1 00:00:06,172 --> 00:00:10,711 Αυτός είναι ο New Berk στο Snoggletog, η καλύτερη εποχή του χρόνου. 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,814 Τα φώτα, τα κυνηγετικά τραγούδια, 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,481 τα ψώνια των γιορτών... 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 - Α! - Ωχ. 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,552 - Σκόαλ! - Μπράβο! 6 00:00:18,585 --> 00:00:19,653 ...οι σουτέρ γιακ-νογκ. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,154 - Άλλος ένας γύρος! - Διπλό! 8 00:00:21,187 --> 00:00:22,756 Το μόνο που λείπει... 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,224 ήταν δράκοι. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,493 Έχουν περάσει δέκα χρόνια 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,663 αφού οι Βίκινγκς και οι δράκοι συμφώνησαν να ζήσουν χωριστά, 12 00:00:29,696 --> 00:00:33,266 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε ξεχάσει τους φίλους μας που πετούν. 13 00:00:33,299 --> 00:00:36,737 Και το καλύτερο μέρος όλων, Nuffink, ήταν στην παραμονή του Snoggletog... 14 00:00:36,770 --> 00:00:39,305 - Ναι. - Θα έκανα το Toothless το αγαπημένο του γεύμα. 15 00:00:39,339 --> 00:00:40,541 -Τι ήταν; - Λίμνη πέστροφα... 16 00:00:40,574 --> 00:00:42,242 - Ναι; - ...με μια πλευρά θαλάσσιας πέστροφας... 17 00:00:42,275 --> 00:00:44,377 - Ναι; - ...σε ένα κρεβάτι με πέστροφα. 18 00:00:44,410 --> 00:00:46,179 Σε όλους μας αρέσει η πέστροφα! 19 00:00:46,212 --> 00:00:49,215 Και παρόλο που έχει φύγει, εξακολουθώ να του φτιάχνω. 20 00:00:49,249 --> 00:00:51,417 Πολλές οικογένειες κάνουν τέτοια πράγματα. 21 00:00:51,451 --> 00:00:54,521 Κρατάει τους αγαπημένους μας στην καρδιά μας, παρόλο που είναι μακριά. 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,424 Λοιπόν, θέλετε να με βοηθήσετε να πιάσω ψάρια; 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 Μπράβο σου! Θα ταΐσουμε το Toothless! 24 00:01:00,661 --> 00:01:02,428 Δεν χρειάζομαι κοντάρι, μπαμπά. 25 00:01:02,462 --> 00:01:05,131 Απλώς θα πισω τα ψαράκια στο κεφάλι τους! 26 00:01:05,165 --> 00:01:06,332 - Ωχ. - Αχ. 27 00:01:06,366 --> 00:01:07,834 Ωχ. Ωχ! 28 00:01:07,868 --> 00:01:09,636 Ερχομαι. Ας πάρουμε ένα σνακ Toothless. 29 00:01:09,670 --> 00:01:12,105 Γεια σου! 30 00:01:12,138 --> 00:01:14,440 Ήμασταν ενθουσιασμένοι που κάναμε μια παραδοσιακή γιορτή δράκων. 31 00:01:14,474 --> 00:01:15,542 Και μετά με χτύπησε. 32 00:01:15,576 --> 00:01:17,210 Ω! 33 00:01:19,279 --> 00:01:22,115 Δεν ήταν όλοι στο πλοίο. 34 00:01:22,148 --> 00:01:23,784 Ναί! Δούλεψε! 35 00:01:23,817 --> 00:01:25,619 Ζέφυρο, τι κάνεις; 36 00:01:25,652 --> 00:01:28,288 Δοκιμάζοντας το αμυντικό μου σύστημα δράκων. 37 00:01:28,321 --> 00:01:31,424 Εσείς και όλοι οι μεγάλοι μέσα Οι New Berk τους αφήνουν σνακ. 38 00:01:31,457 --> 00:01:32,893 Κι αν εμφανιστεί κάποιος; 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,895 Τι... Θα ήταν υπέροχο! Αγαπάμε τους δράκους. 40 00:01:34,928 --> 00:01:37,397 Γιατί; Είναι τέρατα. 41 00:01:42,736 --> 00:01:44,404 - Α... Ε... -Ε... 42 00:01:44,437 --> 00:01:46,740 Βρήκα αυτό στη σοφίτα. Ήταν του παππού. 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,510 Πώς και δεν μας είπες ποτέ την αλήθεια για τους δράκους; 44 00:01:49,543 --> 00:01:51,712 Αλλά το κάναμε. Οι δράκοι είναι υπέροχοι. 45 00:01:51,745 --> 00:01:52,913 Είναι φίλοι μας. 46 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Πες μου αυτό... Είναι γίγαντες; 47 00:01:55,315 --> 00:01:57,350 - Λοιπόν, ναι. - Αιχμηρά δόντια; 48 00:01:57,383 --> 00:01:58,685 -Ε... - Αναπνεύστε φωτιά; 49 00:01:58,719 --> 00:02:00,186 - Υποθέτω ότι ναι. - Νύχια; 50 00:02:00,220 --> 00:02:01,588 - Ναι. -Τι έπαθε το πόδι σου; 51 00:02:01,622 --> 00:02:03,690 Ω! Ω! Ε... 52 00:02:03,724 --> 00:02:05,592 Αυτό σκέφτηκα. 53 00:02:05,626 --> 00:02:07,861 Ίσως δεν αφήνουμε τριγύρω ψαρομεζέδες για να τους προσελκύσουμε. 54 00:02:07,894 --> 00:02:10,864 Γιατί ξέρεις ποιος δεν θέλει να γίνει επιδόρπιο με δράκο; 55 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 Μου! 56 00:02:12,799 --> 00:02:15,769 Nuffink, θέλεις να γίνεις επιδόρπιο για έναν δράκο; 57 00:02:15,802 --> 00:02:18,238 Μμ... νομίζω ότι δεν το κάνω. 58 00:02:18,271 --> 00:02:20,941 Ας σκοτώσουμε τους δράκους! 59 00:02:20,974 --> 00:02:23,376 Πώς έγινε αυτό; 60 00:02:23,409 --> 00:02:27,280 Οι πρόγονοί μας ήταν τρομοκρατημένοι με τους δράκους γιατί δεν τους ήξεραν. 61 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 Άστριντ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας να ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο. 62 00:02:30,350 --> 00:02:33,787 Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά, πίσω στο Old Berk, 63 00:02:33,820 --> 00:02:36,489 πώς συνηθίζαμε να συμμετέχουμε σε ένα διαγωνισμό στο Snoggletog; 64 00:02:36,523 --> 00:02:37,924 Ω, ναι. Αυτά ήταν διασκεδαστικά. 65 00:02:37,958 --> 00:02:40,193 Κι αν επαναφέραμε το διαγωνισμό; 66 00:02:40,226 --> 00:02:41,662 Δείξαμε τα παιδιά του New Berk 67 00:02:41,695 --> 00:02:44,397 πώς οι άνθρωποι και οι δράκοι έγιναν φίλοι. 68 00:02:44,430 --> 00:02:46,266 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 69 00:02:46,299 --> 00:02:48,368 Αλλά έχουμε μόνο τέσσερις μέρες μέχρι το Snoggletog. 70 00:02:48,401 --> 00:02:51,204 Τρία, αν δεν μετρήσετε την Παρασκευή της Μαύρης Πανούκλας. 71 00:02:51,237 --> 00:02:52,806 Ναι, δεν γίνεται τίποτα. 72 00:02:52,839 --> 00:02:55,275 Όλοι απλώς ψωνίζουν και βήχουν. 73 00:02:55,308 --> 00:02:58,311 - Περισσότερες αιχμές. - Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 74 00:02:58,344 --> 00:03:00,246 Ας μιλήσουμε με τον Γκόμπερ. 75 00:03:01,682 --> 00:03:03,449 Ωχ! 76 00:03:04,518 --> 00:03:06,219 με καταλαβες! 77 00:03:06,252 --> 00:03:07,487 Το παιδί μπορεί να χτυπήσει. 78 00:03:09,823 --> 00:03:12,726 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, ναι. 79 00:03:12,759 --> 00:03:17,463 Είναι απλώς όλη αυτή η συζήτηση για δράκους με κάνει να μου λείπει. 80 00:03:17,497 --> 00:03:19,833 Είναι δύσκολα στις διακοπές, ξέρεις. 81 00:03:20,834 --> 00:03:23,403 Αναρωτιέμαι αν μου λείπω ποτέ ο Toothless. 82 00:04:50,056 --> 00:04:51,925 Ναι! Αυτά είναι δύο για μένα. 83 00:04:52,959 --> 00:04:54,728 Ανάθεμα, κολαστήρια! 84 00:04:54,761 --> 00:04:59,432 Πώς τολμάς να βεβηλώσεις το άγαλμα του Stoick the Vast; 85 00:04:59,465 --> 00:05:01,101 - ΠΟΥ; - Στόικ! 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,804 Ο πιο γενναίος Βίκινγκ στην ιστορία του Μπερκ! 87 00:05:03,837 --> 00:05:06,072 Έβαλε τον «βασιλιά» στο Βι-κινγκ! 88 00:05:06,106 --> 00:05:07,340 Ε; 89 00:05:07,373 --> 00:05:10,711 Ω, αγαπητέ μου φίλε, μου λείπεις πολύ. 90 00:05:10,744 --> 00:05:12,979 Θυμηθείτε την εποχή που βρισκόμασταν σε εκείνο το Mead House 91 00:05:13,013 --> 00:05:16,983 και αυτοί οι δύο Βησιγότθοι πόνταραν Δεν μπορούσα να κρατήσω τον αριστερό μου αγκώνα 92 00:05:17,017 --> 00:05:19,820 σε μια κατσαρόλα με χυλό που βράζει για πέντε λεπτά; 93 00:05:19,853 --> 00:05:22,455 Α, καλές στιγμές. 94 00:05:22,488 --> 00:05:24,858 - Α, Γκόμπερ. - Γεια, παιδιά. 95 00:05:24,891 --> 00:05:27,961 Απλώς μιλούσα σε ένα άγαλμά σου πατέρας σαν να ήταν πραγματικά εδώ. 96 00:05:29,495 --> 00:05:33,967 Με πονάει το πώς οι μικροί του αυτή η πόλη έχει ξεχάσει τον Stoick. 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,937 Το ξέρω, και ο Ζέφυρος φοβάται τους δράκους. 98 00:05:36,970 --> 00:05:39,873 Γι' αυτό θέλουμε να επαναφέρουμε το διαγωνισμό Snoggletog. 99 00:05:41,708 --> 00:05:43,076 Είσαι τυχερός. 100 00:05:43,109 --> 00:05:45,746 Το σενάριο που έγραψα για τον τελευταίο διαγωνισμό. 101 00:05:45,779 --> 00:05:49,883 Πέθανε, κακά θηρία με στριφτές ψυχές! 102 00:05:49,916 --> 00:05:53,787 Οι Βίκινγκς θα κολυμπούν για πάντα στα ποτάμια του αίματός σας! 103 00:05:53,820 --> 00:05:56,056 Ωχ, είναι άσχημο. 104 00:05:56,089 --> 00:05:58,692 - Αυτό δεν έχει γεράσει καλά. - Μμ. 105 00:05:58,725 --> 00:06:01,027 Ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε από την αρχή. 106 00:06:01,061 --> 00:06:03,063 Γιατί δεν δείχνουμε πότε άλλαξαν όλα; 107 00:06:03,096 --> 00:06:05,131 Ω, αυτό θα ήταν φανταστικό! 108 00:06:05,165 --> 00:06:08,535 - Α, όπως όταν γνώρισα τον Toothless και... - Ίσως πιο μεγάλη εικόνα, αγάπη μου. 109 00:06:08,569 --> 00:06:11,037 Όταν όλοι οι Βίκινγκς και οι δράκοι έγιναν φίλοι. 110 00:06:11,071 --> 00:06:14,140 Ω, Astrid, μου αρέσει αυτό. Θα αρχίσω να γράφω αμέσως. 111 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Αυτό θα είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε 112 00:06:16,142 --> 00:06:19,479 να τιμήσουμε τη φιλία μας με τους δράκους και φυσικά... 113 00:06:19,513 --> 00:06:22,916 ο μεγάλος μου φίλος... Stoick. 114 00:06:22,949 --> 00:06:25,118 οκ... 115 00:07:08,729 --> 00:07:10,897 Λόξυγκας, έχω ξυπνήσει όλο το βράδυ. 116 00:07:10,931 --> 00:07:13,700 Είναι απλώς ένα πρώτο προσχέδιο, αλλά θα είμαι ειλικρινής. 117 00:07:13,734 --> 00:07:15,235 Είναι λαμπρό! 118 00:07:15,268 --> 00:07:16,970 Ω! Φαφούτης; 119 00:07:19,072 --> 00:07:21,074 Αρκετά υπέροχο, σωστά; 120 00:07:21,107 --> 00:07:22,576 Καταπληκτικός! 121 00:07:22,609 --> 00:07:24,645 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα. 122 00:07:24,678 --> 00:07:27,147 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για το διαγωνισμό! 123 00:07:27,180 --> 00:07:29,482 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, αυτό είναι... 124 00:07:29,516 --> 00:07:31,785 Ρε, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 125 00:07:31,818 --> 00:07:34,588 Θα τον κάνω να μοιάζει τόσο με τον Αδοντωτό, 126 00:07:34,621 --> 00:07:36,590 Ο Ζέφυρος θα τον ερωτευτεί. 127 00:07:36,623 --> 00:07:38,091 Είναι όμορφος. 128 00:07:39,059 --> 00:07:41,127 Αλλά γρανάζια και γρανάζια δεν μπορούν να φέρουν πίσω 129 00:07:41,161 --> 00:07:43,229 τη ζεστασιά της μύτης του φίλου σου 130 00:07:43,263 --> 00:07:45,231 ή το φως στα μάτια του. 131 00:07:45,265 --> 00:07:48,502 Ή τον ήχο της φωνής του καλύτερου φίλου σας. 132 00:07:48,535 --> 00:07:51,137 Ναι, μου λείπει και ο πατέρας μου, Γκόμπερ. 133 00:07:51,171 --> 00:07:53,640 Α, θα τους κάνουμε και τους δύο περήφανους. 134 00:07:55,776 --> 00:07:57,911 Ήταν μερικές μέρες πριν το Snoggletog, 135 00:07:57,944 --> 00:08:00,947 και ενθουσιάστηκα με τον διαγωνισμό... 136 00:08:00,981 --> 00:08:03,049 Ω! Αχ. Α-α. 137 00:08:03,083 --> 00:08:05,986 - Και μετά με χτύπησε. - Αχ! 138 00:08:08,689 --> 00:08:10,290 Ναί! Λειτουργεί! 139 00:08:10,323 --> 00:08:12,125 Θα πιάσουμε έναν δράκο, μπαμπά! 140 00:08:12,158 --> 00:08:13,927 Κρυώστε τον να μην μας φάει! 141 00:08:13,960 --> 00:08:16,062 Η Zephyr σχεδίασε μόνη της όλη την παγίδα. 142 00:08:16,096 --> 00:08:18,965 - Ντ'α, τόσο περήφανη! - Έλα, Νάφινκ. 143 00:08:18,999 --> 00:08:20,701 Ας στήσουμε μερικές παγίδες έξω. 144 00:08:20,734 --> 00:08:22,235 - Έλα! - ♪ Θα σκοτώσουμε έναν δράκο! ♪ 145 00:08:22,268 --> 00:08:24,137 -Τι είπα για τα καλά μαχαίρια; - Βοήθεια. 146 00:08:24,170 --> 00:08:25,972 - ♪ Θα σκοτώσει έναν δράκο! ♪ - Παιδιά! 147 00:08:26,006 --> 00:08:27,674 - Οποιοσδήποτε... Εντάξει. - ♪ Θα πιάσουμε έναν δράκο! 148 00:08:27,708 --> 00:08:29,943 Αυτό το διαγωνισμό δουλεύει καλύτερα. 149 00:08:58,038 --> 00:09:00,240 - Περνώντας. - Υπέροχα νέα, αρχηγέ. 150 00:09:00,273 --> 00:09:03,343 Μετά από εξαντλητικό κάστινγκ, βρήκαμε τον Λόξιγκα μας. 151 00:09:03,376 --> 00:09:06,246 Ναι, Gobber, πραγματικά, ήθελα να σε ρωτήσω 152 00:09:06,279 --> 00:09:08,815 για ολόκληρο τον χαρακτήρα Hiccup στην ιστορία. 153 00:09:08,849 --> 00:09:10,817 Λόξυγκα, παρουσιάστε τον εαυτό σας! 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,221 - Τούφα; - Τούφα, δώσε μας μια γεύση. 155 00:09:15,255 --> 00:09:17,691 Έρχεται ένας δράκος. 156 00:09:17,724 --> 00:09:21,327 Αχ! Βοηθήστε με. Βοήθεια... ε... 157 00:09:21,361 --> 00:09:24,230 - Ε, γραμμή; -Εγώ. 158 00:09:24,264 --> 00:09:26,266 - Σωστά. Μου. - Είσαι... 159 00:09:26,299 --> 00:09:29,202 Τέλεια! Τώρα να σε δούμε να τρέχεις φοβισμένος. 160 00:09:29,235 --> 00:09:31,805 Ω, κοίτα αυτά τα γόνατα. 161 00:09:31,838 --> 00:09:34,841 - Εντάξει. - Το βάδισμα ενός νεογέννητου αρνιού. 162 00:09:34,875 --> 00:09:36,910 Δεν τρέχω έτσι. 163 00:09:36,943 --> 00:09:38,244 Τρέχω έτσι; 164 00:09:38,278 --> 00:09:40,146 Κάτι που με φέρνει σε ένα μεγαλύτερο σημείο. 165 00:09:40,180 --> 00:09:43,950 Χμ, διάβασα το σενάριο, Γκόμπερ, και έχω μερικές σημειώσεις. 166 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 Δεν είμαι βέβαιος ότι ο χαρακτήρας του Hiccup θα βγει, 167 00:09:46,720 --> 00:09:49,255 τόσο ηρωική όσο ήμουν. 168 00:09:49,289 --> 00:09:51,224 Ήμουν αρκετά ηρωικός, όχι; 169 00:09:51,257 --> 00:09:53,827 Ω, φίλε, νομίζω ότι καταλάβαμε την ουσία. 170 00:09:53,860 --> 00:09:55,862 Αλλά αυτό δεν είμαι, σε καμία περίπτωση, εγώ. 171 00:09:55,896 --> 00:09:58,131 Γεια σου, Λύγκα, ήμουν... Ω. 172 00:09:58,164 --> 00:10:00,033 - Ε! - Σοβαρά μιλάς; 173 00:10:00,066 --> 00:10:01,868 Έρχεται! 174 00:10:14,047 --> 00:10:15,716 Καλή τύχη την επόμενη φορά, Χάγκις. 175 00:10:15,749 --> 00:10:16,850 Ωραία προσπάθεια. 176 00:10:16,883 --> 00:10:18,885 Ποιος είναι ο επόμενος; 177 00:10:18,919 --> 00:10:22,889 Fishlegs Ingerman που διαβάζει για τον ρόλο του Stoick the Vast. 178 00:10:26,359 --> 00:10:28,795 Αν δεν επιστρέψω... Όχι, όχι. 179 00:10:32,432 --> 00:10:34,234 Αν δεν επιστρέψω, 180 00:10:34,267 --> 00:10:38,338 να ξέρεις ότι το μόνο που είμαι, το μόνο που κάνω είναι για σένα... 181 00:10:39,740 --> 00:10:41,675 τον πολύτιμο Λόξιγκα μου. 182 00:10:41,708 --> 00:10:45,078 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 183 00:10:45,111 --> 00:10:47,113 Ναι, είμαι. 184 00:10:47,147 --> 00:10:49,449 - Αυτό δεν λειτουργεί. - Τι; Δεν λειτουργεί; 185 00:10:49,482 --> 00:10:51,852 Έχεις δίκιο, πρέπει να το κάνω. 186 00:10:51,885 --> 00:10:53,987 Όχι, όχι, μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε. 187 00:10:54,020 --> 00:10:56,256 Ήξερα καλύτερα τον Stoick. 188 00:10:56,289 --> 00:10:58,024 Αχαμ. 189 00:10:58,058 --> 00:11:00,861 Αν δεν επιστρέψω, 190 00:11:00,894 --> 00:11:04,798 να ξέρεις ότι το μόνο που είμαι, το μόνο που κάνω... 191 00:11:06,199 --> 00:11:08,201 Μου λείπει τόσο πολύ! 192 00:11:08,234 --> 00:11:10,370 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 193 00:11:10,403 --> 00:11:11,972 Τα-τα-ντα, είμαστε καταδικασμένοι. 194 00:11:33,326 --> 00:11:35,028 Gobber, ο διαγωνισμός είναι απόψε, 195 00:11:35,061 --> 00:11:37,430 οπότε είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό; 196 00:11:37,463 --> 00:11:39,866 Ήλπιζα να μην ήταν αντιληπτό! 197 00:11:39,900 --> 00:11:43,369 Ξέρεις, είναι, αλλά, Γκόμπερ, σκέψου τα παιδιά. 198 00:11:43,403 --> 00:11:45,305 Το κάνουμε αυτό για αυτούς. 199 00:11:45,338 --> 00:11:46,439 Ναι, λόξιγκας. 200 00:11:46,472 --> 00:11:49,175 Υπέροχο, όπως πάντα. 201 00:11:54,147 --> 00:11:55,949 Εντάξει, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 202 00:11:55,982 --> 00:11:58,018 Θα πάει καλά. Πρόστιμο. 203 00:12:05,992 --> 00:12:07,027 Τι; 204 00:12:09,129 --> 00:12:11,832 Εντάξει, άνθρωποι, δύο λεπτά μέχρι την αυλαία. 205 00:12:12,999 --> 00:12:16,436 Έχει δει κανείς το σπαθί μου; 206 00:12:53,006 --> 00:12:54,975 Ωχ-χου-χου! 207 00:13:05,586 --> 00:13:10,023 Λύγκα, σήμερα είναι η μέρα που όλα αλλάζουν. 208 00:13:10,056 --> 00:13:13,259 Έχω δαμάσει έναν δράκο. 209 00:13:14,528 --> 00:13:17,163 Είμαι τόσο μικροσκοπική και φοβάμαι. 210 00:13:17,197 --> 00:13:18,932 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 211 00:13:18,965 --> 00:13:21,868 - Αυτό δεν έγινε ποτέ! - Ο Γκόμπερ λοιπόν πήρε μερικές ελευθερίες. 212 00:13:21,902 --> 00:13:24,304 Δεν ξέρω, εκεί... υπήρχαν δράκοι παντού 213 00:13:24,337 --> 00:13:28,141 και οι άνθρωποι με αμφισβητούν, ειδικά ο πατέρας μου. 214 00:13:28,174 --> 00:13:30,310 Και μετά στάθηκα στο ύψος μου και άγγιξα ένα. 215 00:13:30,343 --> 00:13:32,613 Άγγιξα έναν δράκο. Αυτό είναι σκληροπυρηνικό. 216 00:13:32,646 --> 00:13:34,447 Έχει το πνεύμα της ιστορίας, 217 00:13:34,480 --> 00:13:37,083 Και αυτό είναι το θέμα αυτού του διαγωνισμού, έτσι δεν είναι; 218 00:13:37,117 --> 00:13:38,919 Ναι, φαντάζομαι. 219 00:13:38,952 --> 00:13:42,889 Λόξιγκα, είσαι αδύναμος και φοβάσαι τους δράκους. 220 00:13:42,923 --> 00:13:46,527 Είμαι δυνατός και τους καταλαβαίνω. 221 00:13:46,560 --> 00:13:48,394 Αγάπη μου, δεν ξέρω αν θέλω να το περάσω. 222 00:13:48,428 --> 00:13:50,463 - Είσαι επάνω! - Ναι, εγώ... Όχι. 223 00:13:50,496 --> 00:13:52,999 Ε, Άστριντ; Εγώ-Εγώ... Τι; 224 00:14:00,106 --> 00:14:02,042 Ένας δράκος! 225 00:14:02,075 --> 00:14:05,579 - Ορίστε, ο Night Fury. - Ουφ. 226 00:14:05,612 --> 00:14:07,881 - Κοίτα, είναι χωρίς δόντια! -Αδόντια! 227 00:14:13,219 --> 00:14:14,420 - Ωχ! - Όχι. 228 00:14:14,454 --> 00:14:16,056 Μμ, οτιδήποτε. 229 00:14:22,095 --> 00:14:25,331 Αυτός ο διαγωνισμός αναδεικνύει τα συναισθήματα. 230 00:14:25,365 --> 00:14:27,433 Ο Stoick θα το άρεσε αυτό! 231 00:14:27,467 --> 00:14:34,040 Το μόνο πιο απέραντο από το δικό του η παρουσία του ήταν η ικανότητά του για ευθυμία! 232 00:14:39,646 --> 00:14:42,549 Ωχ, πουκι-μπουμπ. 233 00:14:52,158 --> 00:14:54,027 Γενναίος πατέρας... 234 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Θυμάμαι τα σοφά σου λόγια. 235 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 Λόξιγκα, μπορείς να είσαι γίγαντας, 236 00:14:58,364 --> 00:15:01,502 αλλά αντιμετώπισε τους εχθρούς σου με προσοχή. 237 00:15:01,535 --> 00:15:04,104 - Αχ! Α, όχι! -Ε... 238 00:15:04,137 --> 00:15:07,974 Λόξυγκα, μπορείς να είσαι γίγαντας... αλλά πρόσωπο... 239 00:15:09,109 --> 00:15:10,544 Yo. 240 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Γραμμή! 241 00:15:15,115 --> 00:15:16,950 Φαφούτης! 242 00:15:16,983 --> 00:15:19,352 - Λόξιγκα, μπορείς να είσαι ένας γιγάντιος «πισινός...» - Αχ! 243 00:15:19,385 --> 00:15:22,055 Μην πανικοβάλλεστε! Είναι απλώς μέρος της παράστασης. 244 00:15:23,524 --> 00:15:26,359 Αχ! Α, όχι! 245 00:15:39,339 --> 00:15:40,406 Αχ! 246 00:15:40,440 --> 00:15:42,375 Ω... Γεια, εσύ... αχ! 247 00:15:48,014 --> 00:15:49,282 Κάνε κάτι! 248 00:15:49,315 --> 00:15:50,984 Ναι, το κατάλαβα. 249 00:15:51,017 --> 00:15:52,252 Ίσως αυτό. 250 00:15:55,155 --> 00:15:57,390 Γιατί... Γιατί θα του έδινες αυτή τη λειτουργικότητα; 251 00:15:57,423 --> 00:15:58,324 Αχ! 252 00:16:03,263 --> 00:16:04,330 Είμαι σε αυτό! 253 00:16:07,768 --> 00:16:09,503 Ναι, το κατάλαβα. 254 00:16:12,773 --> 00:16:15,008 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 255 00:16:27,821 --> 00:16:29,489 Γκόμπερ! Γκόμπερ! 256 00:16:29,523 --> 00:16:31,391 Εσύ είσαι αυτός; 257 00:16:31,424 --> 00:16:33,794 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια εκεί έξω. 258 00:16:33,827 --> 00:16:37,097 Ουφ! Τι φάγατε, ωμή πέστροφα για μεσημεριανό; 259 00:16:37,130 --> 00:16:41,101 Αφήστε με να αλλάξω το βάρος μου για να μπορέσω... Αα! Αχ! 260 00:16:41,134 --> 00:16:42,703 Εμ, Γκόμπερ; 261 00:16:42,736 --> 00:16:45,405 «Πώς έχασες τα δύο τελευταία άκρα σου, Γκόμπερ;» 262 00:16:45,438 --> 00:16:47,774 - «Α, ήταν διαγωνισμός». - Γκόμπερ; 263 00:16:47,808 --> 00:16:48,742 Ε; 264 00:16:49,710 --> 00:16:50,611 Λόξυγγας! 265 00:17:07,193 --> 00:17:09,630 Ουάου! Ωραίο, Λόξιγκα! 266 00:17:09,663 --> 00:17:13,734 Χαιρετισμούς, υπέροχο πλάσμα! 267 00:17:13,767 --> 00:17:19,239 Θα επιτρέψεις στον Stoick να σε δαμάσει με το απαλό του... άγγιγμα; 268 00:17:37,423 --> 00:17:42,262 Αφήστε τον άνθρωπο και τον δράκο να είναι για πάντα δεμένοι 269 00:17:42,295 --> 00:17:44,665 στην εμπιστοσύνη και την αγάπη. 270 00:17:49,402 --> 00:17:51,171 - Ναι! - Ναι! 271 00:17:57,410 --> 00:17:58,812 Ω, ευχαριστώ! 272 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ. 273 00:18:01,314 --> 00:18:03,650 Ουάου! Αυτό ήταν καταπληκτικό! 274 00:18:03,684 --> 00:18:06,653 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, θα μπορούσα να πετάξω! 275 00:18:06,687 --> 00:18:08,388 Είναι απλώς μια παράσταση, Νάφινκ. 276 00:18:08,421 --> 00:18:11,324 - Είναι απλά ο μπαμπάς με κοστούμι. - Το καλύτερο σόου ακόμα! 277 00:18:11,357 --> 00:18:13,393 Μπράβο, μπαμπά! Ου-ου! 278 00:18:13,426 --> 00:18:15,461 Γεια, μπαμπά! Μπαμπάς; 279 00:18:29,209 --> 00:18:30,143 Γεια. 280 00:18:32,913 --> 00:18:34,347 Λίγη βοήθεια εδώ; 281 00:18:34,380 --> 00:18:37,718 Γκόμπερ; Κάποιος; 282 00:18:37,751 --> 00:18:39,185 Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε. 283 00:18:54,300 --> 00:18:56,236 Ω! 284 00:18:59,540 --> 00:19:01,307 Λατρεύω τους δράκους! 285 00:19:01,341 --> 00:19:02,843 Και λατρεύω το Toothless! 286 00:19:02,876 --> 00:19:05,211 Είναι όμορφος! 287 00:19:05,245 --> 00:19:08,715 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι αλήθεια θα τον φέρεις εδώ; 288 00:19:08,749 --> 00:19:11,585 Δεν έχω ιδέα κυριολεκτικά για τι πράγμα μιλάει. 289 00:19:11,618 --> 00:19:14,320 Όλο αυτό το πράγμα δεν ήταν αυτό που περίμενα. 290 00:19:14,354 --> 00:19:15,956 Εντάξει, τι γίνεται τώρα; 291 00:19:15,989 --> 00:19:18,892 Λίγο... Α, μετακινήστε το προς τα δεξιά. 292 00:19:20,360 --> 00:19:22,663 - Ωχ! - Είμαι ο Stoick the Vast! 293 00:19:22,696 --> 00:19:23,897 Είμαι χωρίς δόντια! 294 00:19:23,930 --> 00:19:26,533 Ας γίνουμε φίλοι. 295 00:19:26,567 --> 00:19:28,735 - Είχες δίκιο. - Ουάου. 296 00:19:28,769 --> 00:19:31,404 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειάζονταν όλοι. 297 00:19:31,437 --> 00:19:34,608 Για τα παιδιά και για τη μνήμη του πατέρα μου. 298 00:19:34,641 --> 00:19:35,642 Ω. 299 00:19:37,778 --> 00:19:42,616 Gobber, έχεις τιμήσει καλά τον πατέρα μου και τον φίλο σου. 300 00:19:42,649 --> 00:19:45,852 Ήταν το βαθύτερο προνόμιο μου να το κάνω. 301 00:19:45,886 --> 00:19:46,787 Ευχαριστώ, Hiccup. 302 00:19:49,489 --> 00:19:52,793 Λοιπόν... υποθέτω ότι θα πάω σπίτι. 303 00:19:52,826 --> 00:19:54,828 Μόνος. 304 00:19:54,861 --> 00:20:00,701 Ω, τα καλύτερα Snoggletog ξοδεύονται σε μοναχική, σπηλαιώδη σιωπή. 305 00:20:00,734 --> 00:20:02,268 - Γκαμπέρ... -Αν είσαι ελεύθερος απόψε... 306 00:20:02,302 --> 00:20:03,970 Θα ήθελα πολύ! 307 00:20:04,004 --> 00:20:05,405 Γκόμπερ, περίμενε! 308 00:20:08,909 --> 00:20:11,612 - Γιατί, αυτό είναι έξυπνο. - Και... 309 00:20:13,514 --> 00:20:14,848 Είσαι καλός. 310 00:20:14,881 --> 00:20:16,650 Χα! Τόσο περήφανη. 311 00:20:17,918 --> 00:20:20,286 Ουάου, δες το! 312 00:20:20,320 --> 00:20:22,022 Είναι τόσο ωραίο! 313 00:20:22,055 --> 00:20:23,657 Είναι όμορφο! 314 00:20:23,690 --> 00:20:26,660 - Λόξιγκα, το έκανες αυτό; - Όχι. 315 00:20:26,693 --> 00:20:29,395 Το μπολ! Είναι άδειο! 316 00:20:29,429 --> 00:20:31,632 - Χωρίς δόντια; - Μπορεί να είναι; 317 00:20:39,540 --> 00:20:41,274 Φαφούτης! 318 00:20:41,307 --> 00:20:42,275 Ναι! 319 00:20:44,578 --> 00:20:46,647 Και μετά με χτύπησε... 320 00:20:46,680 --> 00:20:48,715 ...οι αγαπημένοι μας είναι πάντα κοντά... 321 00:20:48,749 --> 00:20:51,051 - Rawr! - ...όταν τα κρατάμε στην καρδιά μας. 322 00:20:51,084 --> 00:20:53,286 Ίσως είναι η σειρά μας να τους επισκεφτούμε. 323 00:21:02,896 --> 00:21:05,566 Ουάου! Γεια σου!