡Mantén tu mano en esa tarjeta! 678 00:37:01,710 --> 00:37:03,539 - Sí. - Sólo vete. 679 00:37:36,070 --> 00:37:37,819 ¡Ay dios mío! Dios mío, Dios mío. 680 00:37:37,820 --> 00:37:40,989 ¿Gracia? ¿Gracie, Gracie? 681 00:37:42,080 --> 00:37:44,329 - Vamos, vamos. - Ay dios mío. 682 00:38:13,890 --> 00:38:15,189 ¡Mierda! 683 00:38:17,770 --> 00:38:20,739 ¡Maldita sea, joder! 684 00:38:20,740 --> 00:38:22,909 Maldita sea, Craig. 685 00:38:24,870 --> 00:38:26,669 ¿Qué pasó? 686 00:38:26,670 --> 00:38:28,670 La... la tarjeta era... 687 00:38:34,430 --> 00:38:36,140 ¿Estás bien? 688 00:38:37,310 --> 00:38:39,280 ¿Recibió la tarjeta? 689 00:38:40,950 --> 00:38:42,660 Sí. 690 00:38:44,580 --> 00:38:46,329 Bueno. 691 00:38:46,330 --> 00:38:49,090 Entonces obtienes una Tarjeta de Travesura ahora. 692 00:38:57,980 --> 00:39:00,070 "Gira y recibe un beso, Craig". 693 00:39:03,450 --> 00:39:05,659 ¿Qué? 694 00:39:05,660 --> 00:39:07,159 La tarjeta tiene mi nombre. 695 00:39:07,160 --> 00:39:10,839 "Gira y recibe un beso, Craig". 696 00:39:10,840 --> 00:39:12,679 No lo entiendo. 697 00:39:12,680 --> 00:39:14,549 El desafío y las cartas de travesuras 698 00:39:14,550 --> 00:39:16,099 son básicamente iguales, ¿verdad? 699 00:39:16,100 --> 00:39:17,599 Sí, sí, son iguales. 700 00:39:17,600 --> 00:39:20,109 Ambos apestan. 701 00:39:20,110 --> 00:39:21,739 Ella nos está jodiendo. 702 00:39:21,740 --> 00:39:24,449 ¿Qué... qué carajo haces? ¿Quieres decir que nos está jodiendo? 703 00:39:24,450 --> 00:39:26,369 ¡Piensa, Michael, mira la tarjeta! 704 00:39:26,370 --> 00:39:29,379 ¡El juego nos está jodiendo! 705 00:39:32,010 --> 00:39:34,219 Vamos a sentarte, ¿sí? 706 00:39:34,220 --> 00:39:35,389 ¿Bueno? 707 00:39:35,390 --> 00:39:37,269 Lo siento mucho. 708 00:39:56,760 --> 00:39:59,849 No tienes que hacerlo. 709 00:39:59,850 --> 00:40:03,899 Tomaré un beso sobre lo que sea. la pena es por esquivarlo. 710 00:40:09,410 --> 00:40:11,919 Probablemente el más romántico. cosa que alguna vez he escuchado. 711 00:40:29,410 --> 00:40:31,539 ¿Qué eres... qué...? 712 00:40:31,540 --> 00:40:32,800 ¿Qué carajo, Craig? 713 00:40:32,801 --> 00:40:34,049 ¿Qué estás haciendo? 714 00:40:37,430 --> 00:40:39,679 Amigo, ¿qué carajo te pasa? 715 00:40:39,680 --> 00:40:41,559 No fui yo, lo siento, no lo hice. 716 00:40:41,560 --> 00:40:43,899 ¡Yo no lo hice, no fui yo! 717 00:40:43,900 --> 00:40:45,439 ¿Por qué harías eso? 718 00:40:45,440 --> 00:40:48,699 ¡No, no, no me estaba jodiendo! 719 00:40:48,700 --> 00:40:50,499 Ni siquiera lo sabía... 720 00:40:50,500 --> 00:40:51,529 ¡Quítate de encima! 721 00:40:51,530 --> 00:40:53,633 Algo me hizo hacer eso, ni siquiera lo sabía. 722 00:40:53,634 --> 00:40:55,617 Yo le creo. 723 00:40:55,618 --> 00:40:57,441 Es el juego. 724 00:40:57,442 --> 00:40:59,349 Eva... 725 00:40:59,350 --> 00:41:01,479 ¿Eva? 726 00:41:01,480 --> 00:41:04,899 Mírame, está bien. 727 00:41:04,900 --> 00:41:08,449 Tú me conoces. 728 00:41:08,450 --> 00:41:10,079 Nunca te haría daño. 729 00:41:17,300 --> 00:41:19,089 Entonces hay una primera botiquín de ayuda en la cocina 730 00:41:19,090 --> 00:41:22,599 debajo del fregadero. 731 00:41:22,600 --> 00:41:24,309 ¡Mierda! 732 00:41:35,380 --> 00:41:38,379 Gracias, estoy bien. 733 00:41:38,380 --> 00:41:39,889 Bien, ¿quién es el siguiente? 734 00:41:39,890 --> 00:41:41,969 Terminemos con esto. 735 00:41:41,970 --> 00:41:44,270 Es tu turno. 736 00:41:47,570 --> 00:41:49,739 Bueno. 737 00:41:53,120 --> 00:41:55,829 "Verdad y verdad". 738 00:41:55,830 --> 00:41:58,129 Eso es todo lo que dice. 739 00:42:05,140 --> 00:42:07,529 La tarjeta está cambiando. 740 00:42:07,530 --> 00:42:10,149 "Annie le ofrece al jugador Responde cinco preguntas. 741 00:42:10,150 --> 00:42:14,749 Habla solo la verdad y no. miente y gana tu premio." 742 00:42:14,750 --> 00:42:16,419 ¿Qué preguntas? 743 00:42:16,420 --> 00:42:19,669 No lo sé, es... 744 00:42:19,670 --> 00:42:22,049 Bien, aquí hay una pregunta. 745 00:42:22,050 --> 00:42:23,809 "¿Tienes un secreto?" 746 00:42:27,190 --> 00:42:29,609 Yo... seguro. 747 00:42:29,610 --> 00:42:30,739 Está bien. 748 00:42:30,740 --> 00:42:33,279 "¿Conoces el secreto? ¿De qué hablo?" 749 00:42:37,540 --> 00:42:39,169 Sí. 750 00:42:39,170 --> 00:42:41,429 "¿Tienes este secreto? 751 00:42:41,430 --> 00:42:44,059 porque dolería ¿Hay alguien en esta habitación?" 752 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 Sí. 753 00:42:52,000 --> 00:42:53,319 Sólo tienes dos más 754 00:42:53,320 --> 00:42:56,459 Sólo faltan dos más, ¿vale? 755 00:42:56,460 --> 00:42:58,209 "¿Amas a esta persona?" 756 00:43:07,350 --> 00:43:09,669 Sí. 757 00:43:09,670 --> 00:43:11,398 Uno más, ya casi terminamos. 758 00:43:11,399 --> 00:43:14,579 Casi terminado, ¿sí? 759 00:43:16,080 --> 00:43:19,459 "Antes de esta noche, ¿no ¿Alguna vez tienes algún plan? 760 00:43:19,460 --> 00:43:22,589 de decirle la verdad a esta persona?" 761 00:43:28,600 --> 00:43:30,059 No. 762 00:43:34,110 --> 00:43:35,163 Lo hiciste. 763 00:43:35,164 --> 00:43:37,223 - Lo hiciste, ganaste, ganaste, Evie. - ¿Sí? 764 00:43:37,224 --> 00:43:38,367 Oh Dios, ganaste. 765 00:43:38,368 --> 00:43:40,151 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 766 00:43:40,152 --> 00:43:41,815 Impresionante, gracias a Dios. 767 00:43:41,816 --> 00:43:44,469 Genial, genial, está bien, bien, está bien, 768 00:43:44,470 --> 00:43:45,509 casi terminado. 769 00:43:45,510 --> 00:43:47,139 Casi terminado. 770 00:43:47,140 --> 00:43:49,019 ¡Bueno! 771 00:43:49,020 --> 00:43:50,979 Muy bien, uno más. 772 00:43:50,980 --> 00:43:53,110 Uno más, uno más. 773 00:43:56,620 --> 00:43:58,370 Eh... 774 00:44:03,630 --> 00:44:06,139 es lo mismo... es la misma tarjeta. 775 00:44:06,140 --> 00:44:08,219 ¿Qué? 776 00:44:10,980 --> 00:44:16,029 Es, eh... 777 00:44:16,030 --> 00:44:18,409 No, no, no, no, es un error. 778 00:44:18,410 --> 00:44:21,289 Debe ser un error, ¿verdad? 779 00:44:21,290 --> 00:44:22,299 ¿Bien? 780 00:44:22,300 --> 00:44:23,350 No creo que nada sea un error. 781 00:44:23,351 --> 00:44:25,170 No... 782 00:44:34,400 --> 00:44:36,780 "¿Tienes un secreto?" 783 00:44:39,290 --> 00:44:43,129 Sí, está bien, claro, sí. Sí, seguiré el juego, está bien. 784 00:44:43,130 --> 00:44:45,169 Tengo un secreto. 785 00:44:45,170 --> 00:44:46,799 "¿Estás dispuesto a divulgar 786 00:44:46,800 --> 00:44:48,679 ¿El secreto esta noche? 787 00:44:53,060 --> 00:44:54,779 Esto es una tontería. 788 00:44:54,780 --> 00:44:56,319 -Miguel... - ¿Qué? Es cosa de ella, 789 00:44:56,320 --> 00:44:57,949 no es lo mio. 790 00:44:57,950 --> 00:45:01,079 Mira, Michael, sólo quiero para salir de aquí, ¿vale? 791 00:45:01,080 --> 00:45:02,829 Solo responde estas preguntas 792 00:45:02,830 --> 00:45:05,089 ¡Y luego ganamos, y luego ganamos! 793 00:45:05,090 --> 00:45:07,309 - Responde la puta pregunta, Michael. - ¡Oye, cállate la puta boca! 794 00:45:07,310 --> 00:45:09,469 Mira, ni siquiera me importa cuáles son las respuestas. 795 00:45:09,470 --> 00:45:12,559 Te prometo que no me enojaré, ¿vale? 796 00:45:12,560 --> 00:45:17,699 Sólo... sólo... sólo contesta. 797 00:45:17,700 --> 00:45:19,779 No. 798 00:45:19,780 --> 00:45:23,108 ¿Sabes qué? No, no, no tengo idea. 799 00:45:23,109 --> 00:45:24,709 de qué está hablando. 800 00:45:26,242 --> 00:45:27,935 Lo siento, pero no. 801 00:45:37,158 --> 00:45:39,431 Oh Dios, la tarjeta no cambia. 802 00:45:39,432 --> 00:45:41,085 Mierda. 803 00:45:41,086 --> 00:45:42,619 ¿Qué está sucediendo? 804 00:45:42,620 --> 00:45:44,249 La tarjeta no cambia. 805 00:45:44,250 --> 00:45:46,129 ¡Chicos, la tarjeta no cambia! 806 00:45:46,130 --> 00:45:47,759 Dios mío, Dios mío. 807 00:45:59,240 --> 00:46:00,739 ¿Miguel? 808 00:46:00,740 --> 00:46:02,749 - ¡Miguel! - Miguel. 809 00:46:02,750 --> 00:46:05,209 - ¿Dónde está? - ¡Miguel! 810 00:46:05,210 --> 00:46:06,879 ¡Vamos! 811 00:46:16,350 --> 00:46:18,649 ¿Qué carajo? 812 00:46:22,660 --> 00:46:25,669 ¿Tipo? ¿Tipo? 813 00:47:09,290 --> 00:47:11,969 Su cara no está en la caja. 814 00:47:11,970 --> 00:47:13,849 Eso significa que está vivo, ¿verdad? 815 00:47:16,470 --> 00:47:18,479 Chicos, miren. 816 00:47:25,830 --> 00:47:27,079 ¿Quién diablos es ese? 817 00:47:27,080 --> 00:47:29,209 Hay algo moviéndose ahí dentro. 818 00:47:30,960 --> 00:47:32,969 ¿Qué acaba de pasar? 819 00:47:32,970 --> 00:47:34,849 Sucedió cuando recogí la caja. 820 00:47:38,480 --> 00:47:41,479 ¿Estamos realmente en esta maldita caja? 821 00:47:41,480 --> 00:47:43,569 No, no, no, no, no. 822 00:47:43,570 --> 00:47:45,739 Si estamos dentro de la caja, 823 00:47:45,740 --> 00:47:48,749 entonces que es eso? 824 00:48:15,720 --> 00:48:18,769 Espera, espera, espera, ¡Vaya, espera, espera, no lo hagas! 825 00:48:28,410 --> 00:48:32,379 Sube al auto... 826 00:48:32,380 --> 00:48:35,419 ¿Qué carajo? 827 00:48:38,180 --> 00:48:42,189 Mierda, amigo, bueno, ya casi llegamos a casa. 828 00:48:42,190 --> 00:48:44,109 ¿Tony? 829 00:48:44,110 --> 00:48:46,529 ¡Oye, Tony, Tony! 830 00:48:48,226 --> 00:48:50,159 ¿Qué diablos, hombre? 831 00:48:50,160 --> 00:48:51,669 ¿Qué carajo te pasa? 832 00:48:51,670 --> 00:48:53,289 Oye, no... no me toques. 833 00:48:53,290 --> 00:48:54,669 Amigo, ¿qué carajo te pasa? 834 00:48:54,670 --> 00:48:55,879 ¿Qué pasa? 835 00:48:55,880 --> 00:48:57,889 Sólo necesitaba un descanso. 836 00:48:57,890 --> 00:48:59,769 Vale, está bien, podemos tomarnos un descanso. 837 00:48:59,770 --> 00:49:01,488 Aquí puedo conducir, dame las llaves. 838 00:49:01,489 --> 00:49:03,402 - No, no, no, joder, no. - Yo conduciré. 839 00:49:03,403 --> 00:49:05,056 Estás más borracho que yo. 840 00:49:05,057 --> 00:49:07,529 Está bien, sí, bueno, amigo, 841 00:49:07,530 --> 00:49:10,199 uno de nosotros tiene que conducir y es mi coche, 842 00:49:10,200 --> 00:49:11,829 Entonces conduciré, está bien. 843 00:49:11,830 --> 00:49:13,438 ¿Cuál es la prisa? 844 00:49:13,439 --> 00:49:15,002 - ¿Qué quieres decir? - ¿Interrumpí? 845 00:49:15,003 --> 00:49:16,719 ¿Tu pequeña sesión de besos o qué? 846 00:49:16,720 --> 00:49:18,589 ¡Amigo, está lloviendo! 847 00:49:18,590 --> 00:49:21,979 Mira, Craig es mi maldito amigo, hombre. 848 00:49:21,980 --> 00:49:25,939 Todo lo que haga no es asunto tuyo. 849 00:49:25,940 --> 00:49:27,169 Así que simplemente sal... 850 00:49:27,170 --> 00:49:28,659 Yo no quieres para tocarme ahora mismo. 851 00:49:28,660 --> 00:49:30,199 ¡Para, para! 852 00:49:30,200 --> 00:49:32,079 Sabes, creo que puedes Simplemente camino a casa. 853 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 ¿Puedo caminar a casa? 854 00:49:33,081 --> 00:49:34,589 No, mira, creo que puedes caminar a casa. 855 00:49:40,470 --> 00:49:42,979 Estás bien. 856 00:49:50,950 --> 00:49:52,869 ¡Caminar! 857 00:49:52,870 --> 00:49:55,379 Sí, entonces, ya sabes, camina casa, piénsalo. 858 00:49:55,380 --> 00:49:57,249 Caminar bajo la lluvia te hará bien. 859 00:49:57,250 --> 00:49:59,009 Oye, no podemos simplemente dejarlo. 860 00:49:59,010 --> 00:50:00,063 Él estará bien. 861 00:50:00,064 --> 00:50:01,797 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 862 00:50:01,798 --> 00:50:03,821 Te veré mañana, amigo. 863 00:50:03,822 --> 00:50:05,765 ¡Tony! 864 00:50:42,890 --> 00:50:45,639 Lo siento, pensé... 865 00:50:45,640 --> 00:50:47,809 Pensé que tú... 866 00:50:47,810 --> 00:50:51,029 Pensé que volverías a casa 867 00:50:51,030 --> 00:50:54,409 y discúlpame. 868 00:50:54,410 --> 00:50:56,499 Lo siento, lo siento. 869 00:50:59,000 --> 00:51:00,669 Lo lamento. 870 00:51:09,520 --> 00:51:10,899 ¿Qué carajo? 871 00:51:25,600 --> 00:51:27,099 ¡Joder! 872 00:52:13,360 --> 00:52:16,829 He buscado por todas partes, No puedo encontrarlo. 873 00:52:16,830 --> 00:52:21,709 Creo que tenemos que seguir jugando. 874 00:52:21,710 --> 00:52:23,339 La única posibilidad de recuperarlo. 875 00:52:23,340 --> 00:52:25,969 es si seguimos adelante. 876 00:52:25,970 --> 00:52:28,769 Wendy, tenemos que seguir jugando. 877 00:52:28,770 --> 00:52:31,609 No creo que pueda. 878 00:52:31,610 --> 00:52:34,279 Tienes que. 879 00:52:34,280 --> 00:52:38,739 De todos modos, estarás mejor sin él. 880 00:52:38,740 --> 00:52:41,539 ¿Cómo puedes decir eso? 881 00:52:41,540 --> 00:52:43,919 Michael decidió no Responde la pregunta. 882 00:52:43,920 --> 00:52:45,679 No sabía si el el juego lo iba a llevar 883 00:52:45,680 --> 00:52:48,179 o tomar a cualquiera de nosotros o a todos nosotros. 884 00:52:48,180 --> 00:52:50,309 Puso en riesgo todas nuestras vidas. 885 00:52:50,310 --> 00:52:52,439 Puede cuidar de sí mismo. 886 00:52:52,440 --> 00:52:54,109 Deberíamos estar ahí buscándolo. 887 00:52:54,110 --> 00:52:55,708 ¿Por qué no nos arriesgamos a eso? 888 00:52:55,709 --> 00:52:57,933 Porque no es un riesgo, Wendy, es la muerte. 889 00:52:59,490 --> 00:53:02,789 Wendy, Michael se ha ido porque 890 00:53:02,790 --> 00:53:05,549 él no jugó el juego. 891 00:53:05,550 --> 00:53:07,379 no tenemos que vivir con las consecuencias 892 00:53:07,380 --> 00:53:09,889 de sus decisiones. 893 00:53:09,890 --> 00:53:11,810 Por favor. 894 00:53:32,850 --> 00:53:35,109 ¿Qué dice? 895 00:53:35,110 --> 00:53:37,529 "Período de luto. 896 00:53:37,530 --> 00:53:39,529 Tómate un momento para reflexionar, 897 00:53:39,530 --> 00:53:43,579 Luego saca otra carta del mazo." 898 00:53:43,580 --> 00:53:46,340 Lo siento mucho. 899 00:54:13,390 --> 00:54:16,019 Wendy, lo siento mucho. 900 00:54:30,970 --> 00:54:32,639 wendy... 901 00:54:34,140 --> 00:54:36,349 Cuando estés listo. 902 00:54:53,810 --> 00:54:55,939 "A las escondidas. 903 00:54:55,940 --> 00:54:58,769 Escóndete, escóndete, escóndete antes de que te encuentre. 904 00:54:58,770 --> 00:55:00,739 Vuelve a casa y estarás bien, 905 00:55:00,740 --> 00:55:05,159 pero si te ve, entonces eres el siguiente en la fila." 906 00:55:08,290 --> 00:55:09,379 ¡Escóndete! 907 00:55:09,380 --> 00:55:11,169 Vamos, vamos. 908 00:55:11,170 --> 00:55:12,179 Separémonos. 909 00:55:12,180 --> 00:55:13,799 ¡No! Esa es la peor idea que jamás haya existido. 910 00:55:13,800 --> 00:55:15,429 Nos separamos, al menos tendremos una idea. 911 00:55:15,430 --> 00:55:17,689 de dónde encontrar casa, ¿vale? 912 00:55:17,690 --> 00:55:19,189 ¡Mantente escondido! 913 00:55:19,190 --> 00:55:20,779 ¡Wendy, escóndete! 914 00:55:24,950 --> 00:55:25,950 ¿Dónde debería...? 915 00:55:25,951 --> 00:55:28,789 ¡Joder! 916 00:55:54,220 --> 00:55:56,849 Craig. 917 00:55:56,850 --> 00:55:59,189 Hay algo que yo Realmente necesito decírtelo. 918 00:56:04,565 --> 00:56:06,989 Sea lo que sea, 919 00:56:06,990 --> 00:56:09,899 tendremos todo el tiempo del mundo Una vez que salgamos de aquí, ¿vale? 920 00:56:11,500 --> 00:56:14,219 Eso espero. 921 00:56:14,220 --> 00:56:17,389 Pero si no lo hacemos, 922 00:56:17,390 --> 00:56:19,389 Lo siento mucho. 923 00:56:19,390 --> 00:56:21,019 Está bien. 924 00:58:40,130 --> 00:58:42,009 ¿Qué diablos fue eso? 925 00:58:42,010 --> 00:58:44,652 Es una alarma telefónica que Me puse para el Bromista. 926 00:59:15,229 --> 00:59:17,312 Chicos, entren aquí, ¡tengo una idea! 927 00:59:17,313 --> 00:59:18,618 ¡Craig! Ustedes... 928 00:59:18,619 --> 00:59:20,169 ¡No, no, no, no, no, no, no! Para, para, para, para, para. 929 00:59:20,170 --> 00:59:21,549 - ¿Qué? - La tarjeta decía algo. 930 00:59:21,550 --> 00:59:22,550 sobre que haya un hogar, ¿verdad? 931 00:59:22,551 --> 00:59:23,613 Como una base de operaciones. 932 00:59:23,614 --> 00:59:25,389 Podría ser la caja de donde vino. 933 00:59:25,390 --> 00:59:27,389 Está bien, eh... 934 00:59:27,390 --> 00:59:29,037 Ve tú, yo abriré la puerta. 935 00:59:29,038 --> 00:59:30,939 - Bueno. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 936 00:59:30,940 --> 00:59:33,199 ¡Grace, Grace, baja aquí! 937 00:59:35,700 --> 00:59:37,509 ¿Qué pasó? 938 00:59:37,510 --> 00:59:38,580 La caja, ve a la caja. 939 00:59:38,581 --> 00:59:40,419 ¡Gracia! 940 00:59:40,420 --> 00:59:41,589 No se mueve nada. 941 00:59:41,590 --> 00:59:42,799 Nada, no sé que hacer... 942 00:59:42,800 --> 00:59:44,089 Nada cambia, ¿qué hacemos? 943 00:59:44,090 --> 00:59:45,099 ¿Qué hacemos? 944 00:59:45,100 --> 00:59:47,229 ¡No lo sé, toca el tablero! 945 00:59:57,540 --> 00:59:58,620 ¿Funcionó? 946 01:00:00,330 --> 01:00:02,339 Se detuvo. 947 01:00:05,600 --> 01:00:06,849 Bueno. 948 01:00:06,850 --> 01:00:08,729 Dios, odio a ese tipo. 949 01:00:10,810 --> 01:00:14,859 ¿Craig? ¿Craig? 950 01:00:17,920 --> 01:00:18,960 ¿Craig? 951 01:00:18,961 --> 01:00:20,459 No, no... Evie. 952 01:00:55,430 --> 01:00:56,980 ¿Qué carajo? 953 01:00:59,682 --> 01:01:01,482 ¡Ay dios mío! 954 01:01:03,920 --> 01:01:05,799 Evie... 955 01:01:13,310 --> 01:01:14,779 Dios mío. 956 01:01:14,780 --> 01:01:16,053 Evie, Evie... 957 01:01:16,054 --> 01:01:18,239 Chicos... 958 01:01:18,240 --> 01:01:19,811 Evie, Dios mío, Evie. 959 01:01:21,870 --> 01:01:24,549 Tenemos que robar una carta de Travesura. 960 01:01:24,550 --> 01:01:25,799 ¿Hablas en serio? 961 01:01:25,800 --> 01:01:27,799 ¿Puedes darle un maldito segundo? 962 01:01:27,800 --> 01:01:29,679 El juego no da ¡Danos un segundo, Wendy! 963 01:01:29,680 --> 01:01:31,429 Alguien a quien ama acaba de morir. 964 01:01:31,430 --> 01:01:34,189 Sólo hay una salida a esto. 965 01:01:34,190 --> 01:01:36,337 Tenemos que terminar el juego. 966 01:01:38,530 --> 01:01:41,079 No quiero que nadie más muera. 967 01:01:41,080 --> 01:01:43,540 Y tal vez Craig lo haga... 968 01:01:53,350 --> 01:01:55,359 Saca la carta. 969 01:02:00,280 --> 01:02:02,329 Pase lo que pase, 970 01:02:02,330 --> 01:02:05,209 Superaremos esto hasta el final. 971 01:02:05,210 --> 01:02:09,549 Cualquier desafío, cualquier travesura, cualquier secreto, 972 01:02:09,550 --> 01:02:11,849 hacemos lo que ella quiere que hagamos. 973 01:02:20,820 --> 01:02:22,619 "Juego tranquilo. 974 01:02:22,620 --> 01:02:25,329 Quédate perfectamente quieto y no hagas ningún sonido. 975 01:02:25,330 --> 01:02:28,339 Ese asqueroso bromista está al acecho." 976 01:03:00,860 --> 01:03:03,279 ¡Shh! 977 01:03:23,740 --> 01:03:25,789 ¡No! 978 01:04:05,030 --> 01:04:06,829 Es mi turno. 979 01:04:10,170 --> 01:04:13,929 No puedo creer que esto esté sucediendo. 980 01:04:13,930 --> 01:04:16,349 Vamos a morir. 981 01:04:20,100 --> 01:04:23,263 Sólo nos queda un mosaico. 982 01:04:23,264 --> 01:04:24,889 Y lo que sea que tengamos que hacer, 983 01:04:24,890 --> 01:04:26,619 vamos a conseguirlo, ¿vale? 984 01:04:26,620 --> 01:04:28,249 Vamos a... 985 01:04:28,250 --> 01:04:30,119 Saldremos vivos de esto. 986 01:05:25,990 --> 01:05:27,659 Hola chicas. 987 01:05:32,040 --> 01:05:36,259 Estoy tan feliz de que estés jugando conmigo. 988 01:05:40,260 --> 01:05:41,929 ¿Por qué nos haces esto? 989 01:05:41,930 --> 01:05:44,189 ¿Qué deseas? 990 01:05:44,190 --> 01:05:48,699 ¡Para divertirse! 991 01:05:48,700 --> 01:05:51,949 Has alcanzado la apuesta. 992 01:05:54,580 --> 01:05:58,169 Es un juego de azar. 993 01:05:58,170 --> 01:06:00,969 Apostar algo de valor. 994 01:06:00,970 --> 01:06:05,439 Algo que te dolería perder. 995 01:06:05,440 --> 01:06:07,779 Yo haré lo mismo. 996 01:06:07,780 --> 01:06:10,949 Tira el dado. 997 01:06:13,960 --> 01:06:15,709 Quiero que mis amigos regresen. 998 01:06:15,710 --> 01:06:17,459 Todos. 999 01:06:18,970 --> 01:06:22,349 Qué idea tan maravillosa, Wendy. 1000 01:06:22,350 --> 01:06:25,349 Ésa será mi apuesta. 1001 01:06:25,350 --> 01:06:28,109 Todo lo que quiero es uno 1002 01:06:28,110 --> 01:06:32,739 vida de soltera a cambio. 1003 01:06:32,740 --> 01:06:34,459 Bueno. 1004 01:06:34,460 --> 01:06:36,079 Vete a la mierda, apuesto mi vida. 1005 01:06:36,080 --> 01:06:39,219 ¡Wendy, no! 1006 01:06:39,220 --> 01:06:42,139 La quiero. 1007 01:06:42,140 --> 01:06:43,173 ¡No! 1008 01:06:43,174 --> 01:06:44,867 Querías una vida, apuesto la mía, 1009 01:06:44,868 --> 01:06:47,149 ¡Saqué la carta que puedo elegir! 1010 01:06:48,980 --> 01:06:51,989 Esto no es así como funciona, Wendy. 1011 01:06:51,990 --> 01:06:54,449 - No es justo. - ¿Justo? 1012 01:06:58,340 --> 01:07:03,009 Estoy deseando que llegue Pasando tiempo contigo, Evie. 1013 01:07:03,010 --> 01:07:04,389 ¡No! 1014 01:07:04,390 --> 01:07:06,019 Soy yo si perdemos... 1015 01:07:06,020 --> 01:07:08,979 wendy... 1016 01:07:08,980 --> 01:07:10,649 sólo déjame hacerlo. 1017 01:07:10,650 --> 01:07:12,359 ¡Es mi turno! 1018 01:07:12,360 --> 01:07:14,619 Ella te costaría más perder. 1019 01:07:14,620 --> 01:07:16,539 Puedo decirlo. 1020 01:07:16,540 --> 01:07:18,669 - No. - ¡Pero la quiero! 1021 01:07:20,550 --> 01:07:22,299 ¡Tienes que dármela! 1022 01:07:22,300 --> 01:07:24,389 ¡No! 1023 01:07:24,390 --> 01:07:26,889 Luego retiro mi apuesta. 1024 01:07:30,530 --> 01:07:34,159 no voy a ofrecer mi amiga a morir, Annie. 1025 01:07:34,160 --> 01:07:38,419 ¿Dónde he oído eso antes? 1026 01:07:40,880 --> 01:07:44,889 ¿Los oyes? 1027 01:07:44,890 --> 01:07:49,689 Todas las personas que tienen jugado alguna vez el juego. 1028 01:07:51,179 --> 01:07:54,199 Están todos en la caja. 1029 01:07:54,200 --> 01:07:56,949 incluyendo a tus amigos. 1030 01:08:01,960 --> 01:08:03,969 Tú me la das, 1031 01:08:03,970 --> 01:08:07,979 y tal vez los deje ir a todos. 1032 01:08:07,980 --> 01:08:12,069 Que lindo. 1033 01:08:12,070 --> 01:08:13,699 wendy, 1034 01:08:13,700 --> 01:08:15,699 si tiene que ser uno de nosotros, 1035 01:08:15,700 --> 01:08:17,699 debería ser yo. 1036 01:08:18,826 --> 01:08:20,459 Lo merezco. 1037 01:08:20,460 --> 01:08:22,023 Basta. 1038 01:08:22,024 --> 01:08:24,034 Es cierto. 1039 01:08:26,260 --> 01:08:28,520 Te traicioné. 1040 01:08:30,270 --> 01:08:31,729 Y traicioné a Craig. 1041 01:08:31,730 --> 01:08:32,899 ¿De qué estás hablando? 1042 01:08:32,900 --> 01:08:34,899 Todo esto es culpa mía. 1043 01:08:34,900 --> 01:08:36,619 Y si te lo hubiera dicho antes, 1044 01:08:36,620 --> 01:08:38,999 no estaríamos todos aquí esta noche jugando este juego. 1045 01:08:39,000 --> 01:08:40,499 No, Evie... 1046 01:08:45,300 --> 01:08:49,059 Estuve allí la noche que murió Tony. 1047 01:08:51,690 --> 01:08:54,229 Estaba saliendo con Michael. 1048 01:08:54,230 --> 01:08:56,909 Él también estaba allí. 1049 01:08:56,910 --> 01:09:00,789 Tu eras... 1050 01:09:00,790 --> 01:09:03,169 ¡Podría haber salvado a Tony! 1051 01:09:03,170 --> 01:09:04,669 Fue un accidente. 1052 01:09:04,670 --> 01:09:06,049 Tuvieron una pelea... 1053 01:09:06,050 --> 01:09:07,549 - ¿Qué quieres decir? - Todos condujimos 1054 01:09:07,550 --> 01:09:09,309 juntos en casa, 1055 01:09:09,310 --> 01:09:10,432 y estábamos todos borrachos. 1056 01:09:10,433 --> 01:09:12,085 ¡Tic tac, tic tac! 1057 01:09:13,770 --> 01:09:17,569 Tony intentó detenernos a Michael y a mí. 1058 01:09:17,570 --> 01:09:19,829 Pero entonces Michael lo empujó hacia abajo. 1059 01:09:19,830 --> 01:09:21,959 en medio del camino 1060 01:09:21,960 --> 01:09:23,839 y yo solo miré. 1061 01:09:23,840 --> 01:09:25,169 ¿Qué estás haciendo? 1062 01:09:25,170 --> 01:09:27,839 - No podemos simplemente dejarlo. - Estará bien. 1063 01:09:27,840 --> 01:09:29,469 Estarás bien. 1064 01:09:29,470 --> 01:09:30,719 Te veré mañana. 1065 01:09:30,720 --> 01:09:32,689 ¡Tony! 1066 01:09:36,700 --> 01:09:40,329 ¿Lo dejaste en la puta calle? 1067 01:09:40,330 --> 01:09:43,459 Cogerme a mi novio era mas ¿Importante que la vida de Tony? 1068 01:09:43,460 --> 01:09:45,459 No, no, si lo hubiera sabido... 1069 01:09:45,460 --> 01:09:47,169 ¡Cállate! 1070 01:09:57,740 --> 01:09:59,109 Bueno. 1071 01:10:01,700 --> 01:10:04,459 Apuesto su vida. 1072 01:10:04,460 --> 01:10:05,999 ¡Bueno! 1073 01:10:11,640 --> 01:10:17,029 Si cae sobre mí, ambos quedaréis libres. 1074 01:10:17,030 --> 01:10:20,109 Si aterriza en la muerte, 1075 01:10:20,110 --> 01:10:23,628 será tu último aliento. 1076 01:10:36,650 --> 01:10:39,529 ¡Págame! 1077 01:10:42,910 --> 01:10:46,289 Nunca tuvimos ninguna oportunidad de ganar esto, ¿verdad? 1078 01:10:49,170 --> 01:10:51,509 Lo siento mucho Wendy. 1079 01:10:51,510 --> 01:10:54,269 ¡Lo siento mucho! 1080 01:11:09,670 --> 01:11:11,799 Acepta tu apuesta. 1081 01:11:11,800 --> 01:11:13,049 Aquí estoy. 1082 01:11:15,680 --> 01:11:18,439 No. 1083 01:11:18,440 --> 01:11:21,069 Wendy, tú me pagas. 1084 01:11:21,070 --> 01:11:24,159 Quitarle la vida. 1085 01:11:24,160 --> 01:11:25,829 ¿Qué? 1086 01:11:25,830 --> 01:11:28,459 Está bien. 1087 01:11:28,460 --> 01:11:29,919 Está bien. 1088 01:11:37,310 --> 01:11:38,609 Sólo... sólo hazlo, ¿vale? 1089 01:11:38,610 --> 01:11:39,979 Solo termina con esto 1090 01:11:39,980 --> 01:11:41,949 antes de que ella nos lleve a los dos. 1091 01:11:45,830 --> 01:11:48,709 Lo lamento. 1092 01:11:51,710 --> 01:11:52,969 Pero no puedo. 1093 01:12:03,860 --> 01:12:06,369 Rompiste las reglas, Wendy. 1094 01:12:10,380 --> 01:12:12,509 No puedo moverme. 1095 01:12:12,510 --> 01:12:14,589 Wendy, no puedo moverme. 1096 01:12:16,350 --> 01:12:18,639 Siempre recibo lo que es mío. 1097 01:12:27,620 --> 01:12:31,379 No puedes esconderte aquí, Wendy. 1098 01:12:36,720 --> 01:12:38,639 Hola, Annie. 1099 01:12:38,640 --> 01:12:40,769 ¡A la mierda tus reglas! 1100 01:12:40,770 --> 01:12:42,899 ¡No! 1101 01:14:08,450 --> 01:14:11,079 ¿Hola? 1102 01:14:11,080 --> 01:14:15,129 ¿Miguel? ¿Víspera? 1103 01:15:15,540 --> 01:15:16,919 ¿Alguien? 1104 01:15:27,270 --> 01:15:28,569 ¡Miguel! 1105 01:16:28,270 --> 01:16:29,769 ¿Víspera? 1106 01:16:52,610 --> 01:16:56,739 Rompiste las reglas, Wendy. 1107 01:17:27,584 --> 01:17:35,584 - Sincronizado y corregido por Firefly - -