1 00:00:05,720 --> 00:00:09,760 - Let 253 iz Lanzarote zdaj prihaja na vrata 17. 2 00:00:09,840 --> 00:00:14,040 [zamišljena glasba] 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,080 - 11, spusti se. 4 00:00:16,160 --> 00:00:23,160 ♪ ♪ 5 00:00:26,120 --> 00:00:30,040 [glasba se okrepi] 6 00:00:30,120 --> 00:00:37,120 ♪ ♪ 7 00:00:59,120 --> 00:01:02,480 [pridušen strel] 8 00:01:02,560 --> 00:01:05,960 [glasba visokega tempa] 9 00:01:06,040 --> 00:01:13,040 ♪ ♪ 10 00:01:34,960 --> 00:01:36,200 - Pravkar smo izbrali nekaj klepetati. 11 00:01:36,280 --> 00:01:37,920 Imamo lokacijo na atentatorja. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 DU je na Irskem. 13 00:01:39,080 --> 00:01:43,280 [napeta glasba] 14 00:01:43,360 --> 00:01:45,640 Moram govoriti direktorju. 15 00:01:45,720 --> 00:01:48,600 ♪ ♪ 16 00:01:48,680 --> 00:01:52,080 [tematska glasba] 17 00:01:52,160 --> 00:01:59,160 ♪ ♪ 18 00:02:09,880 --> 00:02:12,760 [živahna glasba] 19 00:02:12,840 --> 00:02:15,280 ♪ ♪ 20 00:02:15,360 --> 00:02:17,160 - Nekdo je dobre volje. 21 00:02:17,240 --> 00:02:19,760 - No, Lola prihaja nazaj iz Georgetowna. 22 00:02:19,840 --> 00:02:21,280 Vicky se bo poročila. 23 00:02:21,360 --> 00:02:23,000 Nastanjeni smo v gradu. 24 00:02:23,080 --> 00:02:24,360 Kaj nisi srečen? 25 00:02:24,440 --> 00:02:25,840 - Veš, jaz sem živčen, če sem iskren. 26 00:02:25,920 --> 00:02:27,360 - Oh, nimaš razloga za to. 27 00:02:27,440 --> 00:02:29,080 Z Lolo sta se razšla v dobrih odnosih. 28 00:02:29,160 --> 00:02:30,080 - Ja, vem. 29 00:02:30,160 --> 00:02:31,480 Ampak sem razmišljal. 30 00:02:31,560 --> 00:02:32,480 - Nevarno. 31 00:02:32,560 --> 00:02:33,960 - Smešno. 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,680 Ker sem razmišljal predlaganja tega 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,400 začnemo videvati spet drug drugega. 34 00:02:37,480 --> 00:02:38,920 - Mešana sporočila. 35 00:02:39,000 --> 00:02:39,920 - Vem, vem. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,240 Sliši se luskasto. 37 00:02:41,320 --> 00:02:42,720 Ampak ves razlog zakaj sva se razšla 38 00:02:42,800 --> 00:02:44,480 je bilo tako, da bi pojdi v Georgetown. 39 00:02:44,560 --> 00:02:45,480 prav? 40 00:02:45,560 --> 00:02:47,360 No, zdaj je ni več. 41 00:02:47,440 --> 00:02:50,400 Ni tako, kot da bo kar tako spakiraj vse in pridi domov. 42 00:02:50,480 --> 00:02:52,760 Na dolge razdalje odnosi lahko delujejo. 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,520 - In lahko so zelo stresno za oba. 44 00:02:55,600 --> 00:02:58,680 - Ali to pomeni, da ste se pobotali kaj misliš o Harryjevi ponudbi? 45 00:02:58,760 --> 00:03:02,720 - Odločil sem se za izklop ta vikend. 46 00:03:02,800 --> 00:03:04,080 Bodimo zadovoljni s tem. 47 00:03:04,160 --> 00:03:07,560 [pomirjujoča glasba] 48 00:03:07,640 --> 00:03:14,640 ♪ ♪ 49 00:03:33,320 --> 00:03:34,800 - Oh, osupljivo je. 50 00:03:39,680 --> 00:03:41,080 - Tukaj, drži to. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 - Oh! 52 00:03:45,480 --> 00:03:47,760 - Tukaj sem. 53 00:03:47,840 --> 00:03:49,040 - Živjo, šef. 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,040 - Gospod. 55 00:03:50,120 --> 00:03:51,200 - Ni uvrstitve ta vikend. 56 00:03:51,280 --> 00:03:52,200 Lepo te je videti. 57 00:03:52,280 --> 00:03:53,200 - Čisto prav. 58 00:03:53,280 --> 00:03:55,040 Samo kliči me Viv. 59 00:03:55,120 --> 00:03:57,520 - Oh, Viv? 60 00:03:57,600 --> 00:03:59,880 - Pripravimo to zabavo začelo, kajne? 61 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 - Ja, v redu. 62 00:04:01,400 --> 00:04:02,520 - Hej. - Naj ti pomagam z... 63 00:04:02,600 --> 00:04:03,520 - Pozoren si. 64 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 - Oh, hvala, oče. 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 - Daj mi to. 66 00:04:07,640 --> 00:04:09,280 - Kako se voziš? - Odlično. 67 00:04:09,360 --> 00:04:10,640 Brez prometa. 68 00:04:10,720 --> 00:04:13,360 - Tako se počutim res je-- o, ja! 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,720 Torej to-- to območje je-- 70 00:04:14,800 --> 00:04:15,720 oprosti. 71 00:04:15,800 --> 00:04:17,560 - Dobrodošli pri Carricku Doonu. 72 00:04:17,640 --> 00:04:20,520 - In zelo dobrodošel. 73 00:04:20,600 --> 00:04:21,520 - Lepo te je spoznati. 74 00:04:21,600 --> 00:04:22,600 - Ti tudi. 75 00:04:22,680 --> 00:04:24,240 - To sta Charlotte in Johnny. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,480 Lastniki so gradu. 77 00:04:25,560 --> 00:04:26,800 - Ah, moja žena ga ima. - Zdravo. 78 00:04:26,880 --> 00:04:28,000 Charlie. - Samo vodim ga. 79 00:04:28,080 --> 00:04:29,320 - Kako si? - Živjo. 80 00:04:29,400 --> 00:04:31,320 To je bilo v naši družini za generacije. 81 00:04:31,400 --> 00:04:33,240 Nikoli pa mi ni bilo všeč živeti tukaj. 82 00:04:33,320 --> 00:04:36,480 Ampak Johnny bo prinesel v 21. stoletje. 83 00:04:36,560 --> 00:04:38,680 Kajne, draga? 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,120 - Da, moj cvetni list. 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,800 Delamo nekaj korenite prenove. 86 00:04:42,880 --> 00:04:45,280 In verjamem temu mestu bo s tega sveta 87 00:04:45,360 --> 00:04:46,760 ko je končano. 88 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 - No, upam, da ne bomo motiti poroko. 89 00:04:48,680 --> 00:04:50,000 - Naj te ne skrbi. 90 00:04:50,080 --> 00:04:51,880 Poškodovali smo orodje za čas trajanja. 91 00:04:51,960 --> 00:04:54,200 - Vsa gradbena dela so mišljena da bi lahko dobili to mesto. 92 00:04:54,280 --> 00:04:55,480 Povsod je bilo zasedeno. 93 00:04:55,560 --> 00:04:57,200 - Kot sem ti rekel, bo. 94 00:04:57,280 --> 00:04:58,640 - No. 95 00:04:58,720 --> 00:05:00,480 No, najina poroka planer je genij. 96 00:05:00,560 --> 00:05:02,400 Oh, kar me spomni, moram pogovorite se z njo o predjedih. 97 00:05:02,480 --> 00:05:04,160 - Ja, grem s teboj, ker se želim prepričati 98 00:05:04,240 --> 00:05:05,920 ne bo telefonirala. 99 00:05:06,000 --> 00:05:07,880 Bili bi šokirani, kako marsikatera brezvestna poroka 100 00:05:07,960 --> 00:05:09,240 načrtovalci obstajajo. 101 00:05:09,320 --> 00:05:11,560 Da ne omenjam ponaredek foie gras. 102 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 - Ne bomo jedli foie gras. 103 00:05:14,000 --> 00:05:15,560 - Opazil sem lepega lokal v vasi. 104 00:05:15,640 --> 00:05:17,280 Zakaj ne odložimo svojih stvari in greste na pijačo? 105 00:05:17,360 --> 00:05:19,000 - Sliši se kot načrt. 106 00:05:19,080 --> 00:05:20,760 - In vzemite tisto, kar domačini recimo s ščepcem soli. 107 00:05:20,840 --> 00:05:22,640 Veliko je parjenja v sorodstvu tukaj okoli. 108 00:05:22,720 --> 00:05:25,160 - Johnny, ne smeš reči tega! 109 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 - Počakaj, da jih srečaš. 110 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Ampak pozor, obstaja Tolkienovo konvencijo. 111 00:05:30,080 --> 00:05:31,000 - Se vidiva, ljubezen moja. 112 00:05:31,080 --> 00:05:32,000 - Si pravkar... 113 00:05:32,080 --> 00:05:33,480 - Ja, mislim da. 114 00:05:33,560 --> 00:05:35,480 - Ampak vilice so napačne vrste vilic. 115 00:05:35,560 --> 00:05:37,320 Saj imamo vse ti čudoviti noži in 116 00:05:37,400 --> 00:05:38,920 čudovite žlice in se ujemajo. 117 00:05:39,000 --> 00:05:40,600 Ampak vilice se ne ujemajo. 118 00:05:40,680 --> 00:05:42,240 To so napačne vilice. 119 00:05:42,320 --> 00:05:43,960 In vem, da bi ga imel narediti še eno povratno potovanje, 120 00:05:44,040 --> 00:05:46,440 vendar bi to naredil, če bi vedel da ljubka nevesta, 121 00:05:46,520 --> 00:05:50,080 ta čudovita nevesta bo najbolj poje svojo predjed 122 00:05:50,160 --> 00:05:52,520 pomemben dan njenega življenja s pravimi vilicami, 123 00:05:52,600 --> 00:05:54,160 popolne vilice. 124 00:05:54,240 --> 00:05:55,800 In vsi bodo pripisani tebi. 125 00:05:58,360 --> 00:05:59,400 - V redu. 126 00:06:04,000 --> 00:06:06,520 - Zara, ti si čudodelnik! 127 00:06:06,600 --> 00:06:07,880 - Oh, Vicky. 128 00:06:07,960 --> 00:06:09,200 Glej, to je tvoja poroka dan, prav? 129 00:06:11,960 --> 00:06:13,720 - Če je bila tako dobra, je ne bi dobil vilic 130 00:06:13,800 --> 00:06:15,640 narobe v prvi vrsti. 131 00:06:15,720 --> 00:06:17,440 - Kaj je bilo to, George? 132 00:06:17,520 --> 00:06:18,560 - Nič. 133 00:06:18,640 --> 00:06:19,560 Nič nisem rekla. 134 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 [lahka glasba] 135 00:06:22,440 --> 00:06:26,680 ♪ ♪ 136 00:06:26,760 --> 00:06:27,920 - Si v redu? 137 00:06:28,000 --> 00:06:28,920 - Jaz? 138 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Oh, absolutno. 139 00:06:30,080 --> 00:06:31,640 - Samo izgledaš malo tiho. 140 00:06:31,720 --> 00:06:32,640 - Oh, ne. 141 00:06:32,720 --> 00:06:34,320 Nič ni. 142 00:06:34,400 --> 00:06:37,280 Je pač nekaj, kar Harry želi, da razmislim o tem. 143 00:06:37,360 --> 00:06:38,720 - Ali pride ta vikend? 144 00:06:38,800 --> 00:06:41,480 - Ne, na obisku je s svojo hčerko. 145 00:06:41,560 --> 00:06:44,640 Načrtuje na pravilno potovanje. 146 00:06:44,720 --> 00:06:45,640 - Oh. 147 00:06:45,720 --> 00:06:46,840 Kako dolgo ga ne bo? 148 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 - No, v tem je stvar. 149 00:06:47,920 --> 00:06:50,360 Leto ali več. 150 00:06:50,440 --> 00:06:52,880 In hoče, da grem z njim. 151 00:06:52,960 --> 00:06:54,040 - Vau! 152 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 kaj razmišljaš 153 00:06:56,840 --> 00:07:00,000 - No, to je lep predlog od človeka, kot je on 154 00:07:00,080 --> 00:07:01,920 ki je zelo neodvisen, kot jaz. 155 00:07:02,000 --> 00:07:05,640 In bi pomenilo zapusti Fergus. 156 00:07:05,720 --> 00:07:08,000 - Fergus je odrasel, Harry. 157 00:07:08,080 --> 00:07:10,920 - No, in ti in Charlie se šele navajajo na Lolo 158 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 biti odsoten. 159 00:07:12,760 --> 00:07:17,400 In mislil sem, da bi lahko preživite več časa skupaj. 160 00:07:17,480 --> 00:07:19,320 - Res te mislim bi morali upoštevati. 161 00:07:19,400 --> 00:07:20,640 Jaz in Charlie sva v redu. 162 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 Razmišljamo da grem na potovanje 163 00:07:22,000 --> 00:07:24,640 sami, če smo iskreni. 164 00:07:24,720 --> 00:07:27,000 - To je res dobro od vas, gospod. 165 00:07:27,080 --> 00:07:28,640 - Charlie. 166 00:07:28,720 --> 00:07:30,560 Vicky ni bila prepričana prosim, da jo izdaš. 167 00:07:30,640 --> 00:07:32,400 - res? 168 00:07:32,480 --> 00:07:34,840 - Ni te hotela vključiti neroden položaj, veš? 169 00:07:34,920 --> 00:07:36,800 Nisem bil prepričan, če je je prekoračil. 170 00:07:36,880 --> 00:07:37,920 - Ah, ni. 171 00:07:38,000 --> 00:07:39,320 Vsa čast mi je. 172 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 - Kaj vam lahko prinesem, fantje? 173 00:07:41,520 --> 00:07:43,680 - Mislim, da bomo dobili dva pinta črnih stvari, prosim. 174 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 - Lepo. 175 00:07:47,960 --> 00:07:50,120 Samo sedi tukaj. 176 00:07:50,200 --> 00:07:52,960 Samo, veš, nekaj, kar sem hotel-- 177 00:07:53,040 --> 00:07:54,800 Hotel sem govoriti s tabo o. - Ja. 178 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 Kaj? 179 00:07:58,240 --> 00:08:00,200 - Kaj si... najprej mi povej o... 180 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 povej mi o Georgetownu. kako je 181 00:08:01,720 --> 00:08:03,240 - O moj bog! 182 00:08:03,320 --> 00:08:05,080 Ne morem se ti dovolj zahvaliti ker si me prisilil, Fergus. 183 00:08:05,160 --> 00:08:06,840 Mislim, imel bi zamudil samo 184 00:08:06,920 --> 00:08:09,360 najboljša pustolovščina mojega življenja. 185 00:08:09,440 --> 00:08:11,560 Washington je tako briljanten. 186 00:08:11,640 --> 00:08:13,920 In pravkar sem naredil toliko prijateljev. 187 00:08:14,000 --> 00:08:15,400 Ali želite videti nekaj slik? 188 00:08:15,480 --> 00:08:22,480 - Ja, fant, kajne. [smeh] Kdo, hm, 189 00:08:25,640 --> 00:08:28,600 tukaj, kdo je tisti tip, tam? 190 00:08:28,680 --> 00:08:31,160 On je... on je... on je... on je na veliko fotografijah. 191 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 - Oh, to je Ryan. 192 00:08:32,720 --> 00:08:34,200 On je najboljši. 193 00:08:34,280 --> 00:08:35,520 On je na mojem tečaju. 194 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 In on vesla tudi ekipa. 195 00:08:37,400 --> 00:08:39,240 Tako močan je. 196 00:08:39,320 --> 00:08:41,760 Jaz in to drugo dekle, Ashton, lahko visimo vsak po eno roko. 197 00:08:41,840 --> 00:08:43,640 Je kot Stotnik Amerika. 198 00:08:43,720 --> 00:08:45,760 - To je tako lepo. 199 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 - Torej, kaj si naredil želite govoriti o? 200 00:08:49,320 --> 00:08:51,920 - Oh, nič, nič. 201 00:08:52,000 --> 00:08:53,560 Mislim, jaz-- jaz-- 202 00:08:53,640 --> 00:08:57,840 ti hotel povedati da te pogrešam. 203 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Tudi jaz te pogrešam. 204 00:08:59,800 --> 00:09:03,240 Veš, prejšnji dan, Ryan povedal najbolj briljantno stvar. 205 00:09:03,320 --> 00:09:04,240 O moj bog! 206 00:09:04,320 --> 00:09:05,680 Všeč bi vam bilo. 207 00:09:05,760 --> 00:09:06,920 - Želim si, da bi bil tam. 208 00:09:07,000 --> 00:09:08,040 ja 209 00:09:12,240 --> 00:09:13,160 - Oh, razvedri se. 210 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 Morda se nikoli ne zgodi. 211 00:09:14,320 --> 00:09:17,200 - Oh, pravzaprav je že. 212 00:09:17,280 --> 00:09:20,440 Beli Rus, prosim. 213 00:09:20,520 --> 00:09:22,160 Kaj je potem vse to? 214 00:09:22,240 --> 00:09:23,480 Vsi vi "Gospod oboževalci prstanov? 215 00:09:23,560 --> 00:09:25,240 - Smo na turneji. 216 00:09:25,320 --> 00:09:26,320 - Oh. 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,920 - Na Irskem? 218 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 - No, pravzaprav, Tolkien je navdihnila Irska. 219 00:09:29,960 --> 00:09:32,160 - Hobiti. 220 00:09:32,240 --> 00:09:34,280 - Kaj? 221 00:09:34,360 --> 00:09:35,920 Ne, vilini. 222 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 - Mislil sem viline. 223 00:09:37,680 --> 00:09:39,240 Narobe sem se izrazil. 224 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 - No, pot je še dolga hoditi skozi gozd 225 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 kjer lahko Tolkien ali morda ne 226 00:09:43,160 --> 00:09:44,760 sem slišal nekaj vilinov peti. 227 00:09:44,840 --> 00:09:46,120 - Sploh ne. 228 00:09:46,200 --> 00:09:50,120 Obsedeni smo, kajne, sladkorni medvedek? 229 00:09:52,560 --> 00:09:55,720 - Ja, Tom Bombadil in Goldberry. 230 00:09:55,800 --> 00:09:59,720 veš, ker stari gozd? 231 00:09:59,800 --> 00:10:00,840 - Naprej moramo. 232 00:10:05,160 --> 00:10:06,880 - Sploh niso oboževalci. 233 00:10:06,960 --> 00:10:08,920 Videli so samo filme. 234 00:10:09,000 --> 00:10:10,120 - Nekaj je ne čisto prav 235 00:10:10,200 --> 00:10:11,880 o njih, to je gotovo. 236 00:10:11,960 --> 00:10:14,560 - Ta vas je prekoračen. 237 00:10:14,640 --> 00:10:16,640 Moral bi se vrniti tja, kjer so prišli od! 238 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 - Pozdravljeni. 239 00:10:20,960 --> 00:10:22,920 No, ostajamo v gradu na poroko, 240 00:10:23,000 --> 00:10:24,600 in so zelo srečni da smo tam. 241 00:10:24,680 --> 00:10:28,040 - Grad z Johnnyjem Flood, je to? [pljune] 242 00:10:28,120 --> 00:10:30,440 - Zadrži svoje odpadke, kajne. 243 00:10:30,520 --> 00:10:31,440 Dobro. 244 00:10:31,520 --> 00:10:33,000 Vsa ta dodatna delovna mesta. 245 00:10:33,080 --> 00:10:35,800 - Nekatere stvari ti ne more postaviti cene. 246 00:10:35,880 --> 00:10:38,280 - Si bil pošten trgovina, kajne? 247 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 - Vzemi juho, zakaj pa ne? 248 00:10:46,920 --> 00:10:50,240 [lahka glasba] 249 00:10:50,320 --> 00:10:51,960 - Ali naj počakamo za ostale? 250 00:10:52,040 --> 00:10:55,000 - Poglejmo po vasi. 251 00:10:55,080 --> 00:10:56,160 Ugotovite položaj zemlje. 252 00:10:59,000 --> 00:11:01,280 - Ja, nameraval sem gledati Lord of the-- 253 00:11:01,360 --> 00:11:02,280 desno. 254 00:11:02,360 --> 00:11:03,280 ja 255 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Ne, ostal bom s teboj. 256 00:11:05,200 --> 00:11:06,640 Harry? Harry? 257 00:11:06,720 --> 00:11:07,760 - Oprostite. 258 00:11:10,160 --> 00:11:11,240 - Vam lahko pomagam? 259 00:11:11,320 --> 00:11:13,160 - Zagotovo lahko. 260 00:11:13,240 --> 00:11:14,360 kdo si 261 00:11:14,440 --> 00:11:15,360 Vlada, kajne? 262 00:11:15,440 --> 00:11:16,360 NSA? 263 00:11:16,440 --> 00:11:17,360 CIA? 264 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 FBI? 265 00:11:19,080 --> 00:11:20,840 [smeh] FBI. 266 00:11:20,920 --> 00:11:23,560 - Pojma nimam kaj o katerem govoriš. 267 00:11:23,640 --> 00:11:26,240 Samo redni smo turisti, ga. 268 00:11:26,320 --> 00:11:28,200 - In Hoover je bil prodajalec vakuuma. 269 00:11:32,640 --> 00:11:33,760 - Misliš resno? 270 00:11:33,840 --> 00:11:34,760 - Ja. 271 00:11:34,840 --> 00:11:37,520 - FBI v Carricku Doonu. 272 00:11:37,600 --> 00:11:40,440 - Lahko bi prisegel. 273 00:11:40,520 --> 00:11:41,880 [škripanje gum] 274 00:11:41,960 --> 00:11:43,160 - Oh! 275 00:11:43,240 --> 00:11:44,160 - Oh! 276 00:11:44,240 --> 00:11:47,640 [hitra glasba] 277 00:11:47,720 --> 00:11:54,720 ♪ ♪ 278 00:11:58,720 --> 00:12:00,760 - Si v redu, Fergus? 279 00:12:00,840 --> 00:12:02,240 - To so sanje, kajne? 280 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 - Bojim se, da ne. 281 00:12:03,800 --> 00:12:06,160 - Kdo je to? 282 00:12:06,240 --> 00:12:08,680 - Kako zelo pogumno od vas, nas vržete 283 00:12:08,760 --> 00:12:13,600 v zadnji del kombija, nas zvežejo, zavežejo oči, 284 00:12:13,680 --> 00:12:15,320 in nas zaslišuje? 285 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 Misliš, da ne vemo kdo si, kajne? 286 00:12:17,120 --> 00:12:19,040 - Ni v tem bistvo. 287 00:12:19,120 --> 00:12:20,600 - Harry Wild, Fergus Reid. 288 00:12:20,680 --> 00:12:21,960 Smo zasebni detektivi. 289 00:12:22,040 --> 00:12:23,440 - Jaz se bom odločil, kaj si. 290 00:12:23,520 --> 00:12:24,440 - Oh! 291 00:12:24,520 --> 00:12:25,560 Živjo, Bog. 292 00:12:25,640 --> 00:12:27,160 Jaz sem, Harry. 293 00:12:27,240 --> 00:12:28,640 - Smešno. 294 00:12:28,720 --> 00:12:29,880 Kako dolgo imaš dva se poznata? 295 00:12:29,960 --> 00:12:30,880 - 40 let. 296 00:12:30,960 --> 00:12:32,200 - Harry! 297 00:12:32,280 --> 00:12:34,640 Vsakega sva poznala drugo nekaj let. 298 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 - Kaj je FBI? delaš na Irskem? 299 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Mislim, zlomiš vse vrste mednarodnega prava 300 00:12:39,440 --> 00:12:41,640 z ugrabitvijo irskih državljanov. 301 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 - Kdo pravi, da smo FBI? 302 00:12:43,760 --> 00:12:47,480 - Pričeske, smešno oblačila pod krinko, 303 00:12:47,560 --> 00:12:49,080 absolutno pomanjkanje humorja. 304 00:12:49,160 --> 00:12:50,080 - Kaj veš? 305 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 - Vse. 306 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 - Nič! 307 00:12:52,280 --> 00:12:53,320 - Gospa. 308 00:12:54,840 --> 00:12:59,040 Torej se dejansko odjavijo. 309 00:12:59,120 --> 00:13:01,800 Ja, oni so... oni so... tukaj so zaradi poroke. 310 00:13:01,880 --> 00:13:03,240 Njen sin je policaj. 311 00:13:03,320 --> 00:13:04,400 Poroka je za policaja. 312 00:13:04,480 --> 00:13:05,400 - Odlično. 313 00:13:05,480 --> 00:13:07,440 Torej, irski policaji povsod. 314 00:13:07,520 --> 00:13:08,880 - Ja. 315 00:13:08,960 --> 00:13:10,760 - Tudi ti boš sneti kapuce? 316 00:13:10,840 --> 00:13:14,240 Ali pa si tako grd, da se bomo obrnili kamniti, ko te vidimo? 317 00:13:14,320 --> 00:13:15,240 - Snemi jih. 318 00:13:15,320 --> 00:13:16,240 Pošlji jih domov. 319 00:13:16,320 --> 00:13:17,400 - V redu. 320 00:13:17,480 --> 00:13:19,160 v redu 321 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 - Vaš sin je policist? 322 00:13:21,280 --> 00:13:22,440 Saj poznate vajo. 323 00:13:22,520 --> 00:13:23,440 Ni te bilo tukaj. 324 00:13:23,520 --> 00:13:24,560 Nič nisi videl. 325 00:13:27,040 --> 00:13:28,880 - Kar tako naprej. 326 00:13:28,960 --> 00:13:30,000 - Spravi jih od tod. 327 00:13:32,160 --> 00:13:35,520 - [zagunca] Mislil sem tam smo poginili. 328 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 - Potrebno je več kot da bi me prestrašil. 329 00:13:37,080 --> 00:13:40,480 [napeta glasba] 330 00:13:40,560 --> 00:13:47,200 ♪ ♪ 331 00:13:47,280 --> 00:13:48,360 - Semkaj, gospa. 332 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 - Hvala za prevoz! 333 00:13:58,640 --> 00:14:00,600 Cenimo to. 334 00:14:00,680 --> 00:14:02,120 Kaj za vraga je bilo to? 335 00:14:02,200 --> 00:14:03,920 - Umori, Fergus. 336 00:14:04,000 --> 00:14:06,920 Na desetine jih je po vsem svetu, tudi tukaj na Irskem. 337 00:14:07,000 --> 00:14:09,680 - Na zaslonu sem to videl je bil Wellingtonov spomenik 338 00:14:09,760 --> 00:14:11,160 v Phoenix Parku. 339 00:14:11,240 --> 00:14:13,160 In je bilo pripisano nekomu po imenu Diyu. 340 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 - Diyu? 341 00:14:15,080 --> 00:14:17,720 - Ali je to največ ploden serijski morilec vseh časov, 342 00:14:17,800 --> 00:14:20,240 ali pa je morilec. 343 00:14:20,320 --> 00:14:21,560 - Sranje! 344 00:14:21,640 --> 00:14:23,280 Samo najde nas, kajne? 345 00:14:23,360 --> 00:14:24,800 - Smrt? 346 00:14:24,880 --> 00:14:26,400 res. 347 00:14:26,480 --> 00:14:28,320 Vprašanje je, naj raziščemo? 348 00:14:28,400 --> 00:14:30,960 - Poglej, vem, da sem vedno navdušen no za take stvari-- 349 00:14:31,040 --> 00:14:32,240 - Ampak Vickyina poroka. 350 00:14:32,320 --> 00:14:33,720 - Ja, in ona prijatelji so tukaj. 351 00:14:33,800 --> 00:14:35,520 - Ubija me, če rečem to, ampak morda mi 352 00:14:35,600 --> 00:14:37,400 tega je treba pustiti pri miru. 353 00:14:37,480 --> 00:14:39,080 - Hej, mogoče je samo mimo. 354 00:14:39,160 --> 00:14:40,720 - Oh, mislim, da ne. 355 00:14:40,800 --> 00:14:42,480 Veliko je bogatih ljudi v teh koncih. 356 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Veliko hrane za atentate. 357 00:14:45,000 --> 00:14:46,480 - Krma za atentate? 358 00:14:46,560 --> 00:14:48,520 - Oh, to pomeni, da je verjetno ne bo vplivalo na nas. 359 00:14:48,600 --> 00:14:49,520 - [posmehuje se] Prav. 360 00:14:49,600 --> 00:14:51,680 Obljubljaš mezinec? 361 00:14:51,760 --> 00:14:55,240 - Osredotočili se bomo na poroki. 362 00:14:55,320 --> 00:14:59,600 Veš kaj Diyu je za mandarinščino? 363 00:14:59,680 --> 00:15:01,160 hudiča 364 00:15:01,240 --> 00:15:02,160 - Pekel? 365 00:15:02,240 --> 00:15:04,280 - Ja. 366 00:15:04,360 --> 00:15:05,960 Brez preiskave? 367 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 - Ne, absolutno ne. 368 00:15:07,920 --> 00:15:11,080 [lahka glasba] 369 00:15:11,160 --> 00:15:13,000 [rahel klepet, smeh] 370 00:15:13,080 --> 00:15:14,360 - Kje sta bila vidva? 371 00:15:14,440 --> 00:15:15,840 - Spili smo tri pijače. 372 00:15:15,920 --> 00:15:17,520 - Koliko jih imamo imeti v bazenu? 373 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 - Preveč. 374 00:15:18,920 --> 00:15:20,640 - Si se izgubil? na poti navzgor? 375 00:15:20,720 --> 00:15:21,960 - Ja, lahko bi tako rekli. 376 00:15:22,040 --> 00:15:24,120 - Velik kozarec rdečega vina. 377 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 [razbije se steklo] 378 00:15:25,200 --> 00:15:26,240 - Oh! 379 00:15:27,600 --> 00:15:28,520 - Moj bog! 380 00:15:28,600 --> 00:15:30,040 Zelo mi je žal. 381 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Očitno je nova. 382 00:15:31,640 --> 00:15:33,560 Osebje mi je zagotovilo tukaj so bile vrhunske kakovosti. 383 00:15:33,640 --> 00:15:36,240 - To ti lahko zagotovim osebje je vrhunsko. 384 00:15:36,320 --> 00:15:38,600 - No, to ne bi bil Irec poroka brez nekaj razlitij. 385 00:15:38,680 --> 00:15:45,000 [smeh] Torej vidva, kako dolgo sta skupaj? 386 00:15:45,080 --> 00:15:46,920 - No, glede na to sinu, predolgo. 387 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 - Oh nehaj. 388 00:15:49,080 --> 00:15:51,280 Dve veličastni leti. 389 00:15:51,360 --> 00:15:53,000 - Fergus, pil boš. 390 00:15:53,080 --> 00:15:55,200 - Ne, morda pol enega zame, prosim. 391 00:15:55,280 --> 00:15:56,840 - Ne, popite polno. 392 00:15:56,920 --> 00:15:58,360 Samo zato, ker je tvoj oče alkoholik 393 00:15:58,440 --> 00:15:59,800 ne pomeni, da boš. 394 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 - Oh, ali ni zabavna na pijači? 395 00:16:03,920 --> 00:16:05,640 - Zakaj pa ne moja dva najljubši moški gredo delat 396 00:16:05,720 --> 00:16:06,840 kaj skupaj jutri? 397 00:16:09,640 --> 00:16:12,720 - No, mislim, lahko bi raziščite lokalno območje. 398 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 bral sem... 399 00:16:13,880 --> 00:16:15,320 - Branje je kot spanje. 400 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 To lahko storite doma. 401 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 - Ne pusti Harryju slišiš to reči? 402 00:16:18,840 --> 00:16:20,760 - To območje je pravzaprav poln zgodovine. 403 00:16:20,840 --> 00:16:23,680 Na tej risbi so knjige soba vse o lokalnem območju. 404 00:16:23,760 --> 00:16:25,040 - Kaj pa kajak? 405 00:16:25,120 --> 00:16:26,480 - Ne. 406 00:16:26,560 --> 00:16:27,600 - Mami? 407 00:16:28,600 --> 00:16:29,760 Johnny! 408 00:16:31,680 --> 00:16:33,240 Ona je tvoja mama. 409 00:16:33,320 --> 00:16:35,160 Ti nisi Američan. 410 00:16:35,240 --> 00:16:38,040 - Samo eden od nas je tukaj s sindromom lažne matere. 411 00:16:38,120 --> 00:16:39,120 - Oh, fantje! 412 00:16:39,200 --> 00:16:40,480 - Točno tako. 413 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 - Pijača, vsi. 414 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 - Ja, prosim. 415 00:16:43,400 --> 00:16:44,440 - Oh, ja! 416 00:16:46,080 --> 00:16:47,720 - Dal sem ponudbo za gradnjo. 417 00:16:47,800 --> 00:16:48,760 To je prekleto smešno. 418 00:16:48,840 --> 00:16:50,080 Vse moram postaviti. 419 00:16:50,160 --> 00:16:51,960 - No, on je glavni, Chester. 420 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 - Zlatokopski prasec! 421 00:16:53,520 --> 00:16:54,520 - Nehaj. 422 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 Tvoj oče bo besen! 423 00:16:57,000 --> 00:16:59,040 - Oče je mrtev, mama. 424 00:16:59,120 --> 00:17:00,880 Mrtev je leta. 425 00:17:00,960 --> 00:17:06,360 - Mislim, bil bi zelo razburjen ker vedno napadaš Johnnyja. 426 00:17:06,440 --> 00:17:10,320 Johnny je bil tako dober do mene. 427 00:17:10,400 --> 00:17:13,240 - Pridi, greva na pijačo. 428 00:17:13,320 --> 00:17:15,200 Včasih sva bila prijatelja. [razbije se steklo] 429 00:17:15,280 --> 00:17:17,000 - Oh! 430 00:17:17,080 --> 00:17:19,440 - No, to je samo zapravljanje kozarec viskija za 200 evrov. 431 00:17:19,520 --> 00:17:22,440 - No, prepričan sem, da lahko privoščiti mami 432 00:17:22,520 --> 00:17:23,720 zajetna torbica! 433 00:17:26,480 --> 00:17:29,000 - Kako bogat si misliš, da je Charlotte? 434 00:17:29,080 --> 00:17:31,440 - Ali misliš dovolj bogat? da bi nekdo želel njeno smrt? 435 00:17:31,520 --> 00:17:33,680 - No, če bi bilo to film, bogata dedinja 436 00:17:33,760 --> 00:17:36,840 bi bila verjetna tarča. 437 00:17:36,920 --> 00:17:38,600 - Obljubil si. 438 00:17:38,680 --> 00:17:41,520 - V redu, imaš nas. 439 00:17:41,600 --> 00:17:43,280 - Oh! 440 00:17:43,360 --> 00:17:47,240 [počasna glasba] 441 00:17:47,320 --> 00:17:54,320 ♪ ♪ 442 00:18:10,120 --> 00:18:13,520 [napeta glasba] 443 00:18:13,600 --> 00:18:20,600 ♪ ♪ 444 00:18:26,040 --> 00:18:29,160 - Mark Croker je bil najden mrtev pri Wellingtonovem spomeniku 445 00:18:29,240 --> 00:18:32,480 pred petimi leti od domnevni rop je šel narobe. 446 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 To je na odboru FBI. 447 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 - V redu. 448 00:18:36,040 --> 00:18:38,800 Diyu, vse na spletu špekulacija je, da je 449 00:18:38,880 --> 00:18:41,040 mednarodni morilec. 450 00:18:41,120 --> 00:18:43,640 Naj povemo Charlieju? 451 00:18:43,720 --> 00:18:45,760 - Josh uživa v svojem odmor, in Vicky je 452 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 uživa v poročnem vikendu. 453 00:18:47,440 --> 00:18:48,680 - Ja. 454 00:18:48,760 --> 00:18:51,080 In nismo preiskovanje, torej. 455 00:18:51,160 --> 00:18:54,760 - Ampak umor potekalo v Dublinu. 456 00:18:54,840 --> 00:18:56,080 - Glenn je v Dublinu. 457 00:18:56,160 --> 00:18:58,560 Nekoga pozna v mrliški oglednici. 458 00:18:58,640 --> 00:19:02,280 Kaj če dobimo Marka Crokerjeve datoteke? 459 00:19:02,360 --> 00:19:05,960 - To res ne bi bilo preiskovanje, kajne? 460 00:19:06,040 --> 00:19:07,360 - Niti malo! - Ne! 461 00:19:07,440 --> 00:19:08,360 ne! 462 00:19:08,440 --> 00:19:09,480 ne! 463 00:19:11,600 --> 00:19:12,520 Lahko noč, gospod. 464 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 - Lahko noč. 465 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 [ptičje žvrgolenje] 466 00:19:27,080 --> 00:19:30,640 - Oh, gledal sem za mojo mamo. 467 00:19:30,720 --> 00:19:33,120 - Zjutraj potem situacija opravičila? 468 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 - Kaj? 469 00:19:34,880 --> 00:19:36,560 - Nič. 470 00:19:36,640 --> 00:19:39,280 Ne, samo rekel sem, da mislim tvoj očim je, 471 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 saj veste, skoraj enako stara kot vidva bi lahko 472 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 sta hodila skupaj v šolo. 473 00:19:42,840 --> 00:19:45,360 - Skupaj sva bila v šoli. 474 00:19:45,440 --> 00:19:46,800 - Oh! 475 00:19:46,880 --> 00:19:48,120 Nerodno. 476 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 - Njegov oče, če ti lahko verjamem, 477 00:19:49,840 --> 00:19:53,560 bil pravi prodajalec avtomobilov, hodeči krvavi kliše. 478 00:19:53,640 --> 00:19:57,000 Zaslužil nekaj denarja, poslal njegov oik v Belvedere. 479 00:19:57,080 --> 00:19:59,680 Bil sem dovolj neumen spoprijateljiti se z barabo, 480 00:19:59,760 --> 00:20:01,960 ga celo pripeljal domov za poletja. 481 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 Nikoli se mi ni sanjalo, da bo krvav dobro sebi mojo mamo. 482 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 - Vau! 483 00:20:06,800 --> 00:20:09,120 To je-- to je naravnost orehi. 484 00:20:09,200 --> 00:20:12,520 Ampak mislim, da je ljubezen močna stvar. 485 00:20:12,600 --> 00:20:13,520 - Ljubezen? 486 00:20:13,600 --> 00:20:15,240 Vem, kaj ima rad... 487 00:20:15,320 --> 00:20:17,160 denar. 488 00:20:17,240 --> 00:20:19,080 Moja uboga mati. 489 00:20:19,160 --> 00:20:20,400 Ona nima prav, veš? 490 00:20:20,480 --> 00:20:22,440 Kar naprej pripovedujem ljudje, da je bolna. 491 00:20:22,520 --> 00:20:26,160 Mislim, da je jo počasi zastrupljajo. 492 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Ima jo pod nadzorom. 493 00:20:28,600 --> 00:20:29,640 bolan! 494 00:20:33,520 --> 00:20:35,840 kaj delaš 495 00:20:35,920 --> 00:20:37,760 - delam? 496 00:20:37,840 --> 00:20:38,760 nič. 497 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 kaj misliš 498 00:20:39,920 --> 00:20:41,680 -Spraševal si ga? 499 00:20:41,760 --> 00:20:42,680 - Ne, ne. 500 00:20:42,760 --> 00:20:44,280 Samo klepetala sva. 501 00:20:44,360 --> 00:20:45,280 - Klepet? 502 00:20:45,360 --> 00:20:47,320 res? 503 00:20:47,400 --> 00:20:48,480 Ali z babico delata? 504 00:20:48,560 --> 00:20:49,480 - Kaj? 505 00:20:49,560 --> 00:20:50,640 ne! 506 00:20:50,720 --> 00:20:51,760 Ne, sploh ne. 507 00:20:51,840 --> 00:20:52,880 Bog, ne! 508 00:20:57,960 --> 00:20:59,440 - Na vašem seznamu osumljencev? 509 00:20:59,520 --> 00:21:01,240 - Ni seznama osumljencev. 510 00:21:01,320 --> 00:21:02,360 v redu 511 00:21:04,800 --> 00:21:05,800 V redu, prav. 512 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 Povedal vam bom. 513 00:21:07,480 --> 00:21:08,760 Ampak moraš obljubiti da ne povem nikomur, prav? 514 00:21:08,840 --> 00:21:11,760 Nočemo uničiti poroko. 515 00:21:11,840 --> 00:21:14,720 [zamišljena glasba] 516 00:21:14,800 --> 00:21:16,760 ♪ ♪ 517 00:21:16,840 --> 00:21:17,760 - Torej, kaj je rekel? 518 00:21:17,840 --> 00:21:18,880 - Fergus. 519 00:21:18,960 --> 00:21:20,200 Fergus, imaš trenutek? 520 00:21:20,280 --> 00:21:21,680 - Oh, v redu je, Harry. 521 00:21:21,760 --> 00:21:23,280 Ona ve. - Ve kaj? 522 00:21:23,360 --> 00:21:24,480 Nič ni za vedeti. 523 00:21:24,560 --> 00:21:25,480 - Ja, ja. 524 00:21:25,560 --> 00:21:26,680 Ne preiskujem, vem. 525 00:21:26,760 --> 00:21:28,440 Samo malo spraševanja. 526 00:21:28,520 --> 00:21:30,120 - Si kaj izvedel? 527 00:21:30,200 --> 00:21:32,880 - No, Chester je včasih prinašal Johnny je tukaj za poletje. 528 00:21:32,960 --> 00:21:34,200 Sošolci. 529 00:21:34,280 --> 00:21:35,760 - Torej ne Ojdip. 530 00:21:35,840 --> 00:21:37,560 Ojdipov sostanovalec? 531 00:21:37,640 --> 00:21:39,280 - Johnny je malo čuden. 532 00:21:39,360 --> 00:21:41,560 Kaj pa če je najel morilca ubiti svojo bogato ženo? 533 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 - Oh, pravkar sem bil govori s svojo bogato ženo. 534 00:21:44,120 --> 00:21:46,800 In dobi več časa je živa kot mrtva. 535 00:21:46,880 --> 00:21:48,320 - No, potem nimamo nič. 536 00:21:48,400 --> 00:21:50,040 - Oh, ampak to je dobro stvar, torej, kajne? 537 00:21:50,120 --> 00:21:51,880 Ker nismo preiskovanje. 538 00:21:51,960 --> 00:21:53,040 - Kaj preiskuje? 539 00:21:56,040 --> 00:21:56,960 - Nič. 540 00:21:57,040 --> 00:22:00,280 Mi-- bili smo samo-- 541 00:22:00,360 --> 00:22:02,480 kaj je to 542 00:22:02,560 --> 00:22:04,800 - To je moja lastna izmišljotina. 543 00:22:04,880 --> 00:22:06,440 Čisti sistem. 544 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 Vsak kozarec dan, zlat si. 545 00:22:09,400 --> 00:22:11,320 Želite poskusiti? 546 00:22:11,400 --> 00:22:12,960 - Ne. Ne, hvala. 547 00:22:13,040 --> 00:22:13,960 Velik si. 548 00:22:14,040 --> 00:22:17,440 [napeta glasba] 549 00:22:17,520 --> 00:22:23,840 ♪ ♪ 550 00:22:23,920 --> 00:22:27,520 - Zapustil te bom na vaš zajtrk. 551 00:22:27,600 --> 00:22:29,520 Kaj je? 552 00:22:29,600 --> 00:22:30,760 - Vem, kdo je tarča. 553 00:22:30,840 --> 00:22:31,760 - WHO? 554 00:22:31,840 --> 00:22:32,880 - WHO? 555 00:22:34,720 --> 00:22:37,280 - Johnny ima modro obroč okoli njegove šarenice. 556 00:22:37,360 --> 00:22:38,840 Zastrupljajo ga. - Oh. 557 00:22:38,920 --> 00:22:40,000 Kako to veš? 558 00:22:40,080 --> 00:22:41,520 - Prebral sem v knjigi. 559 00:22:41,600 --> 00:22:43,080 - Kakšno knjigo? - To je problem. 560 00:22:43,160 --> 00:22:44,080 ne spomnim se. 561 00:22:44,160 --> 00:22:47,000 Vendar se megleno spomnim. 562 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Bila je vrsta žabe. 563 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 - On je zastrupljena z žabo? 564 00:22:50,320 --> 00:22:51,760 - Bila je stara knjiga. 565 00:22:51,840 --> 00:22:53,560 Prebral sem, ne vem, približno 10 let nazaj. 566 00:22:53,640 --> 00:22:55,000 Leposlovje. 567 00:22:55,080 --> 00:22:57,320 Toda avtor je imel opravili svoje raziskave. 568 00:22:57,400 --> 00:23:02,560 Simptomi so bili modri krogi pod šarenico, nato želodec 569 00:23:02,640 --> 00:23:06,120 krči, vročina in smrt. 570 00:23:06,200 --> 00:23:08,280 - Avtor, so bili so moški ali ženska? 571 00:23:08,360 --> 00:23:09,480 - Ženska. 572 00:23:09,560 --> 00:23:10,920 Seveda, ženska. - Ha! 573 00:23:11,000 --> 00:23:12,200 ha, ha! 574 00:23:12,280 --> 00:23:13,200 Spraševal sem se kjer ste vsi bili. 575 00:23:13,280 --> 00:23:14,200 - Ššš 576 00:23:14,280 --> 00:23:15,720 Ona razmišlja. 577 00:23:15,800 --> 00:23:17,840 Johnny je bil zastrupljen, in kmalu bo umrl. 578 00:23:17,920 --> 00:23:19,680 Harry je prebral knjigo o strupu. 579 00:23:19,760 --> 00:23:20,920 [smeh] 580 00:23:21,000 --> 00:23:22,520 - Kaj je z vama? 581 00:23:22,600 --> 00:23:24,000 Moramo poklicati rešilca. 582 00:23:24,080 --> 00:23:25,720 - Ni časa za reševalno vozilo. 583 00:23:25,800 --> 00:23:27,000 Prehitro deluje. 584 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Moramo najti protistrup zdaj. 585 00:23:28,880 --> 00:23:30,680 Postavljena je v Amazonijo. 586 00:23:30,760 --> 00:23:32,280 Mary-- Minnie-- 587 00:23:32,360 --> 00:23:33,720 Melissa-- 588 00:23:33,800 --> 00:23:36,640 - "Amazon Poison," Meredith Endersley. 589 00:23:36,720 --> 00:23:38,080 Posodil si ga meni, nadaljeval in 590 00:23:38,160 --> 00:23:39,720 o tem neverjeten detektiv in 591 00:23:39,800 --> 00:23:41,920 kako je bilo treba rešiti brez sodobne tehnologije, 592 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 in lahko bi se naučil stvar ali dve. 593 00:23:44,640 --> 00:23:49,360 - Napisala je samo eno knjigo, 1825, "Zastrupljeni vodnjaki." 594 00:23:49,440 --> 00:23:50,880 Prenesla ga bom. 595 00:23:50,960 --> 00:23:51,920 - Kdo ga je zastrupil? 596 00:23:52,000 --> 00:23:53,640 - Mednarodni morilec. 597 00:23:53,720 --> 00:23:55,080 - Imam ga. 598 00:23:55,160 --> 00:23:58,400 - Išči po besedilu za besedo "žaba". 599 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 - Tukaj. "Prepozno. 600 00:24:00,200 --> 00:24:01,800 Spoznali so, da je bil vbrizgal strup 601 00:24:01,880 --> 00:24:03,480 amazonske žabe. 602 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 Pa tudi če bi lahko priti do njega pravočasno, 603 00:24:05,640 --> 00:24:09,920 zdravila ni bilo." 604 00:24:10,000 --> 00:24:12,960 - Ampak to je bilo napisano pred 200 leti. 605 00:24:13,040 --> 00:24:13,960 do sedaj-- 606 00:24:14,040 --> 00:24:16,120 - Ima prav. 607 00:24:16,200 --> 00:24:18,960 Protistrup za amazonsko žabo. 608 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 - Narava res pazi nase. 609 00:24:24,120 --> 00:24:25,160 Ne boste verjeli. 610 00:24:27,560 --> 00:24:28,920 Vrt? 611 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 - Oh! 612 00:24:32,040 --> 00:24:33,080 Oh! 613 00:24:35,320 --> 00:24:37,320 V redu, fantje, iščemo za bledo bele cvetove 614 00:24:37,400 --> 00:24:38,440 z zlatim središčem. 615 00:24:41,160 --> 00:24:44,040 - [zagunca] Ne počutim se dobro. 616 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 - Spravi ga noter. 617 00:24:46,400 --> 00:24:48,480 Spravi ga tja dol. 618 00:24:48,560 --> 00:24:50,720 - To moraš popiti. 619 00:24:50,800 --> 00:24:52,080 - Oh! 620 00:24:52,160 --> 00:24:53,760 Kaj-- kaj je to? - Pomagalo bo. 621 00:24:53,840 --> 00:24:54,760 Zaupajte nam. 622 00:24:54,840 --> 00:24:57,840 [drhti, težko diha] 623 00:25:08,520 --> 00:25:10,640 uleči se moram. 624 00:25:10,720 --> 00:25:11,760 Oh! 625 00:25:15,200 --> 00:25:16,520 - Smo ga ubili? 626 00:25:16,600 --> 00:25:17,960 - Moramo poklicati lokalni stražarji. 627 00:25:18,040 --> 00:25:19,440 - Ne stražarji. 628 00:25:19,520 --> 00:25:21,760 FBI tukaj. 629 00:25:21,840 --> 00:25:23,240 - No, to je samo še boljše! 630 00:25:23,320 --> 00:25:24,360 - Oh, tiho. 631 00:25:29,120 --> 00:25:32,040 [pasji lajež] 632 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 - Tukaj, kaj je narobe s tabo? 633 00:25:40,480 --> 00:25:43,360 Imaš obraz kot moj bivši rit, ko bi jo udaril. 634 00:25:46,120 --> 00:25:48,120 - me je vprašal Harry narediti ji uslugo, 635 00:25:48,200 --> 00:25:50,960 biti del preiskave, kot je. 636 00:25:51,040 --> 00:25:54,000 Potrebovala je datoteko od mrliškega oglednika, ki 637 00:25:54,080 --> 00:25:56,160 Nabavljal sem preko tetinega bratranca 638 00:25:56,240 --> 00:25:58,760 sosedove bivše žene tast. 639 00:25:58,840 --> 00:26:01,320 Vendar se je izkazalo, da je popolna slepa ulica. 640 00:26:04,920 --> 00:26:08,000 - Moraš razmisliti znotraj škatle. 641 00:26:08,080 --> 00:26:09,000 - Ja. 642 00:26:09,080 --> 00:26:10,520 Misliš zunaj? 643 00:26:10,600 --> 00:26:12,360 - Notri. 644 00:26:12,440 --> 00:26:13,680 gej. 645 00:26:13,760 --> 00:26:14,680 - Kaj? 646 00:26:14,760 --> 00:26:16,720 - Njegov najbližji sorodnik. 647 00:26:16,800 --> 00:26:19,120 Njegov partner Thomas Williams. 648 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 - Živi in ​​pusti živeti, pravim. 649 00:26:25,920 --> 00:26:28,000 - Očitno ni preživeti življenje v žalovanju. 650 00:26:28,080 --> 00:26:29,720 Zdaj je na aplikaciji za zmenke. 651 00:26:29,800 --> 00:26:32,240 - No, ne moreš za to krivi fanta. 652 00:26:32,320 --> 00:26:34,680 Partner je umrl pred leti. 653 00:26:34,760 --> 00:26:36,440 - Odlično. 654 00:26:36,520 --> 00:26:39,720 Navedel sem te na spletnem mestu, in potegnil sem Thomasa. 655 00:26:39,800 --> 00:26:42,000 - Nastavil si mi v aplikaciji za gejevske zmenke? 656 00:26:42,080 --> 00:26:43,880 - Oh, poglej, on je se je že ujemalo. 657 00:26:43,960 --> 00:26:46,280 Vedel sem, da sem uporabil pravo sliko. 658 00:26:46,360 --> 00:26:47,600 - Kakšno sliko? 659 00:26:47,680 --> 00:26:49,240 hej 660 00:26:49,320 --> 00:26:52,280 To je-- kako? 661 00:26:52,360 --> 00:26:55,360 Povedal sem Petri, da sem zasebno sliko zanjo 662 00:26:55,440 --> 00:26:56,600 samo oči. 663 00:26:56,680 --> 00:26:59,840 - Vse mi pokaže. 664 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 Vse. 665 00:27:02,560 --> 00:27:04,200 prav. 666 00:27:04,280 --> 00:27:06,800 Ti in Thomas sta grem ven na kavo. 667 00:27:06,880 --> 00:27:08,560 Zdaj ni smešnega posla. 668 00:27:08,640 --> 00:27:10,080 Ne obračaj se. 669 00:27:10,160 --> 00:27:12,680 ne potrebujem uho od Petre. 670 00:27:12,760 --> 00:27:13,800 - Petra, Petra. 671 00:27:15,800 --> 00:27:17,840 - Morilec? 672 00:27:17,920 --> 00:27:19,520 V Carricku Doonu? 673 00:27:19,600 --> 00:27:21,440 Ne bodi smešen. 674 00:27:21,520 --> 00:27:24,400 Morilci so samo v filmih, kajne? 675 00:27:24,480 --> 00:27:27,280 - Najetih morilcev je veliko pogostejši, kot si ljudje mislijo, 676 00:27:27,360 --> 00:27:28,760 in relativno poceni. 677 00:27:28,840 --> 00:27:30,640 Vzpostavljanje stika je težji del. 678 00:27:30,720 --> 00:27:32,480 Če pa lahko ugotovimo kdo te želi mrtvega, 679 00:27:32,560 --> 00:27:34,680 morda bi lahko našli koga so najeli. 680 00:27:34,760 --> 00:27:37,360 - Toda kdo bi želite škodovati Johnnyju? 681 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 - Imam sovražnike. 682 00:27:39,520 --> 00:27:41,160 seveda. 683 00:27:41,240 --> 00:27:43,600 Naredil sem veliko neusmiljenega poslovne odločitve 684 00:27:43,680 --> 00:27:45,040 skozi leta. 685 00:27:45,120 --> 00:27:48,400 Ampak da bi šel k tem dolžine, to je noro. 686 00:27:48,480 --> 00:27:50,440 - Potreboval te bom, da narediš izčrpen seznam vseh 687 00:27:50,520 --> 00:27:51,720 ki ima zamero do tebe. 688 00:27:57,160 --> 00:27:58,080 - Tukaj. 689 00:27:58,160 --> 00:27:59,480 Popijte vodo. 690 00:27:59,560 --> 00:28:01,640 kaj delaš 691 00:28:06,440 --> 00:28:09,680 - Kategorično sem ti rekel da se ne vpletam. 692 00:28:09,760 --> 00:28:12,520 - Za nas ste dobrodošli reševanje človekovega življenja 693 00:28:12,600 --> 00:28:14,000 in iskanje cilja. 694 00:28:14,080 --> 00:28:15,160 - Ti si policaj? 695 00:28:15,240 --> 00:28:16,720 Stražar? 696 00:28:16,800 --> 00:28:18,080 - Glavni nadzornik. 697 00:28:18,160 --> 00:28:19,360 - Moral bom govoriti na veleposlaništvo 698 00:28:19,440 --> 00:28:20,400 in se prepričajte imeti dovoljenje, 699 00:28:20,480 --> 00:28:21,680 vendar lahko ostaneš na mestu. 700 00:28:21,760 --> 00:28:23,200 - O čem govoriš? 701 00:28:23,280 --> 00:28:25,200 Seveda jemlješ ga nekje na varnem. 702 00:28:25,280 --> 00:28:26,600 Ga boš pustil tukaj? 703 00:28:26,680 --> 00:28:28,680 - On je vaba. 704 00:28:28,760 --> 00:28:30,480 hladno. 705 00:28:30,560 --> 00:28:32,560 - To je tvoj prvi pravi odmor nanj, kajne, ta tip? 706 00:28:32,640 --> 00:28:35,600 Je sploh fant, ta Diyu? 707 00:28:35,680 --> 00:28:38,160 ne veš. 708 00:28:38,240 --> 00:28:40,720 - Kako smo lahko si prepričan, da je celo Diyu? 709 00:28:40,800 --> 00:28:42,880 - Predlagate tam je presežek 710 00:28:42,960 --> 00:28:44,480 morilcev v Carricku Doonu? 711 00:28:44,560 --> 00:28:46,240 - No, če vidva so tukaj, kdo ve? 712 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 - On je. 713 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 Enak strup je uporabil že prej. 714 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 Poglej, to je občutljiva operacija. 715 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 Moramo ga zadržati. 716 00:28:52,880 --> 00:28:55,360 Povej gospodu Floodu, da bom namestiti agente. 717 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Na varnem bo. 718 00:29:00,400 --> 00:29:01,720 - No, to je prekleto briljantno. 719 00:29:01,800 --> 00:29:05,040 Vivian se bo zmešala. 720 00:29:05,120 --> 00:29:06,640 - Poglej, če Johnny je tarča, 721 00:29:06,720 --> 00:29:09,200 no, Chester vsekakor ga sovraži. 722 00:29:09,280 --> 00:29:10,840 - No, ni edini. 723 00:29:10,920 --> 00:29:12,680 Človek v pubu pljunil na tla 724 00:29:12,760 --> 00:29:14,120 ko je bilo omenjeno njegovo ime. 725 00:29:14,200 --> 00:29:16,080 In Charlotte rekel, da vsi 726 00:29:16,160 --> 00:29:18,240 jo posvaril pred njim. 727 00:29:18,320 --> 00:29:20,280 - Misliš, da mi bi moral povedati Vicky? 728 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 To je njena poroka. 729 00:29:21,840 --> 00:29:23,240 - Zdaj imamo dve službi tukaj... 730 00:29:23,320 --> 00:29:26,800 poiščite atentatorja in zagotovi, da Vicky 731 00:29:26,880 --> 00:29:28,520 ima poroko za spomin. 732 00:29:28,600 --> 00:29:32,000 [napeta glasba] 733 00:29:33,960 --> 00:29:35,120 - Vpihovanje. 734 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 - Kaj zdaj? 735 00:29:37,040 --> 00:29:39,200 - Moja družina je kmetovala tukaj že na stotine let. 736 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Flood, [pljune] on je vpihnjen-- 737 00:29:41,560 --> 00:29:43,680 vpihne, vzame kaj ne pripada njemu. 738 00:29:43,760 --> 00:29:45,280 - Ampak zemlja pripada Charlotte. 739 00:29:45,360 --> 00:29:46,960 In njena družina je bila tukaj ravno tako dolgo. 740 00:29:47,040 --> 00:29:48,800 Ona ni napihnjena. 741 00:29:48,880 --> 00:29:53,080 - To je samo mogoče, ampak ona ne bi oskrunil te zemlje. 742 00:29:53,160 --> 00:29:55,640 - "Oskvrniti" je malo močno, kajne? 743 00:29:55,720 --> 00:29:57,440 Samo hoče razširiti grad. 744 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 - Da bo hotel! 745 00:29:59,160 --> 00:30:00,240 To je kmetijsko zemljišče. 746 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 Nočemo hotelov. 747 00:30:01,840 --> 00:30:03,880 Gradiš hotele, ti dobiti nezaželene od-- 748 00:30:03,960 --> 00:30:07,320 iz-- iz Dublina ali še hujšega. 749 00:30:07,400 --> 00:30:08,920 - V redu. 750 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Torej praviš če Johnnyja ne bi bilo tukaj, 751 00:30:11,080 --> 00:30:12,960 nato Charlotte bi ti prodal? 752 00:30:13,040 --> 00:30:14,200 - Seveda bi. 753 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 Spodobna ženska, tista. 754 00:30:15,680 --> 00:30:17,640 Povej ji, da sem to rekel. 755 00:30:17,720 --> 00:30:20,320 - Ste kdaj razmišljali o ga spraviti s poti? 756 00:30:20,400 --> 00:30:21,920 Kaj naj bi to pomenilo? 757 00:30:22,000 --> 00:30:25,200 - Najeti nekoga da si premisli. 758 00:30:25,280 --> 00:30:28,520 - Če bi se hotel spremeniti njegov um, bi to naredil sam. 759 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 Sesekljajte v čašico je lahko zelo prepričljiv. 760 00:30:34,480 --> 00:30:35,480 - Kaj misliš? 761 00:30:35,560 --> 00:30:38,320 - Da je zelo jezen človek. 762 00:30:38,400 --> 00:30:40,880 - Oh, ampak to je norost! 763 00:30:40,960 --> 00:30:42,320 Ne moreš iti! 764 00:30:42,400 --> 00:30:44,480 - Točno tako kaj moram narediti. 765 00:30:44,560 --> 00:30:46,080 Ali ne razumeš, ljubezen moja? 766 00:30:46,160 --> 00:30:48,280 To, da sem tukaj, je dajanje ti v nevarnosti. 767 00:30:48,360 --> 00:30:51,120 In nisem mogel prenesti če bi se ti kaj zgodilo. 768 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 - No, vsaj pusti grem s teboj. 769 00:30:54,520 --> 00:30:56,240 - Ali me ne poslušaš? 770 00:30:56,320 --> 00:31:00,080 Moram iti sam, da rešim sebe in da te varujem. 771 00:31:00,160 --> 00:31:02,560 In bolje je, če grem preden FBI pride sem. 772 00:31:02,640 --> 00:31:05,840 In ko najdejo on, se bom vrnil. 773 00:31:05,920 --> 00:31:06,840 - Johnny! 774 00:31:06,920 --> 00:31:08,360 Johnny! 775 00:31:08,440 --> 00:31:10,000 Povej mi kje si bo vsaj. 776 00:31:12,920 --> 00:31:14,600 - Bolje, če ne veš. 777 00:31:14,680 --> 00:31:17,320 Nihče ne bi smel vedeti. 778 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Ljubim te, draga. 779 00:31:18,720 --> 00:31:21,640 [počasna glasba] 780 00:31:21,720 --> 00:31:27,600 ♪ ♪ 781 00:31:27,680 --> 00:31:30,040 - [zagunca] Oh! 782 00:31:38,000 --> 00:31:38,920 Kaj je? 783 00:31:39,000 --> 00:31:40,280 - Charlotte je prišla na vrsto. 784 00:31:40,360 --> 00:31:43,200 [zlovešča glasba] 785 00:31:45,960 --> 00:31:47,200 - Izvolite. 786 00:31:47,280 --> 00:31:49,520 - Oh, žal mi je taka nadloga. 787 00:31:49,600 --> 00:31:50,880 - Oh, ne bodi neumen. 788 00:31:50,960 --> 00:31:52,640 In kje je Johnny? 789 00:31:52,720 --> 00:31:53,840 - Odšel je. 790 00:31:53,920 --> 00:31:55,280 Nisem ga mogla ustaviti. 791 00:31:55,360 --> 00:31:56,760 sploh ne vem kam je šel. 792 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Ni mi hotel povedati. 793 00:31:58,400 --> 00:31:59,680 - Oh, misliš, da mi je treba poklicati zdravnika? 794 00:31:59,760 --> 00:32:03,200 - Oh, imam zdravnika, zdravnik gleda. 795 00:32:03,280 --> 00:32:05,480 - Ali naj povemo agentu Draper, je postal tekač? 796 00:32:05,560 --> 00:32:07,120 - Ne vem. 797 00:32:07,200 --> 00:32:09,920 Mislim, da so načrtovali da ga uporabijo kot vabo. 798 00:32:10,000 --> 00:32:11,080 Morali bi razmisliti o tem. 799 00:32:15,160 --> 00:32:16,120 - Nisem prepričan, da lahko to storim. 800 00:32:16,200 --> 00:32:17,240 - Želiš si. 801 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Verjetno bo zmogel da diši Petra na meni. 802 00:32:21,920 --> 00:32:23,240 - Že tedne je ni. 803 00:32:23,320 --> 00:32:24,840 Se nisi stuširal? 804 00:32:24,920 --> 00:32:27,080 - Seveda sem tuširali, več kot enkrat. 805 00:32:27,160 --> 00:32:29,280 Pravzaprav... oh, prihaja. 806 00:32:31,760 --> 00:32:32,800 Thomas. 807 00:32:35,240 --> 00:32:36,720 Oh! 808 00:32:36,800 --> 00:32:38,200 - Ti moraš biti Fernando. 809 00:32:38,280 --> 00:32:39,320 - Moram? 810 00:32:39,400 --> 00:32:41,120 ja, ja. 811 00:32:41,200 --> 00:32:43,400 - Ne zveniš zlasti špansko. 812 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 - Oh, precej potujem. 813 00:32:46,000 --> 00:32:47,720 Naglas pride in gre, veš? 814 00:32:47,800 --> 00:32:53,520 - [govori v španščini] 815 00:32:53,600 --> 00:32:57,840 - Če nimate nič proti, se držimo v angleščino za vajo. 816 00:32:57,920 --> 00:32:58,960 - Kakor želite. 817 00:33:01,000 --> 00:33:04,960 To je bilo zelo zabavno fotografija, ki ste jo objavili. 818 00:33:05,040 --> 00:33:07,600 Všeč mi je moški z smisel za humor. 819 00:33:07,680 --> 00:33:08,720 - Kdo ne, eh? 820 00:33:13,360 --> 00:33:16,200 - Kako si kaj? danes, Charlotte? 821 00:33:16,280 --> 00:33:17,440 - Njen mož je odšel. 822 00:33:17,520 --> 00:33:18,560 - res? 823 00:33:20,720 --> 00:33:22,680 Johnny? 824 00:33:22,760 --> 00:33:23,720 - Vrnil se bo. 825 00:33:23,800 --> 00:33:25,640 Vrniti se mora. 826 00:33:25,720 --> 00:33:30,640 - Vedno je bilo malo svobodnega duha, kajne? 827 00:33:30,720 --> 00:33:33,560 Sem te opozoril. 828 00:33:33,640 --> 00:33:35,960 No, tvoja kri pritisk ni tako slab. 829 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 Ste danes jedli? 830 00:33:37,680 --> 00:33:38,880 - Oh, nisem lačen. 831 00:33:38,960 --> 00:33:40,920 - No, jesti moraš. 832 00:33:41,000 --> 00:33:42,680 - Govoril bom z vašim butlerjem. 833 00:33:42,760 --> 00:33:44,280 Poskrbeli bomo, da bo nahranjena. 834 00:33:44,360 --> 00:33:45,280 - Naredi. 835 00:33:45,360 --> 00:33:47,440 Je zelo posebna dama. 836 00:33:47,520 --> 00:33:50,160 [lahka glasba] 837 00:33:53,360 --> 00:33:54,920 - To moraš premakniti naprej. 838 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 - Ni ravno najlažja stvar na svetu 839 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 obuditi umorjeno bivšo. 840 00:33:58,480 --> 00:34:01,080 - No, če poznam moške... in verjemi mi, poznam moške-- 841 00:34:01,160 --> 00:34:02,920 ko se vrne iz stranišča, 842 00:34:03,000 --> 00:34:05,560 verjetno bo predlagal greš nekam bolj intimno, 843 00:34:05,640 --> 00:34:06,760 verjetno njegovo mesto. 844 00:34:06,840 --> 00:34:08,800 In potem ti ne morem pomagati. 845 00:34:08,880 --> 00:34:09,960 - Zdaj mi ne pomagaš več. 846 00:34:10,040 --> 00:34:12,200 [vrata škripajo] 847 00:34:13,520 --> 00:34:15,480 [smeh] 848 00:34:15,560 --> 00:34:17,480 - Zelo je sladko kako to narediš-- 849 00:34:17,560 --> 00:34:19,000 vstati, mislim. 850 00:34:19,080 --> 00:34:21,160 gospod. 851 00:34:21,240 --> 00:34:25,480 Poslušaj, to je bilo čudovito, ampak res moram iti. 852 00:34:25,560 --> 00:34:29,680 - Ne boš predlagal gremo nazaj k tvojim? 853 00:34:29,760 --> 00:34:30,840 - Mislim, da ne... 854 00:34:30,920 --> 00:34:31,960 - Vse je v redu. 855 00:34:32,040 --> 00:34:33,640 Naj vas to ne skrbi. 856 00:34:33,720 --> 00:34:36,080 Ampak prosim, povej mi nekaj. 857 00:34:38,680 --> 00:34:41,480 Ali oddam pridih potrebe? 858 00:34:41,560 --> 00:34:43,320 - Kaj misliš s tem? 859 00:34:43,400 --> 00:34:49,120 - No, tega si nikoli nisem nadel svoj profil, izgubila pa sem bivšega. 860 00:34:49,200 --> 00:34:51,360 Umrl je. 861 00:34:51,440 --> 00:34:53,520 Mislim, da nikoli nisem res ga je prebolel. 862 00:34:53,600 --> 00:34:56,880 - Oh, razumem. 863 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Da odgovorim na vaše vprašanje, ne. 864 00:34:59,520 --> 00:35:01,960 Ne zgledaš kot potreben. 865 00:35:02,040 --> 00:35:04,240 Upam, da tudi jaz ne. 866 00:35:04,320 --> 00:35:06,320 - To je bilo dolgo nazaj. 867 00:35:06,400 --> 00:35:09,840 Ampak bog, kako ga pogrešam. 868 00:35:09,920 --> 00:35:13,000 Ta človek bi lahko delati stvari tebi, 869 00:35:13,080 --> 00:35:15,720 Navdušite se, stvari o gejevskem seksu! 870 00:35:15,800 --> 00:35:17,320 Ampak žal mi je. 871 00:35:17,400 --> 00:35:19,000 Samo begam tam. 872 00:35:19,080 --> 00:35:20,880 Dežela nostalgije. 873 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 Si rekel? 874 00:35:23,040 --> 00:35:24,000 - Hm. 875 00:35:24,080 --> 00:35:26,160 Tudi jaz sem izgubila bivšega. 876 00:35:26,240 --> 00:35:27,960 Bil je umorjen. 877 00:35:28,040 --> 00:35:29,280 - Oh, moj bog! 878 00:35:29,360 --> 00:35:30,280 To je grozno. 879 00:35:30,360 --> 00:35:32,400 Povej mi več. 880 00:35:32,480 --> 00:35:34,080 - Ni mi všeč govoriti o tem. 881 00:35:34,160 --> 00:35:37,160 - Kako je bil umorjen, če nimaš nič proti, če vprašam? 882 00:35:37,240 --> 00:35:38,800 Ima kdo to zanj? 883 00:35:38,880 --> 00:35:41,000 - Mark ni imel sovražnik na svetu. 884 00:35:41,080 --> 00:35:42,000 - Za razliko od mene. 885 00:35:42,080 --> 00:35:43,920 Jaz imam ogromno. 886 00:35:44,000 --> 00:35:45,560 Kdo je imel koristi od njegove smrti? 887 00:35:45,640 --> 00:35:46,560 - Nihče. 888 00:35:46,640 --> 00:35:48,120 Jaz, večinoma. 889 00:35:48,200 --> 00:35:50,560 Bil sem njegov najbližji sorodnik. 890 00:35:50,640 --> 00:35:53,240 - Torej ste ga dali ubiti? 891 00:35:53,320 --> 00:35:54,240 - Kaj? 892 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 št. 893 00:35:55,400 --> 00:35:56,400 - Oprostite, ker vas motim. 894 00:35:56,480 --> 00:35:58,240 Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal. 895 00:35:58,320 --> 00:36:02,360 Glavni narednik detektiv Brenda Brinson iz An Garda Siochana. 896 00:36:02,440 --> 00:36:03,760 Spomnim se tistega primera. 897 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 Zelo dobro se spomnim. 898 00:36:05,360 --> 00:36:09,000 Torej ste imeli koristi samo vi od Markove smrti? 899 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 - Kaj? 900 00:36:10,160 --> 00:36:11,120 št. 901 00:36:11,200 --> 00:36:13,040 Drugi ljudje so imeli koristi. 902 00:36:13,120 --> 00:36:14,840 Markova mama je dobila njegovo umetnino. 903 00:36:14,920 --> 00:36:17,400 Bil je pripravljen na veliko napredovanje, preden je umrl. 904 00:36:17,480 --> 00:36:19,240 Torej je nekdo drug dobil to službo. 905 00:36:19,320 --> 00:36:22,400 Pustil je nekaj denarja v dobrodelne namene. 906 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 Ali si... ali si res stražar? 907 00:36:24,960 --> 00:36:26,520 - Kaj je to? glede napredovanja? 908 00:36:26,600 --> 00:36:27,960 - Delal je pri Dublin General. 909 00:36:28,040 --> 00:36:30,440 Bil bi narejen predstojnik kirurgije. 910 00:36:30,520 --> 00:36:33,320 Čakaj, jaz-- Mislim, da ne glavni vodnik detektiv 911 00:36:33,400 --> 00:36:34,320 je pravi čin. 912 00:36:34,400 --> 00:36:35,760 - No, očitno je. 913 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 In moram dobiti nazaj na postajo. 914 00:36:37,800 --> 00:36:39,240 Zločin nikoli ne spi. 915 00:36:44,840 --> 00:36:45,880 - To je bilo čudno. 916 00:36:48,560 --> 00:36:51,280 [počasna glasba] 917 00:36:52,280 --> 00:36:53,200 - Hvala, srček. 918 00:36:53,280 --> 00:36:54,680 - Oh! - Ne. 919 00:36:54,760 --> 00:36:55,680 Vsi ste dobri. 920 00:36:55,760 --> 00:36:58,200 Obožujem kruh. 921 00:36:58,280 --> 00:36:59,680 - Glenn je sporočil. 922 00:36:59,760 --> 00:37:01,880 Rekel je on in Concepta so na nečem, 923 00:37:01,960 --> 00:37:03,840 in upajo, da jih imajo več novic jutri. 924 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 Je to vse, kar je rekel? 925 00:37:05,080 --> 00:37:06,680 - Mati! 926 00:37:06,760 --> 00:37:08,200 Kje je prasec? 927 00:37:08,280 --> 00:37:09,640 - Chester. 928 00:37:09,720 --> 00:37:11,640 - Ponudila olivo podružnica, dal v razpis 929 00:37:11,720 --> 00:37:13,360 za gradnjo. 930 00:37:13,440 --> 00:37:17,400 Izkazalo se je, da me je zavrnil! 931 00:37:17,480 --> 00:37:18,600 Kje je moja mama? 932 00:37:18,680 --> 00:37:20,680 - Tvoja mati. 933 00:37:20,760 --> 00:37:21,680 - Ne vmešavaj se v to. 934 00:37:21,760 --> 00:37:23,640 Družinska zadeva. 935 00:37:23,720 --> 00:37:25,960 - Tvoja mati je bolna, in Johnnyja ni več. 936 00:37:26,040 --> 00:37:26,960 - Odšel? 937 00:37:27,040 --> 00:37:28,600 Kam odšel? 938 00:37:28,680 --> 00:37:30,360 - Mislim, da bi moral pelji se zdaj domov. 939 00:37:30,440 --> 00:37:31,480 - Domov? 940 00:37:37,080 --> 00:37:38,640 - Družine. 941 00:37:38,720 --> 00:37:39,640 - V redu. 942 00:37:39,720 --> 00:37:40,760 - To je kar nekaj. 943 00:37:43,880 --> 00:37:44,880 - Torej 944 00:37:44,960 --> 00:37:45,880 - Ja. 945 00:37:45,960 --> 00:37:49,600 [lahka glasba] 946 00:37:49,680 --> 00:37:50,880 [smeh] 947 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 - Ne bi smel biti ti to povem. 948 00:37:52,680 --> 00:37:55,000 Mislim, to je karierni samomor. 949 00:37:55,080 --> 00:37:56,840 Ne, to je staro komisar, 950 00:37:56,920 --> 00:37:59,720 dolgo pred tistim, ki ga imamo zdaj, kdo je dolgočasen stari prdec. 951 00:37:59,800 --> 00:38:01,640 - Oh, moj... moj oče ga je poznal. 952 00:38:01,720 --> 00:38:03,520 - Vsakič so rekli vdrli so v bordel, 953 00:38:03,600 --> 00:38:05,240 bil je tam službeno. 954 00:38:05,320 --> 00:38:06,240 - To je on! 955 00:38:06,320 --> 00:38:07,960 To je on! 956 00:38:08,040 --> 00:38:10,840 - Torej smo na tej konferenci v skiper, copat-- 957 00:38:10,920 --> 00:38:12,320 sodišče. 958 00:38:12,400 --> 00:38:15,960 In grem ven kopalnice moje sobe 959 00:38:16,040 --> 00:38:20,480 in najdeš ga tam, hlače okoli gležnjev. 960 00:38:20,560 --> 00:38:23,320 Mislim, ne bi smel pripovedovati to zgodbo. 961 00:38:23,400 --> 00:38:26,080 To je absolutni karierni samomor. 962 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Ampak ne boš povej komu, kajne? 963 00:38:28,720 --> 00:38:31,400 [smeh] 964 00:38:31,480 --> 00:38:36,520 Zato ga fotografiram teeny indijski nodule willie. 965 00:38:36,600 --> 00:38:38,400 - O bog! 966 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 - In tri mesece kasneje naredi 967 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 me pomočnik komisarja. 968 00:38:41,200 --> 00:38:42,400 [smeh] 969 00:38:42,480 --> 00:38:45,720 [napeta glasba] 970 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 ♪ ♪ 971 00:38:49,600 --> 00:38:50,960 - Počakaj. 972 00:38:51,040 --> 00:38:51,960 Počakaj. 973 00:38:52,040 --> 00:38:53,440 Počakaj. 974 00:38:53,520 --> 00:38:54,680 Ne, to me spominja druge večerje. 975 00:38:58,560 --> 00:38:59,720 Nekaj ​​ni v redu. 976 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 [ljudje kašljajo, godrnjajo] 977 00:39:03,240 --> 00:39:10,240 ♪ ♪ 978 00:39:18,920 --> 00:39:20,920 Kaj se je zgodilo? 979 00:39:21,000 --> 00:39:22,240 - Onesvestila sva se. 980 00:39:22,320 --> 00:39:24,160 Vsi so omedleli. 981 00:39:24,240 --> 00:39:26,080 - Kje je Charlie? Kje je Lola? 982 00:39:26,160 --> 00:39:27,080 - Ja. 983 00:39:27,160 --> 00:39:30,000 In Vicky in Zara? 984 00:39:30,080 --> 00:39:32,440 [krik] 985 00:39:35,840 --> 00:39:40,480 [napeta glasba] 986 00:39:40,560 --> 00:39:42,440 - Na pomoč! 987 00:39:42,520 --> 00:39:44,480 - Na pomoč! 988 00:39:44,560 --> 00:39:46,840 pomoč! 989 00:39:46,920 --> 00:39:48,480 pomoč! 990 00:39:48,560 --> 00:39:49,680 - Na pomoč! 991 00:39:49,760 --> 00:39:51,560 - Kdorkoli! 992 00:39:51,640 --> 00:39:54,560 [telefon zvoni] 993 00:39:56,000 --> 00:39:57,920 - Hočem Johnnyja Flooda. 994 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Čas imate do poldneva da mi pove kje je. 995 00:40:01,280 --> 00:40:03,480 Po tem, ena teh ljudi bo 996 00:40:03,560 --> 00:40:06,680 umreti na uro, vsako uro. 997 00:40:06,760 --> 00:40:09,600 [intenzivna glasba] 998 00:40:09,680 --> 00:40:16,680 ♪ ♪ 999 00:40:17,960 --> 00:40:19,240 - Na pomoč! 1000 00:40:19,320 --> 00:40:20,560 pomoč! 1001 00:40:20,640 --> 00:40:21,560 - Prosim! 1002 00:40:21,640 --> 00:40:22,680 prosim! 1003 00:40:24,680 --> 00:40:25,840 - Naj nekdo pomaga! 1004 00:40:30,960 --> 00:40:32,000 - Je kdo tam? 1005 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 - kdo? 1006 00:40:34,720 --> 00:40:35,760 prosim! 1007 00:40:38,480 --> 00:40:39,520 Kaj je? 1008 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 kje si 1009 00:40:43,320 --> 00:40:44,520 - Morilec. 1010 00:40:44,600 --> 00:40:46,720 Mednarodni morilec! 1011 00:40:46,800 --> 00:40:48,640 Zakaj nam nisi povedal? 1012 00:40:48,720 --> 00:40:49,960 - Poglej, ostalo se počutimo v redu, 1013 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 ampak še vedno videti res bolan. 1014 00:40:52,120 --> 00:40:53,680 -Nisem general praktik, 1015 00:40:53,760 --> 00:40:55,560 ampak lahko pridem in poglej. 1016 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Vanje še naprej vnašajte tekočino. 1017 00:40:57,320 --> 00:41:00,480 Jasno je, da zdravilo odide sistem čez nekaj časa. 1018 00:41:00,560 --> 00:41:02,000 Njihova telesa so samo ravnati počasneje. 1019 00:41:02,080 --> 00:41:03,120 - Hvala. 1020 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 kam gremo 1021 00:41:07,160 --> 00:41:08,200 -Poiskali bomo Johnnyja. 1022 00:41:13,160 --> 00:41:15,360 - Ni mi hotel povedati kam je šel. 1023 00:41:15,440 --> 00:41:16,840 Rotil sem ga. 1024 00:41:16,920 --> 00:41:18,600 - Ali mu je vzel potni list? 1025 00:41:18,680 --> 00:41:20,800 - Oh, ne vem. 1026 00:41:20,880 --> 00:41:23,240 Hranimo jih v predalu. 1027 00:41:23,320 --> 00:41:24,280 - Tukaj? 1028 00:41:24,360 --> 00:41:26,080 - Ja, hranimo jih tam. 1029 00:41:26,160 --> 00:41:28,920 [napeta glasba] 1030 00:41:29,000 --> 00:41:33,640 ♪ ♪ 1031 00:41:33,720 --> 00:41:35,600 - Ne, ni zapustiti državo. 1032 00:41:35,680 --> 00:41:38,480 Ali ima kakšne prijatelje ali družino, h kateri bi šel? 1033 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 - Vse sem poklical. 1034 00:41:39,920 --> 00:41:42,240 Nihče ga ni videl. 1035 00:41:42,320 --> 00:41:44,200 Oh. 1036 00:41:44,280 --> 00:41:46,480 Oh, moja glava! 1037 00:41:46,560 --> 00:41:50,560 Vse to je moja krivda. Jaz sem kriv. 1038 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 - Ne smeš tako razmišljati. 1039 00:41:52,680 --> 00:41:53,920 Nisi ti kriv. 1040 00:41:54,000 --> 00:41:55,720 - Moram ga najti. 1041 00:41:55,800 --> 00:41:58,400 In najti moramo tvoji prijatelji. 1042 00:41:58,480 --> 00:41:59,960 Zelo mi je žal. 1043 00:42:00,040 --> 00:42:02,920 Moral bi nehati ga oditi. 1044 00:42:03,000 --> 00:42:05,280 - Vse bomo našli. 1045 00:42:05,360 --> 00:42:06,400 Bomo. 1046 00:42:08,640 --> 00:42:11,080 - [vzdihne] 1047 00:42:12,520 --> 00:42:13,840 - Pomagaj mi! 1048 00:42:13,920 --> 00:42:15,560 - Ne bo jih ubil. 1049 00:42:15,640 --> 00:42:17,240 Vsi smo videli dovolj filmov. 1050 00:42:17,320 --> 00:42:19,760 Je profesionalec, ki načrtuje vse natančno. 1051 00:42:19,840 --> 00:42:20,760 - Ampak ne nujno. 1052 00:42:20,840 --> 00:42:22,120 - Orla ima prav. 1053 00:42:22,200 --> 00:42:23,600 Vse kar hoče je Johnny. 1054 00:42:23,680 --> 00:42:25,000 Samo najti ga moramo. 1055 00:42:25,080 --> 00:42:26,480 - Hej, hočem Lolo-- 1056 00:42:26,560 --> 00:42:28,760 vsi varno nazaj čim prej. 1057 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 Ne bomo samo roko človek, ki ga je treba ubiti. 1058 00:42:31,040 --> 00:42:33,480 - Morali bomo prečkati tisti most, ko pridemo do njega. 1059 00:42:33,560 --> 00:42:35,640 Ker ga vidim tam so trije cilji. 1060 00:42:35,720 --> 00:42:37,080 Moramo najti Johnnyja. 1061 00:42:37,160 --> 00:42:38,720 Ugotoviti moramo kdo je najel Diyu 1062 00:42:38,800 --> 00:42:40,760 in kje jih hrani. 1063 00:42:40,840 --> 00:42:42,360 Moramo pogledati to iz vsakega kota. 1064 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 - Lahko pomagam. 1065 00:42:43,520 --> 00:42:45,240 Jaz-- še vedno samo malo. 1066 00:42:45,320 --> 00:42:46,880 - Potrebovali bomo vašo pomoč, ampak samo 1067 00:42:46,960 --> 00:42:48,720 ko lahko deluješ. 1068 00:42:48,800 --> 00:42:50,520 - Harry, FBI. 1069 00:42:50,600 --> 00:42:51,600 - Oh, ne! 1070 00:42:51,680 --> 00:42:53,120 Ne, izločila nas bo. 1071 00:42:53,200 --> 00:42:55,440 - Potrebujemo vse pomoč, ki jo lahko dobimo. 1072 00:42:55,520 --> 00:42:57,240 - Diyu ni jim bo škodoval! 1073 00:42:57,320 --> 00:42:58,960 - Fergus ima prav. 1074 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Preveč imamo na kocki, da je ne pokličem. 1075 00:43:04,600 --> 00:43:05,920 [telefon zvoni] 1076 00:43:06,000 --> 00:43:06,920 - Halo? 1077 00:43:07,000 --> 00:43:08,160 Agent Draper, prosim. 1078 00:43:13,080 --> 00:43:15,080 - Ganjen boš na varno lokacijo. 1079 00:43:15,160 --> 00:43:16,440 - Kot ta kraj je bil varen, ko si 1080 00:43:16,520 --> 00:43:18,240 odločil oditi Johnny je tukaj kot vaba 1081 00:43:18,320 --> 00:43:19,920 in pusti ga leteti ne da bi sploh opazili? 1082 00:43:20,000 --> 00:43:21,360 - Ja, to so naši ljubljeni, v redu? 1083 00:43:21,440 --> 00:43:23,280 Manj kot eno uro je od roka. 1084 00:43:23,360 --> 00:43:24,720 Nikamor ne gremo. 1085 00:43:24,800 --> 00:43:26,320 - Cenim to ti si v stiski, 1086 00:43:26,400 --> 00:43:28,160 ampak ni prostor za civiliste. 1087 00:43:28,240 --> 00:43:31,320 - In napotim te na moj prvotni komentar. 1088 00:43:31,400 --> 00:43:33,520 - Nihče ne gre nikamor. 1089 00:43:33,600 --> 00:43:36,160 - Poslušaj, spoštujem tvoja vloga, prav? 1090 00:43:36,240 --> 00:43:37,600 - Ne, ne. 1091 00:43:37,680 --> 00:43:39,720 Operirate v moji pristojnosti. 1092 00:43:39,800 --> 00:43:41,320 Morda ste prejel dovoljenje 1093 00:43:41,400 --> 00:43:43,360 od pravosodnega ministra, ampak en moj klic 1094 00:43:43,440 --> 00:43:45,000 in ti si izven mojih tal. 1095 00:43:45,080 --> 00:43:46,600 - Nimate pooblastil opraviti ta klic. 1096 00:43:46,680 --> 00:43:48,680 - Jaz in Latishuk sva izjemno dobri prijatelji. 1097 00:43:48,760 --> 00:43:51,640 In on je zelo dober prijatelj z vašim državnim sekretarjem. 1098 00:43:51,720 --> 00:43:55,560 Verjamem, da si delita veliko, prababica iz Maya. 1099 00:43:55,640 --> 00:43:58,200 FBI bi lahko dobil imeti agente tukaj, 1100 00:43:58,280 --> 00:43:59,960 ampak ne rabiš biti eden izmed njih. 1101 00:44:00,040 --> 00:44:01,200 - V redu. 1102 00:44:01,280 --> 00:44:02,800 Ampak ne stopite mi na pot. 1103 00:44:04,320 --> 00:44:05,240 Mike. 1104 00:44:05,320 --> 00:44:08,240 [napeta glasba] 1105 00:44:15,560 --> 00:44:16,520 - Imaš to moč? 1106 00:44:16,600 --> 00:44:17,520 - Bog, ne. 1107 00:44:17,600 --> 00:44:18,960 Latishuk me sovraži. 1108 00:44:19,040 --> 00:44:20,040 Res se moram uleči. 1109 00:44:20,120 --> 00:44:21,040 - Pojdi. 1110 00:44:21,120 --> 00:44:22,160 Hvala. 1111 00:44:22,240 --> 00:44:25,600 [napeta glasba] 1112 00:44:25,680 --> 00:44:32,680 ♪ ♪ 1113 00:44:39,480 --> 00:44:40,760 Charlie, kaj počneš? 1114 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 - Hvala. 1115 00:44:41,840 --> 00:44:43,560 To je zelo koristno. 1116 00:44:43,640 --> 00:44:46,280 Ni vzel taksija, vlaka, ali avtobus iz vasi. 1117 00:44:46,360 --> 00:44:48,320 In ves grad avtomobili so še vedno tukaj. 1118 00:44:48,400 --> 00:44:50,880 - Torej, kjerkoli že je odšel, odšel je peš. 1119 00:44:50,960 --> 00:44:53,120 - In najbližja vas je 6 milj od tu. 1120 00:44:53,200 --> 00:44:55,280 In sem že preveril vse BandB-je. 1121 00:44:55,360 --> 00:44:57,160 - Naslednji je 10 milj. 1122 00:44:57,240 --> 00:44:58,640 Začel bom klicati. 1123 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 - Ne, ne, potrebujemo biti bolj strateški. 1124 00:45:00,120 --> 00:45:01,560 Zmanjkuje nam časa. - Počakaj. 1125 00:45:01,640 --> 00:45:02,960 Vivian me je prebila našima fantoma, ki 1126 00:45:03,040 --> 00:45:04,520 spremljanje kreditnih poslov. 1127 00:45:04,600 --> 00:45:06,440 Svojega ni uporabil kartice kjerkoli. 1128 00:45:06,520 --> 00:45:09,080 - Skoraj je ura 11:50 in mi še vedno ne vem ničesar. 1129 00:45:09,160 --> 00:45:10,120 - Vse bo v redu. 1130 00:45:10,200 --> 00:45:11,120 Ne bo samo ubijal... 1131 00:45:11,200 --> 00:45:12,440 [pisk telefona] 1132 00:45:12,520 --> 00:45:14,160 Kaj je? 1133 00:45:14,240 --> 00:45:15,240 - To je Diyu. 1134 00:45:15,320 --> 00:45:16,600 Pustil nam je žebljiček o lokaciji. 1135 00:45:16,680 --> 00:45:18,200 V gozdu je. 1136 00:45:18,280 --> 00:45:25,280 ♪ ♪ 1137 00:45:30,320 --> 00:45:31,760 - Gospa. 1138 00:45:31,840 --> 00:45:33,560 - Mike? 1139 00:45:33,640 --> 00:45:37,560 - Civilisti, oni so-- so na poti. 1140 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Premikajo se. 1141 00:45:42,280 --> 00:45:44,120 - Pravzaprav ni jih bo ubil, kajne? 1142 00:45:44,200 --> 00:45:45,520 - Ura je dve minuti čez 12. 1143 00:45:45,600 --> 00:45:46,520 - Nehaj! 1144 00:45:46,600 --> 00:45:48,040 - Kam greš? 1145 00:45:48,120 --> 00:45:49,520 - Nimam časa za to. 1146 00:45:49,600 --> 00:45:51,440 Nadaljuj ali se umakni. 1147 00:45:51,520 --> 00:45:53,000 Vaša izbira je. 1148 00:45:53,080 --> 00:45:59,080 ♪ ♪ 1149 00:46:00,080 --> 00:46:01,160 Pravi, da je to ta kraj. 1150 00:46:01,240 --> 00:46:02,160 Tukaj ni ničesar. 1151 00:46:02,240 --> 00:46:03,480 Naj vidim. 1152 00:46:03,560 --> 00:46:06,400 - Lola, Charlie, Vicky, je kdo tukaj? 1153 00:46:06,480 --> 00:46:08,080 - Razdelimo se in poglejmo. 1154 00:46:08,160 --> 00:46:09,720 - Bomo pogledali sem. 1155 00:46:09,800 --> 00:46:14,960 ♪ ♪ 1156 00:46:15,040 --> 00:46:16,840 [sopihanje] 1157 00:46:17,840 --> 00:46:19,280 - Počakaj. 1158 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 Ta vrsta gobe raste le na lesu. 1159 00:46:20,920 --> 00:46:22,720 - Les. 1160 00:46:22,800 --> 00:46:29,800 ♪ ♪ 1161 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 - Kaj je to? 1162 00:46:36,800 --> 00:46:37,840 - nimam pojma. 1163 00:46:37,920 --> 00:46:42,680 ♪ ♪ 1164 00:46:42,760 --> 00:46:44,560 - Harry! 1165 00:46:44,640 --> 00:46:46,880 - Fergus, pridi sem zdaj. 1166 00:46:46,960 --> 00:46:53,360 ♪ ♪ 1167 00:46:54,360 --> 00:46:55,280 - Harry! 1168 00:46:55,360 --> 00:46:56,840 - Sem! 1169 00:46:56,920 --> 00:46:59,040 Nekaj jih je sodih tukaj spodaj. 1170 00:46:59,120 --> 00:47:05,480 ♪ ♪ 1171 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 - Odpri ga. 1172 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Kaj? 1173 00:47:11,520 --> 00:47:12,440 v redu 1174 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Pridi, daj, daj. 1175 00:47:13,720 --> 00:47:14,920 V redu, pazi. - Kaj? 1176 00:47:15,000 --> 00:47:15,920 - Ne dihaj. 1177 00:47:16,000 --> 00:47:17,200 kdo je 1178 00:47:17,280 --> 00:47:18,840 - Oh, to je Asheem. - Mrtev je. 1179 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Nihče se ga ne dotika. - O moj bog! 1180 00:47:20,000 --> 00:47:20,920 O moj bog! 1181 00:47:21,000 --> 00:47:22,240 On jih ubija! 1182 00:47:22,320 --> 00:47:23,360 - Improvizira. 1183 00:47:23,440 --> 00:47:24,760 - Torej? 1184 00:47:24,840 --> 00:47:27,200 - CO2 jih zastruplja. 1185 00:47:29,600 --> 00:47:31,480 - Zdaj veš, da mislim resno. 1186 00:47:31,560 --> 00:47:33,600 Hočem Johnnyja Flooda. 1187 00:47:33,680 --> 00:47:35,760 1 ura, ali naslednji umre. 1188 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 - Oh! 1189 00:47:36,960 --> 00:47:38,520 - To je čez 51 minut, Harry. 1190 00:47:38,600 --> 00:47:40,200 Kaj boš naredil? 1191 00:47:40,280 --> 00:47:41,600 Agent Draper, kaj ali bomo naredili? 1192 00:47:41,680 --> 00:47:42,600 - Daj no. 1193 00:47:42,680 --> 00:47:43,880 Z njim se bomo ukvarjali kasneje. 1194 00:47:43,960 --> 00:47:50,960 ♪ ♪ 1195 00:47:52,440 --> 00:47:54,000 - Poglej. 1196 00:47:54,080 --> 00:47:56,440 Popijte to, pa bomo delali ven kos za kosom. 1197 00:47:56,520 --> 00:47:58,840 - Kako ti to uspeva? 1198 00:47:58,920 --> 00:48:01,920 Kako vedno ostati tako hladnokrven? 1199 00:48:02,000 --> 00:48:04,160 - Nisem hladne glave. 1200 00:48:04,240 --> 00:48:06,280 Sem besna krogla besa. 1201 00:48:06,360 --> 00:48:09,240 Ampak vse to je zdaj pomembno je, da dobimo Charlieja in Lolo 1202 00:48:09,320 --> 00:48:11,080 Vicky in Zara pa spet živi. 1203 00:48:15,120 --> 00:48:16,840 - Prav. 1204 00:48:16,920 --> 00:48:19,200 Moramo še najti kje Diyu obdrži druge. 1205 00:48:19,280 --> 00:48:21,120 - Morajo biti precej blizu. 1206 00:48:21,200 --> 00:48:25,200 Imel je le nekaj ur premakniti in skriti pet ljudi. 1207 00:48:25,280 --> 00:48:27,760 Predvidevam, da so znotraj, koliko, 10 milj? 1208 00:48:27,840 --> 00:48:29,320 - To je še vedno veliko tal za pokritje. 1209 00:48:29,400 --> 00:48:32,800 - Kjer je bil Asheem našel, kaj je bilo? 1210 00:48:32,880 --> 00:48:36,520 - Mislim, da je bilo staro skrivališče. 1211 00:48:36,600 --> 00:48:37,960 Tihotapci, morda. 1212 00:48:38,040 --> 00:48:40,520 Nismo tako daleč od obale. 1213 00:48:40,600 --> 00:48:42,320 Bilo jih je veliko knjig v risbi 1214 00:48:42,400 --> 00:48:43,320 soba za lokalno zgodovino. 1215 00:48:43,400 --> 00:48:44,640 Mogoče so namigi tam. 1216 00:48:44,720 --> 00:48:46,200 - Moramo se razdeliti in osvojiti. 1217 00:48:46,280 --> 00:48:47,720 Nekateri od nas morajo iti v salon, 1218 00:48:47,800 --> 00:48:49,280 in nekdo potrebuje iti v vas 1219 00:48:49,360 --> 00:48:51,000 in se pogovarjati z domačini. - To bom naredil. 1220 00:48:51,080 --> 00:48:52,440 - Ne. Orla, nikakor ne moreš... 1221 00:48:52,520 --> 00:48:53,440 - Moram ostati aktiven. 1222 00:48:53,520 --> 00:48:54,480 jaz grem 1223 00:48:54,560 --> 00:48:55,600 - Jaz bom šel z njo. 1224 00:48:58,600 --> 00:49:00,080 - Daj mi telefon. 1225 00:49:00,160 --> 00:49:01,680 Bom videl, kaj lahko izvedeti iz štaba. 1226 00:49:08,680 --> 00:49:10,440 - Mislim, da ne bi smeli so vse to naročili. 1227 00:49:10,520 --> 00:49:12,320 Kako bomo plačali? 1228 00:49:12,400 --> 00:49:14,200 - To je lepo mesto s prijetnimi ljudmi 1229 00:49:14,280 --> 00:49:15,360 ki imajo veliko denarja. 1230 00:49:15,440 --> 00:49:17,760 Zliti se moramo. 1231 00:49:17,840 --> 00:49:18,840 Ne skrbi. 1232 00:49:18,920 --> 00:49:21,000 Nikoli ne plačujem v restavracijah. 1233 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 Moramo biti natančni. 1234 00:49:23,440 --> 00:49:26,480 Izvlecite informacije z natančnostjo. 1235 00:49:26,560 --> 00:49:27,960 On je kirurg. 1236 00:49:28,040 --> 00:49:29,760 Jaz sem kirurg. 1237 00:49:29,840 --> 00:49:32,240 Glejte in se učite. 1238 00:49:32,320 --> 00:49:35,120 [lahka glasba] 1239 00:49:35,200 --> 00:49:39,480 ♪ ♪ 1240 00:49:39,560 --> 00:49:42,920 - Je ta sedež zaseden? 1241 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Saj ste zdravnik, kajne? 1242 00:49:45,080 --> 00:49:46,880 - Ali te poznam? 1243 00:49:46,960 --> 00:49:48,640 - Ne, lahko samo povem. 1244 00:49:48,720 --> 00:49:51,360 Imate določeno o tebi. 1245 00:49:51,440 --> 00:49:52,360 - No, nisem. 1246 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Sem predstojnik kirurgije. 1247 00:49:54,080 --> 00:49:55,600 Sedaj pa mi oprostite. 1248 00:49:57,760 --> 00:50:02,360 - Mislim, da oba veva kaj bi raje jedel. 1249 00:50:02,440 --> 00:50:03,800 - Ali moram poklicati upravnik? 1250 00:50:03,880 --> 00:50:05,280 - Oh. 1251 00:50:05,360 --> 00:50:07,000 No, čim več tem bolje, vedno pravim. 1252 00:50:11,760 --> 00:50:13,400 Igra se kul. 1253 00:50:13,480 --> 00:50:16,880 Vsepovsod je Ryan Gosling in Gosling je prosil. 1254 00:50:16,960 --> 00:50:18,000 Tudi on bo. 1255 00:50:19,880 --> 00:50:20,800 pridi no 1256 00:50:20,880 --> 00:50:23,280 Odhajamo. 1257 00:50:23,360 --> 00:50:24,760 - Kakšen je potem načrt? 1258 00:50:24,840 --> 00:50:27,080 Na primer za-- ker ne plačam? 1259 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 - Ne vem. 1260 00:50:28,240 --> 00:50:29,840 Nikoli ne plačujem v restavracijah. 1261 00:50:29,920 --> 00:50:31,200 Moški vedno. 1262 00:50:35,720 --> 00:50:36,960 - Sranje, sranje, sranje. 1263 00:50:37,040 --> 00:50:39,240 - Nekdo mora vedeti kjer je Johnny. 1264 00:50:39,320 --> 00:50:40,240 Mm? 1265 00:50:40,320 --> 00:50:41,680 Ga kdo skriva? 1266 00:50:41,760 --> 00:50:43,800 - Tukaj nikogar bi mu pomagal. 1267 00:50:43,880 --> 00:50:45,760 - Nisem prepričan, če je to res. 1268 00:50:45,840 --> 00:50:47,000 - Ne bi mu pomagala. 1269 00:50:47,080 --> 00:50:49,280 - No, to je res. 1270 00:50:49,360 --> 00:50:51,800 No, sovraži Johnnyja Flooda. 1271 00:50:51,880 --> 00:50:53,360 - Sovražim veliko ljudi. 1272 00:50:53,440 --> 00:50:55,680 - To je uradno Garda posel. 1273 00:50:55,760 --> 00:50:59,120 - Nisem preveč naklonjen tudi stražarjev. 1274 00:50:59,200 --> 00:51:01,040 - Poslušaj me, ti neumni starec! 1275 00:51:01,120 --> 00:51:03,320 Nimam časa da se lahko zafrkavaš. 1276 00:51:03,400 --> 00:51:04,360 Kje je Johnny Flood? 1277 00:51:04,440 --> 00:51:05,360 - Ne vem. 1278 00:51:05,440 --> 00:51:06,840 Nisem ga videl. 1279 00:51:06,920 --> 00:51:08,640 Ne od včerajšnjega kosila. 1280 00:51:08,720 --> 00:51:10,120 - Kaj? kje 1281 00:51:10,200 --> 00:51:11,400 - Nikjer. 1282 00:51:11,480 --> 00:51:13,520 Samo na poti do cnoc beaga. 1283 00:51:13,600 --> 00:51:14,680 - Cnoc vreča? 1284 00:51:14,760 --> 00:51:16,120 - Majhen hrib. 1285 00:51:16,200 --> 00:51:17,440 - Kaj je tam zgoraj? Ali kdo živi tam? 1286 00:51:17,520 --> 00:51:18,440 Ali obstajajo hiše? 1287 00:51:18,520 --> 00:51:19,520 - Nič. 1288 00:51:19,600 --> 00:51:21,680 Samo stara pastirska koča. 1289 00:51:21,760 --> 00:51:23,440 - Pojdi preverit. 1290 00:51:23,520 --> 00:51:25,720 Ostal bom tukaj in videl kaj še lahko izvem. 1291 00:51:36,520 --> 00:51:39,440 [napeta glasba] 1292 00:51:39,520 --> 00:51:46,520 ♪ ♪ 1293 00:51:48,520 --> 00:51:50,680 - Kaj za vraga! 1294 00:51:50,760 --> 00:51:52,360 Spravi se z mojega tisočaka. 1295 00:51:52,440 --> 00:51:54,040 - Pozdravljen še enkrat, ljubimec. 1296 00:51:54,120 --> 00:51:56,560 Padli so ti ključi, in vem kaj to pomeni. 1297 00:51:56,640 --> 00:51:57,560 - Ne, hudiča nisem. 1298 00:51:57,640 --> 00:51:59,320 Ukradel si jih. 1299 00:51:59,400 --> 00:52:02,160 Zdaj pa ven iz mojega sranja hiši, preden pokličem stražarje. 1300 00:52:02,240 --> 00:52:04,440 - Oh, moj smešni mali kirurg. 1301 00:52:06,960 --> 00:52:08,560 [udarci klavirske tipke] 1302 00:52:08,640 --> 00:52:09,600 - Pridi sem. Daj mi. 1303 00:52:09,680 --> 00:52:10,600 - Oh! 1304 00:52:10,680 --> 00:52:12,000 Oh, vam je všeč grobo? 1305 00:52:12,080 --> 00:52:14,280 Oh, všeč mi je tudi grobo, očka. 1306 00:52:14,360 --> 00:52:15,880 - Ne kliči me "očka." 1307 00:52:15,960 --> 00:52:19,600 - [odčisti grlo] Mi pogovoriti se moraš, bedak. 1308 00:52:21,640 --> 00:52:24,320 - Ali vidva norci skupaj? 1309 00:52:24,400 --> 00:52:25,920 - Pojma nimam, kdo je. 1310 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 - Pojma nimam, kdo je. 1311 00:52:28,080 --> 00:52:29,400 - Prav. 1312 00:52:29,480 --> 00:52:31,720 Pokličem stražarje. 1313 00:52:31,800 --> 00:52:32,720 [strel] 1314 00:52:32,800 --> 00:52:36,240 - [kriči] 1315 00:52:37,760 --> 00:52:38,680 - Kaj se dogaja? 1316 00:52:38,760 --> 00:52:39,680 kaj je-- 1317 00:52:39,760 --> 00:52:40,960 - Povej mi o Diyu? 1318 00:52:41,040 --> 00:52:42,520 - WHO? 1319 00:52:42,600 --> 00:52:43,840 - Pred petimi leti, ti najel morilca imenovan 1320 00:52:43,920 --> 00:52:45,800 Diyu, da bi ubil Marka Crokerja. 1321 00:52:45,880 --> 00:52:47,520 - Ne. Ne, nisem. 1322 00:52:47,600 --> 00:52:49,080 ne vem kaj o katerem govoriš. 1323 00:52:49,160 --> 00:52:50,880 Jaz-- nisem. 1324 00:52:50,960 --> 00:52:52,200 - Poklekni! 1325 00:52:53,960 --> 00:52:55,760 Zdaj pa poslušaj, prijatelj. 1326 00:52:55,840 --> 00:52:58,040 Moje informacije so napačne, sem nima več koristi od tebe, 1327 00:52:58,120 --> 00:52:59,040 ali sem? 1328 00:52:59,120 --> 00:53:01,520 Torej, kaj bo? 1329 00:53:01,600 --> 00:53:03,480 1, 2 in 1/2-- 1330 00:53:03,560 --> 00:53:04,600 - V redu! 1331 00:53:06,960 --> 00:53:09,200 Kaj te zanima? 1332 00:53:09,280 --> 00:53:10,640 - Ki ste ga najeli on, za začetek. 1333 00:53:14,080 --> 00:53:15,920 - Veliko jih je omembe tunelov, 1334 00:53:16,000 --> 00:53:18,040 ampak nihče ne ve kje dejansko so. 1335 00:53:18,120 --> 00:53:19,080 - Ne najdem ničesar na spletu. 1336 00:53:19,160 --> 00:53:20,080 - Oh. 1337 00:53:20,160 --> 00:53:21,160 [brenči telefon] 1338 00:53:21,240 --> 00:53:23,280 Od Cormaca je. 1339 00:53:23,360 --> 00:53:25,840 Pravi, da je Johnny se skriva v starem pastirju 1340 00:53:25,920 --> 00:53:27,800 zapreti na cnoc beag. 1341 00:53:27,880 --> 00:53:28,960 Preveril ga bo. 1342 00:53:29,040 --> 00:53:30,320 Mislim, da on ne naj gre sam. 1343 00:53:30,400 --> 00:53:31,440 Mogoče bi moral iti z njim. - Ne! 1344 00:53:31,520 --> 00:53:32,680 Potrebujem te tukaj. 1345 00:53:32,760 --> 00:53:33,800 - Jaz bom šel. 1346 00:53:35,160 --> 00:53:36,400 - Ste kos temu? 1347 00:53:36,480 --> 00:53:37,960 - Ja, počutim se veliko bolje. 1348 00:53:38,040 --> 00:53:40,000 - Poglej, naj poveva Agent Draper o tem? 1349 00:53:40,080 --> 00:53:41,800 Mislim, kaj če ona vztraja, da ga postavi 1350 00:53:41,880 --> 00:53:43,680 v zaščitni tokrat skrbništvo? 1351 00:53:43,760 --> 00:53:46,000 - No, ne vemo, ali je pravzaprav še tam, kajne? 1352 00:53:46,080 --> 00:53:48,000 Ampak če je, je naš edini vzvod 1353 00:53:48,080 --> 00:53:51,480 da dobim Charlieja in Lolo ostali pa nazaj. 1354 00:53:51,560 --> 00:53:53,720 Ne, mislim, da to obdržimo za zdaj sami sebi. 1355 00:53:56,480 --> 00:54:00,880 - Sem del organizacije, Asklepijeva zveza. 1356 00:54:00,960 --> 00:54:01,880 - Kaj je? 1357 00:54:01,960 --> 00:54:04,120 - Staro je, skrivnost! 1358 00:54:04,200 --> 00:54:06,240 Začetek v Indiji pod britanskim Rajom, 1359 00:54:06,320 --> 00:54:08,520 nato pa se je razširil po svetu-- 1360 00:54:08,600 --> 00:54:09,920 Afrika, Amerika, Avstralija. 1361 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 - V redu, v redu. 1362 00:54:11,080 --> 00:54:12,640 Slišal sem o svetu. 1363 00:54:12,720 --> 00:54:14,960 To ne odgovori moje vprašanje pa je res? 1364 00:54:15,040 --> 00:54:17,880 - Obstaja stran na temnem spletu. 1365 00:54:17,960 --> 00:54:20,200 Če član kaj potrebuje, le vprašati moramo. 1366 00:54:20,280 --> 00:54:21,680 Diyu me je kontaktiral. 1367 00:54:21,760 --> 00:54:23,360 - Nočem slišati govoriš mi prašičke. 1368 00:54:23,440 --> 00:54:29,320 - Ker me je strah, in nočem umreti. 1369 00:54:29,400 --> 00:54:30,960 - Vse je v redu. 1370 00:54:31,040 --> 00:54:32,280 Luštno je. 1371 00:54:32,360 --> 00:54:34,400 Vzel bom mrtve bint z mano. 1372 00:54:34,480 --> 00:54:36,760 - Dobi naslov. 1373 00:54:36,840 --> 00:54:38,280 - Videti je, da je ne čisto mrtev. 1374 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Mislim, bedak! 1375 00:54:39,640 --> 00:54:41,760 Zdaj jo moram spet ubiti! 1376 00:54:41,840 --> 00:54:44,760 Še zadnje vprašanje, mogoče... 1377 00:54:44,840 --> 00:54:47,040 kakšen je naslov si poslal sporočilo? 1378 00:54:47,120 --> 00:54:48,480 - To je... 1379 00:54:48,560 --> 00:54:49,600 - Pravzaprav, samo zapiši. 1380 00:54:49,680 --> 00:54:50,600 Nikoli se ne spomnim. 1381 00:54:50,680 --> 00:54:51,720 Ima glavo kot sito. 1382 00:54:56,720 --> 00:54:59,880 - Prosim, ne ubij me. 1383 00:55:03,360 --> 00:55:06,040 - Morda se boš želel zajebati v Južno Ameriko, ljubezen. 1384 00:55:06,120 --> 00:55:09,240 Sodelujemo z FBI, in zagotovo bomo povedali 1385 00:55:09,320 --> 00:55:10,920 vse o tebi. 1386 00:55:11,000 --> 00:55:13,520 [smeh] 1387 00:55:13,600 --> 00:55:14,640 - Pomiri se, fant! 1388 00:55:18,200 --> 00:55:20,840 - Nekdo mora vedeti nekaj o njih. 1389 00:55:20,920 --> 00:55:22,640 - Jaz, oče bi morda vedel. 1390 00:55:22,720 --> 00:55:24,000 - Tvoj oče? 1391 00:55:24,080 --> 00:55:25,360 - Res stari Pete? 1392 00:55:27,960 --> 00:55:29,000 - Jaz Da! 1393 00:55:31,480 --> 00:55:32,520 - Cormac! 1394 00:55:40,520 --> 00:55:42,640 Mislil sem, da lahko narediti nekaj varnostne kopije. 1395 00:55:42,720 --> 00:55:46,240 To je majhen hrib, kajne? 1396 00:55:46,320 --> 00:55:47,760 Želite videti cnoc več? 1397 00:55:47,840 --> 00:55:48,880 - Si za to? 1398 00:55:48,960 --> 00:55:50,000 - Gremo. 1399 00:56:08,640 --> 00:56:10,320 - Ali nisi lepa? malenkost? 1400 00:56:10,400 --> 00:56:12,080 - Vaš sin je mislil na vas mogoče ve kaj 1401 00:56:12,160 --> 00:56:13,360 o starih tunelih? 1402 00:56:17,800 --> 00:56:18,840 - Tuneli? 1403 00:56:23,600 --> 00:56:27,000 Spomnim se tunelov od takrat, ko sem bil deček. 1404 00:56:27,080 --> 00:56:31,360 Bilo je dekle, ki delal v trgovini z živili. 1405 00:56:31,440 --> 00:56:33,520 Malo podoben tebi. 1406 00:56:33,600 --> 00:56:37,000 Imeli smo malo neumnosti. [smeh] 1407 00:56:38,480 --> 00:56:41,920 Toda potem je umrla, in sem se poročil s svojo ženo. 1408 00:56:42,000 --> 00:56:42,920 Grda ženska je bila. - Da! 1409 00:56:43,000 --> 00:56:44,040 - Oprosti. 1410 00:56:46,640 --> 00:56:47,840 Imel madež. 1411 00:56:47,920 --> 00:56:49,560 - Tuneli? 1412 00:56:49,640 --> 00:56:50,560 - Kaj pa oni? 1413 00:56:50,640 --> 00:56:51,840 - Oh. 1414 00:56:51,920 --> 00:56:54,680 - Oh, ti tuneli? 1415 00:56:54,760 --> 00:56:56,360 spomnim se 1416 00:56:56,440 --> 00:57:00,320 Vidite, nikoli nam ni bilo dovoljeno da gredo v tunele 1417 00:57:00,400 --> 00:57:03,480 ker so pripadali Njegovemu Gospostvo nad gradom. 1418 00:57:03,560 --> 00:57:07,000 A včasih smo se potuhnili, ker bili smo luskavci, bili smo. 1419 00:57:07,080 --> 00:57:10,520 [smeh] Kje je Billy in Tommy? 1420 00:57:10,600 --> 00:57:13,160 - Mrtev, očka! 1421 00:57:13,240 --> 00:57:15,120 - Zdaj sem edini ostal. 1422 00:57:15,200 --> 00:57:18,760 - Kako pridem do tunelov? 1423 00:57:18,840 --> 00:57:21,280 - Edini tuneli smo kdaj našli 1424 00:57:21,360 --> 00:57:24,600 bili v gozdu zahodno od gradu. 1425 00:57:24,680 --> 00:57:25,800 - To smo že našli. 1426 00:57:25,880 --> 00:57:27,000 Ne poznate drugih? 1427 00:57:27,080 --> 00:57:28,000 - Ne! 1428 00:57:28,080 --> 00:57:29,400 To je edini. 1429 00:57:29,480 --> 00:57:32,440 Morali smo priti skozi bunker za premog. 1430 00:57:32,520 --> 00:57:33,960 - Bunker za premog? 1431 00:57:34,040 --> 00:57:35,560 Kakšen bunker za premog? 1432 00:57:35,640 --> 00:57:39,000 - Misliš stara tla oskrbnikova koča tam? 1433 00:57:39,080 --> 00:57:41,240 - Ja, tako je. 1434 00:57:41,320 --> 00:57:43,200 - Ni veliko ampak ruševine so ostale, 1435 00:57:43,280 --> 00:57:46,320 ampak bunkerji za premog so še tam, približno polovica 1436 00:57:46,400 --> 00:57:48,520 miljo od gradu. 1437 00:57:48,600 --> 00:57:49,520 - Hvala. 1438 00:57:49,600 --> 00:57:52,840 [udarna glasba] 1439 00:57:52,920 --> 00:57:54,440 ♪ ♪ 1440 00:57:54,520 --> 00:57:55,560 - Kdo je to? 1441 00:57:57,800 --> 00:57:59,440 - Dobro opravljeno, očka! 1442 00:57:59,520 --> 00:58:02,920 [intenzivna glasba] 1443 00:58:03,000 --> 00:58:10,000 ♪ ♪ 1444 00:58:26,200 --> 00:58:29,680 [ura tiktaka] 1445 00:58:32,040 --> 00:58:33,360 - Vivian je res bori se s stranjo 1446 00:58:33,440 --> 00:58:34,840 učinke tega zdravila. 1447 00:58:34,920 --> 00:58:36,160 Rekel sem ji, naj spi na kavču, 1448 00:58:36,240 --> 00:58:37,640 ampak je komaj drži skupaj. 1449 00:58:37,720 --> 00:58:39,120 - Skeniramo topografija območja, 1450 00:58:39,200 --> 00:58:40,880 ampak gre počasi. - Ja, prepočasi. 1451 00:58:40,960 --> 00:58:42,240 Ura je skoraj potekla. 1452 00:58:42,320 --> 00:58:43,280 - Trudimo se po najboljših močeh. [brenči telefon] 1453 00:58:43,360 --> 00:58:44,280 - Glenn? 1454 00:58:44,360 --> 00:58:45,840 - Harry, moj stari prijatelj. 1455 00:58:45,920 --> 00:58:48,280 - Glenn, trudiva se ostati stran od te linije? 1456 00:58:48,360 --> 00:58:50,840 - Mark Croker je bil umorjen. 1457 00:58:50,920 --> 00:58:53,120 Ta drugi kirurg želel njegovo napredovanje. 1458 00:58:53,200 --> 00:58:56,200 Concepta je imela to celoto nameravate ga zapeljati. 1459 00:58:56,280 --> 00:58:57,440 In potem sem jo ustrelil. 1460 00:58:57,520 --> 00:59:00,000 - Moj prizor smrti je bil izvrsten. 1461 00:59:00,080 --> 00:59:02,560 - Imamo naslov spletnega mesta 1462 00:59:02,640 --> 00:59:04,920 ki ga je ta fant uporabil najeti morilca. 1463 00:59:05,000 --> 00:59:06,760 - Našli ste spletno stran najeti Diyu? 1464 00:59:06,840 --> 00:59:08,240 - Ja. 1465 00:59:08,320 --> 00:59:09,880 Edini problem je, da je ni več v uporabi. 1466 00:59:09,960 --> 00:59:12,080 Poslali vam bomo preko naslova. 1467 00:59:12,160 --> 00:59:16,920 Tisti deklici FBI lahko rečeš, Thaddeus Gibbons je klošar 1468 00:59:17,000 --> 00:59:18,920 hoče za Marka Crokerja. 1469 00:59:19,000 --> 00:59:21,520 Oh, še ena stvar, bi lahko bilo pomembno, 1470 00:59:21,600 --> 00:59:23,760 Diyu dela za skupino ki se imenujejo 1471 00:59:23,840 --> 00:59:25,240 Asklepijeva zveza. 1472 00:59:25,320 --> 00:59:27,000 Staro in skrivno, očitno. 1473 00:59:27,080 --> 00:59:29,720 - Glenn, Concepta, ti sta par čudes. 1474 00:59:29,800 --> 00:59:30,840 Bravo! 1475 00:59:33,040 --> 00:59:35,480 - Ali moram narediti toliko dlje? 1476 00:59:35,560 --> 00:59:36,480 - Quid pro quo. 1477 00:59:36,560 --> 00:59:37,480 Pojdi naprej. 1478 00:59:37,560 --> 00:59:38,600 jaz ti pomagam. 1479 00:59:38,680 --> 00:59:41,080 Ti mi pomagaj. 1480 00:59:41,160 --> 00:59:42,840 - Kdo točno so Glenn in Concepta? 1481 00:59:42,920 --> 00:59:44,040 - Tajno orožje. 1482 00:59:44,120 --> 00:59:45,680 - Ja. 1483 00:59:45,760 --> 00:59:47,000 Če je bilo to mesto odstranjeno, ni več uporabno. 1484 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 - Ne, lahko sledimo njegov odtis 1485 00:59:48,200 --> 00:59:49,200 tudi če je bil odstranjen. 1486 00:59:49,280 --> 00:59:50,800 Samo nekaj časa bo trajalo. 1487 00:59:50,880 --> 00:59:52,560 Ampak to-- to je največji odmor, kar smo jih imeli. 1488 00:59:52,640 --> 00:59:55,280 [razbije se steklo] 1489 00:59:57,200 --> 00:59:59,000 - Oprosti. 1490 00:59:59,080 --> 01:00:01,440 - Če je Diyu preoblečen, potem bi lahko bilo 1491 01:00:01,520 --> 01:00:04,480 vsakogar, ki je nov na tem območju. 1492 01:00:04,560 --> 01:00:07,280 Zara je rekla, da je natakarica nova. 1493 01:00:07,360 --> 01:00:10,080 - Preverjamo jo. 1494 01:00:10,160 --> 01:00:11,840 Ste novi na tem območju. 1495 01:00:11,920 --> 01:00:12,840 - Tudi ti si. 1496 01:00:12,920 --> 01:00:13,840 [pisk telefona] 1497 01:00:13,920 --> 01:00:14,960 - Orla je. 1498 01:00:17,080 --> 01:00:20,000 Našla je nov tunel. 1499 01:00:20,080 --> 01:00:23,400 [napeta glasba] 1500 01:00:23,480 --> 01:00:26,440 ♪ ♪ 1501 01:00:26,520 --> 01:00:27,440 - V redu. 1502 01:00:27,520 --> 01:00:28,440 Poslal sem žebljiček. 1503 01:00:28,520 --> 01:00:30,080 Spravi nekaj agentov sem. 1504 01:00:30,160 --> 01:00:31,080 - Daj no. 1505 01:00:31,160 --> 01:00:32,560 Ura je skoraj ena. 1506 01:00:32,640 --> 01:00:33,680 - Fergus. 1507 01:00:35,680 --> 01:00:36,720 - Kako veš, da je... 1508 01:00:41,200 --> 01:00:42,240 odlično. 1509 01:00:45,240 --> 01:00:47,200 Samo hotel sem priti dol-- oh! 1510 01:00:47,280 --> 01:00:48,520 - Vidim te. 1511 01:00:48,600 --> 01:00:50,400 Ste že prepozni. 1512 01:00:50,480 --> 01:00:51,680 - Ura je 13:00, ti prasec! 1513 01:00:51,760 --> 01:00:52,680 1 je-- 1514 01:00:52,760 --> 01:00:54,360 - tam. 1515 01:00:54,440 --> 01:00:56,760 tam. 1516 01:00:56,840 --> 01:00:58,160 v redu 1517 01:00:58,240 --> 01:00:59,160 Fergus. 1518 01:00:59,240 --> 01:01:00,840 Daj no, Fergus! 1519 01:01:00,920 --> 01:01:03,040 - Prihaja. 1520 01:01:03,120 --> 01:01:04,920 - Oh, v redu. 1521 01:01:05,000 --> 01:01:05,920 - Ne! 1522 01:01:06,000 --> 01:01:06,920 Lola! 1523 01:01:07,000 --> 01:01:08,800 - Oh, ne more biti! 1524 01:01:10,960 --> 01:01:12,560 Ne more... - Vicky! 1525 01:01:12,640 --> 01:01:13,560 - O moj bog! 1526 01:01:13,640 --> 01:01:14,560 - O moj bog! 1527 01:01:14,640 --> 01:01:17,160 - O moj bog! 1528 01:01:17,240 --> 01:01:24,240 ♪ ♪ 1529 01:01:26,080 --> 01:01:27,840 - kaj dogaja 1530 01:01:27,920 --> 01:01:30,120 - Počutil sem se kot nekdo pravkar hodil po mojem grobu. 1531 01:01:30,200 --> 01:01:31,760 koliko je ura 1532 01:01:31,840 --> 01:01:33,680 - Malo čez 1:00 je. 1533 01:01:33,760 --> 01:01:34,840 - Moramo jih poklicati. 1534 01:01:34,920 --> 01:01:36,160 - Ne, ni signala. 1535 01:01:36,240 --> 01:01:37,320 Cormac, samo mi treba nadaljevati. 1536 01:01:37,400 --> 01:01:38,320 To je vse, kar lahko storimo. 1537 01:01:38,400 --> 01:01:41,080 [počasna glasba] 1538 01:01:41,160 --> 01:01:45,480 ♪ ♪ 1539 01:01:45,560 --> 01:01:46,520 - Uboga Vicky. 1540 01:01:46,600 --> 01:01:47,520 Ubogi Cormac. 1541 01:01:47,600 --> 01:01:49,400 Mislil sem, da je... 1542 01:01:49,480 --> 01:01:50,960 tako narobe od mene! 1543 01:01:51,040 --> 01:01:55,720 -Nisi ti kriv. še vedno to je grozljivo. 1544 01:01:55,800 --> 01:01:57,800 - Tukaj smo bili pravočasno. 1545 01:01:57,880 --> 01:01:59,720 Bili smo tukaj. 1546 01:01:59,800 --> 01:02:02,400 Ne igra pošteno. 1547 01:02:02,480 --> 01:02:03,800 - Hej, živa je. 1548 01:02:03,880 --> 01:02:04,880 Obstaja utrip. 1549 01:02:04,960 --> 01:02:06,400 Šibka je, vendar je živa. 1550 01:02:06,480 --> 01:02:07,480 - Kaj? 1551 01:02:07,560 --> 01:02:11,680 - Ford, pokliči rešilca! 1552 01:02:11,760 --> 01:02:13,400 - Vedel je, da smo tukaj. 1553 01:02:13,480 --> 01:02:14,680 Gleda nas. 1554 01:02:14,760 --> 01:02:17,320 Kako je... kako nas gleda? 1555 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 - Imamo samo 55 minut. 1556 01:02:19,360 --> 01:02:20,760 Kaj pa, če bo naslednjič... 1557 01:02:20,840 --> 01:02:23,760 [napeta glasba] 1558 01:02:23,840 --> 01:02:30,840 ♪ ♪ 1559 01:02:35,720 --> 01:02:38,120 - [godrnja] 1560 01:02:38,200 --> 01:02:44,920 ♪ ♪ 1561 01:02:45,880 --> 01:02:46,920 - Daj no. 1562 01:02:49,040 --> 01:02:50,080 Ne povezuje se. 1563 01:02:50,160 --> 01:02:51,400 Ne smejo imeti nobenega signala. 1564 01:02:53,480 --> 01:02:54,840 - Kje so? 1565 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 Kje je Johnny? 1566 01:02:56,440 --> 01:02:59,200 Poglej, sem na tvoji strani, v redu? 1567 01:02:59,280 --> 01:03:02,200 Vrnitev družine je tudi moja prioriteta. 1568 01:03:02,280 --> 01:03:04,560 - Ampak kaj se zgodi, če je izbira med njimi 1569 01:03:04,640 --> 01:03:05,960 in najti Diyu? 1570 01:03:06,040 --> 01:03:07,520 - Moraš mi zaupati. 1571 01:03:10,160 --> 01:03:13,000 Johnny je v kabini na hribu. 1572 01:03:13,080 --> 01:03:14,560 - Poslal sem vam lokacijo. 1573 01:03:14,640 --> 01:03:16,000 - Ford, pripelji ptico v nebo. 1574 01:03:16,080 --> 01:03:18,000 - Ja, gospa. 1575 01:03:18,080 --> 01:03:20,560 - V redu, kaj pa veš o Asklepijevi ligi? 1576 01:03:20,640 --> 01:03:22,080 - Nič. 1577 01:03:22,160 --> 01:03:24,120 - Asklepijeva palica je simbol 1578 01:03:24,200 --> 01:03:26,240 medicine po vsem svetu. 1579 01:03:26,320 --> 01:03:29,680 Asklepij je bil Grk bog zdravljenja. 1580 01:03:29,760 --> 01:03:31,320 Oh, ne. 1581 01:03:31,400 --> 01:03:33,520 Dr. Keys, nosi pečat prstan s simbolom. 1582 01:03:33,600 --> 01:03:35,000 - To ni čudno. 1583 01:03:35,080 --> 01:03:36,440 On je član medicinske stroke. 1584 01:03:36,520 --> 01:03:38,080 - Ne, ne. 1585 01:03:38,160 --> 01:03:39,560 Simbol je bil z leti uničen. 1586 01:03:39,640 --> 01:03:42,240 Pogosto se meša z Hermesov kaducej. 1587 01:03:42,320 --> 01:03:43,920 - Govori v ne-Harryju. 1588 01:03:44,000 --> 01:03:46,800 - Hermesov kaducej je palica z dvema kačama, 1589 01:03:46,880 --> 01:03:51,120 medtem ko je Asklepijeva palica je palica z eno kačo. 1590 01:03:51,200 --> 01:03:53,920 Dr. Keys ima slednjega. 1591 01:03:54,000 --> 01:03:55,280 Mislim, simbol kajti medicina je več 1592 01:03:55,360 --> 01:03:58,520 dandanes običajno dve kači. 1593 01:03:58,600 --> 01:04:00,320 Dejstvo je njegov prstan predlaga samo enega 1594 01:04:00,400 --> 01:04:01,760 on je član lige. 1595 01:04:01,840 --> 01:04:03,400 - Nad Charlotte je navdušen. 1596 01:04:03,480 --> 01:04:06,480 - Tako zelo bi znebiti tekmeca? 1597 01:04:06,560 --> 01:04:07,600 - Ugotovimo. 1598 01:04:11,360 --> 01:04:14,320 [strel] 1599 01:04:16,280 --> 01:04:18,160 [strel] 1600 01:04:18,240 --> 01:04:20,480 - Ne grem brez boja! 1601 01:04:20,560 --> 01:04:21,760 - Gospod Flood. 1602 01:04:21,840 --> 01:04:23,960 To sva midva, Jordan in Cormac. 1603 01:04:24,040 --> 01:04:25,360 Mi nismo morilci. 1604 01:04:25,440 --> 01:04:27,040 Kaj delaš tukaj? 1605 01:04:27,120 --> 01:04:28,760 - Tukaj smo, da te pripeljemo nazaj. 1606 01:04:28,840 --> 01:04:31,600 Diyu jih je ugrabil pet ljudje, ko ste tekli. 1607 01:04:31,680 --> 01:04:34,120 - Vse nas je zadrogiral, in jih je vzel. 1608 01:04:34,200 --> 01:04:36,920 Dogovor je, če damo ti gor, ne umrejo. 1609 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 - To je-- ne moreš samo pričakuj, da bom zraven 1610 01:04:40,080 --> 01:04:41,560 da me ubijejo. 1611 01:04:41,640 --> 01:04:43,520 Ampak kako sploh veš da misli resno? 1612 01:04:43,600 --> 01:04:44,880 - Eden od njih je že mrtev... 1613 01:04:44,960 --> 01:04:45,880 Asheem. 1614 01:04:45,960 --> 01:04:48,080 Ima Vicky, mojo Vicky. 1615 01:04:48,160 --> 01:04:50,920 - Charlie in Lola in Zara. 1616 01:04:51,000 --> 01:04:52,400 - Lola, mlado dekle? 1617 01:04:52,480 --> 01:04:53,520 - Ubija jih. 1618 01:04:53,600 --> 01:04:54,640 On misli resno. 1619 01:04:57,200 --> 01:04:58,720 - Nisem mislil nobenega tega, da se zgodi. 1620 01:04:58,800 --> 01:05:00,800 Samo obdržati sem hotel Charlotte na varnem! 1621 01:05:00,880 --> 01:05:03,120 - Glej, ne želim te predati, 1622 01:05:03,200 --> 01:05:04,720 vendar moramo nekaj narediti. 1623 01:05:06,960 --> 01:05:08,760 - Razumem. 1624 01:05:08,840 --> 01:05:10,760 Ni ti treba mene prepričevati. 1625 01:05:10,840 --> 01:05:12,320 - Mislim, da FBI so poslali helikopter. 1626 01:05:12,400 --> 01:05:13,680 [brenčanje helikopterja] 1627 01:05:13,760 --> 01:05:14,800 - Gremo. 1628 01:05:18,000 --> 01:05:20,520 - Sem zdravnik, ne morilec. 1629 01:05:20,600 --> 01:05:22,240 - Ste v ligi Asklepijevega. 1630 01:05:22,320 --> 01:05:23,960 Imate dostop do Diyu. 1631 01:05:24,040 --> 01:05:26,000 - Moji agenti so že vleče podatke 1632 01:05:26,080 --> 01:05:28,760 prstne odtise s spletne strani ti si ga najemal. 1633 01:05:28,840 --> 01:05:30,080 Zaljubljen si v Charlotte. 1634 01:05:30,160 --> 01:05:31,560 Videl si Johnnyja kot problem in 1635 01:05:31,640 --> 01:05:33,360 našli ste rešitev. 1636 01:05:33,440 --> 01:05:34,600 - Zaljubljen? 1637 01:05:34,680 --> 01:05:36,240 Nebesa, ne. 1638 01:05:36,320 --> 01:05:41,080 Všeč mi je Charlotte, vendar je obsedena z Johnnyjem. 1639 01:05:41,160 --> 01:05:42,080 Nikoli ne bi mogel... 1640 01:05:42,160 --> 01:05:43,200 mislim... 1641 01:05:45,600 --> 01:05:48,000 [lahka glasba] 1642 01:05:48,080 --> 01:05:50,560 imaš prav 1643 01:05:50,640 --> 01:05:51,680 To sem bil jaz. 1644 01:05:51,760 --> 01:05:52,840 Najel sem ga. 1645 01:05:52,920 --> 01:05:54,240 uspelo mi je. 1646 01:05:54,320 --> 01:05:55,960 - Ne morem verjeti kar slišim. 1647 01:05:56,040 --> 01:05:58,680 Bil si moj oče najboljši prijatelj! 1648 01:05:58,760 --> 01:05:59,960 - On laže. 1649 01:06:00,040 --> 01:06:02,280 Diyuja ni najel. 1650 01:06:02,360 --> 01:06:05,840 Lažeš, ker si so zaljubljeni moški. 1651 01:06:05,920 --> 01:06:08,680 Diyu je najela Charlotte. 1652 01:06:08,760 --> 01:06:10,160 - To je smešno. 1653 01:06:10,240 --> 01:06:14,080 Moja mama ne gre okrog najemanja morilcev! 1654 01:06:14,160 --> 01:06:18,000 - Oh, sladko je od tebe, da me pokrivaš. 1655 01:06:18,080 --> 01:06:20,000 Ampak Harry ima prav. 1656 01:06:20,080 --> 01:06:22,000 Najel sem Diyu. 1657 01:06:22,080 --> 01:06:24,040 - Ne ve kar govori. 1658 01:06:24,120 --> 01:06:25,560 To je tumor. 1659 01:06:25,640 --> 01:06:27,160 - Tumor? 1660 01:06:27,240 --> 01:06:28,320 Kakšen tumor? 1661 01:06:28,400 --> 01:06:29,520 - Moj tumor! 1662 01:06:29,600 --> 01:06:30,640 huh 1663 01:06:30,720 --> 01:06:33,000 Poimenoval sem ga Alojzij. [smeh] 1664 01:06:33,080 --> 01:06:35,520 - Vedel sem, da si... 1665 01:06:35,600 --> 01:06:37,000 oh 1666 01:06:37,080 --> 01:06:38,320 Nisi dobro. 1667 01:06:38,400 --> 01:06:39,920 - Umiram. 1668 01:06:40,000 --> 01:06:42,760 Ampak nisem zdržal da Johnny gleda. 1669 01:06:42,840 --> 01:06:45,120 To bi ga ubilo. 1670 01:06:45,200 --> 01:06:47,120 Bolje je tako. 1671 01:06:47,200 --> 01:06:50,000 - To ni ona. 1672 01:06:50,080 --> 01:06:53,960 Tumor pritiska na njenem prefrontalnem korteksu. 1673 01:06:54,040 --> 01:06:55,480 To je del možganov, ki 1674 01:06:55,560 --> 01:06:58,880 ukvarja z racionalnim mišljenjem. 1675 01:06:58,960 --> 01:07:01,160 Ona ne ve kar govori. 1676 01:07:01,240 --> 01:07:02,640 - Poslušaj, kaj si pravkar rekel. 1677 01:07:02,720 --> 01:07:04,960 Racionalni del nje možgani ne delajo. 1678 01:07:05,040 --> 01:07:06,920 Imeti Johnnyja ubil, da bi ga rešil 1679 01:07:07,000 --> 01:07:10,480 od bolečine, ko te gledam umreti je zate popolnoma smiselno, 1680 01:07:10,560 --> 01:07:11,600 kajne? 1681 01:07:11,680 --> 01:07:13,800 - To je humano. 1682 01:07:13,880 --> 01:07:16,160 - Toda naši prijatelji, naša družina... 1683 01:07:16,240 --> 01:07:18,160 vedel si, da so vsi ugrabljeni! 1684 01:07:18,240 --> 01:07:20,600 - Diyu je vzel mojega sina in moja vnukinja. 1685 01:07:20,680 --> 01:07:21,600 Ubil je Asheema. 1686 01:07:21,680 --> 01:07:23,120 - Ne. 1687 01:07:23,200 --> 01:07:27,920 Ne, ne, ne, nisem želim, da še kdo umre. 1688 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 [godrnja] 1689 01:07:36,360 --> 01:07:37,280 št. 1690 01:07:37,360 --> 01:07:38,280 Ne, ne. 1691 01:07:38,360 --> 01:07:40,160 Vse bo v redu. 1692 01:07:40,240 --> 01:07:44,080 - Charlotte, konec je. 1693 01:07:44,160 --> 01:07:45,480 Diyu moraš reči, naj preneha. 1694 01:07:45,560 --> 01:07:47,080 - Oh! Oh, ne. 1695 01:07:47,160 --> 01:07:48,080 Ne, ne, ne, ne. 1696 01:07:48,160 --> 01:07:49,480 Ni ustavljanja. 1697 01:07:49,560 --> 01:07:53,080 Ko je enkrat začel, ne neha. 1698 01:07:53,160 --> 01:07:55,720 Kakorkoli že, ne bi vedel kako stopiti v stik z njim. 1699 01:07:55,800 --> 01:07:57,200 št. 1700 01:07:57,280 --> 01:08:00,520 Diyu ti vedno za kar je bil plačan. 1701 01:08:00,600 --> 01:08:01,640 Hmm. 1702 01:08:06,000 --> 01:08:08,920 [napeta glasba] 1703 01:08:11,360 --> 01:08:14,080 - [godrnja] 1704 01:08:14,160 --> 01:08:21,160 ♪ ♪ 1705 01:08:27,000 --> 01:08:28,040 Lahko narediš to. 1706 01:08:30,440 --> 01:08:32,000 - Imamo 20 minut do naslednjega roka. 1707 01:08:32,080 --> 01:08:33,600 Zmanjkuje nam časa. 1708 01:08:33,680 --> 01:08:35,400 Stvari moramo pospešiti. 1709 01:08:35,480 --> 01:08:37,360 - Kako gre vašim ljudem? s tem spletnim naslovom? 1710 01:08:37,440 --> 01:08:39,000 - Nekam pridejo, samo ne dovolj hitro 1711 01:08:39,080 --> 01:08:40,000 da nam pomaga. 1712 01:08:40,080 --> 01:08:41,840 Diyu je duh. 1713 01:08:41,920 --> 01:08:44,240 - Kolikokrat si šel pred tem Diyu? 1714 01:08:44,320 --> 01:08:46,000 - Lovili smo se njega leta. 1715 01:08:46,080 --> 01:08:47,600 Prvič nismo dobili nič. 1716 01:08:47,680 --> 01:08:49,120 Bil je senator. 1717 01:08:49,200 --> 01:08:50,680 Imeli smo ga v varstvenem priporu 1718 01:08:50,760 --> 01:08:52,680 v utrjeni kabini sredi ničesar, 1719 01:08:52,760 --> 01:08:55,240 20 agentov po kabini, in Diyu se je prikradel mimo vseh 1720 01:08:55,320 --> 01:08:57,760 in uspel vstaviti kroglo zadnji del senatorjeve glave. 1721 01:08:57,840 --> 01:09:01,160 Še vedno ne vem kako je to naredil. 1722 01:09:01,240 --> 01:09:02,760 - On tega ni storil. 1723 01:09:02,840 --> 01:09:04,080 - Oprostite? 1724 01:09:04,160 --> 01:09:05,800 - Veš tvoj Sherlock Holmes? 1725 01:09:05,880 --> 01:09:08,840 Ko ste izločili nemogoče, kar ostane, 1726 01:09:08,920 --> 01:09:12,200 čeprav neverjetno, mora biti resnica. 1727 01:09:12,280 --> 01:09:14,600 Eden od vaših agentov ubil senatorja. 1728 01:09:14,680 --> 01:09:15,760 - Nikakor ne. 1729 01:09:15,840 --> 01:09:17,160 Ročno sem izbral svojo ekipo. 1730 01:09:17,240 --> 01:09:18,680 Jamčil bi za vsako moški in ženska. 1731 01:09:18,760 --> 01:09:20,680 - Zato ti jih ni upošteval. 1732 01:09:20,760 --> 01:09:23,840 Zdaj vemo, da je Diyu nima zadržkov pri uporabi 1733 01:09:23,920 --> 01:09:26,640 družino, da dobi, kar hoče. 1734 01:09:26,720 --> 01:09:29,320 Torej mora eden od vaših agentov bili ranljivi-- 1735 01:09:29,400 --> 01:09:31,320 otroka, za katerega bi umrli. 1736 01:09:31,400 --> 01:09:33,880 In Diyu bi lahko postavil pištolo na otrokovo glavo 1737 01:09:33,960 --> 01:09:37,720 in rekel, ti ubijaj senator ali drugače. 1738 01:09:37,800 --> 01:09:39,400 - Eden iz moje ekipe kmalu zatem odnehati. 1739 01:09:39,480 --> 01:09:41,120 Mislil sem, da je ker nam ni uspelo. 1740 01:09:41,200 --> 01:09:42,640 - Nisem vedel. 1741 01:09:42,720 --> 01:09:45,000 Nič se mi ni sanjalo kot bi se to zgodilo. 1742 01:09:45,080 --> 01:09:47,040 Zelo mi je žal. 1743 01:09:47,120 --> 01:09:49,040 Predal se bom Diyu. 1744 01:09:49,120 --> 01:09:50,400 To bom popravil. 1745 01:09:50,480 --> 01:09:53,120 Samo videti moram Najprej Charlotte. 1746 01:09:53,200 --> 01:09:54,560 - No, potrebuješ najprej popiti pijačo. 1747 01:09:54,640 --> 01:09:55,680 Nekaj je moraš vedeti 1748 01:09:55,760 --> 01:09:57,080 preden govoriš s Charlotte. 1749 01:09:57,160 --> 01:09:59,280 - Ampak najprej, Cormac, našli smo Vicky. 1750 01:09:59,360 --> 01:10:00,280 Ne skrbi. 1751 01:10:00,360 --> 01:10:01,760 Ona je v redu. 1752 01:10:01,840 --> 01:10:04,480 Vzeli so jo v bolnišnico v mestu. 1753 01:10:04,560 --> 01:10:06,080 - Hvala bogu. 1754 01:10:06,160 --> 01:10:08,800 - Dobil bom enega od svojih ljudi da te odpeljem čez. 1755 01:10:08,880 --> 01:10:10,280 - Moral bi dobiti sami to pijačo. 1756 01:10:14,440 --> 01:10:15,880 Si kaj videl v teh knjigah 1757 01:10:15,960 --> 01:10:17,720 o Asklepijevi ligi? 1758 01:10:17,800 --> 01:10:19,280 - Pravzaprav ja. 1759 01:10:19,360 --> 01:10:21,800 Bila je skrivnost organizacija nekje 1760 01:10:21,880 --> 01:10:24,920 med iluminati in prostozidarji. 1761 01:10:25,000 --> 01:10:27,520 To območje je dejansko nekoč biti del njihovega srca 1762 01:10:27,600 --> 01:10:28,560 nazaj v dnevu. 1763 01:10:28,640 --> 01:10:29,880 Zakaj sprašujete? 1764 01:10:29,960 --> 01:10:31,320 - Bili so Irci? - Ne, bog, ne. 1765 01:10:31,400 --> 01:10:32,320 Veliko večji. 1766 01:10:32,400 --> 01:10:33,800 Globalno. 1767 01:10:33,880 --> 01:10:35,800 Lutkarji, ki vplivajo svetovni dogodki. 1768 01:10:35,880 --> 01:10:38,360 Mislijo, da Leon Czolgosz delal z njimi. 1769 01:10:38,440 --> 01:10:39,480 - Leon Czolgosz? 1770 01:10:39,560 --> 01:10:41,480 - Ustrelil predsednika McKinleyja. 1771 01:10:41,560 --> 01:10:43,040 1901? - Ja. 1772 01:10:43,120 --> 01:10:44,440 - To se je zgodilo dolgo nazaj. 1773 01:10:44,520 --> 01:10:46,040 Ali bi še vedno biti danes zraven? 1774 01:10:46,120 --> 01:10:47,560 - Težko je reči. 1775 01:10:47,640 --> 01:10:48,720 To je stvar s tajne organizacije. 1776 01:10:48,800 --> 01:10:51,920 Ne oglašujejo ravno. 1777 01:10:52,000 --> 01:10:53,360 - Ja, imajo. 1778 01:10:53,440 --> 01:10:56,680 [napeta glasba] 1779 01:10:56,760 --> 01:10:59,000 ♪ ♪ 1780 01:10:59,080 --> 01:11:00,000 [razbije se steklo] 1781 01:11:00,080 --> 01:11:01,840 - Joj. 1782 01:11:01,920 --> 01:11:03,760 - Vem, kdo je Diyu. 1783 01:11:06,480 --> 01:11:07,520 - Kaj sem zamudil? 1784 01:11:09,960 --> 01:11:12,240 - Zakaj nisi povedal jaz si bil bolan? 1785 01:11:12,320 --> 01:11:14,280 - Oh, nisem bolan, draga. 1786 01:11:14,360 --> 01:11:15,400 To je samo migrena. 1787 01:11:24,360 --> 01:11:27,240 Nisem hotel, da bi bilo res. 1788 01:11:27,320 --> 01:11:30,160 [turobna glasba] 1789 01:11:30,240 --> 01:11:36,800 ♪ ♪ 1790 01:11:36,880 --> 01:11:37,800 - Ga imaš? 1791 01:11:37,880 --> 01:11:39,480 - Vemo. 1792 01:11:39,560 --> 01:11:40,600 - To je tisto, kar želim, da... 1793 01:11:40,680 --> 01:11:42,120 - Ne. 1794 01:11:42,200 --> 01:11:43,520 Ne bomo ga predali čez, dokler ne dobimo-- 1795 01:11:43,600 --> 01:11:44,880 - Ste v št položaj za pogajanja. 1796 01:11:44,960 --> 01:11:46,240 - Ne strinjava se. 1797 01:11:46,320 --> 01:11:47,520 Imamo, kar želite. 1798 01:11:47,600 --> 01:11:48,960 Imate, kar hočemo. 1799 01:11:49,040 --> 01:11:50,080 In to si dokazal lahko prideš do katerega koli od nas 1800 01:11:50,160 --> 01:11:52,000 kadar hočeš. 1801 01:11:52,080 --> 01:11:54,440 Se strinjate pod našimi pogoji ali pa bomo 1802 01:11:54,520 --> 01:11:56,040 predati Johnnyja FBI-ju. 1803 01:11:58,760 --> 01:12:00,480 - Zelo dobro. 1804 01:12:00,560 --> 01:12:02,560 No, če poskusite podvojiti prekrižaj mene, tebe in tvojega partnerja 1805 01:12:02,640 --> 01:12:05,880 bodo moje naslednje tarče. 1806 01:12:05,960 --> 01:12:08,440 - [udarjanje po škatli] 1807 01:12:12,440 --> 01:12:14,840 [glasen udarec] 1808 01:12:14,920 --> 01:12:18,840 [napeta glasba] 1809 01:12:18,920 --> 01:12:25,920 ♪ ♪ 1810 01:12:32,920 --> 01:12:36,320 [glasba se okrepi] 1811 01:12:36,400 --> 01:12:43,400 ♪ ♪ 1812 01:12:48,000 --> 01:12:49,040 - O moj bog! očka! 1813 01:12:49,120 --> 01:12:50,520 očka! pridi no 1814 01:12:50,600 --> 01:12:51,520 Zbudi se! 1815 01:12:51,600 --> 01:12:52,560 Očka, pridi. Zbudi se. 1816 01:12:52,640 --> 01:12:54,280 Zbudi se. oče. 1817 01:12:54,360 --> 01:12:55,720 V redu, pridi. očka! 1818 01:12:55,800 --> 01:12:56,720 očka! 1819 01:12:56,800 --> 01:12:58,280 Daj no, zbudi se. 1820 01:12:58,360 --> 01:12:59,400 v redu Daj no, očka. 1821 01:12:59,480 --> 01:13:00,400 Zbudi se. 1822 01:13:00,480 --> 01:13:01,680 Očka, zbudi se. 1823 01:13:01,760 --> 01:13:04,320 Očka, zbudi se. 1824 01:13:04,400 --> 01:13:05,560 Očka, moraš se zbuditi. 1825 01:13:05,640 --> 01:13:06,560 očka! 1826 01:13:06,640 --> 01:13:08,840 Moraš se zbuditi, oče! 1827 01:13:08,920 --> 01:13:11,840 ♪ ♪ 1828 01:13:11,920 --> 01:13:14,160 - [kašlja] 1829 01:13:15,120 --> 01:13:16,160 - Očka! 1830 01:13:19,560 --> 01:13:21,000 si v redu si v redu 1831 01:13:21,080 --> 01:13:22,120 - Oh, gospod! 1832 01:13:23,880 --> 01:13:24,800 Ste poškodovani? 1833 01:13:24,880 --> 01:13:25,920 - Ne, v redu sem. 1834 01:13:27,800 --> 01:13:28,880 Oh! 1835 01:13:28,960 --> 01:13:30,320 Tako sem vesela, da si v redu. 1836 01:13:34,240 --> 01:13:36,640 [intenzivna glasba] 1837 01:13:36,720 --> 01:13:40,600 ♪ ♪ 1838 01:13:40,680 --> 01:13:42,320 - Ali obstaja izhod? 1839 01:13:42,400 --> 01:13:43,640 - Nič. 1840 01:13:43,720 --> 01:13:46,360 To je prazna soba. 1841 01:13:46,440 --> 01:13:48,280 - Kako pridemo tja gor? 1842 01:13:48,360 --> 01:13:50,280 - Nimam pojma. 1843 01:13:50,360 --> 01:13:52,640 - Oh, bog! 1844 01:13:52,720 --> 01:13:55,640 [glasen pok] 1845 01:13:55,720 --> 01:13:57,200 - Slišiš to? 1846 01:13:57,280 --> 01:13:59,240 [pok] 1847 01:14:01,720 --> 01:14:03,160 - Imam oči na dveh. 1848 01:14:03,240 --> 01:14:05,200 - O moj bog! 1849 01:14:05,280 --> 01:14:06,480 - Si poškodovan? 1850 01:14:06,560 --> 01:14:07,600 - V redu smo! 1851 01:14:12,440 --> 01:14:13,480 - Hvala bogu! 1852 01:14:13,560 --> 01:14:14,480 - Na pomoč! 1853 01:14:14,560 --> 01:14:15,480 pomoč! 1854 01:14:15,560 --> 01:14:17,600 Tukaj sem! 1855 01:14:17,680 --> 01:14:18,720 Tukaj sem! 1856 01:14:18,800 --> 01:14:20,120 prosim! prosim! 1857 01:14:20,200 --> 01:14:21,120 Tukaj sem! 1858 01:14:21,200 --> 01:14:22,240 hitro! 1859 01:14:25,240 --> 01:14:26,840 Prosim, pomagajte! Hvala! 1860 01:14:26,920 --> 01:14:28,080 Najlepša hvala! 1861 01:14:28,160 --> 01:14:29,680 Hvala! 1862 01:14:29,760 --> 01:14:31,320 - Gospa, imamo vse tri talci živi in zdravi. 1863 01:14:31,400 --> 01:14:32,800 - Oh! 1864 01:14:32,880 --> 01:14:33,920 - Dobro delo, Terry. 1865 01:14:42,000 --> 01:14:42,920 - Dobil bom ti pomagaj zdaj. 1866 01:14:43,000 --> 01:14:44,040 Lahko greš. 1867 01:14:47,440 --> 01:14:49,040 - Lahko grem domov, prosim? 1868 01:14:49,120 --> 01:14:50,520 - Potrebovali bomo dobiti izjavo, 1869 01:14:50,600 --> 01:14:52,560 ampak lahko to storiš ko čutiš, da je do tega. 1870 01:14:52,640 --> 01:14:54,320 - Hvala. 1871 01:14:54,400 --> 01:14:57,200 Slišal sem, kaj je g. Flood bo naredil, sam roko 1872 01:14:57,280 --> 01:14:58,200 tako čez. 1873 01:14:58,280 --> 01:14:59,760 Gospod, tako pogumen je. 1874 01:14:59,840 --> 01:15:01,040 Rad bi se zahvalil njega preden odidem. 1875 01:15:01,120 --> 01:15:02,240 Je tukaj? 1876 01:15:02,320 --> 01:15:03,920 - V oranžeriji je, jaz mislim 1877 01:15:04,000 --> 01:15:05,400 - V redu. 1878 01:15:05,480 --> 01:15:07,200 Sploh ne vem kaj povedati vama dvema. 1879 01:15:07,280 --> 01:15:09,200 "Hvala" se samo zdi tako neprimerno. 1880 01:15:09,280 --> 01:15:10,440 - Ne reci ničesar. - Ja. 1881 01:15:10,520 --> 01:15:11,560 Še se bomo videli. 1882 01:15:15,640 --> 01:15:20,200 - Mimogrede, ali ti veš kdo je to? 1883 01:15:20,280 --> 01:15:21,440 - Ne. 1884 01:15:21,520 --> 01:15:23,160 - Zara Murray. 1885 01:15:23,240 --> 01:15:24,520 Prava Zara Murray. 1886 01:15:24,600 --> 01:15:26,400 - Njeno telo je bilo odkril okoli 30 1887 01:15:26,480 --> 01:15:30,440 pred minutami v njenem prtljažniku avto, parkiran na dublinskem letališču. 1888 01:15:30,520 --> 01:15:32,280 - Ampak veš to, kajne... 1889 01:15:32,360 --> 01:15:33,400 Diyu? 1890 01:15:35,840 --> 01:15:38,280 - nimam pojma o čem govoriš. 1891 01:15:38,360 --> 01:15:39,800 - Ali želite vedeti kako smo to rešili? 1892 01:15:39,880 --> 01:15:41,920 Fergus in jaz, midva ugotovil pri skoraj 1893 01:15:42,000 --> 01:15:44,120 točno isti trenutek. 1894 01:15:44,200 --> 01:15:47,960 Dve stvari-- kača tetovaža na prstu. 1895 01:15:48,040 --> 01:15:49,560 Člani lige nositi prstan. 1896 01:15:49,640 --> 01:15:50,800 Težko bi to naredil. 1897 01:15:50,880 --> 01:15:52,440 - In madež na tvojem rokavu. 1898 01:15:52,520 --> 01:15:55,280 - Ni bilo na CCTV tvoj posnetek. 1899 01:15:55,360 --> 01:15:56,880 - Posnel si se vnaprej. 1900 01:15:56,960 --> 01:15:58,680 - In upal, da ne bi človek opazil. 1901 01:15:58,760 --> 01:15:59,680 - Smo. 1902 01:15:59,760 --> 01:16:04,800 ♪ ♪ 1903 01:16:04,880 --> 01:16:11,560 - No, sranje, kajne vidva samo huda bolečina v riti? 1904 01:16:11,640 --> 01:16:13,960 Veste, kdo so moje stranke? 1905 01:16:14,040 --> 01:16:15,440 Ne bom preživel niti dneva v zaporu. 1906 01:16:15,520 --> 01:16:16,760 Zaupaj mi. 1907 01:16:16,840 --> 01:16:18,200 - To bomo še videli. - Ne boš 1908 01:16:18,280 --> 01:16:19,760 - Odvrzi orožje. Odvrzi orožje. 1909 01:16:19,840 --> 01:16:21,080 - Smrt zaradi policaja ne bo se bo zgodilo, bojim se. 1910 01:16:24,760 --> 01:16:26,240 - Smešno. 1911 01:16:26,320 --> 01:16:27,840 sranje 1912 01:16:27,920 --> 01:16:34,920 ♪ ♪ 1913 01:16:36,240 --> 01:16:39,840 - Motil sem se glede tebe. 1914 01:16:39,920 --> 01:16:41,200 Hvala za vašo pomoč. 1915 01:16:41,280 --> 01:16:42,720 - Ni za kaj. 1916 01:16:42,800 --> 01:16:45,040 Kaj se bo zgodilo do Charlotte zdaj? 1917 01:16:45,120 --> 01:16:46,560 - No, ne vem. 1918 01:16:46,640 --> 01:16:48,120 Po mnenju dr. Keysa, ona verjetno ne 1919 01:16:48,200 --> 01:16:49,720 imajo še veliko časa. 1920 01:16:49,800 --> 01:16:51,480 In nisem prepričan, kaj bi pridobiti s sodnim pregonom. 1921 01:16:51,560 --> 01:16:53,800 - In ona ne se spomniš kaj je naredila? 1922 01:16:53,880 --> 01:16:56,320 - Ja, tudi to je res. 1923 01:16:56,400 --> 01:16:58,680 - Torej greva zdaj domov. 1924 01:16:58,760 --> 01:17:00,640 Poroke ne bo. 1925 01:17:00,720 --> 01:17:03,120 Mislim, da se je vrnilo v resnično življenje. 1926 01:17:03,200 --> 01:17:05,920 - In kaj je zate pravo življenje? 1927 01:17:06,000 --> 01:17:07,920 - Imam prijatelja, ki želi, da obupam 1928 01:17:08,000 --> 01:17:11,480 vse in živi življenje polno potovanj, razkošja, 1929 01:17:11,560 --> 01:17:12,680 dobra hrana in dobro vino. 1930 01:17:12,760 --> 01:17:13,960 - Sliši se grozno. 1931 01:17:14,040 --> 01:17:15,800 - Ali ne? 1932 01:17:15,880 --> 01:17:18,360 - Resno, to je ni življenje za ljudi, kot smo mi. 1933 01:17:18,440 --> 01:17:19,680 - Ljudje, kot smo mi? 1934 01:17:19,760 --> 01:17:21,240 - Oh, daj no, Harry. 1935 01:17:21,320 --> 01:17:23,920 Glej, če si se pridružil FBI, ko sem to storil, 1936 01:17:24,000 --> 01:17:26,560 zdaj bi bil moj šef. 1937 01:17:26,640 --> 01:17:28,840 - No, sliši se tako bi bilo veliko papirologije. 1938 01:17:28,920 --> 01:17:29,840 - Prav imaš. 1939 01:17:29,920 --> 01:17:31,400 To bi. 1940 01:17:31,480 --> 01:17:34,480 Reševanje zločinov in lovljenje negativcev, 1941 01:17:34,560 --> 01:17:37,320 to je tisto, kar je všeč ti in jaz, kajne? 1942 01:17:37,400 --> 01:17:38,440 - Prav. 1943 01:17:41,040 --> 01:17:43,200 No, upam, da naše poti nekega dne spet prečkati 1944 01:17:43,280 --> 01:17:45,160 Posebni agent Draper. 1945 01:17:45,240 --> 01:17:47,960 - Imam občutek, da so volja, profesor Wild. 1946 01:17:51,920 --> 01:17:54,600 - Mi-- nismo želite prekiniti. 1947 01:17:54,680 --> 01:17:58,400 Zdelo se mi je, da je ženska različica bromance. 1948 01:18:00,640 --> 01:18:01,680 - Bramance. 1949 01:18:01,760 --> 01:18:04,560 - [smeh] 1950 01:18:04,640 --> 01:18:06,200 - Bramance? 1951 01:18:06,280 --> 01:18:08,040 To je najbolj smešno kar sem že kdaj slišal. 1952 01:18:08,120 --> 01:18:09,160 Bramance. 1953 01:18:11,400 --> 01:18:15,560 [klepet] 1954 01:18:15,640 --> 01:18:16,600 - Lepo te je videti. 1955 01:18:16,680 --> 01:18:18,120 Kako se držiš? 1956 01:18:18,200 --> 01:18:19,280 - Oh, v redu sem, ločeno od ukvarjanja 1957 01:18:19,360 --> 01:18:20,360 s tem kuhanjem. 1958 01:18:20,440 --> 01:18:21,480 - Sem odlična kuharica. 1959 01:18:21,560 --> 01:18:22,720 - Dokler imaš rad lazanjo. 1960 01:18:22,800 --> 01:18:24,080 - Kdo ne mara lazanje? 1961 01:18:24,160 --> 01:18:25,400 - Malo mi je všeč lazanje, če ste 1962 01:18:25,480 --> 01:18:28,000 dejansko imam še kaj rezervnega. 1963 01:18:28,080 --> 01:18:29,360 - Ali boš določil nov datum? 1964 01:18:29,440 --> 01:18:31,320 - Oh, nekaj tokrat bolj preprosto. 1965 01:18:31,400 --> 01:18:32,720 - Matični urad, nekaj pijač? 1966 01:18:32,800 --> 01:18:35,280 - Ja, nič umorov, nič sodov. 1967 01:18:35,360 --> 01:18:37,200 - No, še vedno potrebujem nekoga da bi me izdal, vendar. 1968 01:18:37,280 --> 01:18:38,200 - Oh, kadarkoli. 1969 01:18:38,280 --> 01:18:39,520 - Oh. 1970 01:18:39,600 --> 01:18:41,320 - Sladko. 1971 01:18:41,400 --> 01:18:44,040 - Nisem si mogel pomagati, da sem preslišal ko sem pozorno poslušal. 1972 01:18:44,120 --> 01:18:45,840 čestitke! 1973 01:18:45,920 --> 01:18:47,840 Sem že kdaj omenil, da povprečen trikotni sendvič? 1974 01:18:47,920 --> 01:18:48,840 - Oh! 1975 01:18:48,920 --> 01:18:49,920 - Spet gremo. 1976 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Ja, Glenn, enkrat ali dvakrat. 1977 01:18:52,080 --> 01:18:53,760 - izbor vzorcev, na hišo! 1978 01:18:56,680 --> 01:18:57,600 Polovična cena. 1979 01:18:57,680 --> 01:18:59,400 - Oh, daj nam enega. 1980 01:18:59,480 --> 01:19:01,120 - Glenn, še vedno nisi razumel, kaj "na hiši" 1981 01:19:01,200 --> 01:19:02,120 pomeni, ali si? 1982 01:19:02,200 --> 01:19:03,480 - Ne, Harry. 1983 01:19:03,560 --> 01:19:04,880 In upam, da nikoli ne bom. - Tukaj, Glenn. 1984 01:19:04,960 --> 01:19:06,520 Te ne izgledajo niti pol slabe. 1985 01:19:06,600 --> 01:19:08,440 Mislil sem, da je Petra strokovnjak za trikotne sendviče. 1986 01:19:08,520 --> 01:19:09,440 - Oh, je, ja. 1987 01:19:09,520 --> 01:19:10,560 To so njene. 1988 01:19:12,320 --> 01:19:13,480 - Kaj? 1989 01:19:13,560 --> 01:19:16,000 - Odšla je več tednov, človek. 1990 01:19:16,080 --> 01:19:18,400 - No, obdržal sem jih v hladilniku, večinoma. 1991 01:19:18,480 --> 01:19:20,640 - Oh, daj no! 1992 01:19:20,720 --> 01:19:22,240 Zastareli sendviči, stari. 1993 01:19:22,320 --> 01:19:23,640 Ne-- ni v redu. 1994 01:19:23,720 --> 01:19:24,760 - Prosim vas. 1995 01:19:24,840 --> 01:19:26,200 - Potrebujemo zdravico! 1996 01:19:26,280 --> 01:19:27,280 Šampanjec! 1997 01:19:27,360 --> 01:19:28,760 - Francoz ali Kirgizistanec? 1998 01:19:28,840 --> 01:19:29,760 - francosko! 1999 01:19:29,840 --> 01:19:30,880 - Pošteno. 2000 01:19:30,960 --> 01:19:32,120 - Kako to misliš, Kirgizistan? 2001 01:19:32,200 --> 01:19:34,080 - Kje je Kirgizistan? 2002 01:19:34,160 --> 01:19:36,080 - Vedno sledi ponaredek šampanjca-- 2003 01:19:36,160 --> 01:19:39,520 - Hitro vprašanje-- kje ali pošljem svoj račun? 2004 01:19:39,600 --> 01:19:40,840 - Račun za kaj? 2005 01:19:40,920 --> 01:19:42,360 - Igralske storitve. 2006 01:19:42,440 --> 01:19:43,920 Dobiš primer ki vključuje vodovodarja, 2007 01:19:44,000 --> 01:19:46,800 ga ne bi pričakovala za brezplačno namestitev bideja. 2008 01:19:46,880 --> 01:19:49,400 - In kako bi rešili umor z bidejem? 2009 01:19:49,480 --> 01:19:50,400 - Ne bi vedel. 2010 01:19:50,480 --> 01:19:51,520 Nisem vodovodar. 2011 01:19:53,440 --> 01:19:57,480 - Pošlji to FBI-ju. [smeh] 2012 01:20:00,480 --> 01:20:02,920 - Oh, tukaj, ali greš se vrniti za veliko noč? 2013 01:20:03,000 --> 01:20:04,600 - Mislim, da ja. 2014 01:20:04,680 --> 01:20:06,640 Mama me je obljubila, da pridem nazaj vsak dopust. 2015 01:20:06,720 --> 01:20:07,680 - Mislil sem, da bi morda lahko... 2016 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 - To je Ryan. 2017 01:20:08,760 --> 01:20:09,840 Takoj se vrnem. 2018 01:20:09,920 --> 01:20:10,960 - Ryan. 2019 01:20:12,800 --> 01:20:16,320 - Tudi najtemnejša noč bo konec in sonce bo vzšlo. 2020 01:20:16,400 --> 01:20:19,560 - Mislim, da ne Victor Hugo pomaga, Harry. 2021 01:20:19,640 --> 01:20:20,760 - Prepoznaš to? 2022 01:20:20,840 --> 01:20:21,760 - Ja. 2023 01:20:21,840 --> 01:20:23,360 To je "Les Miserables." 2024 01:20:23,440 --> 01:20:24,440 Še vedno so poučevanje tečaja 2025 01:20:24,520 --> 01:20:25,560 kar si rekel Trinity. 2026 01:20:28,000 --> 01:20:28,920 [steklenica poči] 2027 01:20:29,000 --> 01:20:29,920 - Oh! 2028 01:20:30,000 --> 01:20:31,840 - Hej! 2029 01:20:31,920 --> 01:20:32,840 - Izvolite. 2030 01:20:32,920 --> 01:20:33,840 - Hvala. 2031 01:20:33,920 --> 01:20:34,880 - Tako je. 2032 01:20:34,960 --> 01:20:35,880 - V redu. 2033 01:20:35,960 --> 01:20:36,880 - Vsi imajo eno? 2034 01:20:36,960 --> 01:20:37,880 Toast. 2035 01:20:37,960 --> 01:20:38,880 pripravljena 2036 01:20:38,960 --> 01:20:40,000 Na zdravje! 2037 01:20:42,920 --> 01:20:45,840 [živahna glasba] 2038 01:20:45,920 --> 01:20:52,960 ♪ ♪