1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
Zuvor bei House of David...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
Für meine wunderschöne Tochter
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
und mein neuer Sohn, der Riesentöter.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
-Wirst du etwas für mich tun?
-Irgendetwas.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
-Beschütze ihn.
-Das bin ich bereits.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Dieses Schwert,
Es springt, wie ich es noch nie zuvor gesehen habe.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Du bringst es zu Nob und versteckst es
mit den anderen heiligen Gegenständen.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
Flüstern sagt
dass Samuel unser Land besuchte.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Wenn Sie mehr darüber wüssten, würden Sie es mir sagen.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
-Das würde ich.
-Das liegt an David.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Das ist weder seine noch deine Schuld.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Du wirst derjenige sein, der unsere Familie erlöst.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
-Du zeigst mir jetzt Gnade?
-Es ist Zeit für Sie, Ihren Weg zu bestimmen.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
-Du hast Dinah ermordet.
-No one can know what you saw today.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
Der Verräter, den Sie suchen
war hier in Ihrem Haus.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
Der Gesalbte... ist David.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Keine Täuschung mehr. Hat Samuel dich ausgewählt?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Nein. Gott hat mich erwählt.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Mein König, ich wünsche dir keinen Schaden.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Bitte. Lass mich nicht gegen dich kämpfen.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Vorsicht, Junge. Ich bin aus einem bestimmten Grund König.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
Ich sagte...
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Eshbaal, hol ihn!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Lass ihn nicht entkommen!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Wachen!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Finde den Sohn von Jesse!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
David?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
David!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Stoppen!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Folgen Sie mir! Wachen, hinter ihm her!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Abner, versammelt meine Männer!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,805
-Mal sehen, ob deine Männer es mit ihm aufnehmen können.
-Eliab.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
-Was ist das?
-Halten Sie ihn zurück.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Nein. Was machst du?
Fass mich nicht an. NEIN!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Bring ihn weg.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Was machst du?
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Nein, nein, nein!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
David, sein Bruder, hat den König verraten.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Ich weiß, dass viele von Ihnen ihm gedient haben.
Habe für ihn gekämpft.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Aber alle, die David treu bleiben
ist ein Verräter am Haus Saul.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Ich möchte 20 Männer an jedem Tor dieser Stadt.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Fegen Sie jedes Haus, jedes Feld,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
jeder Misthaufen!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
-Und finde ihn.
-Er ist zum Osttor gegangen.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Verletzt. Also schnell handeln.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
Gehen!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
David? Was... Was ist passiert?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Pack deine Sachen.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
-Wir müssen gehen.
-Was ist los? David.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
-Hören Sie, wir müssen gehen. Jetzt.
-Du bist verletzt, du bist...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
David, sieh dir an...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Dein Vater.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
Was? Ist er... Er ist wieder krank.
Ich-ich werde zu ihm gehen.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
Nein, nein. Du verstehst es nicht.
Nein, er versucht mich zu töten.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
-Was?
-We must go. Jetzt.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Packen Sie schnell Ihre Sachen.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,610
-Nein, David, warte. David, hör auf.
-Mychal, bitte. Mychal.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Bitte... sag mir einfach die Wahrheit.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Kurz nachdem ich dich traf,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Samuel kam nach Bethlehem.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
Zum Haus meines Vaters.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Er hat mich gesalbt.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Als was?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Als König.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
Hören.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
-Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen gehen.
-König?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Du... Du wusstest das...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,269
-Das wusstest du die ganze Zeit.
-Mychal. Mychal, bitte.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Als du für meinen Vater gespielt hast,
als du ihm Treue geschworen hast.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
Und ich bin ihm treu. Ich bin dir treu.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
-Als du mich getröstet hast, als ich trauerte...
-Nein.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
Du wusstest es.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Ich-ich habe zu dir geweint.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,782
Mychal, ich habe versucht, dich zu beschützen.
Deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Also hättest du das für immer festgehalten,
von mir? Von...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Von unseren Kindern, David?
Du hättest es mir nie gesagt?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Mychal, er hat abgeschlachtet
eine unschuldige Familie, meine Nachbarn,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
weil er glaubte
sie waren die Gesalbten.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Ich hoffte, dass du es nie erfahren müsstest,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
aber bitte... ich werde dir alles erzählen
sobald wir in Sicherheit sind.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
-Bitte vertrau mir.
-Wie kann ich dir vertrauen?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Du hast mich angelogen
Von dem Moment an, als wir uns trafen.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
-Ich... ich habe dich nicht angelogen.
-Du bist der Grund für seine Qual.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
Du warst es.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,143
-Du warst die Bedrohung für den Thron.
-NEIN.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Du warst der Grund, warum er meine Mutter verbannt hat.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,527
-Nein, ich bin kein Lügner.
-Du warst es.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Ich bin keine Bedrohung. Gott hat mich erwählt.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Gott hat meinen Vater erwählt.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Er tat es.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Meine Liebe, bitte.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Wenn du bleibst, wird er dich gegen mich einsetzen.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Du weißt, wozu er fähig ist.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
David, komm. Komm schnell.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
Du musst gehen. Kommen. Schnell, schnell.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,678
Gehen. Du musst gehen.
Ich werde kommen und dich finden.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
-Bitte bitte.
-Gehen! Gehen!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
-Mychal, bitte.
-Gehen.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Bitte.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Einen Moment.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Gehen.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
Joab?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Ist er hier?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Ja. [keucht] Joab, ich fürchte.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Es wird gut, aber er muss gehen.
Du hast wenig Zeit. Minuten vielleicht.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Das ist alles, was ich dir kaufen kann.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
David.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Mychal. Kommen.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Kommen.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
Finde David!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Ihr zwei, überprüft jetzt die Westtore.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Ja, Joab.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
-Irgendetwas?
-Nein, Kommandant.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
-Was ist mit seinem Zuhause?
-Er ist nicht da.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
-Du hast es selbst durchsucht?
-Das habe ich.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Mychal!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Äh... Einen Moment. Ich bin noch nicht angezogen.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
-Öffne diese Tür, Mychal!
-Einen Augenblick!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Abner!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
-Ist er hier?
-Er...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,409
-Sag die Wahrheit.
-Er ist...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
-Er schläft. Ihm geht es nicht gut.
- Treten Sie zur Seite. Treten Sie beiseite.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Abner, es geht ihm... ihm geht es nicht gut. Ich habe es dir gesagt.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Stoppen. Was bist du...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Hast du den Verstand verloren?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Er hat versucht, deinen Vater zu töten. Und Eschbaal.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Du... Du hast das gesehen?
Du hast das mit eigenen Augen gesehen?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Abner.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Wohin ist er gegangen?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Ich weiß nicht.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,989
-Und was hat er dir gesagt?
-Er hat nichts zu mir gesagt.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,824
-Er muss etwas gesagt haben.
-NEIN. Er sagte nichts.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Mychal, don't lie to me.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Willst du mit ihm sterben?
Was hat er dir gesagt?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Er sagte mir, er sei zum König gesalbt worden.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Dav... Das ist nicht möglich.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
Was plant er? Wohin ist er gegangen?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
-Lass mich los. Bitte.
-Entferne deine Hände von ihr.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Denke sorgfältig nach, Joab.
Davon wird es kein Zurück mehr geben.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
Es wird nichts geben
Um auf die Zeit zurückzukommen, als David unser König war.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
-Verräter!
- Verlasse den Raum, Prinzessin.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Es ist vorbei, Lord Commander.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Joab, bitte.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
Nicht. Nicht. Nein.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Joab, dein Vater wird dich sehen wollen.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
Wenn ich du wäre,
Ich hätte bessere Antworten.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Prinzessin, geh.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Wachen!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
Joab. Was passiert?
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
-Saul kennt die Wahrheit.
-Über was?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Über David.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
Ich verstehe es nicht.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Seit wann weißt du es?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Lange genug.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Joab, ich habe es versucht...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Wir haben keine Zeit.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Abner schickt Soldaten zu Ihnen nach Hause.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
-Gehen.
-Und was ist mit dir?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Ich muss ein paar Männer zusammentrommeln.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
-Gehen!
-Ja.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Cousin. Warum tust du das?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Das ist es, was Gott will, nicht wahr?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
Vater!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Abinadab!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
Eliab.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
-Was ist passiert?
-Wir müssen gehen. Jetzt.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
-Gehen? Wo?
-David wurde entdeckt.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,902
-Die Wache des Königs ist nicht weit dahinter. Kommen.
-Vater, muss ich gehen?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Eliab. Ich werde unser Zuhause nicht verlassen.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,906
Nun, bleib oder geh, dieser Ort wird brennen.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Du bleibst hier,
und du wirst mit ihm brennen.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
David ist jetzt ein Prinz von Israel.
Der König würde es nicht wagen, uns zu töten.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Ja, das würde er! Und das wird er.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
Und glauben Sie mir, Vater, wir müssen fliehen.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Wo ist David? Ist er sicher?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Ich weiß es nicht. Ich kann ihn nicht retten.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Aber ich kann unsere Familie retten. Jetzt komm.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
Du packst deine Sachen
und du verabschiedest dich von diesem Haus.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
Lassen Sie nichts zurück.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
-Kommen. Abinadab. Hilf mir.
-Kommen.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
Ich esse gerne
mit deiner Familie, meine Liebe.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Ich wünschte nur, wir hätten noch ein paar Tage Urlaub.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Mmm.
-Warum die Dringlichkeit?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
Es ist Tradition, jeder Neumond.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Obwohl es nicht viel gibt
einer Familie, mit der man noch essen kann.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Was ist das?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Geh runter.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Stoppen Sie den Wagen.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
David.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Bist du allein?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
Ja.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Was machst du hier?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Dein Vater, er weiß es.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Er hat versucht, mich zu töten.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
-Was?
-Der ganze Palast jagt mich,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Aber egal, was sie dir sagen,
sie lügen.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Ich bin dem König treu.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Ich habe nie gegen ihn gesündigt,
Ich schwöre es dir.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Wenn ich mich eines Fehlverhaltens schuldig mache,
töte mich selbst.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
Ich verstehe nicht.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Nein, wenn das wahr wäre,
mein Vater hätte es mir gesagt.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
-Ich hätte dich gewarnt.
-Er weiß das. Von unserer Freundschaft.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Jonathan, du bist der einzige Mensch
Ich kann vertrauen. Bitte.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Ich brauche deine Hilfe.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Ich liebe dich als Bruder,
und als meine eigene Seele.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Bleib hier.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Ich werde Antworten finden.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Warten.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Gib das Mychal.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
-Bleib verborgen, bis es sicher ist.
-Woher soll ich das wissen?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Unterhalb der Ostmauer befindet sich ein Feld.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Ich werde dort morgen mit meinem Bogen üben.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Wenn ich einen Pfeil über meinen Armträger hinaus abfeuere,
Lass dies ein Zeichen dafür sein, dass ich...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
nicht erfolgreich.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Sie können in Sicherheit gehen.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Vergib mir, Bruder.
Ich habe diesen Weg nicht gewählt.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
Es gibt nichts zu vergeben.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Mein Vater hat diesen Weg gewählt.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Sind das Tränen für deinen Mann?
Wer hat mich betrogen?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Ich habe gerade erst von Dinahs Tod erfahren.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
Ich bin gekommen, um dich anzuflehen...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
kein Blutvergießen mehr.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Bitte, Vater...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Du brauchst nicht zu sprechen.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Deine Schwester hat mir alles erzählt.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
Warum du das getan hast.
Der Grund für Ihren Verrat.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Sie hat mir von dem Verrat erzählt, den du begangen hast...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
wurde dir aufgezwungen.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Dieser David hat gedroht, dich zu töten.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
Stimmt das?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
Mmm.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
Es tut mir so leid.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Ich habe dich in diese Gefahr gebracht.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Ich hätte dich nie heiraten lassen sollen.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Du bist jetzt in Sicherheit.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Sicher in meinen Armen.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Mirab?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Jonathan wird bald eintreffen.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
Das wird eine schwierige Nachricht für ihn sein.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Ich brauche deine Loyalität jetzt mehr denn je.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Scheint, als hättest du recht, Bruder.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Gott hat David erwählt.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,831
Und das ist, was übrig bleibt
für den Rest von uns.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Eliab.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Ich habe ihn gewarnt, Vater.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Immer wieder,
aber er hört nie zu und hat es auch nie getan.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Darin liegt ein Zweck.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
Ich bin so müde
von Davids Absicht zu hören.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Jedes Mal, wenn er stolpert,
„Oh, es ist Gottes Wille.“
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,068
Für jedes Chaos, das er anrichtet, sind wir verantwortlich
der es aufräumt. Und wofür?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Ich habe über deinen Zweck gesprochen, Eliab.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
Warum hast du sie zur Frau genommen?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
-Was?
-Warum?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
Warum warst du nicht zufrieden?
Mit den Söhnen, die dir meine Mutter geboren hat?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Eliab. Kommen. Kommen! [seufzt] Hör mir zu.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
Diese Last, die du trägst
um unsere Familie zu erlösen,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Das habe ich dir zugeschoben.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Es war nicht fair,
aber mein Sohn, deine Arbeit ist abgeschlossen.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Sie müssen es nicht mehr tragen.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Aber ich habe es getragen.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
Und ich trage es!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Und ich habe Dinge getan, Vater.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Dinge, die ich nicht vergessen kann!
Dinge, die ich nicht wiedergutmachen kann!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
Es gibt keine Sünde, die Gott nicht erlösen kann.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
-Du weißt es nicht.
-Das weiß ich.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Lass diese Bitterkeit los, Eliab,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
sonst wird es dich verzehren.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
-Loslassen. Loslassen!
-Ich kann nicht.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
Ich kann ihm nicht vergeben.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
-Hört mir zu.
-Bitte, Vater.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
Es ist nicht dein Bruder
dass du vergeben musst.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Hören Sie auf, sich Gedanken über sich selbst zu machen
mit Davids Weg.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Was auch immer Gott von dir verlangt,
er wird es verraten.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
-NEIN.
-Du musst dich beruhigen.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
Du musst still sein.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Du musst aufhören zu kämpfen.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
Stoppen.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
-Sie beschützen sie.
-Was?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
-Hey, Eliab. Wohin gehst du? Eliab!
-Ist es wichtig?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Er hat mich gebeten, dir das zu geben.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
Was steht da?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
Stark und mutig sein.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Jonathan, ist es wahr?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Hat Samuel ihm einen Namen gegeben?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Nehmen Sie Platz.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Sitzen.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
So viele Leute
fehlt in dieser Tabelle.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
Was ist mit den Gerüchten, die ich höre?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
Von meinem Vater, dem großen König,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
die Ausführung anordnen
eines Fürsten von Israel.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Das würdest du sicher nie tun.
Nicht ohne Rücksprache mit mir.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
-Wer hat dir das erzählt?
-David.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Er hat mich gefunden.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,631
Gefragt, ob er zurückkehren könne
zum Haus seines Vaters zum Gottesdienst.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
-Und hast du es zugelassen?
-Das habe ich.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
-Du hast ihn entkommen lassen?
-Was entkommen, Vater?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
Jonathan, äh...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Das wird schwer zu hören sein.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
David hat versucht, deinen Vater zu ermorden,
der König.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Nein. Nein, wir haben tatsächlich versucht, ihn zu ermorden.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Die Schmiede in Philistia, ich war dort.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Er hat versucht, Vater zu töten. Ich habe es gesehen.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Mmm.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Vater... erinnerst du dich?
Als alle Hoffnung verloren war?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
Ein Mann stand, um dich zu verteidigen.
Verteidigt ganz Israel.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Erinnerst du dich, als der Riese fiel?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
Das ist lange her.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Dann denken Sie daran, wie David Sie liebt.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Wie sehr er Mychal liebt. Und ich.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Er würde niemals etwas tun, was uns verletzen könnte.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Bei meinem Leben, das schwöre ich dir.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
Er ist eine Bedrohung.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
David ist nicht die Bedrohung, Vater!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Du Sohn einer perversen Frau.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
Du denkst, ich weiß es nicht
Du wählst deine Freundschaft mit David
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
über Loyalität gegenüber diesem Haus?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
David ist diesem Haus treu.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Solange David lebt,
Dein Thron wird niemals errichtet.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Ein Thron hat nur Macht
wenn ein gerechter König darauf sitzt.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
Und es gibt keine Gerechtigkeit
bei der Ermordung Davids.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Sie stellen meine Entscheidung in Frage?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Ja.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
Wie kannst du es wagen?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
David ist unschuldig.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Du verrätst mich.
Sie verraten das Haus Saul!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
Und du verrätst den Gott, der dich gesalbt hat!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
Vater!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Es tut mir Leid.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Jonathan. Warten.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Ich schäme mich, dein Sohn zu sein.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
Das war schrecklich.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Äh, du hast mich abgelenkt.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
-Ich werde es holen.
-Nein, nein.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
Nein, es ist zu weit.
Ich hole es selbst, ich brauche den Spaziergang.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
Hier. Bringt diese zurück zur Waffenkammer.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Danke, Ruben.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
Es ist nicht sicher.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
Ich habe die Wachen bestellt
östlich von hier entfernt werden,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
Mach dir den Weg nach Raham frei.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Samuel.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Ich dachte, da könntest du hingehen.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Ja.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Es tut mir Leid. Ich habe es versucht.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Mein Vater wird nicht nachgeben.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Ich fürchte, das wird das letzte Mal sein
wir werden uns sehen.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Ich, äh... ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Für den Dichter.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Jonathan, ich werde dich immer lieben
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
und dir dienen.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
-Ich muss dich etwas fragen.
-Fragen Sie alles.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
Ich habe das niemandem erzählt, aber...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
Sara erwartet ein Kind.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
Du wirst Vater.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
Und du willst ihn David nennen?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
-Das werde ich zulassen.
-NEIN.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
Nein.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Aber ich bitte um Freundlichkeit...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
und Gnade...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
wenn du in dein Königreich kommst.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Mein Vater sagte, ich sei ein Idiot.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
Solange du lebst,
Mein Thron würde niemals errichtet werden.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
-Ich...
-Und in seinem Wahnsinn und in seiner Eifersucht...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
er spricht die wahrheit.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
Und es ist eine Wahrheit, die auf Sie zutrifft.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
-Jonathan... ich-ich würde nie...
-David.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Könige festigen ihre Herrschaft.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
Sie tun Dinge
Sie sagten, sie würden es niemals tun.
371
00:27:40,786 --> 00:27:42,066
Ich habe das mit eigenen Augen gesehen.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Also gelobe es mir.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Versprich mir, dass du meiner Familie niemals Schaden zufügen wirst.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
Dass du sie beschützen wirst, wenn ich...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Wenn ich nicht kann.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
Ich schwöre. Ich schwöre.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
Ich werde Ihrer Familie Freundlichkeit zeigen. Für immer.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Nochmals geloben.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Dass Sie Ihre Loyalität niemals aufgeben werden
zu meinem Haus,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,250
selbst wenn alle deine Feinde liegen
zu deinen Füßen.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Du wirst nie einer von ihnen sein.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
Dies ist ein Vertrag zwischen uns.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
Dann vielleicht
Das Haus David bleibt ewig bestehen.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Möge deine Herrschaft niemals enden.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Jonathan.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Ich habe nicht darum gebeten.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Jonathan, ich habe nie... ich wollte nie
irgendetwas davon.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
-Du wärst der bessere König.
-NEIN. Nein.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Gott macht solche Fehler nicht.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Trinken Sie das, damit Sie kein Fieber bekommen.
Du zitterst.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
-Ich-ich bin in aller Eile gegangen, mit... nichts.
-Mm-hmm.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
-Und Mychal?
-Ich bin alleine.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Hmm. Allein? Nein, Hirte.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Auch wenn du alleine bist,
Du bist nicht allein.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Danke schön.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
Samuel, ich liebe dich,
aber muss man immer in Rätseln sprechen?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
Tue ich? Nun ja.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Ich habe Rätsel schon immer gemocht.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
Vielleicht...
Du solltest einen deiner Songs schreiben
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
über meine Rätsel. Hmm?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
„Samuels Lied.“
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Samuel, ich weiß nicht, was ich tun soll.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
Im Kampf habe ich einen Plan, eine Strategie.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Ich brauche jetzt eins.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Du musst Stille finden.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Mmm. Du musst dich hier drinnen beruhigen.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
-Und hier.
-Ich versuche es.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Wenn du mir sagst: „Höre auf den Wind“,
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
Das tue ich. Ich höre zu.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
-Aber alles was ich höre ist der Wind.
-Ja, aber du musst Geduld haben.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Geben Sie ihm Zeit.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Der Herr, Gott, wird zu dir sprechen,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
wie er so oft zu mir gesprochen hat.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
-Wie ist es?
-Hmm?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Hörst du... Hörst du wirklich seine Stimme?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Seine Worte sind durch mich hindurchgeflossen
wie Wasser, klar und kalt.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
Und sie sind mir im Hals erstickt
wie Sand.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
Sie haben in meinem Kopf geklingelt wie ein Hammer.
Ein Amboss in der Feuerschmiede.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
Und ob seine Worte mein Herz erwärmt haben
ab und zu...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
Sie haben auch meine Seele verbrannt.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
-Hmm.
-Aber ich sage dir, in letzter Zeit,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
es gibt keine Worte.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Was ich höre, ist Musik.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Seine Musik.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
Was durchspielen?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
-Ein einfacher Hirte, ja.
-Ja.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Manchmal, Samuel, ich...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Ich wünschte, ich könnte zurückkehren
zur Sicherheit der Hügel.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Niemand kannte meinen Namen.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
Und ich wünschte oft, ich wäre in einer Familie aufgewachsen
und nicht in einer Stiftshütte.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
Doch die Geschichte ist nicht gefälscht
aus der Sicherheit der Hügel.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
Um ein Leben im Dienst zu führen,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
von Bedeutung ist, einen Preis zu zahlen.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Ein ungewöhnliches Leben verursacht ungewöhnliche Kosten.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
Dir wurde gegeben
eine große und schwierige Aufgabe.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
Und diese Aufgabe ist Ihnen gegeben
aus Gottes eigenen Gründen.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
Und so,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
Du wirst reisen...
die Straße nach Norden nach Nob.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
Und du wirst den Berg besteigen
Tausend Schritte nach Westen,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
damit du nicht gesehen wirst.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
Ja.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Du wirst dich unter den Priestern verstecken,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
und ihr werdet auf das Wort des Herrn warten.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
Er wird dich unterweisen. Das verspreche ich.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
David, vergiss nicht.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
Das letzte Mal, als du vorbeigekommen bist
durch deine größten Ängste,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
Ein Riese fiel dir zu Füßen.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
Ja.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Aber dieses Mal muss ich mich meiner eigenen Familie stellen.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
-Mmm.
-Saul war für mich wie ein Vater.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Er war ein Sohn für mich.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
Du musst ihn nicht konfrontieren.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
Ich werde es tun.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
-Samuel.
-Mmm.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Er wird dich töten.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Er wird es versuchen.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
Warum hast du es erzählt?
Pater David hat mich bedroht?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Denn wir sind alles, was bleibt.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Mychal, ich habe dir gesagt, dass Männer verrückt sind.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Jeder einzelne von ihnen.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
Neulich Nacht...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
fühlt sich an wie ein anderes Leben.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Ich war nur für einen Moment glücklich. Und jetzt...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
David hat mich angelogen.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
Er ist nicht der, für den er sich ausgibt.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Wie ich schon sagte, sie sind verrückt.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Aber... Aber er ist mein Mann.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
Und ich liebe ihn. Ich...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
-Ich weiß. Es tut mir Leid.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
Ich weiß nicht, wie ich das kann.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
-Ich weiß nicht...
-Es tut mir leid. Ich weiß.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Ich hasse diesen Stuhl.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
Der Stuhl ist nur ein Spiegelbild
desjenigen, der darauf sitzt.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
Nein. Es ist Gift.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Es tötet jeden, der darauf sitzt.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Ich weiß.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Priester Gottes.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Diese Schritte sind heilig.
Warum kletterst du auf sie?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
Ich komme, um tausend anzubieten
aus der besten Herde des Königs
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
für deine Opfer,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
wenn du einen Fluch von mir nimmst.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Dein Gott quält mich Tag und Nacht.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
Es tut mir Leid. Ich kann dir nicht helfen.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
Und du gehörst nicht dazu
auf diesem heiligen Berg.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
David, warum bist du gekommen?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Samuel schickt mich.
Und er sendet seinen Segen.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
Du bist allein?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Ich bin auf einer geheimen und dringenden Mission
vom König.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Hmm.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
Äh, hast du hier irgendwelche Waffen?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
Ein Schwert, ein Bogen?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
Ich musste in Eile gehen.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Ähm, hier gibt es kein Schwert.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Außer einem. Kommen.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
Das Schwert von Goliath.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
Es ist alles, was hier ist.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Wenn es Ihnen hilft, nehmen Sie es.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Danke schön.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Ich musste mich erinnern.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
Erinnern Sie sich an was?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
Die Größe Gottes.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
-Vater.
-Soldaten sind hier.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
-Was? Was wollen sie?
-Ihn.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
Der König ist verrückt geworden.
Unsere Loyalität gilt dir, David.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Erheben.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Wie hast du mich gefunden?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Ich habe dich verfolgt. Wie ein Wolf.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
-Wurden Sie verfolgt?
-NEIN. Wir sind hart gefahren.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Vater, ich habe gerade eine Nachricht aus Edom erhalten.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
Der König reist selbst hierher
um die Bedingungen seiner Hilfe festzulegen.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Er ist bereit, eine neue Allianz einzugehen.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Mein Sohn ist schließlich Diplomat. Sehr gut.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
Ich habe auch einen Plan
um die Loyalität zwischen den Stämmen zu festigen.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Besonders Juda.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Es betrifft meine Schwestern.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Mein König.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
Mein König.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
Ich habe etwas gesehen, das Sie interessieren könnte.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
David versteckt sich unter den Priestern von Nob!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Wir werden ihn finden. Wir werden ihn zurückbringen.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
Und wenden Sie nur die nötige Gewalt an.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
Erlaube nicht das Blut heiliger Männer
sei auf unseren Köpfen.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Wir fahren!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Halt.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Treten Sie beiseite, Großartiger.
Du versperrst uns den Weg.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
NEIN.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
Sie sind es, die behindern
der Weg dessen, den Gott gewählt hat.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Samuel, geh zur Seite.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
Was soll ich tun?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Du hast so viele Worte für meinen Bruder.
Hast du nichts für mich?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Was soll ich tun?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
-Darf ich bei dir sitzen?
-Bitte.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
Das ist das Ephod meines Vaters.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Es war an diesem heiligen Ort
seit zehn Generationen.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Die Urim und Tummim.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Ich sehe, dass Sie Führung brauchen.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Ja, das tue ich.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
Was ist passiert?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
Wie sind sie gestorben?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
Sie haben sich das Leben genommen.
Um der Qual zu entkommen.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
Ich kenne diese Qual sehr gut.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
Wo ist er? Wo ist Samuel?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Er bewacht die Straße nach Nob.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Rufe die königliche Wache herbei.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Wie viele davon?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Alle!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
Danke, Priester.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Wir werden nach Norden fahren
zu den Höhlen von Adullam.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
Das ist in der Nähe von Gath.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Ja.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Saul wird uns dorthin nicht folgen.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Bereit sein. Wir reisen in der Abenddämmerung.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Du hast meine Männer verflucht, wie du mich verflucht hast.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Ich habe niemanden verflucht.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Tritt beiseite, Samuel.
Und ich werde dich leben lassen.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
Ich kann Sie nicht passieren lassen.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
Ich habe tausend bei mir.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
Und ich habe nur einen.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Dennoch ist er genug.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
Lass mich dich nicht niederschlagen.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
Dann versuchen Sie es nicht.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
Deine Qual hat kein Ende, Saul.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
Stattdessen
Es hat deine Natur verdorben.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
Du lügst.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Ich habe meinen Fluch besiegt.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
Nein, du bist zu deinem Fluch geworden.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Beschütze den König!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
Gott lässt sich nicht verspotten!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
Die Dunkelheit hat gesiegt.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Du bist geworden, was du geworden bist.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
Und ich werde nicht länger um dich trauern.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Aber du wirst für mich prophezeien.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
Nein.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
Das wird niemals mein Schicksal sein!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Ich kontrolliere meine Zukunft.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Ich kontrolliere mein Schicksal.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Du wirst mir sagen, was du siehst,
Sohn von Kish.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Sprechen!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Ich sehe meine Krone.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
Auf dem Kopf eines anderen ruhen.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Sagen Sie seinen Namen.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Sagen Sie seinen Namen.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
Nein.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
Du wirst seinen Namen aussprechen!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
Sag seinen Namen!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
David!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
Gut!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
Was ist das?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
Ich bin mir nicht sicher.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
Lass uns gehen.
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Mein König.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
König Saul.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Ich bin Doeg.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
-Wo ist Samuel?
-Gegangen.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Die Blutspuren führen nach Osten.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
Soll ich ihn finden?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
Abner.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Mein König, wohin gehen wir von hier aus?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Weiter nach Nob.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
Um das zu beenden.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
Die meisten Männer sind nicht reisefähig.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Mein König. Meine Männer sind reisefähig.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
Gut. Bring sie mit.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
Folgen Sie mir.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
Was passiert?
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Sohn, geh. Holen Sie sich das Ephod und gehen Sie.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Es muss geschützt werden.
Ich werde mich darum kümmern. Jetzt geh.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Mein König.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
Mein Freund. Warum bist du gekommen?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
Warum hast du mich verraten, Priester?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Verraten?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ahimelech, höre jetzt zu und sprich die Wahrheit.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
Warum hast du den Verräter vor mir versteckt?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
Damit er sich gegen mich erheben kann?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
Von wem sprichst du?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
Der Sohn Isais.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
David?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
Wer ist unter deinen Dienern?
so treu wie er?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Er hat sich gegen mich erhoben.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
Und du hast ihm geholfen, nicht wahr?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Sag die Wahrheit.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Ich gab ihm heiliges Brot.
Und das Schwert von Goliath.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
Es war alles, was ich hatte.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
Das Schwert von Goliath?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Er wird eine Armee gegen mich aufstellen.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
Ich wusste nichts davon.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Ich habe diesen Kampf satt.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
Es gibt keinen Kampf, mein Herr.
Wir alle dienen Ihnen.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
Genauso wie David.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
Dann lass mich dir eine Frage stellen,
Sohn Ahitubs.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Wenn der Große, Samuel,
Ich würde dir sagen, dass ein anderer gesalbt wurde,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
dass Gott jemand anderen erwählt hatte...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
Wem würdest du dienen?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
Ich würde Gott mehr dienen als den Menschen.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Das würden wir alle tun.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Töte sie alle.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Saul, das sind Diener
des Allerhöchsten...
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
Sie verraten mich wie David.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
Töte sie alle!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Mein König. Mein Freund.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Ich werde alles für dich tun, Saul.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Aber ich werde das nicht tun.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Äh, ich werde es tun.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Ich werde es gerne tun.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Alles verbrennen!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
Ihr Gott, ihre Flüche!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
Alles! Töte sie alle!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
Was haben Sie getan?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Was ist notwendig.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Samuel?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
Meine Liebe?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Samuel.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Hila.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
Ist es nicht schön?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
Gottes Schöpfung.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Aber ich habe das Gefühl...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
etwas Schreckliches ist passiert.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
Ruhe dich aus, Samuel.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Du hast deine Rolle gespielt
im großen Design.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
Gott weiß.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
Ich... habe es versucht.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
Nein.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
Du hast gut gekämpft.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
Du hast es gut geschafft.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
Ja.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
Es ist wunderschön.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Der Riesentöter ist
in den Bergen,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
in den Höhlen von Adullam.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
Er wird gejagt.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
Von wem?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
Von Saul.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
Saul?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
Meine schönste Arbeit.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
-Wie viele hast du gemacht?
- Tausend bis zur Ernte.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
Geh und finde David
und ich werde dich wieder in meinem Dorf treffen.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Ich werde dich dort so bald wie möglich treffen.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
-Ich muss ihn finden, bevor es mein Vater tut.
-Seien Sie vorsichtig.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
-Sara.
-Mach dir keine Sorge. Ich werde in Sicherheit sein.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
Nein. Du musst es verstehen.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Es kommt ein Krieg. Ich weiß.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Wir werden in Sicherheit sein.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Gehen.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
Wir werden beobachtet.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
Cousin.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Du bist schwer zu finden.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
Bist du hier, um gegen mich zu kämpfen?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
Eliab?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
Nein, Bruder.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Wir sind für Sie da.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
Sei mir gnädig, o Gott,
Sei mir gnädig,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
denn bei dir nimmt meine Seele Zuflucht,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
Im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
bis der Sturm vorüberzieht.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
Mein König.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Darf ich eine Einführung geben?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Endlich der König von Edom.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Du kannst mich töten.
Aber Sie werden nie Ihren Zweck kennen.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Ich kann dir beibringen, ein König zu sein.
Größer als dein Vater.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
Zeig mir deinen Zweck.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Zeigen Sie mir Ihren Willen für Ihr Königreich.