1 00:00:54,679 --> 00:00:56,514 ¿Dónde está? ¿Ya casi llegamos? 2 00:00:57,390 --> 00:00:59,476 - Ah, aquí está. - ¡Aquí estamos! 3 00:00:59,797 --> 00:01:00,797 ¡Vaya! 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 ¡Guau! 5 00:01:04,773 --> 00:01:07,734 Esto es emocionante. Lo haré. ¡Por fin pruébalo! 6 00:01:08,140 --> 00:01:09,766 Hombre, ahorré para esto. 7 00:01:09,823 --> 00:01:11,616 Dos días. ¡Dos días! 8 00:01:11,681 --> 00:01:12,766 Dos días, ¿eh? 9 00:01:12,807 --> 00:01:13,807 ¡Sí! 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,298 Bonito lugar, ¿verdad? 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,456 Se ve muy bien incluso desde fuera. 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 ¡Sí! 13 00:01:22,499 --> 00:01:23,499 Esto es diferente. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,920 El que esta cerca de nuestra casa Parece Navidad todo el año... 15 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 por todas las luces. 16 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 ¡Ah! 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,843 ¿Es este el que tiene...? el servicio extra? 18 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Sí, esto es todo. 19 00:01:35,653 --> 00:01:36,653 Pero... 20 00:01:37,298 --> 00:01:38,656 Parece decente y normal. 21 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Yo también lo creo. 22 00:01:39,766 --> 00:01:42,310 Es sólo una fachada, todo para espectáculo y seguridad. 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 Pero... ¿no es la policía? ¿Vas a reventar este lugar? 24 00:01:45,772 --> 00:01:46,856 ¡Eso no sucederá! 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,025 Bueno... 26 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 ¿Nos tienes bien? ¡Estás cubriendo esto! 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 - Así es. - Por supuesto. ¡Este es mi regalo! 28 00:01:54,072 --> 00:01:57,116 porque clavamos nuestra defensa de tesis, 29 00:01:57,242 --> 00:02:01,162 - ¡Y finalmente nos graduamos! - ¡Así es! ¡Sí! 30 00:02:01,221 --> 00:02:02,847 - ¡Vamos a por ello! - [risas] 31 00:02:02,872 --> 00:02:04,666 ¡Es hora de masajes! 32 00:02:04,691 --> 00:02:05,776 - ¡Oh! - Adelante. 33 00:02:05,801 --> 00:02:06,968 - Ustedes primero. - Deberías ir primero. 34 00:02:06,993 --> 00:02:08,012 - ¿Por qué yo? - ¿Quién nos invitó? 35 00:02:08,037 --> 00:02:09,696 - Adelante. - Ve tú primero. Apresúrate. 36 00:02:09,721 --> 00:02:12,795 - Bien. ¿Demasiado emocionado? - Alguien podría vernos. ¡Apresúrate! 37 00:02:13,152 --> 00:02:15,196 ¡Hola, Joel! ¡Vamos! 38 00:02:16,378 --> 00:02:17,422 ¡Haz lo que quieras! 39 00:02:19,556 --> 00:02:22,141 - Oye, espera. Ten cuidado. - Simplemente emocionado. 40 00:02:22,166 --> 00:02:23,459 ¡Buenas noches, señor! 41 00:02:23,484 --> 00:02:24,561 Hola buenas noches. 42 00:02:24,586 --> 00:02:26,229 Por favor elige tu servicio. 43 00:02:26,715 --> 00:02:29,426 Por supuesto, el especial tailandés-sueco. 44 00:02:29,590 --> 00:02:31,467 - Seguro. - ¿Está Elise disponible? 45 00:02:31,875 --> 00:02:32,912 Me gustaría de nuevo. 46 00:02:33,578 --> 00:02:37,791 - Claro, señor. - Hermano, quiero la bonita y hábil. 47 00:02:38,462 --> 00:02:39,588 Lo mismo con él, señorita. 48 00:02:39,620 --> 00:02:41,080 ¿Mmm? ¿Quieres a Elise también? 49 00:02:41,105 --> 00:02:42,490 ¿Elise es tailandesa-sueca? 50 00:02:42,897 --> 00:02:43,913 ¡Oh, ella es extranjera! 51 00:02:43,913 --> 00:02:45,039 [reír] 52 00:02:45,556 --> 00:02:46,808 Bromas aparte, cualquiera está bien. 53 00:02:46,833 --> 00:02:49,335 Muy bien, señor. tenemos mucho de bonitas terapeutas aquí. 54 00:02:49,377 --> 00:02:51,045 - ¡Lindo! - Y con eso... 55 00:02:51,340 --> 00:02:52,382 Habitación 19 para ti, 56 00:02:53,463 --> 00:02:54,839 y la habitación 22 para usted, señor. 57 00:02:55,073 --> 00:02:57,068 - ¿Entonces? ¿Vamos? - Vamos. 58 00:02:57,155 --> 00:02:58,448 ¡Disfrutar! 59 00:02:58,627 --> 00:02:59,628 ¡Aquí estamos! 60 00:02:59,722 --> 00:03:00,722 ¡Vamos! 61 00:03:01,937 --> 00:03:04,011 Uhm… esta es tu primera vez, ¿verdad? 62 00:03:05,502 --> 00:03:06,753 - Sí. - Lo tengo. 63 00:03:07,143 --> 00:03:08,936 Te daré la más bonita. 64 00:03:10,174 --> 00:03:11,197 Sala 23. 65 00:03:17,826 --> 00:03:18,994 ¡Disfrute, señor! 66 00:03:19,686 --> 00:03:21,187 Ojalá fuera yo. 67 00:03:30,625 --> 00:03:31,626 Entra. 68 00:03:37,500 --> 00:03:39,502 Hola señor. ¿Empezamos? 69 00:03:39,848 --> 00:03:42,221 Sí, igual que antes. Ya lo sabes. 70 00:03:42,657 --> 00:03:43,825 Lo quieres con fuerza, ¿verdad? 71 00:03:43,901 --> 00:03:44,901 Sí. 72 00:03:52,079 --> 00:03:53,164 ¡Hola señor! 73 00:03:54,378 --> 00:03:57,601 Soy Carla, seré tu masajista. 74 00:03:59,166 --> 00:04:00,287 Por favor acuéstate. 75 00:04:02,503 --> 00:04:03,716 También podemos hacerlo de pie. 76 00:04:04,603 --> 00:04:06,342 Primero haremos el masaje. 77 00:04:07,307 --> 00:04:11,061 O tal vez… algo extra primero? ¿Puedes hacerlo? 78 00:04:11,763 --> 00:04:14,724 Déjame mostrarte cómo Bueno, el masaje se siente primero. 79 00:04:15,494 --> 00:04:16,954 Eres bastante bonita, nena. 80 00:04:17,605 --> 00:04:18,857 [teléfono sonando] 81 00:04:19,841 --> 00:04:20,841 Hola? 82 00:04:25,421 --> 00:04:28,132 No puedo ahora, cariño. Todavía estoy en la escuela. 83 00:04:28,682 --> 00:04:29,781 Te veré mañana. 84 00:04:32,395 --> 00:04:33,395 Adiós. 85 00:04:37,449 --> 00:04:38,898 Vamos. Empecemos. 86 00:05:23,440 --> 00:05:25,276 Entonces, ¿continuamos? 87 00:05:25,912 --> 00:05:27,413 Por supuesto. Volvamos a ello. 88 00:05:27,536 --> 00:05:28,913 Mismo precio que antes. 89 00:05:29,397 --> 00:05:30,814 Sí, te tengo. 90 00:10:17,740 --> 00:10:19,025 - ¡Hola! - ¿Oh? 91 00:10:19,872 --> 00:10:20,931 Hola. 92 00:10:21,475 --> 00:10:22,893 Señor, soy Ina. 93 00:10:23,146 --> 00:10:25,777 Puedes quitarte la bata y acuéstese boca abajo. 94 00:10:28,347 --> 00:10:29,514 ¿Eh, señorita? 95 00:10:30,568 --> 00:10:31,897 Esto es un poco vergonzoso… 96 00:10:32,215 --> 00:10:34,529 Pero en realidad serías el... 97 00:10:35,076 --> 00:10:38,037 serías la primera mujer ver alguna vez mi cuerpo. 98 00:10:38,987 --> 00:10:42,232 Hmm, pero tienes un buen cuerpo. 99 00:10:47,291 --> 00:10:48,945 Eh, señorita... 100 00:10:50,245 --> 00:10:51,758 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 101 00:10:53,500 --> 00:10:57,297 Sinceramente... es mi primer día aquí. 102 00:10:58,328 --> 00:11:00,171 es mi primera vez dando un masaje también. 103 00:11:00,943 --> 00:11:02,433 Supongo que somos iguales. 104 00:11:03,562 --> 00:11:05,440 es mi primera vez recibiendo un masaje. 105 00:11:07,851 --> 00:11:11,601 Ah, señorita… ¿podría ¿Presiona más fuerte allí? 106 00:11:12,079 --> 00:11:15,457 Esa parte de mi El cuerpo está un poco dolorido. 107 00:11:16,525 --> 00:11:19,612 Claro, señor. Usted debe Estar cansado mucho, ¿eh? 108 00:11:19,637 --> 00:11:21,140 ¡Y falta de sueño! 109 00:11:21,653 --> 00:11:23,650 Tengo muchas cosas que hacer en la escuela. 110 00:11:24,073 --> 00:11:25,096 Mmm... 111 00:11:26,923 --> 00:11:28,550 ¡Eso es todo! 112 00:11:28,978 --> 00:11:31,280 Señorita, frote esos músculos ahí mismo. 113 00:11:31,855 --> 00:11:38,237 Si sientes una situación difícil cuando presionas, eso significa que es un nudo. 114 00:11:40,170 --> 00:11:41,258 Espera un segundo. 115 00:11:44,938 --> 00:11:46,006 Yo te enseñaré. 116 00:11:47,638 --> 00:11:52,137 Mira, si sientes algo duro, presiónelo hacia abajo. 117 00:11:53,961 --> 00:11:55,219 Masajéalo más fuerte. 118 00:11:57,453 --> 00:11:58,485 ¿Se siente bien? 119 00:11:59,055 --> 00:12:00,099 Mmmm. 120 00:12:02,062 --> 00:12:03,980 Está bien, acuéstate boca abajo. 121 00:12:04,511 --> 00:12:05,554 ¿Perdóneme? 122 00:12:06,989 --> 00:12:08,316 Te mostraré cómo hacerlo. 123 00:12:18,284 --> 00:12:20,298 Realmente sabes cómo para dar un masaje, ¿eh? 124 00:12:20,323 --> 00:12:27,758 Ah, sí. yo solía mirar mi mamá masajea a mi papá. 125 00:12:28,100 --> 00:12:32,187 Ya sabes, eres la primera persona ¿Quién alguna vez me ha dado un masaje? 126 00:12:32,367 --> 00:12:33,408 ¿En realidad? 127 00:12:33,977 --> 00:12:37,358 Das masajes, pero ¿nadie te regala nunca uno? 128 00:12:46,087 --> 00:12:47,194 ¡Señor! 129 00:12:49,231 --> 00:12:51,751 Ahora es mi turno. Acuéstate de nuevo. 130 00:12:52,244 --> 00:12:53,268 Está bien. 131 00:13:06,748 --> 00:13:07,802 ¡Ay, lo siento! 132 00:13:09,120 --> 00:13:10,129 Está bien. 133 00:13:13,237 --> 00:13:14,270 ¿Señor? 134 00:13:15,993 --> 00:13:17,661 ¿Quieres algo extra? 135 00:13:19,492 --> 00:13:20,651 Soy un poco tímido. 136 00:13:21,744 --> 00:13:25,038 No será mucho Yo cuidaré de ti. 137 00:14:16,188 --> 00:14:20,318 Señor, vuelva cuando quiera, ¿vale? Búscame… si me quieres de nuevo. 138 00:14:23,535 --> 00:14:25,097 ¿Puedo conseguir tu número? 139 00:14:29,898 --> 00:14:32,242 Uh… no tengo ningún papel. 140 00:14:50,277 --> 00:14:51,305 ¿Puedo invitarte a salir alguna vez? 141 00:14:57,796 --> 00:14:58,809 ¿Y tu número? 142 00:15:22,564 --> 00:15:25,505 [reír] 143 00:15:25,754 --> 00:15:27,589 Parece que eres ¿Te estás divirtiendo mucho, Ikiboy? 144 00:15:27,662 --> 00:15:29,748 Me acabo de acordar de Carla, hombre. 145 00:15:29,783 --> 00:15:31,846 - El que me masajeó anoche. - ¿Oh? Mmmm. 146 00:15:31,871 --> 00:15:33,990 Hombre, ella realmente lo sabe. cómo presionar bien. 147 00:15:34,413 --> 00:15:35,497 ¡Sólido! 148 00:15:35,596 --> 00:15:36,597 Vale la pena, ¿verdad? 149 00:15:36,665 --> 00:15:38,751 ¡Exactamente! 150 00:15:39,317 --> 00:15:40,902 - ¡Eso es lo que me gusta! - [suspiros] 151 00:15:41,041 --> 00:15:43,085 ¡Ina es realmente hermosa, hombre! 152 00:15:43,195 --> 00:15:46,038 - ¿Mmm? - Sí. Quiero verla de nuevo. 153 00:15:46,101 --> 00:15:48,195 Oh, parece que alguien es adicto. al servicio extra del spa, ¿eh? 154 00:15:48,556 --> 00:15:52,593 ¡Este chico ya tiene una chica! ¡Eso es sólido, hombre! 155 00:15:52,618 --> 00:15:54,900 No, no es así, hombre. 156 00:15:55,931 --> 00:15:58,663 Es sólo que... nunca he sentido Así con cualquier otra chica. 157 00:15:59,475 --> 00:16:00,810 Ella es mi tipo, ¿sabes? 158 00:16:01,443 --> 00:16:03,946 Una belleza filipina que... 159 00:16:04,663 --> 00:16:06,859 Parece inocente, ¿verdad? 160 00:16:07,368 --> 00:16:11,247 Lindo. ¡Joel está enamorado! 161 00:16:11,552 --> 00:16:14,137 ¡Si yo fuera tú, iría tras ella! 162 00:16:14,162 --> 00:16:16,625 Iki, ¿crees? ¿Ella iría por mí? 163 00:16:18,011 --> 00:16:20,860 Hagamos esto, Joel. Hagamos una apuesta. 164 00:16:21,498 --> 00:16:23,297 Si realmente obtienes Ina para ser tu chica, 165 00:16:23,631 --> 00:16:26,455 Compraré bebidas en el celebración de graduación. 166 00:16:27,008 --> 00:16:28,797 - ¡Todos adentro! - Espera un segundo. 167 00:16:28,865 --> 00:16:31,147 ¿Qué pasaría si no consiguiera ¿Hacerla su chica? 168 00:16:31,243 --> 00:16:32,453 Bueno, entonces él ¡Cómpranos las bebidas! 169 00:16:32,478 --> 00:16:33,488 - ¡Eso es todo! - ¡Vamos a por todas! 170 00:16:33,515 --> 00:16:34,702 Pero espera, espera. 171 00:16:34,727 --> 00:16:38,239 Ella ya me dio… su número. 172 00:16:38,264 --> 00:16:39,264 ¡Maldición! 173 00:16:39,293 --> 00:16:40,374 ¿Eres real? 174 00:16:40,417 --> 00:16:42,971 Eso es lo que todos los ¡Las masajistas guapas lo hacen! 175 00:16:43,339 --> 00:16:48,928 Ella te dará su número, así que cuando ella no tiene opciones, ella te llamará. 176 00:16:48,995 --> 00:16:50,872 - Mmm… - Espera, ¿en serio? 177 00:16:50,897 --> 00:16:51,924 Sí, así es como funciona. 178 00:16:51,949 --> 00:16:54,353 Entonces, sabes que ella En realidad no le gustas. 179 00:16:54,777 --> 00:16:57,029 Mmm. ¿Entonces es una apuesta? 180 00:16:57,192 --> 00:16:58,568 ¡Sí, claro! ¿Una apuesta? 181 00:16:59,089 --> 00:17:00,423 ¡Ir! Desafío aceptado. 182 00:17:00,494 --> 00:17:01,847 - ¡Ese es un trato! - ¡Mierda! 183 00:17:02,115 --> 00:17:03,551 - ¡Trato! - ¡Realmente estamos haciendo apuestas aquí! 184 00:17:03,603 --> 00:17:04,989 - ¡Puedes apostar! - ¡Está literalmente encendido! ¡Está encendido! 185 00:17:05,014 --> 00:17:06,558 - ¡Ir! - ¡Es una apuesta! 186 00:17:14,599 --> 00:17:15,808 Entra. 187 00:17:18,782 --> 00:17:21,149 Ah, lo siento. Sólo un segundo. 188 00:17:23,694 --> 00:17:24,944 Espera un segundo. 189 00:17:27,539 --> 00:17:28,546 Allá. 190 00:17:29,900 --> 00:17:30,926 ¿Tu familia? 191 00:17:31,820 --> 00:17:32,820 ¿Dónde? 192 00:17:33,436 --> 00:17:34,452 ¿Ese? 193 00:17:35,098 --> 00:17:36,098 Sí. 194 00:17:36,251 --> 00:17:38,034 En realidad somos de Baguio. 195 00:17:38,994 --> 00:17:40,037 Toma asiento. 196 00:17:40,565 --> 00:17:44,235 Oh, sólo un segundo. Lo siento. 197 00:17:46,351 --> 00:17:47,843 Todo hecho. 198 00:17:54,348 --> 00:17:57,309 mi papa nos dejo cuando yo era pequeño. 199 00:17:57,707 --> 00:17:58,889 Se fue con otra persona. 200 00:17:59,471 --> 00:18:02,771 Mi mamá se enfermó, entonces ahora ella se queda en casa. 201 00:18:03,545 --> 00:18:06,507 mis hermanos tienen sus propias familias ahora. 202 00:18:06,805 --> 00:18:10,100 Entonces, como el más joven, soy el que cuida a mamá. 203 00:18:11,082 --> 00:18:12,945 Tengo que trabajar por ella. 204 00:18:14,216 --> 00:18:15,258 Mmm... 205 00:18:15,716 --> 00:18:19,095 Nuestra familia tiene una negocio en Baguio. 206 00:18:19,868 --> 00:18:22,294 Luego me enviaron a escuela aquí en Manila. 207 00:18:23,112 --> 00:18:26,198 En realidad solo somos alquilando este lugar. 208 00:18:26,763 --> 00:18:30,401 Yo también soy el más joven, así que Soy el único que sigue estudiando. 209 00:18:31,659 --> 00:18:33,335 Por eso me dan todo lo que quiero. 210 00:18:34,673 --> 00:18:36,859 ¡Guau! Eso es realmente envidiable. 211 00:18:36,897 --> 00:18:38,409 Entonces estás mimado, ¿eh? 212 00:18:38,936 --> 00:18:40,025 Ah, sólo un momento. 213 00:18:53,276 --> 00:18:54,276 Aquí. 214 00:18:58,691 --> 00:18:59,859 Gracias. 215 00:19:02,294 --> 00:19:03,504 ¿Bebes? 216 00:19:03,816 --> 00:19:04,858 Sí. 217 00:19:07,557 --> 00:19:09,017 No lo parece, ¿eh? 218 00:19:09,695 --> 00:19:14,357 no soy como algunos mocosos mimados, ¿sabes? 219 00:19:16,240 --> 00:19:17,836 Me criaron bien. 220 00:19:18,679 --> 00:19:20,013 Crecí bien. 221 00:19:21,103 --> 00:19:22,103 ¿Salud? 222 00:19:22,689 --> 00:19:23,689 ¡Salud! 223 00:19:28,380 --> 00:19:29,840 Ya sabes, Ina. 224 00:19:30,464 --> 00:19:33,425 Todavía me siento tímido al pensar sobre el hecho de que... 225 00:19:34,131 --> 00:19:35,732 Estoy con el que... 226 00:19:37,259 --> 00:19:40,470 Me dio el "tratamiento de spa". 227 00:19:41,029 --> 00:19:42,059 Usted sabe lo que quiero decir. 228 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 [risas] 229 00:19:43,353 --> 00:19:45,507 Vamos, es sólo trabajo. 230 00:19:46,984 --> 00:19:49,945 Um... ¿puedo fumar aquí? 231 00:19:50,899 --> 00:19:52,067 Adelante. 232 00:19:56,026 --> 00:19:57,110 Iná. 233 00:19:58,510 --> 00:20:00,137 ¿Puedo cortejarte? 234 00:20:00,965 --> 00:20:02,216 [tos] 235 00:20:03,664 --> 00:20:06,692 [risas] 236 00:20:07,238 --> 00:20:09,574 Eres realmente bueno a hacer bromas, ¿eh? 237 00:20:09,655 --> 00:20:11,240 [risa incómoda] 238 00:20:11,343 --> 00:20:12,343 Oye. 239 00:20:12,981 --> 00:20:14,191 ¡Tomemos una selfie! 240 00:20:14,550 --> 00:20:15,782 - Mmm. - Vamos, vámonos. 241 00:20:16,454 --> 00:20:17,454 Sólo un segundo. 242 00:20:17,539 --> 00:20:18,539 Ahí tienes. 243 00:20:20,087 --> 00:20:21,087 Bueno. 244 00:20:21,410 --> 00:20:23,036 Uno, dos, tres. 245 00:20:24,025 --> 00:20:25,443 Uno, dos, tres. 246 00:20:27,287 --> 00:20:28,330 Uno, dos, tres. 247 00:20:29,372 --> 00:20:30,372 Una vez más. 248 00:20:30,993 --> 00:20:32,536 ¡Eso es todo! 249 00:20:33,440 --> 00:20:35,025 ¡Nos vemos lindos! 250 00:21:04,652 --> 00:21:06,082 Probablemente ya estés borracho. 251 00:21:08,915 --> 00:21:11,406 No, sólo un poco. 252 00:21:29,424 --> 00:21:30,606 Vamos, te llevaré a casa. 253 00:21:31,233 --> 00:21:32,567 Para que puedas descansar. 254 00:21:34,304 --> 00:21:35,555 Ah, eso es correcto. 255 00:21:35,976 --> 00:21:38,706 todavía tengo trabajo en el restaurante mañana por la mañana. 256 00:21:39,579 --> 00:21:40,579 ¿Eh? 257 00:21:41,543 --> 00:21:43,127 ¿Trabajas en un restaurante? 258 00:21:43,391 --> 00:21:44,395 Mmmm. 259 00:21:44,460 --> 00:21:45,836 ¿Dónde? 260 00:21:46,307 --> 00:21:49,787 Trabajo como camarera en la mañana, cerca del balneario. 261 00:21:50,124 --> 00:21:51,751 En la articulación tapsilog. 262 00:21:52,017 --> 00:21:54,978 Es ese lugar con el techo rojo. ¿Lo sabes? 263 00:21:55,360 --> 00:21:56,403 Oh, vaya. 264 00:21:57,559 --> 00:21:59,804 realmente tienes nada de descanso, ¿eh? 265 00:22:02,360 --> 00:22:03,624 Sí. Necesito esto. 266 00:22:04,370 --> 00:22:06,545 Muy bien, vamos. Te llevaré a casa. 267 00:22:06,579 --> 00:22:07,947 Así que puedes descansar un poco. 268 00:22:08,758 --> 00:22:10,468 - Vamos. - Aún no he terminado esto. 269 00:22:10,727 --> 00:22:13,263 Eso es suficiente. Necesitas descansar. Todavía tienes trabajo mañana. 270 00:22:13,319 --> 00:22:16,295 - Sólo unos pocos más. - Eso es suficiente. Eso es suficiente. 271 00:22:16,844 --> 00:22:18,429 Vamos. Te llevaré a casa. 272 00:22:18,779 --> 00:22:19,779 Vamos. 273 00:22:22,034 --> 00:22:23,542 - ¿Todavía puedes caminar? - Puedo. 274 00:22:26,491 --> 00:22:27,614 Tengo esto. 275 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - ¡Hombre! - ¡Oye, jefe! 276 00:22:35,854 --> 00:22:37,189 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 277 00:22:37,189 --> 00:22:39,816 He notado que has He estado algo desaparecido últimamente. 278 00:22:39,841 --> 00:22:41,759 Bueno, no hay clase, ¿verdad? 279 00:22:41,791 --> 00:22:45,931 El otro día no estuviste ahí para el reunión con el decano sobre la graduación. 280 00:22:46,043 --> 00:22:47,962 ¿Qué estás haciendo? 281 00:22:48,842 --> 00:22:51,720 tu sigues adelante De vuelta al spa, ¿eh? 282 00:22:51,745 --> 00:22:53,709 - ¡No, por supuesto que no! - Te sientes juguetón, ¿eh? 283 00:22:53,837 --> 00:22:55,299 - Siempre estoy en casa. - ¿En realidad? 284 00:22:55,323 --> 00:22:56,433 - Ustedes lo saben. - De ninguna manera. 285 00:22:56,458 --> 00:22:58,019 - Además… - Parece que vas solo, ¿eh? 286 00:22:58,044 --> 00:23:02,028 Todos nos hemos quedado despiertos hasta tarde. Sólo estoy recuperando el sueño perdido. 287 00:23:02,089 --> 00:23:04,533 No te creemos. 288 00:23:04,665 --> 00:23:06,291 Tal vez solo estés... 289 00:23:06,551 --> 00:23:08,762 masturbándote! 290 00:23:09,022 --> 00:23:10,648 Bueno, la pregunta aquí es... 291 00:23:10,781 --> 00:23:14,576 es mi nombre iki ¿Quién ama a Coochie? 292 00:23:14,601 --> 00:23:16,303 [todos ríen] 293 00:23:16,328 --> 00:23:18,121 ¡Coochie! ¡Eso es un asesino! 294 00:23:18,146 --> 00:23:19,856 Oye, quédate aquí. 295 00:23:19,940 --> 00:23:21,441 No puedes aceptar una broma. 296 00:23:21,567 --> 00:23:22,567 Quédate aquí. 297 00:23:22,592 --> 00:23:24,928 Así es como se pasa los chistes alrededor, ¿eh? 298 00:23:34,012 --> 00:23:35,012 ¡Ey! 299 00:23:35,243 --> 00:23:36,494 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:23:36,578 --> 00:23:38,705 Bueno, te dijeron no estaban disponibles. 301 00:23:38,794 --> 00:23:39,794 ¡Oh! 302 00:23:40,762 --> 00:23:41,762 Para ti. 303 00:23:42,698 --> 00:23:43,923 Eres tan dulce. 304 00:23:44,118 --> 00:23:45,244 Cualquier cosa para ti. 305 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 ¡Usted es el mejor! 306 00:23:49,277 --> 00:23:52,447 Ina... no hagas nada extra servicio para su invitado, por favor? 307 00:23:52,734 --> 00:23:55,075 ¡Ey! eso es extra ingresos, ya sabes. 308 00:23:55,963 --> 00:23:57,561 Simplemente limítate a dar masajes. 309 00:23:58,843 --> 00:23:59,909 ¿Pero por qué? 310 00:24:01,104 --> 00:24:02,886 Ah, no importa. 311 00:24:03,501 --> 00:24:04,751 ¿Te estás poniendo celoso? 312 00:24:05,059 --> 00:24:06,059 ¿Mmm? 313 00:24:08,289 --> 00:24:11,250 Seguiré adelante. Mi invitado podría Ya estaré esperando en la habitación. 314 00:24:11,693 --> 00:24:13,198 Cuídate, ¿vale? Gracias. 315 00:24:24,693 --> 00:24:26,588 Señor, comencemos. 316 00:24:27,295 --> 00:24:28,581 ¿Podemos tener sexo? 317 00:24:31,826 --> 00:24:33,013 Señor, le pido disculpas. 318 00:24:33,510 --> 00:24:34,683 pero eso no está permitido aquí, 319 00:24:34,708 --> 00:24:37,453 y no hago eso con alguien que no es mi novio. 320 00:24:44,187 --> 00:24:45,627 ¿Qué puedes dar? ¿Yo con esto entonces? 321 00:24:50,924 --> 00:24:52,219 Déjame verte tocándote a ti mismo. 322 00:25:46,595 --> 00:25:47,822 no estoy recibiendo mi el dinero vale aquí. 323 00:27:17,389 --> 00:27:18,389 ¡Ey! 324 00:27:22,974 --> 00:27:23,974 ¡Señor! 325 00:27:27,973 --> 00:27:29,323 ¡Eso no era parte del trato! 326 00:27:45,000 --> 00:27:46,688 Ya compré comida rápida. 327 00:27:46,721 --> 00:27:47,728 Aquí. 328 00:27:47,753 --> 00:27:49,421 ¡Oh, vaya! 329 00:27:50,560 --> 00:27:52,895 Ya sabes, rara vez ve a comer esto. 330 00:27:52,920 --> 00:27:53,936 Me sale un poco caro. 331 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 ¿En realidad? 332 00:27:55,400 --> 00:27:57,107 - Mm-hmm. - No te preocupes. 333 00:27:57,975 --> 00:27:59,602 De ahora en adelante, cada vez te recojo, 334 00:28:00,658 --> 00:28:02,171 Espera que te traiga comida. 335 00:28:02,534 --> 00:28:03,792 Tengo una pregunta. 336 00:28:05,040 --> 00:28:07,084 ¿Por qué estás incluso ¿Perdiendo tu tiempo conmigo? 337 00:28:07,303 --> 00:28:11,432 Bueno, te estoy cortejando, ¿verdad? ¿No te gusta? 338 00:28:13,202 --> 00:28:15,576 Eres el único loco quien me hace esto. 339 00:28:15,964 --> 00:28:18,701 Ya sabes, cuando alguien es especial para ti, 340 00:28:19,201 --> 00:28:20,607 tú cuidas de ellos. 341 00:28:21,190 --> 00:28:22,817 ¡Y eres mi tipo! 342 00:28:24,032 --> 00:28:25,502 Te ves inocente, 343 00:28:26,296 --> 00:28:27,416 eres una belleza filipina, 344 00:28:28,309 --> 00:28:29,925 eres cariñoso con tu mamá, 345 00:28:30,817 --> 00:28:33,987 y sobre todo, eres hermosa 346 00:28:37,495 --> 00:28:40,457 Entonces... ¿cuántas chicas tienen? ¿Lo trataste como "especial"? 347 00:28:41,068 --> 00:28:42,320 ¡Eres el único! 348 00:28:42,483 --> 00:28:43,505 ¿En realidad? 349 00:28:43,849 --> 00:28:45,304 ¿No me crees? 350 00:28:46,309 --> 00:28:48,164 no me gustaba cortejando en aquel entonces. 351 00:28:49,302 --> 00:28:50,486 Esta es mi primera vez. 352 00:28:51,215 --> 00:28:53,653 Hubo algunos que mostró interés, sí, pero… 353 00:28:54,190 --> 00:28:56,075 Realmente no lo hice conviértalo en una prioridad. 354 00:28:56,906 --> 00:28:59,714 queria terminar mis estudios primero. 355 00:29:00,104 --> 00:29:01,229 Sólo come tu comida. 356 00:29:02,124 --> 00:29:04,493 Oh, ahora que te estás graduando, 357 00:29:04,518 --> 00:29:06,906 crees que tienes el ¿Tienes derecho a hablar dulcemente a las chicas? 358 00:29:06,961 --> 00:29:10,047 ¡Por supuesto que no! No soy un hablador suave. 359 00:29:10,654 --> 00:29:11,687 Estoy hablando en serio. 360 00:29:13,333 --> 00:29:15,084 Lo digo en serio también, Joel. 361 00:29:15,626 --> 00:29:17,754 Mi prioridad es mi mamá. 362 00:29:17,779 --> 00:29:19,030 Y para ahorrar. 363 00:29:19,266 --> 00:29:20,463 Esas cosas del amor... 364 00:29:22,055 --> 00:29:23,932 eso puede esperar hasta que esté estable. 365 00:29:23,957 --> 00:29:27,544 Todavía podemos ayudarnos unos a otros. aunque estemos juntos. 366 00:29:27,569 --> 00:29:28,569 ¿Juntos? 367 00:29:28,654 --> 00:29:32,185 Lo que quise decir fue... 368 00:29:33,415 --> 00:29:34,710 si terminamos juntos. 369 00:29:36,252 --> 00:29:37,420 joel... 370 00:29:37,960 --> 00:29:39,660 No vamos a estar juntos. 371 00:29:42,221 --> 00:29:43,340 ¿No te gusto? 372 00:29:46,859 --> 00:29:50,071 Sabes lo difícil que es comprometerse con mi situación actual, ¿verdad? 373 00:29:52,628 --> 00:29:54,338 Mmmm... 374 00:29:58,387 --> 00:29:59,433 Ah, lo que sea! 375 00:30:00,759 --> 00:30:01,777 Estaré aquí. 376 00:30:02,491 --> 00:30:03,785 Te esperaré. 377 00:30:05,416 --> 00:30:07,472 - Adelante, come. - Ya sabes, sólo come tu comida. 378 00:30:07,511 --> 00:30:08,511 ¡Apresúrate! 379 00:30:13,603 --> 00:30:15,218 [teléfono sonando] 380 00:30:16,478 --> 00:30:18,098 [teléfono sonando] 381 00:30:19,211 --> 00:30:20,924 [teléfono sonando] 382 00:30:22,130 --> 00:30:23,710 [teléfono sonando] 383 00:30:24,912 --> 00:30:26,112 [teléfono sonando] 384 00:30:27,532 --> 00:30:28,798 ¿Hola? ¿Mamá? 385 00:30:29,659 --> 00:30:31,797 es como si tuvieras olvidado de nosotros. 386 00:30:31,910 --> 00:30:33,870 No te has acercado. 387 00:30:34,195 --> 00:30:39,033 Mamá... solo he estado cuidando de mis requisitos de graduación. 388 00:30:40,294 --> 00:30:44,215 Quizás ahora tengas novia y simplemente no me lo estás diciendo. 389 00:30:44,332 --> 00:30:47,293 Mamá, vamos. ¿Es eso lo que piensas? 390 00:30:47,603 --> 00:30:48,805 cuando tu estaban en la escuela secundaria, 391 00:30:48,830 --> 00:30:51,280 me contarías todo, Incluso tus amores también. 392 00:30:51,368 --> 00:30:52,962 Eres realmente Algo más, mamá. 393 00:30:53,742 --> 00:30:55,202 Eh... 394 00:30:56,604 --> 00:30:57,604 ¡Mamá! 395 00:30:57,897 --> 00:31:02,735 Hay alguien que me gusta, pero Me preocupa que te enojes. 396 00:31:03,496 --> 00:31:04,796 ¿Por qué lo haría? 397 00:31:06,864 --> 00:31:11,369 Sólo prométeme no te enojarás. 398 00:31:11,793 --> 00:31:16,506 Por supuesto. Tú me conoces. Sabes que siempre te respaldaré. 399 00:31:16,531 --> 00:31:19,110 Bien, entonces aquí está La cosa, mamá... 400 00:31:19,771 --> 00:31:22,565 Mis amigos y yo fuimos a un spa. 401 00:31:22,800 --> 00:31:26,303 Y la chica que estaba masajeándome allí... ¡es bonita! 402 00:31:27,013 --> 00:31:28,014 ¡Me gusta ella! 403 00:31:28,397 --> 00:31:31,773 Así que ahora la cortejo, mamá. 404 00:31:32,574 --> 00:31:35,785 Hijo, piensa siempre sobre lo que es importante. 405 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 Amas a la persona que te gusta. 406 00:31:38,783 --> 00:31:42,329 No seas como yo, que tengo casado con alguien que no me gustaba. 407 00:31:42,915 --> 00:31:45,126 ¡Pero no me arrepiento! 408 00:31:45,151 --> 00:31:49,090 Tu papá fue un muy buen proveedor. para nosotros cuando aún esté vivo. 409 00:31:49,877 --> 00:31:53,416 Lo sé, mamá. lo se tú también amabas a papá. 410 00:31:53,987 --> 00:31:55,747 Por eso te lo digo, 411 00:31:55,772 --> 00:31:58,305 no importa quiénes sean, o lo que hacen, 412 00:31:58,449 --> 00:32:01,269 mientras los trates con respeto, y los amas, 413 00:32:01,294 --> 00:32:02,420 eso está perfectamente bien. 414 00:32:03,087 --> 00:32:05,798 Todavía tendrás mucho que hacer aprender de esa experiencia. 415 00:32:07,353 --> 00:32:08,591 Gracias, mamá. 416 00:32:09,145 --> 00:32:10,646 Por eso te amo tanto. 417 00:32:10,978 --> 00:32:12,279 Yo también te amo, hijo mío. 418 00:32:12,639 --> 00:32:14,098 Te extraño, mamá. 419 00:32:15,080 --> 00:32:16,638 - Adiós. - Adiós. 420 00:32:27,337 --> 00:32:28,588 Buenas noches, señor. 421 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 Lo mismo de siempre, por favor. 422 00:32:30,198 --> 00:32:31,993 Pero probaré con alguien diferente esta vez. 423 00:32:32,581 --> 00:32:34,208 Me gustaría Ina esta noche. 424 00:32:34,295 --> 00:32:36,088 Por supuesto, seguro. 425 00:32:36,512 --> 00:32:37,765 ¿Y qué hay de ti? 426 00:32:38,790 --> 00:32:41,668 Oye, ¿no fue siempre? ¿Elise que pedirías? 427 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Sí, eso es correcto. 428 00:32:44,091 --> 00:32:45,259 Bueno, ¡es hora de un cambio! 429 00:32:45,709 --> 00:32:48,457 Muy bien entonces, Elise es mía ahora. 430 00:32:48,619 --> 00:32:50,579 ¿Y tú, Joel? ¿A quién vas? 431 00:32:52,053 --> 00:32:53,638 Ah, me voy con quien sea. 432 00:32:53,973 --> 00:32:54,986 Entonces, ¿cuál es el plan? 433 00:32:55,011 --> 00:32:57,353 - ¡Vamos, sigamos adelante! - Estoy tan emocionada. 434 00:32:57,934 --> 00:32:59,769 ¡Disfrutar! 435 00:33:00,717 --> 00:33:01,729 ¡No me presiones! 436 00:33:01,729 --> 00:33:04,107 Lo siento. Estoy simplemente emocionado. 437 00:33:19,855 --> 00:33:22,608 Ina, Patrick se me adelantó. 438 00:33:25,086 --> 00:33:26,086 Bueno. 439 00:33:43,140 --> 00:33:44,409 ¿Eres nuevo aquí? 440 00:33:45,678 --> 00:33:47,263 Ya casi un mes. 441 00:33:48,897 --> 00:33:50,696 Eres más bonita que las demás. 442 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 ¡Oye, guapo, vámonos! 443 00:33:58,831 --> 00:34:00,374 ¡Ven, por aquí! 444 00:34:03,124 --> 00:34:04,803 Parece divertido aquí. ¡Vamos! 445 00:34:05,324 --> 00:34:06,590 Quítate la bata. 446 00:34:10,080 --> 00:34:11,248 Vamos. 447 00:34:19,891 --> 00:34:22,852 Vamos. Parece divertido aquí. 448 00:34:35,101 --> 00:34:37,353 ¿Has probado esto antes? 449 00:34:38,284 --> 00:34:39,535 ¿Intentó qué? 450 00:34:40,995 --> 00:34:43,539 El… servicio extra. 451 00:34:45,039 --> 00:34:46,082 ¿Qué estás haciendo? 452 00:34:46,857 --> 00:34:48,025 Deja de ser tan dramático. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,925 Me aseguraré de que pasar un buen rato aquí. 454 00:34:54,551 --> 00:34:56,849 No, gracias. Tal vez la próxima vez. 455 00:34:57,512 --> 00:34:58,638 Gracias. 456 00:34:58,930 --> 00:35:00,206 No estoy de humor ahora mismo. 457 00:35:02,437 --> 00:35:03,563 ¿Has probado Ina antes? 458 00:35:05,056 --> 00:35:06,182 ¡Basta! 459 00:35:09,649 --> 00:35:10,775 - ¡Ey! - ¿Qué diablos? 460 00:35:10,966 --> 00:35:12,050 Hola Patricio! 461 00:35:12,276 --> 00:35:13,361 ¡Es suficiente! 462 00:35:13,400 --> 00:35:15,193 ¡Mantente fuera de esto, Joel! 463 00:35:16,405 --> 00:35:18,407 ¿Cuál es tu problema? ¿No te estoy pagando? 464 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 - Basta, hermano. - ¡Ey! 465 00:35:20,493 --> 00:35:22,119 ¡Dije que ya es suficiente! 466 00:35:22,435 --> 00:35:23,445 ¡Ey! 467 00:35:23,470 --> 00:35:25,890 Eres un idiota. ¿Por qué sigues entrometiéndote? 468 00:35:25,915 --> 00:35:28,066 Bueno, ¡estás cruzando la línea! 469 00:35:28,545 --> 00:35:32,507 ¡Para eso les pagan! 470 00:35:32,681 --> 00:35:36,333 Pagarnos no significa ¡Puedes faltarnos el respeto! 471 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 ¡Estás siendo tan dramático! 472 00:35:38,761 --> 00:35:39,804 - ¡Suficiente! - ¡Púdrete! 473 00:35:39,804 --> 00:35:40,805 ¿Qué diablos está pasando aquí? 474 00:35:40,830 --> 00:35:43,666 Deberías haberle preguntado a la chica primero. ¡Si ella estaba de acuerdo con eso! 475 00:35:43,724 --> 00:35:46,686 ¡Fuera de aquí, Joel! ¿O quieres ver más? 476 00:35:46,711 --> 00:35:49,330 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Dije, ya basta! 477 00:35:49,355 --> 00:35:51,274 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Basta! 478 00:35:52,812 --> 00:35:55,193 no toleramos peleas aquí, señores. 479 00:36:08,502 --> 00:36:10,377 ¡No deberías haber interferido! 480 00:36:11,371 --> 00:36:13,450 ¿Qué? ¿Qué deseas? 481 00:36:14,323 --> 00:36:15,824 ¿Debería simplemente dejar ¿Él te faltó el respeto? 482 00:36:16,257 --> 00:36:17,383 ¿Te tratan como basura? 483 00:36:17,884 --> 00:36:21,579 La novia de Patrick incluso me dice ¡Cuánto le duele físicamente! 484 00:36:22,138 --> 00:36:24,181 ¡Pero ese no es tu problema! 485 00:36:24,415 --> 00:36:27,168 ¡No deberías haberte involucrado! ¡Lucharé si es necesario! 486 00:36:27,312 --> 00:36:30,355 ¿Crees que puedo simplemente mirar? la mujer importante para mi 487 00:36:30,913 --> 00:36:32,846 ¿Ser tratado como un objeto? 488 00:36:33,492 --> 00:36:35,766 Como si ella fuera solo algo para ser pagado? ¿Eh? 489 00:36:36,265 --> 00:36:37,265 ¡Eso es todo! 490 00:36:37,844 --> 00:36:39,032 ¡Ese es mi problema! 491 00:36:40,656 --> 00:36:43,135 no soporto verte en los brazos de otro hombre. 492 00:36:43,659 --> 00:36:44,659 ¿Por qué? 493 00:36:44,994 --> 00:36:49,415 Si nos juntamos, ¿qué te parece? ¿La gente pensará o dirá sobre ti? 494 00:36:49,584 --> 00:36:51,438 ¡No me importa lo que piensen los demás! 495 00:36:52,352 --> 00:36:53,489 ¡No importa quién sea ella! 496 00:36:54,620 --> 00:36:55,843 ¡Mientras la ame! 497 00:42:17,684 --> 00:42:19,034 Parecías diferente esta noche. 498 00:42:20,486 --> 00:42:23,447 es solo mi forma de agradecer a ti por defenderme antes. 499 00:42:25,378 --> 00:42:26,562 Ina, te amo. 500 00:43:08,582 --> 00:43:10,375 ¿Hola? ¿Quién es este? 501 00:43:10,731 --> 00:43:13,401 Ina, este es tu papá. 502 00:43:14,845 --> 00:43:15,845 ¿Papá? 503 00:43:38,785 --> 00:43:41,412 ¿Podemos hablar por favor? 504 00:43:47,750 --> 00:43:49,835 ¿Podemos hablar por favor? 505 00:43:54,631 --> 00:43:55,632 ¿Papá? 506 00:43:55,657 --> 00:43:58,535 Lo siento, Ina. yo no estaba capaz de volver a usted. 507 00:43:59,147 --> 00:44:01,149 Mi pareja también me dejó. 508 00:44:01,606 --> 00:44:03,775 Ahora estoy aquí en Hong Kong, trabajando. 509 00:44:14,318 --> 00:44:17,571 Te amo Ina. 510 00:44:20,158 --> 00:44:21,638 Por favor perdóname, 511 00:44:23,049 --> 00:44:24,229 Cometí un error. 512 00:44:26,117 --> 00:44:27,815 Ya hablé con tu mamá. 513 00:44:29,075 --> 00:44:31,819 Lo que sea que tú y tu mamá necesiten, 514 00:44:33,014 --> 00:44:34,014 Lo compensaré. 515 00:44:35,067 --> 00:44:36,443 Yo te ayudaré, Ina. 516 00:44:38,070 --> 00:44:39,071 Ina... 517 00:44:40,144 --> 00:44:41,145 Te lo compensaré. 518 00:44:42,401 --> 00:44:43,404 Lo lamento. 519 00:44:43,445 --> 00:44:46,581 Papá, te extraño mucho. 520 00:45:30,936 --> 00:45:31,936 ¡Hermano! 521 00:45:32,121 --> 00:45:33,127 - ¿Qué? - Si yo fuera tú, 522 00:45:33,152 --> 00:45:34,734 Simplemente me olvidaría de lo que pasó. 523 00:45:35,216 --> 00:45:37,506 estas peleando ¿por culpa de una mujer? 524 00:45:38,329 --> 00:45:39,622 ¡Deja eso, hermano! 525 00:45:39,795 --> 00:45:41,948 Los tres tenemos estado juntos por tanto tiempo. 526 00:45:42,778 --> 00:45:45,467 lo que no puedo entender lo de ese idiota es que... 527 00:45:45,981 --> 00:45:47,929 él realmente habla en serio sobre esa prostituta. 528 00:45:48,888 --> 00:45:51,491 No sólo eso, incluso la defendió. 529 00:45:53,580 --> 00:45:56,833 Si yo fuera tú... simplemente lo dejaría ir y perdonarnos unos a otros. 530 00:45:57,404 --> 00:45:59,239 Ambos estáis equivocados en esta situación. 531 00:45:59,303 --> 00:46:00,529 Lo viste tú mismo. 532 00:46:01,768 --> 00:46:03,595 Será mejor que no se presente delante de mí, 533 00:46:04,288 --> 00:46:06,255 tal vez no pueda para controlarme. 534 00:46:19,443 --> 00:46:20,652 Oye, quedémonos aquí. 535 00:46:23,540 --> 00:46:24,540 Dame un momento. 536 00:46:28,885 --> 00:46:29,928 ¿Joel? 537 00:46:33,332 --> 00:46:34,666 Ah... 538 00:46:35,760 --> 00:46:36,761 ¡Carla! 539 00:46:39,724 --> 00:46:41,563 Spa. 540 00:46:41,933 --> 00:46:45,228 te estoy sorprendiendo todavía me recuerdas. 541 00:46:46,707 --> 00:46:48,375 ¡Aún te ves genial! 542 00:46:49,489 --> 00:46:50,491 ¿Cómo has estado? 543 00:46:50,516 --> 00:46:53,852 Lo mismo de siempre. he estado por todas partes. 544 00:46:55,293 --> 00:46:57,753 En realidad, todavía estoy trabajando en el spa. 545 00:46:58,700 --> 00:46:59,701 Ah... 546 00:47:01,139 --> 00:47:02,640 ¿Estás solo? 547 00:47:06,907 --> 00:47:09,868 ¿Está pasando algo? 548 00:47:12,901 --> 00:47:14,065 Ya sabes... 549 00:47:15,393 --> 00:47:18,050 De todos los invitados He tenido en el spa... 550 00:47:19,376 --> 00:47:22,243 tu eres quien realmente atrapado en mi mente. 551 00:51:23,556 --> 00:51:25,196 Pensaste que yo era Joel, ¿no? 552 00:51:25,894 --> 00:51:27,222 ¿Están tú y Joel juntos? 553 00:51:27,653 --> 00:51:29,215 ¿Ustedes dos tienen una relación? 554 00:51:29,807 --> 00:51:31,892 joel y yo no tener una relación. 555 00:51:32,871 --> 00:51:34,873 No pierdas el tiempo con él. 556 00:51:35,173 --> 00:51:37,217 no te mereces un jugador como él. 557 00:51:37,450 --> 00:51:39,418 ¿Por qué estás hablando? ¿mal con tu amigo? 558 00:51:40,046 --> 00:51:41,960 ¿te gustaría tener sexo conmigo? 559 00:51:43,154 --> 00:51:44,781 Te doy tres mil pesos. 560 00:51:45,140 --> 00:51:50,353 Señor, eso no está permitido aquí. y yo no hago eso. 561 00:51:51,029 --> 00:51:55,526 Joel te está cortejando porque hicimos una apuesta a que podría conseguir que dijeras que sí. 562 00:51:56,444 --> 00:52:00,365 Es por eso que está siendo extra con su cortejo y su preocupación. 563 00:52:00,829 --> 00:52:03,206 Eso es todo. Es solo un desafío. 564 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 ¿Un desafío? 565 00:52:04,911 --> 00:52:07,539 Sí, es sólo un desafío. Escuchaste todo. 566 00:52:09,592 --> 00:52:10,774 Dame un momento. 567 00:52:46,746 --> 00:52:47,747 Dámelo. 568 00:52:48,331 --> 00:52:49,749 Entonces estás bien ¡Con eso después de todo! 569 00:56:11,993 --> 00:56:13,203 [llamando a la puerta] 570 00:56:18,395 --> 00:56:19,855 - Joel. - ¿Iná? 571 00:56:26,538 --> 00:56:27,997 - ¡Hola Ina! - Iná. 572 00:56:28,142 --> 00:56:29,227 ¿Carla? 573 00:56:29,449 --> 00:56:30,523 Ina, lo siento. 574 00:56:32,555 --> 00:56:33,587 Lo siento, Ina. 575 00:56:33,612 --> 00:56:34,821 Esperar. Lo lamento. 576 00:56:34,846 --> 00:56:36,389 Por favor, déjame explicarte. 577 00:56:36,527 --> 00:56:37,695 Estoy borracho. 578 00:56:38,221 --> 00:56:39,437 No fue mi intención. 579 00:56:39,938 --> 00:56:41,481 Simplemente me dejé llevar. 580 00:56:41,982 --> 00:56:43,400 Sabes, mi mamá tenía razón. 581 00:56:43,531 --> 00:56:45,087 ¡Sois todos iguales! 582 00:56:45,654 --> 00:56:48,032 ¡Espera, espera! Esperar. 583 00:56:48,655 --> 00:56:50,907 Hice todo por ti. 584 00:56:51,616 --> 00:56:53,701 Pero se siente como No importa. 585 00:56:57,914 --> 00:56:58,914 ¿Iná? 586 00:56:59,749 --> 00:57:00,749 ¿Iná? 587 00:57:08,826 --> 00:57:10,578 Disfrute de su comida. 588 00:57:25,787 --> 00:57:27,021 ¿Qué harías? ¿Le gustaría hacer un pedido, señor? 589 00:57:28,192 --> 00:57:30,569 Ah, bueno, nada. 590 00:57:31,494 --> 00:57:33,204 Sólo vine a... 591 00:57:35,455 --> 00:57:36,706 darte esto. 592 00:57:38,176 --> 00:57:41,045 Señor, sólo llámeme si quieres ordenar. 593 00:57:42,048 --> 00:57:45,885 te ves mas bonita sin demasiado maquillaje. 594 00:57:46,227 --> 00:57:49,564 Eres más simple, y eres más bonita. 595 00:57:49,994 --> 00:57:50,994 Iná. 596 00:57:52,200 --> 00:57:53,440 ¿Podemos hablar? 597 00:57:56,011 --> 00:57:57,513 Por favor, vete. 598 00:57:57,538 --> 00:57:59,248 puede que me digan apagado por mi gerente. 599 00:57:59,547 --> 00:58:00,547 ¿Iná? 600 00:58:01,577 --> 00:58:02,743 Lo siento mucho. 601 00:58:03,716 --> 00:58:07,678 Perdón por lo que hice. Perdóname. 602 00:58:08,905 --> 00:58:10,746 Vuelve más tarde a las cinco. 603 00:58:23,366 --> 00:58:24,617 Tetay, puedes seguir adelante. 604 00:58:24,642 --> 00:58:26,185 - Está bien. Cuidarse. - ¡Adiós! 605 00:58:26,852 --> 00:58:27,852 Iná. 606 00:58:34,276 --> 00:58:35,653 Entonces, ¿hubo un desafío? 607 00:58:35,945 --> 00:58:37,613 ¿Hicieron una apuesta por mí? 608 00:58:38,489 --> 00:58:41,033 Ina, por favor perdóname. 609 00:58:42,034 --> 00:58:44,787 Apostamos por ti, pero Hablo en serio contigo ahora. 610 00:58:46,122 --> 00:58:48,249 Lo que siento por ti es real, Ina. 611 00:58:50,835 --> 00:58:53,963 quiero que sepas que algo sucedió entre Patrick y yo en el spa. 612 00:59:01,679 --> 00:59:02,722 ¡Lo admito! 613 00:59:03,764 --> 00:59:07,435 cometí un error aceptando la oferta de Patrick. 614 00:59:11,591 --> 00:59:16,263 Estoy tan enojado conmigo mismo por aceptándolo y que lo hice! 615 00:59:20,590 --> 00:59:22,884 ¿Pero sabes lo que me dije a mí mismo? 616 00:59:24,209 --> 00:59:26,545 Nunca volveré a hacer eso. 617 00:59:28,664 --> 00:59:31,690 ¡No para ti, sino para mí! 618 00:59:34,151 --> 00:59:35,587 Lo lamento. 619 00:59:35,921 --> 00:59:36,921 ¿Iná? 620 00:59:38,289 --> 00:59:39,289 ¿Iná? 621 01:00:25,166 --> 01:00:26,639 [suena el teléfono] 622 01:00:33,519 --> 01:00:37,695 - ¿Hola? - ¡Hermano, enciende la televisión para ver las noticias! 623 01:00:37,745 --> 01:00:38,745 ¿Eh? 624 01:00:39,137 --> 01:00:40,137 Esperar. 625 01:00:49,442 --> 01:00:50,819 - ¡Ve hacia aquí! ¡Aquí! - ¡Noticias de última hora! 626 01:00:50,844 --> 01:00:53,179 - ¡Ve hacia aquí! ¡Aquí! - Un spa que ofrece servicio extra. 627 01:00:53,204 --> 01:00:55,004 - ¡Abre eso! - fueron allanados por las autoridades. 628 01:01:00,338 --> 01:01:01,338 ¡Mierda! 629 01:01:01,795 --> 01:01:02,795 ¡Mierda! 630 01:01:09,932 --> 01:01:12,141 Señor, por favor no nos haga esto. 631 01:01:12,963 --> 01:01:15,924 Si nadie lo reportó, no estaríamos aquí. 632 01:01:26,239 --> 01:01:28,658 Lo que dicen no es cierto. 633 01:01:32,075 --> 01:01:34,778 Joel. ¡Joel…Joel! 634 01:01:34,918 --> 01:01:37,740 ¡Iná! ¡Vamos, date prisa! 635 01:01:38,353 --> 01:01:39,586 ...por eso estamos aquí. 636 01:01:40,160 --> 01:01:41,828 Esas son sólo especulaciones. 637 01:01:52,892 --> 01:01:53,893 ¡Gracias! 638 01:01:55,769 --> 01:01:56,769 ¿Eh? 639 01:01:57,605 --> 01:01:58,605 ¿Qué fue eso? 640 01:02:01,909 --> 01:02:03,295 Dije gracias. 641 01:02:09,617 --> 01:02:10,617 ¡Iná! 642 01:02:11,201 --> 01:02:12,201 ¡Lo lamento! 643 01:02:46,153 --> 01:02:50,282 Sabes, vi a Patrick afuera. Antes, cuando salíamos del spa. 644 01:02:50,574 --> 01:02:51,574 ¿Eh? 645 01:02:52,284 --> 01:02:53,284 ¿Patricio? 646 01:02:54,178 --> 01:02:55,178 Hmm-hmm. 647 01:03:00,152 --> 01:03:03,906 Ah, Joel, te debo mucho. 648 01:03:04,297 --> 01:03:06,758 Pero no te preocupes, Te lo compensaré. 649 01:03:07,039 --> 01:03:08,039 Y... 650 01:03:09,194 --> 01:03:10,446 Lo siento por todo. 651 01:03:11,011 --> 01:03:12,011 Iná. 652 01:03:12,619 --> 01:03:14,198 lo siento por todo he hecho mal 653 01:03:15,523 --> 01:03:16,617 No fue mi intención. 654 01:03:17,226 --> 01:03:18,352 Sobre Carla... 655 01:03:20,479 --> 01:03:22,606 Ina, ella no me importa. 656 01:03:23,732 --> 01:03:25,234 Simplemente me empujaron a eso. 657 01:03:26,944 --> 01:03:27,944 Lo lamento. 658 01:03:28,344 --> 01:03:29,512 Olvídalo. 659 01:03:29,989 --> 01:03:33,200 Lo importante es que nos hemos perdonado unos a otros. 660 01:03:34,334 --> 01:03:36,837 Además, estoy planeando para salir del balneario. 661 01:03:37,454 --> 01:03:39,873 Solo me concentraré en ser una camarera de tiempo completo. 662 01:03:40,628 --> 01:03:42,047 Eso es mejor. 663 01:03:42,835 --> 01:03:43,877 Mucho mejor. 664 01:03:44,461 --> 01:03:47,006 Y tu podrías tomar un curso corto 665 01:03:47,150 --> 01:03:48,558 mientras estás esperando mesas. 666 01:03:49,067 --> 01:03:50,068 En TESDA. 667 01:03:50,759 --> 01:03:52,636 Ofrecen una gran cantidad de programas de entrenamiento. 668 01:03:53,417 --> 01:03:58,027 También tienen… ¿cómo se llama? Un curso de masajista profesional. 669 01:03:58,767 --> 01:03:59,810 Tienen eso. 670 01:04:02,104 --> 01:04:03,104 Iná. 671 01:04:05,691 --> 01:04:07,151 ¿Puedo contar con algo? 672 01:04:08,135 --> 01:04:11,362 Joel, te lo admito. 673 01:04:12,408 --> 01:04:13,743 Me he enamorado de ti. 674 01:04:16,559 --> 01:04:22,503 Pero démonos espacio para pensar. 675 01:04:23,873 --> 01:04:25,750 Dame algo de espacio. 676 01:04:40,312 --> 01:04:42,801 - Tienes energía, ¿eh? ¡Tienes energía! - ¡Eh, tú! 677 01:04:42,826 --> 01:04:44,146 - ¡Mira mi forma! - ¡Ey! 678 01:04:44,269 --> 01:04:45,749 tu eres quien ¡Han asaltado el spa! 679 01:04:45,989 --> 01:04:46,989 ¡Maldición! 680 01:04:47,149 --> 01:04:48,484 Así es, ¡fui yo, Joel! 681 01:04:49,318 --> 01:04:51,382 no estas tomando nuestra apuesta en serio! 682 01:04:51,528 --> 01:04:53,614 Estás poniendo demasiado en Ina. 683 01:04:53,822 --> 01:04:56,909 ¿Cuál será tu vida? ¿Te gusta ella, Joel? ¡Dime! 684 01:04:57,055 --> 01:04:59,189 ¡Ina es sólo una mujer de clase baja! 685 01:04:59,235 --> 01:05:00,654 - ¿Qué dijiste? - ¡Cálmate, hermano! 686 01:05:00,679 --> 01:05:02,347 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 687 01:05:02,372 --> 01:05:04,541 - ¿Vas a pelear conmigo? - Sólo estamos preocupados por ti, hermano. 688 01:05:04,566 --> 01:05:06,713 ¡No me detengas! 689 01:05:06,960 --> 01:05:10,882 Y no interfieras con mis decisiones y sentimientos! 690 01:05:11,296 --> 01:05:12,714 ¡Me encanta Ina! 691 01:05:13,008 --> 01:05:15,094 ¡No importa qué tipo de mujer sea! 692 01:05:17,751 --> 01:05:19,503 Por cierto, te lo agradezco. 693 01:05:19,961 --> 01:05:24,643 Gracias a ti, Ina salir del balneario. ¡Maldito seas! 694 01:05:24,905 --> 01:05:25,990 ¡Púdrete! 695 01:05:26,551 --> 01:05:27,636 Basta, hermano. 696 01:05:30,171 --> 01:05:31,414 ¡No vuelvas aquí! 697 01:05:39,926 --> 01:05:46,725 Effleurage o deslizamiento es un suave, o golpe de presión ligera 698 01:05:46,750 --> 01:05:50,881 utilizado al principio y final de un masaje. 699 01:05:50,906 --> 01:05:53,200 Esto es lo que haremos primero. 700 01:05:53,507 --> 01:05:55,509 Nos pondremos aceite en las manos. 701 01:05:55,637 --> 01:05:58,820 ...el músculo y aplicar aceite al cuerpo. 702 01:05:59,471 --> 01:06:02,432 También pueden solicitar agregar… 703 01:06:02,457 --> 01:06:05,378 ...si quieren sentir más cómodo. 704 01:06:05,477 --> 01:06:11,191 Luego, en la parte inferior, Nos deslizaremos hacia arriba. 705 01:06:12,169 --> 01:06:13,289 Luego abajo... 706 01:06:13,772 --> 01:06:16,733 Además, hazlo así. 707 01:06:21,702 --> 01:06:23,787 Aquí están tus pedidos. 708 01:06:24,037 --> 01:06:26,210 Gracias. Disfruta tu comida. 709 01:06:26,582 --> 01:06:27,890 Gracias. 710 01:06:28,677 --> 01:06:32,306 Serán tres tapsilog y tres limonadas. Bien, gracias. 711 01:06:32,504 --> 01:06:33,504 ¿Sí, señor? 712 01:06:36,466 --> 01:06:38,853 ¡Ah, gracias! 713 01:07:05,824 --> 01:07:06,866 ¡Buenos días, señor! 714 01:07:06,906 --> 01:07:07,906 Buen día. 715 01:07:16,006 --> 01:07:17,216 Yo me ocuparé de ello aquí. 716 01:07:17,241 --> 01:07:18,241 Está bien. 717 01:07:19,962 --> 01:07:21,025 Buenos días, señor. 718 01:07:21,220 --> 01:07:22,262 Buen día. 719 01:07:22,677 --> 01:07:26,222 Uhm... ¿Qué servicio? ¿recomiendas? 720 01:07:27,542 --> 01:07:31,921 Éste, señor. la combinación de Tailandés-sueco, que incluye sauna. 721 01:07:31,968 --> 01:07:32,969 Mmm. 722 01:07:34,441 --> 01:07:35,859 ¿Puedo hacer una solicitud? 723 01:07:35,917 --> 01:07:38,253 ¡Sí, señor! ¿Qué le gustaría? 724 01:07:38,384 --> 01:07:39,635 Mmm... 725 01:07:41,404 --> 01:07:42,632 ¿Te importa…? 726 01:07:43,507 --> 01:07:46,802 ¿Dándome el masaje tú mismo? ¿Está bien? 727 01:07:47,663 --> 01:07:50,624 Lo siento, señor. no soy un terapeuta de masajes nunca más. 728 01:07:50,791 --> 01:07:52,918 Ahora soy el gerente aquí. 729 01:07:53,014 --> 01:07:56,101 Pero te daré la El mejor terapeuta que tenemos. 730 01:07:56,511 --> 01:07:57,852 Eso es desafortunado. 731 01:07:58,840 --> 01:08:00,259 Aunque tengo compañía. 732 01:08:00,759 --> 01:08:01,759 ¿Mmm? 733 01:08:01,843 --> 01:08:02,843 Sí. 734 01:08:02,994 --> 01:08:04,279 ¿Dónde está Joel? 735 01:08:04,411 --> 01:08:05,829 Él está aquí. 736 01:08:05,854 --> 01:08:07,891 Ah, estás aquí. Nos dejaste allí. 737 01:08:07,916 --> 01:08:09,376 Hermano, Ina está aquí. 738 01:08:09,914 --> 01:08:12,041 Hola Ina! ¿Cómo estás? 739 01:08:12,813 --> 01:08:14,690 Ejem. Hola Ina. 740 01:08:15,559 --> 01:08:22,692 quiero empezar disculpándome por todo lo que hice mal. 741 01:08:24,658 --> 01:08:25,826 ¿Están ustedes dos bien ahora? 742 01:08:26,334 --> 01:08:29,295 ¿Iná? Han pasado años. 743 01:08:30,590 --> 01:08:33,551 Las heridas sanan y llega el perdón. 744 01:08:34,267 --> 01:08:36,937 Es diferente cuando es tu hermano, ¿verdad? 745 01:08:36,962 --> 01:08:39,798 - ¡Somos sólidos como una roca! - ¡De por vida, hermano! 746 01:08:39,881 --> 01:08:43,304 ¡Hasta que el avión vuele! 747 01:08:44,337 --> 01:08:45,862 No has cambiado en absoluto. 748 01:08:45,887 --> 01:08:47,556 [todos ríen] 749 01:08:48,849 --> 01:08:51,059 Entonces, ¿vas a recibir un masaje? 750 01:08:51,435 --> 01:08:53,645 Pero no hay servicio adicional aquí. 751 01:08:53,829 --> 01:08:55,414 - ¿Qué opinas? - ¡Por supuesto! 752 01:08:55,439 --> 01:08:57,524 - ¡Eso es lo que nos gusta! - ¡Vamos! 753 01:08:57,524 --> 01:08:59,026 ¡Vamos! 754 01:09:25,260 --> 01:09:28,680 ¡Sí! ¡Oh, eso se siente bien! 755 01:09:29,681 --> 01:09:30,849 ¡Genial! 756 01:09:32,934 --> 01:09:34,144 ¿Eso se siente bien? 757 01:09:36,772 --> 01:09:37,772 ¿Iná? 758 01:09:42,361 --> 01:09:43,361 Toma asiento. 759 01:09:47,616 --> 01:09:48,616 Iná. 760 01:09:49,868 --> 01:09:53,121 Diré esto una y otra vez como siempre te he dicho. 761 01:09:53,497 --> 01:09:58,168 Ina, te quiero mucho. 762 01:10:02,172 --> 01:10:04,925 Y lo seguiré diciendo. 763 01:10:05,675 --> 01:10:08,053 Perdón por todo lo que he hecho. 764 01:10:09,304 --> 01:10:12,265 ¡Te amo tanto! 765 01:10:12,840 --> 01:10:14,384 ¡Oh! Espera un segundo. 766 01:10:15,031 --> 01:10:16,908 Voy a conseguir algo. Quédate aquí. 767 01:10:20,044 --> 01:10:21,421 ¡No mires! 768 01:10:22,854 --> 01:10:23,855 ¿Debería cerrar los ojos? 769 01:10:23,895 --> 01:10:25,313 Sí, ciérralos. 770 01:10:25,356 --> 01:10:26,356 Bueno. 771 01:10:30,183 --> 01:10:31,560 Sólo cierra los ojos. 772 01:10:32,659 --> 01:10:34,077 Abre los ojos. 773 01:10:36,431 --> 01:10:37,765 ¿Serás mi esposa? 774 01:10:43,690 --> 01:10:44,821 ¿Quieres? 775 01:10:51,681 --> 01:10:53,266 ¿Serás mi marido? 776 01:10:55,220 --> 01:10:56,220 ¡Sí! 777 01:10:56,810 --> 01:10:58,117 ¡Por supuesto! 778 01:11:00,062 --> 01:11:01,260 ¿Encajará? 779 01:11:01,285 --> 01:11:03,203 No. Aquí, en este. 780 01:11:03,228 --> 01:11:05,268 - ¡Eso es todo! - ¡Ahí tienes! 781 01:15:26,663 --> 01:15:29,624 [ambos riendo]