1
00:00:19,580 --> 00:00:24,520
¶ Frankie a Johnny, ha,
byli milenci, dobře ¶
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,380
¶ muž a žena ¶
3
00:00:26,390 --> 00:00:28,050
¶ tvrzené
váhou času ¶
4
00:00:28,050 --> 00:00:32,460
¶ ale ne tak docela
tak těžké, jak se zdají ¶
5
00:00:32,460 --> 00:00:34,620
¶ protože oba
mají srdce ¶
6
00:00:34,630 --> 00:00:35,760
¶ čekání na sny ¶
7
00:00:35,760 --> 00:00:38,660
je to dobré, ale penn
je místo, kde být.
8
00:00:38,660 --> 00:00:40,060
Mám rád Northwestern.
9
00:00:40,060 --> 00:00:41,430
Dámy a pánové,
10
00:00:41,430 --> 00:00:44,130
měli bychom dorazit
v Altooně za 15 minut.
11
00:00:44,130 --> 00:00:45,500
Vpravo
12
00:00:45,500 --> 00:00:47,130
je rockview
nápravný ústav,
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,070
jedna z největších věznic
v Pensylvánii.
14
00:00:50,070 --> 00:00:53,770
Dnes potřebujete B.A.
A magisterský titul.
15
00:00:53,770 --> 00:01:01,770
¶ Ach, ale jemný vánek
má láskyplné svobody ¶
16
00:01:02,650 --> 00:01:09,090
¶ když se nadechne vzduchu
vybuchne vám srdce ¶
17
00:01:09,090 --> 00:01:13,690
¶ polibků kde
počkáš na ni ¶
18
00:01:13,690 --> 00:01:15,090
altoona.
19
00:01:15,090 --> 00:01:16,460
Altoona, Pennsylvania.
20
00:01:16,460 --> 00:01:20,230
Vyjměte visačky na zavazadla
prosím, pro altoonu.
21
00:01:23,630 --> 00:01:28,670
¶ Frankie a Johnny
byli milenci, dobře ¶
22
00:01:28,670 --> 00:01:34,540
¶ Frankie a Johnny, ha,
byli milenci, dobře ¶
23
00:01:34,540 --> 00:01:39,280
¶ Frankie a Johnny
byli milenci, dobře ¶¶
24
00:01:39,280 --> 00:01:41,300
a poslední povinnost
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,310
umístění v jeho domě
svatá písma
26
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
a poskytnout mu
s pokyny
27
00:01:45,320 --> 00:01:47,080
v křesťanské víře.
28
00:01:47,090 --> 00:01:50,320
A jak Thomas v letech roste,
29
00:01:50,320 --> 00:01:51,820
ty, Frankie, jako kmotra,
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,560
a ty, Williame, jako kmotr,
31
00:01:53,560 --> 00:01:56,730
slibuješ splnit
tyto povinnosti?
32
00:01:56,730 --> 00:01:57,790
Ano.
33
00:01:57,790 --> 00:01:58,860
Ano.
34
00:01:58,860 --> 00:02:01,160
Pak silou, která je mi svěřena,
35
00:02:01,160 --> 00:02:03,300
křtím tě Tomáši,
36
00:02:03,300 --> 00:02:05,770
ve jménu otce,
37
00:02:05,770 --> 00:02:07,430
syna...
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Michaele, přestaň střílet,
proboha.
39
00:02:09,440 --> 00:02:11,500
Vy děláte
ministr blázen.
40
00:02:11,510 --> 00:02:13,100
A duch svatý.
41
00:02:15,140 --> 00:02:17,440
Sílou, která je mi svěřena
42
00:02:17,440 --> 00:02:19,340
státem Pensylvánie
43
00:02:19,340 --> 00:02:21,140
prohlašuji vás
vydáno
z vazby.
44
00:02:21,150 --> 00:02:22,710
Jste svobodný muž.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,150
Děkuji, masso Lincolne.
46
00:02:24,150 --> 00:02:27,720
Snažte se zůstat venku
minimálně rok,
co, Lestere?
47
00:02:27,720 --> 00:02:29,150
Hodně štěstí, Johnny.
48
00:02:29,150 --> 00:02:30,450
Děkuji, pane rosene.
49
00:02:30,450 --> 00:02:33,150
Jste nejlepší kuchař
v bloku buněk.
50
00:02:33,150 --> 00:02:35,720
Upřímně plánuji
už tě nikdy neuvidím.
51
00:02:35,720 --> 00:02:37,620
Budou mi chybět vaše západní omelety.
52
00:02:37,620 --> 00:02:39,520
Pošlu ti recept.
53
00:02:39,530 --> 00:02:42,130
Ahoj, Johnny,
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,730
New York City může být
opravdu nebezpečný,
nepřátelské místo.
55
00:02:44,730 --> 00:02:47,430
Bude to příjemná změna.
56
00:02:47,430 --> 00:02:49,870
Nový začátek pro vás, muži.
57
00:02:49,870 --> 00:02:51,870
Využívejte toho co nejlépe.
58
00:02:51,870 --> 00:02:55,200
Vraťte se
a vařit pro nás, Johnny.
59
00:02:55,210 --> 00:02:57,370
Ahoj, Delaney!
60
00:02:57,370 --> 00:02:58,740
Jsem uvnitř. Jsem venku.
Jsem uvnitř. Jsem venku.
61
00:02:58,740 --> 00:03:01,140
jsem mimo. jsem mimo.
62
00:03:01,140 --> 00:03:03,140
Jsem mimo.
63
00:03:03,150 --> 00:03:05,810
Pěkný začátek, Lestere.
64
00:03:05,810 --> 00:03:08,820
Podívejte se na toto...
čerstvý vzduch.
65
00:03:08,820 --> 00:03:10,450
Jsme opravdu svobodní.
66
00:03:14,420 --> 00:03:16,190
Zkontrolujte toto!
67
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Byly to krásné křtiny.
68
00:03:26,160 --> 00:03:28,900
Děkuji za
půjčit nám svůj dům.
69
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Ach, miluji děti.
70
00:03:30,700 --> 00:03:32,270
Nemám žádná vnoučata.
71
00:03:32,270 --> 00:03:33,670
Nezačínej, mami.
72
00:03:33,670 --> 00:03:36,840
Mohl byste?
přestat čistit
a sednout si?
73
00:03:36,840 --> 00:03:39,210
Pojďte, navštivte nás.
74
00:03:39,210 --> 00:03:41,540
¶ Dolů přišel déšť ¶
75
00:03:41,540 --> 00:03:44,310
¶ a vymyl pavouka ¶¶
76
00:03:44,310 --> 00:03:47,450
toto je cesta
lidé žijí,
Františka.
77
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
Skuteční lidé.
78
00:03:48,920 --> 00:03:51,220
V kolik je tvůj autobus?
79
00:03:51,220 --> 00:03:52,280
Uh, pozdě.
80
00:03:52,290 --> 00:03:54,920
chci utratit
nějaký čas s ní.
81
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Oh, je to moje chyba.
82
00:03:56,920 --> 00:03:59,520
Nic za to nemůžeš.
83
00:03:59,520 --> 00:04:01,660
Byl to krásný obřad, Royi.
84
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
[chrápání]
85
00:04:02,930 --> 00:04:04,790
Chceš to zkusit znovu, Mary?
86
00:04:04,790 --> 00:04:05,790
Ne.
87
00:04:05,800 --> 00:04:06,790
Prosím.
88
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Ještě jednou.
89
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
Musím jít.
90
00:04:10,270 --> 00:04:11,730
Ahoj, všichni.
Ahoj, Frankie.
91
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
Já, uh...
Raději půjdu.
92
00:04:17,270 --> 00:04:20,640
Zlato, bojím se o tebe
v New Yorku.
93
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
Jsem v pořádku, mami.
94
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
máma...
95
00:04:27,750 --> 00:04:32,280
Možná nejsem
nejšťastnější člověk
kdo kdy žil,
96
00:04:32,280 --> 00:04:35,380
ale to není tvoje chyba.
97
00:04:35,390 --> 00:04:36,520
O.K.?
98
00:06:30,100 --> 00:06:32,630
Vítejte v New Yorku
vy hříšníci.
99
00:06:32,630 --> 00:06:34,530
Toto město je plné
s hříšníky.
100
00:06:34,540 --> 00:06:36,470
Víc nepotřebujeme,
101
00:06:36,470 --> 00:06:38,070
ale můžeš být spasen
102
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
pokud budete následovat
slovo páně.
103
00:06:40,810 --> 00:06:42,810
Pán tě může zachránit.
104
00:06:42,810 --> 00:06:45,010
Chcete být spaseni?
105
00:06:45,010 --> 00:06:46,580
vy?
106
00:06:46,580 --> 00:06:49,950
Musíte si vybrat
svou dnešní cestou,
bratři a sestry.
107
00:06:49,950 --> 00:06:51,880
Musíte si vybrat...
108
00:06:51,880 --> 00:06:53,480
Leo! Lev!
109
00:06:53,490 --> 00:06:55,080
Sejdeme se na rohu.
110
00:06:55,090 --> 00:06:56,490
Děkuju.
111
00:06:58,090 --> 00:06:59,920
[Hraje rapová hudba]
112
00:07:14,040 --> 00:07:15,100
Hej, taxikáři!
113
00:07:15,100 --> 00:07:16,840
Jo, taxi! Taxi!
114
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
[píšťalky]
115
00:07:17,840 --> 00:07:19,540
Jo! Jo! Jo!
116
00:07:19,540 --> 00:07:21,570
Jo!
117
00:07:21,580 --> 00:07:22,640
[Pískání]
118
00:07:22,640 --> 00:07:25,110
Taxi!
119
00:07:25,110 --> 00:07:26,840
co to děláš?
120
00:07:26,850 --> 00:07:28,110
Helen je uvnitř nemocná.
121
00:07:28,110 --> 00:07:29,710
Posílají ji domů.
122
00:07:29,710 --> 00:07:32,880
Nevím co je
ta záležitost s ní.
123
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
Heleno, chceš vodu?
124
00:07:34,080 --> 00:07:35,980
Neddo, přines mi vodu.
125
00:07:35,990 --> 00:07:37,850
Jorge přijede s taxíkem.
126
00:07:37,850 --> 00:07:38,990
jsem v pohodě.
127
00:07:38,990 --> 00:07:41,020
Řeknu ti to, až budeš v pořádku.
128
00:07:41,020 --> 00:07:42,120
co se děje?
129
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Posílá mě domů.
130
00:07:43,720 --> 00:07:45,490
Dvakrát za týden...
závratě.
131
00:07:45,490 --> 00:07:47,120
Jsou to léky, které beru.
132
00:07:47,130 --> 00:07:49,160
Mám taxi.
133
00:07:49,160 --> 00:07:52,130
Tady je 10 dolarů za taxík.
Vezmeš Helenu domů.
134
00:07:52,130 --> 00:07:54,930
Co kdybych se vrátil?
135
00:07:54,930 --> 00:07:56,460
Jedete zpět autobusem.
136
00:07:56,470 --> 00:07:58,730
[Frankie]
Zavolám vám
dnes odpoledne.
137
00:07:58,730 --> 00:08:01,800
Žena u stolu pět
minulý týden mě ztuhl.
138
00:08:01,800 --> 00:08:02,870
O.K.
139
00:08:02,870 --> 00:08:04,140
Díky, že jsi mi to řekl.
140
00:08:04,140 --> 00:08:05,840
Spálím jí toast.
141
00:08:07,470 --> 00:08:10,010
Říkám jí, aby přestala
pracují tak tvrdě.
142
00:08:10,010 --> 00:08:11,740
Říká mi, že je v pořádku.
143
00:08:11,740 --> 00:08:14,810
Nepřipadá mi tak dobrá.
144
00:08:16,750 --> 00:08:19,750
Čekala na mě
na 10 let.
145
00:08:19,750 --> 00:08:21,850
Není divu, že je nemocná.
146
00:08:23,020 --> 00:08:25,150
Nemluv se mnou o tom.
147
00:08:25,150 --> 00:08:26,890
Dobré ráno.
Restaurace Apollo.
148
00:08:26,890 --> 00:08:28,890
Hej, ne tolik másla.
149
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
Proč tolik používáš?
150
00:08:30,890 --> 00:08:32,160
Vypadni z telefonu.
151
00:08:32,160 --> 00:08:33,890
Za minutu, Tino.
152
00:08:33,890 --> 00:08:35,160
Pendejo.
153
00:08:35,160 --> 00:08:36,660
Poslouchej, zlato...
154
00:08:36,660 --> 00:08:39,660
nechoď svazovat
ta věc je celý den.
155
00:08:39,660 --> 00:08:41,730
Luthere, kdo je
zavolám ti?
156
00:08:41,730 --> 00:08:44,470
Míchané s klobásou,
domácí hranolky a zbraň.
157
00:08:44,470 --> 00:08:47,100
Jdu střílet
ta děvka na třech.
158
00:08:47,100 --> 00:08:48,840
jaký jsi měl víkend?
159
00:08:48,840 --> 00:08:50,100
Bylo to skvělé.
160
00:08:50,110 --> 00:08:52,810
Viděl jsem svou mámu.
161
00:08:52,810 --> 00:08:54,070
Kde je moje slanina?
162
00:08:54,070 --> 00:08:55,640
Jsem celá zálohovaná.
163
00:08:55,640 --> 00:08:57,710
Získejte milence chlapce
z telefonu.
164
00:08:57,710 --> 00:08:59,040
Ta malá sada spodního prádla.
165
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Jorge.
166
00:09:00,150 --> 00:09:02,910
Skrýt. Přistěhovalectví.
167
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
Oh. Ne, dělal jsem si srandu.
168
00:09:05,780 --> 00:09:07,050
Dělal jsem si srandu.
169
00:09:07,050 --> 00:09:10,780
¶ Slez, má sestro ¶¶
170
00:09:10,790 --> 00:09:12,150
o. K....
171
00:09:12,150 --> 00:09:13,850
Tady to je.
172
00:09:14,920 --> 00:09:16,150
Dobré ráno, Frankie.
173
00:09:16,160 --> 00:09:18,060
Kdy jsi se vplížil?
174
00:09:18,060 --> 00:09:20,060
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
175
00:09:20,060 --> 00:09:21,790
Tino je opravdu zálohovaný.
176
00:09:21,790 --> 00:09:22,890
Je to o.K.?
177
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
Frankie,
Walt se naučil
žonglovat s pomeranči.
178
00:09:25,200 --> 00:09:27,660
On si to myslí
dává mu vitamín C.
179
00:09:27,670 --> 00:09:29,900
Máme dva speciály
dnes ráno.
180
00:09:29,900 --> 00:09:32,740
Máme sýr feta
omeleta za 3,95
181
00:09:32,740 --> 00:09:35,070
a západní omeletu
za 2,95.
182
00:09:35,070 --> 00:09:36,910
Vezmu si palačinkový speciál.
183
00:09:36,910 --> 00:09:39,670
Ne. Neexistují žádné
speciální palačinky.
184
00:09:39,680 --> 00:09:42,680
Tady je sýr feta
a západní.
185
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
Budu mít
speciál francouzského toastu
186
00:09:45,080 --> 00:09:46,810
s dvojitým sirupem.
187
00:09:46,820 --> 00:09:47,920
[Crash]
188
00:09:47,920 --> 00:09:51,080
Proboha.
Viděl jsi to?
189
00:09:51,090 --> 00:09:53,090
Jsem v pořádku.
Nebojte se.
190
00:09:53,090 --> 00:09:54,820
Jsi v pořádku?
191
00:09:54,820 --> 00:09:56,960
Podívej, co jsi udělal!
192
00:09:56,960 --> 00:09:59,090
Můj otec musel pracovat
pro toto velmi těžké.
193
00:09:59,090 --> 00:10:00,290
Nakopněte ho!
194
00:10:00,300 --> 00:10:02,090
Píchněte ho do oka!
195
00:10:02,100 --> 00:10:03,360
Dají vám 10.
196
00:10:03,360 --> 00:10:04,930
Když uděláte změnu,
197
00:10:04,930 --> 00:10:07,330
říkají,
"Dávám ti 20."
198
00:10:07,330 --> 00:10:09,930
Okradou tě oslepo
tato země.
199
00:10:09,940 --> 00:10:10,870
Soustřeďte se.
200
00:10:10,870 --> 00:10:12,130
Snažím se, strýčku Nicku.
201
00:10:12,140 --> 00:10:13,370
Můžete sedět kdekoli.
202
00:10:13,370 --> 00:10:16,270
Nemáme maitre d'.
203
00:10:16,270 --> 00:10:17,870
Ne. Počkej, uh...
204
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
ty hledáš
pro kuchaře na objednávku?
205
00:10:20,240 --> 00:10:22,110
Vždy hledáme kuchaře.
206
00:10:22,110 --> 00:10:23,640
Přicházejí a odcházejí.
207
00:10:23,640 --> 00:10:27,280
No, nejsem
chlap, který přijde a odejde.
208
00:10:27,280 --> 00:10:29,650
Takové tvé vlasy se mi líbí.
209
00:10:29,650 --> 00:10:31,180
Nemyslíte, že je to příliš mladé?
210
00:10:31,180 --> 00:10:32,650
Ne. Je to perfektní.
211
00:10:32,650 --> 00:10:34,380
Vidíš toho chlapa na dvou?
212
00:10:34,390 --> 00:10:35,690
Policajt?
213
00:10:35,690 --> 00:10:37,050
Chce hůlky.
214
00:10:37,060 --> 00:10:39,060
Kde je moje slanina?
215
00:10:39,060 --> 00:10:41,060
Moje reference,
podepsaný guvernérem.
216
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
Spíš diplom.
217
00:10:43,060 --> 00:10:44,290
Ó. Promiňte.
218
00:10:44,300 --> 00:10:45,390
promiň.
219
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
Petere, zavolej.
220
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Tato hůlka má na sobě pásku.
221
00:10:49,400 --> 00:10:51,230
Nemůžeš být tak levný.
222
00:10:51,230 --> 00:10:52,700
Ten druhý je dobrý.
223
00:10:52,700 --> 00:10:54,940
Jedna hůlka?
224
00:10:54,940 --> 00:10:58,100
Chci, abych na tom zbystřil
a nechat ho bodnout do jídla?
225
00:10:58,110 --> 00:11:00,410
Dobrý nápad.
226
00:11:00,410 --> 00:11:02,340
Hej, tak co dělat
myslíš, kámo?
227
00:11:02,340 --> 00:11:05,210
Myslím, že bych měl
najmout ho? Hmm?
228
00:11:05,210 --> 00:11:06,240
Ano.
229
00:11:06,250 --> 00:11:08,180
Proč?
230
00:11:08,180 --> 00:11:10,350
Líbí se mi jeho obličej.
231
00:11:10,350 --> 00:11:12,350
Já taky. Jsi najatý.
232
00:11:12,350 --> 00:11:14,250
Ó. Děkuji, pane.
233
00:11:14,250 --> 00:11:15,720
Opravdu, děkuji.
234
00:11:15,720 --> 00:11:18,850
Chcete vědět proč?
Zeptej se mě proč.
235
00:11:18,860 --> 00:11:20,640
Proč?
236
00:11:20,640 --> 00:11:22,420
Protože věřím v
dát člověku další šanci...
237
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
zavři uši, šunku...
238
00:11:24,430 --> 00:11:25,990
dokud se neposere.
239
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Tato vaše země
mi dal další šanci.
240
00:11:29,170 --> 00:11:31,170
Zavři uši, kámo.
241
00:11:31,170 --> 00:11:33,130
Neposral jsem se.
242
00:11:33,140 --> 00:11:34,430
Tohle je mezi námi.
243
00:11:34,440 --> 00:11:35,870
Děkuju.
244
00:11:35,870 --> 00:11:36,940
nebudu...
245
00:11:36,940 --> 00:11:40,140
mohl bys zavřít
tvoje uši, kámo?
246
00:11:40,140 --> 00:11:41,410
Já se neposeru.
247
00:11:41,410 --> 00:11:43,110
O.K.
248
00:11:43,110 --> 00:11:45,060
O.K., tady.
249
00:11:45,060 --> 00:11:47,010
Vyplňte toto.
Vraťte se zítra.
250
00:11:47,010 --> 00:11:49,140
Začněte
zítra v 6:00
251
00:11:49,150 --> 00:11:50,410
Mohl bych začít hned.
252
00:11:50,410 --> 00:11:51,980
Ne, ne. Zítra je dobře.
253
00:11:51,980 --> 00:11:54,280
Jmenuji se Nick.
Vy jste Johnny?
254
00:11:54,280 --> 00:11:56,020
Jak sis poranil ruku?
255
00:11:56,020 --> 00:11:58,420
Fotbal. miluji fotbal.
Hraješ fotbal?
256
00:11:58,420 --> 00:12:00,420
Ne. Hraju házenou,
ačkoli.
257
00:12:00,420 --> 00:12:02,720
Rád tě poznávám, pookie.
258
00:12:02,720 --> 00:12:04,890
Uvidíme se
v 6:00.
259
00:12:04,890 --> 00:12:06,360
¶ Dámy z Camptownu
zazpívej tuto píseň ¶
260
00:12:06,360 --> 00:12:08,190
¶ doo-dah, doo-dah ¶
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,460
dostal dnes práci.
262
00:12:09,460 --> 00:12:11,030
Komu to jde?
263
00:12:11,030 --> 00:12:13,400
¶ Doo-dah
da-da dah ¶¶
264
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
hlava má 10 bodů.
265
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
Kolik za pupík?
266
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
Jo, jo, jo.
Udeřte ruku.
267
00:12:20,210 --> 00:12:21,470
Vítěz, vítěz, vítěz.
268
00:12:21,470 --> 00:12:23,040
Ještě jeden, ještě jeden.
269
00:12:23,040 --> 00:12:25,210
Přestaňte hrát.
Vypadni odtud.
270
00:12:25,210 --> 00:12:26,710
Podnikám.
271
00:12:26,710 --> 00:12:28,380
Vzali jste nám hřiště.
272
00:12:28,380 --> 00:12:30,740
Teď odneseš naše tuhá?
273
00:12:30,750 --> 00:12:35,180
Chlap jde pěšky
z garáže
a zastřelili ho.
274
00:12:35,180 --> 00:12:37,480
¶ Nakopnout rytmus house
nohama ¶
275
00:12:37,490 --> 00:12:39,280
¶ otočte, otočte
skákej všude kolem ¶
276
00:12:39,290 --> 00:12:41,150
¶ držte nohy
přišpendlený k zemi ¶
277
00:12:41,150 --> 00:12:42,990
¶ vstaň... ¶¶
278
00:12:48,060 --> 00:12:52,500
¶ odněkud přišel
v ní už dávno ¶
279
00:12:52,500 --> 00:12:54,030
[klepání]
280
00:12:54,030 --> 00:12:56,330
¶ Sentimentální blázen nevidí ¶
281
00:12:56,330 --> 00:12:58,230
¶ snaží se znovu vytvořit ¶
282
00:12:58,230 --> 00:12:59,470
¶ co ještě
bude vytvořen... ¶¶
283
00:12:59,470 --> 00:13:00,770
ahoj
284
00:13:00,770 --> 00:13:02,340
Jak jsou na tom moje police?
285
00:13:02,340 --> 00:13:06,070
Ahoj!
286
00:13:06,070 --> 00:13:07,370
Ahoj.
287
00:13:07,380 --> 00:13:08,440
Ahoj.
288
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Jsem Timův přítel.
289
00:13:10,440 --> 00:13:12,210
Já jsem Bobby.
290
00:13:12,210 --> 00:13:14,600
Kde je Tim?
291
00:13:14,600 --> 00:13:16,980
Jeho místo přes chodbu.
Došlo vám pivo.
292
00:13:16,980 --> 00:13:18,380
Pěkná sbírka slonů.
293
00:13:18,380 --> 00:13:20,420
díky.
294
00:13:20,420 --> 00:13:22,450
Požádal mě, abych mu podal ruku.
295
00:13:22,450 --> 00:13:24,220
Líbí se ti?
296
00:13:26,490 --> 00:13:28,060
Trochu nakřivo
ale... Ano.
297
00:13:28,060 --> 00:13:29,420
Police nejsou křivé.
298
00:13:29,430 --> 00:13:31,530
Je to vaše parketa.
299
00:13:31,530 --> 00:13:34,060
Tady je.
300
00:13:34,060 --> 00:13:35,500
Tady je malá kmotra.
301
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
Vítejte doma.
302
00:13:37,400 --> 00:13:39,830
Potkal jsi Bobbyho?
303
00:13:39,830 --> 00:13:41,100
Frankie, Bobby.
304
00:13:41,100 --> 00:13:42,330
Bobby, Frankie.
305
00:13:42,330 --> 00:13:44,830
Potkali jsme se v
konkurz na dr. pepř.
306
00:13:44,840 --> 00:13:46,500
Byl to velký pepř.
307
00:13:46,500 --> 00:13:48,870
Byl jsem malá paprika.
308
00:13:48,870 --> 00:13:50,410
Ruce na bzučáky.
309
00:13:50,410 --> 00:13:53,910
Akrofobie je strach
vysokých míst.
310
00:13:53,910 --> 00:13:56,480
Agorafobie je strach
otevřených prostorů.
311
00:13:56,480 --> 00:13:58,410
Čeho se bojíte
312
00:13:58,410 --> 00:14:00,410
pokud trpíte xenofobií?
313
00:14:00,420 --> 00:14:01,550
Cizinci.
314
00:14:01,550 --> 00:14:02,850
Cizinci.
315
00:14:02,850 --> 00:14:05,080
Cizinci nebo cizinci.
Správně.
316
00:14:05,090 --> 00:14:06,850
Lucy, tohle je náš nový přítel.
317
00:14:06,850 --> 00:14:08,520
Vezme tě
pro vaši procházku.
318
00:14:08,520 --> 00:14:10,090
Opatrně. Pronásleduje limuzíny.
319
00:14:10,090 --> 00:14:12,260
Má iluze o vznešenosti.
320
00:14:12,260 --> 00:14:15,090
Vím, jak venčit psa.
321
00:14:15,090 --> 00:14:16,860
Máme je v Kentucky.
322
00:14:16,860 --> 00:14:19,330
věříš tomu?
Chodím s huckem finnem.
323
00:14:19,330 --> 00:14:21,330
Rád tě poznávám, Frankie.
324
00:14:21,330 --> 00:14:23,100
Ráda tě poznávám, velká paprika.
325
00:14:23,100 --> 00:14:25,570
Tak? Našel jsem
shangri-LA?
326
00:14:25,570 --> 00:14:26,870
Je hodný.
327
00:14:26,870 --> 00:14:29,400
To je ošklivá věc.
328
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Je velmi milý.
329
00:14:30,870 --> 00:14:32,340
co mám říct?
330
00:14:32,340 --> 00:14:34,110
Kdy se to všechno stalo?
331
00:14:34,110 --> 00:14:36,540
Nechám tě na pokoji
na dvě sekundy...
332
00:14:36,550 --> 00:14:39,810
já vím. Řekl jsem, že nikdy
znovu se zamilovat.
333
00:14:39,810 --> 00:14:41,350
kam jsem se to dostal?
334
00:14:41,350 --> 00:14:42,810
Nebuď teď dramatický.
335
00:14:42,820 --> 00:14:44,350
Je to pracovní riziko.
336
00:14:44,350 --> 00:14:45,820
Nechápejte mě špatně.
337
00:14:45,820 --> 00:14:48,190
Rád se dívám
televize s vámi.
338
00:14:48,190 --> 00:14:51,190
Doufám, že jsme nejlepší přátelé
zbytek našich životů,
339
00:14:51,190 --> 00:14:53,820
ale je
celý svět tam venku.
340
00:14:53,830 --> 00:14:55,890
Není k ničemu
předstírat, že ne
341
00:14:55,890 --> 00:14:57,830
protože naše city byly zraněny
342
00:14:57,830 --> 00:14:59,860
nebo je tam nějaký zatracený virus.
343
00:14:59,860 --> 00:15:01,360
já vím. já vím.
344
00:15:02,500 --> 00:15:05,430
Ale jdu pro videorekordér.
345
00:15:05,430 --> 00:15:06,570
Videorekordér
346
00:15:06,570 --> 00:15:09,570
Doufám, že to přijde s
hodně příloh.
347
00:15:09,570 --> 00:15:11,170
To je život?
348
00:15:11,170 --> 00:15:13,570
Pošli pro pizzu,
půjčit film...
349
00:15:13,570 --> 00:15:15,470
to je večeře a film,
350
00:15:15,480 --> 00:15:18,210
a nemám žádný šmejd
351
00:15:18,210 --> 00:15:21,180
snažím se dát
jeho jazyk
v mém uchu.
352
00:15:21,180 --> 00:15:23,310
Jaké je hlavní téma
diskuze
353
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
když dva lepidopteristé
dát se dohromady?
354
00:15:25,450 --> 00:15:26,520
Motýli.
355
00:15:26,520 --> 00:15:28,420
Hm, drahokamy?
356
00:15:28,420 --> 00:15:29,480
Žádný!
357
00:15:29,490 --> 00:15:31,080
Ne. Motýli
nebo můry.
358
00:15:31,090 --> 00:15:32,490
co je to s tebou?
359
00:15:32,490 --> 00:15:33,920
Byl jsi na vysoké škole?
360
00:15:33,920 --> 00:15:35,850
Stále máte kontrolu.
361
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
jsem v pohodě.
362
00:15:51,900 --> 00:15:53,270
jsem v pohodě.
363
00:16:00,910 --> 00:16:02,410
Dejte jí pusu.
364
00:16:02,410 --> 00:16:04,410
Dej jí hezkou pusu.
365
00:16:11,220 --> 00:16:13,120
Chceš nějaké otruby?
366
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
Může také jen jíst lano
367
00:16:15,520 --> 00:16:18,220
a protáhnout to.
368
00:16:18,230 --> 00:16:20,230
Pojď, pojď.
369
00:16:20,230 --> 00:16:22,630
Máš nohy.
Máš boty.
370
00:16:22,630 --> 00:16:23,960
Spustit. Ne...
371
00:16:23,960 --> 00:16:25,930
běž, jako bys měl... aah!
372
00:16:25,930 --> 00:16:27,460
Tati, co se děje?
373
00:16:27,470 --> 00:16:28,930
Jste v pořádku.?
374
00:16:28,930 --> 00:16:32,340
Nešťouchej do mě.
Prosím, nedotýkejte se.
375
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Ahoj. Kupujete?
376
00:16:35,640 --> 00:16:37,370
Jsem na prodej.
377
00:16:37,380 --> 00:16:39,310
Zaplatím ti ve čtvrtek.
378
00:16:39,310 --> 00:16:41,540
jak se máš?
379
00:16:41,550 --> 00:16:44,550
Ahoj. Při pohledu
pro společnost?
380
00:16:44,550 --> 00:16:47,320
Jaká je běžná cena
tyto dny?
381
00:16:47,320 --> 00:16:49,550
100 $ v hotovosti.
382
00:16:49,550 --> 00:16:51,320
Oceňuji nabídku,
383
00:16:51,320 --> 00:16:53,150
ale to je mimo můj...
384
00:16:53,160 --> 00:16:55,660
Dnes večer je to pomalé.
Můžeme mluvit.
385
00:16:55,660 --> 00:16:57,320
chceš mluvit?
386
00:16:57,330 --> 00:16:58,490
co se ti líbí?
387
00:16:58,490 --> 00:16:59,560
No, uh...
388
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
A co poloha lžíce?
389
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
Co mi uděláš
390
00:17:04,400 --> 00:17:06,260
v poloze lžíce?
391
00:17:06,270 --> 00:17:08,630
Čas na párty.
392
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Ach, Celeste...
393
00:17:10,370 --> 00:17:11,570
Christine.
394
00:17:11,570 --> 00:17:13,500
Oh, ano. no,
oblečení na.
395
00:17:13,510 --> 00:17:16,370
Víš co myslím?
396
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
Oblečení.
Pozice lžíce.
397
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
Určitě, budu
pokračujte s dynamitem
398
00:17:24,480 --> 00:17:28,420
ale lidé z televize
musí být schopen vidět
stejně jako slyšet.
399
00:17:28,420 --> 00:17:29,650
Udělám Bette Davisovou...
400
00:17:29,650 --> 00:17:31,520
Filipe!
401
00:17:31,520 --> 00:17:33,490
Ha ha ha ha ha!
402
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Hej, jsi v pořádku, člověče.
403
00:18:05,220 --> 00:18:07,550
Jo, ta kočka se může pohybovat.
404
00:18:07,550 --> 00:18:10,750
Ha ha! Dobře.
405
00:18:10,760 --> 00:18:13,090
Nasekej ten celer, chlapče.
406
00:18:13,090 --> 00:18:15,320
To je dobrý způsob
o ztrátě prstu.
407
00:18:15,330 --> 00:18:16,990
Udělej to, zlato.
408
00:18:16,990 --> 00:18:19,730
Měl jsem bratrance.
Přišel o dva prsty.
409
00:18:19,730 --> 00:18:22,160
Chlapec si neumí ani zavázat boty.
410
00:18:22,170 --> 00:18:23,730
Stejně nosím mokasíny.
411
00:18:23,730 --> 00:18:25,300
Frankie, pojď sem.
412
00:18:27,170 --> 00:18:30,070
Podívejte se na toho chlapa.
Je to hot dog.
413
00:18:30,070 --> 00:18:31,640
Je ale roztomilý.
414
00:18:31,640 --> 00:18:34,010
Má roztomilý zadek.
415
00:18:34,010 --> 00:18:35,840
Proč mu to neřekneš?
416
00:18:35,840 --> 00:18:37,580
Čau, Zorro.
417
00:18:37,580 --> 00:18:40,750
Někdo ti to někdy řekne
máš roztomilý zadek?
418
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
Poslední práce, kterou jsem měl.
419
00:18:42,750 --> 00:18:44,180
červenáš se?
420
00:18:44,180 --> 00:18:46,750
Coro, přestaň se obtěžovat
ten nový chlap.
421
00:18:46,750 --> 00:18:48,120
Všichni do práce.
422
00:18:48,120 --> 00:18:49,850
Potřebuji míchanou se slaninou,
423
00:18:49,860 --> 00:18:51,660
dvě lehkosti
s klobásou,
424
00:18:51,660 --> 00:18:53,260
a belgické vafle.
425
00:18:56,760 --> 00:18:57,830
Já jsem Johnny.
426
00:18:57,830 --> 00:18:58,860
Ahoj. ehm...
427
00:18:58,860 --> 00:19:00,460
kdo jsi
428
00:19:00,460 --> 00:19:02,200
Frankie. Tato vejce
nejsou tekuté.
429
00:19:02,200 --> 00:19:04,130
pane deleone
má je rád tekuté.
430
00:19:04,130 --> 00:19:05,870
Připadají mi tekuté.
431
00:19:05,870 --> 00:19:07,670
Je to štamgast.
432
00:19:07,670 --> 00:19:10,200
Kdo s tím může argumentovat?
433
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
A kdo se s vámi může hádat?
434
00:19:12,410 --> 00:19:15,140
„Tvoje hlava je plná hádek
435
00:19:15,140 --> 00:19:17,540
jako vejce
je plná masa."
436
00:19:17,540 --> 00:19:19,810
Romeo a Julie.
čtu to.
437
00:19:19,810 --> 00:19:23,150
3. dějství, scéna 1.
438
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
Teď to nemůžu najít.
439
00:19:25,150 --> 00:19:27,720
Přicházejí syrová vejce.
440
00:19:27,720 --> 00:19:29,390
Ne syrové.
441
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
Roztékající se.
442
00:19:39,900 --> 00:19:42,600
Hej, počkej chvíli.
Hej, přestaň.
443
00:19:44,470 --> 00:19:47,400
Nicku, automat na koláče
zbláznil se.
444
00:19:47,400 --> 00:19:48,870
Páni.
445
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
Pokud skočí, skočí,
446
00:19:50,870 --> 00:19:52,610
ale nikdy to neudělají.
447
00:19:52,610 --> 00:19:53,810
Musím jít.
448
00:19:53,810 --> 00:19:55,610
zavolám ti
později. Ahoj.
449
00:19:57,710 --> 00:19:59,810
Ahoj!
450
00:19:59,810 --> 00:20:01,610
Ahoj! Ha!
451
00:20:01,610 --> 00:20:05,480
co ty?
mysli na něj,
ten nový chlap?
452
00:20:05,480 --> 00:20:06,920
Právě začal, Coro.
453
00:20:06,920 --> 00:20:08,780
Zkontroloval jsem ho.
454
00:20:08,790 --> 00:20:10,920
Něco o něm
nemám rád.
455
00:20:10,920 --> 00:20:12,650
Já vím... moudrý chlap.
456
00:20:12,660 --> 00:20:13,920
Ne. To je čelenka.
457
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Je ale roztomilý.
458
00:20:15,520 --> 00:20:18,730
Vidíš něco roztomilého
v každém chlapovi.
459
00:20:18,730 --> 00:20:19,960
Mám takové štěstí.
460
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
Je Helen ještě venku?
461
00:20:21,560 --> 00:20:23,830
Nick si myslí, že bude
vrať se zítra.
462
00:20:23,830 --> 00:20:26,200
Váš problém je
jsi příliš vybíravý.
463
00:20:26,200 --> 00:20:27,570
To se ženám líbí
464
00:20:27,570 --> 00:20:30,730
mít vždy názory
o ženách, jako jsme my.
465
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
Jak to vypadá?
466
00:20:33,840 --> 00:20:35,970
Perfektní.
467
00:20:35,970 --> 00:20:39,240
Vy děvčata to berete
dobře se o mě starej.
468
00:20:39,240 --> 00:20:40,940
Měl jsem říct dámy.
469
00:20:40,940 --> 00:20:43,540
Ne. Měl bys
řekly ženy.
470
00:20:43,550 --> 00:20:46,680
Frankie, hledáš
u velmi starého psa.
471
00:20:46,680 --> 00:20:48,650
za mých časů,
472
00:20:48,650 --> 00:20:51,220
Řekl jsem prckové, panenky,
holky, kuřátka, holky.
473
00:20:51,220 --> 00:20:53,220
To jsem byl mladý.
474
00:20:53,220 --> 00:20:55,320
Když jsem byl mladý muž,
475
00:20:55,320 --> 00:20:58,760
zázračná droga
byl mercurochrom.
476
00:20:58,760 --> 00:21:01,590
Moje snacha
chce, abych jí říkal paní
477
00:21:01,600 --> 00:21:04,730
Snesl jsem ji
pro vnoučata.
478
00:21:04,730 --> 00:21:05,960
Ukázal jsem vám to
479
00:21:05,970 --> 00:21:08,300
fotky mých vnoučat?
480
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Chcete je znovu vidět?
481
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
Některé jsou rozostřené.
482
00:21:12,300 --> 00:21:15,940
[Telefon zvoní]
483
00:21:15,940 --> 00:21:18,270
Petře, telefon.
484
00:21:18,280 --> 00:21:21,880
Jak může být videorekordér tak komplikovaný?
485
00:21:21,880 --> 00:21:24,450
Hej, jaký je příběh?
486
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
Zeptejte se Cory.
487
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
Už po něm jde?
Je rychlá.
488
00:21:27,880 --> 00:21:31,280
Je jako střela, co?
489
00:21:31,290 --> 00:21:34,550
Možná, že Jorge ví o videorekordérech.
490
00:21:34,560 --> 00:21:38,290
Ten kluk, všechno co má
na jeho mysli je kočička.
491
00:21:38,290 --> 00:21:40,660
Jo, otevři mu hlavu,
492
00:21:40,660 --> 00:21:43,830
Vsadím se, že najdeš
malé chlupaté trojúhelníky.
493
00:21:43,830 --> 00:21:45,400
Frankie, pojď sem.
494
00:21:48,800 --> 00:21:50,630
Profesor z vysoké školy
495
00:21:50,640 --> 00:21:53,800
jen strčil ruku
znovu sukni.
496
00:21:53,810 --> 00:21:56,510
O.K., naliješ.
Narazím.
497
00:22:00,640 --> 00:22:03,310
Dovolte mi to osvěžit
pro vás, pane.
498
00:22:03,310 --> 00:22:04,850
Vždy se mi líbí víc.
499
00:22:04,850 --> 00:22:05,910
Ohh!
500
00:22:05,910 --> 00:22:07,680
je mi to moc líto.
501
00:22:07,680 --> 00:22:09,750
jsi v pořádku?
502
00:22:09,750 --> 00:22:11,780
je mi to moc líto.
503
00:22:18,560 --> 00:22:20,990
Ehm.
504
00:22:20,990 --> 00:22:22,990
Helen je v nemocnici.
505
00:22:22,990 --> 00:22:25,460
Právě volala její sousedka.
506
00:22:25,460 --> 00:22:28,330
Myslí si, že to je ono.
507
00:22:29,370 --> 00:22:31,830
15 let zde pracuje.
508
00:22:31,840 --> 00:22:33,500
Je to dlouhá doba.
509
00:22:33,500 --> 00:22:34,600
Jo?
510
00:22:44,380 --> 00:22:46,880
Myslíš, že ví, že jsme tady?
511
00:22:50,650 --> 00:22:52,350
Nevím.
512
00:22:53,920 --> 00:22:55,020
Heleno!
513
00:22:55,020 --> 00:22:57,350
Pst! Cora,
je to nemocnice.
514
00:23:01,930 --> 00:23:03,330
Heleno, zlato,
515
00:23:03,330 --> 00:23:04,790
to je Cora.
516
00:23:04,800 --> 00:23:05,990
Slyšíte mě?
517
00:23:06,000 --> 00:23:08,860
Promiňte, dámy.
Mohl bys teď odejít?
518
00:23:08,870 --> 00:23:10,100
Helena má dalšího návštěvníka.
519
00:23:10,100 --> 00:23:11,870
O.K., odcházíme.
520
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
Heleno, už jdeme.
521
00:23:18,870 --> 00:23:21,810
Vrátíme se
zítra, o.K.?
522
00:23:24,810 --> 00:23:28,580
myslíš
jdeme do
skončit takhle...
523
00:23:28,580 --> 00:23:29,820
sám?
524
00:23:31,820 --> 00:23:33,550
Není sama.
525
00:23:37,090 --> 00:23:39,120
jo...
526
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
Je sama.
527
00:24:14,990 --> 00:24:17,390
Aha!
528
00:24:17,390 --> 00:24:19,130
Budeme potřebovat
něco pod hlavou.
529
00:24:19,130 --> 00:24:21,530
Dejte mi vaši bundu.
530
00:24:22,870 --> 00:24:23,860
Ustup, o.K.?
531
00:24:23,870 --> 00:24:25,670
Dejte mu trochu pokoje.
532
00:24:25,670 --> 00:24:27,130
Celli a kapossi jdou.
533
00:24:27,140 --> 00:24:28,830
co se děje?
534
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Kde je Nick?
535
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Je v nemocnici.
536
00:24:30,840 --> 00:24:32,350
Co... co se děje?
537
00:24:32,360 --> 00:24:33,870
Má záchvat nebo co.
538
00:24:33,870 --> 00:24:35,510
Zavolejte sanitku.
539
00:24:35,510 --> 00:24:37,140
Víš, že tě miluji, zlato.
540
00:24:37,140 --> 00:24:38,880
co je to s tebou?
541
00:24:38,880 --> 00:24:40,140
To je moje přítelkyně!
542
00:24:40,150 --> 00:24:42,080
Nevím.
Ten chlap tam sedí.
543
00:24:42,080 --> 00:24:44,650
Spadne
jako tuna cihel.
544
00:24:44,650 --> 00:24:46,650
Šlapeš
na něm. Ustupte.
545
00:24:46,650 --> 00:24:48,650
Ahoj. potřebujeme
sanitku, prosím.
546
00:24:48,650 --> 00:24:51,490
restaurace Apollo,
23. a 9.
547
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
Je tu lékař?
548
00:24:53,060 --> 00:24:54,940
Lékař?
549
00:24:54,940 --> 00:24:56,820
Je tu lékař?
Je někdo lékař?
550
00:24:56,830 --> 00:24:58,130
Jsi oblečená jako zdravotní sestra.
551
00:24:58,130 --> 00:24:59,660
Jste zdravotní sestra?
552
00:24:59,660 --> 00:25:01,200
Ne. Jsem zubař
technik.
553
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
Budeme potřebovat
sanitka.
554
00:25:03,170 --> 00:25:04,160
Jsou na cestě.
555
00:25:04,170 --> 00:25:06,900
Musíte ho dostat na jeho stranu
556
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
aby mohl správně dýchat.
557
00:25:08,200 --> 00:25:09,970
Kde ses to naučil?
558
00:25:09,970 --> 00:25:11,500
Holky u táboráku, uh...
559
00:25:11,510 --> 00:25:14,040
nevzpomínám si.
Co je, epileptik?
560
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Ano. myslím.
561
00:25:15,640 --> 00:25:17,740
jsi si jistý?
Mohou to být drogy.
562
00:25:17,740 --> 00:25:20,510
Nedívá se
jako narkoman.
563
00:25:20,510 --> 00:25:21,880
Co je to?
564
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
"Epilepsie."
"Epilepsie."
565
00:25:23,480 --> 00:25:24,750
Jo. Je epileptik.
566
00:25:24,750 --> 00:25:27,750
Proč ne
všichni se vraťte
k jejich stolům?
567
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
Je v pořádku.
Přijíždí sanitka.
568
00:25:29,750 --> 00:25:31,920
Děkuju.
Děkuji za spolupráci.
569
00:25:31,920 --> 00:25:33,190
Káva zdarma pro všechny.
570
00:25:33,190 --> 00:25:35,190
Coro, dej všem
trochu kávy.
571
00:25:35,190 --> 00:25:37,460
Nick tě zabije.
572
00:25:37,460 --> 00:25:39,990
Můžete udělat
Teď zavolej, Jorge.
573
00:25:41,190 --> 00:25:43,190
Jmenujete se Frankie, že?
574
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Jo.
575
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Já jsem Johnny.
576
00:25:45,200 --> 00:25:46,660
Jo. já vím.
577
00:25:46,670 --> 00:25:48,930
Frankie a Johnny...
píseň.
578
00:25:48,930 --> 00:25:50,200
Jo.
Slyšel jsem o tom.
579
00:25:50,200 --> 00:25:52,900
Je... dýchá
v pořádku?
580
00:25:52,900 --> 00:25:54,050
Jo.
581
00:25:54,050 --> 00:25:55,200
Frankie a Johnny
byli miláčci.
582
00:25:55,210 --> 00:25:56,870
Je to náhoda?
583
00:25:56,870 --> 00:25:58,770
Nemyslím
dýchá správně.
584
00:25:58,770 --> 00:26:00,940
Proč nejdeme dnes večer ven?
585
00:26:00,940 --> 00:26:02,580
Co?
586
00:26:02,580 --> 00:26:04,210
Zvu tě ven
se mnou dnes večer,
587
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
na rande.
588
00:26:05,210 --> 00:26:08,150
Jen ji pozval ven.
589
00:26:08,150 --> 00:26:09,650
Tomu nevěřím.
590
00:26:09,650 --> 00:26:11,220
opravdu chci
jít s tebou ven.
591
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Ne.
592
00:26:12,220 --> 00:26:13,820
Dělejte mu společnost.
593
00:26:13,820 --> 00:26:16,220
Jdu čekat na sanitku.
594
00:26:16,220 --> 00:26:18,090
ach...
595
00:26:18,090 --> 00:26:20,090
Čau, kamaráde,
vítejte na světě.
596
00:26:20,090 --> 00:26:21,520
Co se stalo?
597
00:26:21,530 --> 00:26:22,590
Nic moc.
598
00:26:22,590 --> 00:26:25,590
Právě mě odmítli
nějakou ženou.
599
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Ne, budeš v pořádku.
600
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
[Siréna]
601
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
[Ruff ruff]
602
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
[Ruff ruff]
603
00:26:40,210 --> 00:26:42,570
Ahoj, Lucy.
604
00:27:39,730 --> 00:27:40,700
Aah!
605
00:27:44,170 --> 00:27:45,170
Ach!
606
00:27:51,810 --> 00:27:53,070
[Hrom]
607
00:28:27,080 --> 00:28:28,140
[roubování]
608
00:28:34,180 --> 00:28:36,620
[Kašel]
609
00:28:36,620 --> 00:28:38,150
[kašel kašel]
610
00:28:41,150 --> 00:28:43,820
[kašel kašel]
611
00:28:58,240 --> 00:28:59,770
[Zvony]
612
00:29:01,270 --> 00:29:05,170
[Cora]
vlastně jsem
v rego parku.
613
00:29:11,310 --> 00:29:13,250
[Dveře se otevírají]
614
00:29:14,250 --> 00:29:17,220
Podívejte se, kdo je tady.
615
00:29:20,850 --> 00:29:22,490
co tady dělá?
616
00:29:22,490 --> 00:29:24,390
Ani ji neznal.
617
00:29:24,390 --> 00:29:25,490
Jistě, udělal.
618
00:29:25,490 --> 00:29:27,760
Jeho první den byl
její poslední, myslím.
619
00:29:27,760 --> 00:29:30,520
Helen může použít
všichni truchlící
může dostat.
620
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
Nedda!
621
00:29:31,530 --> 00:29:33,190
Nemyslel jsem to zle.
622
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Jsem jen rád
nerezervovali jsme
Svatého Patrika.
623
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Tino a Luther
byli tu dříve.
624
00:29:37,800 --> 00:29:39,470
Nick vyskočil
pro květiny.
625
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Jsou pěkné.
626
00:29:40,470 --> 00:29:42,030
Musím jít.
627
00:29:42,040 --> 00:29:44,500
Půjdu s tebou.
628
00:29:44,510 --> 00:29:46,200
Pohřby mi dávají zálety.
629
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Jdeš?
630
00:29:47,210 --> 00:29:48,470
Právě jsme přišli.
631
00:29:48,470 --> 00:29:50,040
To je ta myšlenka.
632
00:29:50,040 --> 00:29:52,310
nechci
nechat ji na pokoji.
633
00:29:56,980 --> 00:29:58,050
Jo.
634
00:29:58,050 --> 00:29:59,250
Jasně.
635
00:30:01,820 --> 00:30:03,220
Pojď, neddo.
636
00:30:03,220 --> 00:30:07,390
Nepotřebujeme
spadne na nás cihlová zeď.
637
00:30:07,390 --> 00:30:09,390
Drž hubu.
Nebuď směšný.
638
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
Vyzvedáváš chlapa
639
00:30:11,390 --> 00:30:12,820
v pohřební síni
640
00:30:12,830 --> 00:30:16,830
před zatraceně tuhým!
641
00:30:16,830 --> 00:30:18,400
V mých nejdivočejších snech,
642
00:30:18,400 --> 00:30:20,830
Nic takového jsem neudělal.
643
00:30:20,830 --> 00:30:22,970
Oh, vyfoukni si prdel!
644
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
Okouzlující.
645
00:30:32,380 --> 00:30:34,340
Promiň, Heleno.
646
00:31:21,460 --> 00:31:23,420
[hučení]
647
00:31:28,200 --> 00:31:32,930
Tino, kdo ano
Musím šukat
dostat vafle?
648
00:31:33,600 --> 00:31:36,270
Zapomeňte na vafle.
649
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Děkuji tino.
Oscar je mnohem lepší.
650
00:31:39,440 --> 00:31:41,500
Ohřívací plotýnky. Dávat pozor.
651
00:31:41,510 --> 00:31:46,270
[Jorge]
Tady je další dárek
pro tebe, Luthere.
652
00:31:51,480 --> 00:31:54,350
můžu se tě na něco zeptat?
653
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
Oh, ano.
654
00:31:55,550 --> 00:31:56,980
Střílet.
655
00:31:59,350 --> 00:32:00,840
Oh, tino.
656
00:32:00,840 --> 00:32:02,320
Dej mi chvilku.
Děkuju.
657
00:32:03,590 --> 00:32:05,490
Vyčistím to později.
658
00:32:05,490 --> 00:32:07,390
Znal jsi Helenu?
659
00:32:07,390 --> 00:32:10,230
Myslím,
vypadalo to jako ty
dnes plakali.
660
00:32:10,230 --> 00:32:11,490
Smrt je velmi smutná.
661
00:32:12,600 --> 00:32:14,490
Ale ty jsi ji ani neznal.
662
00:32:14,500 --> 00:32:17,660
nemít
někoho znát
aby jim bylo smutno.
663
00:32:17,670 --> 00:32:19,670
Říkají tomu empatie.
664
00:32:19,670 --> 00:32:20,670
Jo.
665
00:32:20,670 --> 00:32:22,170
Empatie. Jo.
666
00:32:22,170 --> 00:32:23,600
Empatie...
sympatické vibrace
667
00:32:23,600 --> 00:32:25,170
dvou lidských bytostí.
668
00:32:25,170 --> 00:32:26,440
Vím, co znamená empatie.
669
00:32:26,440 --> 00:32:29,170
Vy nevíte
co to znamená.
To je o.K.
670
00:32:29,170 --> 00:32:32,610
Taky jsem nevěděl,
dokud jsem to nevyhledal.
671
00:32:32,610 --> 00:32:35,340
Vidíte, každý den, když
holím se,
672
00:32:35,350 --> 00:32:37,310
Hledám nové slovo.
673
00:32:39,450 --> 00:32:43,620
Bylo toho málo
tam kousek Turecka,
to je vše.
674
00:32:43,620 --> 00:32:45,190
Jak můžeš mít empatii
675
00:32:45,190 --> 00:32:46,550
s někým, koho jsi nikdy nepoznala?
676
00:32:46,560 --> 00:32:49,190
Nemusel jsem se s ní setkat, viďte.
677
00:32:49,190 --> 00:32:51,360
Jen jsem se na ni podíval
obrázek na rakvi,
678
00:32:51,360 --> 00:32:52,770
a věděl jsem.
679
00:32:52,780 --> 00:32:54,190
Věděl jsem, že žije sama.
680
00:32:54,190 --> 00:32:56,660
Věděl jsem, že měla tyto sny
681
00:32:56,660 --> 00:32:58,130
to nestačilo
682
00:32:58,130 --> 00:32:59,560
aby její srdce tlouklo,
683
00:32:59,570 --> 00:33:01,130
tak v tom pokračovala
684
00:33:01,130 --> 00:33:04,130
položením láhve
ze čtyř růží
685
00:33:04,140 --> 00:33:05,540
každou noc pod jejím polštářem
686
00:33:05,540 --> 00:33:06,940
nikdo o tom nevěděl.
687
00:33:08,440 --> 00:33:09,470
Vodka.
688
00:33:10,670 --> 00:33:12,640
Měli byste dostat křišťálovou kouli
689
00:33:12,640 --> 00:33:14,170
a jeden z těch turbanů.
690
00:33:14,180 --> 00:33:15,940
Vydělal bys víc peněz.
691
00:33:15,940 --> 00:33:17,380
Nejsem věštec.
692
00:33:17,380 --> 00:33:20,550
Jen to říkám
jak to vidím já.
693
00:33:20,550 --> 00:33:22,380
Měla takový pohled, víš?
694
00:33:22,380 --> 00:33:25,450
Moje matka měla ten pohled
celý její život.
695
00:33:25,450 --> 00:33:26,980
Zklamaný.
696
00:33:29,250 --> 00:33:32,150
Potřebuji krevní klobásu
a hash browns.
697
00:33:32,160 --> 00:33:33,650
Neddo, co to děláš?
698
00:33:33,660 --> 00:33:35,620
Jen mě pozvala ven.
699
00:33:35,620 --> 00:33:39,030
Nejsem... nejsem
žádám tě ven.
700
00:33:39,030 --> 00:33:41,560
Omlouvám se, že vyrušuji.
701
00:33:41,560 --> 00:33:45,460
A víte co?
Vy krájíte
Turecko je příliš tenké.
702
00:33:50,270 --> 00:33:51,570
Oh, to je o.K.
703
00:33:51,570 --> 00:33:53,240
počkám.
704
00:34:01,050 --> 00:34:03,750
zlato,
víš jak se cítím
o tobě, že?
705
00:34:03,750 --> 00:34:05,750
Hej, nemonopolizuj
telefonu.
706
00:34:05,750 --> 00:34:08,020
¶ Když potřebuji trochu lásky¶
707
00:34:08,020 --> 00:34:10,720
¶ kde budete?
708
00:34:10,720 --> 00:34:13,290
¶ když potřebuji dotek? ¶
709
00:34:13,290 --> 00:34:16,690
¶ oh, to mi neřekneš,
kde, kde ¶
710
00:34:16,690 --> 00:34:18,460
¶ kde budeš? ¶
711
00:34:18,460 --> 00:34:20,230
oh, děkuji, Cora.
712
00:34:22,100 --> 00:34:24,400
¶ Hořím ¶
713
00:34:24,400 --> 00:34:26,630
¶ protože mě přinutíš hořet ¶
714
00:34:26,630 --> 00:34:29,530
¶ Mám touhu ¶
715
00:34:29,530 --> 00:34:31,770
¶ a po tobě toužím ¶
716
00:34:31,770 --> 00:34:34,300
¶ oh, to mi neřekneš ¶
717
00:34:34,300 --> 00:34:38,310
¶ kde, kde,
kde budeš? ¶¶
718
00:35:07,100 --> 00:35:09,040
přišel jsi?
719
00:35:09,710 --> 00:35:11,040
je mi to líto.
720
00:35:11,040 --> 00:35:14,070
Obvykle to vydržím
déle než to.
721
00:35:15,680 --> 00:35:16,810
promiň.
722
00:35:16,810 --> 00:35:19,640
Nezdálo se, že jsi přišel.
723
00:35:22,680 --> 00:35:24,280
Přišel jsem.
724
00:35:24,280 --> 00:35:26,180
Udělal jsem.
725
00:35:26,180 --> 00:35:28,080
Ach, to bylo skvělé.
726
00:35:29,520 --> 00:35:30,780
jsi si jistý?
727
00:35:30,790 --> 00:35:32,350
Děláte si srandu?
728
00:35:32,350 --> 00:35:34,790
Samozřejmě, že...
Udělal jsem.
729
00:35:34,790 --> 00:35:37,790
Ano, ale obvykle
zasténá chlap
730
00:35:37,790 --> 00:35:39,360
nebo křičet nebo tak něco.
731
00:35:39,360 --> 00:35:41,830
Ani jsi to neudělal
vyčistit si hrdlo.
732
00:35:41,830 --> 00:35:45,200
Sám jsem trénoval
dělat to potichu.
733
00:35:46,530 --> 00:35:48,620
Proč?
734
00:35:48,620 --> 00:35:50,700
No, řekněme
Byl jsem na místech
735
00:35:50,700 --> 00:35:53,140
kde
plný orgasmus
736
00:35:53,140 --> 00:35:56,540
by bylo vysoce nevhodné.
737
00:35:56,540 --> 00:35:58,510
Co jako klášter?
738
00:35:58,510 --> 00:35:59,540
Ano.
739
00:35:59,540 --> 00:36:01,510
Tak nějak.
740
00:36:01,510 --> 00:36:02,810
Hmm.
741
00:36:02,810 --> 00:36:04,610
Točí se mi hlava.
742
00:36:06,550 --> 00:36:07,810
Ooh.
743
00:36:07,810 --> 00:36:11,750
Možná ty boty
bylo na tebe moc.
744
00:36:11,750 --> 00:36:14,080
Oh, mohlo být.
745
00:36:14,090 --> 00:36:15,650
Nebo možná pozice?
746
00:36:15,650 --> 00:36:17,090
Oh, pozice. Ano.
747
00:36:17,090 --> 00:36:19,090
Oh. líbí se mi
ta pozice...
748
00:36:19,090 --> 00:36:20,120
žena obkročmo.
749
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
Ach ano.
750
00:36:21,130 --> 00:36:22,660
Proč jsi něco neřekl?
751
00:36:22,660 --> 00:36:24,630
udělal bych to.
752
00:36:25,730 --> 00:36:27,660
Ty... ty jsi to dokázal.
753
00:36:27,660 --> 00:36:29,630
To je ono.
Obkročmo.
754
00:36:31,570 --> 00:36:32,800
Co, navrch?
755
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
Ano.
Nahoře, takhle.
756
00:36:34,800 --> 00:36:36,700
Oh.
757
00:36:36,700 --> 00:36:38,470
Oh, Coro...
758
00:36:39,810 --> 00:36:41,670
I když mé rty byly zapečetěny,
759
00:36:41,670 --> 00:36:43,810
moje mysl a moje tělo
760
00:36:43,810 --> 00:36:46,110
jen stříleli
mimo ohňostroje.
761
00:36:53,320 --> 00:36:56,580
Aha, tak to nebylo
přesně dokonalé.
762
00:36:58,820 --> 00:37:00,520
Nedělej si s tím starosti.
763
00:37:02,820 --> 00:37:04,490
Nebyl jsem úplně 100%.
764
00:37:04,490 --> 00:37:06,490
Tyto boty...
765
00:37:06,490 --> 00:37:08,490
jsou roztomilí, ale
zabíjejí mi nohy.
766
00:37:09,730 --> 00:37:11,600
Mohu zůstat tady?
767
00:37:13,700 --> 00:37:15,130
Ne.
768
00:37:16,470 --> 00:37:17,880
proč ne?
769
00:37:17,880 --> 00:37:19,300
Protože když zůstaneš tady,
770
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
jsme prostě
tady bude ležet
celou noc vzhůru,
771
00:37:22,310 --> 00:37:23,540
předstírat, že spí,
772
00:37:23,540 --> 00:37:26,740
a divit se, proč my
netrefil to.
773
00:37:26,740 --> 00:37:29,740
Johnny, jsi prostě osamělý.
774
00:37:30,780 --> 00:37:32,650
Jsem prostě osamělý.
775
00:37:33,820 --> 00:37:37,150
Nemusíme být
Romeo a Julie.
776
00:37:39,820 --> 00:37:41,620
Osamělý.
777
00:37:41,620 --> 00:37:43,590
Jo.
778
00:37:43,590 --> 00:37:45,760
Máš přítele, řekla jsi.
779
00:37:47,990 --> 00:37:49,990
Mám dva kluky.
780
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Hledám jednu
pane správně.
781
00:38:03,510 --> 00:38:04,810
Uvidíme se zítra.
782
00:38:04,810 --> 00:38:06,940
Uvidíme se v solných dolech.
783
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Ahoj.
784
00:38:07,940 --> 00:38:09,540
Dobrou noc.
785
00:38:11,580 --> 00:38:12,650
Johnny.
786
00:38:14,020 --> 00:38:16,920
Není to konec světa.
787
00:38:16,920 --> 00:38:18,650
Oh, já vím.
788
00:38:19,850 --> 00:38:22,820
Viděl jsem konec světa.
789
00:38:32,830 --> 00:38:33,900
"Ale podívej.
790
00:38:33,900 --> 00:38:36,800
„Ráno v červenohnědém plášti
791
00:38:36,800 --> 00:38:40,970
chodí po rosě yon
vysoký východní kopec."
792
00:38:40,970 --> 00:38:42,540
Ráno, viď?
793
00:38:42,540 --> 00:38:44,970
Co to sakra znamená?
794
00:38:44,970 --> 00:38:47,970
To znamená
ten zkurvysyn
slunce vychází.
795
00:38:47,980 --> 00:38:50,680
Proč ne péro
jen to říká hlava?
796
00:38:50,680 --> 00:38:52,410
Protože on je
William Shakespeare,
797
00:38:52,410 --> 00:38:54,550
největší básník
který kdy žil.
798
00:38:54,550 --> 00:38:57,980
Tak co, ty ne
už mě respektuješ?
799
00:38:57,980 --> 00:38:58,920
Mohlo by mi to být jedno.
800
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
Nevážím si tě.
801
00:39:00,320 --> 00:39:01,450
kdo se tě ptal?
802
00:39:01,450 --> 00:39:03,850
Myslím, že jste oba
pár trampů.
803
00:39:03,860 --> 00:39:06,790
Podívejte, udělal jsem vám oběma laskavost.
804
00:39:06,790 --> 00:39:08,020
Vyzkoušel jsem ho.
805
00:39:08,030 --> 00:39:09,760
Opravdu...
806
00:39:11,030 --> 00:39:12,030
ach...
807
00:39:12,030 --> 00:39:14,030
Dvě minuty... Top.
808
00:39:14,030 --> 00:39:15,630
Oh, to nesnáším.
809
00:39:15,630 --> 00:39:18,030
A tak tichý, jako myš.
810
00:39:18,030 --> 00:39:19,030
Myslím, Marcel marceau
811
00:39:19,030 --> 00:39:21,030
je hlasitější než ten chlap.
812
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
Možná jsi ho vyděsil, víš.
813
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
To není vyloučené.
814
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Možná, ale nečtu poezii.
815
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
Potřebujete dvě slova
aby to bylo
v tomto městě...
816
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
kurva a ty.
817
00:39:33,950 --> 00:39:36,380
Někdo ne
lehni si včera v noci.
818
00:39:36,380 --> 00:39:38,380
Ležím každou noc.
819
00:39:38,380 --> 00:39:40,380
Oh, vsadím se, že ano.
820
00:39:40,390 --> 00:39:41,680
Jo. Opa. Opa!
821
00:39:41,690 --> 00:39:43,090
Ne. Paruku ne.
822
00:39:43,090 --> 00:39:45,550
Věděl jsem, že nemám používat paruku,
823
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
ale znáte ty zlaté lodičky?
824
00:39:47,930 --> 00:39:49,360
Tak jsem si je oblékl.
825
00:39:49,360 --> 00:39:50,890
Věci vypadají dobře,
826
00:39:50,890 --> 00:39:52,560
ale pak já...
827
00:39:58,400 --> 00:40:01,570
Vím, co vy dva
mluví o.
828
00:40:01,570 --> 00:40:02,400
ty ano?
829
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Samozřejmě, že ano.
830
00:40:03,400 --> 00:40:04,940
o čem to mluvíme?
831
00:40:04,940 --> 00:40:05,970
Řekni to slovo.
832
00:40:05,970 --> 00:40:06,970
Nechte ji na pokoji.
833
00:40:06,970 --> 00:40:07,970
Řekni to.
834
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
Vystřihněte to.
835
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Jen pro mě.
Pojď.
836
00:40:10,980 --> 00:40:12,980
C-c-kopulovat.
Řekni to.
837
00:40:12,980 --> 00:40:14,410
Coro, nech ji na pokoji!
838
00:40:14,410 --> 00:40:15,980
Jsi tak zlý.
839
00:40:15,980 --> 00:40:17,410
Ty to dokážeš!
840
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
Na počet do tří.
841
00:40:19,580 --> 00:40:20,420
1, 2, 3!
842
00:40:20,420 --> 00:40:22,750
sleduji
Dr. Ruth.
843
00:40:25,420 --> 00:40:28,420
Petře, telefon.
844
00:40:28,420 --> 00:40:29,890
Ano. Uh-huh.
845
00:40:29,890 --> 00:40:30,760
kolik?
846
00:40:32,690 --> 00:40:34,630
Hurá!
847
00:40:34,630 --> 00:40:36,560
Co je to s tebou?
848
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
Ano, ano, ano!
849
00:40:40,000 --> 00:40:41,430
Dámy a pánové, zaměstnanci,
850
00:40:41,430 --> 00:40:43,470
Mám oznámení.
851
00:40:43,470 --> 00:40:45,130
[Nick]
Šílený autobusák.
O čem to mluví?
852
00:40:45,140 --> 00:40:47,640
Prodal jsem svůj první scénář.
853
00:40:47,640 --> 00:40:49,090
[Potlesk]
854
00:40:49,090 --> 00:40:50,540
Letají se mnou
do slunečného L.A.
855
00:40:50,540 --> 00:40:53,610
Začít střílet
krve na Měsíci
toto léto.
856
00:40:53,610 --> 00:40:56,010
Dám ti poslední den,
857
00:40:56,010 --> 00:40:57,740
a jedu do Hollywoodu.
858
00:40:57,750 --> 00:40:59,710
Jé, Petere!
859
00:41:03,480 --> 00:41:06,750
¶ Frankie a Johnny byli
miláčkové ¶
860
00:41:06,750 --> 00:41:10,450
¶ oh, pane, jak to dělají
mohl milovat ¶
861
00:41:10,460 --> 00:41:13,760
¶ přísahal, že budou pravdivé
vzájemně... ¶
862
00:41:13,760 --> 00:41:15,190
[johnny] zkurvysyn!
863
00:41:15,190 --> 00:41:16,890
Omluvte mou francouzštinu.
864
00:41:16,890 --> 00:41:19,460
¶ Byl to její muž¶
865
00:41:19,460 --> 00:41:22,000
¶ ale dělal to
její chyba... ¶
866
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
o. K. Servírování
pro hru.
867
00:41:23,970 --> 00:41:27,430
¶ To vám neřeknu
žádné příběhy... ¶
868
00:41:27,440 --> 00:41:29,470
aha, už tě mám.
869
00:41:29,470 --> 00:41:30,170
Sakra!
870
00:41:30,170 --> 00:41:32,000
Omluvte mou francouzštinu.
871
00:41:32,010 --> 00:41:33,970
¶ Viděl jsem vašeho muže
asi před hodinou ¶
872
00:41:33,970 --> 00:41:36,110
¶ s tou holkou
jmenuje se Nellie bly ¶
873
00:41:36,110 --> 00:41:37,110
ven!
874
00:41:37,110 --> 00:41:38,710
tak to je.
Dobrá hra.
875
00:41:38,710 --> 00:41:40,130
Dobrá, Joe.
876
00:41:40,130 --> 00:41:41,540
Musím jít chytit zločince.
877
00:41:41,550 --> 00:41:43,750
¶ Ale dělal vám špatně ¶¶
878
00:41:48,950 --> 00:41:50,220
tak proč nejdeš
879
00:41:50,220 --> 00:41:53,150
k Petrovi
rozjezdová párty
se mnou?
880
00:41:53,160 --> 00:41:56,060
Protože nechci.
881
00:41:56,060 --> 00:41:58,190
Vyzvednu tě
v 7:00.
882
00:41:58,190 --> 00:42:00,030
Někdy jsi
opravdu otravné.
883
00:42:00,030 --> 00:42:03,530
Nejsem otravný.
Jsem prostě nedočkavý
jít s tebou ven.
884
00:42:03,530 --> 00:42:05,200
Je v tom velký rozdíl.
885
00:42:05,200 --> 00:42:07,930
545 západní 54. ulice.
886
00:42:07,940 --> 00:42:10,070
Jak jsi to věděl?
887
00:42:10,070 --> 00:42:11,800
Máš to na děrném štítku.
888
00:42:11,810 --> 00:42:13,940
co to děláš
díváš se na to?
889
00:42:13,940 --> 00:42:15,520
Baví mě.
890
00:42:15,520 --> 00:42:17,110
Drž se dál od mého děrného štítku!
891
00:42:17,110 --> 00:42:18,640
Jaké je číslo vašeho bytu?
892
00:42:22,050 --> 00:42:23,080
6-a.
893
00:42:23,080 --> 00:42:25,650
ach...
nevěřím ti.
894
00:42:36,530 --> 00:42:38,190
6-b. 3-f.
895
00:42:38,190 --> 00:42:39,760
Jsem blízko?
896
00:42:39,760 --> 00:42:42,100
Co, to mluvím
pro sebe tady?
897
00:42:42,100 --> 00:42:44,060
O.K. co jsem já
chystám se udělat
898
00:42:44,070 --> 00:42:45,100
abys reagoval,
899
00:42:45,100 --> 00:42:47,270
začít si psát poznámky?
900
00:42:47,270 --> 00:42:49,100
nereaguji
na drobné poznámky.
901
00:42:49,100 --> 00:42:52,070
Pokud začnu dávat
ty dárky,
pomohlo by to?
902
00:42:52,070 --> 00:42:53,270
Můžete si to dovolit?
903
00:42:53,270 --> 00:42:55,270
Víš, říkám málo.
904
00:42:55,270 --> 00:42:57,170
Nemám rád dárky.
905
00:42:57,180 --> 00:42:59,180
já vím.
ustoupím.
906
00:42:59,180 --> 00:43:01,610
Ale musím
něco ti říct.
907
00:43:01,610 --> 00:43:04,110
Zamiloval jsem se do tebe.
908
00:43:04,110 --> 00:43:05,250
Burger luxusní!
Vyzvednout!
909
00:43:05,250 --> 00:43:08,920
Proč chceš?
jít se mnou ven?
910
00:43:08,920 --> 00:43:12,850
Protože srdce
dělá věci z důvodů
911
00:43:12,860 --> 00:43:14,220
tento důvod nemůže pochopit.
912
00:43:14,220 --> 00:43:15,590
Ví o tom Nick?
913
00:43:15,590 --> 00:43:17,120
Řeknu to Nickovi.
914
00:43:17,130 --> 00:43:18,760
Ach, dostal jsi ji k žárlivosti.
915
00:43:18,760 --> 00:43:19,590
Myslím to vážně.
916
00:43:19,590 --> 00:43:21,590
Teď je celá naštvaná.
917
00:43:21,600 --> 00:43:24,530
Proč chcete
půjdeš se mnou ven?
918
00:43:24,530 --> 00:43:27,530
Jdeme na párty.
919
00:43:27,530 --> 00:43:30,170
Celý náš život
trávíme sami
na večírcích.
920
00:43:30,170 --> 00:43:34,770
Vejdeme spolu.
Není to tak špatné.
Není to tak špatné?
921
00:43:34,770 --> 00:43:35,810
Ne!
922
00:43:37,010 --> 00:43:38,240
Ne, není.
923
00:43:38,240 --> 00:43:40,010
Takže to můžeme udělat.
924
00:43:40,010 --> 00:43:41,010
Frankie.
925
00:43:41,010 --> 00:43:42,240
co? Co dělat?
926
00:43:42,250 --> 00:43:44,550
co se děje?
927
00:43:44,550 --> 00:43:47,880
já ne
dokonce pamatovat
jaká byla moje objednávka.
928
00:43:47,880 --> 00:43:51,550
Jeden plát sekané
a dva saláty šéfkuchaře.
929
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Vidíte to?
930
00:43:52,550 --> 00:43:54,850
Nikdy nezapomenu na objednávku.
931
00:43:54,860 --> 00:43:56,560
Johnny, zruš tání tuňáka.
932
00:43:56,560 --> 00:43:58,920
Zákazník
právě zemřel
podvýživy.
933
00:43:58,930 --> 00:44:02,060
Dávám jeho
právník vaše číslo.
934
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
Uh, zkus něco
trochu slavnostnější.
935
00:44:20,650 --> 00:44:22,010
Potřebujete tyto?
936
00:44:22,010 --> 00:44:23,580
Ne. Ještě ne.
937
00:44:26,180 --> 00:44:29,220
Jsem na tyhle sračky moc starý.
938
00:44:29,220 --> 00:44:31,190
Ale no tak.
939
00:44:33,660 --> 00:44:35,190
Myslím, že ne.
940
00:44:35,190 --> 00:44:37,060
Vypadáš jako italská vdova.
941
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
Bože. přeji si
prostě bys šel se mnou.
942
00:44:40,060 --> 00:44:43,200
je mi to líto. Nemůžu.
Toto jsem zrušil
večeři třikrát.
943
00:44:43,200 --> 00:44:45,060
Nesnáším chodit na večírky sama.
944
00:44:45,070 --> 00:44:48,200
vždy cítím
jako každý
zíral na mě.
945
00:44:48,200 --> 00:44:50,670
Oblečený v tom,
pravděpodobně jsou.
946
00:44:50,670 --> 00:44:52,670
V kolik hodin je býčí zápas?
947
00:44:52,670 --> 00:44:55,210
Dovolte mi utkat své magické kouzlo.
948
00:44:55,210 --> 00:44:59,640
Ach, ooh! Země
ztracených šatů.
949
00:44:59,650 --> 00:45:02,210
A vítězem je...
950
00:45:02,210 --> 00:45:05,080
Tady. Teď to
jsou společenské šaty.
951
00:45:05,080 --> 00:45:07,850
Už se cítím hezčí.
952
00:45:07,850 --> 00:45:10,620
Pokud nechcete
chodit na večírky sám,
začít znovu chodit.
953
00:45:10,620 --> 00:45:13,150
Neměla rande
za tři roky,
954
00:45:13,160 --> 00:45:14,620
ne od Filipa...
955
00:45:14,620 --> 00:45:17,090
jejda. řekl jsem
slovo "p-h".
956
00:45:17,090 --> 00:45:18,290
To není pravda.
957
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
A co ten velšman?
958
00:45:19,300 --> 00:45:21,130
Celé léto jsem s ním chodila.
959
00:45:21,130 --> 00:45:23,900
Prosím.
Nepočítám ho.
Neměl jsem ho rád.
960
00:45:23,900 --> 00:45:26,230
Co? zeptal se mě
vzít si ho.
961
00:45:26,230 --> 00:45:28,830
Pravděpodobně proč jsem ho neměl rád.
962
00:45:28,840 --> 00:45:30,240
Neopouštěl svou ženu.
963
00:45:30,240 --> 00:45:31,300
Nikdy to nedělají.
964
00:45:31,300 --> 00:45:33,240
Co ty víš?
o těch věcech?
965
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
Očividně víc než ty.
966
00:45:34,410 --> 00:45:37,040
Nemusí chodit.
967
00:45:37,040 --> 00:45:38,870
Nerandím z vlastní vůle.
968
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
Škoda, protože
Miluji vaše volby.
969
00:45:41,280 --> 00:45:44,110
Od pana zneužívání-ty
panu použití-vás,
970
00:45:44,110 --> 00:45:46,850
plus vánoční úlet
s cross-dresserem
971
00:45:46,850 --> 00:45:48,820
že jsem to odpískal.
972
00:45:50,350 --> 00:45:51,820
Ehm... Ne.
973
00:45:52,950 --> 00:45:55,350
Ano! Ooh, mami.
Lodičky!
974
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Určitě čerpadla.
975
00:45:56,360 --> 00:45:58,260
Bobby, co si myslíš?
976
00:45:58,260 --> 00:46:00,190
Vynech mě z toho.
977
00:46:00,190 --> 00:46:02,160
Dávám tomu šest týdnů.
978
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
[Interkom bzučí]
979
00:46:03,160 --> 00:46:05,130
Čekáš někoho?
980
00:46:05,130 --> 00:46:06,100
Ne.
981
00:46:08,130 --> 00:46:10,130
[Buzz]
982
00:46:10,130 --> 00:46:12,270
Dobrý den? Kdo je to?
983
00:46:12,270 --> 00:46:13,670
Frankie?
984
00:46:13,670 --> 00:46:14,670
Johnny?
985
00:46:14,670 --> 00:46:16,400
Ooh, právě mi naskočila husí kůže.
986
00:46:16,410 --> 00:46:17,670
Znáš tu písničku?
987
00:46:17,670 --> 00:46:21,170
¶ Frankie
a Johnny... ¶¶
988
00:46:21,180 --> 00:46:23,080
čtyři týdny.
989
00:46:23,080 --> 00:46:24,340
Je tam vaše jméno
990
00:46:24,340 --> 00:46:26,140
ale ne číslo bytu.
991
00:46:26,150 --> 00:46:27,450
Chci přijít.
992
00:46:27,450 --> 00:46:28,510
6-a!
993
00:46:28,510 --> 00:46:30,510
Ne, ne. To je
nový chlap v práci.
994
00:46:30,520 --> 00:46:32,250
Nová kuchařka.
995
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
Je roztomilý?
996
00:46:33,250 --> 00:46:34,380
Ano. Tak nějak.
997
00:46:34,390 --> 00:46:35,790
máš rande,
998
00:46:35,790 --> 00:46:37,790
nebo sis objednal sendviče?
999
00:46:37,790 --> 00:46:40,020
Žádný! Pozval mě ven.
Řekl jsem ne.
1000
00:46:40,020 --> 00:46:43,030
Pak se mě zeptal
jít na Petrovu oslavu
1001
00:46:43,030 --> 00:46:45,190
a řekl jsem ne, myslím.
1002
00:46:45,200 --> 00:46:46,460
Oh, co jsem řekl?
1003
00:46:46,460 --> 00:46:47,990
Jak to mám vědět?
1004
00:46:48,000 --> 00:46:50,530
Koho to zajímá?
Je to gentleman, který volá.
1005
00:46:50,530 --> 00:46:53,000
[Zaklepejte na dveře]
1006
00:46:53,000 --> 00:46:54,430
Bože!
1007
00:46:54,430 --> 00:46:55,870
Cože, přiběhl?
Myslí to obchodně.
1008
00:46:55,870 --> 00:46:57,340
Mám to dostat?
1009
00:46:57,340 --> 00:46:58,400
Počkejte, počkejte!
1010
00:46:58,400 --> 00:47:00,970
Kdo jdeš?
říct, že jsi?
1011
00:47:00,970 --> 00:47:02,940
Muž, který střílel
svoboda záclonka.
1012
00:47:02,940 --> 00:47:04,440
co je to s tebou?
1013
00:47:04,440 --> 00:47:05,870
jak vypadám?
1014
00:47:05,880 --> 00:47:07,880
Prý to mám říct.
1015
00:47:07,880 --> 00:47:09,280
Jo, ale ty to nikdy neuděláš.
1016
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
¶ Frankie
a Johnny... ¶¶
1017
00:47:11,280 --> 00:47:12,550
ó můj bože.
1018
00:47:12,550 --> 00:47:15,550
Vypadám jako Breck holka!
1019
00:47:15,550 --> 00:47:16,550
Ahoj.
1020
00:47:16,550 --> 00:47:18,290
Toto je 6-a,
správně?
1021
00:47:18,290 --> 00:47:19,490
6-a.
1022
00:47:19,490 --> 00:47:21,290
Vítejte.
1023
00:47:21,290 --> 00:47:22,390
Ahoj.
1024
00:47:22,390 --> 00:47:23,820
jsi...
1025
00:47:23,820 --> 00:47:25,390
ó můj bože!
1026
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Jsi o.K.?
1027
00:47:26,390 --> 00:47:27,560
Hurá!
1028
00:47:27,560 --> 00:47:29,430
Mohu vám něco přinést?
1029
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
jsem v pohodě.
1030
00:47:30,430 --> 00:47:32,900
Právě jsem proběhl pět letů.
1031
00:47:32,900 --> 00:47:35,900
Nevím, co to do mě vjelo.
1032
00:47:35,900 --> 00:47:38,430
Musel jsem prostě přiběhnout.
1033
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
Asi jsem se sem chtěl dostat.
1034
00:47:40,440 --> 00:47:42,440
To jsi dělat nemusel.
1035
00:47:42,440 --> 00:47:46,380
Ne, bylo mi potěšením.
Moje potěšení.
1036
00:47:46,380 --> 00:47:47,610
Tak co, jste připraveni?
1037
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Jo, skoro.
1038
00:47:48,610 --> 00:47:49,980
Dobrý.
1039
00:47:49,980 --> 00:47:53,180
Pěkný byt.
Velké pro studio.
1040
00:47:53,180 --> 00:47:57,450
O.K. Posaďte se.
Myslím, že tam je, uh,
není prázdná židle
1041
00:47:57,450 --> 00:47:59,050
v domě, jo?
1042
00:47:59,050 --> 00:48:00,090
ehm...
1043
00:48:00,090 --> 00:48:01,420
Oh!
1044
00:48:01,420 --> 00:48:05,890
Oh, člověče. Nemohl jsem
zjistit co
nosit, buď.
1045
00:48:11,460 --> 00:48:12,600
Uh...
1046
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Tohle je Tim a Bobby.
1047
00:48:14,600 --> 00:48:17,330
Připojují můj videorekordér.
1048
00:48:17,340 --> 00:48:18,300
Oh, skvělé.
1049
00:48:20,370 --> 00:48:22,390
Páni!
1050
00:48:22,390 --> 00:48:24,410
Já jsem Tim. On je Bobby.
Bydlím přes chodbu,
1051
00:48:24,410 --> 00:48:28,210
a Bobby žije s
rodina Von trappů.
1052
00:48:28,210 --> 00:48:31,480
Takže myslím, že tohle je
vaše první rande.
1053
00:48:31,480 --> 00:48:33,510
Jo.
1054
00:48:33,520 --> 00:48:36,880
Právě jsme spolu začali chodit,
my sami.
1055
00:48:39,350 --> 00:48:40,490
Navzájem?
1056
00:48:42,160 --> 00:48:43,990
Ano.
1057
00:48:43,990 --> 00:48:45,660
Oh, to je zajímavé.
1058
00:48:45,660 --> 00:48:48,160
Nikdy by ses to nedozvěděl, víš?
1059
00:48:51,660 --> 00:48:53,500
To je, uh...
1060
00:48:56,230 --> 00:49:00,270
Tak tohle je opravdu, uh,
pěkné a domácí, že?
1061
00:49:00,270 --> 00:49:01,890
Ach, sloni.
1062
00:49:01,890 --> 00:49:03,500
Sbírala je
odmalička.
1063
00:49:03,510 --> 00:49:07,240
Když jsou kufry nahoře,
má to znamenat
hodně štěstí.
1064
00:49:07,240 --> 00:49:10,380
Ano, platí,
ale museli
čelem k oknu.
1065
00:49:10,380 --> 00:49:12,360
Ó.
1066
00:49:12,360 --> 00:49:14,350
Jinak je to smůla.
Někde jsem to četl.
1067
00:49:14,350 --> 00:49:16,050
To mnohé vysvětluje.
1068
00:49:17,480 --> 00:49:21,950
Uh, myslím, že bych ti mohl pomoci
s tím drátem tam.
1069
00:49:21,960 --> 00:49:23,920
Myslím, že jsem to pochopil.
1070
00:49:23,920 --> 00:49:26,490
Určitě to víte
co děláš?
1071
00:49:26,490 --> 00:49:30,230
Naposledy jsem na tom pracoval
jeden z těchto...
1072
00:49:30,230 --> 00:49:33,400
O.K. Myslím, že jeden
jde přímo tam.
1073
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
Ano.
1074
00:49:34,400 --> 00:49:35,700
Ne, jsem si jistý.
1075
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
O.K.
1076
00:49:37,600 --> 00:49:39,330
[Zaklepejte na dveře]
1077
00:49:41,270 --> 00:49:43,670
Johnny, jsi elektrikář?
1078
00:49:43,670 --> 00:49:46,410
Uh, ne, jsem kuchař.
1079
00:49:47,540 --> 00:49:49,010
To je tak vzrušující.
1080
00:49:49,010 --> 00:49:51,540
Cítím se jako tvoje velká sestra.
1081
00:49:51,550 --> 00:49:53,550
No, co myslíš?
1082
00:49:53,550 --> 00:49:55,580
Je... Pěkný.
1083
00:49:55,580 --> 00:49:58,380
Oh, to je
prohnilá věc říct.
1084
00:49:58,390 --> 00:49:59,620
Je velmi milý.
1085
00:49:59,620 --> 00:50:01,450
Podívej, oba jsme dopadli hůř.
1086
00:50:01,450 --> 00:50:05,290
Samozřejmě, že může být
masový vrah
nebo psychopat.
1087
00:50:05,290 --> 00:50:06,690
V dnešní době nikdy nevíte.
1088
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
Děkuji za
sdílet to se mnou.
1089
00:50:09,290 --> 00:50:12,700
Vypadáš skvěle.
Pospěšte si
změní názor.
1090
00:50:12,700 --> 00:50:15,400
Je to lepší, jak jsem to měl já.
1091
00:50:15,400 --> 00:50:18,050
Myslím, že máš pravdu.
1092
00:50:18,050 --> 00:50:20,700
Možná bych měl
jen se naučit odcházet
dost dobře sám.
1093
00:50:20,700 --> 00:50:23,440
Ó. Dovolte mi, abych vám pomohl.
Zde.
1094
00:50:23,440 --> 00:50:25,510
Zkuste toto.
1095
00:50:27,980 --> 00:50:30,980
Víš, mám
bratranec, který je gay,
1096
00:50:30,980 --> 00:50:33,380
mimochodem.
1097
00:50:34,650 --> 00:50:35,650
Ó.
1098
00:50:35,650 --> 00:50:38,020
Většina lidí ano.
1099
00:50:38,020 --> 00:50:39,150
Um, připraven?
1100
00:50:39,150 --> 00:50:40,690
Je to opravdu skvělý chlap.
1101
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
jsem si jistý.
1102
00:50:41,690 --> 00:50:44,090
Právě zjistil, že je gay
1103
00:50:44,090 --> 00:50:45,460
před pár měsíci.
1104
00:50:45,460 --> 00:50:48,590
No, podívám se na něj
v adresáři.
1105
00:50:48,590 --> 00:50:50,530
Pod novými výpisy.
1106
00:50:50,530 --> 00:50:51,760
Pojďme.
1107
00:50:51,760 --> 00:50:53,300
Dobrý.
1108
00:50:53,300 --> 00:50:56,460
Rád jsem tě poznal, co?
Rád tě poznávám, Bobby.
1109
00:50:56,470 --> 00:50:57,730
Omlouvám se za televizi.
1110
00:50:57,730 --> 00:50:59,470
Nedělej si s tím starosti.
1111
00:50:59,470 --> 00:51:00,700
Rád vás poznávám.
1112
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
Určitě nechceš přijít?
1113
00:51:02,700 --> 00:51:04,100
Příští týden to zdvojnásobíme.
1114
00:51:04,110 --> 00:51:07,010
Doufám, že to vyjde.
1115
00:51:15,450 --> 00:51:17,450
[Hraje rocková hudba]
1116
00:51:34,330 --> 00:51:36,330
Důvodů je spousta.
1117
00:51:36,330 --> 00:51:41,270
V práci, všechny
maličkosti
děláš to, sleduji.
1118
00:51:42,500 --> 00:51:45,170
Miluju způsob, jakým piješ.
1119
00:51:46,340 --> 00:51:49,640
Myslíš, že se k sobě nehodíme, že?
1120
00:51:53,650 --> 00:51:55,550
Hodíme se, Frankie.
1121
00:51:57,050 --> 00:51:58,480
Hodíme se.
1122
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
jako...
1123
00:52:00,790 --> 00:52:02,520
Hrášek v lusku.
1124
00:52:02,520 --> 00:52:05,820
Jako zámek a klíč.
1125
00:52:05,820 --> 00:52:10,490
Nejsem si jistý, jestli se mi líbí
kde byl tvůj klíč.
1126
00:52:12,430 --> 00:52:13,290
Ó.
1127
00:52:13,300 --> 00:52:15,760
Myslíš Coru, že?
1128
00:52:15,770 --> 00:52:19,730
O.K. myslíš
to bylo něco, co?
1129
00:52:19,740 --> 00:52:23,400
Pojď.
Víš, co to bylo.
1130
00:52:23,410 --> 00:52:27,510
Byl to náplast
na osamělosti.
1131
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
Takže, kolik je ti let?
1132
00:52:41,550 --> 00:52:44,150
Nic do toho.
1133
00:52:44,160 --> 00:52:46,320
Kolik je Vám let?
1134
00:52:47,860 --> 00:52:49,590
co myslíš?
1135
00:52:55,600 --> 00:52:56,700
Konec 40. let.
1136
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
Ó. Oh, ne. Bůh.
1137
00:52:58,700 --> 00:53:01,170
Co? Pak...
pak se neptej.
1138
00:53:01,170 --> 00:53:02,840
Ó. Neptej se.
1139
00:53:02,840 --> 00:53:04,640
Ale než půjdu dál,
1140
00:53:04,640 --> 00:53:07,470
rád bych
abych vás všechny představil
k mému srdci... Cheryl.
1141
00:53:07,480 --> 00:53:09,410
Cheryl!
Cheryl! Cheryl!
1142
00:53:09,410 --> 00:53:11,340
Člověk, který to nemohlo
se stalo bez,
1143
00:53:11,350 --> 00:53:13,380
můj agent mutzie kalish.
1144
00:53:13,380 --> 00:53:15,180
Mutzie!
Mutzie! Mutzie!
1145
00:53:15,180 --> 00:53:16,710
Nakonec vám všem
1146
00:53:16,720 --> 00:53:19,180
kdo mi pomohl
když jsem byl nikdo,
1147
00:53:19,180 --> 00:53:21,180
Nyní bych vám chtěl poděkovat
1148
00:53:21,190 --> 00:53:23,720
protože jsem si jistý, že budu
zapomenu na tebe, až budu velký
1149
00:53:23,720 --> 00:53:25,890
a v Hollywoodu.
1150
00:53:25,890 --> 00:53:28,520
Něco mám
říci. O.K.
1151
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
Přeji si pozdravit Petra,
1152
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
který pro mě kdysi pracoval
v kavárně Apollo.
1153
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
Na počest Petra
1154
00:53:35,760 --> 00:53:39,260
moji bratranci budou hrát
nějaká řecká hudba.
1155
00:53:40,670 --> 00:53:42,770
Jo, rozbijeme pár talířů.
1156
00:53:42,770 --> 00:53:44,870
Dáš si dort?
1157
00:53:44,870 --> 00:53:46,900
Tak co, chceš tančit?
1158
00:53:46,910 --> 00:53:51,340
Ne. Ne. Ne. Zeptej se neddy.
To je její věc.
1159
00:53:51,340 --> 00:53:52,440
Nedda?
1160
00:53:53,780 --> 00:53:55,780
Kdyby něco
stane se mezi námi,
1161
00:53:55,780 --> 00:53:58,210
Doufám, že se nechystáte...
1162
00:53:58,220 --> 00:53:59,880
já si s tím poradím.
1163
00:53:59,880 --> 00:54:01,350
Nedda?
1164
00:54:01,350 --> 00:54:02,420
Co?
1165
00:54:02,420 --> 00:54:05,390
Chtěli byste?
jít se mnou řecky?
1166
00:54:05,390 --> 00:54:08,620
Oh, ano. Vydrž
ale vteřinu.
Praskla mi podprsenka.
1167
00:54:08,620 --> 00:54:10,560
Pro staré časy.
1168
00:54:13,690 --> 00:54:14,890
Aah!
1169
00:54:14,890 --> 00:54:17,630
Ou!
1170
00:54:17,630 --> 00:54:22,500
Já a tři kluci
přitvrdil to.
1171
00:54:22,500 --> 00:54:25,900
Johnny mě učí
jak být kuchařem.
Toto je Maria.
1172
00:54:25,900 --> 00:54:27,800
Skvělá párty.
1173
00:54:27,810 --> 00:54:29,240
Čas zpovědi.
1174
00:54:29,240 --> 00:54:34,740
v můj první den,
Některé jsem ukradl
z vašich tipů.
1175
00:54:34,740 --> 00:54:39,610
Já vím, ale
dal jsi to zpět
další den.
1176
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
Byl jsem na mizině.
1177
00:54:40,850 --> 00:54:42,910
Byl jsem opravdu na mizině.
1178
00:54:42,920 --> 00:54:45,920
Jsem opravdu rád
věci fungují
1179
00:54:45,920 --> 00:54:48,220
pro tebe, Petře, víš?
1180
00:54:48,220 --> 00:54:50,650
Přeji vše nejlepší.
1181
00:54:50,660 --> 00:54:52,220
Díky.
1182
00:54:52,220 --> 00:54:53,790
[Jorge]
Pojďme si dát něco k jídlu.
1183
00:54:53,790 --> 00:54:55,790
Hej, kotě, ustřihneme koberec.
1184
00:54:55,790 --> 00:54:57,890
Nemáš podprsenku?
1185
00:54:57,900 --> 00:55:00,200
[Přehrávání řecké hudby]
1186
00:55:00,930 --> 00:55:02,460
Opa!
1187
00:55:04,840 --> 00:55:07,640
Jdeme, Niko!
Pojď, tancuj!
1188
00:55:09,740 --> 00:55:11,340
Opa!
1189
00:55:38,700 --> 00:55:40,670
Nedda!
Nedda!
1190
00:55:44,670 --> 00:55:45,970
Dobře, jdeme!
1191
00:55:45,970 --> 00:55:47,970
Není Řek, ale je dobrý.
1192
00:55:47,980 --> 00:55:49,370
Party! Strana!
1193
00:56:05,860 --> 00:56:07,820
Johnny!
Pojďme, Johnny!
1194
00:56:19,140 --> 00:56:21,100
V pořádku!
Jdeme na to!
1195
00:56:21,110 --> 00:56:23,940
Hej, poslední krok!
1196
00:56:31,110 --> 00:56:33,780
[Nick] Ano, bravo, bravo.
1197
00:56:37,120 --> 00:56:39,690
Ha ha ha ha.
1198
00:56:39,690 --> 00:56:42,860
Pojď. Tady
musí být důvod.
Hlupák.
1199
00:56:42,860 --> 00:56:47,990
Dumbo? Film?
Ano. Ne hluboko
skrytý význam.
1200
00:56:47,990 --> 00:56:50,690
Prostý slon dumbo.
1201
00:56:50,700 --> 00:56:52,700
Těsně předtím
můj otec odešel
když mi bylo 7,
1202
00:56:52,700 --> 00:56:53,830
vzal mě abych viděl dumbo.
1203
00:56:53,830 --> 00:56:56,000
Film se mi líbil,
tak zachraňuji slony.
1204
00:56:56,000 --> 00:56:57,930
Ten film se mi taky líbí.
1205
00:57:03,740 --> 00:57:06,610
Květinový trh.
Je to moje tajné místo.
1206
00:57:06,610 --> 00:57:09,940
Jen já
a 3000 květinářů
vědět o tom.
1207
00:57:12,710 --> 00:57:16,120
Ahoj, co takhle
krásný živůtek
pro dámu?
1208
00:57:16,120 --> 00:57:18,150
Dobře.
1209
00:57:18,150 --> 00:57:20,070
Který?
1210
00:57:20,070 --> 00:57:21,990
[Frankie]
Ten dole.
Třetí dovnitř.
1211
00:57:21,990 --> 00:57:24,160
Tento?
Jo.
1212
00:57:24,160 --> 00:57:25,890
O.K., rozumím.
1213
00:57:28,860 --> 00:57:31,430
Chceš, abych to udělal?
1214
00:57:35,670 --> 00:57:38,670
Nikdy jsi nešel
na maturitní ples, že?
1215
00:57:38,670 --> 00:57:40,000
Ne.
1216
00:57:41,170 --> 00:57:42,900
ano?
1217
00:57:42,910 --> 00:57:47,070
Kéž bys přestal
dívat se na mě takhle.
1218
00:57:47,080 --> 00:57:48,140
jako co?
1219
00:57:48,140 --> 00:57:50,710
Takhle.
Je to příliš intenzivní.
1220
00:57:50,710 --> 00:57:52,880
Nedíváš se.
Zíráš.
1221
00:57:52,880 --> 00:57:54,650
Znervózňuje mě to.
1222
00:58:06,690 --> 00:58:09,090
Oh, díky bohu
konečně jsi se sem dostal.
1223
00:58:09,090 --> 00:58:11,160
Omlouvám se, že jdu pozdě.
1224
00:58:11,160 --> 00:58:12,890
Slezte z mých zad!
1225
00:58:14,900 --> 00:58:18,970
Já... myslím, že bychom měli
jít na své místo.
1226
00:58:20,900 --> 00:58:22,540
Myslím, že ano.
1227
00:58:28,240 --> 00:58:31,010
Johnny, já...
mám tě opravdu rád,
1228
00:58:31,010 --> 00:58:34,010
ale musí to být dnes večer?
1229
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Jo.
1230
00:58:35,020 --> 00:58:36,480
kdo říká?
1231
00:58:38,080 --> 00:58:39,480
Frankie.
1232
00:59:30,870 --> 00:59:31,670
Aah!
1233
00:59:49,050 --> 00:59:50,820
Oh, oh, oh.
1234
00:59:50,820 --> 00:59:51,820
Jsem o.K.
1235
00:59:51,820 --> 00:59:53,090
Jste v pořádku.?
1236
00:59:53,090 --> 00:59:54,950
Oh, jsem v pořádku.
1237
01:00:11,300 --> 01:00:13,100
Máš něco?
1238
01:00:13,110 --> 01:00:15,240
Myslíš gumy?
1239
01:00:15,240 --> 01:00:16,910
Jo.
1240
01:00:16,910 --> 01:00:20,140
Mluvte o měniči nálady.
1241
01:00:21,310 --> 01:00:23,040
Dobře, vy?
1242
01:00:23,050 --> 01:00:24,980
Oh.
1243
01:00:24,980 --> 01:00:26,910
Pravda je taková
že jsem si nemyslel
1244
01:00:26,920 --> 01:00:29,920
tohle se mělo stát
na prvním rande.
1245
01:00:29,920 --> 01:00:32,290
Jen jsem si nemyslel, že tohle...
1246
01:00:32,290 --> 01:00:35,990
No, pravda je taková,
to nepůjde.
1247
01:00:35,990 --> 01:00:36,990
Oh, ne.
1248
01:00:36,990 --> 01:00:37,990
Je to o.K.
1249
01:00:37,990 --> 01:00:41,860
Nevím, víš?
já jen...
1250
01:00:41,860 --> 01:00:44,300
Přemýšlel jsem, jestli já
něco přinesl,
1251
01:00:44,300 --> 01:00:46,030
jak by to vypadalo?
1252
01:00:46,030 --> 01:00:47,300
To by vypadalo
1253
01:00:47,300 --> 01:00:50,030
Plánoval jsem
dělat to s tebou.
1254
01:00:50,040 --> 01:00:52,090
Ne, je to o.K.
1255
01:00:52,090 --> 01:00:54,140
Možná tohle
prostě taková není
každopádně dobrý nápad.
1256
01:00:54,140 --> 01:00:57,310
Toto je...
Jsem penalizován
za to, že tě respektuji.
1257
01:00:57,310 --> 01:00:58,880
Nejsi penalizován.
1258
01:00:58,880 --> 01:01:01,040
Prostě se nenudíš.
1259
01:01:01,050 --> 01:01:02,310
Počkejte chvíli.
1260
01:01:02,310 --> 01:01:05,310
Teď, je tohle... je tohle
o ležení?
1261
01:01:05,320 --> 01:01:07,320
Dobře, pojďme si promluvit.
1262
01:01:07,320 --> 01:01:08,880
Ne, pojď.
1263
01:01:08,890 --> 01:01:12,320
Co takhle... co takhle
Udělám nám sendvič?
1264
01:01:12,320 --> 01:01:14,250
Chceš sendvič?
1265
01:01:14,260 --> 01:01:16,890
Sendvič.
1266
01:01:16,890 --> 01:01:19,020
Nesnáším nošení
Zatracený gumy.
1267
01:01:19,030 --> 01:01:22,790
Omluvte mou francouzštinu,
ale já tě znám
musím to udělat.
1268
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
Nikdy jsem si nemyslel
Dokonce bych uvažoval
1269
01:01:24,800 --> 01:01:27,230
spící
s mužem, který řekl
"promiňte mou francouzštinu"
1270
01:01:27,230 --> 01:01:28,830
celou dobu.
1271
01:01:28,830 --> 01:01:31,840
Hotovo. Hotovo.
nikdy neřeknu
zase ta slova.
1272
01:01:31,840 --> 01:01:35,170
Kde sebrat
takový výraz?
1273
01:01:35,170 --> 01:01:37,240
To je dobré.
1274
01:01:37,240 --> 01:01:39,040
To jsi udělal ty?
1275
01:01:39,040 --> 01:01:41,240
Ne, moje máma... au! Hovno.
1276
01:01:41,240 --> 01:01:43,140
Nech mě to vidět.
1277
01:01:43,150 --> 01:01:44,710
To je v pořádku.
1278
01:01:44,710 --> 01:01:46,980
Něco ti přinesu.
Udržujte na něm tlak.
1279
01:01:46,980 --> 01:01:49,720
Nenechte žádnou krev
rozsypat na sekanou.
1280
01:01:49,720 --> 01:01:52,720
Nemyslím
tohle jde
cvičit.
1281
01:01:52,720 --> 01:01:54,820
neslyším
co říkáš!
1282
01:01:54,820 --> 01:01:57,820
Jsem b.L.T. Dolů
druh člověka,
1283
01:01:57,830 --> 01:02:00,990
a myslím, že jsi
někoho hledat
1284
01:02:00,990 --> 01:02:02,230
trochu víc...
1285
01:02:02,230 --> 01:02:04,900
Bažant pod sklem.
1286
01:02:06,830 --> 01:02:08,830
Co tam děláš?
1287
01:02:08,830 --> 01:02:12,040
Nic. Já jen
hledám náplasti.
1288
01:02:12,040 --> 01:02:13,770
co to děláš?
1289
01:02:13,770 --> 01:02:15,940
Pojďte dál. Posaďte se.
1290
01:02:15,940 --> 01:02:17,110
První pomoc.
1291
01:02:19,710 --> 01:02:21,080
Dej mi svůj prst.
1292
01:02:22,280 --> 01:02:24,880
Dej mi svůj palec.
1293
01:02:26,010 --> 01:02:27,110
O.K.
1294
01:02:31,020 --> 01:02:32,880
Mmm!
1295
01:02:43,160 --> 01:02:44,690
je mi 42.
1296
01:02:48,770 --> 01:02:50,300
je mi 32.
1297
01:02:50,300 --> 01:02:53,370
opravdu?
Nevypadáš na to.
1298
01:02:53,370 --> 01:02:55,400
je mi 44.
1299
01:02:55,400 --> 01:02:57,170
upřímný?
1300
01:02:58,740 --> 01:03:00,870
Letos mi bude 46.
1301
01:03:04,440 --> 01:03:07,340
co chceš
k tvým narozeninám?
1302
01:03:07,350 --> 01:03:11,710
Chci přestat kecy
o věcech, jako je můj věk.
1303
01:03:13,350 --> 01:03:16,780
bude mi 35
dne 11. listopadu.
1304
01:03:16,790 --> 01:03:18,320
Jsi štír.
1305
01:03:18,320 --> 01:03:19,750
Mm-hmm.
1306
01:03:43,940 --> 01:03:46,110
Podívejte se do lékárničky.
1307
01:03:46,110 --> 01:03:48,210
Já... mám nějaké.
1308
01:03:50,350 --> 01:03:54,220
Nechtěl jsem tě
dostat špatně
dojem.
1309
01:04:09,030 --> 01:04:11,200
Jsou za modrou krabicí.
1310
01:04:11,200 --> 01:04:12,770
Mám je.
1311
01:04:26,350 --> 01:04:28,780
je to zapnuté?
1312
01:04:31,790 --> 01:04:33,790
No, ještě ne, víš.
1313
01:04:33,790 --> 01:04:37,290
Nemůžeš si to jen tak nasadit
dokud nebude...
1314
01:04:37,290 --> 01:04:39,290
Ne, já vím.
1315
01:04:53,140 --> 01:04:56,210
[hraje jemná hudba]
1316
01:04:56,210 --> 01:04:59,270
víš,
Nedostal bych se
špatný dojem.
1317
01:05:01,280 --> 01:05:02,950
¶ Musí to být láska ¶
1318
01:05:02,950 --> 01:05:06,010
¶ co mi šeptá do ucha ¶
1319
01:05:06,020 --> 01:05:07,220
¶ musí být láska¶
1320
01:05:07,220 --> 01:05:10,280
¶ které se stále snažíme slyšet ¶
1321
01:05:18,560 --> 01:05:21,160
¶ protože jsem si představoval ¶
1322
01:05:21,160 --> 01:05:23,560
¶ tohoto druhu
skvělý výběr ¶
1323
01:05:23,560 --> 01:05:25,230
¶ Představuji si ¶
1324
01:05:25,230 --> 01:05:29,300
¶ slyšíte
stejný hlas ¶
1325
01:05:32,310 --> 01:05:34,240
¶ když s vámi mluvím ¶
1326
01:05:34,240 --> 01:05:37,940
¶ říkáte, že ano
jen moje představa ¶
1327
01:05:39,040 --> 01:05:40,510
¶ oh, ne, ne, ne ¶
1328
01:05:40,510 --> 01:05:42,910
¶ musí být láska¶
1329
01:05:44,520 --> 01:05:47,380
¶ oh, to musí být láska ¶
1330
01:05:49,350 --> 01:05:52,590
¶ možná jedna dívka
kdo se pohyboval ¶
1331
01:05:52,590 --> 01:05:54,050
¶ v tenké linii ¶
1332
01:05:54,060 --> 01:05:56,160
¶ najde vzadu jednoho chlapce ¶
1333
01:05:56,160 --> 01:05:59,130
¶ že může vždy
stoj za ¶
1334
01:06:04,330 --> 01:06:06,300
¶ a to jste vy a já ¶
1335
01:06:06,300 --> 01:06:10,470
¶ protože tam je
chceme být ¶
1336
01:06:10,470 --> 01:06:12,340
¶ ooh, a to ¶
1337
01:06:12,340 --> 01:06:14,140
¶ musí být láska... ¶
1338
01:06:16,210 --> 01:06:17,470
ať tě slyším.
1339
01:06:17,470 --> 01:06:19,440
Chci tě slyšet.
1340
01:06:23,450 --> 01:06:25,040
Pojď, zlato.
1341
01:06:25,050 --> 01:06:28,550
Nech to být.
Nechte toho! Pojď.
1342
01:06:28,550 --> 01:06:30,550
Nech to být. Pojď.
1343
01:06:30,550 --> 01:06:34,420
Pojď.
1344
01:06:34,420 --> 01:06:36,220
Aah!
1345
01:06:36,220 --> 01:06:37,620
Ohh!
1346
01:06:37,620 --> 01:06:39,460
Oh ho ho!
1347
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Aah Aah
1348
01:06:40,460 --> 01:06:44,190
[Johnny] Aah!
1349
01:06:44,200 --> 01:06:47,330
[Frankie]
Oh! Ooh.
1350
01:06:47,330 --> 01:06:49,570
[Sténání]
1351
01:06:49,570 --> 01:06:52,500
Ach ha ha ha!
1352
01:06:52,500 --> 01:06:54,200
Ha ha ha!
1353
01:06:55,370 --> 01:07:00,340
¶ Musí to být láska
námořník pluje pro ¶
1354
01:07:00,340 --> 01:07:04,210
¶ musí být láska
který řídí láhev ¶
1355
01:07:04,210 --> 01:07:06,510
¶ až dolů
oceánského dna ¶
1356
01:07:09,580 --> 01:07:12,350
¶ abyste je mohli ukázat
vaším okem ¶
1357
01:07:12,350 --> 01:07:14,420
¶ věci
které je rozpláčou ¶
1358
01:07:14,420 --> 01:07:17,620
¶ protože to musí být láska¶
1359
01:07:18,760 --> 01:07:22,020
¶ protože to musí být láska¶
1360
01:07:23,230 --> 01:07:25,490
¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶
1361
01:07:25,490 --> 01:07:27,290
¶ ooh, ooh ¶
1362
01:07:27,300 --> 01:07:30,630
¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶
1363
01:07:31,770 --> 01:07:34,470
¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶
1364
01:07:34,470 --> 01:07:36,100
¶ ooh, ooh ¶
1365
01:07:36,100 --> 01:07:37,400
¶ ooh ¶¶
1366
01:07:39,270 --> 01:07:41,420
[ding]
1367
01:07:41,420 --> 01:07:43,570
Potřebuji vejce v klidu
a pečené kuře.
1368
01:07:43,570 --> 01:07:45,960
¶ To musí být láska ¶¶
1369
01:07:45,960 --> 01:07:48,340
nosíš šátek.
Nosím šátek.
1370
01:07:48,350 --> 01:07:51,750
Přijde dítě brzy?
Už víte, co to je?
1371
01:07:51,750 --> 01:07:53,550
Jo, chlapci dvojčata.
1372
01:07:53,550 --> 01:07:55,520
Máš dvojčata?
1373
01:07:55,520 --> 01:07:56,620
Jo.
1374
01:07:56,620 --> 01:07:58,180
Mohu se dotknout?
1375
01:07:58,190 --> 01:08:01,350
Ach ano.
Buďte mým hostem.
1376
01:08:01,360 --> 01:08:03,420
Myslím, že právě tohle
kopl do druhého.
1377
01:08:03,420 --> 01:08:06,360
Coro, nikdy jsem tě neviděl
takto.
1378
01:08:06,360 --> 01:08:10,360
Lidé si myslí
Jsem tvrdá svině,
ale není to pravda.
1379
01:08:10,360 --> 01:08:13,530
Takové sračky mě dusí.
1380
01:08:13,530 --> 01:08:16,100
Frankie!
1381
01:08:16,100 --> 01:08:17,370
Dotkni se miminek.
1382
01:08:17,370 --> 01:08:20,140
Ne, to je o.K.
Mám špinavé ruce.
Příště.
1383
01:08:20,140 --> 01:08:21,470
Toto je vaše poslední šance.
1384
01:08:21,470 --> 01:08:23,200
Nikdy nedostanu
znovu těhotná.
1385
01:08:23,210 --> 01:08:25,670
To jsi říkal minule.
1386
01:08:25,680 --> 01:08:27,270
Flora, ne. Modrá.
Pamatujete si?
1387
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
Modrá je pro ráno,
1388
01:08:29,280 --> 01:08:31,580
a ten červený
je na večer.
1389
01:08:31,580 --> 01:08:33,550
Děkuju.
1390
01:08:33,550 --> 01:08:35,520
Vejce přes snadné dvakrát,
scramble tři s nova.
1391
01:08:35,520 --> 01:08:37,620
Zdravím i tebe.
1392
01:08:39,220 --> 01:08:42,720
Vidím, že ses dostal domů
v pořádku.
1393
01:08:42,720 --> 01:08:45,290
Ach ano. Zvládl jsem to tady
dnes ráno.
1394
01:08:45,290 --> 01:08:47,730
Měl jsem dost času dát
tohle dohromady.
1395
01:08:47,730 --> 01:08:49,290
Pěkný.
1396
01:08:49,300 --> 01:08:51,760
Spal jsem jako dítě.
1397
01:08:51,760 --> 01:08:54,500
Takže jsem tě viděl
mluví tady.
Máš rád děti?
1398
01:08:55,800 --> 01:08:57,430
Jsou o.K.
1399
01:08:57,440 --> 01:08:59,800
Vypadáš jako někdo
kdo má rád děti.
1400
01:08:59,800 --> 01:09:01,640
Ach ano?
Můj otec také.
1401
01:09:01,640 --> 01:09:05,510
Co kdo dělá
kdo má rád vzhled dětí?
1402
01:09:06,510 --> 01:09:09,680
Potřebuji objednávku
játra a cibule...
1403
01:09:09,680 --> 01:09:11,310
Kapitán achab.
1404
01:09:14,450 --> 01:09:16,820
[Johnny]
Ahoj, děkuji
za půjčení
1405
01:09:16,820 --> 01:09:18,520
auto, Nicku.
1406
01:09:21,290 --> 01:09:22,750
Půjčuje mi své auto.
1407
01:09:22,760 --> 01:09:24,760
Musím vyřídit úkol.
1408
01:09:24,760 --> 01:09:26,690
Půjčí vám své auto?
1409
01:09:26,690 --> 01:09:28,430
Má rád moje vaření.
1410
01:09:30,660 --> 01:09:34,430
Co kdybychom vzali
malá procházka?
Myslím, že bychom měli.
1411
01:09:34,430 --> 01:09:35,700
Musím jíst.
1412
01:09:35,700 --> 01:09:37,730
Všichni musíme jíst.
1413
01:09:37,740 --> 01:09:38,870
Budeme jíst.
1414
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
Co kdybych udělal
malý piknik pro nás?
1415
01:09:41,870 --> 01:09:43,610
Jaké je menu?
1416
01:09:45,240 --> 01:09:47,240
Cokoli chceš, víš.
1417
01:09:47,240 --> 01:09:49,310
Máte rádi tuňáka?
1418
01:09:49,310 --> 01:09:52,310
Tino mi říká
máš rád tuňáky.
1419
01:09:52,310 --> 01:09:53,610
Udělám kastrol s tuňákem.
1420
01:09:53,620 --> 01:09:55,650
Oh, ne,
ne kastrol. Ne.
1421
01:09:55,650 --> 01:09:57,480
Sendvič s tuňákem.
1422
01:09:57,490 --> 01:09:59,890
Jsem definován
u mého sendviče s tuňákem.
1423
01:09:59,890 --> 01:10:02,850
Vytáhnu tuňáka z plechovky,
1424
01:10:02,860 --> 01:10:05,420
a pracuji na tom
mezi prsty
1425
01:10:05,430 --> 01:10:07,690
dokud to nebude opravdu měkké.
1426
01:10:15,870 --> 01:10:17,670
jsem zpět.
1427
01:10:19,270 --> 01:10:20,670
Je to trochu děsivé.
1428
01:10:20,670 --> 01:10:22,270
Musíš přiznat,
1429
01:10:22,270 --> 01:10:24,540
dva lidé
scházet se
je děsivý.
1430
01:10:24,540 --> 01:10:27,640
Ale to nemůžete popřít
že se to děje.
1431
01:10:27,640 --> 01:10:29,510
Řeknu vám, jak se cítím.
1432
01:10:29,510 --> 01:10:31,740
Mám pocit, že jsi
pro mě příliš potřebné.
1433
01:10:31,750 --> 01:10:35,650
Cítím, že chceš
všechno, co jsem,
víš
1434
01:10:35,650 --> 01:10:36,910
Ano, chci. Proč ne?
1435
01:10:36,920 --> 01:10:39,520
Nick mi řekl, že vás lidi pozvou ven
1436
01:10:39,520 --> 01:10:42,280
a ty si necháš
říkat ne. Proč?
1437
01:10:42,290 --> 01:10:44,250
Jsem v důchodu ze seznamování.
1438
01:10:44,250 --> 01:10:46,270
Co to znamená?
1439
01:10:46,270 --> 01:10:48,290
Něco se ti stalo
když jsi byl dítě?
1440
01:10:48,290 --> 01:10:50,560
Proč je to tak kdykoliv žena
1441
01:10:50,560 --> 01:10:53,290
nechce
zapojit se
ve vztahu,
1442
01:10:53,300 --> 01:10:55,560
muži si myslí, že byli
pletl se jako dítě?
1443
01:10:55,560 --> 01:10:58,300
Špatně. Oni
byli zaneprázdněni
jako žena.
1444
01:10:58,300 --> 01:11:00,730
Nebudu se s tebou bavit.
1445
01:11:00,730 --> 01:11:03,230
Líbí se ti můj tuňák?
1446
01:11:04,640 --> 01:11:06,300
Jo. to je dobrý.
1447
01:11:07,410 --> 01:11:09,870
Takže jste nedokončili
střední škola. Tak co?
1448
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
Takže se můžete vrátit.
1449
01:11:11,880 --> 01:11:13,880
Vrátit se?
Myslím, že ne.
1450
01:11:13,880 --> 01:11:16,610
Měl jsem jeden vrchol
na střední škole. Jeden.
1451
01:11:16,620 --> 01:11:17,880
co to bylo?
1452
01:11:17,880 --> 01:11:19,450
Hrála jsem sestru Sarah
1453
01:11:19,450 --> 01:11:22,550
v naší výrobě
zchlapů a panenek.
1454
01:11:22,550 --> 01:11:23,690
Bez legrace?
1455
01:11:23,690 --> 01:11:25,820
Frankie a Johnny.
1456
01:11:25,820 --> 01:11:28,560
Jo.
Slyšel jsem píseň.
1457
01:11:28,560 --> 01:11:30,290
[Johnny]
Byli jsme pár
než jsme se potkali.
1458
01:11:30,290 --> 01:11:32,390
Nezabili se navzájem?
1459
01:11:32,400 --> 01:11:35,830
Ne. Zabila ho.
Máš tu výhodu.
1460
01:11:35,830 --> 01:11:37,600
Pojď, jdeme.
1461
01:11:41,670 --> 01:11:42,670
Ano!
1462
01:11:42,670 --> 01:11:44,600
Ano, ano. Pokračujte.
1463
01:11:58,590 --> 01:12:01,420
[Johnny]
Tak co jsi
děláš dnes večer?
1464
01:12:01,420 --> 01:12:03,720
Bowling.
Je to můj bowlingový večer.
1465
01:12:03,720 --> 01:12:05,290
Skvělé.
Miluju bowling.
1466
01:12:05,290 --> 01:12:06,560
Ne, je to liga.
1467
01:12:06,560 --> 01:12:08,290
Kromě toho máš svůj úkol.
1468
01:12:08,290 --> 01:12:09,560
Po mém úkolu.
1469
01:12:09,560 --> 01:12:12,290
Ne. Potřebuji noc
dostat se přes tebe.
1470
01:12:12,300 --> 01:12:13,700
Teda včera večer...
1471
01:12:30,780 --> 01:12:32,780
O.K., jsem
na lučním potoce.
1472
01:12:32,780 --> 01:12:34,450
14...
1473
01:12:36,290 --> 01:12:37,680
Luční potok...
1474
01:12:37,690 --> 01:12:38,890
Luční potok...
1475
01:12:38,890 --> 01:12:39,890
Kde je 111?
1476
01:12:39,890 --> 01:12:41,650
Kde je 111?
1477
01:12:41,660 --> 01:12:42,660
ach...
1478
01:12:42,660 --> 01:12:43,790
Luční potok.
1479
01:12:46,760 --> 01:12:48,690
Jsem blízko?
1480
01:12:50,760 --> 01:12:52,600
Tady to je.
1481
01:13:33,100 --> 01:13:34,070
Dáme mísu.
1482
01:13:34,070 --> 01:13:35,640
O.K.
1483
01:13:35,640 --> 01:13:38,370
¶ Vidíte vybledlý znak
na kraji silnice ¶
1484
01:13:38,380 --> 01:13:40,340
[frankie]
O.K., teď
Soustřeď se, Coro.
1485
01:13:40,340 --> 01:13:41,080
¶ Chatrč lásky ¶
1486
01:13:41,080 --> 01:13:42,610
Dobře, Coro!
1487
01:13:43,550 --> 01:13:45,780
¶ Chatrč lásky, ano, ano ¶
1488
01:13:45,780 --> 01:13:47,480
ano. Přiveďte je dovnitř.
1489
01:13:49,480 --> 01:13:51,620
tady to je,
Frankie.
Tady to je.
1490
01:13:51,620 --> 01:13:53,620
[Cora]
Potřebujeme to náhradní
miláčku.
1491
01:13:53,620 --> 01:13:55,720
Podívejte se na to.
Podívejte se na to.
Podívejte se na to.
1492
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Ano!
1493
01:13:56,720 --> 01:13:57,960
Aah!
1494
01:13:57,960 --> 01:14:00,090
¶ Útěk ¶
1495
01:14:00,090 --> 01:14:03,430
¶ míříme na
útek z lásky ¶
1496
01:14:03,430 --> 01:14:06,460
¶ Mám auto,
je velký jako velryba ¶
1497
01:14:06,460 --> 01:14:08,130
¶ a my jsme
směrem dolů... ¶
1498
01:14:08,130 --> 01:14:10,030
oh, sakra.
1499
01:14:10,030 --> 01:14:11,070
Skvělé, neddo.
1500
01:14:11,070 --> 01:14:12,370
Velký?
Bylo to hrozné.
1501
01:14:12,370 --> 01:14:13,970
Bylo to lepší než minule.
1502
01:14:13,970 --> 01:14:17,940
¶ Tak si pospěšte a přineste
vaše peníze z jukeboxu ¶
1503
01:14:17,940 --> 01:14:20,870
¶ do chatrče lásky,
trochu staré místo... ¶
1504
01:14:20,880 --> 01:14:22,410
wow!
Viděl jsi to?
1505
01:14:22,410 --> 01:14:24,840
Ahoj, kde ses to naučil
takhle mísit?
1506
01:14:24,840 --> 01:14:26,130
Altoona, pá.
1507
01:14:26,130 --> 01:14:27,410
To je asi tak všechno
Naučil jsem se tam.
1508
01:14:27,410 --> 01:14:31,850
¶ Chatrče lásky, zlato ¶
1509
01:14:31,850 --> 01:14:32,980
ahoj
1510
01:14:32,980 --> 01:14:34,120
Ty jsi z Altoony?
1511
01:14:34,120 --> 01:14:35,120
Jo.
1512
01:14:35,120 --> 01:14:36,650
¶ Zlato, chatrč lásky... ¶¶
1513
01:14:36,650 --> 01:14:41,420
Já... Myslím, že půjdu
mít nějaký fit.
1514
01:14:41,420 --> 01:14:45,120
Já...narodil jsem se
v Altooně.
1515
01:14:45,130 --> 01:14:47,130
Velmi vtipné.
1516
01:14:47,130 --> 01:14:48,560
Vymýšlí věci.
1517
01:14:48,560 --> 01:14:50,960
Žádný! Narodil jsem se v
nemocnice svatého Štěpána.
1518
01:14:50,960 --> 01:14:52,630
Bydleli jsme na Martell Street.
1519
01:14:52,630 --> 01:14:55,630
A předpokládám
šel jsi do náladový
střední škola taky.
1520
01:14:55,640 --> 01:14:58,600
Ne, protože jsme odešli
když mi bylo 8.
1521
01:14:58,600 --> 01:15:01,970
Šel jsem zaparkovat Lane
ale základní.
1522
01:15:01,970 --> 01:15:03,940
Jste opravdu z Altoony?
1523
01:15:03,940 --> 01:15:07,440
No, proč by
někdo je předstírá
byli z Altoony?
1524
01:15:07,450 --> 01:15:09,980
Abychom drželi krok
tahle kokamamie
teorie náhody.
1525
01:15:09,980 --> 01:15:11,150
Nepovzbuzujte ho.
1526
01:15:11,150 --> 01:15:14,150
Moje matka utekla s
kluk, kterého potkala v A.A.
1527
01:15:14,150 --> 01:15:16,050
Můj otec nás vzal do Baltimoru,
1528
01:15:16,050 --> 01:15:17,650
jeho sestře, mé tetě.
1529
01:15:17,650 --> 01:15:19,050
Coro, jsi na řadě.
1530
01:15:19,050 --> 01:15:21,050
Ne. Tohle je lepší
než starý křikloun.
1531
01:15:21,060 --> 01:15:22,650
Nemohla se s námi vyrovnat,
1532
01:15:22,660 --> 01:15:24,690
tak nás umístili do dětských domovů.
1533
01:15:24,690 --> 01:15:28,490
Je mi 18 let,
a jsem s karnevalem.
1534
01:15:28,490 --> 01:15:31,660
Ten chlap, pane paměti,
je mu 85 let.
1535
01:15:31,660 --> 01:15:33,660
Má paměť...
okamžité vyvolání,
1536
01:15:33,670 --> 01:15:35,830
takže má věci v hlavě.
1537
01:15:35,830 --> 01:15:38,170
Má celé knihy
v jeho hlavě,
1538
01:15:38,170 --> 01:15:39,870
palindromy, projevy...
1539
01:15:39,870 --> 01:15:41,100
[cora] Co je to?
1540
01:15:41,100 --> 01:15:43,440
Palindromy, um...
1541
01:15:43,440 --> 01:15:45,770
Něco, co vyhláskujete
dozadu a dopředu
stejným způsobem, jako...
1542
01:15:45,770 --> 01:15:46,770
paní.
1543
01:15:46,780 --> 01:15:47,770
Otto.
1544
01:15:47,780 --> 01:15:49,080
trdlo...
1545
01:15:49,080 --> 01:15:50,110
B-o-o-b.
1546
01:15:50,110 --> 01:15:51,110
štěně.
1547
01:15:51,110 --> 01:15:52,780
Dostatečně blízko.
1548
01:15:52,780 --> 01:15:55,210
Každopádně, starý pán
říká mi: "Johnny..."
1549
01:15:55,220 --> 01:15:57,580
hrajeme bowling nebo co?
1550
01:15:59,090 --> 01:16:00,850
promiň.
1551
01:16:00,850 --> 01:16:02,490
Dáme bowling?
1552
01:16:02,490 --> 01:16:04,120
[Nedda]
Proto má
dobrou vzpomínku.
1553
01:16:04,120 --> 01:16:06,190
Nemůže v těch botách hrát.
1554
01:16:06,190 --> 01:16:08,890
Ahoj, co je
záležitost s ním?
1555
01:16:08,890 --> 01:16:12,030
jdu použít
můj vlastní malý míček.
1556
01:16:34,280 --> 01:16:35,980
No tak, Frankie!
1557
01:16:57,640 --> 01:16:59,170
jak se máš?
1558
01:16:59,170 --> 01:17:00,170
O.K.
1559
01:17:00,170 --> 01:17:01,240
Jsi v pořádku?
1560
01:17:01,240 --> 01:17:02,710
Mm-hmm.
1561
01:17:02,710 --> 01:17:05,010
Vím, že jsem nebyl
měl přijít
tady dnes večer.
1562
01:17:05,010 --> 01:17:07,640
nevím jak
cítíš to.
1563
01:17:07,650 --> 01:17:08,640
Je to o.K.
1564
01:17:08,650 --> 01:17:09,810
Je to o.K.?
1565
01:17:09,810 --> 01:17:10,810
Jo.
1566
01:17:10,810 --> 01:17:11,750
zlato...
1567
01:17:14,050 --> 01:17:15,120
Frankie.
1568
01:17:15,120 --> 01:17:16,320
Jste nahoře.
1569
01:17:16,320 --> 01:17:18,350
O.K., teď
Potřebujeme stávku.
1570
01:17:18,350 --> 01:17:20,000
Jsou napřed o 4.
1571
01:17:20,000 --> 01:17:21,650
[Cora]
Co jsi
mluvím o
1572
01:17:21,660 --> 01:17:22,660
jsou napřed?
1573
01:17:22,660 --> 01:17:24,660
Nech mě se na to podívat.
1574
01:17:24,660 --> 01:17:28,030
92 a 8 je 100.
Není to 96.
1575
01:17:28,030 --> 01:17:30,960
Ne, ne. To bylo
šťastný obličej, který jsem nakreslil.
1576
01:17:30,970 --> 01:17:33,830
Pokud se chystáte
doktorovi skóre,
doktor můj.
1577
01:17:36,000 --> 01:17:37,950
O.K., o.K.
1578
01:17:37,950 --> 01:17:39,900
Jdu po všem
místo s vámi.
1579
01:17:39,910 --> 01:17:42,270
nevím co
mluvíš o tom.
1580
01:17:42,270 --> 01:17:44,870
Jsem do tebe zamilovaný.
miluji tě.
1581
01:17:44,880 --> 01:17:47,040
jsem úplně,
úplně blázen do tebe.
1582
01:17:47,040 --> 01:17:49,340
Mé srdce se zastaví
pokaždé, když se na tebe podívám.
1583
01:17:49,350 --> 01:17:51,850
Osobně si myslím
měli bychom být manželé.
1584
01:17:51,850 --> 01:17:53,210
Určitě chci děti...
1585
01:17:53,220 --> 01:17:54,780
čtyři nebo pět, pokud je to možné.
1586
01:17:54,780 --> 01:17:56,220
Řekl jsem to.
1587
01:17:56,220 --> 01:17:58,790
Nemusíš nic říkat.
1588
01:17:58,790 --> 01:17:59,890
Se mnou je to v pohodě.
1589
01:17:59,890 --> 01:18:02,790
Jen jsem chtěl
vypadni to sám.
1590
01:18:02,790 --> 01:18:04,390
Mluvte o odlehčení.
1591
01:18:04,390 --> 01:18:07,130
Mluvit o odlehčení?
1592
01:18:07,130 --> 01:18:09,390
Mluvte o sračkách.
1593
01:18:09,400 --> 01:18:11,130
To neříkej, Frankie.
1594
01:18:11,130 --> 01:18:13,230
To jsou vulgární řeči.
To není jako ty.
1595
01:18:13,230 --> 01:18:15,130
Takhle nemluvíš.
1596
01:18:15,130 --> 01:18:17,130
Do prdele, jak mluvím.
1597
01:18:17,140 --> 01:18:18,400
Budu mluvit jakkoli
1598
01:18:18,400 --> 01:18:20,000
Mám kurva chuť.
1599
01:18:20,000 --> 01:18:22,100
Tohle je moje kurva
bowlingový večer!
1600
01:18:22,110 --> 01:18:23,140
Kdo sakra jsi
1601
01:18:23,140 --> 01:18:24,270
kurva to zkazit
1602
01:18:24,270 --> 01:18:26,370
tím, že mi to kurva řekneš
miluješ mě?
1603
01:18:26,380 --> 01:18:29,410
Ten chlap se jí opravdu líbí.
1604
01:18:29,410 --> 01:18:31,140
To, že tě miluji, mě dělá nemilovaným?
1605
01:18:31,150 --> 01:18:33,200
Dělá z vás děs.
1606
01:18:33,200 --> 01:18:35,250
Ne, jsi upřímný.
To je tak hrozné!
1607
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
Chci říct, že jste se zbláznili?
1608
01:18:37,250 --> 01:18:38,680
Děti, proboha!
1609
01:18:38,690 --> 01:18:41,120
Co je tedy s dětmi?
1610
01:18:41,120 --> 01:18:42,320
Nesnáším děti!
1611
01:18:42,320 --> 01:18:43,450
Tomu nevěřím.
1612
01:18:43,460 --> 01:18:45,460
Jsem příliš starý na to, abych měl děti.
1613
01:18:45,460 --> 01:18:46,690
Ne, nejsi.
1614
01:18:46,690 --> 01:18:49,060
Nemůžu mít žádné.
1615
01:18:49,060 --> 01:18:50,760
jsi teď šťastný?
1616
01:18:56,070 --> 01:18:57,700
Přijmeme.
1617
01:18:58,930 --> 01:19:02,700
Podívej, ty ne
zamilovat se do lidí.
1618
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Proč ne?
1619
01:19:03,710 --> 01:19:05,200
Nelíbí se jim to!
1620
01:19:05,210 --> 01:19:06,770
Potřebujete pomoc?
1621
01:19:06,770 --> 01:19:08,340
Jak by
líbí se ti to
kdyby nedda řekl,
1622
01:19:08,340 --> 01:19:11,910
"Miluji tě,
a chci
mít své dítě"?
1623
01:19:11,910 --> 01:19:13,910
Neddo, mám tě opravdu rád,
1624
01:19:13,910 --> 01:19:15,280
jsi milý člověk,
1625
01:19:15,280 --> 01:19:16,450
ale miluji Frankieho.
1626
01:19:16,450 --> 01:19:18,050
Dostávám pomoc.
1627
01:19:18,050 --> 01:19:19,280
Ty mě neznáš.
1628
01:19:22,150 --> 01:19:23,290
Nemůžu nic dělat.
1629
01:19:23,290 --> 01:19:24,720
Vyspala jsem se s tím chlapem.
1630
01:19:24,720 --> 01:19:25,920
Spala jsi s ním?
1631
01:19:25,920 --> 01:19:27,190
Frankie ti to neřekl?
1632
01:19:27,190 --> 01:19:30,060
Řekla mi to
spal jsi s
všichni ostatní,
1633
01:19:30,060 --> 01:19:31,390
ne on.
1634
01:19:31,390 --> 01:19:32,730
Nezmínila se
zlaté lodičky?
1635
01:19:32,730 --> 01:19:34,260
Měl zlaté lodičky?
1636
01:19:35,430 --> 01:19:37,390
Tomu prostě chceš věřit
1637
01:19:37,400 --> 01:19:40,960
protože pak je
je to pro vás jednodušší
utékej dál.
1638
01:19:40,970 --> 01:19:44,200
"Ty mě neznáš."
Neznám tě.
1639
01:19:44,200 --> 01:19:45,470
já tě znám.
1640
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Co chceš, Frankie?
1641
01:19:47,470 --> 01:19:48,470
co chceš?
1642
01:19:48,470 --> 01:19:51,070
Co chceš od chlapa?
1643
01:19:51,070 --> 01:19:54,210
Chci chlapa
kdo mě bude milovat
bez ohledu na to, co.
1644
01:19:54,210 --> 01:19:56,580
Máš ho...
tady. Mě.
1645
01:19:56,580 --> 01:19:58,950
Kriste, to je horší než
hledám pana Goodbara.
1646
01:19:58,950 --> 01:20:01,350
Frankie, snažím se
zlepšit svůj život,
1647
01:20:01,350 --> 01:20:04,080
a dochází mi čas.
1648
01:20:04,090 --> 01:20:06,890
Možná bys měl
jen jdi najít
někdo jiný
1649
01:20:06,890 --> 01:20:08,450
kdo zaparkoval dvakrát
jako ty.
1650
01:20:08,460 --> 01:20:10,020
To se může stát, víš.
1651
01:20:10,020 --> 01:20:11,460
Zítra bych mohl někoho potkat,
1652
01:20:11,460 --> 01:20:13,960
lež, mysli si, že jsem byl zamilovaný.
1653
01:20:13,960 --> 01:20:15,390
Nenech mě tě zastavit.
1654
01:20:15,390 --> 01:20:17,490
Zastavuji mě.
miluji tě!
1655
01:20:17,500 --> 01:20:19,330
Ale já se tak bojím, Frankie.
1656
01:20:19,330 --> 01:20:22,330
Mám takový strach
jdeš
ustoupit zpět.
1657
01:20:22,330 --> 01:20:25,500
víš,
na to místo, kde jsi
tak pohodlné,
1658
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
to místo kde
nikdo tě nemůže najít.
1659
01:20:28,410 --> 01:20:31,140
Proto jsem
přichází tak silný.
1660
01:20:31,140 --> 01:20:32,370
Copak to nevidíš?
1661
01:20:32,380 --> 01:20:34,170
Co se tady děje?
1662
01:20:37,150 --> 01:20:38,380
Frankie...
1663
01:20:39,980 --> 01:20:42,380
Takové šance
nechoď často.
1664
01:20:42,380 --> 01:20:43,950
Musíš si je vzít
1665
01:20:43,950 --> 01:20:46,980
protože když ne,
jsou navždy pryč.
1666
01:20:46,990 --> 01:20:50,950
A můžete skončit...
Nejen...
1667
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
a promiň mou francouzštinu
úplně naposled...
1668
01:20:53,960 --> 01:20:56,230
šroubování nějaké jiné
člověk, kterého potkáš,
1669
01:20:56,230 --> 01:20:59,130
myslet si, že jsi zamilovaný
s touto osobou,
1670
01:20:59,130 --> 01:21:01,100
a vzít si je.
1671
01:21:01,100 --> 01:21:02,480
Stává se to.
1672
01:21:02,480 --> 01:21:03,860
O.K., Johnny.
To stačí.
1673
01:21:03,870 --> 01:21:04,970
Necháváš ji plakat.
1674
01:21:04,970 --> 01:21:07,230
Chlapče, štěkáš?
na špatný strom.
1675
01:21:07,240 --> 01:21:10,240
Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl
zamilovat se do ženy
1676
01:21:10,240 --> 01:21:12,970
který řekl: „štěkal
špatný strom."
1677
01:21:12,970 --> 01:21:13,970
[Tim] Pojďme.
1678
01:21:13,980 --> 01:21:16,010
Dohnal jsi mě k tomu!
1679
01:21:16,010 --> 01:21:17,910
Uklidníme se, ano?
1680
01:21:17,910 --> 01:21:19,310
Čekáš venku.
1681
01:21:19,310 --> 01:21:20,910
jsi v pořádku?
1682
01:21:20,910 --> 01:21:23,280
Ten výraz nikdy nepoužívám...
1683
01:21:23,280 --> 01:21:24,850
Nikdy!
1684
01:21:24,850 --> 01:21:26,420
Kdybych ve svém životě chtěla muže,
1685
01:21:26,420 --> 01:21:29,950
Nechtěl bych
koupili videorekordér
Nemůžu ani pracovat!
1686
01:22:06,460 --> 01:22:07,460
Promiňte.
1687
01:22:07,460 --> 01:22:10,060
ehm...
1688
01:22:10,060 --> 01:22:13,530
žiju
v budově
naproti tobě,
1689
01:22:13,530 --> 01:22:15,530
a, uh...
1690
01:22:15,530 --> 01:22:18,260
Viděl jsem, jak tě bije.
1691
01:22:21,500 --> 01:22:24,870
Mohu něco udělat?
1692
01:22:26,040 --> 01:22:28,910
nevím co
mluvíš o tom.
1693
01:23:02,240 --> 01:23:03,910
Hovno!
1694
01:23:07,340 --> 01:23:08,340
Promiňte.
1695
01:23:08,340 --> 01:23:09,440
neboj se.
1696
01:23:09,450 --> 01:23:11,340
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1697
01:23:11,350 --> 01:23:12,410
Díky, pane.
1698
01:23:35,270 --> 01:23:37,230
[Telefon zvoní]
1699
01:23:40,370 --> 01:23:43,070
[Ring]
1700
01:23:46,340 --> 01:23:47,940
[Ring]
1701
01:23:49,680 --> 01:23:52,580
Už to nevydržím.
To není fér.
1702
01:23:52,580 --> 01:23:55,350
Ty nepůjdeš
vzdát se své práce.
1703
01:23:55,350 --> 01:23:56,450
Byl jsi tam první.
1704
01:23:56,450 --> 01:23:57,450
[Ring]
1705
01:23:57,450 --> 01:23:59,450
Postarám se o něj.
1706
01:23:59,450 --> 01:24:01,050
V čem je problém?
1707
01:24:02,390 --> 01:24:04,620
Říká, že je do mě zamilovaný.
1708
01:24:04,620 --> 01:24:06,420
Chce si mě vzít.
1709
01:24:06,430 --> 01:24:07,690
Ten parchant!
1710
01:24:07,690 --> 01:24:08,960
Mluví o rodině.
1711
01:24:08,960 --> 01:24:10,560
Chlapče, můžeš si je vybrat...
1712
01:24:10,560 --> 01:24:11,690
láska, domov, manželství.
1713
01:24:11,700 --> 01:24:13,290
Do hajzlu ty sračky.
1714
01:24:13,300 --> 01:24:14,300
[Ring]
1715
01:24:14,300 --> 01:24:15,460
Mohu na to odpovědět?
1716
01:24:15,460 --> 01:24:17,300
Řekni mu, ať jde do pekla.
1717
01:24:17,300 --> 01:24:20,300
Frankie právě něco řekl
velmi hanlivé o tobě,
1718
01:24:20,300 --> 01:24:23,300
ale aspoň vím
tucet žen
1719
01:24:23,310 --> 01:24:27,970
a docela dost mužů
Mohu vám dát kontakt.
1720
01:24:27,980 --> 01:24:29,540
Johnny, dej pokoj.
1721
01:24:29,540 --> 01:24:32,580
Nechce mluvit.
1722
01:24:32,580 --> 01:24:34,710
Chce to vědět
o dnešní noci...
1723
01:24:34,720 --> 01:24:36,010
Sobotní večer...
1724
01:24:36,020 --> 01:24:38,580
Nejosamělejší noc
týdne.
1725
01:24:38,590 --> 01:24:39,580
Jsem zaneprázdněn.
1726
01:24:39,590 --> 01:24:42,020
Zavolej mi za pár let.
1727
01:24:42,020 --> 01:24:45,190
Zpívá.
1728
01:24:45,190 --> 01:24:49,430
¶ Sobotní večer
je nejosamělejší
noc v týdnu ¶¶
1729
01:24:49,430 --> 01:24:51,710
Johnny, musím jít.
1730
01:24:51,710 --> 01:24:54,000
Očekáváme další hovor
každou chvíli od vás.
1731
01:24:58,700 --> 01:25:00,700
Nyní si pamatujte, že jste zde nový
1732
01:25:00,700 --> 01:25:02,570
takže je snadné střílet.
1733
01:25:02,570 --> 01:25:03,770
Udržujte věci čisté.
1734
01:25:03,770 --> 01:25:06,640
Tady máme
led do nápojů.
1735
01:25:06,640 --> 01:25:07,740
Pamatujte si to.
1736
01:25:07,740 --> 01:25:10,340
Tady je telefon.
Nepoužívejte to.
1737
01:25:10,350 --> 01:25:13,480
Líbí se mi tvůj culík.
Ty nepíšeš scénáře?
1738
01:25:13,480 --> 01:25:15,350
Všechna jídla patří sem, o.K.?
1739
01:25:15,350 --> 01:25:18,480
O.K., tady
všechny servírky daly
tady je špinavé nádobí, o.K.?
1740
01:25:18,490 --> 01:25:19,750
Udržujte čistotu.
1741
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
Frankie, ty jsi
jde mě zabít.
1742
01:25:21,750 --> 01:25:23,350
Právě jsem přišel. Proč?
1743
01:25:23,360 --> 01:25:24,750
Mnoho lidí mění směny.
1744
01:25:24,760 --> 01:25:26,220
Točí se mi z toho hlava.
1745
01:25:26,220 --> 01:25:28,360
Není to moje chyba,
o.K.?
1746
01:25:31,760 --> 01:25:33,660
Dnes večer jsi měl volno.
1747
01:25:33,660 --> 01:25:35,660
Vy také.
1748
01:25:35,660 --> 01:25:38,230
Jo, no, něco se objevilo.
1749
01:25:38,230 --> 01:25:41,370
[Johnny]
Něco se objevilo
pro mě taky.
1750
01:25:42,540 --> 01:25:45,700
Podívej, já nechci
zranit své city, o.K.?
1751
01:25:45,710 --> 01:25:47,270
Já... já opravdu ne,
1752
01:25:47,270 --> 01:25:50,270
ale Nickovi se to nelíbí
pomoc, která se poflakuje,
1753
01:25:50,280 --> 01:25:54,210
tak to prosím nedělej
tohle už je těžší
než musí být.
1754
01:25:54,210 --> 01:25:55,480
Opravdu potřebuji tuto práci.
1755
01:25:55,480 --> 01:25:57,780
myslíš
ohrozil bych
vaše práce?
1756
01:25:57,780 --> 01:25:59,380
nikdy bych
ohrozit vaši práci.
1757
01:25:59,380 --> 01:26:01,780
Jako první bych skončil,
a myslím to,
1758
01:26:01,790 --> 01:26:03,890
a tuto práci potřebuji také.
1759
01:26:03,890 --> 01:26:07,220
Pak prostě obojí
jít do našeho podnikání.
1760
01:26:08,330 --> 01:26:09,660
Potřebuji kuřecí písek,
1761
01:26:09,660 --> 01:26:12,660
a je to
narozeninový čas
u stolu osm.
1762
01:26:12,660 --> 01:26:14,260
Tohle je
zbrusu nová pokladní,
1763
01:26:14,260 --> 01:26:15,560
a je to moje babička.
1764
01:26:15,560 --> 01:26:16,830
Dáte jí šek
1765
01:26:16,830 --> 01:26:18,400
až skončíš,
o.K.?
1766
01:26:18,400 --> 01:26:20,830
¶ Protože je
veselý dobrý člověk... ¶
1767
01:26:20,830 --> 01:26:23,840
měj se fajn.
1768
01:26:23,840 --> 01:26:27,410
¶ Což nikdo nemůže popřít ¶¶
1769
01:26:27,410 --> 01:26:29,570
Všechno nejlepší k narozeninám, strýčku Lou!
1770
01:26:29,580 --> 01:26:30,840
Vypadáš skvěle!
1771
01:26:30,840 --> 01:26:32,580
Rána.
Vyfoukněte to.
1772
01:26:32,580 --> 01:26:34,180
Dávej na sebe pozor.
1773
01:26:37,580 --> 01:26:39,130
Děkuju.
1774
01:26:39,130 --> 01:26:40,680
Grilovaný sýr
a pořadí vzhledů.
1775
01:26:40,680 --> 01:26:43,850
Dostal jsem trochu
unesen na
bowlingová dráha.
1776
01:26:43,850 --> 01:26:46,420
Můj úkol ne
dopadnout příliš dobře.
1777
01:26:46,420 --> 01:26:48,790
Takže chci jen tebe
abych věděl, že je mi to líto.
1778
01:26:48,790 --> 01:26:49,920
omlouvám se.
1779
01:26:49,920 --> 01:26:52,590
No ty určitě
udělal dojem.
1780
01:26:56,530 --> 01:26:59,530
Chceš něco k pití?
1781
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Taky mám pauzu,
1782
01:27:02,800 --> 01:27:05,640
tak mluv, nemluv.
1783
01:27:05,640 --> 01:27:07,600
Je to na vás.
1784
01:27:28,390 --> 01:27:31,530
Necháváš si nějaké
velké tajemství ode mě?
1785
01:27:31,530 --> 01:27:33,610
jako co?
1786
01:27:33,610 --> 01:27:35,700
Jako já nevím.
Jak mi říkáš.
1787
01:27:36,830 --> 01:27:37,770
Uh...
1788
01:27:37,770 --> 01:27:38,970
Nejsem vdaná.
1789
01:27:38,970 --> 01:27:40,770
byl jsi?
1790
01:27:40,770 --> 01:27:41,770
Ano.
1791
01:27:43,640 --> 01:27:44,770
kolikrát?
1792
01:27:44,770 --> 01:27:45,740
Jednou.
1793
01:27:46,840 --> 01:27:47,940
To je ono?
1794
01:27:47,940 --> 01:27:49,710
Byl jsi ve vězení?
1795
01:27:49,710 --> 01:27:50,770
Ano.
1796
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Sloužil 18 měsíců
ve slammeru.
1797
01:27:55,650 --> 01:27:58,250
za co?
1798
01:27:58,250 --> 01:28:00,850
Podepisování jménem někoho jiného
na kontrolu někoho jiného.
1799
01:28:00,850 --> 01:28:01,980
Padělatel?
1800
01:28:01,990 --> 01:28:04,720
No, nazval bych to, uh...
1801
01:28:04,720 --> 01:28:05,990
Nepovedený padělatel.
1802
01:28:05,990 --> 01:28:09,820
Udělal jsem to jen jednou.
byl jsem...
1803
01:28:09,830 --> 01:28:12,990
Je to tam, kde jsi to udělal
všechno tvoje čtení, vězení?
1804
01:28:12,990 --> 01:28:14,590
Jo, většinu.
1805
01:28:14,600 --> 01:28:18,730
Mám většinu svých knih
od chlapa jménem
kopec Henry Hank.
1806
01:28:18,730 --> 01:28:20,800
Neznám ho.
1807
01:28:20,800 --> 01:28:21,930
Nikdo to neudělal.
1808
01:28:21,930 --> 01:28:24,900
Před dvěma měsíci byl popraven.
1809
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Uvařil jsem mu jeho poslední jídlo.
1810
01:28:29,810 --> 01:28:32,540
[Frankie]
Andreasi, tohle
salát je ochablý.
1811
01:28:32,540 --> 01:28:33,740
je mi to líto.
Máš pravdu.
1812
01:28:33,740 --> 01:28:36,410
[Maxine]
chystám se
John, Frankie.
1813
01:28:36,410 --> 01:28:37,010
O.K.
1814
01:28:37,010 --> 01:28:38,750
Tak co vy?
1815
01:28:38,750 --> 01:28:39,910
Byl jsi někdy ženatý?
1816
01:28:39,920 --> 01:28:40,950
Žádný.
1817
01:28:40,950 --> 01:28:42,720
Uh, šéfkuchařský salát,
kuřecí salát,
1818
01:28:42,720 --> 01:28:44,620
a strana slaw.
1819
01:28:44,620 --> 01:28:45,720
Někdo vážně?
1820
01:28:45,720 --> 01:28:46,850
Zkuste terminál.
1821
01:28:46,850 --> 01:28:48,650
Kdo je tato vážná osoba?
1822
01:28:48,650 --> 01:28:49,920
kdo to je?
1823
01:28:49,920 --> 01:28:52,450
Uh, no, myslel to vážněji
1824
01:28:52,460 --> 01:28:55,020
s kým jsem si myslel
byl můj nejlepší přítel.
1825
01:28:55,030 --> 01:28:56,020
Vážně?
1826
01:28:56,030 --> 01:28:57,760
Jak je to dávno?
1827
01:28:57,760 --> 01:28:59,630
tři roky.
1828
01:29:02,570 --> 01:29:04,800
Před třemi lety jsem byl rozvedený.
1829
01:29:04,800 --> 01:29:06,630
Teď, je to náhoda?
1830
01:29:06,640 --> 01:29:08,300
Opravdu?
1831
01:29:08,300 --> 01:29:10,970
Křižuji srdce
a doufat v smrt.
1832
01:29:10,970 --> 01:29:11,970
Servírka!
1833
01:29:11,970 --> 01:29:14,710
Hned jsem u vás, madam.
1834
01:29:17,810 --> 01:29:19,680
Máš nějaké děti?
1835
01:29:19,680 --> 01:29:20,680
Dva.
1836
01:29:20,680 --> 01:29:21,950
Myslel jsem si to.
1837
01:29:21,950 --> 01:29:23,650
Vidíš je?
1838
01:29:23,650 --> 01:29:24,480
Včera.
1839
01:29:24,480 --> 01:29:25,750
Poprvé za dva roky.
1840
01:29:25,750 --> 01:29:28,750
To je co
pochůzka
byl o.
1841
01:29:28,750 --> 01:29:29,850
Moje žena se znovu vdala.
1842
01:29:29,850 --> 01:29:31,850
Teď bydlí na předměstí.
1843
01:29:31,860 --> 01:29:32,990
Nesnáším předměstí.
1844
01:29:32,990 --> 01:29:35,690
Ne, není to špatné.
Krásný dům.
1845
01:29:35,690 --> 01:29:37,740
Pěkný.
1846
01:29:37,740 --> 01:29:39,790
Mohl jsem
nikdy poskytnuto
oni s tím.
1847
01:29:39,800 --> 01:29:41,330
Tak jsem se tam dostal.
1848
01:29:41,330 --> 01:29:43,700
Byly tam moje děti,
hraní na trávníku.
1849
01:29:43,700 --> 01:29:46,070
Vsadím se, že byli
rád tě vidím.
1850
01:29:46,070 --> 01:29:47,730
no...
1851
01:29:49,940 --> 01:29:52,070
Nevylezl jsem z auta.
1852
01:29:52,070 --> 01:29:53,810
Prostě jsem nemohl, uh...
1853
01:30:01,080 --> 01:30:02,880
Vypadali tak...
1854
01:30:02,880 --> 01:30:04,010
Šťastný, víš.
1855
01:30:04,020 --> 01:30:05,610
Stali se tak velkými.
1856
01:30:05,620 --> 01:30:08,750
Vypadali jako
někoho jiného
děti, takže...
1857
01:30:10,950 --> 01:30:12,650
Právě jsem odjel.
1858
01:30:17,090 --> 01:30:19,860
Jako bych je ztratil,
víš
1859
01:30:19,860 --> 01:30:21,090
Tak se cítím.
1860
01:30:21,090 --> 01:30:22,630
Číšnice!
1861
01:30:22,630 --> 01:30:24,860
Dobrý den! Můžeme dostat
nějakou službu?
1862
01:30:24,860 --> 01:30:26,860
Ne, neztratil jsi je.
1863
01:30:26,870 --> 01:30:28,760
Jen nejsi připravený.
1864
01:30:31,900 --> 01:30:32,900
Konečně.
1865
01:30:32,900 --> 01:30:35,900
Co je zde bezpečné k jídlu?
1866
01:30:35,910 --> 01:30:38,110
je mi to líto.
Máme zavřeno.
1867
01:30:38,110 --> 01:30:39,710
Co?
1868
01:30:39,710 --> 01:30:43,380
Co je to za místo?
1869
01:30:45,880 --> 01:30:49,050
[Nick]
O.K., pospěšte si.
Pojďme.
1870
01:30:49,050 --> 01:30:50,520
Dobrou noc, Frankie.
1871
01:30:50,520 --> 01:30:51,820
Dobrou noc, Andreasi.
1872
01:30:51,820 --> 01:30:52,880
Dobrou noc, Ari.
1873
01:30:52,890 --> 01:30:54,550
Tady je tvůj, Frankie.
1874
01:30:54,550 --> 01:30:57,720
Můžeš přijít
zpět sem
Sobotní večer.
1875
01:30:57,720 --> 01:30:58,560
Díky, Maxine.
1876
01:30:58,560 --> 01:30:59,890
Dobrou noc, Maxine.
1877
01:30:59,890 --> 01:31:00,890
Dobrou noc.
1878
01:31:01,890 --> 01:31:03,030
Byla doma?
1879
01:31:03,030 --> 01:31:04,030
Jo.
1880
01:31:04,030 --> 01:31:05,760
Mluvil jsi s ní?
1881
01:31:05,760 --> 01:31:07,830
co řekla?
1882
01:31:07,830 --> 01:31:09,900
chystám se
vidět děti
příští víkend.
1883
01:31:11,630 --> 01:31:12,630
Dobrý.
1884
01:31:12,640 --> 01:31:13,530
Děkuju.
1885
01:31:16,070 --> 01:31:18,400
co to je?
1886
01:31:19,840 --> 01:31:22,470
Je to... Růže.
1887
01:31:22,470 --> 01:31:24,540
Vyrostlo to v kuchyni.
1888
01:31:28,010 --> 01:31:30,050
[Nick]
O.K., dobrou noc.
1889
01:31:30,050 --> 01:31:31,580
Zavírám.
1890
01:31:31,580 --> 01:31:33,450
Všechno skončilo.
1891
01:31:35,650 --> 01:31:36,750
co to je?
1892
01:31:38,150 --> 01:31:39,790
Je to brambora.
1893
01:31:39,790 --> 01:31:41,850
Je to růže.
1894
01:31:41,860 --> 01:31:43,750
Johnny to dokázal.
1895
01:31:43,760 --> 01:31:44,890
O mé přestávce.
1896
01:31:44,890 --> 01:31:46,960
to je hezké.
1897
01:31:46,960 --> 01:31:48,420
Ta brambora...
1898
01:31:48,430 --> 01:31:50,960
Velmi romantické.
1899
01:31:50,960 --> 01:31:52,160
O.K., Frankie,
1900
01:31:52,160 --> 01:31:53,900
chcete odvézt domů?
1901
01:31:53,900 --> 01:31:54,960
Je to o.K.
1902
01:31:54,960 --> 01:31:56,460
Díky.
1903
01:32:01,170 --> 01:32:03,900
O.K. Víš jak
zavřít. co?
1904
01:32:03,910 --> 01:32:06,070
Vraťte vidličku.
1905
01:32:06,070 --> 01:32:07,070
Dobrou noc.
1906
01:32:07,070 --> 01:32:08,840
Dobrou noc, Nicku.
1907
01:32:08,840 --> 01:32:11,210
[Johnny] Dobrou noc.
1908
01:32:11,210 --> 01:32:13,580
Pojď, babičko.
Jdeme domů, hlídáme
wrestling. Přijít.
1909
01:32:16,450 --> 01:32:18,980
Pojď.
Doprovodím tě domů.
1910
01:32:20,120 --> 01:32:21,780
Tak co vy?
1911
01:32:21,790 --> 01:32:24,950
Chceš někdy?
zabít se
někdy?
1912
01:32:24,950 --> 01:32:26,220
Uh... No, ano.
1913
01:32:26,220 --> 01:32:29,060
Každý chce zabíjet
sami někdy.
1914
01:32:29,060 --> 01:32:30,660
Můžeme změnit téma?
1915
01:32:30,660 --> 01:32:31,520
O.K.
1916
01:32:31,530 --> 01:32:33,660
Chceš, abych ti to koupil?
1917
01:32:33,660 --> 01:32:34,730
Jo.
1918
01:32:39,030 --> 01:32:41,660
[Johnny] Kdybys měl nějaké přání,
1919
01:32:41,670 --> 01:32:43,900
čím bys chtěl být?
1920
01:32:43,900 --> 01:32:45,070
Nebudeš se smát?
1921
01:32:45,070 --> 01:32:46,070
Ne.
1922
01:32:46,070 --> 01:32:47,070
Učitel.
1923
01:32:47,070 --> 01:32:48,900
Víte, učit malé děti.
1924
01:32:48,910 --> 01:32:49,970
To je dobře.
1925
01:32:49,970 --> 01:32:51,240
co ty?
1926
01:32:51,240 --> 01:32:54,240
Vždycky jsi snil?
být kuchařem?
1927
01:32:54,240 --> 01:32:56,910
Ne. Udělala to věznice.
1928
01:32:56,910 --> 01:32:58,180
Když jsem vešel dovnitř
1929
01:32:58,180 --> 01:33:00,850
a slyšel jsem to řinčení,
víš... bum...
1930
01:33:00,850 --> 01:33:02,930
umřel jsem.
1931
01:33:02,930 --> 01:33:05,010
Pak mě dali dovnitř
kuchyně s jídlem,
1932
01:33:05,020 --> 01:33:08,820
a, já nevím,
najednou jsem se znovu narodil.
1933
01:33:08,820 --> 01:33:13,820
Začal jsem mít pocit
Mohl jsem znovu dýchat.
1934
01:33:13,820 --> 01:33:16,930
Bylo to, jako bych měl aspirace.
1935
01:33:16,930 --> 01:33:17,930
Aspirace?
1936
01:33:17,930 --> 01:33:19,280
Aspirace, ano.
1937
01:33:19,280 --> 01:33:20,630
Už ses zase holil?
1938
01:33:20,630 --> 01:33:21,830
Ha!
1939
01:33:21,830 --> 01:33:24,000
Tak co s tímhle
terminální vztah
1940
01:33:24,000 --> 01:33:25,670
měla jsi s tímhle klukem?
1941
01:33:25,670 --> 01:33:26,830
co to bylo? Uh...
1942
01:33:26,830 --> 01:33:30,000
Chlap, který tě opustil
pro tvou nejlepší kamarádku?
1943
01:33:30,000 --> 01:33:31,840
Filipe?
1944
01:33:31,840 --> 01:33:34,170
Hlavní věc, kterou jsem cítil, byla hloupost.
1945
01:33:34,170 --> 01:33:36,270
Já... já dokonce
představil je.
1946
01:33:36,280 --> 01:33:37,840
Půjčil jsem jim peníze.
1947
01:33:37,840 --> 01:33:40,840
Dal jsem jí svou starou televizi.
1948
01:33:40,850 --> 01:33:44,010
Pravděpodobně jsou
dívat se na to společně
právě v tuto chvíli.
1949
01:33:44,020 --> 01:33:47,580
Doufám, že to vybuchne a
odpálí jim tváře.
1950
01:33:49,050 --> 01:33:50,790
A co před Filipem?
1951
01:33:50,790 --> 01:33:52,820
Ještě někdo?
1952
01:33:52,820 --> 01:33:54,850
nechci
mluvit o tom.
1953
01:34:07,070 --> 01:34:09,900
O.K., ale nemůžeš
strávit noc.
1954
01:34:09,910 --> 01:34:11,040
Ach!
1955
01:34:13,340 --> 01:34:15,740
Vím, že to musí být
1956
01:34:15,740 --> 01:34:17,180
něco v tomto světě
1957
01:34:17,180 --> 01:34:18,840
lepší než tě sledovat,
1958
01:34:18,850 --> 01:34:22,180
ale budu proklet
pokud vím, co to je.
1959
01:34:22,180 --> 01:34:24,180
Mm-hmm.
Jo, jasně.
1960
01:34:24,180 --> 01:34:26,320
Ne, dal jsem to tam...
1961
01:34:26,320 --> 01:34:27,750
je to vize.
1962
01:34:27,750 --> 01:34:28,950
Je to inspirovaná podívaná.
1963
01:34:28,950 --> 01:34:32,120
Dal jsem to tam
s velkým kaňonem,
1964
01:34:32,120 --> 01:34:33,750
matka kojící své dítě,
1965
01:34:33,760 --> 01:34:34,990
vítězná fakta přírody.
1966
01:34:34,990 --> 01:34:37,260
Byli jste ve velkém kaňonu?
1967
01:34:37,260 --> 01:34:38,990
Nemám, ne.
1968
01:34:38,990 --> 01:34:39,990
Ano?
1969
01:34:39,990 --> 01:34:41,560
Já taky.
1970
01:34:41,560 --> 01:34:43,130
Chtěl bych tam někdy jít.
1971
01:34:43,130 --> 01:34:44,060
Havaj taky.
1972
01:34:46,270 --> 01:34:48,070
Otevřete si župan.
1973
01:34:52,770 --> 01:34:56,370
Ne. Nechci
otevřít můj župan.
1974
01:34:56,370 --> 01:34:58,040
Proč?
1975
01:34:58,040 --> 01:34:59,210
Nevím.
1976
01:34:59,210 --> 01:35:01,680
Chci se na tebe jen podívat.
1977
01:35:03,210 --> 01:35:04,410
Ne.
1978
01:35:04,410 --> 01:35:07,280
Po dobu 15 sekund.
To je vše.
1979
01:35:07,280 --> 01:35:09,010
Chci se jen podívat na...
1980
01:35:09,020 --> 01:35:10,150
podívej se na co?
1981
01:35:10,150 --> 01:35:11,220
Proč?
1982
01:35:13,220 --> 01:35:15,290
já nevím.
já jen...
1983
01:35:15,290 --> 01:35:17,150
Abych věděl, že můžu,
1984
01:35:17,160 --> 01:35:20,420
na které se mohu podívat
žena, kterou miluji
a vidět ji...
1985
01:35:20,420 --> 01:35:22,860
její oči, její prsa,
1986
01:35:22,860 --> 01:35:24,160
její žaludek, její...
1987
01:35:24,160 --> 01:35:25,230
neříkej to.
1988
01:35:25,230 --> 01:35:26,360
Nesnáším to slovo.
1989
01:35:26,360 --> 01:35:27,430
Nechtěl jsem.
1990
01:35:27,430 --> 01:35:30,060
No, nesnáším je oba.
1991
01:35:30,060 --> 01:35:33,000
O.K., podívám se nahoru
nějaké nové
1992
01:35:33,000 --> 01:35:34,830
v mém tezauru.
1993
01:35:36,870 --> 01:35:40,300
Nikdy nevím kdy
hraješ hry
nebo být vážný.
1994
01:35:40,310 --> 01:35:42,310
Dělám obojí...
vážné hry.
1995
01:35:42,310 --> 01:35:44,740
Proč máme
vše pojmenovat?
1996
01:35:44,740 --> 01:35:47,080
Řekni, že jsi měl domácího mazlíčka
andulka, že?
1997
01:35:47,080 --> 01:35:49,980
Bylo to krásné.
Chtěl bych se na to podívat.
1998
01:35:49,980 --> 01:35:53,110
Nechal bys mě a šli bychom dál.
1999
01:35:53,120 --> 01:35:54,250
Měl jsem andulku.
2000
01:35:54,250 --> 01:35:56,720
Byl jsem rád, když to zemřelo.
2001
01:36:04,360 --> 01:36:05,820
O.K.
2002
01:36:11,330 --> 01:36:12,430
15 sekund.
2003
01:36:12,430 --> 01:36:14,330
Načasuji to.
2004
01:36:14,330 --> 01:36:16,170
Zhasni to světlo.
2005
01:36:40,760 --> 01:36:42,890
Řekl jsem to svému bratranci
Nechtěl jsem ptáka.
2006
01:36:42,890 --> 01:36:45,390
Přísahala, že bych rád andulku.
2007
01:36:45,400 --> 01:36:46,860
Co milovat?
2008
01:36:46,860 --> 01:36:48,060
Nic nedělají
2009
01:36:48,060 --> 01:36:50,400
kromě nezpívat
když to chcete
2010
01:36:50,400 --> 01:36:51,830
a zpívat, když ne,
2011
01:36:51,830 --> 01:36:53,070
dělat to hrozné
škrábavý hluk
2012
01:36:53,070 --> 01:36:54,800
na dně klece.
2013
01:36:54,800 --> 01:36:57,400
Jestli si někdy pořídím další zvířátko,
2014
01:36:57,400 --> 01:36:59,440
bude to pes.
2015
01:36:59,440 --> 01:37:03,010
víš,
něco, co můžeš držet.
2016
01:37:03,010 --> 01:37:05,810
Mám jen své ruce
na toho zatraceného andulka
2017
01:37:05,810 --> 01:37:07,080
když padl mrtvý
2018
01:37:07,080 --> 01:37:09,480
a hodil jsem to
v popelnici.
2019
01:37:09,480 --> 01:37:11,080
O.K., to stačí.
2020
01:37:11,080 --> 01:37:13,250
To musí být 15 sekund.
2021
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
Jsi teď šťastný?
2022
01:37:22,120 --> 01:37:24,890
[Rádio hraje Clair de lune]
2023
01:37:27,290 --> 01:37:28,890
Ta hudba je pěkná.
2024
01:37:31,530 --> 01:37:33,230
Dělá mě...
2025
01:37:34,530 --> 01:37:37,230
Mysli na milost.
2026
01:37:37,230 --> 01:37:39,300
Posloucháš
do půlnoci s marlonem.
2027
01:37:39,300 --> 01:37:42,070
Informace o tom, jak se stát
podpůrný člen
2028
01:37:42,070 --> 01:37:44,570
z rodiny wmyl,
zavolej mi.
2029
01:37:44,570 --> 01:37:47,370
555-1111.
2030
01:37:49,310 --> 01:37:53,080
co chceš
zabít se
asi někdy?
2031
01:37:53,080 --> 01:37:55,080
Někdy se mi chce zabít
2032
01:37:55,080 --> 01:37:58,480
když myslím
Jsem jediný člověk
ve světě
2033
01:37:58,480 --> 01:38:01,080
a ta část mě
že to tak cítí
2034
01:38:01,090 --> 01:38:03,090
je uvězněn uvnitř tohoto těla
2035
01:38:03,090 --> 01:38:05,090
že jen naráží
do jiných těl
2036
01:38:05,090 --> 01:38:07,490
aniž by se kdy připojil
k jediné druhé osobě
2037
01:38:07,490 --> 01:38:10,860
ve světě
uvězněni uvnitř nich.
2038
01:38:13,260 --> 01:38:14,860
Musíme se spojit.
2039
01:38:15,560 --> 01:38:17,860
Prostě musíme.
2040
01:38:19,500 --> 01:38:21,230
cítím...
2041
01:38:23,500 --> 01:38:25,270
velmi...
2042
01:38:25,270 --> 01:38:26,440
Smutný?
2043
01:38:26,440 --> 01:38:29,000
Ne. Nechci
vědět, co to je.
2044
01:38:29,010 --> 01:38:30,470
Řekni to.
Stejně to řekni.
2045
01:38:30,470 --> 01:38:31,470
Ne. Ochranný.
2046
01:38:31,480 --> 01:38:33,040
Dobrý.
To je moc hezké.
2047
01:38:33,040 --> 01:38:35,040
Ne. Hledám
pro někoho
2048
01:38:35,050 --> 01:38:38,180
aby se o mě tentokrát postaral.
2049
01:38:38,180 --> 01:38:39,410
Nejsme všichni?
2050
01:38:41,180 --> 01:38:43,050
Proč pokračujeme
2051
01:38:43,050 --> 01:38:47,050
z jednoho předmětu
nemám rád
k jinému?
2052
01:38:47,060 --> 01:38:50,460
co to je?
najednou,
brnění je nahoře.
2053
01:38:50,460 --> 01:38:52,320
A co tvoje brnění?
2054
01:38:52,330 --> 01:38:53,460
žádné nemám.
2055
01:38:53,460 --> 01:38:55,060
Navíc jsem nemyslel tebe.
2056
01:38:55,060 --> 01:38:57,330
Ne každý si myslí
život je piknik.
2057
01:38:57,330 --> 01:38:59,460
Někteří z nás mají problémy.
2058
01:38:59,460 --> 01:39:01,460
Někteří z nás mají smutek.
2059
01:39:01,470 --> 01:39:03,270
Ale lidi jako ty
2060
01:39:03,270 --> 01:39:06,070
jsou tak zaneprázdněni
říká nám
co chceš,
2061
01:39:06,070 --> 01:39:08,340
ty ne
dokonce si všimnout
my ostatní
2062
01:39:08,340 --> 01:39:11,140
kteří přesně nejsou
skákání nahoru a dolů.
2063
01:39:11,140 --> 01:39:12,340
Drž to.
2064
01:39:12,340 --> 01:39:13,540
O čem to mluvíte?
2065
01:39:13,540 --> 01:39:15,470
Nic jsem neudělal
ale všimni si tě.
2066
01:39:15,480 --> 01:39:18,080
Ty si mě nevšímáš.
Udusíš mě.
2067
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
já to nevzdávám
všechno znovu.
2068
01:39:20,080 --> 01:39:24,080
Nemohu udržet
opakování stejného
hloupost v mém životě.
2069
01:39:24,080 --> 01:39:26,080
Kdo ti říká
vzdát se něčeho?
2070
01:39:26,090 --> 01:39:28,220
mluvíme
o lásce a potřebě.
2071
01:39:28,220 --> 01:39:29,420
Nejsme zamilovaní.
2072
01:39:29,420 --> 01:39:30,420
Možná si to myslíš.
2073
01:39:30,420 --> 01:39:32,440
Myslím, že jsme.
2074
01:39:32,440 --> 01:39:34,460
Jen proto
vzdal jste se
o této možnosti
2075
01:39:34,460 --> 01:39:36,460
není třeba mě tahat dolů
2076
01:39:36,460 --> 01:39:38,200
na tu úroveň myšlení.
2077
01:39:38,200 --> 01:39:40,930
Myslím, že bys teď měl raději odejít.
2078
01:39:42,000 --> 01:39:43,270
Víš, omlouvám se.
2079
01:39:43,270 --> 01:39:46,070
Myslel jsem, že jsi
spřízněná duše.
2080
01:39:46,070 --> 01:39:48,070
Víte, co znamená příbuzenství?
2081
01:39:48,070 --> 01:39:50,000
Dva druhu
sdílení skvělého
afinita.
2082
01:39:50,010 --> 01:39:51,610
Vím, co znamená příbuzenství.
2083
01:39:51,610 --> 01:39:53,310
Jdeme na afinitu?
2084
01:39:55,410 --> 01:39:58,830
Víš...
2085
01:39:58,830 --> 01:40:02,250
To je první
opravdu shnilá věc
řekl jsi mi.
2086
01:40:02,250 --> 01:40:06,180
Dělat si z někoho legraci
jiná inteligence
2087
01:40:06,190 --> 01:40:09,120
nebo vzdělání nebo nedostatek,
2088
01:40:09,120 --> 01:40:12,120
to je někdo
byl bych moc rád
nevědět.
2089
01:40:12,130 --> 01:40:14,190
Myslel jsem, že jsi smutný, Johnny.
2090
01:40:14,190 --> 01:40:16,330
Nevěděl jsem, že jsi krutý.
2091
01:40:16,330 --> 01:40:18,400
Omlouvám se.
2092
01:40:18,400 --> 01:40:20,460
Je to prostě krutost
čeká, až se to stane znovu.
2093
01:40:20,470 --> 01:40:22,430
Chci, abys šel.
2094
01:40:22,430 --> 01:40:24,030
Proč?
2095
01:40:24,030 --> 01:40:25,470
Chci být sám.
2096
01:40:25,470 --> 01:40:27,300
Chci sledovat svůj videorekordér.
2097
01:40:27,300 --> 01:40:29,500
Chci jíst
zmrzlina a spánek.
2098
01:40:29,510 --> 01:40:31,370
No tak, sám.
Bože!
2099
01:40:31,370 --> 01:40:35,270
Dříve nebo později,
budeš muset
jednat s námi.
2100
01:40:35,280 --> 01:40:38,080
To je ono.
Neexistují dva způsoby.
2101
01:40:38,080 --> 01:40:40,080
Proč to neskončit hned?
2102
01:40:40,080 --> 01:40:41,610
Máte náladu.
2103
01:40:41,610 --> 01:40:45,120
Pojď. Zítra
Neděle... den volna.
2104
01:40:45,120 --> 01:40:47,420
Budeme spát.
Promluvme si.
2105
01:40:47,420 --> 01:40:49,350
O.K.
Volám Timovi.
2106
01:40:49,350 --> 01:40:51,290
Ne, Bobby. Porazí
do prdele.
2107
01:40:51,290 --> 01:40:52,910
Ještě ne. Ještě ne.
2108
01:40:52,910 --> 01:40:54,520
Otevřu to okno
a křičet.
2109
01:40:54,530 --> 01:40:55,720
V tomto městě?
2110
01:40:55,730 --> 01:40:58,090
Všichni dělají
to samé.
2111
01:40:58,100 --> 01:40:59,590
Kdo vás uslyší?
2112
01:40:59,600 --> 01:41:01,100
Vypadni!
2113
01:41:07,270 --> 01:41:10,100
O.K.
2114
01:41:10,110 --> 01:41:12,110
Slibuji, že půjdu.
2115
01:41:12,110 --> 01:41:15,110
Jen chci zavolat.
2116
01:41:16,740 --> 01:41:20,540
Víš, tohle všechno
by to mělo být tak snadné.
2117
01:41:20,550 --> 01:41:24,110
Proč je to vždycky tak zatraceně těžké?
2118
01:41:26,320 --> 01:41:28,580
Dobrý den, uh...
Půlnoc s marlonem?
2119
01:41:28,590 --> 01:41:30,320
Ach.
Ahoj, uh... Marlone.
2120
01:41:30,320 --> 01:41:33,590
Jmenuji se, uh, Johnny,
2121
01:41:33,590 --> 01:41:36,060
a chtěl bych
znát jméno
2122
01:41:36,060 --> 01:41:38,330
toho konkrétního
kus klavírní hudby
2123
01:41:38,330 --> 01:41:40,330
před minutou jsi hrál
2124
01:41:40,330 --> 01:41:43,730
abych si to mohl koupit,
prezentovat to
mé milé paní,
2125
01:41:43,730 --> 01:41:45,730
jehož jméno se stane
být Frankie.
2126
01:41:45,730 --> 01:41:48,370
Nějaká náhoda...
Frankie a Johnny.
2127
01:41:49,470 --> 01:41:52,340
Debussy.
Claude Debussy.
2128
01:41:52,340 --> 01:41:54,610
Clair de Lune.
Máš to?
2129
01:41:54,610 --> 01:41:57,310
proč to děláš?
2130
01:41:58,340 --> 01:42:02,080
Všechno, co chci
je v této místnosti.
2131
01:42:05,350 --> 01:42:07,080
Uh...
Ahoj, uh, marlone.
2132
01:42:08,750 --> 01:42:10,850
Vím, že nepřijímáš žádosti,
2133
01:42:10,850 --> 01:42:13,860
ale jen mě chvilku poslouchej.
2134
01:42:13,860 --> 01:42:16,860
Teď je tu muž a žena.
2135
01:42:16,860 --> 01:42:20,190
Je kuchař.
Je servírka.
2136
01:42:21,200 --> 01:42:24,200
Nyní se setkávají,
a nespojí se,
2137
01:42:24,200 --> 01:42:27,570
jen, že si ho všimla.
Cítil to.
2138
01:42:27,570 --> 01:42:30,140
A všiml si jí.
2139
01:42:30,140 --> 01:42:32,710
A oni oba
věděl, že ano
stane se.
2140
01:42:32,710 --> 01:42:34,440
milovali se,
2141
01:42:34,440 --> 01:42:36,810
a možná jednu celou noc,
2142
01:42:36,810 --> 01:42:39,650
zapomněli na
10 milionů věcí
2143
01:42:39,650 --> 01:42:43,380
které dělají lidi
pomyslete: „Ne
milovat tuto osobu,
2144
01:42:43,390 --> 01:42:46,820
nemám rád
tato osoba, I
tohle nevím..."
2145
01:42:46,820 --> 01:42:49,350
místo toho to bylo dokonalé,
2146
01:42:49,360 --> 01:42:51,490
a byli perfektní
2147
01:42:51,490 --> 01:42:53,620
a to je
všechno tam bylo
vědět o.
2148
01:42:53,630 --> 01:42:56,830
Jenomže teď začíná
na to všechno zapomenout,
2149
01:42:56,830 --> 01:42:59,400
a brzy odejde
abych na to taky zapomněl.
2150
01:42:59,400 --> 01:43:02,400
Mohl byste tedy zahrát přídavek
pro Frankieho a Johnnyho
2151
01:43:02,400 --> 01:43:05,400
v naději na něco
to by mělo vydržet
2152
01:43:05,400 --> 01:43:08,440
a ne
sebedestrukce?
2153
01:43:10,410 --> 01:43:13,570
No, proč ne
jen o tom přemýšlet?
2154
01:43:13,580 --> 01:43:15,440
O.K. Děkuju.
2155
01:43:23,850 --> 01:43:26,590
Chci ti něco ukázat.
2156
01:43:40,400 --> 01:43:43,400
Ten chlap, kterého jsem neměl
chtít mluvit o tom,
2157
01:43:43,400 --> 01:43:46,510
udělal to s přezkou na opasku.
2158
01:43:56,550 --> 01:43:57,780
Je to pryč.
2159
01:43:59,820 --> 01:44:01,820
To nikdy nepůjde.
2160
01:44:01,820 --> 01:44:05,420
Je to pryč.
Zvládl jsem to.
2161
01:44:05,420 --> 01:44:07,820
Ne, Johnny. Nemůžeš
ať to zmizí.
2162
01:44:07,830 --> 01:44:09,530
Nikdo nemůže.
2163
01:44:12,530 --> 01:44:15,230
On je důvod, proč nemůžu mít...
2164
01:44:17,570 --> 01:44:18,800
děti.
2165
01:44:21,570 --> 01:44:22,800
ehm...
2166
01:44:26,840 --> 01:44:28,810
Srazil mě...
2167
01:44:33,380 --> 01:44:35,810
Když jsem byla těhotná,
2168
01:44:35,810 --> 01:44:37,480
a, ehm...
2169
01:44:39,750 --> 01:44:41,680
Ztratila jsem dítě.
2170
01:44:43,750 --> 01:44:45,820
A nastaly komplikace.
2171
01:44:53,330 --> 01:44:55,390
Teď je pryč.
2172
01:44:57,330 --> 01:44:59,500
Nikdy bych tě neuhodil.
2173
01:45:00,500 --> 01:45:02,600
Nikdy.
2174
01:45:02,600 --> 01:45:05,770
Nemusíš
už se bát.
2175
01:45:05,770 --> 01:45:07,500
jsem.
2176
01:45:07,510 --> 01:45:08,770
Obávám se.
2177
01:45:08,770 --> 01:45:11,770
Bojím se být sám.
2178
01:45:11,780 --> 01:45:13,610
Bojím se nezůstat sám.
2179
01:45:13,610 --> 01:45:18,350
Bojím se toho, co jsem,
co nejsem,
2180
01:45:18,350 --> 01:45:21,750
čím bych se mohl stát,
čím se možná nikdy nestanu.
2181
01:45:24,620 --> 01:45:27,790
Nechci zůstat ve své práci
2182
01:45:27,790 --> 01:45:30,490
po zbytek mého života,
2183
01:45:30,490 --> 01:45:31,720
ale já...
2184
01:45:32,590 --> 01:45:36,460
Jsem... jsem
bojí se odejít.
2185
01:45:37,560 --> 01:45:40,300
A já jsem jen unavený, víš?
2186
01:45:40,300 --> 01:45:42,800
Jsem jen tak unavená
mít strach.
2187
01:45:49,310 --> 01:45:50,740
Ach, zlato.
2188
01:45:50,740 --> 01:45:52,710
Zlato, poslouchej mě.
2189
01:45:54,580 --> 01:45:58,740
Vím, že nemůžu
aby to špatné zmizelo.
2190
01:45:58,750 --> 01:46:00,650
Máš pravdu. Nemůžu.
2191
01:46:01,580 --> 01:46:06,320
Ale... Kdy
zlo přijde znovu,
2192
01:46:06,320 --> 01:46:09,720
Budu vedle tebe.
2193
01:46:14,760 --> 01:46:16,720
Nemůžu, Johnny.
2194
01:46:22,330 --> 01:46:23,730
je mi to líto.
2195
01:46:39,550 --> 01:46:42,450
[Hraje komorní hudba]
2196
01:46:56,360 --> 01:46:59,000
Toto je wmyl v New Yorku
2197
01:46:59,000 --> 01:47:02,630
a posloucháte
do půlnoci s marlonem.
2198
01:47:02,630 --> 01:47:06,640
Jak víte, není
moje zásady přijímat žádosti,
2199
01:47:06,640 --> 01:47:09,140
ale vždy
výjimka z pravidla.
2200
01:47:09,140 --> 01:47:11,570
Nevím, jestli to je
2201
01:47:11,570 --> 01:47:13,110
nejkrásnější píseň
kdykoli napsáno,
2202
01:47:13,110 --> 01:47:15,810
Frankie a Johnny.
2203
01:47:15,810 --> 01:47:18,580
Ach, jak bych si to přál
opravdu byla tvoje jména,
2204
01:47:18,580 --> 01:47:21,550
ale já vím kdy
tahají mi nohu.
2205
01:47:21,550 --> 01:47:25,050
Bože, jak si přeji
vy dva jste skutečně existovali.
2206
01:47:25,050 --> 01:47:26,650
Možná jsem blázen,
2207
01:47:26,650 --> 01:47:29,590
ale přesto bych rád
věřit v lásku.
2208
01:47:29,590 --> 01:47:34,460
Proč si to sakra myslíš
Pracuji v tuto dobu?
2209
01:47:34,460 --> 01:47:36,590
Každopádně, vy dva měsíční paprsky,
2210
01:47:36,590 --> 01:47:38,960
kdokoli a kdekoli jste,
2211
01:47:38,960 --> 01:47:40,930
ať už děláte cokoli...
2212
01:47:42,130 --> 01:47:44,000
Tohle je pro tebe.
2213
01:47:44,000 --> 01:47:45,970
Tady je přídavek.
2214
01:47:48,000 --> 01:47:52,470
[Clair de lune hraje]
2215
01:49:09,020 --> 01:49:10,750
Chcete kartáčovat?
2216
01:49:13,850 --> 01:49:16,790
To znamená
chceš, abych kartáčoval.
2217
01:49:20,860 --> 01:49:24,530
Vezměte si modrou.
Nikdy nebylo použito.
2218
01:51:38,800 --> 01:51:43,100
Nebudu se tě ptát
čí je to roucho.
2219
01:51:43,100 --> 01:51:45,000
Dobrý.
2220
01:51:54,380 --> 01:51:57,010
Měli byste dostat zubní pastu
s fluoridem.
2221
01:51:57,010 --> 01:51:58,380
Pst.
2222
01:51:58,380 --> 01:52:00,110
Poslouchat.
2223
01:52:09,390 --> 01:52:11,120
Bez ohledu na to, co?
2224
01:52:25,400 --> 01:52:27,140
je mi 36.
2225
01:53:31,940 --> 01:53:34,140
¶ Tady jste ¶
2226
01:53:35,340 --> 01:53:37,140
¶ zabíjení času ¶
2227
01:53:37,140 --> 01:53:40,910
¶ tak vyděšený
ukázat své pocity ¶
2228
01:53:40,910 --> 01:53:45,310
¶ strach z pádu ¶
2229
01:53:45,310 --> 01:53:48,310
¶ Nebudu létat ¶
2230
01:53:48,320 --> 01:53:50,320
¶ dokud si nejsem jistý ¶
2231
01:53:50,320 --> 01:53:52,420
¶ nebudete vědět ¶
2232
01:53:52,420 --> 01:53:57,920
¶ dokud nepustíte ¶
2233
01:53:57,920 --> 01:54:01,160
¶ čím blíže se k tobě dostanu¶
2234
01:54:01,160 --> 01:54:04,090
¶ čím více se odtáhnete ¶
2235
01:54:04,100 --> 01:54:06,100
¶ Snažil jsem se najít ¶
2236
01:54:06,100 --> 01:54:10,430
¶ dokonalá slova k vyslovení ¶
2237
01:54:10,430 --> 01:54:13,940
¶ dej to ven, nech to ukázat ¶
2238
01:54:13,940 --> 01:54:17,170
¶ nechte ji dýchat, nechte ji růst ¶
2239
01:54:17,170 --> 01:54:23,940
¶ nevidíš
Čekám na tebe? ¶
2240
01:54:23,950 --> 01:54:27,110
¶ láska je tvá, láska je moje ¶
2241
01:54:27,120 --> 01:54:30,820
¶ postavte se
a zazářit ¶
2242
01:54:30,820 --> 01:54:32,820
¶ otevřít ¶
2243
01:54:32,820 --> 01:54:38,020
¶ váš sen by se mohl splnit¶
2244
01:54:40,860 --> 01:54:43,290
¶ můžete najít ¶
2245
01:54:43,300 --> 01:54:45,860
¶ co ve mně potřebuješ ¶
2246
01:54:45,860 --> 01:54:48,870
¶ tady jsem ¶
2247
01:54:48,870 --> 01:54:51,870
¶ podržte ¶
2248
01:54:51,870 --> 01:54:57,410
¶ a pusťte ¶
2249
01:55:01,110 --> 01:55:03,410
¶ Čekám na tebe ¶
2250
01:55:03,410 --> 01:55:05,880
¶ čekám na vás ¶
2251
01:55:05,880 --> 01:55:09,150
¶ láska je tvá, láska je moje ¶
2252
01:55:09,150 --> 01:55:12,420
¶ postavte se
a zazářit ¶
2253
01:55:12,420 --> 01:55:14,890
¶ otevřít ¶
2254
01:55:14,890 --> 01:55:19,220
¶ váš sen by se mohl splnit¶
2255
01:55:19,230 --> 01:55:22,260
¶ dej to ven, nech to ukázat ¶
2256
01:55:22,260 --> 01:55:26,100
¶ nechte to dýchat
a nechte to růst ¶
2257
01:55:26,100 --> 01:55:31,270
¶ nevidíš
Čekám na tebe? ¶¶
2258
01:55:42,350 --> 01:55:44,850
¶ Frankie a Johnny, ha ¶
2259
01:55:44,850 --> 01:55:47,120
¶ byli milenci, dobře ¶
2260
01:55:47,120 --> 01:55:49,120
¶ muž a žena ¶
2261
01:55:49,120 --> 01:55:50,490
¶ tvrzené
váhou času ¶
2262
01:55:50,490 --> 01:55:55,120
¶ ale ne tak docela
tak těžké, jak se zdají ¶
2263
01:55:55,120 --> 01:56:00,130
¶ protože oba mají
srdce čekající na sny ¶
2264
01:56:03,500 --> 01:56:08,130
¶ Frankie, drsná holka
když potřebuje být ¶
2265
01:56:08,140 --> 01:56:10,870
¶ Johnny,
městské, pouliční ¶
2266
01:56:10,870 --> 01:56:13,000
¶ měkčí strana
nakonec viděn ¶
2267
01:56:13,010 --> 01:56:17,070
¶ oba budou o.K. ¶
2268
01:56:17,080 --> 01:56:21,180
¶ i se zlomeným srdcem
včera ¶
2269
01:56:25,150 --> 01:56:27,880
¶ Frankie a Johnny, ha ¶
2270
01:56:27,890 --> 01:56:30,090
¶ byli milenci, dobře ¶
2271
01:56:30,090 --> 01:56:32,390
¶ Frankie a Johnny ¶
2272
01:56:32,390 --> 01:56:35,020
¶ byli milenci, dobře ¶
2273
01:56:46,470 --> 01:56:50,500
¶ oh, když jemný vánek ¶
2274
01:56:50,510 --> 01:56:55,110
¶ bere láskyplné svobody¶
2275
01:56:55,110 --> 01:57:01,080
¶ když se nadechne vzduchu
vybuchne vám srdce ¶
2276
01:57:01,080 --> 01:57:09,080
¶ polibků kde
počkáš na ni ¶
2277
01:57:16,200 --> 01:57:19,000
¶ Frankie a Johnny ¶
2278
01:57:19,000 --> 01:57:21,130
¶ byli milenci, dobře ¶
2279
01:57:21,130 --> 01:57:23,100
¶ Frankie a Johnny ¶
2280
01:57:23,100 --> 01:57:25,940
¶ byli milenci, dobře ¶
2281
01:57:25,940 --> 01:57:26,690
¶ heeeooo ¶
2282
01:57:34,710 --> 01:57:36,680
¶ byli milenci, dobře ¶
2283
01:57:36,680 --> 01:57:40,280
¶ Frankie a Johnny
byli... ¶¶