1
00:01:02,294 --> 00:01:04,321
Entonces, ¿cómo la llamaremos?

2
00:01:05,217 --> 00:01:09,265
No sé. ¿Qué tal Zoey?

3
00:01:10,359 --> 00:01:11,739
- ¿En realidad?
- Sí.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,518
- No, no lo creo.
- Es dulce.

5
00:01:14,935 --> 00:01:16,384
- ¿Por qué no?
- Comienza con una Z...

6
00:01:16,467 --> 00:01:19,596
...ella siempre será la última en la clase. Eh...

7
00:01:20,305 --> 00:01:22,311
-... Beatriz.
- ¿Qué?

8
00:01:22,394 --> 00:01:25,535
- Oye, tuve una tía Bea, sé amable.
- ¿Una tía?

9
00:01:25,618 --> 00:01:28,056
- Sí.
- Vamos, ¿estás bromeando?

10
00:01:28,139 --> 00:01:31,401
¿Qué tal... qué tal Anna?

11
00:01:31,485 --> 00:01:32,959
- ¿Ana?
- ¿Sí?

12
00:01:33,042 --> 00:01:35,505
- No. Eso simplemente no es...
- ¿No?

13
00:01:37,285 --> 00:01:40,282
- Ella simplemente pateó... siéntelo.
- ¿Qué?

14
00:03:53,551 --> 00:03:55,710
¿Ves cómo late su corazón?

15
00:03:57,356 --> 00:03:59,294
Ella es simplemente perfecta, Sarah.

16
00:04:01,318 --> 00:04:05,153
excepto por algunos
raspaduras internas, todo está bien.

17
00:04:05,718 --> 00:04:10,360
- Estoy más preocupado por ti.
- No, eh... está bien. Estoy listo.

18
00:04:11,485 --> 00:04:13,117
Bueno.

19
00:04:14,867 --> 00:04:16,995
¿Has empezado a sentir contracciones?

20
00:04:19,047 --> 00:04:21,710
No, no lo creo. ¿Es... es eso malo?

21
00:04:21,793 --> 00:04:24,144
Inusual... se hace tarde.

22
00:04:25,113 --> 00:04:28,015
- Podemos esperar un par de días, pero...
- Gracias.

23
00:04:28,099 --> 00:04:29,838
...si no pasa nada
en ese lapso de tiempo...

24
00:04:29,921 --> 00:04:32,950
No, no, yo... no quiero serlo.
cortar abierto. Quiero hacer esto yo mismo.

25
00:04:33,034 --> 00:04:36,335
Relajarse. Intentaremos inducirlo.
Te daremos un poco de oxitocina.

26
00:04:36,418 --> 00:04:38,768
Es una hormona que acelera
las contracciones.

27
00:04:38,851 --> 00:04:41,497
Lo que hace es decirle al bebé
es hora de salir.

28
00:04:41,581 --> 00:04:45,301
¿Hay alguien que pueda llevarte?
en? Sería mejor si no condujeras.

29
00:04:46,218 --> 00:04:49,634
- Ya no conduzco.
- Ah, lo siento.

30
00:04:49,717 --> 00:04:53,251
No, está bien. Mi mamá llega esta noche, así que...

31
00:04:53,335 --> 00:04:54,959
Bien.

32
00:04:55,250 --> 00:04:58,328
Bueno, descansa lo más que puedas.

33
00:05:00,107 --> 00:05:02,039
Feliz navidad.

34
00:05:06,917 --> 00:05:09,742
<i>Y este villancico trae
nuestro programa hasta el final...</i>

35
00:05:09,825 --> 00:05:12,595
<i>...sobre cuál es el más cálido
Navidad que recuerdo.</i>

36
00:05:12,679 --> 00:05:15,609
<i>No lo olvides, volveremos contigo
mañana a la misma hora...</i>

37
00:05:15,692 --> 00:05:17,568
<i>...desde las 4:00 pm hasta las 8:00.</i>

38
00:05:17,651 --> 00:05:21,781
La primera vez que alguien me preguntó
para llevarlos a este barrio.

39
00:05:21,864 --> 00:05:25,015
- Es nuevo.
- Arboleda del Sol.

40
00:05:25,098 --> 00:05:27,571
¿A quién se le ocurren estos nombres?

41
00:05:27,655 --> 00:05:29,838
Todos me suenan igual.

42
00:05:29,921 --> 00:05:34,220
Llevé a un tipo de un banco a una
residencial, barrio la semana pasada

43
00:05:34,304 --> 00:05:37,788
...hacia el noreste, Green Sunshine.

44
00:06:33,597 --> 00:06:35,516
Hola mamá.

45
00:06:36,874 --> 00:06:41,079
Estaba en el consultorio del médico.
Lo tenía en silencio y se me olvidó.

46
00:06:44,185 --> 00:06:45,753
Oh...

47
00:06:46,148 --> 00:06:49,993
...sí, estoy bien. Sólo estoy... cansado.

48
00:06:57,517 --> 00:07:02,667
Bueno. Dejaré, eh... una llave en el
buzón junto a la puerta del jardín para usted.

49
00:07:02,750 --> 00:07:07,781
Está bien, sí, estoy seguro.
que estoy bien, lo prometo.

50
00:07:08,622 --> 00:07:11,596
Estoy haciendo todo lo que se supone que
hacer según las órdenes del médico...

51
00:07:11,680 --> 00:07:14,041
...así que no tienes que preocuparte, ¿vale?

52
00:07:14,579 --> 00:07:16,497
Adiós, mamá.

53
00:08:01,488 --> 00:08:04,220
¡Hola! ¡Hola! ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste?

54
00:08:06,485 --> 00:08:09,158
Isaac, es perfecto, gracias.

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,014
- Sabes que no tenías que hacer esto.
- Es sólo una cosita...

56
00:08:13,097 --> 00:08:15,791
...para que cuando despiertes
cada hora con el bebe llorando...

57
00:08:15,874 --> 00:08:17,791
...pensarás en nosotros.

58
00:08:19,059 --> 00:08:22,618
- Yo también tengo algo para ti.
- ¡Oh, genial!

59
00:08:30,217 --> 00:08:32,801
Oh, Sarah, es... hermoso.

60
00:08:33,725 --> 00:08:36,647
Matt lo tomó el día que te conocimos.

61
00:08:37,564 --> 00:08:41,559
Lo encontré mientras estaba pasando
algunas de sus cosas y...

62
00:08:41,642 --> 00:08:44,197
...siempre te habíamos querido
y Brian para tenerlo.

63
00:08:44,281 --> 00:08:46,255
A Brian le encantará.

64
00:08:47,275 --> 00:08:50,130
Recuerdo este día. ¡Buen dios!

65
00:08:50,213 --> 00:08:52,780
- Gracias.
- Sí.

66
00:08:53,680 --> 00:08:55,251
¡Ah!

67
00:08:55,543 --> 00:08:57,267
¿Qué estás haciendo?

68
00:08:57,350 --> 00:09:01,120
Y ahora, cada vez que Brian me llama,
aparece esta imagen.

69
00:09:03,588 --> 00:09:05,441
Disculpe.

70
00:09:12,568 --> 00:09:14,180
¿Hola?

71
00:09:15,742 --> 00:09:17,368
No.

72
00:09:18,147 --> 00:09:20,688
No, él no es...

73
00:09:21,150 --> 00:09:23,272
...no, no lo hizo...

74
00:09:24,451 --> 00:09:28,846
...simplemente no volverá... nunca.

75
00:09:28,930 --> 00:09:30,883
Gracias.

76
00:09:34,849 --> 00:09:37,812
El nombre de Matt todavía está en la línea telefónica...

77
00:09:37,895 --> 00:09:41,467
...por eso a veces las empresas llaman
y pregunta por él...

78
00:09:41,550 --> 00:09:44,716
...para intentar atraparlo
cambiar de proveedor de servicios.

79
00:09:45,737 --> 00:09:49,769
- Lo lamento.
- No, está bien.

80
00:09:50,856 --> 00:09:54,435
A una parte de mí casi le gusta
cuando la gente llama y pregunta por él.

81
00:09:55,456 --> 00:09:59,497
Es agradable escuchar su nombre,
aunque sólo sea por un segundo.

82
00:10:03,849 --> 00:10:05,442
isaac...

83
00:10:07,900 --> 00:10:10,039
...He decidido vender la casa.

84
00:10:12,150 --> 00:10:17,096
Yo solo... creo que es mejor con todo.
eso está pasando y el bebé.

85
00:10:17,180 --> 00:10:21,061
Creo que es mejor si voy
y quedarme con mi mamá por un tiempo.

86
00:10:21,755 --> 00:10:23,648
No sé.

87
00:10:26,721 --> 00:10:30,110
no creo que sea capaz
de hacer esto por mi cuenta.

88
00:10:31,443 --> 00:10:35,234
- No tengo fuerzas.
- Estamos aquí para ti, lo que necesites.

89
00:10:35,317 --> 00:10:39,915
Lo sé, pero no es eso. Isaac, tengo miedo.

90
00:10:41,484 --> 00:10:44,045
Tengo miedo de no saber qué hacer.

91
00:10:45,483 --> 00:10:48,851
tengo miedo de que me vaya
ser una mala madre y yo...

92
00:10:48,935 --> 00:10:50,499
...completamente solo.

93
00:10:50,583 --> 00:10:53,739
Sarah, nadie te enseña.
ser una buena madre.

94
00:10:54,239 --> 00:10:58,300
O lo tienes o no,
y créeme, lo tienes.

95
00:10:59,009 --> 00:11:03,209
Lo siento. No te alarmes, estaba obligado a llorar.

96
00:11:05,313 --> 00:11:09,400
Oye, sabes que estás invitado
cenar con nosotros esta noche.

97
00:11:10,046 --> 00:11:14,343
Este barrio se convierte
un pueblo fantasma en noches como esta.

98
00:11:14,687 --> 00:11:17,144
Me encantaría tenerte. Por favor.

99
00:11:18,483 --> 00:11:20,364
Gracias.

100
00:11:20,968 --> 00:11:24,064
Y estoy muy agradecida por ti y Brian...

101
00:11:24,147 --> 00:11:26,258
...y cómo has estado ahí para mí...

102
00:11:26,862 --> 00:11:28,771
...pero esta noche...

103
00:11:29,375 --> 00:11:31,508
...No tengo muchas ganas de celebrar.

104
00:12:30,450 --> 00:12:32,795
A ti también te gusta bajo el agua, ¿no?

105
00:13:15,768 --> 00:13:17,954
Excalibur, ¿qué hiciste?

106
00:13:20,184 --> 00:13:22,521
Bien, eso es suficiente.

107
00:13:58,180 --> 00:13:59,844
¿Hola?

108
00:14:01,922 --> 00:14:03,873
Isaac, ¿eres tú?

109
00:14:34,184 --> 00:14:36,099
Puedo verte.

110
00:14:37,954 --> 00:14:40,268
Perdón por molestarte en Nochebuena.

111
00:14:40,351 --> 00:14:44,075
tengo un problema con mi auto,
Necesito hacer una llamada telefónica.

112
00:14:44,784 --> 00:14:47,724
Lo siento, no lo entiendo del todo.

113
00:14:49,266 --> 00:14:51,213
Necesito hacer una llamada telefónica.

114
00:14:51,817 --> 00:14:54,593
¿No tienes un teléfono celular que puedas usar?

115
00:14:55,114 --> 00:14:57,040
La batería se acabó.

116
00:14:58,217 --> 00:15:00,100
¿Qué pasó?

117
00:15:00,184 --> 00:15:03,612
Como dije, tengo un problema con mi auto...

118
00:15:03,695 --> 00:15:05,642
...por favor, ¿podrías abrir la puerta?

119
00:15:06,975 --> 00:15:10,200
¿Sabes qué? Mi, eh...
mi marido esta durmiendo...

120
00:15:10,284 --> 00:15:12,187
...No quiero despertarlo.

121
00:15:13,725 --> 00:15:17,493
No haré ningún ruido.
Sólo tomaría un minuto.

122
00:15:17,576 --> 00:15:19,165
¡Por favor!

123
00:15:21,092 --> 00:15:24,513
Sabes, creo que es mejor
Si lo intentas en la casa de al lado.

124
00:15:24,596 --> 00:15:26,384
No hay nadie dentro.

125
00:15:26,467 --> 00:15:28,855
Por favor, sólo será cuestión de un segundo.

126
00:15:29,042 --> 00:15:32,734
No. No, lo siento, solo
Te dije que mi marido está dormido.

127
00:15:32,817 --> 00:15:34,945
No voy a abrir la puerta.

128
00:15:37,388 --> 00:15:39,321
¿Por qué mientes?

129
00:15:40,238 --> 00:15:42,126
¿Disculpe?

130
00:15:43,397 --> 00:15:47,103
Tu marido no está durmiendo, Sarah.
Está muerto.

131
00:15:51,754 --> 00:15:53,640
¡Abre la puerta, Sara!

132
00:15:58,555 --> 00:16:01,534
Mira, no sé quién eres.
y no sé lo que quieres.

133
00:16:02,659 --> 00:16:05,879
Pero será mejor que te vayas
Estoy llamando a la policía ahora mismo.

134
00:16:07,108 --> 00:16:09,069
¿Me oyes?

135
00:16:21,862 --> 00:16:23,809
¿A dónde fue ella?

136
00:16:24,517 --> 00:16:26,090
¿Excálibur?

137
00:16:27,421 --> 00:16:29,379
¿A qué le ladras, muchacho?

138
00:17:23,784 --> 00:17:26,906
Sí, hola, mi nombre es Sarah Clark.

139
00:17:26,989 --> 00:17:30,570
Vivo en Sunshine Grove,
número 10 Oak Crest.

140
00:17:30,654 --> 00:17:33,845
Me gustaría reportar un extraño
Mujer acechando afuera de mi casa.

141
00:17:34,554 --> 00:17:38,595
No, no sé quién es ella.
Nunca la había visto antes.

142
00:17:38,679 --> 00:17:40,980
Por favor, ¿puedes venir rápido?

143
00:17:41,628 --> 00:17:43,408
Estoy dentro.

144
00:17:43,491 --> 00:17:45,619
Está bien, lo haré. Gracias.

145
00:17:47,347 --> 00:17:50,905
Isaac, soy Sarah, um... algo anda mal.

146
00:17:50,988 --> 00:17:54,639
Una mujer extraña acaba de llegar a la casa.
y ella quería entrar.

147
00:17:54,722 --> 00:17:57,870
Nunca la había visto antes.
He llamado a la policía.

148
00:17:57,954 --> 00:18:00,473
Están en camino, pero llámame, ¿vale?

149
00:19:07,520 --> 00:19:08,871
- Buenas noches, señora.
- Hola.

150
00:19:08,955 --> 00:19:11,100
- Señora.
- ¿Sara Clark?

151
00:19:11,184 --> 00:19:13,879
- Sí.
- Recibimos una llamada.

152
00:19:13,962 --> 00:19:17,371
Fui yo. Um... había
Una mujer extraña aquí.

153
00:19:17,455 --> 00:19:19,470
Ella quería entrar a la casa.

154
00:19:19,554 --> 00:19:23,549
- ¿Dentro de la casa?
- Sí, estaba golpeando la puerta.

155
00:19:23,633 --> 00:19:25,553
No sé lo que ella quería.

156
00:19:26,520 --> 00:19:28,888
¿Hay alguien más en casa con usted, señora?

157
00:19:29,596 --> 00:19:31,287
No.

158
00:19:31,370 --> 00:19:34,162
¿Alguna idea de quién era esa mujer?

159
00:19:34,245 --> 00:19:38,462
No, lo siento, no pude verlo bien.
a ella. Verás, la luz está rota.

160
00:19:40,420 --> 00:19:43,421
Bueno,... no estaba funcionando.
cuando ella estuvo aquí.

161
00:19:43,921 --> 00:19:46,046
Voy a echar un vistazo atrás.

162
00:19:47,296 --> 00:19:49,198
¿Estás seguro de que era una mujer?

163
00:19:50,540 --> 00:19:53,479
Quiero decir, ¿tienes que verle la cara correctamente?

164
00:19:54,425 --> 00:19:56,330
¿Algún otro detalle?

165
00:19:56,413 --> 00:20:00,405
No, no pude ver su cara.
Estaba demasiado oscuro.

166
00:20:00,488 --> 00:20:03,850
Pero escuché su voz,
Definitivamente era una mujer.

167
00:20:04,350 --> 00:20:07,404
Está limpio, no hay nadie ahí fuera.

168
00:20:07,487 --> 00:20:09,534
Quienquiera que fuera, ya no está.

169
00:20:09,617 --> 00:20:13,463
Bueno, no se preocupe, señora.
No creo que ella regrese.

170
00:20:13,546 --> 00:20:15,995
Probablemente sea alguien
que había bebido demasiado.

171
00:20:16,079 --> 00:20:18,400
De todos modos te informaré
la patrulla del barrio...

172
00:20:18,484 --> 00:20:22,116
...y hacer que pasen más tarde
y asegúrate de que todo esté bien.

173
00:20:22,720 --> 00:20:25,174
Bueno, gracias, entonces te acompañaré hasta la salida.

174
00:21:24,754 --> 00:21:26,675
¿Qué crees que estás haciendo?

175
00:21:27,488 --> 00:21:30,295
Sabes que no puedes estar en la cama.

176
00:21:30,379 --> 00:21:32,505
Vamos, bájate.

177
00:21:32,588 --> 00:21:35,042
¡Vamos! ¡Vamos!

178
00:21:35,125 --> 00:21:37,037
Sí, ahí lo tienes.

179
00:21:40,658 --> 00:21:42,573
Usted también, señor.

180
00:29:14,658 --> 00:29:16,604
¿Quién eres?

181
00:29:17,520 --> 00:29:19,407
¿Qué deseas?

182
00:29:22,041 --> 00:29:23,642
Sara!

183
00:29:24,455 --> 00:29:26,587
Deberías saber quién soy, Sarah.

184
00:29:31,754 --> 00:29:33,643
Y lo que estoy buscando.

185
00:29:36,156 --> 00:29:38,930
No, no, no.

186
00:29:41,665 --> 00:29:43,261
No.

187
00:32:00,020 --> 00:32:02,366
¿Qué... qué quieres?

188
00:33:22,082 --> 00:33:23,678
Sara.

189
00:33:26,749 --> 00:33:30,948
Si sales ahora,
todo será mucho más fácil.

190
00:33:32,653 --> 00:33:34,743
No compliques las cosas, Sarah.

191
00:33:40,024 --> 00:33:42,390
No puedes vivir ahí para siempre, Sarah.

192
00:33:47,501 --> 00:33:50,063
Tendrás que salir tarde o temprano.

193
00:33:53,853 --> 00:33:55,985
Y también lo hará el bebé.

194
00:34:02,382 --> 00:34:04,576
Esa es su salida del armario, Sarah.

195
00:34:05,448 --> 00:34:07,037
Sara!

196
00:34:08,024 --> 00:34:10,309
Sara! Sara!

197
00:34:10,934 --> 00:34:13,501
Sarah, ¡hagamos esto juntas, Sarah!

198
00:34:15,816 --> 00:34:19,604
Sara! ¡Abre la maldita puerta, Sarah!

199
00:34:19,687 --> 00:34:21,323
Sara!

200
00:34:22,679 --> 00:34:24,508
Sara!

201
00:34:24,591 --> 00:34:26,510
Sara!

202
00:35:59,487 --> 00:36:01,107
¿Sara?

203
00:36:06,953 --> 00:36:08,232
Isaac.

204
00:36:09,816 --> 00:36:11,725
Soy la madre de Sara.

205
00:36:12,440 --> 00:36:14,465
Ella me ha hablado mucho de ti.

206
00:36:14,548 --> 00:36:18,499
Oh, lamento mucho encontrarte así.

207
00:36:18,583 --> 00:36:20,503
Ella nos dio las llaves, por si acaso.

208
00:36:21,419 --> 00:36:22,837
¿Está bien?

209
00:36:22,920 --> 00:36:26,132
Ella llamó, pero no pudimos.
para llegar al teléfono a tiempo.

210
00:37:15,674 --> 00:37:18,384
- Está agotada, la pobre.
- Ah...

211
00:37:18,988 --> 00:37:21,199
...ha sido muy duro para ella.

212
00:37:21,283 --> 00:37:23,211
Pero ella es dura.

213
00:37:23,866 --> 00:37:26,598
- Ella saldrá adelante.
- Sí, lo hará.

214
00:37:26,682 --> 00:37:30,319
Y le dije eso mismo
justo esta tarde.

215
00:37:30,819 --> 00:37:33,395
Pero claro,
Recibimos el mensaje en mi celular...

216
00:37:33,479 --> 00:37:37,963
...decir algo sobre alguien
queriendo entrar a la casa.

217
00:37:38,046 --> 00:37:40,063
Por supuesto, estábamos preocupados...

218
00:37:40,146 --> 00:37:42,022
...pequeños vecinos preocupados.

219
00:37:43,065 --> 00:37:44,822
Brian y yo.

220
00:37:46,274 --> 00:37:51,192
Supongo que Sarah mencionó
Él para ti, tal vez no.

221
00:37:51,275 --> 00:37:54,344
Sí, lo hizo. I...

222
00:37:54,428 --> 00:37:56,548
Que tonto de mi parte, lo siento.

223
00:37:57,626 --> 00:38:01,714
Muchas gracias por venir, de verdad.
No era nada, sólo estaba nerviosa.

224
00:39:08,130 --> 00:39:11,353
- Han sido unos meses difíciles para ella.
- Ah, lo sé.

225
00:39:11,853 --> 00:39:13,982
Pero estamos tan felices...

226
00:39:14,065 --> 00:39:16,437
...tener un nuevo vecino en camino.

227
00:39:17,114 --> 00:39:19,735
Sin duda alegrará las cosas por aquí.

228
00:39:19,820 --> 00:39:21,442
Sí.

229
00:39:21,525 --> 00:39:24,511
Es una pena que lo dé en adopción.

230
00:39:29,888 --> 00:39:32,268
Ah, ¿ella no te lo dijo?

231
00:39:33,237 --> 00:39:36,663
- Lo siento mucho.
- No, ella lo mencionó.

232
00:39:37,745 --> 00:39:40,115
Simplemente no sabía que ella lo había decidido.

233
00:39:40,198 --> 00:39:41,987
- Mmm.
- Bien...

234
00:39:42,070 --> 00:39:45,078
Es muy amable de tu parte venir aquí, de verdad.

235
00:39:45,744 --> 00:39:48,626
Le diré que la llamaste,
¿Puedo acompañarte?

236
00:40:01,865 --> 00:40:03,737
Bueno, ya no te molestaremos más.

237
00:40:03,820 --> 00:40:05,769
Y vives...

238
00:40:06,269 --> 00:40:08,162
Justo al lado.

239
00:40:08,454 --> 00:40:10,993
Y perdón de nuevo por irrumpir como lo hice yo.

240
00:40:12,145 --> 00:40:13,787
Quien...

241
00:40:13,870 --> 00:40:15,808
¿Quién eres?

242
00:40:16,499 --> 00:40:18,281
¿Le pasó algo a Sara?

243
00:40:18,364 --> 00:40:20,798
Quizás deberías decirnos quién eres primero.

244
00:40:21,403 --> 00:40:24,797
Soy su madre. ¿Pasa algo?

245
00:40:29,341 --> 00:40:30,976
¿Sara?

246
00:40:31,060 --> 00:40:33,218
Sara está durmiendo.

247
00:40:33,301 --> 00:40:35,551
Sara! Sara!

248
00:40:36,885 --> 00:40:38,474
Sara!

249
00:41:05,215 --> 00:41:06,805
No.

250
00:41:07,229 --> 00:41:09,639
No... no sabía que eras tú.

251
00:41:09,722 --> 00:41:11,903
Yo no... Mamá, yo...

252
00:41:11,986 --> 00:41:14,347
¡Mamá, mamá, no!

253
00:41:15,954 --> 00:41:20,262
¡No, no, no! ¡Mamá, no! No, no,
¡no, no! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

254
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
¡No sabía que eras tú! no lo sabia
¡fuiste tú! ¡No sabía que eras tú!

255
00:41:23,420 --> 00:41:26,733
Yo... ¡No lo sabía! ¡Ay dios mío!
No me dejes, por favor.

256
00:41:26,816 --> 00:41:29,570
No me dejes, por favor. ¡Te amo mucho!

257
00:41:29,654 --> 00:41:31,603
¡Te amo mucho!

258
00:41:31,686 --> 00:41:33,307
¡Por favor!

259
00:41:33,911 --> 00:41:37,166
¡Quédate conmigo! ¡Por favor, por favor!
¡Por favor, mamá, por favor!

260
00:41:37,249 --> 00:41:40,876
¡Oh, no sabía que eras tú!
¡No sabía que eras tú!

261
00:41:41,837 --> 00:41:44,766
¡No sabía que eras tú! Yo no...

262
00:41:44,849 --> 00:41:46,769
¡No sabía que eras tú!

263
00:41:47,998 --> 00:41:49,951
Isaac.

264
00:41:50,035 --> 00:41:52,348
Yo... no sabía que era mi mamá.

265
00:41:52,434 --> 00:41:56,811
Pensé que era una mujer atacándome.
No... no sabía que era mi mamá.

266
00:43:19,122 --> 00:43:21,303
Quiere salir, Sarah.

267
00:43:38,958 --> 00:43:41,547
No puedes hacer esto sola, Sarah.

268
00:43:42,036 --> 00:43:46,019
- Déjame ayudarte.
- Por favor, todavía no. Por favor, todavía no.

269
00:43:46,832 --> 00:43:49,144
dije...

270
00:43:49,228 --> 00:43:51,818
...déjame...

271
00:43:51,901 --> 00:43:54,416
...ayuda...tú!

272
00:44:29,373 --> 00:44:31,296
¿No puedes moverte?

273
00:47:19,987 --> 00:47:22,264
¡Ayuda! ¡Ayuda!

274
00:47:33,207 --> 00:47:35,305
¡Necesito ayuda, por favor!

275
00:47:41,823 --> 00:47:46,503
¡Brian! ¡Brian! ¡Brian, por favor! ¡Brian!

276
00:47:47,497 --> 00:47:50,351
¡Brian! ¡Brian!

277
00:47:52,310 --> 00:47:54,005
¡Brian!

278
00:47:55,422 --> 00:47:58,430
¡Brian! Necesito... Necesito ayuda, ¡por favor!

279
00:48:00,445 --> 00:48:03,801
¡Brian! ¡No! ¡No, no, no!

280
00:48:03,926 --> 00:48:07,057
¡Brian! ¡Brian, no!

281
00:48:07,140 --> 00:48:08,776
¡Brian!

282
00:48:10,678 --> 00:48:12,605
¡Brian, por favor!

283
00:48:14,235 --> 00:48:18,141
¡No! ¡Brian, detrás de ti! ¡Detrás de ti!

284
00:48:49,311 --> 00:48:51,893
Está bien. Bueno.

285
00:51:53,873 --> 00:51:56,028
Bien, lo tengo.

286
00:51:56,111 --> 00:51:58,803
Oh, oye, es Nochebuena.
Creo que deberías irte.

287
00:51:58,886 --> 00:52:01,664
- ¿Nochebuena?
- Vamos, sólo eres un novato.

288
00:52:01,747 --> 00:52:04,953
Seguramente tratando con mujeres histéricas.
Será parte de tus deberes.

289
00:52:05,036 --> 00:52:07,869
Por favor, dime que no dijiste
lo que creo que acabas de decir.

290
00:52:07,953 --> 00:52:10,467
- ¿En serio?
- ¿En serio?

291
00:52:37,753 --> 00:52:40,463
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

292
00:52:49,149 --> 00:52:51,026
¿Sara Clark?

293
00:52:52,726 --> 00:52:54,631
Uh... vi la luz del auto.

294
00:52:54,714 --> 00:52:57,664
Está bien, señora.
Pasamos para asegurarnos de que estabas bien.

295
00:52:57,747 --> 00:53:00,536
La comisaría nos dijo que alguien
te he estado molestando.

296
00:53:00,619 --> 00:53:04,806
No he tenido ningún problema.
Me asusté, supongo.

297
00:53:05,410 --> 00:53:07,051
Seguro.

298
00:53:08,072 --> 00:53:10,809
- Gracias por venir.
- No hay problema señora, solo cumplo con mi deber.

299
00:53:22,632 --> 00:53:27,056
Bueno, no dudes en coger el teléfono.
Si notas algo extraño, ¿vale?

300
00:53:28,597 --> 00:53:30,796
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

301
00:53:35,798 --> 00:53:37,614
Feliz navidad.

302
00:53:54,714 --> 00:53:57,509
- Ah, hemos terminado.
- ¡Mierda!

303
00:53:57,592 --> 00:54:01,432
Me hiciste pensar que se había puesto de parto.
Y tú hacías de partera allá atrás.

304
00:54:03,941 --> 00:54:06,646
¿Qué es? ¿Qué?

305
00:54:08,858 --> 00:54:10,597
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

306
00:54:10,681 --> 00:54:12,511
Esperar.

307
00:54:26,419 --> 00:54:28,273
- ¿Qué es...?
- Sólo una cosa más.

308
00:54:28,357 --> 00:54:31,299
- Me preguntaba cómo se llama.
- ¿El qué?

309
00:54:31,383 --> 00:54:33,228
El bebe.

310
00:54:33,415 --> 00:54:35,097
- ¡Ayuda!
- ¿Sara Clark?

311
00:54:35,181 --> 00:54:37,044
¡Sí!

312
00:56:47,823 --> 00:56:50,803
<i>¿Mike? ¿Me lees?</i>

313
00:56:51,586 --> 00:56:53,159
<i>¿Mike?</i>

314
00:57:09,714 --> 00:57:11,287
Hola?

315
00:57:13,550 --> 00:57:15,205
¿Micro?

316
00:57:17,386 --> 00:57:19,009
¿Hola?

317
00:57:20,621 --> 00:57:22,247
¿Micro?

318
00:57:25,390 --> 00:57:27,722
¡Mierda! ¡Oh!

319
00:57:29,403 --> 00:57:33,374
¡Micro! ¡Micro! ¡Por favor, Mike!

320
00:57:37,453 --> 00:57:39,537
¿Ves lo que has hecho?

321
00:58:00,828 --> 00:58:05,153
Aquí Donovan. tenemos un herido
oficial de policía. Necesito refuerzos.

322
00:58:05,965 --> 00:58:09,064
Aquí Donovan, repito.
Tenemos un oficial herido aquí.

323
00:58:09,147 --> 00:58:11,255
- ¿Hola?
- ¿Me lees?

324
00:58:12,129 --> 00:58:15,339
- ¡Congelar! ¡No te muevas!
- No, no, no, no es a mí a quien quieres.

325
00:58:15,422 --> 00:58:18,022
- ¡Levanta las manos y no te muevas!
- Soy Sarah Clark.

326
00:58:18,106 --> 00:58:21,060
- Llamé a la policía esta noche.
- Bueno.

327
00:58:21,143 --> 00:58:25,050
La mujer que denuncié está arriba.

328
00:58:25,134 --> 00:58:27,040
- Tenemos que irnos.
- ¿De qué estás hablando?

329
00:58:27,123 --> 00:58:31,397
No sé quién es ella. Ella está loca.
Ella quiere a mi bebé, ¿no ves que estoy...?

330
00:58:31,481 --> 00:58:33,231
- Eso es suficiente. Eso es suficiente.
- Estoy embarazada...

331
00:58:33,314 --> 00:58:36,930
Vamos arriba. ¡Ir! ¡Seguir!

332
00:58:38,018 --> 00:58:39,621
¡Ir!

333
00:58:46,410 --> 00:58:48,990
La mujer... ¿dónde está?

334
00:58:49,073 --> 00:58:52,736
Allá. Ella estaba ahí, en la cama.

335
00:58:52,819 --> 00:58:54,976
Yo... la golpeé con...

336
00:58:55,060 --> 00:58:58,801
No, esto no puede ser posible.
Esto no está sucediendo.

337
00:58:58,885 --> 00:59:02,793
Por favor, tienes que creerme.
Por favor. Por favor...

338
00:59:08,487 --> 00:59:10,768
Se me acaba de romper fuente.
Necesito llegar al hospital.

339
00:59:10,851 --> 00:59:13,196
Está bien, está bien, relájate. Cada...

340
00:59:15,517 --> 00:59:17,868
Ella hizo esto. Ella debe estar abajo.

341
00:59:18,295 --> 00:59:21,700
¿Me crees ahora? ¿Me crees ahora?

342
00:59:21,784 --> 00:59:25,001
Espera aquí. No te muevas ahora.
Voy a bajar a echar un vistazo.

343
00:59:25,085 --> 00:59:27,057
¡No me dejes aquí solo!

344
00:59:27,140 --> 00:59:29,922
Buscaré ayuda y una ambulancia.

345
00:59:30,214 --> 00:59:31,780
¿Bueno?

346
01:00:42,182 --> 01:00:44,154
¿Quién está ahí?

347
01:01:47,756 --> 01:01:49,389
No.

348
01:01:49,785 --> 01:01:51,371
No.

349
01:01:52,983 --> 01:01:54,581
No.

350
01:03:04,757 --> 01:03:06,336
Ah, Excalibur.

351
01:03:09,031 --> 01:03:11,745
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

352
01:03:52,480 --> 01:03:55,290
Este bebé viene conmigo, Sarah...

353
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...de una forma u otra.

354
01:03:58,123 --> 01:04:00,171
Puedes elegir cómo.

355
01:04:06,411 --> 01:04:08,328
Déjame ayudarte.

356
01:04:08,609 --> 01:04:10,730
Sé lo que tengo que hacer.

357
01:04:12,688 --> 01:04:14,599
Déjamelo a mí.

358
01:04:16,900 --> 01:04:18,355
Por favor, no lo hagas.

359
01:05:31,318 --> 01:05:33,415
No, no!

360
01:07:01,647 --> 01:07:04,400
¿Hola? Hola, ¿hay alguien ahí? ¿Hola?

361
01:07:04,484 --> 01:07:06,834
- <i>336, recibiéndote.</i>
- Hola, soy Sarah Clark.

362
01:07:06,917 --> 01:07:10,835
Llamé antes desde
¡Necesito ayuda ahora! ¡Estoy siendo atacado!

363
01:07:10,918 --> 01:07:13,559
<i>Señora, está hablando desde una patrulla,
¿Dónde están los policías?</i>

364
01:07:13,642 --> 01:07:15,694
No, no lo sé, ¡creo que ella los mató!
No sé.

365
01:07:15,778 --> 01:07:19,289
- ¡Solo necesitas llegar aquí ahora! ¡Por favor!
- <i>¿Es usted la señora que llamó?</i>

366
01:07:19,372 --> 01:07:24,012
¡Sí! Sí, soy Sarah Clark. yo soy el indicado
que llamó antes. Estoy bajo ataque.

367
01:07:39,075 --> 01:07:42,917
No deberías conducir, Sarah.
Sabes lo que te pasó la última vez.

368
01:09:00,172 --> 01:09:01,774
¡No!

369
01:10:33,055 --> 01:10:34,562
¿Hola?

370
01:11:16,351 --> 01:11:18,098
¿Hola?

371
01:11:19,963 --> 01:11:22,760
¿Hola? ¡Por favor!

372
01:11:24,481 --> 01:11:26,779
¿Hay alguien aquí? Necesito tu ayuda.

373
01:11:31,017 --> 01:11:32,604
¿Hola?

374
01:14:26,714 --> 01:14:28,838
No mucha gente lo sabe, pero...

375
01:14:30,015 --> 01:14:32,393
...los bebés escuchan todo
cuando están dentro.

376
01:14:35,121 --> 01:14:37,612
Y la música les ayuda con cosas...

377
01:14:37,695 --> 01:14:39,571
...se acostumbran.

378
01:14:43,213 --> 01:14:45,169
Y aprenden a ser felices.

379
01:14:48,043 --> 01:14:51,400
Por eso siempre lo jugué
para ella siempre que pude.

380
01:14:53,517 --> 01:14:55,150
Siempre.

381
01:14:59,413 --> 01:15:01,374
Ella será feliz aquí.

382
01:15:07,651 --> 01:15:10,874
no podía dejar que pasara nada
a cualquiera de ustedes.

383
01:15:33,646 --> 01:15:35,185
Sé que estás ahí, Sarah.

384
01:16:27,275 --> 01:16:28,848
Sara!

385
01:16:56,297 --> 01:16:58,233
Ella es mía, Sara.

386
01:17:01,450 --> 01:17:03,392
No te acerques más.

387
01:17:03,934 --> 01:17:05,649
¿Qué estás haciendo?

388
01:17:07,251 --> 01:17:09,688
Dije que no te acercaras más.

389
01:17:09,771 --> 01:17:13,169
¿No ves que apenas puedes caminar?
¿Sobre tus propios pies?

390
01:17:19,109 --> 01:17:22,247
Lo haré. Te lo juro, lo haré.

391
01:17:28,421 --> 01:17:29,812
No lo harás.

392
01:17:33,089 --> 01:17:34,988
La amas, Sara.

393
01:17:37,818 --> 01:17:39,699
La amas después de todo.

394
01:17:48,505 --> 01:17:50,943
Ahora harás exactamente lo que te digo.

395
01:18:00,650 --> 01:18:03,620
¿Qué esperabas?
lograr con todo esto?

396
01:18:04,690 --> 01:18:06,426
Gana algo de tiempo.

397
01:18:13,109 --> 01:18:16,129
¡Oh sí! ¡Oh sí! ¡Oh sí!

398
01:18:17,584 --> 01:18:19,887
¡Hola! ¿Puedes oírme?

399
01:18:19,970 --> 01:18:23,974
¡Ey! ¡Ey! ¡Ayúdame!

400
01:18:25,095 --> 01:18:26,992
¡Vamos!

401
01:19:51,976 --> 01:19:53,576
¿Por qué?

402
01:19:54,179 --> 01:19:55,782
¿Por qué yo?

403
01:19:56,783 --> 01:19:59,084
Porque tomaste el mío, Sarah.

404
01:20:00,209 --> 01:20:03,144
- ¿Qué?
- Tú tomaste el mío.

405
01:20:03,949 --> 01:20:06,508
Es justo que me la devuelvas.

406
01:20:42,328 --> 01:20:44,630
¿Tú? Ay dios mío.

407
01:20:46,147 --> 01:20:49,530
- Lo justo es lo justo, Sarah.
- Fue un accidente.

408
01:20:49,613 --> 01:20:51,498
No fue un accidente.

409
01:20:53,108 --> 01:20:56,025
Matt y yo acabamos de regresar.
de ver al médico.

410
01:20:56,109 --> 01:20:59,494
Sentí al bebé patear por primera vez.
Estaba tan feliz.

411
01:21:00,053 --> 01:21:03,267
Me distraí por... por un segundo.

412
01:21:03,767 --> 01:21:06,431
Yo no... no sabía lo que pasaría.

413
01:21:06,514 --> 01:21:09,421
No sabía lo que iba a
suceder. ¡No lo sabía!

414
01:21:09,505 --> 01:21:11,837
- ¡Por favor!
- Lo lamento.

415
01:21:14,413 --> 01:21:17,519
- Esto va a doler.
- No, no, no.

416
01:21:17,603 --> 01:21:19,246
¿Cómo... cómo le vas a llamar?

417
01:21:22,147 --> 01:21:25,113
- ¿Qué?
- Su nombre. Su nombre.

418
01:21:25,196 --> 01:21:29,180
Matt y yo nunca pudimos elegir un nombre.
Quiero saber qué elegiste.

419
01:21:31,413 --> 01:21:33,065
Isabela.

420
01:21:35,243 --> 01:21:37,067
¡Nombre de mierda!