1 00:00:11,920 --> 00:00:16,789 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε αν θέλετε να κερδίσετε χρήματα στην επιχείρηση: 2 00:00:16,960 --> 00:00:20,589 Τίποτα δεν είναι θέμα τύχης. 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,629 Οι διαπραγματεύσεις είναι ένα παιχνίδι. Πρέπει να ξέρεις τον αντίπαλό σου. 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,110 Ή κινδυνεύεις να χάσεις τα πάντα. 5 00:00:33,280 --> 00:00:37,796 Αν δεν μισείς να χάνεις, ποτέ δεν θα είσαι επιτυχημένος ή πλούσιος. 6 00:00:37,960 --> 00:00:43,273 Αλλά το όριο της ηθικής μπορεί μερικές φορές να τεντωθεί στα όριά του. 7 00:00:43,440 --> 00:00:45,590 Ο συνεργάτης μας, Morgan Nordenstróle, 8 00:00:45,760 --> 00:00:50,072 είχαν περάσει τη γραμμή κάποτε πάρα πολλοί. Δεν αντέξαμε άλλο. 9 00:00:50,240 --> 00:00:53,198 Πρέπει να κοιτάξουμε το τρίτο τρίμηνο. 10 00:00:57,360 --> 00:01:02,593 Σου είπα να αδειάσεις το γραφείο σου και δώσε τα κλειδιά σου. 11 00:01:02,760 --> 00:01:07,629 - Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτήν την εταιρεία. - Και κόντεψες να το γκρεμίσεις. 12 00:01:11,800 --> 00:01:15,634 - Όλα αυτά τα πράγματα του Caesar Batanga, εγώ... -Δεν θα ήταν το καλύτερο... 13 00:01:15,800 --> 00:01:19,554 Φύγε από εδώ πριν καλέσω τον φρουρό. 14 00:01:20,880 --> 00:01:23,189 Θωμάς... 15 00:01:26,320 --> 00:01:32,919 Είμαι... Απλά θα πάρω μια φωτογραφία της οικογένειάς μου που ξέχασα. 16 00:01:40,840 --> 00:01:46,278 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον πιέσουμε. - Είναι άρρωστος, θέλω να φύγει από εδώ. 17 00:01:46,440 --> 00:01:50,479 Δεν θέλω να δω ποτέ εκείνος πάλι ο τρελός. 18 00:02:14,520 --> 00:02:17,671 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 19 00:02:37,280 --> 00:02:40,477 Όπως ο Isaid, δεν αντέξαμε άλλο. 20 00:02:40,640 --> 00:02:44,428 Ο Μόργκαν μας έμπλεξε με την εταιρεία πληροφορικής Cataegis- 21 00:02:44,600 --> 00:02:51,915 - και χρησιμοποίησε απαράδεκτες μεθόδους για να πείσει τον ιδιοκτήτη, Batanga, να πουλήσει. 22 00:02:52,080 --> 00:02:57,757 Λίγες μέρες αργότερα, ο Batanga ήταν βρέθηκε νεκρός. Είχε κρεμαστεί. 23 00:02:57,920 --> 00:03:04,109 Ήταν μια τραγωδία, αλλά όπως έγινε έξω, η επιχειρηματική συμφωνία ήταν επιτυχής. 24 00:03:04,280 --> 00:03:08,592 Το Cataegis ήταν η καλύτερη επένδυση είχαμε κάνει ποτέ. 25 00:03:08,760 --> 00:03:12,389 Σήμερα, είναι ένα από τα μεγαλύτερα εταιρείες πληροφορικής στην Ευρώπη. 26 00:03:12,560 --> 00:03:18,237 Οι μετοχές έχουν ανέβει αρκετά εκατό τοις εκατό από τότε που βγήκε στο χρηματιστήριο. 27 00:03:19,560 --> 00:03:24,588 Η εταιρεία μας, Nova Investment, είναι εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων. 28 00:03:24,760 --> 00:03:28,878 Επενδύουμε τα χρήματα των πελατών μας σε εταιρείες που παρουσιάζουν δυνατότητες 29 00:03:29,040 --> 00:03:32,589 και μετά πουλάμε το μερίδιό μας με κέρδος. 30 00:03:32,760 --> 00:03:39,996 Η συμφωνία ήταν να πουλήσουμε τις μετοχές μας και αφήστε το Cataegis μετά από ορισμένο χρόνο. 31 00:03:40,160 --> 00:03:42,799 Και αυτή η ώρα είναι τώρα. 32 00:03:45,760 --> 00:03:50,709 Σύντομα, μπορούμε να βάλουμε αυτό στους μετόχους συνεδρίαση και το οικονομικό έτος πίσω μας, 33 00:03:50,880 --> 00:03:53,713 και κοιτάξτε πίσω σε μια διασκέδαση και συναρπαστική χρονιά. 34 00:03:53,880 --> 00:03:57,555 Συναρπαστικό γιατί εμείς εισήγαγε νέες υπηρεσίες, 35 00:03:57,720 --> 00:04:02,840 και διασκέδαση γιατί όχι μόνο αυξήθηκαν τα κέρδη, μειώθηκαν τα έξοδα. 36 00:04:03,000 --> 00:04:05,434 Μπορούμε τώρα να γυρίσουμε την προσοχή μας στο... 37 00:04:05,600 --> 00:04:10,196 Γιατί πουλάει η Nova Investment αν όλα πάνε τόσο καλά; 38 00:04:10,360 --> 00:04:15,673 Ίσως γιατί τότε πουλάς. Δεν νιώθω ότι είναι η θέση μου να απαντήσω. 39 00:04:15,840 --> 00:04:21,710 Θα περάσω την ερώτηση σε αυτούς εκπρόσωπος: Thomas Skepphult. 40 00:04:21,880 --> 00:04:27,796 Ευχαριστώ. Δεν έχουμε κάνει ποτέ μυστικό της πρόθεσής μας να βγούμε από το Cataegis. 41 00:04:27,960 --> 00:04:34,115 - Είμαι κατά της πώλησης. - Όλες οι μετοχές θα ανέβουν 30%. 42 00:04:34,280 --> 00:04:38,478 Η γνώμη μου είναι ότι το Extreme Capital Η ατζέντα και η φήμη του Ομίλου, 43 00:04:38,640 --> 00:04:43,509 είναι ασύμβατες με τα γκολ του Cataegis. 44 00:04:43,680 --> 00:04:47,639 Έχουν φτιάξει την εταιρεία τους κάνοντας ανήθικες επενδύσεις. 45 00:04:47,800 --> 00:04:52,635 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι Extreme Οι στόχοι και τα συμφέροντα της Capital Group, 46 00:04:52,800 --> 00:04:55,550 τόσο ηθικά όσο και οικονομικά, είναι τα ίδια... 47 00:04:55,680 --> 00:05:01,835 Η συμφωνία λέει Nova Investment χρειάζεται 60% ιδιοκτησία για να πουλήσει. 48 00:05:02,000 --> 00:05:07,199 Έχετε μόνο το 40%. Απαιτώ να ψηφίσουμε. 49 00:05:10,760 --> 00:05:13,558 Μάλλον θα πρέπει να ψηφίσουμε. 50 00:05:13,720 --> 00:05:19,511 Αλλά για να γίνει αυτό θα χρειαστούμε λίγα λεπτά. 51 00:05:22,600 --> 00:05:27,913 Ο Γκάμπριελ Μαρκ μιλάει για ηθική. Αρκεί για να σε κάνει να θέλεις να φουσκώσεις. 52 00:05:32,080 --> 00:05:35,277 Γκάμπριελ Μαρκ. 53 00:05:35,440 --> 00:05:40,878 Ένας κύριος διαπραγματευτής που πάντα βρίσκει τις αδυναμίες των αντιπάλων του. 54 00:05:41,040 --> 00:05:44,077 δεν το ήξερα η ηθική σου ήταν τόσο δυνατή. 55 00:05:44,240 --> 00:05:47,676 Η ηθική πουλάει, δεν το ήξερες; 56 00:05:47,840 --> 00:05:51,594 Τι χαμογελάς; 57 00:05:51,760 --> 00:05:55,469 Γιατί δεν λάβατε υπόψη την προσφορά μου για το Cataegis; 58 00:05:55,640 --> 00:06:00,873 - Γιατί έχουμε καλύτερο. - Μην το δοκιμάσεις μαζί μου. 59 00:06:01,040 --> 00:06:04,635 Nova Investment πρόκειται να επενδύσει στο GM Oil. 60 00:06:04,800 --> 00:06:11,114 Αν αυξηθεί η σουηδική ιδιοκτησία, μπορώ πρέπει να πληρώσουν φόρους. Δεν το θέλω αυτό. 61 00:06:12,240 --> 00:06:17,633 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Θέλετε το 25% μου για την ψήφο 62 00:06:17,800 --> 00:06:22,271 και δεν σε θέλω πουθενά κοντά η εταιρεία πετρελαίου μου. 63 00:06:24,480 --> 00:06:29,600 Ακυρώνουμε την ψηφοφορία γιατί, όπως αποδεικνύεται, 64 00:06:29,760 --> 00:06:35,915 Η Nova Investment έχει τα απαραίτητα χρειάζονται ψήφοι για να πουλήσουν τις μετοχές τους... 65 00:06:36,080 --> 00:06:39,356 Δεν πάμε για GM Oil. 66 00:06:39,520 --> 00:06:46,915 Είσαι υπεύθυνος για όλα είναι σε θέση για την υπογραφή της Δευτέρας. 67 00:06:47,080 --> 00:06:49,878 Φυσικά. 68 00:06:51,960 --> 00:06:55,111 Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 69 00:07:20,720 --> 00:07:23,154 Εδώ είναι τα κεριά. 70 00:07:23,320 --> 00:07:28,633 Που θα τα βάλεις; Δεν υπάρχει χώρος πουθενά. 71 00:07:30,840 --> 00:07:34,435 - Μπορείτε να πάρετε το δώρο; - Όχι. 72 00:07:34,600 --> 00:07:39,674 - Καλύτερα να το πάρεις. ορκίζομαι. - Δεν το κάνω. 73 00:07:39,840 --> 00:07:43,230 Θα πάρω την τούρτα. 74 00:07:43,400 --> 00:07:47,598 - Θα πρέπει να τη διδάξεις. - Κοίτα την τούρτα! 75 00:07:52,600 --> 00:07:55,956 Χρόνια πολλά Έμπα. 76 00:07:56,120 --> 00:07:59,669 Τι θα μπορούσε να είναι; 77 00:08:01,520 --> 00:08:04,034 Μπορώ να δω; 78 00:08:04,840 --> 00:08:08,594 - Ένα άλογο. - Το άλογό σου. 79 00:08:08,760 --> 00:08:12,359 Δεν μπορούσαμε να το φέρουμε, αλλά θα πάμε στους στάβλους αργότερα. 80 00:08:12,360 --> 00:08:16,558 Ξέρεις άλογα θέλει πολλή δουλειά, σωστά; 81 00:08:16,720 --> 00:08:22,238 - Θα σε βοηθήσω, γλυκιά μου. - Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσουμε στην Έμπα. 82 00:08:22,400 --> 00:08:27,076 Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα... 83 00:08:27,920 --> 00:08:30,878 Όχι, αυτό. 84 00:08:33,120 --> 00:08:36,351 - Αυτός; - Ναι, αυτό. 85 00:08:42,720 --> 00:08:45,518 Πρέπει να δούμε τι είναι; 86 00:08:48,920 --> 00:08:51,195 Είναι τόσο όμορφο. 87 00:08:51,360 --> 00:08:56,150 Δεν είναι μια οποιαδήποτε καρδιά. Είναι μια μαγική καρδιά από τα παλιά. 88 00:08:56,320 --> 00:08:58,993 Να το βάλουμε; 89 00:09:00,120 --> 00:09:04,875 Ξέρεις γιατί είναι μια μαγική καρδιά; Θέλετε να μάθετε; 90 00:09:05,040 --> 00:09:08,559 Αν υπάρχει κάτι θέλεις πολύ να μάθεις, αλλά μην... 91 00:09:08,560 --> 00:09:12,348 ...απλά βάλε αυτό και θα τα ξέρεις όλα. 92 00:09:12,520 --> 00:09:16,479 -Τι λες; - Έχω μια μαγική καρδιά. 93 00:09:16,640 --> 00:09:20,872 Πόσο όμορφο. Σου το έδωσε ο μπαμπάς; 94 00:10:50,400 --> 00:10:54,029 Θέλω να μιλήσω στον Τόμας ιδιωτικά. 95 00:10:56,120 --> 00:10:58,395 Φυσικά. 96 00:11:11,640 --> 00:11:17,954 - Πώς και το ανέφεραν τώρα; - Το ερώτημα είναι τι ξέρουν; 97 00:11:19,400 --> 00:11:21,470 Δεκάρα. 98 00:11:36,400 --> 00:11:39,597 - Φεύγω τώρα. - Εντάξει. 99 00:11:41,800 --> 00:11:43,950 Karin; 100 00:11:44,120 --> 00:11:49,353 - Ο Wilhelm σου είπε πού πήγε; - Στο Στράντβγκεν. 101 00:12:01,800 --> 00:12:05,156 Ούτε ο Καρλ ούτε η Λουίζ ξέρετε για αυτό. 102 00:12:08,720 --> 00:12:12,793 Πολύ περισσότερο το κρυφό διαμέρισμα. 103 00:12:17,600 --> 00:12:22,355 - Είπες ότι είχες καταστρέψει την κασέτα. - Το ξέρω. 104 00:12:26,280 --> 00:12:30,592 - Γιατί το κράτησες; - Ποτέ δεν είχα σκοπό. 105 00:12:30,760 --> 00:12:35,914 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Είσαι σίγουρος; 106 00:12:42,440 --> 00:12:46,194 Θα θέλατε ένα ποτό; 107 00:12:49,160 --> 00:12:52,550 Όλα θα πάνε καλά με τον Cataegis. 108 00:12:52,720 --> 00:12:55,439 Μην ανησυχείς. 109 00:12:55,600 --> 00:12:59,115 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 110 00:12:59,280 --> 00:13:03,990 - Ήρθε η ώρα να αναλάβεις. -Τι λες; 111 00:13:04,160 --> 00:13:08,073 Για όλα υπάρχει χρόνος, Τόμας. 112 00:13:08,240 --> 00:13:11,232 Αλλά γιατί; Δηλαδή γιατί; 113 00:13:11,400 --> 00:13:16,793 - Γιατί ήρθε η ώρα. - «Ήρθε η ώρα»; τι λες; 114 00:13:16,960 --> 00:13:20,350 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 115 00:13:20,520 --> 00:13:25,674 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και να τα παρατήσεις. 116 00:13:25,840 --> 00:13:29,549 Και η κασέτα που έπρεπε να έχεις ξεφορτωθεί. 117 00:13:29,720 --> 00:13:32,439 Ηρεμώ. 118 00:13:32,600 --> 00:13:37,276 - Θέλω να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου. - Αυτό είναι μαλακία! 119 00:13:37,440 --> 00:13:40,876 - Ο γάμος σας είναι πέρα ​​από τη σωτηρία. - Τι ήταν αυτό; 120 00:13:45,480 --> 00:13:49,917 λυπάμαι, Δεν το εννοούσα έτσι. 121 00:13:50,800 --> 00:13:56,796 Φυσικά, δεν θα φύγω μέχρι να λυθούν όλα. 122 00:13:56,960 --> 00:13:59,076 Εμπιστεύσου με. 123 00:16:01,440 --> 00:16:05,353 Πρέπει να είσαι Η σύζυγος του Wilhelm Rahmberg. 124 00:16:05,520 --> 00:16:09,513 - Γεια, παρεμπιπτόντως. Είμαι η Νταϊάνα Μαλμ. - Λουίζ. 125 00:16:33,320 --> 00:16:35,834 Έφαγες, Έμπα; 126 00:17:34,800 --> 00:17:37,519 Λυπάμαι, Λουίζ. 127 00:17:37,680 --> 00:17:42,834 Ξέρετε αν ο Rahmberg είχε κανέναν εχθρό; 128 00:17:45,000 --> 00:17:47,355 Όχι. 129 00:17:47,520 --> 00:17:51,433 - Όχι, δεν νομίζω. - Σκεφτείτε προσεκτικά. 130 00:17:55,160 --> 00:18:01,395 Σε εγκλήματα όπως αυτά, το κίνητρο, εννέα φορές συχνά, είναι συναισθηματικός, 131 00:18:01,560 --> 00:18:07,749 όπως το μίσος, η ζήλια ή είναι πολύ απλά για οικονομικό όφελος. 132 00:18:12,960 --> 00:18:17,590 - Συναντηθήκατε με τον Rahmberg χθες το βράδυ. - Ναι. 133 00:18:19,760 --> 00:18:25,392 - Τι έκανες; - Μιλήσαμε για... 134 00:18:25,560 --> 00:18:28,358 ...καλά, επιχείρηση. 135 00:18:28,520 --> 00:18:32,752 Ο Rahmberg σχεδίαζε να αποσυρθεί. 136 00:18:34,080 --> 00:18:37,038 Πώς ένιωσες για αυτό; 137 00:18:38,240 --> 00:18:41,869 Φυσικά, νόμιζα ότι ήταν κρίμα. 138 00:18:42,040 --> 00:18:46,397 Ήταν ο μέντοράς μου, ο σύντροφός μου... 139 00:18:47,960 --> 00:18:52,750 ...και ο φίλος μου τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια. 140 00:18:54,840 --> 00:18:59,675 Βρήκαμε συμβόλαιο σε ένα χρηματοκιβώτιο στο χώρο του Rahmberg. 141 00:19:03,000 --> 00:19:07,278 Το συμβόλαιο αναφέρει ότι αν ο ένας σύντροφος πεθάνει, ο άλλος, 142 00:19:07,440 --> 00:19:11,991 μπορεί να αγοράσει το μερίδιο αυτού του εταίρου για δύο εκατομμύρια. 143 00:19:12,160 --> 00:19:18,030 Δεν είναι ασυνήθιστο να συντάσσονται συμβόλαια όπως όταν η εταιρεία είναι νέα. 144 00:19:18,200 --> 00:19:25,276 Όλη σας η ενέργεια είναι επικεντρωμένη κάνοντας την επιχείρηση να αναπτυχθεί. 145 00:19:25,440 --> 00:19:31,788 Όπως καταλαβαίνω, της Nova Investment οι επενδύσεις ανέρχονται σε δέκα δις. 146 00:19:31,960 --> 00:19:38,513 Και σύμφωνα με τη σύμβαση, έχετε τον αποκλειστικό έλεγχο σε όλα αυτά. 147 00:19:42,080 --> 00:19:45,470 Αν με υποψιάζεσαι για κάτι, Θα ήθελα να μου το πουν. 148 00:19:45,640 --> 00:19:49,952 Σας προτείνω καλέστε τον δικηγόρο σας. 149 00:19:51,480 --> 00:19:55,075 Εσύ προτείνεις ότι τον σκότωσα; 150 00:20:02,680 --> 00:20:07,674 - Το δικηγορικό γραφείο Philip Ceder. - Thomas Skepphult για τον Philip Ceder. 151 00:20:07,840 --> 00:20:09,990 Μια στιγμή, παρακαλώ. 152 00:20:11,080 --> 00:20:13,548 Θωμάς. 153 00:20:14,720 --> 00:20:21,398 - Είναι εκεί ο Φίλιπ Σέντερ; - Γύρισα για να τακτοποιήσω παλιά χρέη. 154 00:20:21,560 --> 00:20:26,998 - Σε ποιον μιλάω; - Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 155 00:20:27,160 --> 00:20:31,756 Όχι. Μπορώ να μιλήσω με τον Philip Ceder; 156 00:20:31,920 --> 00:20:38,393 - Αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα. - Είναι κακό αστείο; Ποιος είσαι; 157 00:20:38,560 --> 00:20:42,758 Θωμάς, Θωμάς, Θωμάς. Πρώτος Καίσαρας Μπατάνγκα 158 00:20:42,920 --> 00:20:45,832 και μετά εγώ και τώρα ο Βίλχελμ. 159 00:20:46,000 --> 00:20:49,879 Δεν ήταν πολύ φωτεινό, τώρα; 160 00:20:53,920 --> 00:20:56,229 Γειά σου; 161 00:20:56,400 --> 00:20:59,472 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ποιος είναι αυτός; 162 00:20:59,640 --> 00:21:04,953 Σε παρακολουθώ όλα αυτά τα χρόνια. Γίνεσαι καλύτερος. Αρκετά εντυπωσιακό. 163 00:21:05,120 --> 00:21:10,478 Ήταν λάθος που πήρα το επίθετό της. Βρήκες ότι ακούγεται καλύτερα, είμαι σίγουρος. 164 00:21:10,640 --> 00:21:14,679 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου. 165 00:21:14,840 --> 00:21:18,355 Ξέρω τι άνθρωπος είσαι. 166 00:21:18,520 --> 00:21:23,310 Όπως είπα, ήρθε η ώρα να ρυθμίσετε παλιά χρέη. 167 00:21:31,640 --> 00:21:34,712 Στέκομαι έξω Nova Investment. 168 00:21:34,880 --> 00:21:40,273 Πηγές μας λένε ότι η αστυνομία έχει συλλάβει Ο σύντροφος του Rahmberg, Thomas Skepphult. 169 00:21:40,440 --> 00:21:47,516 Δεν έχουμε επιβεβαίωση αν είναι ύποπτος για τη δολοφονία του Rahmberg... 170 00:21:47,680 --> 00:21:50,148 Αυτό είναι παράλογο. 171 00:21:55,400 --> 00:21:59,359 Δεν νομίζεις ότι πρέπει έλα να μείνεις λίγο μαζί μου; 172 00:21:59,520 --> 00:22:02,717 - Γιατί; - Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 173 00:22:02,880 --> 00:22:08,512 Έχεις επαφές στην αστυνομία τμήματος. Πες τους ότι είναι λάθος. 174 00:22:08,680 --> 00:22:11,717 - Τους μίλησα. - Και; 175 00:22:13,560 --> 00:22:18,429 Είπαν ότι δεν θα τα έκαναν ποτέ όλα αυτά αν πίστευαν ότι ο Τόμας ήταν αθώος. 176 00:22:18,600 --> 00:22:23,151 - Και τι είπες; - Αν μόνο με είχες ακούσει. 177 00:22:23,320 --> 00:22:27,518 Βρήκαν οριστικά στοιχεία. 178 00:22:27,680 --> 00:22:31,719 - Άννα; - Θέλω να φύγεις τώρα. 179 00:22:32,960 --> 00:22:38,830 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ θα είναι πάντα εκεί για σένα και την Έμπα. 180 00:22:39,000 --> 00:22:41,150 Πάντοτε. 181 00:22:51,840 --> 00:22:55,515 Ο πελάτης μου ανακατευθύνθηκε όταν προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο σήμερα. 182 00:22:55,680 --> 00:23:00,310 Μίλησε με ένα άτομο που ο πελάτης μου πιστεύει ότι σκότωσε τον Ράχμπεργκ. 183 00:23:00,480 --> 00:23:06,350 - Απειλήθηκε και ο πελάτης μου. - Απειλήθηκε; Πως; 184 00:23:06,520 --> 00:23:12,834 Ουσιαστικά, είπε αυτός ο άνθρωπος ότι ο πελάτης μου είναι ο επόμενος. 185 00:23:13,000 --> 00:23:19,712 - Σε ποιον ανακατευθυνθήκατε; - Ισχυρίστηκε ότι ήταν ο Morgan Nordenstrôle. 186 00:23:19,880 --> 00:23:26,433 - Γιατί κάποιος να θέλει να το ισχυριστεί αυτό; - Δεν ξέρω. 187 00:23:26,600 --> 00:23:29,672 Γιατί δεν μπορεί να είναι το Nordenstrôle; 188 00:23:29,840 --> 00:23:32,752 Επειδή είναι νεκρός, αυτοκτόνησε. 189 00:23:32,920 --> 00:23:37,550 Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξετε αυτήν την κλήση. Τελειώσαμε; 190 00:23:37,720 --> 00:23:43,795 Βρήκαμε έναν λοστό να λείπει από τα εργαλεία στο γκαράζ. 191 00:23:43,960 --> 00:23:48,829 Ήταν ακριβώς όπως αυτό χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία. 192 00:23:51,080 --> 00:23:53,071 Κάτι άλλο; 193 00:23:53,240 --> 00:23:57,916 Ο εισαγγελέας θέλει τη σύλληψή του για τη δολοφονία του Wilhelm Rahmberg. 194 00:23:58,080 --> 00:24:02,232 Δεν θα έπρεπε ελέγξτε πρώτα την κλήση; 195 00:24:02,400 --> 00:24:06,154 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στον λοστό ανήκουν στον πελάτη σας. 196 00:24:06,320 --> 00:24:10,677 Θα μπορούσε να είχε κλαπεί και φυτεύτηκαν στη σκηνή. 197 00:24:10,840 --> 00:24:16,392 Ο πελάτης μου είναι αθώος. Θα φτιάξει ο ίδιος στη διάθεση της αστυνομίας. 198 00:24:16,560 --> 00:24:19,518 Μιλάμε για τον φίλο του... 199 00:24:46,680 --> 00:24:52,596 Ήρθε η ώρα για την παραπομπή σας. Και έχετε μια κλήση από τον δικηγόρο σας. 200 00:24:52,760 --> 00:24:55,354 Εδώ ακριβώς. 201 00:24:56,480 --> 00:25:01,190 - Γεια σου Φίλιππε. - Η όμορφη γυναίκα σου φαίνεται λίγο κουρασμένη. 202 00:25:04,040 --> 00:25:07,396 Ποιος ήταν ο άνθρωπος του οποίου το κεφάλι έσκασες; 203 00:25:09,520 --> 00:25:15,789 Εγκρίνετε το κάπνισμα της; Σε θυμάμαι σαν ένα καθαρό ζωντανό είδος. 204 00:25:15,960 --> 00:25:20,909 -Τι θέλεις; - Κωδικοί πρόσβασης για τον υπεράκτιο λογαριασμό. 205 00:25:21,080 --> 00:25:24,675 - Ποιος λογαριασμός offshore; - Ξέρεις. 206 00:25:24,840 --> 00:25:28,469 Αυτή που έχεις τουλάχιστον 75 εκατ. 207 00:25:28,640 --> 00:25:33,794 Γοητευτικό κορίτσι, αυτή η Έμπα. Αυτή είναι προχωρημένη για την ηλικία της, πολύ ομιλητική. 208 00:25:33,960 --> 00:25:39,080 - Ανέφερε μια μαγική καρδιά. - Είσαι άρρωστος. 209 00:25:39,240 --> 00:25:42,152 Ποια είναι η εγγύησή μου δεν θα κάνεις κακό στην οικογένειά μου; 210 00:25:42,320 --> 00:25:47,758 Εγγύηση; Από πότε έγινε αυτή η λέξη έχει κάποιο νόημα για σένα; 211 00:25:48,920 --> 00:25:51,992 Παρακαλώ τους κωδικούς πρόσβασης. 212 00:25:52,160 --> 00:25:55,789 - Δεν τα έχω πάνω μου. - Έχεις μια ώρα. 213 00:25:55,960 --> 00:25:59,396 - Τότε τελειώνει η εγγύηση. -Τι λες; 214 00:25:59,560 --> 00:26:04,395 - Μια ώρα. -Τι θα γίνει τότε; 215 00:26:06,120 --> 00:26:10,033 - Δεν είναι κανείς εκεί. -Πρέπει να τηλεφωνήσω... 216 00:26:10,200 --> 00:26:13,158 - Φεύγουμε. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 217 00:26:13,320 --> 00:26:17,199 - Χαλαρώστε. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου! 218 00:26:17,360 --> 00:26:21,069 Τι κάνεις; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 219 00:26:23,680 --> 00:26:27,673 Άκουσέ με, Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 220 00:26:27,840 --> 00:26:30,479 Μπορείς να είσαι ήσυχος; 221 00:26:30,640 --> 00:26:33,154 Περίμενε εδώ. Περιμένετε. 222 00:26:45,280 --> 00:26:50,752 - Πόσο να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Σώπα. Καλά; 223 00:27:58,280 --> 00:28:00,999 Τι στο διάολο κάνεις;! 224 00:28:14,280 --> 00:28:16,635 Δεκάρα! 225 00:28:17,960 --> 00:28:20,349 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ PIN 226 00:28:41,880 --> 00:28:44,110 Γεια σου! 227 00:28:44,280 --> 00:28:48,558 Έχετε ένα τηλέφωνο που μπορώ να δανειστώ; Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 228 00:28:48,720 --> 00:28:50,915 Στάση! Πιάσε τον! 229 00:28:51,080 --> 00:28:53,753 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 230 00:29:30,320 --> 00:29:33,153 - Άκουσες; - Τι; 231 00:29:33,320 --> 00:29:38,314 - Ο Τόμας Σκέφουλτ δραπέτευσε. -Τι στο διάολο λες; 232 00:29:40,760 --> 00:29:43,115 Ανάθεμα! 233 00:29:45,160 --> 00:29:48,789 Δεν φταίω εγώ. 234 00:29:48,960 --> 00:29:52,157 - Πού είναι το καταραμένο παιδί; - Συμβαίνει. 235 00:29:52,320 --> 00:29:57,189 - Τι σημαίνει αυτό; Πού είναι αυτή; - Θα είναι εκεί σύντομα. 236 00:29:57,360 --> 00:30:03,674 Δεν μπορεί να βρει το μέρος. Τι είναι αυτός υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, να καλέσει την αστυνομία; 237 00:30:04,880 --> 00:30:10,159 Σου υποσχέθηκα ότι θα το φρόντιζα. Το έχω ξανακάνει, σωστά; 238 00:30:13,200 --> 00:30:15,760 Συγγνώμη, Αχμέτ. 239 00:30:16,520 --> 00:30:21,753 Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Ήμουν βιαστικός. 240 00:30:21,920 --> 00:30:27,950 Δεν θέλω να με θεωρείς άδικο. Έλα, χτύπα με και είμαστε ίσοι. 241 00:30:28,120 --> 00:30:30,873 - Αυτό δεν είναι δουλειά. - Χτύπα με. 242 00:30:31,040 --> 00:30:35,113 Όχι μέχρι να με πληρώσεις. 243 00:30:35,280 --> 00:30:37,635 Πληρώνετε; 244 00:30:42,720 --> 00:30:46,156 Απλά πάρε το καταραμένο παιδί. 245 00:31:05,160 --> 00:31:10,109 Δεν μπορώ πια να τραγουδήσω, γίνομαι βραχνή. 246 00:31:20,480 --> 00:31:24,632 - Γεια σου. - Γεια. Ο άντρας σου είναι εδώ; 247 00:31:29,680 --> 00:31:34,629 Έχει δραπετεύσει και αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να μπούμε; 248 00:31:41,720 --> 00:31:46,077 - Ο άντρας σου έχει επικοινωνήσει μαζί σου; - Όχι. 249 00:31:46,240 --> 00:31:50,950 - Γιατί να δραπετεύσει; - Δεν έχω ιδέα. 250 00:31:51,120 --> 00:31:55,398 - Λέει ότι δεν σκότωσε τον Rahmberg. - Φυσικά και δεν το έκανε. 251 00:31:55,560 --> 00:32:00,111 Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να τον βοηθήσει; 252 00:32:00,280 --> 00:32:04,990 - Θα φύγει από τη χώρα; - Φυγή; 253 00:32:06,720 --> 00:32:09,871 Πόσο καιρό είπες γνώριζε τον Wilhelm; 254 00:32:10,040 --> 00:32:12,508 Δεν το έκανα. 15-16 ετών. 255 00:32:12,680 --> 00:32:18,357 Ξέρεις αν συναντήθηκαν πριν ή μετά τη φυλάκιση του Τόμας; 256 00:32:18,520 --> 00:32:21,273 Δεν ξέρω. 257 00:32:21,440 --> 00:32:24,796 Παρακαλώ καλέστε με αν επικοινωνήσει μαζί σας. 258 00:32:42,040 --> 00:32:45,157 Τσέκαρα το Nordenstrôle. 259 00:32:45,320 --> 00:32:50,314 Αποδεικνύεται η μητέρα του αναγνώρισε τη σορό. 260 00:32:50,480 --> 00:32:55,429 - Γιατί ο Skepphult ισχυρίζεται ότι είναι ζωντανός; - Λέει ψέματα. Ξέρω τον τύπο. 261 00:32:55,600 --> 00:33:02,233 Είναι πάντα θέμα χρημάτων. Πρέπει να εμβαθύνουμε στις υποθέσεις του. 262 00:33:28,760 --> 00:33:31,957 - Άννα. - Γιατί δεν απαντάς; 263 00:33:32,120 --> 00:33:36,830 - Γνωρίστε με στο δρόμο με την Έμπα. -Τι κάνεις; 264 00:33:37,000 --> 00:33:40,629 - Κάνε αυτό που σου λέω! - Γιατί ξέφυγες; 265 00:33:40,800 --> 00:33:45,954 Κάνε αυτό που σου λέω! Γνωρίστε με στο δρόμο! 266 00:33:56,960 --> 00:33:59,030 Ξέχασα τη μαγική μου καρδιά! 267 00:34:01,080 --> 00:34:03,674 Αννα! 268 00:34:16,120 --> 00:34:19,317 - Ναι; - Πάρτε το αυτοκίνητό σας στο γραφείο. Τώρα! 269 00:34:19,480 --> 00:34:21,391 Καλά. 270 00:36:25,160 --> 00:36:29,438 Φάμπιαν φον Κλέρκινγκ. Που είσαι; Τι συμβαίνει; 271 00:36:29,600 --> 00:36:33,388 Είμαι στο καράβι. Άκου, μπορείς να με βοηθήσεις; 272 00:36:34,560 --> 00:36:38,838 - Φάμπιαν; - Ναι, φυσικά. Με τι; 273 00:36:39,000 --> 00:36:44,393 Η Άννα και η Έμπα είναι καθ' οδόν, μπορείς να τα φροντίσεις; 274 00:36:44,560 --> 00:36:47,711 Ένας άντρας που λέγεται Preben Smed... 275 00:36:47,880 --> 00:36:51,873 Ένας Δανός ονόματι Preben Smed... 276 00:36:52,040 --> 00:36:57,273 Θα είναι εκεί σε τρεις ώρες φροντίδα της οικογένειάς μου μέχρι να τελειώσει αυτό. 277 00:36:57,440 --> 00:37:02,309 Ο Φίλιππος μου είπε για αυτό λάθος σύνδεση. Είναι αλήθεια; 278 00:37:02,480 --> 00:37:09,079 Φυσικά! Άκου, το μόνο σημαντικό το θέμα είναι να τα φροντίζεις. 279 00:37:09,240 --> 00:37:11,708 υπόσχομαι. Γεια σου... 280 00:37:11,880 --> 00:37:19,036 - Θέλεις να το τσεκάρω για σένα; - Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε. 281 00:37:19,200 --> 00:37:22,909 - Πρόσεχε. - Φάμπιαν; Ευχαριστώ. 282 00:37:23,080 --> 00:37:25,389 Κανένα πρόβλημα. 283 00:37:40,640 --> 00:37:44,952 Η οικογένεια ξέφυγε. Δεν το καταλαβαίνω Θωμά... 284 00:38:12,800 --> 00:38:16,270 Μοιάζεις με κόλαση. 285 00:38:16,440 --> 00:38:19,159 Είσαι γκρίζος. 286 00:38:22,840 --> 00:38:27,277 - Πώς είναι; - Καλά είναι. 287 00:38:27,440 --> 00:38:31,069 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Το χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή. 288 00:38:31,240 --> 00:38:36,997 Ξέρεις ότι θα σου κοστίσει. Ένα εκατομμύριο την εβδομάδα. 289 00:38:37,160 --> 00:38:43,599 - Έχεις τέτοια χρήματα; - Ναι. Η Άννα θα πρέπει να σου το πάρει. 290 00:38:43,760 --> 00:38:47,309 - Τέλεια. - Μα δεν ξέρει πού είναι. 291 00:38:47,480 --> 00:38:52,873 Έγραψα το όνομα και τη διεύθυνση της τράπεζας εδώ. 292 00:38:53,040 --> 00:38:56,874 Τι θα κάνεις; 293 00:38:57,040 --> 00:39:02,353 Δεν ξέρω. Τι μπορώ να κάνω; θα πήγαινε στην αστυνομία, εξήγησέ τα όλα. 294 00:39:02,520 --> 00:39:05,720 - Θέλεις να σε πάρω; -Τι εννοείς; 295 00:39:05,760 --> 00:39:09,389 - Θέλεις να σε οδηγήσω; - Τι σημαίνει αυτό; 296 00:39:09,560 --> 00:39:12,597 - Η αστυνομία δεν σε πιστεύει; - Όχι ακόμα. 297 00:39:12,760 --> 00:39:17,360 Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ. Δεν θα ψάξουν για τον Μόργκαν, είναι νεκρός. 298 00:39:17,400 --> 00:39:22,599 Νομίζουν ότι σκότωσες τον σύντροφό σου. Δεν καταλαβαίνεις; 299 00:39:23,760 --> 00:39:27,679 Απλώς θα κάθεσαι εκεί και θα περιμένεις για να βρει κάτι η αστυνομία. 300 00:39:27,680 --> 00:39:33,789 Θα σου κοστίζει ένα εκατομμύριο την εβδομάδα, για πόσο καιρό; Μια εβδομάδα; Δύο, τρία; 301 00:39:33,960 --> 00:39:38,556 - Χτύπησες έναν αστυνομικό. - Κατάλαβα. Τι μπορώ να κάνω; 302 00:39:38,720 --> 00:39:43,077 - Άσε με να το φροντίσω. - Τι θα έκανες; 303 00:39:43,240 --> 00:39:48,030 - Έχετε δυνητικούς πελάτες; - Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει. 304 00:39:48,200 --> 00:39:53,194 - Ενήργησε κανείς ύποπτα; - Ναι. 305 00:39:53,360 --> 00:39:56,796 Έχουμε συμφωνία με κάποιους από τη Λευκορωσία. 306 00:39:56,960 --> 00:40:01,795 Πήγε νότια. Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά κάποιος ήταν πίσω από αυτό. 307 00:40:01,960 --> 00:40:08,229 Είναι ακόμα στην πόλη, μένουν σε ένα μέρος που ονομάζεται Scandic Park Hotel. 308 00:40:08,400 --> 00:40:11,790 Θα τα κρατήσεις; 309 00:40:19,600 --> 00:40:24,037 - Έχεις κάπου να κοιμηθείς; - Ναι. 310 00:40:24,200 --> 00:40:28,796 - Δεν εννοώ το εξοχικό σου. - Έχω άλλο μέρος. 311 00:40:43,600 --> 00:40:47,036 Χαλαρώστε και χαλαρώστε. 312 00:40:49,200 --> 00:40:53,955 - Θα σου τηλεφωνήσω. Αύριο. - Εντάξει. 313 00:41:14,200 --> 00:41:17,670 Δανοί. 314 00:41:17,840 --> 00:41:22,868 Ξέρω έναν Σουηδό που έχει δουλέψει με εκείνους τους Δανούς πριν. 315 00:41:23,040 --> 00:41:27,431 Τώρα δουλεύει μαζί τους. Είναι δίπλα στο σπίτι. 316 00:41:29,400 --> 00:41:31,755 Καλά. 317 00:41:34,800 --> 00:41:38,713 Μου χρωστάει. Του έσωσα τη ζωή στη φυλακή. 318 00:41:49,640 --> 00:41:54,919 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη και δεν πρόκειται να σου αρέσει. 319 00:41:56,720 --> 00:42:01,271 Υπάρχει ρήτρα στο συμβόλαιο που λέει, 320 00:42:01,440 --> 00:42:05,719 ότι εάν ένας από τους συντρόφους πεθάνει, οι επενδυτές μπορούν να αποσύρουν τα κεφάλαιά τους. 321 00:42:05,720 --> 00:42:11,238 - Το δικηγορικό μας γραφείο υπαναχώρησε. - Είχαν καλό λόγο. 322 00:42:11,400 --> 00:42:16,758 - Χρειαζόμαστε κάποιον για νομική συμβουλή. - Δεν νομίζω ότι θα το έκανε κανείς. 323 00:42:17,800 --> 00:42:21,076 Υπάρχει ένα άτομο. 324 00:42:23,520 --> 00:42:25,556 Όχι. 325 00:42:27,440 --> 00:42:31,991 Αν είχατε παρακολουθήσει ο πατέρας σου να είναι τόσο ταπεινωμένος... 326 00:42:32,160 --> 00:42:35,357 ... που ταπεινώθηκε... Ο Γκάμπριελ τα πήρε όλα. 327 00:42:35,520 --> 00:42:38,432 Ξέρω, ξέρω. 328 00:42:40,400 --> 00:42:43,836 Δεν θέλουμε τίποτα να κάνει μαζί του. 329 00:42:44,000 --> 00:42:49,597 Ο Γκάμπριελ Μαρκ ήθελε να αγοράσει το μερίδιό μας στο Cataegis. Θα τον αφήσουμε. 330 00:42:49,760 --> 00:42:54,117 Θα μας βοηθήσει, θα αγοράσει το μερίδιό μας. Δεν θα έχουμε άλλες συναλλαγές. 331 00:42:56,120 --> 00:43:00,318 Έχετε την παραμικρή ιδέα τι ζητάς από μένα; 332 00:43:00,480 --> 00:43:03,119 Νομίζω ότι το κάνω. 333 00:43:03,280 --> 00:43:08,149 Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήσουν το μόνο άτομο που μπορούσα να εμπιστευτώ. 334 00:43:19,840 --> 00:43:26,109 - Πότε θέλεις να του μιλήσω; - Τώρα. Σήμερα, αν είναι δυνατόν. 335 00:43:26,280 --> 00:43:28,919 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 336 00:43:30,280 --> 00:43:33,352 Ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 337 00:43:38,360 --> 00:43:41,909 Έλεγξα αυτήν την ανακατεύθυνση. 338 00:43:42,080 --> 00:43:45,436 Το δικηγορικό γραφείο είχε μια θερμοκρασία από ένα προσωρινό πρακτορείο εκείνη την ημέρα. 339 00:43:45,600 --> 00:43:50,151 Την πλήρωσε ένας άντρας ονόματι Ahmed Aalam να σε ανακατευθύνει σε λάθος άτομο. 340 00:43:50,320 --> 00:43:53,710 Θέλεις να τον ελέγξω; 341 00:44:27,320 --> 00:44:33,873 Οι τεχνικοί δεν έχουν βρει κασέτες για την κάμερα. Έχετε δει κανένα; 342 00:44:40,160 --> 00:44:44,119 Ξέρεις άντρα με το όνομα Morgan Nordenstrôle; 343 00:44:44,280 --> 00:44:50,753 Η οικογένειά του ανήκε στη Nova Investment πριν το αγοράσουν ο Βίλχελμ και ο Τόμας. 344 00:44:50,920 --> 00:44:54,799 Και αγόρασαν όλες τις μετοχές του; 345 00:44:54,960 --> 00:45:00,671 Ήταν ταυτόχρονα όπως εκείνη η υπόθεση Caesar Batanga. 346 00:45:16,920 --> 00:45:22,631 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 347 00:45:22,800 --> 00:45:27,510 Δεν καταλαβαίνεις πόσο ανησυχώ; Γιατί δεν παραδίδεσαι; 348 00:45:27,680 --> 00:45:31,434 Και πού πήγαν τα λεφτά στη θυρίδα προέρχονται από; 349 00:45:31,600 --> 00:45:36,958 Δεν μπορείς να μου απαντήσεις;! Είπαν είχες περάσει χρόνο στη φυλακή. Έχετε; 350 00:45:37,120 --> 00:45:41,399 - Θέλετε να απαντήσω σε όλα αυτά; - Γι' αυτό στέκομαι εδώ. 351 00:45:41,400 --> 00:45:46,076 Από πού να ξεκινήσω; Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν στη φυλακή. Ποιος το είπε αυτό; 352 00:45:46,240 --> 00:45:51,155 - Ήμουν σε μια εγκατάσταση ανηλίκων ένα μήνα. - Εκεί γνωριστήκατε; Ποιος είναι αυτός; 353 00:45:51,320 --> 00:45:56,348 - Φέρνεις αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι μας... - Είναι ο ξάδερφός μου ο Preben. 354 00:46:01,200 --> 00:46:06,274 Γιατί δεν μου το είπες εχεις ξαδερφο? 355 00:46:11,320 --> 00:46:14,949 Διάβασα ότι ο πατέρας σου δεν ήταν νεκρός. 356 00:46:18,640 --> 00:46:24,351 Τι συμβαίνει με αυτό; Μου είπες ότι είναι νεκρός, ότι πέθανε όταν ήσουν μικρός. 357 00:46:24,520 --> 00:46:29,514 Είπες πολλά πράγματα και προφανώς τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 358 00:46:31,240 --> 00:46:36,109 Έχετε έναν υπέροχο πατέρα. Έχω έναν πατέρα που θα προτιμούσα να τον δω νεκρό. 359 00:46:36,280 --> 00:46:39,636 Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά. 360 00:46:39,800 --> 00:46:43,110 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 361 00:46:45,960 --> 00:46:48,599 Γιατί είναι δύσκολο. 362 00:46:50,120 --> 00:46:52,634 Αλλά είμαι εγώ, Τόμας. 363 00:46:52,800 --> 00:46:55,155 Είμαι εγώ. 364 00:46:59,360 --> 00:47:01,555 λυπάμαι. 365 00:47:16,400 --> 00:47:23,192 Μιλάω με έναν άνθρωπο που ξέρει πού Ο Μόργκαν είναι. Μετά πάω στην αστυνομία. 366 00:47:30,920 --> 00:47:35,152 - Αλήθεια; - Το υπόσχομαι. 367 00:48:04,240 --> 00:48:08,711 Γνωρίζετε κάποιον άντρα στη Στοκχόλμη ονόματι Ahmed Aalam; 368 00:48:08,880 --> 00:48:12,395 Όχι. Πώς γίνεται; 369 00:48:12,560 --> 00:48:17,475 - Νομίζω ότι ξέρει πού είναι ο Μόργκαν. - Εντάξει. 370 00:48:18,760 --> 00:48:22,036 Και θα στρίψεις Ο Μόργκαν στην αστυνομία; 371 00:48:22,200 --> 00:48:26,955 - Ναι, φυσικά. Γιατί; - Είναι ήδη νεκρός. 372 00:48:29,160 --> 00:48:33,039 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 373 00:48:35,000 --> 00:48:38,470 Μίλησες με τους Ρώσους; 374 00:48:39,440 --> 00:48:42,671 Είχαν ήδη κάνει check out. 375 00:48:42,840 --> 00:48:48,153 Προσπαθώ να μάθω πού μένουν. Θα δω τον Ahmed αργότερα. 376 00:48:48,320 --> 00:48:52,757 - Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά; - Ναι. 377 00:49:09,160 --> 00:49:12,630 Τι κάνεις; 378 00:49:12,800 --> 00:49:17,112 Σκέφτηκα ότι θα την κουβαλούσα στην κρεβατοκάμαρά της. 379 00:49:34,280 --> 00:49:40,628 Η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα του Rahmberg και του Skepphult. 380 00:49:40,800 --> 00:49:47,751 Πηγαίνει πίσω από τότε που αγόρασαν τη Nova από την οικογένεια Nordenstrôle. 381 00:49:47,920 --> 00:49:53,790 -Έχετε ένα νέο μήνυμα. - Τσέκαρα τον Ahmed Aalam. 382 00:49:53,960 --> 00:49:59,956 Είναι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου στη Sollentuna που ονομάζεται «Aptitkungen». Τηλεφώνησέ με. 383 00:50:28,200 --> 00:50:32,830 - Πρέπει να μιλήσω στον Αχμέντ. - Είναι πίσω εκεί. 384 00:50:33,000 --> 00:50:35,070 Ευχαριστώ. 385 00:50:46,160 --> 00:50:48,879 Γειά σου; 386 00:50:49,040 --> 00:50:53,636 - Ποιος είσαι; - Είσαι ο Ahmed Aalam; 387 00:50:53,800 --> 00:50:56,678 Τι θέλετε; 388 00:50:59,440 --> 00:51:03,513 Έχω μια επαγγελματική πρόταση για εσάς. 389 00:51:03,680 --> 00:51:08,879 Αν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, αυτό είναι δικό σου. Και πολλά άλλα. 390 00:51:12,400 --> 00:51:17,394 - Ποια είναι η πρόταση; - Πόσα σου πρόσφερε ο Μόργκαν; 391 00:51:18,800 --> 00:51:21,678 Δεν σε έχει πληρώσει ακόμα, σωστά; 392 00:51:21,840 --> 00:51:25,196 Δεν ήταν ποτέ αξιόπιστος όταν επρόκειτο για τις επιχειρήσεις. 393 00:51:25,360 --> 00:51:29,239 - Λίγο υπερβολικά ταμπεραμέντο. -Τι θέλεις με τον Μόργκαν; 394 00:51:29,400 --> 00:51:35,919 Αυτό είναι 50000. Θα πάρετε 450000 αν μου πεις που είναι ο Μόργκαν. 395 00:51:37,080 --> 00:51:40,277 Έχεις τα λεφτά; 396 00:51:40,440 --> 00:51:43,637 - Έχουμε συμφωνία; - Πότε θα το πάρω; 397 00:51:43,800 --> 00:51:48,920 - Όταν μου δείχνεις πού είναι ο Μόργκαν. - Εντάξει. 398 00:51:52,200 --> 00:51:54,919 Μπες εδώ μέσα. 399 00:51:58,040 --> 00:52:03,512 - Πόσα λεφτά είπες; - Αυτό, συν 450000. 400 00:52:03,680 --> 00:52:08,913 - Μα θες να ξεπουλήσω τον Μόργκαν; - Τουλάχιστον θα σε πληρώσω. 401 00:52:09,080 --> 00:52:11,958 Έχεις δίκιο σε αυτό. 402 00:52:12,960 --> 00:52:19,798 Είναι λίγο ταμπεραμέντο, και όχι αξιόπιστη όταν πρόκειται για επιχειρήσεις. 403 00:52:19,960 --> 00:52:23,748 - 450000. - Έτσι είναι. 404 00:52:23,920 --> 00:52:27,799 Ξέρεις, Ο Μόργκαν θα με σφάξει αν το μάθει. 405 00:52:29,960 --> 00:52:33,191 450000... 406 00:52:34,840 --> 00:52:38,628 450000 δολάρια. 407 00:52:40,880 --> 00:52:44,668 450000 σμακάρου. 408 00:52:47,120 --> 00:52:51,830 -Πόσα θέλεις; - Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει η ζωή μου; 409 00:52:52,000 --> 00:52:54,275 Ένα εκατομμύριο. 410 00:52:55,200 --> 00:52:59,796 Ένα εκατομμύριο... Τι θα έκανα με ένα εκατομμύριο; 411 00:52:59,960 --> 00:53:05,353 - Άνοιξε μια βάση για κεμπάπ στη Βαγδάτη; - Δύο. Θέλεις δύο; 412 00:53:05,520 --> 00:53:09,115 Τι καλό μου κάνουν τα λεφτά αν είμαι νεκρός; 413 00:53:11,560 --> 00:53:14,552 Θέλετε να κάνω επιχειρήσεις ή όχι; 414 00:53:15,720 --> 00:53:18,553 «Κάνε δουλειές…» 415 00:53:24,680 --> 00:53:28,593 Δεν έπρεπε να φύγουμε σήμερα το πρωί; 416 00:53:32,000 --> 00:53:36,232 Δεν αντέχω να μείνω εδώ πολύ περισσότερο. 417 00:53:40,080 --> 00:53:42,878 Ανησυχώ για σένα. 418 00:53:46,600 --> 00:53:49,273 Και εγώ επίσης. 419 00:53:49,440 --> 00:53:52,432 Δεν μπορούμε να φύγουμε αν δεν έχουμε λεφτά. 420 00:53:52,600 --> 00:53:55,751 Η αστυνομία ήρθε στο Στράντβγκεν. 421 00:53:55,920 --> 00:53:59,549 Ρώτησαν για σένα. 422 00:53:59,720 --> 00:54:02,393 Είμαι νεκρός, Λουίζ. 423 00:54:02,560 --> 00:54:05,757 Ψάχνουν μια βιντεοκασέτα. 424 00:54:06,600 --> 00:54:09,319 Τι κασέτα; 425 00:54:09,480 --> 00:54:14,838 Βρήκαν την παλιά σου βιντεοκάμερα, αλλά φαινόταν παράταιρο. 426 00:54:20,600 --> 00:54:23,637 Θέλω να βρεις αυτή η βιντεοκασέτα. 427 00:54:25,320 --> 00:54:27,914 Πώς γίνεται; 428 00:54:29,280 --> 00:54:32,158 Γιατί είναι δικό μου. 429 00:54:35,080 --> 00:54:38,117 Τι υπάρχει στη βιντεοκασέτα; 430 00:54:38,280 --> 00:54:40,510 Είναι... 431 00:54:42,480 --> 00:54:45,677 ...η ζωή μου... 432 00:54:45,840 --> 00:54:49,799 ...ψυχή μου τ' όνομά μου... 433 00:54:55,480 --> 00:54:58,074 ...αποτυχία μου. 434 00:55:50,880 --> 00:55:54,156 Λοιπόν... Είναι όλα εντάξει; 435 00:56:03,600 --> 00:56:07,275 1500 κιλά πίεση. 436 00:56:12,960 --> 00:56:15,269 Ωχ. 437 00:56:19,760 --> 00:56:22,228 Πόσο θέλεις; 438 00:56:22,400 --> 00:56:27,349 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα έκαναν τα πάντα για χρήματα. Αλλά κάνεις λάθος. 439 00:56:27,520 --> 00:56:32,036 Τα λεφτά δεν είναι τίποτα όταν πονάς πολύ πολύ. 440 00:56:43,480 --> 00:56:47,632 Πρέπει να βρεις το σημείο αυτό πονάει περισσότερο. 441 00:56:47,800 --> 00:56:54,194 Δεν θα ερχόσουν σε μένα εκτός αν είχες 450000 μετρητά. 442 00:56:54,360 --> 00:56:57,238 Θέλω αυτά τα χρήματα. 443 00:57:02,760 --> 00:57:06,992 Είναι σε μια βάρκα στο Nacka Strand. 444 00:57:08,160 --> 00:57:13,712 Λέγεται Glory Days και μέσα το μπάνιο υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών. 445 00:57:15,120 --> 00:57:17,680 Ελα μαζί μου. 446 00:57:46,080 --> 00:57:50,596 -Τι κάνεις εδώ; - Πάω στο μπάνιο. 447 00:59:03,160 --> 00:59:06,357 - Ναι; - Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 448 00:59:06,520 --> 00:59:09,910 Ένας από τους άντρες σας εργάζεται για τον Morgan. Ρίξτε μια ματιά στο Ebba. 449 00:59:10,080 --> 00:59:15,712 Σκάσε! Κάνε αυτό που σου λέω, τσέκαρε στην Έμπα. Είδα φωτογραφίες της να κοιμάται. 450 00:59:15,880 --> 00:59:17,836 Θα σε καλέσω πίσω. 451 00:59:22,480 --> 00:59:25,199 Τι είναι αυτό; 452 00:59:27,960 --> 00:59:32,238 - Τίποτα. - Έγινε κάτι; 453 00:59:34,760 --> 00:59:37,149 Μείνε εδώ. 454 01:00:01,680 --> 01:00:06,196 Εντάξει, τι συμβαίνει; Πώς είναι η Έμπα; 455 01:00:06,360 --> 01:00:09,955 - Είναι μια χαρά. Είδες φωτογραφίες; - Ναι. 456 01:00:10,120 --> 01:00:14,272 Κάποιος την είχε βιντεοσκοπήσει μαζί της ένα κινητό ενώ κοιμόταν. 457 01:00:14,440 --> 01:00:18,558 - Θα μάθω ποιος είναι. - Σώπα. Τι σε πληρώνω; 458 01:00:18,720 --> 01:00:21,314 Χαλαρώστε. Πάω να μάθω. 459 01:00:21,480 --> 01:00:26,554 Μόργκαν... Ζει στη Λευκορωσία και έχει σχέσεις με τον όχλο. 460 01:00:26,720 --> 01:00:28,392 Καλά. 461 01:00:28,560 --> 01:00:33,190 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. Καταλαβαίνετε; Πάντα. 462 01:00:37,400 --> 01:00:41,313 Μαζέψτε τους Σουηδούς στο σαλόνι αμέσως. 463 01:00:56,080 --> 01:00:59,959 - Ναι; - Ποιον φωνάζεις; 464 01:01:01,280 --> 01:01:04,033 Ποιον καλείς; 465 01:01:07,080 --> 01:01:11,119 Κλείστε τον εαυτό σας στο μπάνιο αμέσως. 466 01:01:19,000 --> 01:01:23,198 Το κορίτσι είναι στην κρεβατοκάμαρα. Ξεκινήστε. 467 01:01:33,280 --> 01:01:36,989 - Πού είναι; - Στο μπάνιο. 468 01:02:35,560 --> 01:02:40,554 Οι μέτοχοι δεν μπορούν να πουλήσουν τη μετοχή τους Nova Investment. 469 01:02:40,720 --> 01:02:45,396 - Δεν μπορώ να τους σταματήσω. - Οι δικηγόροι σας μπορούν. 470 01:02:46,400 --> 01:02:52,396 Αυτή είναι η μόνη προϋπόθεση που βάζουμε για την απόκτησή σας στην Cataegis. 471 01:02:53,800 --> 01:02:58,316 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κάνω επιχειρήσεις με έναν φον Κλέρκινγκ πάλι. 472 01:03:01,440 --> 01:03:06,798 Η συμφωνία ισχύει μόνο μέχρι να αποδειχτεί ο Τόμας αθώος. 473 01:03:06,960 --> 01:03:09,474 - Αν είναι. - Αυτός είναι. 474 01:03:11,200 --> 01:03:16,115 Δηλαδή τον εμπιστεύεσαι; Και με περιμένεις να λάβω την κρίση του von Klercking, 475 01:03:16,280 --> 01:03:21,274 ως η μόνη μου εγγύηση ότι ο Skepphult είναι αθώος; 476 01:03:22,600 --> 01:03:26,275 Θα χάσω πολλά αν κάνεις λάθος. 477 01:03:26,440 --> 01:03:30,319 Αν έχω δίκιο θα φτιάξεις πολλά χρήματα. 478 01:03:30,480 --> 01:03:33,711 Η φήμη μου είναι διακυβεύεται εδώ. 479 01:03:33,880 --> 01:03:35,950 Φήμη; 480 01:03:40,160 --> 01:03:45,712 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο φοβάμαι Πρέπει να απορρίψω την προσφορά σου. 481 01:03:48,480 --> 01:03:54,874 Βοήθησα τον πατέρα σου όταν ήταν σαν χαμηλά όσο μπορούσε να φτάσει, αλλά με πρόδωσε. 482 01:03:55,040 --> 01:04:00,637 Αλλά δεν θα πρόδιδε κάποιον. Μου αρέσει αυτό. 483 01:04:02,000 --> 01:04:07,120 Αυτό που ρωτάω είναι γιατί φτιάχνεις τέτοια προσπάθεια για χάρη του Θωμά; 484 01:04:07,280 --> 01:04:10,750 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Χάνεις το ταλέντο σου. 485 01:04:10,920 --> 01:04:15,311 Κανείς δεν θα δουλέψει ποτέ με τον Θωμά ξανά. 486 01:04:15,480 --> 01:04:19,359 Κάνεις λάθος. Θα συνεργαστώ μαζί του. 487 01:04:20,520 --> 01:04:25,799 Τι θα έλεγες αν σου πρόσφερα μια πολύ καλή δουλειά; 488 01:04:25,960 --> 01:04:30,112 Νομίζω ότι μπορείς να βρεις την πόρτα μόνος σου. 489 01:04:30,840 --> 01:04:35,516 Θα το πω στους δικηγόρους μου για να ξεκινήσετε αύριο το πρωί. 490 01:04:59,960 --> 01:05:03,919 Οι τεχνικοί του εργαστηρίου το βρήκαν σε ένα από τα σώματα έξω. 491 01:05:04,080 --> 01:05:09,438 - Morgan Nordenstrôle. - Θα μου φαινόταν. 492 01:05:18,280 --> 01:05:21,875 Γεια, Άννα, είμαι εγώ. Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό, είναι καινούργιο. 493 01:05:22,040 --> 01:05:25,874 Το συντομότερο δυνατό. Αντίο, γλυκιά μου. 494 01:06:00,000 --> 01:06:04,073 - Γαμώτο, με τρόμαξες. - Πού ήσουν; 495 01:06:04,240 --> 01:06:07,239 -Τι κάνεις εδώ; - Πού ήσουν; 496 01:06:07,240 --> 01:06:10,915 - Έπρεπε να κάνω μια αποστολή. - Τι είδους αποστολή; 497 01:06:12,120 --> 01:06:14,793 Είναι όλα καλά; 498 01:06:16,200 --> 01:06:21,877 Ήξεραν ότι είχαμε κάποιον μέσα. Η σύζυγος και η κόρη έφυγαν. 499 01:06:22,040 --> 01:06:26,477 Πώς στο διάολο έγινε αυτό;! 500 01:06:28,520 --> 01:06:30,795 Καμία ένδειξη. 501 01:06:46,680 --> 01:06:48,796 Τι είναι στην τσάντα; 502 01:06:51,040 --> 01:06:55,033 - Μόνο μερικά πράγματα. - Δείξε μου. 503 01:06:56,400 --> 01:06:59,949 Δείξε μου τι έχει στην τσάντα. 504 01:07:01,160 --> 01:07:04,311 Δείξε μου τι έχει στην τσάντα! 505 01:07:11,280 --> 01:07:15,319 Έχω τον Θωμά στο υπόγειο. Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση. 506 01:07:15,480 --> 01:07:20,474 Θα τον κάνω να σου πει αυτό που θέλετε να μάθετε. Καλά; 507 01:07:26,520 --> 01:07:31,150 - Χρησιμοποιήστε το ηχείο τηλεφώνου. - Εντάξει. 508 01:07:39,680 --> 01:07:42,319 - Άννα; - Μηδέν; 509 01:07:42,480 --> 01:07:47,031 Ψάχνετε για το Zero, εσείς; Χοντρό γουρούνι. 510 01:08:11,520 --> 01:08:14,478 Πώς είσαι γλυκιά μου; 511 01:08:14,640 --> 01:08:19,191 - Και τι γίνεται με την Έμπα; - Κοιμάται. 512 01:08:19,360 --> 01:08:23,114 Πρέπει να φύγεις από εδώ, καταλαβαίνετε; 513 01:08:23,280 --> 01:08:26,272 Έχω μιλήσει με τους φίλους μου στη Μαρμπέλλα. 514 01:08:26,440 --> 01:08:32,549 Μπορείτε να μείνετε μαζί τους μέχρι να τελειώσει αυτό. Το αεροπλάνο φεύγει αύριο. 515 01:08:32,720 --> 01:08:37,475 - Πρέπει να μιλήσω πρώτα με τον Τόμας. - Ξέρω τι έγινε στο σπίτι σου. 516 01:08:37,640 --> 01:08:41,838 Η αστυνομία βρήκε άνδρες νεκρούς εκεί. Πρέπει να σκεφτείς την Έμπα. 517 01:08:42,000 --> 01:08:45,834 -Ξέχνα τον Θωμά. - Πρέπει να του μιλήσω, μπαμπά. 518 01:08:46,000 --> 01:08:49,879 - Είσαι τυφλός. Δεν τον ξέρεις. - Α, αλλά το κάνεις; 519 01:08:50,040 --> 01:08:53,589 Η γνώμη μου για τον Θωμά δεν έχει σημασία πλέον. 520 01:08:53,760 --> 01:08:58,629 Αυτός ο χαρακτήρας του Morgan είναι προφανώς ακόμα ζωντανός και είναι μανιακός. 521 01:08:58,800 --> 01:09:02,076 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι ο Τόμας έκανε κάτι. 522 01:09:03,640 --> 01:09:07,838 Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις που πραγματικά έχει σημασία για σένα. 523 01:09:09,200 --> 01:09:12,397 Θεέ μου... 524 01:09:12,560 --> 01:09:16,394 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ... 525 01:09:22,480 --> 01:09:25,916 Αυτός είναι ο Fabian von Klercking, δεν μπορώ... 526 01:09:26,080 --> 01:09:30,358 Αυτό είναι δικαστική απόφαση. Είμαι εδώ για να ψάξω τις εγκαταστάσεις. 527 01:09:30,520 --> 01:09:36,755 - Είμαι ο υπεύθυνος. Μπορώ να βοηθήσω; - Όλα εξαρτώνται. 528 01:09:36,920 --> 01:09:41,789 Μπορείς να μας πεις του Caesar Batanga θέση στο Cataegis- 529 01:09:41,960 --> 01:09:46,033 - πριν αγοράσει η Nova Investment η εταιρεία. Γνωρίζετε γι' αυτόν; 530 01:09:46,200 --> 01:09:52,799 Όχι πραγματικά. Ξέρω μόνο ότι αυτός αυτοκτόνησε πριν από πολύ καιρό. 531 01:09:52,960 --> 01:09:56,032 Ξεκαθαρίσαμε το προσωπικό. - Πρέπει να φύγεις. 532 01:10:02,120 --> 01:10:06,318 Είμαι μόνο εγώ. Μπορείτε να με καλέσετε αμέσως; Ευχαριστώ. 533 01:10:06,480 --> 01:10:11,554 - Εντάξει, πώς πήγε; - Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μερικές υπογραφές. 534 01:10:13,320 --> 01:10:15,629 Σας ευχαριστώ. 535 01:10:27,800 --> 01:10:32,078 -Πώς είσαι; - Έτσι-έτσι. 536 01:10:35,600 --> 01:10:39,195 - Ο Preben βρήκε τον Morgan. - Τι; 537 01:10:39,360 --> 01:10:44,388 Ο Preben βρήκε τον Morgan. Φαίνεται ότι ζούσε στη Λευκορωσία. 538 01:10:45,360 --> 01:10:49,512 - Πήγαινε λοιπόν στην αστυνομία. - Πάω να. 539 01:10:49,680 --> 01:10:53,195 Πρέπει να βρω πρώτα την Άννα. 540 01:10:53,360 --> 01:10:56,033 Δεν απαντάει. 541 01:10:56,200 --> 01:11:00,910 Η αστυνομία ήρθε από το γραφείο. ο αξιωματικός Μαλμ. 542 01:11:01,080 --> 01:11:04,550 Ρωτούσαν για τον Καίσαρα Μπατάνγκα. 543 01:11:04,720 --> 01:11:10,670 Και μετά έψαξαν τα παλιά μας αρχεία και έγγραφα. 544 01:11:10,840 --> 01:11:14,515 Ξέρεις τι έψαχναν; 545 01:11:15,280 --> 01:11:17,157 Ναί. 546 01:11:17,320 --> 01:11:21,313 Κάτι που είχα ξεχάσει. 547 01:11:25,560 --> 01:11:29,678 Εδώ. Μπορώ να δανειστώ ένα σακάκι; 548 01:11:29,840 --> 01:11:32,035 Σίγουρος. 549 01:13:18,600 --> 01:13:21,558 Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα, τέλος πάντων; 550 01:13:21,720 --> 01:13:28,159 - Διάβολε, με τρόμαξες, Λουίζ. - Όλοι αγωνιούν να το βρουν. 551 01:13:29,480 --> 01:13:34,759 - Θα πας κάπου; - Μπορείς να παίξεις την κασέτα; 552 01:13:34,920 --> 01:13:38,276 - Δεν θέλεις να το δεις. - Παρακαλώ παίξτε την κασέτα. 553 01:13:38,440 --> 01:13:40,908 Αν το παίξω... 554 01:13:46,400 --> 01:13:51,190 - Εσύ και ο Μόργκαν. - Θέλω να το δω. 555 01:14:02,360 --> 01:14:05,352 Καίσαρας Μπατάνγκα. 556 01:14:13,160 --> 01:14:15,913 Αυτός είναι ο Μόργκαν. 557 01:14:17,320 --> 01:14:22,599 - Σβήστε το. - Είναι άρρωστος, Λουίζ. Απλά κοιτάξτε τον. 558 01:14:26,640 --> 01:14:29,950 - Σβήσε, είπα. - Κοίτα τον! 559 01:14:30,120 --> 01:14:34,875 Γύρισε τον εαυτό του, είναι ψυχοπαθής. Κοίτα τον! 560 01:14:35,040 --> 01:14:39,511 - Σου είπα να το σβήσεις! - Λυπάμαι. 561 01:14:45,760 --> 01:14:51,392 Λουίζ, χρειάζομαι την κασέτα, είναι η μόνη πράγμα που μπορεί να με ξεκαθαρίσει. Καταλαβαίνω; 562 01:14:53,120 --> 01:14:55,793 Λουίζ... 563 01:14:55,960 --> 01:14:58,872 Χρειάζομαι την κασέτα, Λουίζ. 564 01:15:01,560 --> 01:15:07,032 Γνωρίζατε ότι ο Μόργκαν έχει απειλήσει να σκοτώσει την οικογένειά μου; 565 01:15:10,400 --> 01:15:13,312 Άννα και Έμπα. 566 01:15:17,360 --> 01:15:21,148 Είναι παντρεμένος και έχει παιδιά στη Λευκορωσία. 567 01:15:21,320 --> 01:15:24,630 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 568 01:15:24,800 --> 01:15:28,475 Δεν είσαι μέρος των μελλοντικών του σχεδίων. 569 01:15:28,640 --> 01:15:32,679 Είσαι απλά ένα εργαλείο, όπως κι εγώ. 570 01:15:34,200 --> 01:15:38,318 Και όταν τελειώσει μαζί μου, είσαι ο επόμενος. 571 01:15:41,200 --> 01:15:43,395 Λυπάμαι, Λουίζ. 572 01:15:44,480 --> 01:15:48,792 Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δώσε μου την κασέτα. 573 01:15:51,520 --> 01:15:56,799 Ο άντρας μου είχε τραπεζικό λογαριασμό με 100 εκατ. 574 01:15:56,960 --> 01:15:59,918 αλλά δεν μπορώ να το φτάσω. 575 01:16:00,080 --> 01:16:04,596 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν έχεις έναν υπεράκτιο λογαριασμό. 576 01:16:05,920 --> 01:16:11,119 - Δώσε μου τα λεφτά. - Αν μου δώσεις την κασέτα... 577 01:16:15,560 --> 01:16:20,475 Μη νομίζεις ότι οι αστυνομικοί είναι κάτω ακούσατε τους πυροβολισμούς; 578 01:16:30,960 --> 01:16:33,349 Δώσε μου τα χρήματα. 579 01:16:40,120 --> 01:16:45,433 -Τι συμβαίνει; - Έτρεξε έτσι, προς την κουζίνα. 580 01:17:26,880 --> 01:17:29,633 Αυτό πήρε για πάντα. 581 01:17:40,200 --> 01:17:42,634 Αννα. 582 01:17:43,960 --> 01:17:46,076 - Άννα; - Πού είσαι; 583 01:17:46,240 --> 01:17:50,552 - Είμαι με τον Φάμπιαν. Που είσαι; - Το εξοχικό. 584 01:17:50,720 --> 01:17:55,589 Ο μπαμπάς κανόνισε να μείνουμε στην Ισπανία, Θα πάω εκεί αύριο με την Έμπα. 585 01:17:55,760 --> 01:18:00,834 -Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 586 01:18:01,000 --> 01:18:04,515 Τι κάνεις; 587 01:18:04,680 --> 01:18:07,752 Απλώς προσπαθώ να το λύσω αυτό. 588 01:18:09,920 --> 01:18:15,199 - Εξαπάτησες τον Μόργκαν; - Τι είπες; 589 01:18:15,360 --> 01:18:18,955 Εξαπατήσατε τον Μόργκαν; 590 01:18:19,120 --> 01:18:24,752 - Τι ρωτάς; - Νόμιζα ότι ο Μόργκαν ήταν νεκρός. 591 01:18:24,920 --> 01:18:28,439 - Κι εγώ. Τι ρωτάς; - Γιατί εμφανίστηκε τώρα; 592 01:18:28,440 --> 01:18:32,956 Δεν ξέρω. τι κάνεις εσύ θες να πω; Δεν ξέρω. 593 01:18:33,120 --> 01:18:36,510 Δεν είμαι ο ψυχοπαθής εδώ. 594 01:18:36,680 --> 01:18:39,831 - Ο Πρέμπεν πυροβολήθηκε. - Τι; 595 01:18:44,200 --> 01:18:48,591 Νομίζω ότι ο Preben είναι νεκρός. λυπάμαι. Έχουν συμβεί τόσα πολλά. 596 01:18:48,760 --> 01:18:53,151 - Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε... - Πού είσαι; 597 01:18:53,320 --> 01:18:55,914 - Το εξοχικό. - Είναι εκεί ο Έμπα; 598 01:18:56,080 --> 01:18:59,914 Όχι, είναι με τον μπαμπά, κοιμάται εκεί. 599 01:19:00,080 --> 01:19:03,959 Δεν είσαι μόνος εκεί, έτσι; 600 01:19:08,440 --> 01:19:11,000 Αννα; Αννα! 601 01:19:14,360 --> 01:19:16,476 Αννα; 602 01:19:16,640 --> 01:19:20,349 Φέρτε τους κωδικούς πρόσβασης στη Hôrtuna. 603 01:19:56,080 --> 01:19:59,914 Έφερες το νεσεσέρ; 604 01:20:00,080 --> 01:20:02,719 - Ναι. - Βγάλ' το. 605 01:20:02,880 --> 01:20:06,668 - Είναι στο πίσω μέρος. - Άνοιξε το. 606 01:20:06,840 --> 01:20:09,832 - Τι; - Άνοιξε το. 607 01:20:10,000 --> 01:20:12,230 Άκουσέ με... 608 01:20:12,400 --> 01:20:15,870 Η Λουίζ έχει μια βιντεοκασέτα. Χρειάζομαι να το πάρεις. 609 01:20:20,000 --> 01:20:22,560 Λουίζ; 610 01:20:22,720 --> 01:20:26,793 Συμμετείχε με τη δολοφονία του Βίλχελμ. 611 01:20:26,960 --> 01:20:31,192 Τι πρέπει να κάνω; 612 01:20:33,480 --> 01:20:37,268 Απλά πάρε την κασέτα. 613 01:20:41,600 --> 01:20:46,151 Δεν μπορώ να το κάνω, Τόμας. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 614 01:20:46,320 --> 01:20:48,880 Χρειάζομαι αυτή την κασέτα. 615 01:20:50,320 --> 01:20:55,110 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα παράνομο. - Πάρε τη γαμημένη κασέτα! 616 01:20:55,280 --> 01:20:57,589 Αποκτήστε το! 617 01:21:00,120 --> 01:21:03,556 Έλα, βιάζομαι. Ερχομαι! 618 01:22:40,680 --> 01:22:43,513 Πού είναι η κασέτα; 619 01:22:46,480 --> 01:22:49,790 Δώσε μου την κασέτα! 620 01:23:04,920 --> 01:23:07,912 Πού είναι, Λουίζ; 621 01:23:32,720 --> 01:23:37,316 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο στο 25 Strandv'gen. Μια γυναίκα έχει ανοίξει τα χέρια της. 622 01:23:37,480 --> 01:23:40,517 Αιμορραγεί παντού. 623 01:23:41,280 --> 01:23:43,510 Ναί. 624 01:23:43,680 --> 01:23:46,274 Υπομονή. Απλά άσε με... 625 01:23:50,160 --> 01:23:52,833 Όχι, είναι και τα δύο χέρια. 626 01:26:17,880 --> 01:26:19,871 Τι το...; 627 01:28:18,360 --> 01:28:22,069 Άννα, μείνε ήρεμη. Είμαι εδώ τώρα. 628 01:28:23,080 --> 01:28:25,753 Χαλαρώστε. 629 01:28:27,120 --> 01:28:30,749 Ηρέμησε, σε κατεβάζω. 630 01:29:10,560 --> 01:29:16,874 Ήρθε η ώρα, Θωμά. Ώρα να ρυθμιστούν παλιά χρέη. Καλά; 631 01:29:20,400 --> 01:29:22,675 Ο αριθμός του λογαριασμού σας. 632 01:29:22,840 --> 01:29:25,673 Άσε την Άννα να φύγει πρώτα. 633 01:29:25,840 --> 01:29:30,277 - Δεν έχεις λόγο εδώ! - Περίμενε. 634 01:29:30,440 --> 01:29:33,079 Καλά. 635 01:29:33,240 --> 01:29:37,711 35-26-03-10... 636 01:29:37,880 --> 01:29:40,633 ...30-45. 637 01:29:42,040 --> 01:29:44,429 Κωδικός πρόσβασης; 638 01:29:44,600 --> 01:29:48,229 26-24-58-26... 639 01:29:49,400 --> 01:29:52,790 ...39-65. 640 01:29:55,560 --> 01:29:59,519 - Τελευταίο; - Άσε την Άννα να φύγει πρώτα. 641 01:29:59,680 --> 01:30:04,470 Απλώς επιλέξτε - η γυναίκα σου ή τα λεφτά; 642 01:30:04,640 --> 01:30:09,839 - Θα μας σκοτώσεις και τους δύο όταν το έχεις. - Θα την αφήσω να φύγει. 643 01:30:11,280 --> 01:30:16,957 Είσαι ακόμα ο ίδιος. Αγαπάτε τα χρήματα περισσότερο από όσο αγαπάς τη γυναίκα σου. Μπάσταρδος! 644 01:30:17,120 --> 01:30:20,715 - Δεν σε εμπιστεύομαι. Ποια είναι η εγγύησή μου; - Εδώ είναι. 645 01:30:23,720 --> 01:30:26,871 25-11-25-86... 646 01:30:27,040 --> 01:30:29,270 ...11-25-86... 647 01:30:29,440 --> 01:30:32,238 ...11-45. 648 01:30:40,120 --> 01:30:42,475 Μόργκαν. 649 01:30:43,840 --> 01:30:46,718 Μόργκαν; 650 01:30:46,880 --> 01:30:49,633 Άκουσέ με, Μόργκαν. 651 01:30:53,640 --> 01:30:55,790 Μόργκαν. 652 01:30:55,960 --> 01:30:57,791 Όχι! 653 01:31:00,880 --> 01:31:03,314 Αννα! 654 01:31:07,480 --> 01:31:09,675 Έλα, Άννα. 655 01:31:14,520 --> 01:31:17,193 Έλα, Άννα! 656 01:31:23,520 --> 01:31:27,798 Αλήθεια σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με νικήσεις; 657 01:31:42,880 --> 01:31:45,235 Καταραμένο... 658 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 λυπάμαι. 659 01:34:44,000 --> 01:34:47,913 Έφερα τα ρούχα σου και αυτά. 660 01:34:50,640 --> 01:34:54,189 Ποιος είναι η αντανάκλαση; 661 01:34:56,560 --> 01:34:59,358 Ποιος είναι αυτός; 662 01:35:22,960 --> 01:35:26,236 Έχετε κάνει κανένα αντίγραφο; 663 01:35:30,120 --> 01:35:32,111 Όχι. 664 01:35:32,280 --> 01:35:35,636 - Είσαι σίγουρος; - Δεν θα το τολμούσα. 665 01:35:35,800 --> 01:35:39,190 Κανείς δεν με φοβίζει όσο κι εσύ. 666 01:36:11,360 --> 01:36:15,559 Δεν υπήρξε ποτέ κρίση. Τα οικονομικά είναι σταθερά, οι ιδιοκτήτες είναι ευχαριστημένοι. 667 01:36:15,560 --> 01:36:20,714 Η σύζυγος του Wilhelm, Louise, παραδέχτηκε συνενοχή στη δολοφονία του συζύγου της. 668 01:36:20,880 --> 01:36:25,954 Αυτό καθαρίζει τον πελάτη μου με όλες αυτές τις τρομερές χρεώσεις... 669 01:36:28,880 --> 01:36:32,077 Αναρωτήθηκα αν ο Wilhelm είδε ολόκληρη την κασέτα. 670 01:36:32,240 --> 01:36:35,437 Αν ήταν ο άσος του στην τρύπα. 671 01:36:39,760 --> 01:36:46,154 Ένα είναι σίγουρο, ήξερε το αδύνατο σημείο μου. 672 01:36:46,320 --> 01:36:51,348 Αλλά αυτό είναι το σημείο των αδύναμων σημείων. Όλοι έχουν ένα. 673 01:36:51,520 --> 01:36:55,035 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το βρείτε.