1
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Hej, możesz to uciszyć?

2
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
Co? Teraz ma zwariowanego sąsiada?

3
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Bender, może powinieneś częściej wychodzić.

4
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
Nie, może powinieneś częściej wychodzić.

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Hmm, może powinniśmy.

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Chętnie bym spróbował tak drogiego
nowa restauracja Elzar.

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
To ma być bardzo drogie.

8
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Nie wiem. Brzmi drogo.

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
Och, daj spokój.

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
To da mi szansę
załóż mój mały czarny podkoszulek.

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
♪ Po prostu idź już! ♪

12
00:01:19,537 --> 00:01:22,582
Cześć. Mamy rezerwację dla Fry'a?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Och, tak.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
Reszta drużyny już siedzi.

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Reszta naszej imprezy?

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Kochanie, jestem całą imprezą.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Zdecydowałem, że masz rację.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Musiałem częściej wychodzić.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Dobrze dla ciebie.

20
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
och! Spójrz na wszystkie gwiazdy.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Królowa Yonkers...

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
...Miliarderbot,

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Oraz nominowany do nagrody Daytime Emmy Calculon!

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
Jestem wymagającym aktorem,
więc muszę zamówić z menu.

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Tak, proszę pana. Oto menu poza menu.

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Hm, nic nie widzę
wystarczająco niewygodne.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
To każdy, kto jest każdym!

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Yo, staramy się nie
zostać tu zauważonym.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
Dlaczego nas nie zauważyłeś?

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
Och, mafia robotów!

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,749
Nie tak głośno. Jesteśmy przestępcami!

32
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Chcieliście, żebym trochę pobrzęczał
na tym świeżo ogolona trufla?

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
Może. Ile to jest?

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Cena rynkowa.

35
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Cóż, to nie brzmi tak źle.

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Dlatego mówimy to w ten sposób.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Uch...

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Dziękuję, ale przejdziemy.

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
Och, dzięki Bogu.

40
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Jest w porządku.

41
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Twój przyjaciel powiedział, że weźmie twoje.

42
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Bam, bam, bam, bam,
Bam, bam, bam, bam, bam.

43
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Ominąłeś jedno miejsce.

44
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Bam?

45
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
O mój Boże, chłopaki.

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
Nie mam nawet poczucia smaku
i to jest niesamowite!

47
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Musisz spróbować!

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Czy to, co mają w menu?

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
-Tak.
-Cholera.

50
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Wow.

51
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Bez względu na cenę, było warto.

52
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Twoja suma wynosi 83 USD za jedzenie...

53
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
To wydaje się rozsądne.

54
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
...plus 5000,10 dolarów za trufle,

55
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
co daje nam całkowitą sumę
coś koło 30 000 dolarów.

56
00:03:07,061 --> 00:03:08,188
Jasna cholera, Fry.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,023
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś taki hojny.

58
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Ale... Ale... Ale nie stać mnie na to!

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
NIE? No to będziesz mieć
myć naczynia przez miesiąc.

60
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
och! Whoa, whoa, whoa.

61
00:03:17,113 --> 00:03:18,656
Nikt nie chce tego widzieć.

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
Czy nie ma ciekawszego
sposób rozwiązać ten problem?

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Jest.

64
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
My, Robotyczna Mafia, zapłacimy rachunek Fry'a.

65
00:03:26,247 --> 00:03:28,374
Ale pewnego dnia, za wiele lat,

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
W zamian poproszę o przysługę.

67
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Cóż, umowa! To znaczy, za wiele lat?

68
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
-Mogę wcześniej umrzeć.
-Tak.

69
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
Albo zaraz potem.

70
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Kurczę, te trufle...
były nie do opisania.

71
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
Dokładnie tak bym je określił!

72
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Czym oni są? Jajka? Orzechy?

73
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
Nie wiem.

74
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Ale ze wszystkich rzeczy, które włożyłem do mojego
usta, nie wiedząc, czym one są,

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
byli zdecydowanie najlepsi.

76
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
To grzyb, cycki!

77
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Jesteś grzybem!

78
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Rzadki grzyb podziemny

79
00:04:00,531 --> 00:04:04,911
z którego pochodzi niepowtarzalny smak
z pewnych złożonych cząsteczek,

80
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
które teraz szczegółowo opiszę.

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Ojej, nie znowu.

82
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Nudzi mi się, boli mnie!

83
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Wytrzymać.

84
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Kiedy byłem mały,

85
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
Pokazywał mi to asystent mojego lokaja
filmy edukacyjne dla bogatych dzieci.

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Nie... Nie...

87
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Nie. Och, to znaczy tak!

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
Trufle!

89
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
Mały grzyb z dużą ceną!

90
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Poznaj Neville'a.

91
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Neville delektuje się świeżą truflą.

92
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Mniam! Czym w ogóle jest trufla?

93
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
Na litość boską,

94
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
to twój dziewiąty film
i nigdy nic nie wiadomo.

95
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
Jak dostałeś tę pracę?

96
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Bo jesteś moim ojcem.

97
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
Widzisz, Neville...

98
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
trufle to doskonały przysmak

99
00:04:47,370 --> 00:04:52,041
pochodzący z ludności chłopskiej
pola uprawne Francji i Włoch.

100
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Ale żeby je znaleźć,
trzeba mieć do tego nosa.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
A może powinienem powiedzieć: pysk!

102
00:04:58,506 --> 00:05:01,217
Spójrz, tato, to podła świnia!

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
I jego wierna świnia!

104
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Na szczęście w wyniku nadmiernych zbiorów

105
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
trufle stały się rzadkie i drogie,

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
dostępne tylko dla lepszych rodzin.

107
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
I w końcu,
polowanie na trufle przeniosło się poza świat

108
00:05:14,981 --> 00:05:18,860
do tej żyznej przestrzeni kosmicznej
znany jako Pas Trufli...

109
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
...gdzie żądni przygód
szukać ich losu.

110
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Fortuny?!

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Zawsze chciałem takie mieć!

112
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Tak trzymaj, kretynie,

113
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
i pewnego dnia będziesz bogaty!

114
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
Tylko nie wprowadzaj się do naszej okolicy.

115
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Poważnie.

116
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Słyszałem, że Neville zmarł
jedzenie pop rocka i coli.

117
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Au revoir, bagietki mięsne.

118
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Jadę do Ze Truffle Belt

119
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
szukać mojego – jak to się mówi – fortunini?

120
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
Nie tak się to mówi.

121
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Tak to mówię!

122
00:05:52,935 --> 00:05:55,563
A ja myślałem, że był niegrzeczny
zanim został Francuzem.

123
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Bone-jer, jęk-panie.

124
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Skąd powinieneś pochodzić?

125
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Ech, Francja?

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Nigdy tego nie słyszałem.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Uch, "Frahnce"?

128
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ach, oui, Frahnce!

129
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Uwielbiam to miejsce.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
Czy mogę wziąć twoją świnię?

131
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Dostajesz własną świnię! Och, oink, oink.

132
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Wow, mogę dostać twoją gadającą świnię?

133
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Wszystkie świnie mogą tu rozmawiać!

134
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
Zey są genetycznie modyfikowane

135
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
żeby Zey mógł nam powiedzieć, gdzie są trufle.

136
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Mogę go mieć czy nie?

137
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
-NIE!
-Ok, Ok, Ok, Ok.

138
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
Nie rozumiem.

139
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Francuzi są zazwyczaj bardzo gościnni.

140
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
OK, następny w kolejce

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
kolejna przeróbka
genetycznie zmodyfikowana gadająca świnia truflowa.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
-Schludny.
-Słyszę 800 dolarów?

143
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
Osiemset dolarów!

144
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
Nie słyszałem tego.
Pozwól mi włączyć aparat słuchowy.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
W porządku, posłuchajmy tej oferty jeszcze raz,

146
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
ale nie za głośno.

147
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
Osiemset dolarów!

148
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Osiemset dolarów!
Osiemset dolarów!

149
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Sprzedane ostatniemu facetowi tutaj
kto jeszcze nie kupił świni!

150
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
Um, uch, też chcę świnię truflową,

151
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
ale zostawiłem portfel na pozostałych nogach.

152
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Ma Pan szczęście.

153
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Została mi jeszcze jedna świnia, która jest tak wstrętna,

154
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Zapłacę ci, żebyś to zabrał.

155
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Tak! Zaczynam się sprzedawać!

156
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Co to jest, ogolony myszoskoczek?

157
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Licytację rozpocznę od minus 1 dolara.

158
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Ujemny 1 USD. Czy przyjmiesz negatywną?
Negatywne?

159
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
Nie, zejdę do dwóch.
Dwa, minus dwa dolary?

160
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Czy słyszę minus dwa? Nie.
A co powiesz na ujemną piątkę?

161
00:07:35,746 --> 00:07:37,623
Nie wiem. Jest dość zaniedbany.

162
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Pójdę do minus 20. Minus 20.
Negatywne 20, sprzedane!

163
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
W porządku! Będę cię nazywał Jambone.

164
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
Wow! Imię.

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Jak w filmach.

166
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
OK, Jambone, uczyń mnie bogatym.

167
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
Czujesz jakieś pieniądze?

168
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Masz na myśli trufle?

169
00:07:54,515 --> 00:07:56,809
Ach tak, zapomniałem
był krok środkowy.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Zajmij się. Pracuj z tym snifferem!

171
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Ale panie Bender,

172
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
musisz postawić mały domek na moim nosie.

173
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Dlaczego? Czy interesują Cię dziwne rzeczy?

174
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Więc nie jem trufli.

175
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Pachną tak dobrze.

176
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
Och, naprawdę, naprawdę
chcę zjeść truflę,

177
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
ale nie wolno mi jeść trufli,
więc nie mogę zjeść trufli.

178
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
Postaw dom!

179
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Uch.

180
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
Tam. Teraz przyklej twarz
w brudzie i wąchaj

181
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
podczas gdy ja podziwiam rustykalną scenerię.

182
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Alors!

183
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
Trudno nazwać to rustykalnym.

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Co daje?!

185
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
Zakup przysmaków jest
nie dla osób o słabym sercu.

186
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
To wszystko. Nikt nie pluje na mój sprzęt!

187
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Mogą mieć wielką fantazję
ciężarówka z truflami, ale mam...

188
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Uch...

189
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
O cholera, nic nie mam!

190
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
A teraz chodź, znajdziemy trochę trufli!

191
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Zabiegać!

192
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Och, stary!

193
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
Udało nam się, Jambone!

194
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Tworzymy świetny zespół!

195
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
Tak!

196
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Oj chłopcze, o chłopcze, o chłopcze, o chłopcze!

197
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Dzień dobry, proszę pana.

198
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
Mam nadzieję, że masz dużo pieniędzy,
bo mam to!

199
00:10:04,645 --> 00:10:07,565
Woo-hoo-hoo, chłopcze! To piękność.

200
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Powąchajmy.

201
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
Mhm, to ładnie pachnący numer!

202
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
Mhm, mm, mm.

203
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Tak, proszę pana.

204
00:10:21,370 --> 00:10:24,790
Kartel Truflowy ci da
3000 cukierków za to.

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
Ile to jest w dolarach?

206
00:10:26,375 --> 00:10:29,670
Przy obecnym kursie wymiany? No cóż, 3000.

207
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Udało nam się, Jambone!

208
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
Jestem bogaty i ty też tu jesteś.

209
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Wytrzymać.

210
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Kartel dostaje obniżkę.

211
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
Dziesięć parszywych smarkaczy?

212
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Możemy kupić truflę!

213
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
To beznadziejne, Jambone.
Wracam na Ziemię.

214
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Zabrałbym cię ze sobą, ale nie chcę.

215
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Ale Bender, bogaci ludzie potrzebują trufli.

216
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Co będą golić na przystawkach?

217
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Niech golą ciasto.

218
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Czekaj, czuję zapach.

219
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
To trufle!

220
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
Najbardziej, jak kiedykolwiek wąchałem!

221
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
Wielkie hurra. To kolejna asteroida truflowa.

222
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Wszyscy są tacy sami.

223
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Bynajmniej.

224
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
Dlaczego, ten jest bardziej inny
od całej reszty razem wziętej.

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
-Jaki?
-Ten.

226
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
-Tamten?
-Tamten!

227
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
To najbardziej odległa asteroida
w całym pasku.

228
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
Ale nikt nie wrócił, co odeszło.

229
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
Chciałbym myśleć, że to dlatego
zmarli w agonii.

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Dlaczego lubisz tak myśleć?

231
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Bo jestem psychotyczny!

232
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Teraz słuchajcie i słuchajcie dobrze.

233
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
Może istnieć okup królewski
trufli tam,

234
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
ale nie warto kucać
jeśli leżysz martwy

235
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
a myszołowy wydziobują twoje...

236
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
O, idą.

237
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Jest tu bardzo wygodnie.

238
00:12:04,056 --> 00:12:05,433
Kurczę, to miejsce jest przepiękne.

239
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Ten stary głupek nie wiedział
o czym rechotał.

240
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Maleńki! Maleńki!

241
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Hej, co robisz?
Bawisz się?! Wytnij to!

242
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
Ale podłoga jest taka puszysta!

243
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Och, tak. Czuję, że tu należę.

244
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Tak, to świetnie,

245
00:12:24,785 --> 00:12:28,247
ale to nie przybliża mnie do tego
ekskluzywny świat własności jachtów.

246
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Upolujmy trochę trufli.

247
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
Ale gdzie? Nie ma drzew.

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Trufle potrzebują drzew, Bender.

249
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Żadnych drzew?!

250
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Ale obiecałeś mi bogactwa niewiarygodne!

251
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Wychodzę.

252
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Hej, wracaj tu!

253
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
Cały ten dingus jest po prostu
jedna wielka kula drzew.

254
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Musimy się dowiedzieć
kawałek drogi do korzeni,

255
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
gdzie są trufle.

256
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
Oczywiście! Spadające.

257
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

258
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
-Och... Hmm.
-Ach... Ach.

259
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Grawitacja jest trochę niska.

260
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
Kiedy znowu będziemy mogli zacząć krzyczeć
zbliżamy się do ziemi.

261
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
OK, idź.

262
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Doskonały. Zaczynasz szukać trufli

263
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
podczas gdy ja narzekam
jak długo ci to zajmuje.

264
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
-Znalazłem jednego.
-Już?

265
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
No cóż, w takim razie złożę skargę
o tym, jaki jest mały.

266
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Och, to jest takie duże, będzie
trudno narzekać,

267
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
ale spróbuję.

268
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
Oto kolejny.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
I kolejny.

270
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Będę potrzebował mojego nano-worka.

271
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Kocham cię, Jambone!

272
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
Ja też pana kocham, panie Bender.

273
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Zamknij się, świnko. Wiem to.

274
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
Ludzie, już czas przyjść
pogodzić się z faktem

275
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
że prawdopodobnie nigdy tego nie zrobimy
ponownie zobaczyć Bendera.

276
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
OK.

277
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Więc, uh... mogę skorzystać z jego krzesła?

278
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
Ta skrzynka na jabłka jest dość popękana.

279
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Z pewnością nie!

280
00:14:07,012 --> 00:14:09,849
To krzesło zdobił tyłek Bendera.

281
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Zostawimy to jako relikt

282
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
dla tych, którzy pielgrzymują
aby złożyć im hołd.

283
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Jeśli jesteś tu, żeby zobaczyć krzesło,
będzie 10 dolarów.

284
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
Nie jesteśmy tu po to, żeby zobaczyć krzesło.

285
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Trzymaj się, szefie. To całkiem ładne krzesło.

286
00:14:23,863 --> 00:14:27,324
Bardzo podoba mi się to krzesło,
Rozwalę ci to po głowie!

287
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
-Oh!
-Chłopcy, proszę.

288
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
Jesteśmy tu w interesach przestępczych, żeby odebrać
mafijną przysługę, którą Fry jest nam winien.

289
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
Tak...

290
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Ale powiedziałeś, że tak nie będzie
zdarzać się przez wiele lat.

291
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
Zauważyłem, że ludzie mniej się martwią
kiedy mówię to w ten sposób.

292
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Kto potrzebuje stresu?

293
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
To cichy zabójca!

294
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
O tak, jestem bogaty!

295
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Tak bogaty, że już nigdy nie będę musiał pracować.

296
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Ale to zrobisz.

297
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Do tego czasu będziemy wracać codziennie
twój pysk jest zużyty do szpiku kości.

298
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
Nie ma kości. Jest bez kości.

299
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
No cóż, zużyty do kikuta.

300
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Tak, wiesz, co mam na myśli. A teraz chodź!

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Musimy wyciągnąć ten łup na powierzchnię.

302
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Po prostu wskoczę na górę, bez potu.

303
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Zastanawiam się, dlaczego ludzie myślą
to miejsce jest takie niebezpieczne--

304
00:15:24,506 --> 00:15:27,885
Tak. Jeśli upadnę, przypomnij mi, żebym tego nie robił
wylądować na jednym z tych cierni.

305
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
Ach! Błąd kija!

306
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
Ach! Drugi błąd związany z kijem!

307
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
Panie Bender?
Pamiętaj, żeby nie upaść na cierń.

308
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Dlaczego te wszystkie potwory
wyglądać jak coś innego?

309
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Może po to, żeby ukryć się przed gorszym potworem?

310
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
Mój skuter! Jesteśmy uratowani!

311
00:16:13,138 --> 00:16:17,184
Tak! Nic między nami a wolnością
z wyjątkiem tych zwykłych liści.

312
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
I ich potwór.

313
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
To liściasty smok drzewny!

314
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Uch-och.

315
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Może to miły potwór.

316
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Przestań!

317
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Przestań delektować się moim przyjacielem!

318
00:17:03,856 --> 00:17:04,940
Cześć.

319
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
-Giętarka?!
-Smażyć!

320
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
Och, Fry, miałem nadzieję, że przyjdziesz

321
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
żebym mógł porozmawiać o tym, jaki jestem teraz bogaty.

322
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Cały ten worek jest wypełniony truflami!

323
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
Podaj trufle.

324
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
-Jakie trufle?
-Hej, słyszysz to, szefie?

325
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
Zapytał: „Jakie trufle?”

326
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
To nie o to chodzi
powiedziałby facet z truflami.

327
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Clamps, skonfiskuj tę torbę.

328
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Nawet jeśli nie zawiera trufli,

329
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
to ładna torba.

330
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
Użyję moich zacisków.

331
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Człowieku, skąd w ogóle wiedziałeś, że tu jesteśmy?

332
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
Jesteśmy kartelem truflowym.

333
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
Cały kartel truflowy.

334
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Mamy wyrafinowane środki
zbierania informacji.

335
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
To byłem ja!

336
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Powiedziałem im.

337
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
Czy teraz mogę odzyskać swoje ubrania?

338
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Fry, dziękujemy za skorzystanie
swojego statku dostawczego.

339
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Twój dług wobec mafii robotów
został spłacony.

340
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
Któregoś dnia możesz poprosić nas o przysługę.

341
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Na zmianę.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
To zwykła uprzejmość!

343
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Więc, takie piękne.

344
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
Zrobię jeszcze jedno rolowanie
zanim pójdziemy.

345
00:18:12,633 --> 00:18:16,136
Przynajmniej miałem jedną chwilę radości
w trudzie życia.

346
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Dokąd zaprowadzi nas kolejne polowanie na trufle?

347
00:18:18,388 --> 00:18:21,016
Nigdzie. Jesteś wolny, Jambone.

348
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Uwalniam cię z więzienia pod nosem.

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Naprawdę?

350
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
Mogę zostać tutaj, w tym raju

351
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
i wybryki i igraszki?

352
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Po prostu trzymaj się igraszki.

353
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Dziękuję, panie Bender.

354
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
Jesteś najmilszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

355
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Naprawdę? To okropne.

356
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
Przestań szlochać, Bender. Czas iść!

357
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Byłeś dobrym przyjacielem, Jambone.

358
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Chcę, żebyś to miał.

359
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Ukradłem to sobie wcześniej.

360
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
W końcu możesz spróbować!

361
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Są jeszcze lepsi niż ty
wyobraź sobie swój mały, świński mózg.

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
Wiesz, Benderze,

363
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
Całe życie spędziłem goniąc za truflami.

364
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Całe trzy tygodnie!

365
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Chciałem tylko spróbować jednego.

366
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
Ale już zdałem sobie sprawę
są tylko symbolem mojej niewoli.

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Szanuję to. Ale zjedz to.

368
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Nie.

369
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
Odrzucam tę krwawą truflę.

370
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Odrzucam cały ten opresyjny system

371
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
które istnieją tylko dla bogatych snobów
mogą przeżuwać koryto obżarstwa!

372
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
Ach, daj spokój, zasłużyłeś na to.

373
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
Nigdy, przenigdy nie będę cię szanować
jeśli nie wąchasz tego grzyba.

374
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
-Nie zrobię tego.
-Zjedz to.

375
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
-NIE.
-Tak!

376
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Cienki.

377
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Jeśli to dla ciebie tyle znaczy.

378
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
I...? I...?!

379
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
To dobrze.

380
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
Dziękuję.

381
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Naprawdę dobrze.

382
00:19:39,386 --> 00:19:40,929
Żegnaj, stara świnio.

383
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Bender, chcesz nam pomóc?

384
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
Do diabła, nie.

385
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Witamy ponownie
10. doroczna nagroda żarłok.

386
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Zanim zaprezentujemy naszego ostatecznego Gluttie
i przejdź do kolacji...

387
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Wypijmy wszyscy duży łyk Cabernet

388
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
ku pamięci wybitnych żarłoków
przegraliśmy w zeszłym roku.

389
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
jestem pokonany...

390
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
z niecierpliwością!

391
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
Za niestrudzoną pracę przy dostarczaniu fondue
do nadmiernie odżywionych,

392
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Nagroda Gluttie trafia do...

393
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
Hedonizmbot!

394
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
Woo-hoo!

395
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
Dziękuję, koledzy żarłoki.

396
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Jeśli zjem więcej,

397
00:21:11,019 --> 00:21:14,314
to tylko dlatego, że stałem
na brzuchach olbrzymów.

398
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
Byłbym niedbały, gdybym nie podziękował jedzeniu

399
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
za to, że jest taki pyszny.

400
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
Mam termin na rozdanie nagród Perversion.

401
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
O mój.

402
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
To nasz program, ludzie.
Przynieś trufle!

403
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
Niech zacznie się obżarstwo!

404
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Jambone?

405
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Tak, to ja.

406
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
Co się stało?

407
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Nigdy nie powinieneś był mi go dawać
tę truflę, Bender.

408
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
Po tym pierwszym smaku,

409
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
Nigdy nie miałem szansy,

410
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
genetycznie zmodyfikowane, tak jak ja
pragnąć ich.

411
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
Tuż przed odlotem,

412
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Wskoczyłem do skrzynki z truflami.

413
00:22:06,908 --> 00:22:10,537
To chyba ostatni raz
Skoczę gdziekolwiek.

414
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
Denerwujesz mnie, panie,

415
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
co jest trudne do zrobienia.

416
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
Brawo!

417
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście z siebie dumni.

418
00:22:25,552 --> 00:22:29,931
Zniewoliłem swoje życie
aby nakarmić twoje wstrętne obżarstwo.

419
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Gardziłem twoim rodzajem.

420
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Ale teraz spójrz na mnie!

421
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
Trudno tego nie robić.

422
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Jestem największym żarłokiem
to kiedykolwiek było!

423
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
Powiedz im, Jambone!

424
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
Um, to wszystko jest bardzo wzruszające,

425
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
ale co mamy jeść?

426
00:22:44,821 --> 00:22:49,951
Może zaproponuję trochę soczystego?
wieprzowina karmiona truflami?

427
00:22:52,996 --> 00:22:54,748
-Uh-oh.
-Uciekaj, Jambone!

428
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
Biegnij jak wiatr!

429
00:22:59,252 --> 00:23:03,757
Schowaj sztućce.
Nikt nie skrzywdzi tej wieprzowiny.

430
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Jambone jest tutaj niezłym żarłokiem
jak każdy z nas.

431
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
A jeśli zjemy jednego ze swoich,

432
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
dlaczego więc nie jesteśmy lepsi
niż chudzi ludzie.

433
00:23:17,771 --> 00:23:21,900
Nawet moje zanikłe sumienie
nie pozwoli mi przyjąć tej nagrody

434
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
kiedy żarłok tej wielkości
opada przede mną.

435
00:23:25,946 --> 00:23:32,035
Panie Jambone, pokornie poddaję się
nagrodę Żarłok Roku dla Ciebie.

436
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Dziękuję.

437
00:23:36,706 --> 00:23:39,709
Jestem głęboko zaszczycony i zawstydzony.

438
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
To mój chłopak!