1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 MINGGU, 1 JUNI 2025 SAYA MEMBANTU IBU MEMBUAT MAKAN SIANG HARI INI 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 PERIKSA DAFTAR YANG HARUS DILAKUKAN HARI INI 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 ALARM 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 {\an8}ANDA MENGALAMI GANGGUAN MEMORI KARENA KECELAKAAN PERIKSA KOMPUTER ANDA DI MEJA! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 KETIKA ANDA BANGUN, MEMORI ANDA DIRESET KE SEBELUM KECELAKAAN 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 PERIKSA CATATAN DAN JURNAL ANDA SAAT ANDA BANGUN DI PAGI HARI 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAN SEO-YOON SMP HAESOL KELAS 5 NO. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 SELALU TETAPKAN BUKU CATATAN DI TAS ANDA 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 PERIKSA TO-DOS HARI INI DI KALENDER! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 PERIKSA JURNAL ANDA DI KOMPUTER! SELALU TULIS HAL-HAL YANG PERLU DIINGAT! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Pada tanggal 8 Januari 2025, 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 kamu mengalami kecelakaan mobil yang membuatmu mengalami gangguan ingatan. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Saat kamu tertidur, 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 ingatanmu direset keesokan paginya sampai saat kecelakaan terjadi. 16 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 Itu suatu kondisi 17 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 disebut amnesia anterograde. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Satu-satunya orang yang mengetahuinya 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 adalah orang tuamu, Ji-min, dan para guru di sekolah. 20 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 Anda telah membuat jurnal setiap hari sejak kecelakaan itu. 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 Apakah kamu tidur nyenyak? 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 -Sarapanlah. -Oke. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 -Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? -Kami punya pekerjaan rumah? 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 -Kenapa kamu tidak memberitahu kami sebelumnya? -Jadi, tidak ada di antara kalian yang melakukannya? 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Hei, busnya sudah tiba. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Hai, Han Seo Yoon. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Mengapa menarik perhatian? Kamu pikir dia akan berteman denganmu? 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Kami teman sekelas, jadi kami berteman. 29 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 30 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 Jangan menjadi idiot. 31 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 -Kau sangat memalukan. -"Jadi kita berteman." Lelucon yang luar biasa. 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 Dia sangat cantik, bukan? 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 Hei, kamu punya pacar. 34 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Sudah kubilang aku menyukainya dulu. 35 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 Itu benar. 36 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Kalau begitu, lakukan sesuatu. 37 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Tidak, saya tidak bisa. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,075 Kenapa tidak? Lakukan saja. 39 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Bagaimana saya bisa? 40 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Dasar brengsek! Apakah Anda mencoba untuk dibunuh? 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 -Apa-apaan? -Astaga, kawan. 42 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 -Apakah Anda baik-baik saja? -Tuan, hati-hati saat mengemudi! 43 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Apa itu tadi? 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 Itu sangat menyakitkan. 45 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 Saya pikir itu akan memar. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 Saya minta maaf. 47 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Saya benar-benar minta maaf. 48 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 Sudah kubilang bukan itu caramu melakukannya. 49 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 Goblog sia. 50 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 -Kamu harus menahannya seperti ini. -Bagaimana denganmu? 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 Baiklah. Ayo pergi. 52 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Hai. 53 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Mengapa Anda terus melakukan hal itu? 54 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Maaf. 55 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Dasar brengsek! Dengan serius. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 -Astaga. -Dia punya beberapa di kepalanya… 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 -Hei. Ada apa dengan dia? -Apa? 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Kamu membuat mejaku berantakan. 59 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Oh, kamu teman satu meja Dong-sik, kan? 60 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 Saya mungkin punya. Maaf. 61 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Apakah menurut Anda hal itu lucu? 62 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Ya, itu membuatku merasa hidup. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Istirahatlah. 64 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 Berhenti menindas Dong-sik. Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 65 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Apa kamu pacarnya? Apakah menurutmu mereka berkencan? 66 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 -Apa? Sungguh? -Oh, sial. 67 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 -Han Seo-yoon diajak kencan lagi. -Itu tidak pernah berakhir, ya? 68 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 -Dia sangat terjebak. -Dia menembaknya jatuh dengan cepat. 69 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 -Tapi dia cantik. -Haruskah aku mencobanya selanjutnya? 70 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Aku melakukannya sekali, dan dia menembakku jatuh. -Goblog sia. 71 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 -Kau benar-benar gila. -Hei, kamu harus mengajak Han Seo-yoon berkencan. 72 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 Anda ingin saya melakukan apa? 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,680 Katakan padanya kamu menyukainya. 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 -Kau ingin aku mengajaknya kencan? -Ya. 75 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Mengapa? 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Tidak ada alasan. 77 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 Lupakan. 78 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Kenapa aku repot-repot datang kemari? Saya berangkat. 79 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Hei, Dung-sik. Kalau begitu, ajak dia kencan! 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 -Hei, kembali ke sini! -Sejak kapan kamu di sana? 81 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 -Kemarilah, kawan! -Dung-sik! 82 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Apa yang saya lakukan? 83 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 HEI, BALIK DAN LIHAT DI JENDELA KELAS 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 85 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Itu serupa. 86 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 Ini terjemahan modernnya. 87 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "Apakah Anda benar-benar akan pergi?" 88 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 "Apakah kamu meninggalkanku?" 89 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Jadi, kita membahas "Gashiri" hari ini. 90 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 AKU MAAF ATAS SEMUA MASALAHNYA 91 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Pastikan untuk meninjau karakteristiknya Saya sebutkan di bagian akhir, 92 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 dan memeriksa materinya untuk kelas berikutnya jika Anda bisa. 93 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 Baiklah, itu saja untuk hari ini. Selamat menikmati makan siang. 94 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 -Ya tuan! -Ya, Pak! 95 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Ayo cepat! 96 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 -Akan ada antrean! -Ayo pergi! 97 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Kim Jae Won. 98 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Hei, Dung-sik! 99 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 -Kamu belum berangkat makan siang. -Ada apa? 100 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan? 101 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 Apakah hanya itu yang kamu inginkan? 102 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 Aku hanya akan bertanya padanya dan berhenti di situ. 103 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Ya, lakukan saja. 104 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Tepati kata-katamu. 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 -Hei, dia benar-benar akan melakukannya! -Kamu keren sekali, Jae-won! 106 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Hai. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 Menurutku dia benar-benar melakukannya. Buru-buru! 109 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Hei, mulai syuting. Buru-buru. 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Dia melakukannya. 111 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Apakah dia benar-benar melakukannya? 112 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 Oke. 113 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 Oke. 114 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Tunggu, apa? 115 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Saya ingin itu. 116 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Ayo keluar. 117 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 -Apa yang dia katakan? -Aku tidak percaya. 118 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 -Mari kita bertemu sepulang sekolah. -Benarkah? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Aku pergi dulu. -Apa? 120 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 Mengapa dia mengatakan ya? 121 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 -Apa? Mengapa? -Apa? 122 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 Apa-apaan ini? 123 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 Mengapa? 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -Hai. Tetap diam. -Apa yang sedang kamu lakukan? 125 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Misalnya, y sama 126 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 -ke x kuadrat ditambah tiga. -Jae-won. 127 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 Itu digeser ke atas sebanyak tiga unit, dan y sama dengan x dikurangi dua kuadrat. 128 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 -Bagaimana cara pergeserannya? -Betapa gagahnya. 129 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 -Dia sangat keren. -Ini menggeser dua unit ke kanan. 130 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 Ayo cepat. saya kelaparan. 131 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Hai. 132 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Hai. 133 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 Anda Kim Jae-won, kan? 134 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Ya itu benar. 135 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Berikan aku ponselmu. 136 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Mengapa? 137 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Di Sini. 138 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "Junior, Kelas 2, Kim Jae-won." 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "Pacarku adalah pria yang tidak banyak bicara." 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 Apakah kamu memanggilku pacarmu? 141 00:12:00,386 --> 00:12:01,220 Ya. 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Apa? Kamu mengajakku kencan dulu. 143 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Benar kan, 144 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 pacar? 145 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 Oh, benar. Benar. 146 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 Anda tahu, masalahnya adalah… 147 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 Beberapa anak menindas teman sebangku saya, 148 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 jadi aku tidak bisa hanya duduk dan menonton. 149 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Mereka berjanji akan berhenti menindasnya 150 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 jika aku mengajakmu kencan. 151 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Itu sebabnya saya melakukannya. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 Saya minta maaf. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 Anda adalah teman yang baik. 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Kami hanya teman satu meja, sungguh. 155 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 Yah, aku tidak peduli apa alasannya. 156 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Apakah itu penting bagi Anda? 157 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Apakah kamu tidak ingin pergi keluar denganku? 158 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Tidak, aku-- -Baiklah kalau begitu. 159 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Bukannya aku tidak mau, tapi… 160 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Apakah kamu… 161 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 menyukai saya? 162 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 Tidak. 163 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Lalu kenapa? 164 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Saya ingin mencoba sesuatu yang baru. 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Jika tidak, hidup akan membosankan. 166 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Anda ikut serta, bukan? 167 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 Tetapi saya punya beberapa syarat kencan. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 Nomor satu, 169 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 kami menjaga komunikasi tetap singkat. 170 00:13:16,921 --> 00:13:17,755 Nomor dua, 171 00:13:17,838 --> 00:13:19,840 kami tidak berbicara satu sama lain sampai sepulang sekolah. 172 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 Nomor tiga, 173 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 kami tidak menangkap perasaan yang sebenarnya. 174 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 -Apa yang kamu-- -Ayo pergi. 175 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 Pergi kemana? 176 00:13:31,101 --> 00:13:32,019 Apakah saya harus datang? 177 00:13:32,686 --> 00:13:33,604 Ya! 178 00:13:35,356 --> 00:13:36,607 Apa musim favorit Anda? 179 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Musim favorit saya? 180 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Musim panas. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 Nomor favorit? 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 -Lima. -"Lima." 183 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Mata pelajaran favorit? 184 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Saya kira sejarah Korea. 185 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 -Sejarah Korea? -Ya. 186 00:13:54,333 --> 00:13:55,459 Apa makanan favoritmu? 187 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 Saya suka apa pun yang mengandung daging. 188 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 Ngomong-ngomong, apa yang sedang kamu lakukan? 189 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Kami berpasangan mulai hari ini, 190 00:14:01,173 --> 00:14:03,384 jadi aku harus mengenalmu sedikit lebih baik. 191 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Ini dia. 192 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Hai. 193 00:14:17,064 --> 00:14:18,440 Mie kacang hitam atau sup mie seafood pedas? 194 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Mie kacang hitam. 195 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 “Mie kacang hitam.” 196 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Apakah Anda suka buah persik yang keras atau lembut? 197 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Saya alergi terhadap buah persik. 198 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 Sayang sekali. 199 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "Alergi." 200 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Apa MBTI Anda? 201 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Saya belum pernah mengikuti tes tersebut. 202 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 -Apakah kamu serius? -Aku akan melakukannya. 203 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 -Lakukan segera. -Oke. 204 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 Apa permainan favoritmu? 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 Saya tidak terlalu menyukai permainan. 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 "Tidak suka permainan." 207 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Idola K-pop favorit? 208 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 Sebenarnya tidak 209 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 ke dalam mereka juga. 210 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Jadi, tidak ada favorit? 211 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 Saya mengerti. 212 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 "MBTI, 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 permainan favorit, dan minat fanboy 214 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 tidak jelas." 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Halo. 216 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 Halo. 217 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Ayo. 218 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Oh, aku punya lagu favorit. 219 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 Apa itu? 220 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Tunggu. 221 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Tunggu sebentar. 222 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Saya suka yang ini. 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 "SELAMAT MALAM MIMPI BAIK" SAMBUNGAN NERD 224 00:16:14,098 --> 00:16:15,140 Saya harus memeriksanya. 225 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan itu. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Apa olahraga favoritmu? 227 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 Saya tidak suka olahraga. 228 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 Apa? 229 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 Mengapa tidak? 230 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Kamu terlihat hebat dalam olahraga. 231 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Itu membuatmu berkeringat. 232 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 Apa? 233 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Mengapa kamu tertawa? 234 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 Apakah kamu seorang germafobia atau semacamnya? 235 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Ayo. Saya bukan seorang germafobia. 236 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Saya hanya peduli dengan kebersihan. 237 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 -Kamu peduli… -Saya peduli dengan kebersihan. 238 00:16:50,384 --> 00:16:52,052 "Peduli dengan kebersihan." 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 Omong-omong, mengapa Anda menuliskan semua ini? 240 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Kamu sepertinya bukan tipe orang biasa. 241 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 TIDAK? 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 243 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Kurasa aku bukan orang biasa. 244 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Kenapa kamu masih bangun? 245 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Teruskan itu, dan kamu tidak akan bertambah tinggi. 246 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Sepertinya aku perlu melakukannya. Aku lebih tinggi darimu sekarang, Ayah. 247 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 -Apa? -Makan malam. Saya membuat sup pasta kedelai. 248 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Ya ampun. Saya sudah makan. 249 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Biarkan saja. Aku akan memakannya untuk sarapan besok. 250 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 Pergilah tidur. 251 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON SELAMAT MALAM 252 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Nomor satu, 253 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 kami menjaga komunikasi tetap singkat. 254 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 Dia sangat unik. 255 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Tunggu! 256 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 -Hai! -Hai. 257 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 Itu Kim Jae-won. 258 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 -Hai! -Ini Kim Jae-won. 259 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Hai. 260 00:19:30,377 --> 00:19:31,628 Nomor dua, 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 kami tidak berbicara satu sama lain sampai sepulang sekolah. 262 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 Apa? 263 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Berhenti. 264 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Hentikan apa? 265 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 Saya ingin Anda berhenti berkencan dengan Seo-yoon. 266 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Mengapa? 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Anda bahkan tidak menyukainya. 268 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 269 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 Anda belum pernah menyapanya sebelumnya. 270 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 Saya penasaran 271 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 tentang orang seperti apa dia. 272 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Biarkan saya melihat ponsel Anda. 273 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Tunggu. Apakah dia mendapatkan nomor teleponnya? 274 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 Oh, kita punya cinta segitiga. 275 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 Dia sangat keren. 276 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 -Dia adalah. -Kembalikan. 277 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 -Saya kira tidak demikian. -Ini milikku. Kembalikan. 278 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 -Hai, Jin! -Kembalikan. 279 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Ya ampun. 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Maaf. 281 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 Apa ini? 282 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Dasar bajingan gila. 283 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 -Hei, lulus. -Hai! 284 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 -Apa itu? -Hentikan. 285 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Hei, sampaikan. 286 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Itu milikku. Kembalikan. 287 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 -Lewati lagi. -Hei, Gi-hyeon! 288 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Kamu benar-benar otaku. 289 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 -Kembalikan. Itu milikku. -Kenapa aku harus melakukannya? 290 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Hentikan itu. 291 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 Dia tidak menyukainya. 292 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 Anda tidak menyukainya? 293 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Kita telah membuat kesepakatan. 294 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 -Hai, Kim Jae-won. -Ya ampun. 295 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 -Apa? -Kamu wangi. 296 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Baumu sangat harum. 297 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 Saya bersedia? 298 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Ya. 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Saya pikir itu hanya pelembut kain. 300 00:21:40,173 --> 00:21:41,216 Anda bebas, kan? 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Sekarang? 302 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 -Ayo pergi. -Pergi kemana? 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Oh, aku mengerti! 304 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Minggir. Saya tidak bisa melihat! 305 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Saya tidak bisa kalah. 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 -Kamu sengaja memilih yang mudah. -Tidak, aku tidak melakukannya. 307 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 Bisakah kamu menangani ini? 308 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 TIDAK. 309 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 MIE API BULDAK 310 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 Saya tidak bisa mengatasinya! 311 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 -Apakah terlalu pedas? -TIDAK. 312 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 Aku butuh sesuatu untuk diminum. 313 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 Anda tidak bisa menyelesaikannya? 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 Saya sakit kepala. 315 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 …DIA PERGI UNTUK MINUM, DAN ITU LUCU 316 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 Kim Jae Won! 317 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Astaga. 318 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Ayo pergi. 319 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Ayo pergi. 320 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 Oke. 321 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 Tidak mungkin. 322 00:23:06,259 --> 00:23:07,636 Ayo membungkuk. 323 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Astaga, kamu membuatku takut! 324 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Kim Jae Won! 325 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 "SELAMAT MALAM MIMPI BAIK" 326 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 Ada apa dengan saya 327 00:23:46,508 --> 00:23:49,511 Yang kamu cintai 328 00:23:50,220 --> 00:23:54,599 Sangat mendalam tentang saya? 329 00:23:57,602 --> 00:24:04,359 Yang bisa kutawarkan padamu sekarang hanyalah 330 00:24:04,985 --> 00:24:09,948 Selamat malam, mimpi indah, selamat tinggal 331 00:24:12,284 --> 00:24:18,498 Selamat malam, mimpi indah, selamat tinggal 332 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 SAYA INGIN JAE-WON MENYANYIKAN BEBERAPA LAGU LAGI, TAPI DIA TERLALU MALU 333 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 -Hei, tangkap dia! -Tangkap dia! 334 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 -Hai! -Tangkap dia! 335 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Hei, letakkan itu! 336 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 -Hei, tangkap bajingan itu! -Kemarilah, bajingan! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 -Hai! -Tangkap dia! 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Hai! 339 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Lepaskan! 340 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Lepaskan, brengsek! 341 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 Melepaskan! 342 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 -Kamu bajingan. -Datanglah padaku, brengsek. 343 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 -Tangkap dia. -Kau bajingan gila. 344 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 -Dasar brengsek. -Kemarilah. 345 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Apa itu tadi? 346 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 -Lupakan dia. Lepaskan dia darinya. -Brengsek. 347 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 -Dasar brengsek! -Dasar bajingan! 348 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 -Sialan. -Melepaskan! 349 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 Lepaskan, bajingan! 350 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Psikopat sialan itu! 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 -Kamu bangsat! -Kemarilah! 352 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 -Dasar brengsek! -Kamu bajingan! 353 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Hancurkan dia! 354 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Hancurkan dia! 355 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Dasar brengsek. 356 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 -Apa ini? -Siapa itu tadi? 357 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 Apakah bajingan itu sudah gila? 358 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 -Dapatkan ke sini. -Kemarilah. 359 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 Kamu bangsat. 360 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Kamu juga menangkapku! 361 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Hentikan itu, brengsek! 362 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 Aku bilang hentikan! 363 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 Hentikan! 364 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 -Aku akan membunuhmu juga! -Guru! Membantu! 365 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Apa itu tadi? 366 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 -Kami sedang difilmkan! -Bung, lari! 367 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 Brengsek! 368 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Saya mendapatkannya di kamera. 369 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 -Sakit, brengsek. -Pantat… 370 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Lakukan sendiri. 371 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Tidak, lakukan itu untuk saya. 372 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 -Lupakan saja. Anda melakukannya. -Saya minta maaf. Bantu aku. 373 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 -Putar kepalamu. -Seperti ini? 374 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 Kamu benar-benar tertabrak. 375 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 Anda akan melihat yang lainnya. 376 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 -Sekarang, putar ke arah lain. -Apa? 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Lakukan sisi ini sedikit lagi. 378 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 Ayo. 379 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 Apa? 380 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 Putar kepala Anda. 381 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 Apa yang kamu cari… 382 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Lagipula kenapa kalian bertengkar? 383 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 Mereka bukan orang baik. 384 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 Itu hanya pertengkaran. 385 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 Jadi begitu. 386 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Mengapa Anda tidak membantu saya sejak awal? 387 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Mengapa menunggu sampai menit terakhir? 388 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Saya pikir kamu pandai bertarung. 389 00:27:33,276 --> 00:27:35,320 Saya bukan petarung yang baik. 390 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 Kalau begitu, kamu seharusnya lari. 391 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 Saya rasa saya juga tidak pandai dalam hal itu. 392 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Oh, aku tahu. 393 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Itu karena kamu tidak suka berkeringat, kan? 394 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 Bukankah berkeringat lebih baik dari pada berdarah? 395 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 Anda benar. Itu lebih baik. 396 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 Beri tahu saya jika mereka mengganggu Anda lagi. Aku punya rekamannya. 397 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 -Apa? -Apa yang kamu lihat? 398 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 STUDIO KACA BAWAH LAUT 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Apakah kamu sangat merindukannya? 400 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 Hari ini? Ya. 401 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 Saya rasa. 402 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 Kamu juga sangat merindukan ibumu, bukan? 403 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 Ya. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 menurutku… 405 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 Aku bahkan lebih merindukannya dibandingkan saat itu. 406 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 Saat itu, semuanya menyedihkan dan sulit, 407 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 408 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 Tapi sekarang sudah lama… 409 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 Saya tidak tahu tentang hal lain… 410 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 selain fakta bahwa aku merindukannya. 411 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 Itulah alasannya 412 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 saya harap… 413 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 kamu tidak akan mengalami kesulitan lagi. 414 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 Sejujurnya, 415 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 Saya ingin Anda mulai mengambil foto lagi, 416 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 temui temanmu, 417 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 dan keluar dan bersenang-senang sesekali. 418 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 Aku menginginkan itu untukmu. 419 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 Memikirkan tentang ibumu 420 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 dan merindukannya… 421 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 tidak sulit. 422 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 Menurutku itu bagus yang membuatku teringat padanya. 423 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Itu bagus, tapi… 424 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 Apa yang saya katakan adalah, 425 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 Saya ingin Anda menghabiskan lebih banyak waktu untuk bersenang-senang 426 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 daripada memikirkan Ibu. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 Baiklah, aku mendengarmu. 428 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Sekarang Anda semakin banyak mengomel. 429 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Aku akan memakannya jika kamu tidak mau. 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Mengapa kamu terus mengikutiku kemana-mana? 431 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Aku mengizinkanmu bergaul denganku. Anda tidak punya teman. 432 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Omong-omong, apakah kamu benar-benar berkencan dengan Seo-yoon? 433 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Mengapa Anda bertingkah seperti orang asing? 434 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 Kami baru saja memutuskan untuk melakukan itu di sekolah. 435 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 Kenapa kamu malah peduli? 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 Tentang apa itu? 437 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Saya juga tidak tahu. 438 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Ada apa dengan itu? 439 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 Ada apa dengan mereka? 440 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 Mustahil. 441 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 -Apakah ini pertamamu… -Apa? 442 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 Aduh, terjadi lagi. Mengapa Anda selalu mengungkit hal-hal bodoh? 443 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Bung. 444 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 -Ini pertama kalinya kamu berkencan dengan seorang gadis, ya? -Bisakah kita tidak membicarakan hal ini? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 -Ada apa denganmu? -Dengar, Nak. 446 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 Inilah hal menarik tentang berkencan. 447 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 Jika kamu tidak melakukan apa yang gadis itu katakan, kamu dalam masalah. 448 00:32:23,691 --> 00:32:26,110 Tapi jika kamu hanya melakukan apa yang dia katakan, 449 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 kamu akan mendapat masalah yang lebih besar. 450 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 Apa maksudnya? 451 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 Apa yang kamu lakukan? 452 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 Astaga, itu menyakitkan. 453 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 Cinta itu menyakitkan. 454 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Melihat? 455 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 Ini semua tentang waktu. 456 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Bagaimana caramu berciuman atau bermesraan dengannya jika terus begini? 457 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Ada apa denganmu? 458 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 Istirahatlah! 459 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Hei, hentikan! 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 -Apa yang mereka lakukan? -Baiklah, saya akan berhenti. 461 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 -Ya ampun. -Ciuman! 462 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 FINALNYA DUA MINGGU, KAMU TAHU… 463 00:33:29,215 --> 00:33:30,967 Aku hanya menjernihkan kepalaku sebentar!! 464 00:33:31,050 --> 00:33:32,593 KAMI TELAH DI SINI SELAMA SEPULUH MENIT 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 KAMU ADA, BUKAN? 466 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 APA HUBUNGANNYA DENGAN… 467 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Kamu harus benar-benar belajar. 468 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 Saya baru saja akan memulai. 469 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 Tulisanmu mengatakan sebaliknya. 470 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 Mulailah. 471 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 Aku bilang aku akan melakukannya. 472 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Apakah kamu ingin pergi berkencan akhir pekan ini? 473 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 Nilai maksimumnya adalah 474 00:34:30,359 --> 00:34:32,028 x sama dengan x kuadrat… 475 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 oke 476 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Kim Jae Won. 477 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 Hai. 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 -Hai. -Hai. 479 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 Aku hanya pernah melihatmu mengenakan seragammu, 480 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 jadi melihatmu seperti ini 481 00:35:16,697 --> 00:35:17,740 terasa sangat canggung. 482 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Saya menemukan tempat yang sangat bagus tadi. 483 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Apakah Anda ingin memeriksanya? 484 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 -Ya. -Ayo pergi. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 -Apakah kamu sudah sarapan? -Ya. 486 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 -Bagaimana dengan Anda? -Aku juga. 487 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 Ta-da! 488 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Ya ampun, apa ini? 489 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 Apakah kamu membuatnya sendiri? 490 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 Ya. 491 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Kamu luar biasa. 492 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 Ini bukan masalah besar. 493 00:36:04,120 --> 00:36:06,038 Aku sudah terbiasa melakukannya pekerjaan rumah itu sendiri, 494 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 jadi aku pandai melakukan hal-hal seperti ini. 495 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Oh, apakah ibumu mengajarimu? 496 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Hanya ada aku dan ayahku. 497 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Ibuku 498 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 meninggal lima tahun yang lalu. 499 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Jadi begitu. 500 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 Saya minta maaf. 501 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 Untuk beberapa alasan, Aku merasa bisa memberitahumu apa pun. 502 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 Bolehkah saya mencobanya? 503 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Tentu saja, aku membuatnya untukmu. Tunggu sebentar. 504 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 Yang ini terlihat bagus. 505 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Bagaimana kabarnya? 506 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 -Apakah itu bagus? -Ya! Ini sangat bagus! 507 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 -Saya senang. -Ini enak! 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Ini sangat indah. 509 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Ini bagus. 510 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 Ini menarik. 511 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 Apa itu? 512 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Hanya saja… 513 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 Kita belum lama mengenal satu sama lain, 514 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 tapi rasanya seperti itu 515 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 kami perlahan-lahan mulai membangun selama ini bersama. 516 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Siapa kamu? 517 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 Apa? 518 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 Tidak, maksud saya… 519 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 Ada apa? 520 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Apa yang terjadi? 521 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 Tunggu! Kemana kamu pergi? 522 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Tunggu! 523 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 Tunggu. 524 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Kemana kamu pergi? 525 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 Ada apa? 526 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 Dimana saya? 527 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Di Sini? 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 Kita berkencan hari ini, ingat? 529 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 Ini aku, Jae Won. 530 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Kim Jae Won. 531 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Aku tidak tahu. 532 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 Saya tidak ingat apa pun. 533 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 Apa maksudmu kamu tidak ingat? 534 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Seo Yoon. 535 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 TERBAIK 536 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 Apakah kamu sudah pulang? 537 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Saya kira tanggalnya tidak sebagus yang Anda kira, ya? 538 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Ji-min. 539 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 540 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 Aku membuka mataku, 541 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 dan aku berada di dalam bus. 542 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 Tetapi… 543 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 544 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 CATATAN TENTANG PACAR SAYA KIM JAE-WON 545 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 KAMIS, 22 MEI 2025 TIDAK ADA YANG LUAR BIASA 546 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 JUMAT, 23 MEI 2025 CATATAN dan JURNAL TERORGANISASI, TIDAK ADA YANG LUAR BIASA 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 SABTU, 24 MEI 2025: TERLAMBAT KE SEKOLAH MINGGU 25 MEI 2025: TINGGAL DI RUMAH SEPANJANG HARI 548 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 SENIN, 26 MEI 2025 : SAKIT KEPALA YANG SAKIT SELASA, 27 MEI 2025 : PEMERIKSAAN RUMAH SAKIT 549 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 JUMAT 30 MEI 2025 : TIDAK ADA YANG LUAR BIASA SABTU, 31 MEI 2025: APAKAH SAYA AKAN MENJADI LEBIH BAIK? 550 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 SENIN, 2 JUNI 2025 ANAK LAKI-LAKI TINGGI YANG TERLIHAT TINGGI… 551 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Senin, 2 Juni 2025. 552 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 Seorang anak laki-laki jangkung yang terlihat tegang 553 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 berjalan ke arahku entah dari mana. 554 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 -"Maukah kamu berkencan denganku?" -Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 555 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Junior, Kelas 2, Kim Jae-won. 556 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 Aku setuju untuk berkencan dengannya. 557 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Mungkin saya bisa mencoba sesuatu yang baru. 558 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Aku memberinya tiga syarat. 559 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Peraturan nomor satu dalam berkencan 560 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 adalah menjaga komunikasi tetap singkat. 561 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Akan menjadi masalah jika dia mengungkitnya dari hari sebelumnya. 562 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Peraturan nomor dua 563 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 adalah kita tidak berbicara satu sama lain sampai sepulang sekolah. 564 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 Aku perlu waktu untuk membereskannya semua informasi tentang aku dan dia. 565 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Dan terakhir, aturan nomor tiga… 566 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 adalah kita tidak menangkap perasaan sebenarnya. 567 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Lagipula kita harus segera putus. 568 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 Jadi, tidak ada gunanya memiliki perasaan yang mendalam. 569 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Hei, jadi… 570 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 aku-- 571 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Kim Jae Won. 572 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 Benar? 573 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 Ya itu benar. 574 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 Apakah kamu tidak kedinginan? 575 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Tidak. 576 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Anda lihat… 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Sepertinya saya punya masalah ingatan. 578 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 Tidak, maksudku… 579 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 Saya mempunyai gangguan ingatan. 580 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 Dia… 581 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 Ini disebut amnesia anterograde. 582 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 Saat aku tertidur, 583 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 aku lupa semuanya… 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 itu terjadi hari itu. 585 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Jadi… 586 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 SAYA… 587 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Jika terlalu keras… 588 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 kamu tidak perlu memberitahuku sekarang. 589 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 Aku minta maaf. 590 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Aku memanfaatkanmu untuk alasan egois. 591 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 saya pikir… 592 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 mungkin aku bisa mencoba sesuatu yang baru padahal aku seperti ini. 593 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 Anda bisa menggunakan saya. 594 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 Apa? 595 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 Jadi… 596 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 jika kamu tidak menuliskannya apa yang terjadi hari ini, 597 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 Anda tidak akan mengetahuinya besok, kan? 598 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Lalu, 599 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 jangan menulis bahwa kamu memberitahuku kamu mempunyai gangguan ingatan. 600 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 Apa maksudmu? 601 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 Aku bersenang-senang bergaul denganmu. 602 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 Dan… 603 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 Aku tidak ingin keadaan di antara kita berubah. 604 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Jadi, 605 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 mari kita berdua… 606 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 trik besok-kamu bersama. 607 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 Tentu saja, hanya jika Anda menyetujuinya. 608 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 Baiklah… 609 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 AMNESIA ANTEROGRAD 610 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 AMNESIA ANTEROGRADE ADALAH KETIKA ANDA TIDAK BISA TERBENTUK KENANGAN BARU AKIBAT KERUSAKAN HIPPOCAMPUS 611 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 Hai, Kim Jae Won. 612 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 613 00:47:35,602 --> 00:47:36,478 Ya. 614 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 Apa itu? 615 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 Ini sebuah rahasia. Ayo pergi. 616 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Apa? 617 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 Apa itu tadi? 618 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 Wajahmu sangat transparan. 619 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 Tidak, tidak. 620 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Lihat? Saya dapat membaca Anda sekarang. 621 00:47:51,618 --> 00:47:52,452 Luar biasa. 622 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 -Melihat? -Aku? 623 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku? 624 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk menelepon saya kemarin. 625 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 626 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan dan apa yang bisa saya lakukan. 627 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 Benar. 628 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 Ini sangat berbahaya jika orang menyebarkan rumor 629 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 bahwa dia memiliki gangguan ingatan… 630 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 karena apapun yang terjadi, Seo-yoon tidak akan mengingat apa pun. 631 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 Anda benar. 632 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 Tidak semua orang di dunia ini baik. 633 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 Omong-omong… 634 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 apakah kamu orang baik? 635 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 saya hanya… 636 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 ingin memastikan setiap hari baru adalah hari yang baik untuknya. 637 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 Saya ingin jurnalnya 638 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 untuk diisi dengan kenangan indah. 639 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 Oh, dan saya memintanya untuk tidak menulis tentang apa yang terjadi kemarin. 640 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 -Apa? -Aku tidak ingin dia merasa buruk 641 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 atau hindari saya karenanya. 642 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 Kupikir aku harus memberitahumu. 643 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Mengapa? 644 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 Karena… 645 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 Saya juga takut. 646 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 Apa yang kamu katakan? 647 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 Pokoknya, 648 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 Kurasa aku bisa mempercayaimu sekarang. 649 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Benar-benar? 650 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 {\an8}Hanya saja, jangan tidak bertanggung jawab dan menjaminnya nanti. 651 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 {\an8}Jika hal itu terjadi, 652 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 {\an8}Saya serahkan sisanya kepada Anda. 653 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 {\an8}Itulah yang dimaksud dengan tidak bertanggung jawab. 654 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 Oh benar. Saya punya pacar. 655 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 Kamu punya apa? 656 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 Seorang pacar. 657 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Seorang gadis… 658 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 Lihat dirimu, sudah dewasa. 659 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 Astaga, apa yang kamu lakukan? 660 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 Saya memegang pisau di sini. 661 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 aku cemburu. 662 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 Apa yang kamu bicarakan? 663 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Anda tahu apa? 664 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 Itu saja. 665 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Saya perlu memberi Anda uang saku. 666 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 Lupakan. Anda tidak punya uang. 667 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Aku punya banyak, oke? 668 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 Segalanya berjalan baik di studio hari ini. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 Lihat ini. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 Di sini. 671 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 Tunjukkan padaku sebuah gambar. 672 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 Apakah dia cantik? 673 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 Saya rasa saya meminta untuk menemui Seo-yoon sendirian. Bagaimana ini bisa terjadi? 674 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Siapa saja? 675 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 Ya? 676 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Akhirnya! 677 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 Kita sudah selesai ujiannya, jadi apa yang harus kita lakukan? 678 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 Apa yang bisa kita lakukan? 679 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 Apa yang bisa kita lakukan itu sangat menyenangkan apakah akan membuat orang lain iri? 680 00:51:02,267 --> 00:51:03,310 Apakah Anda harus terlibat? 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Ayolah, kenapa kamu berkata seperti itu? 682 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda lakukan atau tempat mana pun yang ingin kamu kunjungi? 683 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 Sesuatu yang ingin saya lakukan… 684 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 -Tunggu. -Oke. 685 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Ya. 686 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 Sudah lama kita tidak berkumpul bersama, dan ujian telah selesai… 687 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 Enak sekali, bukan? 688 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 Hei, apa yang kamu… 689 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Jangan sentuh dia. Mengapa kamu menyentuhnya? 690 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 -Tidak, bukan aku. -Ada apa denganmu? 691 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 Ini sangat lucu. 692 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 -Saya tahu. -Ya? 693 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 Ada tempat yang ingin aku kunjungi. 694 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 Di mana? 695 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Saya ingin pergi melihat penguin. 696 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 Apa? 697 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 Penguin? 698 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Bagus sekali. 699 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 -Hei, itu berbahaya! Lihat ke depan! -Astaga, kamu membuatku takut. 700 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 701 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Berhentilah bertengkar, kalian berdua. 702 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 Hei, Choi Ji-min. Tunggu! 703 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Pelan-pelan! 704 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Lucu sekali! 705 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 -Mereka sangat imut. -Mereka sangat lucu. 706 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 Mereka sangat lucu! 707 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Ji Min! 708 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 Apa-apaan ini? 709 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Milik Anda juga. 710 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 Lihatlah gigimu. 711 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 Mengapa Anda ingin melihat penguin? 712 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 Karena lucu sekali cara mereka berjalan. 713 00:53:10,061 --> 00:53:11,521 Bukankah penguin berjalan terhuyung-huyung? 714 00:53:11,605 --> 00:53:13,106 "Toddle" terdengar lebih manis. 715 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 Saya harap kita bisa melihatnya. 716 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 -Penguin… -Oh, ini pastinya. 717 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 -Oh, ini dia. -Penguin? 718 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 Apa? 719 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 Di mana penguinnya? 720 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 {\an8}PENGUIN SUDAH BERISTIRAHAT HARI INI Sampai jumpa lagi 721 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 Tidak ada penguin? 722 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 Oh, mereka sedang istirahat. Apakah mereka bekerja terlalu keras kemarin? 723 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 Tidak apa-apa. 724 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 Mungkin mereka akan keluar jika kita menunggu. 725 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 Haruskah kita memeriksa sisi itu? 726 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -Oke. -Oke. 727 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 Tidak apa-apa. 728 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 Tempat ini menakjubkan. 729 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 Ini sangat indah. 730 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 731 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 Aku sangat bersenang-senang hari ini. 732 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 Ini sangat indah. 733 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Kim Jae Won! Ayo! 734 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 Rasanya sejuk sekali. 735 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 Hati-hati. 736 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 Tidak, jangan lakukan itu. 737 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 Serius, jangan lakukan itu. Aku akan memercikmu kembali. 738 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 Bagaimana cara mengikat tali sepatu seperti itu? 739 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 Anda perlu melakukannya dengan cara ini, 740 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 atau mereka akan dibatalkan. 741 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 Kelihatannya rumit. 742 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 Tidak apa-apa. 743 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Aku akan mengikatnya untukmu. 744 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 Tempat ini sungguh indah. 745 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 Ya. 746 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 Ayo 747 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 kembali ke sini suatu saat nanti. 748 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Oke, ayo kembali. 749 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 Dan begitulah 750 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 hari lain. 751 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 aku akan membuat… 752 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 besok-kamu juga bahagia. 753 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 Itu sangat murahan! 754 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 Anda tidak menyukainya? 755 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Bukannya aku tidak menyukainya, tapi itu sangat murahan. 756 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 Itu sangat murahan! 757 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Saya ingin pulang sekarang. 758 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 …DIA MENGIKAT TALI SEPATU SAYA 759 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi? 760 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 Saya juga tidak tahu. 761 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 Kamu tidak? 762 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 Ta-da! 763 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 -Halo. -Apa? Kim Jae Won! 764 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 Inilah yang paling tampan dan penguin terlucu di dunia! 765 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 -Kamu gila. -Mustahil. 766 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 Sudah kubilang para gadis suka kejutan, bukan? 767 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 Lihat? Saya benar. 768 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 -Dia hanya menertawakanku. -Tidak, dia tidak! 769 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 -Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya! -Oh, tutup saja. Dia terlihat bahagia. 770 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 Hei, ayolah. 771 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 aku pergi. 772 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 Tidak, tunggu! 773 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 Tunggu, Tuan Penguin! Biarkan saya mengambil gambar terlebih dahulu. 774 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 Kamu manis sekali! 775 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 -Ambil fotoku juga, Ji-min. -Jangan malu. Kamu terlihat menggemaskan. 776 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 Apakah ini sebabnya kamu menggangguku beberapa hari terakhir? 777 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 Bagaimana menurut Anda? Lumayan kan? 778 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 -Ayo. Hentikan. -Kemarilah. Tolong, sekali saja. 779 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 -Lakukan pose yang lucu. -TIDAK. 780 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 Beri aku pose yang lucu. 781 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 -Dia tampak bahagia. -Tidak, lupakan saja. 782 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 -Ayo. -Ambil fotoku. 783 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 -Ini dia! -Ayo berpose. 784 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 Satu dua tiga! 785 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Lucu sekali. 786 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 …AKU SANGAT TERSENTUH OLEH JAE-WON 787 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 JIKA SAJA SAYA BISA MENGINGAT HARI INI… 788 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 Aku juga akan membuat besok-kamu bahagia. 789 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 STUDIO KACA BAWAH LAUT 790 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 Fokus, ya? 791 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Ya, Bu. Saya akan fokus sekarang. 792 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 Aku mendengarkanmu dengan cukup baik, bukan? 793 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 Bukankah begitu? 794 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 -Halo Pak. -Hai. 795 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 Anda Seo-yoon, kan? 796 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 -Ya. Halo. -Saya pikir begitu. 797 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 Ini dia. 798 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 -Terima kasih. -Terima kasih. 799 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 Anda membuat kemajuan yang baik. 800 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 801 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 Kami baik-baik saja, Ayah. Terima kasih untuk minumannya. Kamu harus istirahat. 802 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 Oke. 803 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 -Apa? -Kebetulan, 804 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 adalah ayahmu Kim Sang-hyeon, fotografernya? 805 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 Ayahku? 806 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 Ya. 807 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 Ya, itu dia. 808 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 Apakah kamu serius? Saya penggemar beratnya. 809 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Lihat. 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 -Dia menyukai pekerjaannya. -Aku bahkan mengikutinya di Instagram. 811 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 Dia salah satu fotografer favoritnya. 812 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 Siapa yang tahu dia ayahmu? 813 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Itu sangat keren. 814 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 Saya ingin melihatnya. Coba saya lihat. 815 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 -Tuan. Kim! -Mengapa kamu meneleponnya? 816 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 -Apakah kamu sibuk? -Apa yang akan kamu lakukan? 817 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 -Ya? -Anda punya penggemar di sini, Pak. 818 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 Hei, apa yang kamu lakukan? 819 01:01:27,475 --> 01:01:28,393 Anda suka fotografi, ya? 820 01:01:29,102 --> 01:01:29,936 Ya. 821 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 Oke. 822 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 Dia bilang dia bukan hanya penggemar tapi penggemar beratnya. 823 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 Baiklah. Terima kasih. 824 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 Oh, masih ada lagi? Oke. 825 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 Anda adalah panutannya, 826 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 tapi dia terlalu gugup untuk mengatakan apa pun. 827 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 Anda menyanjung saya. 828 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 Lanjutkan. 829 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 Dia bertanya-tanya kenapa kamu belum memposting foto apa pun akhir-akhir ini. 830 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 Saya sedang sibuk. 831 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 -Aku pulang. -Hai. 832 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 Berhenti minum bir. Berat badan Anda akan bertambah. 833 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 Apakah temanmu sudah pulang? 834 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 Ya, benar. 835 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 Dia cantik. 836 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 Ya. 837 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 Dia adalah. 838 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 Ya ampun. 839 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 Sepertinya kamu pulang terlambat karena kamu sibuk berkencan. 840 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 Ya. 841 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 Namun, jangan keluar terlalu larut. 842 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 Tidak baik bagimu untuk merasa lelah. 843 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 Anda tahu, sebelumnya, 844 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 Ji-min bilang dia adalah penggemar beratmu. 845 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 Anda melihat bagaimana keadaannya, bukan? 846 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 Haruskah kita menyimpan barang-barang Ibu sekarang? 847 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 Ya. 848 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 Kukira. 849 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 Mungkin nanti. 850 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 Biarkan aku menggorengmu telur atau apalah. 851 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 852 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 -Aku bisa melakukannya sendiri. -Aku mengerti. 853 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 Anda selalu mendapatkan minyak di mana-mana, dan membersihkannya membutuhkan lebih banyak pekerjaan. 854 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 Dasar bocah nakal, kamu pikir kamu lebih baik dariku. 855 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 Berapa banyak yang kamu inginkan? 856 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 Pukul dengan benar. 857 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 Masuk ke dalam. Saya akan berdiri di sini. 858 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Orang tua Seo-yoon menelepon saya pagi ini. 859 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Mereka bilang Seo-yoon… 860 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 tampaknya takut tertidur hari ini. 861 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 Apa? Mengapa? 862 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 saya sudah 863 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 berusaha keras untuk membuatnya bahagia setiap hari. 864 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 Itu sebabnya. 865 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 Semakin bahagia dan berharga setiap hari, 866 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 semakin menyakitkan rasanya melupakan mereka. 867 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 JAE-WON TELAH MENCOBA JANGAN MELAKUKAN KONTAK MATA DI KAFETERIA 868 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 Sama seperti Dinasti Goryeo, 869 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 ada satu peristiwa yang terbelah Dinasti Joseon menjadi dua. 870 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Pada tahun 1592, setelah berdirinya dari Dinasti Joseon, 871 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 Jepang menginvasi Joseon… 872 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 BAB 6. BAGAIMANA OTAK MENGKONDIKAN KENANGAN 873 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 Terima kasih! 874 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 Saya mendapat susu pisang. 875 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 Anda suka ini, kan? 876 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 MEMAHAMI MEMORI PROSEDUR DALAM SISTEM PEMROSESAN MEMORI 877 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 SEPERTI MENGENDARA SEPEDA, MEMAINKAN INSTRUMEN, ATAU MENGETIK 878 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Sebentar lagi liburan musim panas. 879 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 Saya tahu. 880 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 Waktu berlalu. 881 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 Oh, aku punya hadiah untukmu. 882 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Saya membuatnya sendiri. Ta-da. 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 Tunggu. Mustahil. 884 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 Apa? 885 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 Saya membawa milik saya untuk diberikan kepada Anda. 886 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 Apa? Mustahil. 887 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 Lihat. 888 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 Ini sangat cantik saat Anda memegangnya di bawah sinar matahari. 889 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 Itu cantik. 890 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Di sini. 891 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 -Terima kasih. -Terima kasih. 892 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 Anda melakukannya dengan baik pada percobaan pertama Anda. Hasilnya lebih baik dari milikku. 893 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 Saya adalah seorang seniman pemula sampai sekolah menengah. 894 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 Tentu saja saya sudah lupa hampir segalanya sekarang. 895 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Tidak. 896 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Saya yakin Anda belum lupa. 897 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 Hal semacam itu 898 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 tubuh Anda yang mengingat, bukan pikiran Anda. 899 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 Saya melihatnya di YouTube. 900 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 Ini disebut memori prosedural. 901 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Itu tidak berakar di otak Anda. 902 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 Ini adalah memori otot yang berakar pada indra Anda. 903 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Apakah memori prosedural 904 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 sesuatu yang tidak pernah hilang? 905 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 Bahkan jika kamu menderita amnesia, 906 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 kamu jangan lupa cara mengendarai sepeda. 907 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 Ada bug pada dirimu. 908 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 -Di mana? -Hilang. 909 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 -Benarkah? -Ya. 910 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 FESTIVAL KEMBANG API MALAM MUSIM PANAS 911 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 Artinya kamu ingin pergi, kan? 912 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 Baiklah, ayo pergi. 913 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 -Saya pergi. -Lihat. 914 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 Itu tidak dimaksudkan untukmu. 915 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 -Lalu siapa? -Tanggal 17? 916 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 Kamu makan makanan jalanan Korea dengan Jae-won di tempat bernama Bibi. 917 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 Cobalah mengingat apa yang kamu makan sebanyak mungkin. 918 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 Jawabannya ada di halaman berikutnya. 919 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 Apa itu tadi? 920 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 -Hei, Jae-won. -Hai. 921 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Hai. 922 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 Itu membuatku takut! Apa itu tadi? 923 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 Apa yang sedang kamu lakukan? 924 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 -Ini sangat lucu. -Dia. 925 01:10:05,409 --> 01:10:06,243 FESTIVAL KEMBANG API 926 01:10:06,327 --> 01:10:07,828 JAE-WON, JI-MIN, TAE-HUN RAPAT DI MASUK PUKUL 19.30. 927 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 Selamat bersenang-senang besok untuk kita berdua! 928 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 FESTIVAL KEMBANG API MALAM MUSIM PANAS 929 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 Hai. 930 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Hai, 931 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 Kim Jae-won. 932 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 Kamu terlihat cantik. 933 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 -Seo-yoon! -Kim Jae-won! 934 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 -Ji-min! -Hai. 935 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 -Kenapa lama sekali? -Mengapa kamu sangat terlambat? 936 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 -Kami tidak terlambat. -Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 937 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 Datang dan lihat. 938 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 Itu adalah pembacaan tarot untuk "nasihat cinta dan keberuntungan." 939 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 -Apa? -"Cinta keberuntungan." 940 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 Menikmati. 941 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 -Terima kasih. -Terima kasih. 942 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 -Di Sini. -Terima kasih. 943 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 -Terima kasih. -Terima kasih. 944 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 Ini sangat bagus. 945 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 Kelihatannya pedas. 946 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 -Kamu mau beberapa? -Ya. 947 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 Aku akan duduk di atasnya. 948 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 Kita masih punya waktu sebelum kembang api. 949 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 Apakah Anda ingin memeriksa sisi itu? Kami belum melihatnya. 950 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 -Di sana? Tentu. -Baiklah. 951 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 -Hai. -Apa? 952 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 Apakah Anda ingin mendapatkan es krim? 953 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 Es krim? Kedengarannya bagus. 954 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 Ayo beli es krim. 955 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Hei, Seo Yoon. 956 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 Ya? 957 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 Mengapa kita tidak memeriksa sisi itu? 958 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 Oke. 959 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 Ya. 960 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 {\an8}PERTUNJUKAN KEMBANG API PESIAR TERBESAR DI NEGARA 961 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Harap perhatikan langkah Anda. Itu licin. 962 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 Saya tidak ingin melupakan ini. 963 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 Anda tidak akan lupa. 964 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 Tidak ada ingatan… 965 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 pernah hilang sama sekali. 966 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 Itu yang saya yakini. 967 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 saya… 968 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Saya pikir saya melanggar aturan ketiga. 969 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 Saya merusaknya… 970 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 sudah lama sekali. 971 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 972 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 PERIKSA CATATAN PENTING DI FOLDER "JURNAL". 973 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 {\an8}ALARM 974 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 ANDA MENGALAMI GANGGUAN MEMORI KARENA KECELAKAAN PERIKSA KOMPUTER ANDA DI MEJA! 975 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 {\an8}SELALU SIMPAN BUKU CATATAN DI TAS ANDA 976 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 {\an8}HATI-HATI DI SEKOLAH! HANYA TEMANMU JI-MIN YANG TAHU! 977 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 -Apakah ini nyata? -Aku langsung memblokirmu. 978 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 Berhentilah berbohong, kawan. 979 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 Aku menghalangi langkahmu. 980 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 Gi-hun. Lemparkan ke sini! 981 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 -Pergi pergi! -Serahkan! 982 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 Tampaknya tepat untuk membaginya seperti ini, tapi kamu tidak seharusnya melakukannya. 983 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 Kata "gatda" 984 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 merupakan gabungan dari "ga," berarti "pergi", dan… 985 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 Tidak lama sampai tahun senior sekarang. 986 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 Aku tahu. 987 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 Saya kira kita tidak akan bisa melakukannya bersenang-senang lagi. 988 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 Mungkin tidak. 989 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 Saya ingin sekali jalan-jalan lagi. 990 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 Ingat ketika kita bertiga pergi ke sana festival akuarium dan kembang api? 991 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 Ya, benar. 992 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 Saya sedikit lapar. 993 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 Apakah Anda ingin tteokbokki dalam perjalanan pulang? 994 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 Ya, kedengarannya bagus. 995 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 -Aku terjatuh. -Ayo berangkat. 996 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 Haruskah kita pergi ke rumah Bibi? 997 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 Tentu. 998 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 saya bersemangat. Makanan di sana enak sekali. 999 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 Saya tahu, kan? 1000 01:17:43,200 --> 01:17:50,207 Yang bisa kutawarkan padamu sekarang hanyalah 1001 01:17:50,290 --> 01:17:56,213 Selamat malam, mimpi indah, selamat tinggal 1002 01:17:58,006 --> 01:18:00,926 Selamat malam, mimpi indah… 1003 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 Tahun senior datang dalam sekejap mata. 1004 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Yah, semuanya berlaku untukku, tapi tetap saja. 1005 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 Itu ketiga kalinya Anda mengatakan itu. 1006 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 Benarkah? 1007 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 Saat kamu kuliah, 1008 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 Aku akan tetap menjadi siswa sekolah menengah. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 Kalau begitu, dengan siapa aku akan jalan-jalan? 1010 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 Kamu juga bisa kuliah. 1011 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 Mengapa tidak mendaftar ke sekolah seni? 1012 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 Sekolah seni? 1013 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa kuliah? 1014 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 Tentu saja. 1015 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 Sebenarnya, 1016 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 Akhir-akhir ini aku banyak menggambar. 1017 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 Mari kita lihat. 1018 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 Tunggu. 1019 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 Kebetulan… 1020 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 apakah kamu tahu siapa ini? 1021 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 Coba lihat. Apakah Anda mengenalinya? 1022 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 Ini aneh. 1023 01:19:06,283 --> 01:19:07,743 Saya terus menggambarnya karena suatu alasan. 1024 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 Apakah Anda tidak mengenalinya? 1025 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Siapa itu? 1026 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 Aku tahu ini mungkin terdengar lucu… 1027 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 tapi… 1028 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 dia entah bagaimana merasa familiar. 1029 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 Apa pun. 1030 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 Ada yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 1031 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 Anda lihat, 1032 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 Saya dilahirkan dengan hati yang lemah. 1033 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 Jadi, saya sudah mengerti pemeriksaan rutin dan segalanya. 1034 01:19:55,499 --> 01:19:57,125 Namun baru-baru ini, 1035 01:19:57,209 --> 01:20:00,253 tiba-tiba menjadi lebih buruk. 1036 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 Jadi… 1037 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 saya pikir… 1038 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 Untuk berjaga-jaga… 1039 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 Saya pikir saya harus bertanya kepada Anda sebelumnya. 1040 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 Jika kamu hendak mengatakannya sesuatu yang konyol, jangan. 1041 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 aku berjanji… 1042 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 untuk membuat Seo-yoon bahagia 1043 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 hari demi hari. 1044 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Tapi saya tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa. 1045 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Saya bisa pingsan kapan saja. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 Anda akan baik-baik saja. 1047 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 Tidak akan terjadi apa-apa. 1048 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1049 01:21:22,544 --> 01:21:24,546 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia. 1050 01:21:24,629 --> 01:21:26,172 Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. 1051 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 TERBAIK 1052 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 Halo? 1053 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 Hai, Ji Min. 1054 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Terima kasih. 1055 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 Terima kasih, Ji Min. 1056 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 Ya ampun. 1057 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 Terima kasih telah datang. 1058 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 Apakah kamu baik-baik saja? 1059 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 Jika aku mati… 1060 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 Jika aku mati… 1061 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 hapus aku dari jurnal Seo-yoon. 1062 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 PERIKSA JURNAL ANDA DI KOMPUTER KETIKA ANDA BANGUN DI PAGI HARI 1063 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 JURNAL (SEMUA) 1064 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 ENTRI KUNCI (JUNI) 1065 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 SENIN, 2 JUNI 2025 1066 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 JUNIOR, KELAS 2, KIM JAE-WON 1067 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 JURNAL 1068 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 -Tidak, saya-- -Baiklah kalau begitu. 1069 01:25:35,797 --> 01:25:36,965 AKU PERGI KE KARAOKE BERSAMA JAE-WON 1070 01:25:37,048 --> 01:25:38,216 JAE-WON MENUNGGU SAYA DI DEKAT GERBANG 1071 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 SAYA KATAKAN JAE-WON SAYA INGIN MELIHAT PENGUIN 1072 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 Lihat, Jae-won! 1073 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 TENTANG KIM JAE-WON! 1074 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 KIM JAE-MENANG!! 1075 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 ANDA MENGALAMI GANGGUAN MEMORI AKIBAT KECELAKAAN PERIKSA KOMPUTER ANDA DI MEJA! 1076 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1077 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1078 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 SAYA MENUNGGU SALJU, 1079 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 MENGUBAH DUNIA PUTIH MURNI, SEPERTI KANVAS KOSONG 1080 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 SABTU, 27 DESEMBER 2025 1081 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 -Dengar, sayang. -Ya? 1082 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 Apakah ada yang ingin Anda tanyakan kepada kami? 1083 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 Anda sedang mengalami masalah tidur akhir-akhir ini. 1084 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 Tidak, aku tertidur cukup cepat tadi malam. 1085 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 Itu melegakan. 1086 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 Tidak ada penjelasan medis mengenai hal ini pada saat ini, 1087 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 tapi faktanya gejala Anda menjadi lebih baik 1088 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 jelas merupakan pertanda baik. 1089 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 Ini merupakan perjalanan yang sulit. 1090 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 Terima kasih. 1091 01:28:55,955 --> 01:28:57,498 Entah itu sebuah gambar 1092 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 atau semacam perasaan, 1093 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 jika ada yang terlintas dalam pikiran, 1094 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 cobalah menggali lebih dalam dan menjelajahinya. 1095 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 Oke. 1096 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 Apakah Anda sudah meninggalkan rumah sakit? 1097 01:29:09,635 --> 01:29:10,636 Apa kata dokter Anda? 1098 01:29:10,720 --> 01:29:12,805 Dia bilang gejalaku membaik. 1099 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 Benarkah? 1100 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 Oh, aku senang sekali. 1101 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 Ingatan saya belum disetel ulang selama beberapa hari terakhir, 1102 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 tapi aku masih tidak ingat apa-apa dari setelah kecelakaan itu. 1103 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 Saya merasa seperti 1104 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 Saya masih melupakan sesuatu yang penting. 1105 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 Ini akan menjadi lebih baik, bukan? 1106 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 Aku masih tidak ingat siapa dia, 1107 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 tapi kupikir mungkin aku akan mengingatnya jika saya terus menggambar. 1108 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 Saya minta maaf. 1109 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1110 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 KARDIOLOGI 1111 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 {\an8}KIM JAE-WON 1112 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1113 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 Seo Yoon. 1114 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 JANGAN LUPA KIM JAE-WON 1115 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 Apa… 1116 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 apakah ini? 1117 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 JANGAN LUPA KIM JAE-WON 1118 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 {\an8}KIM JAE-WON!! 1119 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 {\an8}HAESOL TINGGI, JUNIOR, KELAS 2, KECIL, MBTI TIDAK JELAS, ALERGI TERHADAP PERSIH 1120 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 TENTANG KIM JAE-WON! AYAHNYA ADALAH FOTOGRAFER KIM SANG-HYEON 1121 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 AKU MEMBERI DIA TIGA SYARAT 1122 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 PERATURAN NOMOR TIGA JANGAN MENANGKAP PERASAAN NYATA! 1123 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 Maukah kamu pergi bersamaku? 1124 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 Oke. 1125 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 Saya menginginkannya. Ayo keluar. 1126 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 -Aku akan mulai main-main denganmu. -Tunggu sebentar. 1127 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 Hei! Anda tidak bisa melakukan itu. 1128 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 Apa? 1129 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 Mau kemana? 1130 01:34:12,438 --> 01:34:14,857 Yang bisa kutawarkan padamu sekarang hanyalah 1131 01:34:14,940 --> 01:34:17,526 Mimpi indah 1132 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 Ini adalah tempat rahasia Jae-won. 1133 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 Sebenarnya itu hanya pantai. 1134 01:34:25,493 --> 01:34:26,911 Tapi kamu bilang itu tempat rahasiamu. 1135 01:34:26,994 --> 01:34:27,828 Itu benar. 1136 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 Oh, hati-hati. 1137 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 Kau pasti seksi. Minumlah air. 1138 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 Terima kasih. 1139 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 Hai. 1140 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 Hai. 1141 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 Satu, dua, tiga. 1142 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 Katakan keju! 1143 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 Itu sebuah video. 1144 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 -Oh, ayolah! -Astaga. 1145 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 {\an8}STUDIO KACA BAWAH LAUT 1146 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 UNTUK DISEWAKAN 1147 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 Halo. 1148 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 Ya… 1149 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 Saya tidak yakin apakah aku harus memberikan ini padamu atau tidak. 1150 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Tapi menurutku kamu harus memilikinya, Seo-yoon. 1151 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 Benar. 1152 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 Saya pikir jauh di lubuk hati, 1153 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Jae Won… 1154 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 ingin pergi bagian dari dirinya bersamamu. 1155 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 Maafkan saya. 1156 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 Aku bahkan tidak mengingatnya. 1157 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 Seo Yoon. 1158 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 Seiring berjalannya waktu, 1159 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 ingatan semua orang mulai memudar. 1160 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 Tapi apa yang tersisa di hatimu… 1161 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 tidak pernah berubah. 1162 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seo-yoon. 1163 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 Kim Jae-won! 1164 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 Tapi itu kepiting, jadi dia bergerak ke samping. 1165 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 -Hai! -Hai. 1166 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 Halo. 1167 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Astaga, menakjubkan sekali. 1168 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 Kamu tidak akan lupa. 1169 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 Tidak ada ingatan… 1170 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 hilang sepenuhnya. 1171 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 Itu yang saya yakini. 1172 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Mari kita kembali ke sini kapan-kapan. 1173 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 Oke, ayo kembali. 1174 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Bekas luka tidak hilang. 1175 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 Tetapi rasa sakitnya tidak berlangsung selamanya. 1176 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 Jika orang lain 1177 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 sedikit demi sedikit melupakanmu… 1178 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 kalau begitu aku akan… 1179 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 mencoba mengingatmu sedikit demi sedikit. 1180 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO MUDA-WOO 1181 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 SHIN SI-A 1182 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 DIREKTUR KIM HYE-YOUNG 1183 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 {\an8}MESKIPUN CINTA INI HILANG MALAM INI 1184 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Terjemahan subtitle oleh: Hannah Og Nam