1 00:00:27,951 --> 00:00:30,574 Jo, jdu! Odejdeš hotovo? Oh, je tak dobrá, 2 00:00:34,021 --> 00:00:36,785 Tati! Díky, je úžasná! SAM Vidíš, že je to táta, 3 00:00:36,866 --> 00:00:40,003 věc slíbená, poskytnutá. 4 00:00:41,174 --> 00:00:43,517 MARY Od té doby, co na ni čekáš eh... CLEMENT Je tak krásná! 5 00:00:43,598 --> 00:00:48,150 MARIE Je skvělá! SAM T�jako i malá okna umět střílet šípy. Zavřít lze na zip 6 00:00:48,859 --> 00:00:51,517 je to jednoduché, nikdo nezůstal pojď a naštvat tě. MARY 7 00:00:54,733 --> 00:00:57,688 Takže přijdeš na večeři? Huh miláčku, jdeš 8 00:00:59,529 --> 00:01:01,839 že přišel o práci dnes? MARIE Ale stává se 9 00:01:01,920 --> 00:01:04,087 má velmi, velmi dobré lidi a Není to jeho chyba. A vy 10 00:01:04,168 --> 00:01:08,616 neboj se, protože jde najít pracovní, 11 00:01:08,769 --> 00:01:11,263 aha. Pak tvůj otec není druh k depresi. Dobře my 12 00:01:11,546 --> 00:01:13,724 začne takhle, bude 13 00:01:15,330 --> 00:01:17,332 vynést ven. Same, pojď můj 14 00:01:19,991 --> 00:01:24,911 15 00:01:27,588 --> 00:01:29,599 STUDIO OGIEL MARIE (VYPNUTO) Sam! 16 00:01:29,680 --> 00:01:32,550 17 00:01:33,139 --> 00:01:52,803 Tahle věc už nefunguje... Je 18 00:01:53,464 --> 00:01:58,798 Tahle věc už měsíce nefungovala. So ? Same, to stačí 19 00:01:58,879 --> 00:02:04,046 ty... Už je to hodina, co jsem já zavolej, přijedeš? Tato věc 20 00:02:04,127 --> 00:02:09,334 je tam zaseknutý, je tam jen síť voda... dělá... Říkáš 21 00:02:09,415 --> 00:02:14,627 že mi pomůžeš a... Sam tě slyšíš mě? Ale nevím, jestli on 22 00:02:14,708 --> 00:02:20,193 udělal záměrně, pokud ohluchl nebo co! zvyknu si 23 00:02:20,274 --> 00:02:25,163 nikdy na tomto místě... Sam? Ach můj, ty mě šukáš 24 00:02:25,244 --> 00:02:30,688 koule, ještě ponocujete před vaším počítačem. 2" SAM 25 00:02:30,769 --> 00:02:35,876 Ahoj, každopádně... MARIE Ty volali jste? SAM Kdo? MARY 26 00:02:35,957 --> 00:02:41,452 No jak to, kdo? Bratr z moje kamarádka Cathy, která tě našla 27 00:02:41,533 --> 00:02:46,776 trochu práce! Vodítko SAM pád je svinstvo! MARY 28 00:02:46,857 --> 00:02:51,968 Sakra? Jsou to peníze! SAM Co můžete dělat? 29 00:02:52,049 --> 00:02:56,994 buď někdy vulgární! já Jdu najít nějaké peníze 30 00:02:57,075 --> 00:03:02,463 já, eh. MARY Jak? SAM Mám plán. MARY Ne, dobře, 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,852 zavoláš mu. Hned. SAM: Ty... opravdu mě vidíš 32 00:03:07,933 --> 00:03:13,109 hlídat? Eh ? Zjistíte, že mám a 33 00:03:13,190 --> 00:03:18,116 obličej ochranky v a supermarket mě? MARY Najdu 34 00:03:18,197 --> 00:03:23,906 že tvůj obličej je mnohem horší než ca. SAM Ne, ale vážně, 35 00:03:23,987 --> 00:03:28,664 představuješ si, že se o to snažím honí chudáky, kteří 36 00:03:28,745 --> 00:03:33,895 právě létají koupit něco k jídlu? 37 00:03:33,976 --> 00:03:39,217 MARIE Dobrý Sam, teď ty přivést tě k šílenství! jsem blázen, 38 00:03:39,298 --> 00:03:44,555 já se zblázním. SAM Bah dává Měl jsem jen týden 39 00:03:44,636 --> 00:03:49,725 a... říkám, jsem na a věci tam. 3" MARY Jaká věc? 40 00:03:49,806 --> 00:03:55,279 SAM Věř mi. MARIE Ty důvěřovat? Ale jak 41 00:03:55,360 --> 00:04:00,325 Chceš, abych ti to udělal? Ale podívejte se, kde bydlíme! my 42 00:04:00,406 --> 00:04:05,758 žije, se svými kecy, v 20 m2 pro čtyři! Vidíš to? 43 00:04:05,839 --> 00:04:10,680 Chceš, abych ti věřil? SAM Ano, protože ty 44 00:04:10,761 --> 00:04:16,329 miluj mě. A pak protože víš že tě miluji. To je důvod 45 00:04:16,410 --> 00:04:21,213 věříš mi. A vy budeš mi věřit, protože 46 00:04:21,294 --> 00:04:26,454 že vím, že nejsi ten pravý druh dívky, která by vypustila a 47 00:04:26,535 --> 00:04:31,614 chlap pro věcný příběh. nemám pravdu? (VYPNUTO) 48 00:04:31,695 --> 00:04:36,986 mami! máma? mami! MARY Přestaň... SAM Co? (VYPNUTO) 49 00:04:37,067 --> 00:04:42,192 mami! MARY Už jdu! (a Clement) Dobře, Clemente, jdeme tam, tam 50 00:04:42,273 --> 00:04:47,804 stará žena si udělala seznam. Vezmi si pytel, rojíme se. CLEMENT 51 00:04:47,885 --> 00:04:52,990 Dobře. MARY No tak, jdi, jdi, Klement. CLEMENT Ano... SAM Zapnuto 52 00:04:53,071 --> 00:04:58,645 nejíst? MARY Víš to pro potřebuješ jídlo k jídlu? 53 00:04:58,726 --> 00:05:03,447 Je to vulgární, já vím. Um, jdeš Clemente? 4" 54 00:05:03,528 --> 00:05:08,435 CLEMENT Už jdu. MARY Ty zavolat mu? SAM já taky 55 00:05:08,516 --> 00:05:13,858 tě miluje. MARY Jo... voláš mu? SEKVENCE 3 / DALŠÍ DEN / 56 00:05:13,939 --> 00:05:18,979 RUE BEAU QUARTIER MARIE Ahoj, ukaž trochu co to je 57 00:05:19,060 --> 00:05:24,361 dnešní menu? počkej... Není to skvělé, eh... MARIE 58 00:05:24,442 --> 00:05:29,789 Tak počkej, máslo, čaj... Silueta babičky? Šťáva 59 00:05:29,870 --> 00:05:35,051 oranžová... Ale je tam skoro tam nic. No zároveň 60 00:05:35,132 --> 00:05:40,268 je stará co, ona nic víc nejíst. MARIE Měla by 61 00:05:40,349 --> 00:05:45,747 že chytíme bulimičku. No, ty se mě nedržíš, eh. 62 00:05:45,828 --> 00:05:50,897 MARIE (ke Klementovi): Dobrý Clemente chodíš tam? Spěchat! 63 00:05:50,978 --> 00:05:56,224 Pojď ! CLEMENT Už jdu, je to dobrý! SEKVENCE 4 / INT DEN / 64 00:05:56,305 --> 00:06:01,591 SUPERMARKET (ukazuje pěna na holení) Mami to není 65 00:06:01,672 --> 00:06:06,707 na seznamu! MARY No, Nehádej se, je to pro tátu. 66 00:06:06,788 --> 00:06:12,346 5" CLEMENT Mami, ty si nevezmeš to je ono? Mami, ty neber 67 00:06:12,427 --> 00:06:17,643 z ryb je to pro mě hnus chce se mi z toho zvracet 68 00:06:17,724 --> 00:06:23,152 prosím! MARY (ukazuje mu široké kalhotky) Dobrý poslech, 69 00:06:23,233 --> 00:06:28,063 Myslíš, že mě to dělá šťastným? Takže dál. Dítě 70 00:06:28,144 --> 00:06:33,161 bohatý! SEKVENCE 5 / INT DEN / ANTOINE SUPERMARKET I 71 00:06:33,242 --> 00:06:38,698 Nechápu, proč se mi bráníš. MARY Přestaň, jsi nemocná, já 72 00:06:38,779 --> 00:06:43,928 jsem ženatý. Nic se nestane mezi námi. ANTOINE: Dobře 73 00:06:44,009 --> 00:06:49,078 Jdu se přestěhovat. Je toho moc těžko tě vidět každý den 74 00:06:49,159 --> 00:06:54,446 v sousedství. MARIE Dobře děláš, co chceš... SAM 75 00:06:54,527 --> 00:06:59,820 (Ukazuje široké kalhotky) Tohle je pěkné to. Co je to? MARY 76 00:06:59,901 --> 00:07:05,405 Ne, ale je to moje matka přestaň... ANTOINE To je krásné! Ale 77 00:07:05,486 --> 00:07:10,480 ano ano, vidím tě dobře ALEX (VYPNUTO) Mami! mami! 78 00:07:10,561 --> 00:07:15,655 MARIE Přestaň... ANTOINE To je sex! MARY Promiňte. já 79 00:07:15,736 --> 00:07:20,835 Prosím, odpusť mi. ANTOINE Prosím, vezmi si mě! 80 00:07:20,916 --> 00:07:26,485 MARY Sbohem, pane. 6" SEKVENCE 6 / INT DEN / SUPERMARKET 81 00:07:26,566 --> 00:07:31,368 POKLADNÍ 13 eur 31, prosím máte rádi. děkuji. děkuji, 82 00:07:31,449 --> 00:07:36,654 mějte se hezky! děkuji SEKVENCE 6.5 / DALŠÍ DEN / VPŘED 83 00:07:36,735 --> 00:07:42,033 CLEMENT SUPERMARCH Máte lístek? je to dobré? SEKVENCE 7 / 84 00:07:42,114 --> 00:07:47,537 INT DAY / SUPERMARKET CLEMENT (podá jí lístek) Mami! 85 00:07:47,618 --> 00:07:52,530 mami! MUŽ (OFF) Děkuji, přeji hezký den. POKLADNÍ Dobře 86 00:07:52,611 --> 00:07:57,969 den. Dobrý den paní Uh, Paní, prosím? MARY 87 00:07:58,050 --> 00:08:02,895 ano, co to je? POKLADNA No, musíte jít do 88 00:08:02,976 --> 00:08:08,294 pokladna, eh! MARY No, mám zaplaceno před dvěma minutami, I 89 00:08:08,375 --> 00:08:13,612 hledal mého syna. POKLADNÍK Šel jsi před pokladnou 90 00:08:13,693 --> 00:08:18,974 dvě minuty? MARIE No ano POKLADNA U mé pokladny? MARY 91 00:08:19,055 --> 00:08:24,256 Um... Počkej, co je chválit se tím? Chceš mě 92 00:08:24,337 --> 00:08:29,580 zaplatit podruhé, je to tak? POKLADNÍ No, já ne 93 00:08:29,661 --> 00:08:35,166 nepamatuji si vás paní. 7" MARIE Ach, to je pěkné! 94 00:08:35,247 --> 00:08:40,594 KUCHÁŘ Co se děje? ? MARIE Tak to je 95 00:08:40,675 --> 00:08:45,338 pokladní už vůbec ne paměť, to je ono, a pak já 96 00:08:45,419 --> 00:08:50,638 Hledám svého syna. POKLADNÍK Říká cokoliv, ona 97 00:08:50,719 --> 00:08:55,601 nepřišel pane. MARY Ale konečně! KUCHÁŘ Pojďme 98 00:08:55,682 --> 00:09:01,237 podívejte se na video! MARY Ale, ano, to je ono... Jdeme se na to podívat 99 00:09:01,318 --> 00:09:06,531 video, to je vše. (vidět Clement přijede) Ah, tak to je, 100 00:09:06,612 --> 00:09:12,037 kde jsi byl? Už je to hodina hledám tě! CLEMENT 101 00:09:12,118 --> 00:09:16,773 Hrál jsem videohry... Proč mě biješ? 102 00:09:16,854 --> 00:09:22,215 nic se nestalo... MARIE Ale já ne Nevím, je to kvůli ní! 103 00:09:22,296 --> 00:09:27,489 Tady to máš, máš z toho radost Uhodil jsem svého syna? POKLADNÍK 104 00:09:27,570 --> 00:09:32,717 Ano, ale vzpomínám ne, tady to máš! ANTOINE: Poslouchej to 105 00:09:32,798 --> 00:09:37,778 teď dost, končím pamatujte si to dobře, bylo 106 00:09:37,859 --> 00:09:42,883 právě před dvěma minutami máš amnézii nebo co? 107 00:09:42,964 --> 00:09:48,601 POKLADNÍ Ach jo? MARIE Dobře zkontrolujte lístek! NÁčelník Ale 108 00:09:48,682 --> 00:09:53,839 lístek je k ničemu! ANTOINE pane! 8" ŠÉF Jdeme 109 00:09:53,920 --> 00:09:59,083 podívejte se na video! ANTOINE pane! Urážíte paní, 110 00:09:59,164 --> 00:10:04,514 a KUCHÁŘ No, to je dobré, pokračuj! MARIE No tak, no tak 111 00:10:04,595 --> 00:10:09,605 miláčku. SEKVENCE 8 / DALŠÍ DEN / RUE MARIE Jsi zraněná? drahý, 112 00:10:09,686 --> 00:10:14,994 miláčku! CLEMENT Ne, to je v pořádku, Nic jsem necítil. MARY Ach můj 113 00:10:15,075 --> 00:10:19,874 lásko, jsi v pořádku? jsem takový promiň... CLEMENT Mám 114 00:10:19,955 --> 00:10:25,071 nic se nestalo... MARY ano cokoliv miláčku... jsem 115 00:10:25,152 --> 00:10:30,534 promiň. CLEMENT To je jedno. MARY Tohle je naposledy 116 00:10:30,615 --> 00:10:36,122 pojďme krást, dobře? Ale naposledy! Nesnáším dělat 117 00:10:36,203 --> 00:10:41,200 ca. Až vyrosteš ty nebude krást, přísahat? CLEMENT I 118 00:10:41,281 --> 00:10:46,291 Přísahám ti MARY A když budeš velký uděláte přesně 119 00:10:46,372 --> 00:10:51,991 opak toho, co děláme otec a já, přísaháš mi? CLEMENT 120 00:10:52,072 --> 00:10:56,957 Ano, přísahám Neudělám nic jako ty. 121 00:10:57,038 --> 00:11:02,184 MARIE (vzdychne): Sakra, mám žízeň... to je místo, kde šťáva 122 00:11:02,265 --> 00:11:07,891 ovoce tam? 9 „Kdo to je chlap? MARY Ale to není nikdo, 123 00:11:07,972 --> 00:11:12,824 je nám to jedno. Dobře tedy! jsi šťastný nebo ne? 124 00:11:12,905 --> 00:11:17,970 ALEX Co? MARIE No to je super, jsou prázdniny, ne? 125 00:11:18,051 --> 00:11:23,036 ALEX Letos jedeme dovolenou? MARY Oh, co ty 126 00:11:23,117 --> 00:11:28,376 může být křehký. Vánoční plechovka být také v Paříži. Existují 127 00:11:28,457 --> 00:11:33,980 miliony Číňanů, kteří přicházejí v Paříži navštívit Eiffelovu věž, 128 00:11:34,061 --> 00:11:39,192 obchodní domy, ale ty už si to ani neuvědomuješ 129 00:11:39,273 --> 00:11:44,153 co, je ti to úplně jedno Číňané? Jo. 130 00:11:44,234 --> 00:11:49,541 Dobrá mami, zaměstnejte se! MARY To je v pořádku, v pohodě... Ne, ne 131 00:11:49,622 --> 00:11:54,762 v pohodě. Moje soutěž je in 3 dny a nejsem připraven. 132 00:11:54,843 --> 00:12:00,023 MARY Budete připraveni! nee trička připraven! Věřím, že vy 133 00:12:00,104 --> 00:12:05,376 ty si to neuvědomuješ, no. to je není to malá konkurence 134 00:12:05,457 --> 00:12:10,744 hudební studium v Bordeaux! MARY Ale budeš skvělý, ty 135 00:12:10,825 --> 00:12:15,945 génius. Tady, kouř. můžu? MARY Ale ne! 136 00:12:16,026 --> 00:12:21,272 10" Víš, abych uspěl Musím opakovat šest 137 00:12:21,353 --> 00:12:26,605 hodin denně je obrovská. A Madeleine ani nechce 138 00:12:26,686 --> 00:12:32,244 dovol mi dotknout se jeho klavíru! Ona nezajímá mě moje konkurence. MARY 139 00:12:32,325 --> 00:12:37,628 dobře? Ale jdu k němu mluvit se starou ženou. Už my 140 00:12:37,709 --> 00:12:43,051 styďte se za nákupy shnilá ji i její kalhotky 141 00:12:43,132 --> 00:12:48,048 nechutný. Vypadal jsem hloupě dnes ráno, Právě teď. 142 00:12:48,129 --> 00:12:53,406 Klemente! CLEMENT Ano, nebojte se, už jdu! víš, 143 00:12:53,487 --> 00:12:58,595 Co bych chtěl, je... konečně je to jako piano 144 00:12:58,676 --> 00:13:03,653 dříve pro mě. CLEMENT Já Chtěl bych televizi. A 145 00:13:03,734 --> 00:13:08,716 skutečná televize, eh, ne věc kontejner, který tam máme doma. 146 00:13:08,797 --> 00:13:14,099 MARY Ano. A chtěl bych kreditní kartou. v to doufám 147 00:13:14,180 --> 00:13:19,401 tvůj otec toho chlapa nazval jinak Opouštím ho. Můžete 148 00:13:19,482 --> 00:13:24,569 neopouštěj ho. MARY Ach ano proč? No protože 149 00:13:24,650 --> 00:13:29,571 miluješ ho. Protože ho miluješ a ty víš, že je 150 00:13:29,652 --> 00:13:35,020 smutný. Dobře, pojď! MARY Hum SEKVENCE 9 / INT DEN / SÁL 151 00:13:35,101 --> 00:13:40,389 BUDOVA CONCIERGE Hop hop skoč na poštu! DĚTI 152 00:13:40,470 --> 00:13:45,625 Dobrý den paní Martino! THE CONCIERGE Ano, to je ono! Dobrý den 153 00:13:45,706 --> 00:13:50,779 děti! (k Marii) Jo, Je mi líto mých krásných 11" 154 00:13:50,860 --> 00:13:56,413 MARIE Pěkná čepice! CONCIERGE Ano, je to můj syn 155 00:13:56,494 --> 00:14:01,705 vyslanec z New Yorku! To udrží tě super v teple! MARY Tohle je 156 00:14:01,786 --> 00:14:06,950 v pohodě! CONCIERGE Přicházíte vidět dvě minuty? MARY Ty 157 00:14:07,031 --> 00:14:11,941 počkej na mě děti? (v vidět odpadky) Co 158 00:14:12,022 --> 00:14:17,639 co to je Jsou tam Romové v budově. CONCIERGE 159 00:14:17,720 --> 00:14:22,392 Ach ne, to je tvůj manžel. MARY Co? Je to Sam? 160 00:14:22,473 --> 00:14:27,532 CONCIERGE Jo, hledá teď v mém koši. 161 00:14:27,613 --> 00:14:32,762 Víš, začíná to být otravné, musíš že to držíš eh. Ano 162 00:14:32,843 --> 00:14:38,409 tady žádné zlato, víš. Stává se to by věděl. MARY Ale ty máš starosti 163 00:14:38,490 --> 00:14:43,453 ne Francoise, řekl jsem mu najít rozhovor pro a 164 00:14:43,534 --> 00:14:48,884 Velmi dobrá malá práce. A pak vše se vrátí do normálu. 165 00:14:48,965 --> 00:14:53,888 CONCIERGE Je na čase. MARIE Hej, řekni Francoise 166 00:14:53,969 --> 00:14:59,167 krize je celosvětová. Nejde jen o nás. Dokonce i 167 00:14:59,248 --> 00:15:04,192 bohatí, odjíždějí do Švýcarska. SEKVENCE 10 / INT DEN / 168 00:15:04,273 --> 00:15:09,861 MARIE STAIRS Uvidíme se později! Nevzdáváš se, eh! 169 00:15:09,942 --> 00:15:15,020 ALEX Ach, mami, lístek! MARIE Ach ano, dobře. No když ona 170 00:15:15,101 --> 00:15:20,483 kurva si to představit v kalhotky, které jsme právě koupili 171 00:15:20,564 --> 00:15:26,038 pro ni, ano? 12" Oh, Dobrý den paní Sinati! MADELEINE 172 00:15:26,119 --> 00:15:30,768 Jdeš pozdě. SEKVENCE 11 / INT DEN / BYT 173 00:15:30,849 --> 00:15:36,106 MADELEINE MADELEINE Echire máslo, čaj, cordon bleu, koláče... 174 00:15:36,187 --> 00:15:41,548 Pěna na holení?! Řekni, že ano Ještě tam nejsem, že? 175 00:15:41,629 --> 00:15:47,082 Je mi to líto, protože Nerozumím tvému psaní 176 00:15:47,163 --> 00:15:52,396 ve skutečnosti... MADELEINE: Existuje měna doufám? co 177 00:15:52,477 --> 00:15:57,371 chlad moji předkové, já mám mozek což zamrzí! divím se 178 00:15:57,452 --> 00:16:02,839 jak to chudáci dělají. To nenutí je pracovat? 179 00:16:02,920 --> 00:16:07,965 Jak se máš tam nahoře? Všimněte si, váš otec se vším všudy 180 00:16:08,046 --> 00:16:13,046 jeho vlasy, nesmí mu být zima! Pojď, jdi na klavír! 181 00:16:13,127 --> 00:16:18,477 SEKVENCE 12 / INT DEN / BYT MADELEINE MADELEINE Ne! 182 00:16:18,558 --> 00:16:23,664 Ne! Nain! Zastávka! Přešlapuješ všechny poznámky. Hraješ 183 00:16:23,745 --> 00:16:29,116 rychle. Jsi hloupý. Ale hraje to staccato, madame, 184 00:16:29,197 --> 00:16:34,005 staccato. MADELEINE No kdo Řekl jsi to? Můj učitel. 185 00:16:34,086 --> 00:16:39,328 MADELEINE: No, když je tak skvělý tento učitel, proč opakujete 186 00:16:39,409 --> 00:16:44,698 ne u něj? já nemůžu, nechce. MADELEINE: I 187 00:16:44,779 --> 00:16:49,814 nemůže, nechce. Takže poslouchej mě. Tlačte na sebe, I 188 00:16:49,895 --> 00:16:54,971 já ti to ukážu. (Padne.) Pomozte mi! Oh, to je tvoje 189 00:16:55,052 --> 00:17:00,133 otec že, od té doby Žádám ho, aby nějaké dal 190 00:17:00,214 --> 00:17:05,743 koberec. Skoro mě udělal rozbij lampu Galee, ten idiot! 191 00:17:05,824 --> 00:17:11,012 20 000 eur! 13" Ca, ca v hodnotě 20 000 eur? MADELEINE 192 00:17:11,093 --> 00:17:16,321 Přinejmenším! Připadá vám to neslušné? Připadá mi to skvělé. 193 00:17:16,402 --> 00:17:21,377 Patřil mému otci. Když zemřel, truchlili jsme 194 00:17:21,458 --> 00:17:26,851 patnáct let sporu můj bratr. Díky bohu, tohle 195 00:17:26,932 --> 00:17:32,244 ty pederaste, on je mrtvý v Alžírsku. (Alex se vrátí k 196 00:17:32,325 --> 00:17:37,764 piano) MADELEINE Pojď tudy, Potřebuji tě! Ale 197 00:17:37,845 --> 00:17:42,857 V pondělí mám soutěž! MADELEINE Pojď do mého pokoje. 198 00:17:42,938 --> 00:17:48,223 SEKVENCE 13 / INT DEN / MÍSTNOST MADELEINE MADELEINE Ne ne 199 00:17:48,304 --> 00:17:53,596 ne, ten ne! Ten s malá písmena. Ale 200 00:17:53,677 --> 00:17:59,094 odcházíš? MADELEINE Budu v mém domě, na venkově. 201 00:17:59,175 --> 00:18:04,081 ALEX Máte také dům na venkově? MADELEINE 202 00:18:04,162 --> 00:18:09,371 prodám to. Každopádně Už mi nikdo nezůstal a ona ano 203 00:18:09,452 --> 00:18:14,580 pro mě příliš velký. Především od smrti Jean-Marie. 204 00:18:14,661 --> 00:18:19,829 Můj ubohý malý Jean-Marie, opravdu mě miloval, s 205 00:18:19,910 --> 00:18:24,997 jeho malé chraplavé olizuje. ALEX Ale madam já 206 00:18:25,078 --> 00:18:30,440 Je pondělí, musím do práce! Na začátku to nebylo 207 00:18:30,521 --> 00:18:35,716 dohoda, eh. dělám tě všechny vaše nákupy a vy 208 00:18:35,797 --> 00:18:40,945 musíš mě donutit to opakovat! MADELEINE Hej, ho. Mluvíš se mnou o 209 00:18:41,026 --> 00:18:46,094 jiný tón, chceš? Víš kolik stojí lekce 210 00:18:46,175 --> 00:18:51,650 klavír? Pff to mě naučí buď dobrý křesťan! Oh 211 00:18:51,731 --> 00:18:56,864 ty... ty mě tam zabíjíš. Jdi ke mně hledej moje brýle, jsou to 212 00:18:56,945 --> 00:19:02,204 na klavír. Sníš nebo co? 14" (pro sebe) Bude 213 00:19:02,285 --> 00:19:07,292 nikdy nemá pianistu řeznické prsty. SEKVENCE 14 214 00:19:07,373 --> 00:19:12,740 / INT DEN / CHODA- OBÝVACÍ POKOJ MADELEINE Nemohu je najít! 215 00:19:12,821 --> 00:19:18,107 MADELEINE (vypnuto): T�as vypadá klavír? (skrývá je 216 00:19:18,188 --> 00:19:23,341 v klavíru) Nejsou tam! MADELEINE (prohrabává se 217 00:19:23,422 --> 00:19:28,408 jeho hruď) Potom čin majetek... (šeptá) 218 00:19:28,489 --> 00:19:34,040 Můžeš zemřít... hovězí kůže... čarodějnice. Čarodějnice. SEKVENCE 219 00:19:34,121 --> 00:19:38,984 15 / INT DEN / CHODBA-LOŽNICE MADELEINE Najdu 220 00:19:39,065 --> 00:19:44,573 ne tvoje brýle. Madeleine? (Přistupuje k ní) Madeleine? 221 00:19:44,654 --> 00:19:49,478 SEKVENCE 16 / INT DEN / CHODBA MADELEINE / SCHODY OF 222 00:19:49,559 --> 00:19:54,916 SERVICE se točí v kruzích byt. SEKVENCE 17 / 223 00:19:54,997 --> 00:20:00,013 INT JOUR / STUDIO MARIE Někdo můžete mi pomoci? tady 224 00:20:00,094 --> 00:20:05,151 Alexi, připrav stůl. no co je? co tam je? co se děje? 225 00:20:05,232 --> 00:20:10,294 Nenechala tě hrát že chceš, abych k němu šel 226 00:20:10,375 --> 00:20:15,940 mluvit? Ne, ne... MARY Dobře, Same! Opravdu by mělo 227 00:20:16,021 --> 00:20:20,895 položit starý koberec to by nás vydělalo 100 eur 228 00:20:20,976 --> 00:20:26,498 více! SAM Mám bac 6, I nepokládejte koberec. mami, 229 00:20:26,579 --> 00:20:31,589 věříš v Boha nebo ne? MARY 15" No, uh... věřím v 230 00:20:31,670 --> 00:20:37,387 Bože... Ano, věřím v to, konečně kdy Vlastně mám problémy 231 00:20:37,468 --> 00:20:42,843 znamená, že tomu všemu věřím čas co. Dobrý Sam, Clemente! 232 00:20:42,924 --> 00:20:47,736 Vzal si šťávu! Vzal jsi šťáva? Trička úplně 233 00:20:47,817 --> 00:20:52,977 šílený! co nám chceš sdělit? Chceš jít celý prd? 234 00:20:53,058 --> 00:20:58,264 Co je to? CLEMENT Už necítím ruce. MARY 235 00:20:58,345 --> 00:21:03,384 Už necítíte ruce. Cítíš už tam není? tam ? CLEMENT č 236 00:21:03,465 --> 00:21:08,631 MARY A tam? CLEMENT Ano, ano. Ach ano. Au! MARIE Dobře 237 00:21:08,712 --> 00:21:13,970 To je v pořádku můj miláčku. Mami ty... Nakonec věříte v samotného Boha 238 00:21:14,051 --> 00:21:19,151 když krademe věci? ŽENATÝ Ale my žádné nekrademe, my 239 00:21:19,232 --> 00:21:24,250 divy. A brzy budeme vraťte vše tam, kde to máte 240 00:21:24,331 --> 00:21:29,735 přijato. A pak Bůh ví, že vidíte, protože Bůh ví 241 00:21:29,816 --> 00:21:34,709 všechno, Bůh všechno vidí, on je v pohodě, kouří jointy, 242 00:21:34,790 --> 00:21:40,262 on je... a pak... Sam! A pak tvůj otec nějaké najde 243 00:21:40,343 --> 00:21:45,560 práce! Jo, říkáš že pokaždé. MARY No, 244 00:21:45,641 --> 00:21:50,899 Sam, jehož jsi mu říkal bratr Cathy? Na to čeká! 245 00:21:50,980 --> 00:21:56,157 Dobře, vypadni odtamtud. co ti řekl? SAM: Mám mnohem lepší 246 00:21:56,238 --> 00:22:01,429 plán. MARIE Jaký je tvůj plán? SAM Pojď. Pojď... Pojď 247 00:22:01,510 --> 00:22:06,793 viz. vidíš? CLEMENT To je co je to za věc? 16" SAM Toto je 248 00:22:06,874 --> 00:22:11,938 náš bankovní účet, který je zaplnit vše 249 00:22:12,019 --> 00:22:16,829 sám. MARIE To je popelnice. SAM Jak tomu říkáš, ne 250 00:22:16,910 --> 00:22:21,852 bez pohrdání je popelnice pumpa na peníze. Je to a 251 00:22:21,933 --> 00:22:27,487 vysavač pokladů pro děti. MARIE O čem to mluvíš? 252 00:22:27,568 --> 00:22:33,245 ? SAM Ale nevidíš, že my žije ve středostavovské čtvrti 253 00:22:33,326 --> 00:22:37,976 úplně módní děvky? Ne, ale to jsou dva 254 00:22:38,057 --> 00:22:43,670 Dívám se na ně roky! Toto jsou luxusní feťáci! chtějí 255 00:22:43,751 --> 00:22:48,592 vždy více, jakmile existuje něco nového hodí 256 00:22:48,673 --> 00:22:53,728 ten starý. Rozvádí se, to se stává odděluje, hází. Tak co 257 00:22:53,809 --> 00:22:58,782 Oni to vyhodí, já to vrátím. MARIE Ach chceš být 258 00:22:58,863 --> 00:23:04,430 prodejce ojetin. SAM Ne, nechci být prodejcem ojetin. MARY Ach jo? 259 00:23:04,511 --> 00:23:09,388 SAM Prodávám přes internet. Jejich neřest, chápu 260 00:23:09,469 --> 00:23:14,994 peníze. Pro...pro nás. Polib svého muže. MARY U stolu. 261 00:23:15,075 --> 00:23:20,260 SAM Marie, sakra! MARY Ano? SAM Pouf, který jsem prodal za 10 262 00:23:20,341 --> 00:23:25,714 eur, za deset minut. Představte si kdybych měl dvě hodiny! 263 00:23:25,795 --> 00:23:31,086 Šourám je dvěma prsty já, aniž bych opustil dům! 264 00:23:31,167 --> 00:23:36,325 17" MARIE Je to skvělé, za 10 minut si vydělal 20 eur, já 265 00:23:36,406 --> 00:23:41,397 myslíš, že si dokážeš vymyslet IPO na burze. CLEMENT 266 00:23:41,478 --> 00:23:46,687 (OFF) Co jíme? SAM Ale ne... MARIE Těstoviny. 267 00:23:46,768 --> 00:23:51,982 máma? MARY Ano. co co se stane, když 268 00:23:52,063 --> 00:23:57,491 lidé umírají? MARY Jak že? No, když lidi 269 00:23:57,572 --> 00:24:02,574 umírají, stávají se prázdnými. Nakonec, proč je pohřbíváme? 270 00:24:02,655 --> 00:24:07,843 hned? MARIE No my hned je pohřbít 271 00:24:07,924 --> 00:24:12,945 už nevidíte jejich špinavé tváře, viďte? Já například, když 272 00:24:13,026 --> 00:24:17,830 Uškrtím tvého otce, bah Přál bych si, aby ho někdo pohřbil 273 00:24:17,911 --> 00:24:23,235 okamžitě. S jeho vousy, jeho Ebay účet, jeho počítač, 274 00:24:23,316 --> 00:24:28,443 jeho kapuce, jeho mikina, všechno, velmi hluboko vidíte v 275 00:24:28,524 --> 00:24:34,092 země. SAM, taky tě miluji. MARY Tady. Nemám hlad. 276 00:24:34,173 --> 00:24:39,173 MARIE Ano, kdy jíte stejné. (ke Klementovi) A pak 277 00:24:39,254 --> 00:24:44,259 ty taky. jak to máš s rukama? CLEMENT Lechtá mě to. 278 00:24:44,340 --> 00:24:49,533 Ale líbí se mi to. 18" MARIE No ale ty jsi úplně 279 00:24:49,614 --> 00:24:54,640 tárá to, ne, ale chystám se přes mě. Chystal jsem se odejít 280 00:24:54,721 --> 00:24:59,961 s bohatým mužem, jiným, a Sarkozista. A pak to udělám 281 00:25:00,042 --> 00:25:05,114 více než 10 eur za minutu, Můžu ti říct. Přemýšlím o tom, eh 282 00:25:05,195 --> 00:25:10,312 opravdu. Ano, ano. Lechtá mě to taky se mi to líbí. SAM 283 00:25:10,393 --> 00:25:15,776 Ale mýlíte se, že to berete jako to proto, že navíc pouf 284 00:25:15,857 --> 00:25:21,021 že jsem prodal, prodal jsem to 10 eur jen proto, že to bylo 285 00:25:21,102 --> 00:25:26,184 poškozený, protože byl poškrábaný kočkou. Jinak... MARIE 286 00:25:26,265 --> 00:25:31,709 Puf, jsem tady. Puf, já jsem více tam. můžu? SAM Bah 287 00:25:31,790 --> 00:25:36,979 a můj počítač! SEKVENCE 18 / INT DEN / KOUPELNA CLEMENT 288 00:25:37,060 --> 00:25:42,461 co to děláš? (zavřením počítač) Nic, hledám 289 00:25:42,542 --> 00:25:47,434 něco. CLEMENT Co jsi dělal? ALEX: To je vaše věc 290 00:25:47,515 --> 00:25:52,557 ne. MARIE (VYP): Popelnice odpadky, to je tvůj plán 291 00:25:52,638 --> 00:25:58,208 kariéra? SAM (VYP): Ale podívej sakra je tu chlap, který už je 292 00:25:58,189 --> 00:26:03,192 vstoupit, to znamená je to dobrý nápad, když 293 00:26:03,273 --> 00:26:08,447 dokonce! MARY (OFF) Cože? vy mluvit o tom, kdo spí v 294 00:26:08,548 --> 00:26:14,004 park ? Ale je to tulák! SAM (VYPNUTO) Tulák?! MARY (VYPNUTO) 295 00:26:14,085 --> 00:26:19,461 19" Ano, tulák! SAM (VYPNUTO) Eh no pojďme, to je tramp! 296 00:26:19,542 --> 00:26:24,525 No, já jsem taky jeden tulák, dokud jsi! MARY 297 00:26:24,606 --> 00:26:29,680 (OFF) No ano! SAM (OFF) promiň? MARY (OFF) Ano! SAM 298 00:26:29,761 --> 00:26:35,055 (OFF) No ano! Ano jsem tulák! Je to moje chyba? 299 00:26:35,136 --> 00:26:40,001 Je to moje chyba, jestli já Jsem podělaný životem? 300 00:26:40,082 --> 00:26:45,765 Osobně! Sakra vidíš ne že jsem na kusy? 301 00:26:45,846 --> 00:26:50,673 CLEMENT Můžu zůstat s ty zítra? Ach ne já 302 00:26:50,754 --> 00:26:55,941 zítra opakuji eh. CLEMENT Prosím... Clemente 303 00:26:56,022 --> 00:27:00,954 můžete mi dát pět minut prosím? CLEMENT Trička 304 00:27:01,035 --> 00:27:06,782 opravdu ne pěkné. SEKVENCE 19 / INT NIGHT / BYT MADELEINE 305 00:27:06,863 --> 00:27:11,586 Alex vstoupí do Madeleinina domu a snižte ohřev na 0°C. 306 00:27:11,667 --> 00:27:17,052 SEKVENCE 20 / INT NOC / STUDIO OGIEL Sam spí ve stanu. 307 00:27:17,133 --> 00:27:22,437 Marie kouří u okna. SEKVENCE 21 / INT DEN / BYT 308 00:27:22,518 --> 00:27:28,121 MADELEINE THE CONCIERGE Madam Sinati? Madeleine? (vidoucí) 309 00:27:28,202 --> 00:27:33,294 No, jsi tam?! 20" Dobrý den! CONCIERGE Dobrý den, 310 00:27:33,375 --> 00:27:38,912 ty nejsi ve škole? Žádný, Jsou prázdniny. CONCIERGE 311 00:27:38,993 --> 00:27:43,930 Poslouchal jsem vás, takže vy dělat pokroky, je to fajn 312 00:27:44,011 --> 00:27:49,334 eh Oh, voní to dobře! Mění se! Co je to? Ale 313 00:27:49,415 --> 00:27:54,226 řekni, ó můj... No to je zima nebo jsem to já? 314 00:27:54,307 --> 00:28:00,029 Je zima. CONCIERGE Ano! Nezapnula topení? 315 00:28:00,110 --> 00:28:04,797 Nastavila to na nulu. Už tam nic nevidí 316 00:28:04,878 --> 00:28:10,212 chudý. Nejsi zmrzlý? Hej ach Madeleine! K dispozici je lednice 317 00:28:10,293 --> 00:28:15,460 u vás! Madeleine? Všechno jde DOBRÝ ? Ne, ale vlastně 318 00:28:15,541 --> 00:28:20,808 ona tam není, ona tam je kampaň. CONCIERGE? 319 00:28:20,889 --> 00:28:26,162 Ale nemohl jsi to říct dříve? Od té doby uplynula hodina 320 00:28:26,243 --> 00:28:31,383 mluvím do prázdna? dobře, a nechala ti své klíče? 321 00:28:31,464 --> 00:28:36,352 ALEX Ano, opakuji klavír. CONCIERGE To je 322 00:28:36,433 --> 00:28:41,825 divný. za co? THE CONCIERGE Protože je to hezké. 323 00:28:41,906 --> 00:28:47,216 A ona ti něco řekla pro rostliny a úklid? 324 00:28:47,297 --> 00:28:52,647 ALEX Ano, řekla mi, abych to udělal. CONCIERGE Vy? jdeš 325 00:28:52,728 --> 00:28:57,738 dělat domácí práce? No a co pak já? Pfff... Pokud děti 326 00:28:57,819 --> 00:29:03,017 moje práce bolí... To Šetřil jsem čtyři roky 327 00:29:03,098 --> 00:29:08,041 peníze, abych se mohl podívat na můj syn v New Yorku, já nikdy 328 00:29:08,122 --> 00:29:13,192 viděl moje vnoučata... omlouvám se. CONCIERGE 329 00:29:13,273 --> 00:29:18,435 A kdy se vrátí? Víš ne? Uh, dobře pro můj 330 00:29:18,516 --> 00:29:23,724 soutěž normálně. CONCIERGE Dobře. Dobře poslouchej, říkám 331 00:29:23,805 --> 00:29:29,279 Pojď, mám práci. Oh ano, mimochodem, dobře. zapomněl jsem, 332 00:29:29,360 --> 00:29:34,354 Je to pro tvé rodiče. K mému všimněte si, že to nejsou kontroly. 333 00:29:34,435 --> 00:29:39,434 Tak pojď, mám práci... a neuděláš nepořádek! 334 00:29:39,515 --> 00:29:45,048 SEKVENCE 22 / EXT DEN/ Skládka PŘED BUDOVOU SAM Lumiere. 335 00:29:45,129 --> 00:29:50,150 Ne... Hej, to je vtipné... Počkejte a uvidíte, počkejte 336 00:29:50,231 --> 00:29:55,551 vidět, čekat a vidět. Židle! ne? MARIE A to je to, co najdete 337 00:29:55,632 --> 00:30:00,785 jak to je? SAM? MARY Jak to tedy zjistíte? 338 00:30:00,866 --> 00:30:06,166 Podívat se na. � Budu v tom pokračovat vystěhování z vašeho domova 339 00:30:06,247 --> 00:30:11,204 s komisařem policie �! Slyšíš Sama? 340 00:30:11,285 --> 00:30:16,891 Slyšíš zvuk pádu? Teď je to policie! 341 00:30:16,972 --> 00:30:22,151 SAM Tady, podívej. Podívejte se na tohle! MARIE Ale není to pravda? 342 00:30:22,232 --> 00:30:27,078 ! SAM Tady je počítač! Počítač skoro nové. Vyhodili to, 343 00:30:27,159 --> 00:30:32,530 představit si? Lidé jsou blázni stejně. MARY Ale je 344 00:30:32,611 --> 00:30:37,850 jsi blázen, jsi blázen. SAM Ano, má lásko. 22" MARY 345 00:30:37,931 --> 00:30:43,175 Ano, opakuji vám to pondělí, přicházejí s policií 346 00:30:43,256 --> 00:30:48,794 a sejdeme se venku Sam, venku!! Jeden, dva, tři, 347 00:30:48,875 --> 00:30:53,899 fuj! Budeme venku! A vaše děti budou žít, oni 348 00:30:53,980 --> 00:30:59,218 budou krmit a oni budou spát venku! Ale sakra! Dobře 349 00:30:59,299 --> 00:31:04,283 tady to máte, pane, podívejte se na to je to můj manžel, tady je 350 00:31:04,364 --> 00:31:09,708 bývalý vedoucí pracovník, to je v popelnici můžete 351 00:31:09,789 --> 00:31:15,052 pořízení fotografie stojí deset eur. Je to deset eur za fotku! 352 00:31:15,133 --> 00:31:20,348 SAM Hej, jdeš mi pomoct? Je to těžké. MARY Ale je 353 00:31:20,429 --> 00:31:25,050 hotovo, už nemluvím. MÁ později. SAM Ale my jsme 354 00:31:25,131 --> 00:31:30,607 uprostřed zlatého trojúhelníku jsou tyto večírky na konci roku! MARY 355 00:31:30,688 --> 00:31:35,474 Jo, to je ono, zavoláš mi V pondělí, pokud nějakou najdete 356 00:31:35,555 --> 00:31:41,248 řešení! Sakra ! SEKVENCE 23 / INT DAY / BYT MADELEINE 357 00:31:41,329 --> 00:31:46,079 Alex hraje na klavír, když ona vidí lampu Galee. 358 00:31:46,160 --> 00:31:51,268 SEKVENCE 24 / EXT DEN / THE Popelník PŘED BUDOVOU SAM Ca 359 00:31:51,349 --> 00:31:56,637 to je moje. Bezdomovec Tohle je můj popelník Jsou to dva dny, co jsem 360 00:31:56,718 --> 00:32:02,046 Jsem tady, tohle je můj popelník. Řekni mi hej, kreténe, že ke mně nepůjdeš 361 00:32:02,127 --> 00:32:07,461 otravné že? SAM Go ahead kurva. Bezdomovci co? Ty, jdi 362 00:32:07,542 --> 00:32:12,747 do prdele. druh kretén jde. CONCIERGE (MARIE) 363 00:32:12,828 --> 00:32:18,039 ahoj můj drahý. MARY Dobrý den. CONCIERGE No dobře. mám 364 00:32:18,120 --> 00:32:23,112 dokončit knihu své matky. mám miluji to! MARY Ach jo? 23" 365 00:32:23,193 --> 00:32:28,536 CONCIERGE Jak se vlastně má? tvoje matka v jejím domě 366 00:32:28,617 --> 00:32:33,715 odchod do důchodu? MARIE A je to tak typ na stížnost eh. 367 00:32:33,796 --> 00:32:39,073 CONCIERGE Jako ty. A uh... Dostali jste ho a doporučili? MARY 368 00:32:39,154 --> 00:32:44,557 Tak pojď, už musím jít. CONCIERGE Všichni tito chlapci 369 00:32:44,638 --> 00:32:49,616 kdo se do tebe zbláznil... Proč si bereš tuhle? 370 00:32:49,697 --> 00:32:55,081 (Pro sebe) Kdybych měl takový prdel... SEKVENCE 25 / 371 00:32:55,162 --> 00:33:00,204 INT DEN / DOMOV DŮCHODCŮ LOUISE Mléko nebo cukr? MARY 372 00:33:00,285 --> 00:33:05,283 No oba. Ale ty se třeseš, stále ti je zima 373 00:33:05,364 --> 00:33:10,798 pokoj? LOUISE No ano, no ano... Je to můj malý ohřívač, 374 00:33:10,879 --> 00:33:15,983 Hledali ho všude nenašli to. MARY My 375 00:33:16,064 --> 00:33:21,087 Už to zase letí! LOUISE No všechno tady krademe... Madam 376 00:33:21,168 --> 00:33:26,662 Bertier, na 102... Máme ho dokonce mu krade zubní protézy! MARY Ne 377 00:33:26,743 --> 00:33:31,899 ale musíme tě odtamtud dostat, ne, ale musíme tě dostat ven 378 00:33:31,980 --> 00:33:37,180 odtud. Vrátíme vám studio! LOUISE Máš strach. můj 379 00:33:37,261 --> 00:33:42,640 život, ona je pozadu! A to Já kurvím ve studiu popř 380 00:33:42,721 --> 00:33:48,053 dans une maison de vieux... Et pak jsem to chtěl já. 381 00:33:48,134 --> 00:33:53,127 Nechtěl jsem tě tam nechat ulice jako psi. MUŽ 382 00:33:53,208 --> 00:33:58,388 V KŘESLE Dobrý den. MARY Ah ahoj 24" To ne, mami 383 00:33:58,469 --> 00:34:03,395 dělá se mi špatně, když tě tu znám. LOUISE Dávej na sebe pozor 384 00:34:03,476 --> 00:34:08,701 zadek! A začněte tím, že se vytvoříte navoskuj si lýtka, jsi krásná 385 00:34:08,782 --> 00:34:13,754 být blondýna, začínáš dolů a chci tě 386 00:34:13,835 --> 00:34:19,141 zůstaň krásná. MARY Budu nech Sam... MUŽ V KŘESLE 387 00:34:19,222 --> 00:34:24,099 Ooooh... LOUISE (zvedá ramena) Počkej, já se vrátím. 388 00:34:24,180 --> 00:34:29,532 Voilaaaaa... MARIE Víš, jestli Odcházím, je to pro děti. 389 00:34:29,613 --> 00:34:34,798 LOUISE Děti? MARY Ale ano, krademe, krademe všechno 390 00:34:34,879 --> 00:34:40,251 čas, nezastavujeme, letíme v obchodech jsme naštvaní 391 00:34:40,332 --> 00:34:45,797 všechno, oblečení, jídlo, Nevím, dokonce krademe 392 00:34:45,878 --> 00:34:51,295 zápasy! Vidět? a já předstírám jako idiot 393 00:34:51,376 --> 00:34:56,282 aby to bylo normální! Ale je to... Ne, jinou nemám 394 00:34:56,363 --> 00:35:01,572 řešení, musím odejít! nemyslíš? LOUISE Pokud ano 395 00:35:01,653 --> 00:35:06,781 může vám udělat radost, to je jediné řešení. Ale já 396 00:35:06,862 --> 00:35:12,289 Nejsem si vůbec jistý. SEKVENCE 26 / INT DEN / STUDIO SAM 397 00:35:12,370 --> 00:35:17,285 Nevděk lidí... On Tento počítač je skvělý. Jen jeden 398 00:35:17,366 --> 00:35:22,728 přerušený drát, nahrazuje drát. To jsou lidé. The 399 00:35:22,809 --> 00:35:27,916 radost z vyhazování všeho. vy vidět svou matku, proto 400 00:35:27,997 --> 00:35:33,145 je královnou, protože V tuto chvíli jsem trochu zlomený, 401 00:35:33,226 --> 00:35:38,207 no ona mi to nevyčítá. Držet. Zástrčka. (Klementovi, který 402 00:35:38,288 --> 00:35:43,502 dal si panáka džusu) Jsi v pořádku?! CLEMENT Viděl jsi ty plameny? 403 00:35:43,583 --> 00:35:48,890 SAM Stejně dobře držíte 220. CLEMENT 25" Líbí se mi to. 404 00:35:48,971 --> 00:35:54,490 ALEX Tati? Tati! Pojď, pojď, přijď! SEKVENCE 27 / INT NOC 405 00:35:54,571 --> 00:35:59,665 / PRODEJNA OBUVI MARIE Tu víte, že budeme deportováni? 406 00:35:59,746 --> 00:36:04,853 CATHY Co?! MARY pondělí. Toto tentokrát nejde jen o to 407 00:36:04,934 --> 00:36:10,307 soudní vykonavatelé eh, to jsou policajti. CATHY Sakra... Vypadni. 408 00:36:10,388 --> 00:36:15,712 MARIE Ano, ale někdy se vidíš Našel jsem ho... pět minut, 409 00:36:15,793 --> 00:36:20,607 tři minuty, pak zůstanu. CATHY Ano, myslím 410 00:36:20,688 --> 00:36:26,326 dětem, myslím na tvou krásu a já řekl: musíš ven! 411 00:36:26,407 --> 00:36:31,009 MARY Ach, myslíš? CATHY Zasloužíte si něco lepšího! 412 00:36:31,090 --> 00:36:36,340 MARIE Někdy si říkám, že on pojďme jen tak 413 00:36:36,421 --> 00:36:41,504 Opouštím ho. A pak já ať se věci zhorší 414 00:36:41,585 --> 00:36:47,287 nech ho, vidíš, snadněji co. KUCHÁŘ Ahoj dámy, 415 00:36:47,368 --> 00:36:52,125 jsi roztomilý, ale já neplatím ti za chatování, 416 00:36:52,206 --> 00:36:57,435 takže než odejdete, vy zkontrolujte displeje. CATHY (v 417 00:36:57,516 --> 00:37:02,492 šeptání) � Zkontrolujte zobrazuje... � Tyto, I 418 00:37:02,573 --> 00:37:07,703 miluji to! proč je to tak drahé? MARIE Je pravda, že oni 419 00:37:07,784 --> 00:37:13,180 jsou krásné. Já můj mozek to můžu se na to dívat stejně jako já 420 00:37:13,261 --> 00:37:18,610 chtít, už neplánuje kupovat něco takového. 26" CATHY Ma 421 00:37:18,691 --> 00:37:23,700 zlatíčko, jsou to dva roky že sis žádný nekoupil 422 00:37:23,781 --> 00:37:29,324 pár čerpadel. Jestli mě chceš kupte si je, jsou Vánoce. MARY 423 00:37:29,405 --> 00:37:34,520 Ale nepřestávej! CATHY Ach já Ukradni je, jestli chceš. Tady 424 00:37:34,601 --> 00:37:40,101 komukoli. MARY Tak mi to řekni jestli se tam dostane. CATHY teplá trička, 425 00:37:40,182 --> 00:37:45,000 ty se zblázníš! MARIE J�y nevěř tomu! CATHY Co? 426 00:37:45,081 --> 00:37:50,721 MARIE Tohle je ten chlap já mluvíš, což se točí kolem mě. 427 00:37:50,802 --> 00:37:55,754 CATHY Ta, o které sníš? MARIE Ale ne, nesním o tom. 428 00:37:55,835 --> 00:38:01,086 To je fantazie! CATHY Trička zamilovaná do něj? MARY Ale 429 00:38:01,167 --> 00:38:05,993 ne, je to mikrofantazie. Podívejte se na tato čerpadla, 430 00:38:06,074 --> 00:38:11,519 Fantazíruji o tom, není proto si je jdu koupit. 431 00:38:11,600 --> 00:38:16,705 ANTOINE: To bys měl! MARY Co mám dělat? ANTOINE 432 00:38:16,786 --> 00:38:21,759 Kupte si tyto boty. Oni dát ti vysněné nohy. 433 00:38:21,840 --> 00:38:26,818 MARIE Ale já nemám prostředky. 27" CATHY Dobrý den. ANTOINE 434 00:38:26,899 --> 00:38:32,024 Dobré ráno. No jdu si je koupit já. MARIE No ne, to je v pořádku, 435 00:38:32,105 --> 00:38:37,409 děkuji. ANTOINE: Ne, budu koupit pro mě. miluji je 436 00:38:37,490 --> 00:38:42,661 podpatky. MARY Dělejte co chceš ehm. ANTOINE Ano, já 437 00:38:42,742 --> 00:38:47,918 víš, jo. SEKVENCE 28 / EXT NOC / Popelnice PŘED DOMEM 438 00:38:47,999 --> 00:38:53,277 SAM Nevím, nevím co že to může být. je to tak? 439 00:38:53,358 --> 00:38:58,728 ALEX Ne, to není ono. Ale táta dívejte se pozorně! Viděl jsem chlapa 440 00:38:58,809 --> 00:39:04,046 kdo ji před dvěma minutami vysadil! Ne. To ne. Směrem k. SAM 441 00:39:04,127 --> 00:39:09,111 Víte, ten jednooký muž musel projít! ALEX Ale ne, znovu... Ale 442 00:39:09,192 --> 00:39:14,480 Bylo to před dvěma minutami, tati! To je ono, to je ono, to je ono 443 00:39:14,561 --> 00:39:19,942 že! Ano, smrtelník! SAM Je to tak? ALEX Ano, to je ono! Rozbití 444 00:39:20,023 --> 00:39:25,012 ne, nerozbíjej to. SAM Ale Je to neuvěřitelné! Představte si 445 00:39:25,093 --> 00:39:30,345 že nějaký chlap hodil lampu skoro nové? Musíte to prodat! 446 00:39:30,426 --> 00:39:35,521 SAM 28" Rádi hledáte v koši s tátou 447 00:39:35,602 --> 00:39:40,961 ty, eh! Ano! SAM Ca musí mít hodnotu alespoň 50? že! 448 00:39:41,042 --> 00:39:46,184 Nechám tě to nést ukaž mami! SEKVENCE 29 / 449 00:39:46,265 --> 00:39:51,411 EXT NIGHT / BULEVARD PARIS ANTOINE kde máš děti? 450 00:39:51,492 --> 00:39:57,058 MARY Jsou se svým otcem. ANTOINE: A kde je jejich otec? 451 00:39:57,139 --> 00:40:02,103 Nikdy se mnou o tom nemluvíš. MARY U mě doma. ANTOINE Co je? 452 00:40:02,184 --> 00:40:07,277 druh chlapa? MARY Je to a skvělý chlap, velmi milý, velmi 453 00:40:07,358 --> 00:40:12,628 vtipné, velmi bláznivé. ANTOINE Marie? Líbíš se mi. MARY Ty taky 454 00:40:12,709 --> 00:40:17,908 Líbíš se mi. víš proč? Protože máš peníze. 455 00:40:17,989 --> 00:40:23,280 ANTOINE Skvěle... MARIE Protože Mám moc ráda kravaty 456 00:40:23,361 --> 00:40:28,606 modrá. Protože hezky voníš. Protože vypadáš šťastně. 457 00:40:28,687 --> 00:40:33,764 SEKVENCE 30 / INT NOC / STUDIO SAM Wow! Čím víc ji vidím, 458 00:40:33,845 --> 00:40:39,141 tím víc ho miluji. A já tebe miluj mě? 29" SAM Proč ty? 459 00:40:39,222 --> 00:40:44,437 zeptej se mě na to miláčku? Samozřejmě jak tě miluji! to jsi ty 460 00:40:44,518 --> 00:40:49,858 žena mého života, má drahá. Neřekneš to své matce, že ne? 461 00:40:49,939 --> 00:40:54,854 Ale je to pravda. vy budeš mě milovat celý život? I kdyby 462 00:40:54,935 --> 00:41:00,038 půjdu do vězení? SAM Ale nepůjdeš do vězení! jdeme 463 00:41:00,119 --> 00:41:05,140 ne ve vězení, protože vyzvedáváme něco v popelnici 464 00:41:05,221 --> 00:41:10,627 odpad, co se s tebou děje ty? Pojď, jdeme na to. 465 00:41:10,708 --> 00:41:15,776 Ano! Takže...tato lampa... CLEMENT Jsou krásné 466 00:41:15,857 --> 00:41:21,158 fotografie. SAM Když si to myslím tvoje matka si ze mě dělala legraci. 467 00:41:21,239 --> 00:41:26,372 CLEMENT Navíc je hezká. SAM Možná je to dokonce a 468 00:41:26,453 --> 00:41:31,800 muzejní věci, eh, nevíme. Co dám jako 469 00:41:31,881 --> 00:41:36,974 cenově? 200. POŘADÍ 31 / EXT NIGHT / BULEVÁR PAŘÍŽ 470 00:41:37,055 --> 00:41:42,855 MARIE No... musím domů. A já ti vrátím boty. 471 00:41:42,936 --> 00:41:47,529 ANTOINE: No, ne, jdi nechoďte bosí. Ona 472 00:41:47,610 --> 00:41:53,195 políbí ho na ústa, odejde, otočí se k němu a jemu 473 00:41:53,276 --> 00:41:58,351 usmál se. SEKVENCE 31 / INT NOC / STUDIO Sam se dívá na čas 474 00:41:58,432 --> 00:42:03,722 probuzení, pak prázdná postel, bez Marie v něm. SEKVENCE 475 00:42:03,803 --> 00:42:08,926 32 / INT NOC / U ANTOINE'S Antoine se v ní připojí k Marii 476 00:42:09,007 --> 00:42:14,515 obývací pokoj. ANTOINE Co jsi? dělat? MARY Nic. 30" SEKVENCE 477 00:42:14,596 --> 00:42:19,420 33 / INT DAY / STUDIO SAM Dobré no miláčku to bylo pořád 478 00:42:19,501 --> 00:42:24,858 No, nejsi tam. já chtěl... Ne, ale chtěl jsem 479 00:42:24,939 --> 00:42:29,955 abych vám řekl, že je 24 prosince, je 0 stupňů a 480 00:42:30,036 --> 00:42:35,437 Také jsem vám to chtěl připomenout podle zákona jsme manželé, 481 00:42:35,518 --> 00:42:40,409 že jsem tam dokonce naproti velmi roztomilého chlapečka 482 00:42:40,490 --> 00:42:45,622 jehož jste právně matkou, to je vše. No máme tě moc rádi 483 00:42:45,703 --> 00:42:50,841 silný, takže nám zavoláš zpátky? CLEMENT Tati? Táta se dívá 484 00:42:50,922 --> 00:42:56,102 oznamte to! SAM Co? CLEMENT Podívejte se, aukce 485 00:42:56,183 --> 00:43:01,627 velmi rychle stoupají. SAM Oh sakra. SEKVENCE 34 / INT DEN 486 00:43:01,708 --> 00:43:06,906 / BYT MADELEINE SAM Polib mě, jsem génius. 487 00:43:06,987 --> 00:43:12,191 ALEX: Tati, pracuji! SAM 11 800 eur! Nemůžeš 488 00:43:12,272 --> 00:43:17,344 získat více? SAM Ne, ale 11 800 eur miláčku, to je a 489 00:43:17,425 --> 00:43:22,502 Galeeho lampa! Představte si je nezapomeň, co vyhodí 490 00:43:22,583 --> 00:43:28,139 odpadky? Ona tam není starý? Nevracej se, vrať se 491 00:43:28,220 --> 00:43:33,435 ne! SAM Co to děláš? v kožichu? 492 00:43:33,516 --> 00:43:38,599 ALEX Z... Zachrání topení! SEKVENCE 35 / EXT 493 00:43:38,680 --> 00:43:44,026 DEN / STREET 31" SAT Dobrý den! Jste v pořádku? Dnes ráno je chladno, co? 494 00:43:44,107 --> 00:43:49,036 ŘIDIČ, pan Ogiel? SAM Ano, to jsem já. ŘIDIČ 495 00:43:49,117 --> 00:43:54,398 Dobrý den, pane, SAM Dobrý den. ŘIDIČ Prosím. SAM 496 00:43:54,479 --> 00:44:00,142 DÍKY. SEKVENCE 36/ INT DEN / BYT MADELEINE LA CONCIERGE 497 00:44:00,223 --> 00:44:04,862 Ano, paní Sinati, dobrý den. Viděl jsem ho odcházet s a 498 00:44:04,943 --> 00:44:10,074 lampa právě teď. Víš vaše oranžová lampa, která 499 00:44:10,155 --> 00:44:15,554 vypadá jako oranžová medúza. Tak mě to trochu překvapilo a 500 00:44:15,635 --> 00:44:20,900 Chtěl jsem vědět, jestli to bylo uh normální. Tak neváhejte 501 00:44:20,981 --> 00:44:26,166 aby mi nevolal zpátky, eh, do mé šatny. DOBRÝ. (Pak projde a 502 00:44:26,247 --> 00:44:31,705 další hovor) Ahoj drahoušku, je to Mami, ano, pokud to mám na sobě 503 00:44:31,786 --> 00:44:36,817 hlavu! daří se ti dobře? Šťastný Vánoce! No ano, vidíš 504 00:44:36,898 --> 00:44:42,142 Učím se anglicky! Takže jak probíhají prázdniny? 505 00:44:42,223 --> 00:44:47,128 New York? SEKVENCE 37 / EXT DEN / SOUKROMÝ HOTEL SAT 506 00:44:47,209 --> 00:44:52,601 No moc děkuji! Konečně kdyby zajímáš se někdy? 507 00:44:52,682 --> 00:44:57,994 jiné Galee nebo podobné uh... voila! KUPUJÍCÍ Ano, ale 508 00:44:58,075 --> 00:45:03,341 jak tě najdu? SAM I vrátí se k vám. DÍKY. 509 00:45:03,422 --> 00:45:08,779 dobrý den! ŘIDIČ Pane Ogiel? SAM Ano? jak? 510 00:45:08,860 --> 00:45:13,644 32" ŘIDIČ Vaše vozidlo je připraven. SAM Tady to je. na 511 00:45:13,725 --> 00:45:19,123 libra, prosím, ta jedna od brány Pouchet. SEKVENCE 512 00:45:19,204 --> 00:45:24,683 38 / EXT NIGHT / RANELAGH CATHY No a jak je to doma? 513 00:45:24,764 --> 00:45:29,720 Je to stylové, je to velké? MARIE Ach, to je halu. 514 00:45:29,800 --> 00:45:35,057 Vidíš, tohle je ten byt výhled na Seinu... Hm, já vím 515 00:45:35,138 --> 00:45:40,577 ne, připadá mi to jako jiné město, vidíte, v Americe 516 00:45:40,658 --> 00:45:46,135 nebo v Tokiu... CATHY A žije sám? MARY Já nevím... Počkej. 517 00:45:46,216 --> 00:45:51,265 CATHY Kdo to je? MARIE Dobře to je on. CATHY Co říká? 518 00:45:51,346 --> 00:45:56,670 MARIE Miluje mou kůži. CATHY Sakra, jsem zlý, je to špatné 519 00:45:56,751 --> 00:46:01,994 let, co to sleduji a ty mineš ho a bum. MARY 520 00:46:02,075 --> 00:46:07,529 Počkejte, on mě o to požádá pamatujte! CATHY Dobře! kreténe! 521 00:46:07,610 --> 00:46:12,118 Oh můj, ten chlap má všechno, nenávidím tě. MARY Ale Sam, 522 00:46:12,199 --> 00:46:17,445 co mám dělat? 33" CATHY Mais Sam, je nám to jedno. Jdi do toho. dobře, 523 00:46:17,526 --> 00:46:22,692 Veselé Vánoce. Uvidíme se v pondělí. MARY Uvidíme se v pondělí. (Sam přijede 524 00:46:22,773 --> 00:46:27,806 a odchází se připojit Marie) SAM Můžu tě vysadit 525 00:46:27,887 --> 00:46:33,360 někde? MARY Co je to? co se děje? SAM (odchází 526 00:46:33,441 --> 00:46:38,581 auto) Pořád to funguje! Ještě nás čeká cesta 527 00:46:38,662 --> 00:46:43,894 dělat společně. MARY Co je? tahle věc? kam jdeme? SAM 528 00:46:43,975 --> 00:46:49,247 Tady, podejte tašku. MARY (v otevření krabice) Ale co 529 00:46:49,328 --> 00:46:54,260 co to je To stojí jmění. Ne, ale trička 530 00:46:54,341 --> 00:46:59,680 není dobrý? SEKVENCE 39 / INT NOC / RESTAURACE CALVINO MARIE 531 00:46:59,761 --> 00:47:05,195 Víš, že ještě nemáme kreditní kartou? SAM Obavy 532 00:47:05,276 --> 00:47:10,226 ne, pojď. MARIE Ne, ale ty nekoukej mi do basketbalu 533 00:47:10,307 --> 00:47:15,611 restaurace, musíte si vzít... SAT Ne, ne, pojď, sedneme si 534 00:47:15,692 --> 00:47:21,272 tam. Sommelier, aperitiv menu prosím! MARY Ale 535 00:47:21,353 --> 00:47:26,416 žádný sommelier tu není. ŠÉF Ne, ale to není pravda! 536 00:47:26,497 --> 00:47:31,514 Marie a Sam, ale jak se máš? 34" MARIE a SAM To je v pořádku. 537 00:47:31,595 --> 00:47:36,618 BOSS Oh, to je potěšení znovu se uvidíme a uvidíme 538 00:47:36,699 --> 00:47:42,028 maličké! Dokonce i on, ehm! Proč jsi už nepřišel? SAM 539 00:47:42,109 --> 00:47:46,920 a proč? MARY Protože že jsme cestovali. SAM Ano. máme 540 00:47:47,001 --> 00:47:52,203 hotovo Neuilly, Auteuil, Bastille... Cesta! BOSS Dobře 541 00:47:52,284 --> 00:47:57,491 Odpouštím ti! V každém případě je pořád tak krásná 542 00:47:57,572 --> 00:48:02,619 její eh! MARY Oh, děkuji. BOSS Co vám mám říct? 543 00:48:02,700 --> 00:48:07,928 nabídnout drink? SAM No my vezme to nejlepší víno, 544 00:48:08,009 --> 00:48:13,191 dražší, nejlepší! Ne Obyčejný piket eh. ŠÉF 545 00:48:13,272 --> 00:48:18,632 Dobře. Ty se škádlíš! SAM Ne, jsem bohatý! ŠÉF Ben 546 00:48:18,713 --> 00:48:24,143 to je dobře, miluji bohaté lidi. Něco pro vás chystám! 547 00:48:24,224 --> 00:48:29,660 MARIE Od kdy jsi bohatý? SAM Protože jsem byl úžasný. 548 00:48:29,741 --> 00:48:34,780 MARIE Ale viděla jsi, jak jsi mluvit s lidmi? SAM Tohle je 549 00:48:34,861 --> 00:48:39,906 protože jsem šťastný. To je díky ní. To víš 550 00:48:39,987 --> 00:48:45,046 je to díky tobě miláčku, ty víš to? Je to naše malá 551 00:48:45,127 --> 00:48:50,455 Bill Gates. 35" MARY Ale on Co se stalo za 24 hodin? The 552 00:48:50,536 --> 00:48:55,642 šaty, auto, dospělí restaurace... Dovolte mi vysvětlit kde 553 00:48:55,723 --> 00:49:00,835 Mám odejít? CLEMENT Bude vysvětlit ti. SAM To je lampa. 554 00:49:00,916 --> 00:49:06,248 MARY Co je to za lampu? SAM Prodám Galeeho lampu. 555 00:49:06,329 --> 00:49:11,754 Ne, neprodal jsem to... Mám to prodáno za 11 800 eur. (zatímco 556 00:49:11,835 --> 00:49:17,126 Marie vstane a odejde restaurace) Proč ty... SEKVENCE 557 00:49:17,207 --> 00:49:22,330 40 / EXT NIGHT / RESTAURANT STREET SAM Marie! mýlíš se, 558 00:49:22,411 --> 00:49:27,461 mýlíte se! Takže ! MARY Takže stále ne 559 00:49:27,542 --> 00:49:32,685 jaká práce! SAM Ale je To je práce! Je to práce 560 00:49:32,766 --> 00:49:37,949 zlato, miláčku. MARIE Díky Sam protože jsem měl pochybnosti 561 00:49:38,030 --> 00:49:43,132 ale moc mi pomáháš. SAM Co to znamená? 562 00:49:43,213 --> 00:49:48,725 že? MARIE Ale já nevím, ty stát se hloupým nebo co? odpověď, 563 00:49:48,806 --> 00:49:53,974 Stal ses hloupým! Vzpomínáš si když jsme se potkali, 564 00:49:54,055 --> 00:49:59,089 Jak skvělý jsi byl? Ale copak nevidíš, že mám dost 565 00:49:59,170 --> 00:50:04,123 tohoto podělaného života? včera večer jsem potkal jiného 566 00:50:04,204 --> 00:50:09,782 typu a už nic nevím což mi brání tam jít, to je ono. 567 00:50:09,863 --> 00:50:15,011 SAM Nerozumím, víš... co je to potkat? 36" 568 00:50:15,092 --> 00:50:20,194 MARIE Ale není to tak, že já miluji tě víc Sam, přísahám 569 00:50:20,275 --> 00:50:25,383 tě miluje. Podívej se na mě, miluji tě. Podívej se mi do očí I 570 00:50:25,464 --> 00:50:30,615 tě miluje. Tím jste se stali blázen, to je nesmysl 571 00:50:30,696 --> 00:50:35,767 roztáčet lampy na 12 000 Co je to za koule? já 572 00:50:35,848 --> 00:50:41,220 Ani nevím, jestli je to a podvod, trik nebo já vím 573 00:50:41,301 --> 00:50:46,333 ne co, obojí mě dělá stejně se vyděste, to je ono! 574 00:50:46,414 --> 00:50:51,546 To, co chci, je to najdete práci, že vy 575 00:50:51,627 --> 00:50:56,852 hledat práci. SAM J�en nenalezen. Nemohu žádné najít 576 00:50:56,933 --> 00:51:02,112 práce, nemůžu žádnou najít. To Sháním to dva roky. 577 00:51:02,193 --> 00:51:07,377 Dokonce jsem šel za bratrem tvoje přítelkyně mě okamžitě vyhodila. 578 00:51:07,458 --> 00:51:12,976 MARY Ale proč nemáš mě řekl to? SAM Ale protože já 579 00:51:13,057 --> 00:51:18,407 nevím miláčku, protože šroub s ohledem na vás raději přejdu 580 00:51:18,488 --> 00:51:23,876 pro šílence než pro smolařku. MARY Sam. Sam... SAM Já vím. 581 00:51:23,957 --> 00:51:28,830 Vím, že odejdeš. To Už je to hodně dlouho, co jsem 582 00:51:28,911 --> 00:51:34,147 vědět to. A chápu. Ale opravdu, to bych chtěl 583 00:51:34,228 --> 00:51:39,382 děláš mi poslední laskavost. MARY Co je? SAM Po 584 00:51:39,463 --> 00:51:44,572 miluji Vánoce, mám malou málo peněz, chtěl bych 585 00:51:44,653 --> 00:51:49,940 pojďme se smát jako předtím. já chtějí, abychom se navzájem plácli 586 00:51:50,021 --> 00:51:55,267 naposledy. MARIE Jsi blázen. SEKVENCE 41 / INT NOC / 587 00:51:55,348 --> 00:52:00,600 RESTAURACE CLEMENT To není pravda! Ne, to není pravda 588 00:52:00,681 --> 00:52:05,885 ne PS4! Díky tati! ŽENATÝ Pěkný. Och, to je příliš 589 00:52:05,966 --> 00:52:11,003 styl! SAM 37" Chtěl bych tento večer trvá 1000 let. 590 00:52:11,084 --> 00:52:16,309 1000 let. MARY A ty jsi nic nekoupeno? SAM Č. MARY 591 00:52:16,390 --> 00:52:21,622 Viděl jsi, co mi dal? Náramek. SAM Toto je od 592 00:52:21,703 --> 00:52:26,887 diamantové zlato. 41,5 / INT NOC / FRANCOISE LODGE FRANCOISE 593 00:52:26,968 --> 00:52:31,985 (sám) Vyhrál, vyhrál, vyhrál. tah, tah, tah. SEKVENCE 42 594 00:52:32,066 --> 00:52:37,491 / EXT NIGHT / STREET / INT NIGHT / HALA CLEMENT BUDOVA Eh! 595 00:52:37,572 --> 00:52:42,829 Půjdeme k Madeleine? Takhle Zkouším svůj PS4! Ne! 596 00:52:42,910 --> 00:52:48,294 CLEMENT Ne, ale prosím siteu, pokračuj! Ne. Ne! SAM Bah 597 00:52:48,375 --> 00:52:53,243 co ne? Půjčila ti ji klíče jo? Ale ona 598 00:52:53,324 --> 00:52:58,293 půjčil mi je, abych vypracuj mou hloupou konkurenci! 599 00:52:58,374 --> 00:53:03,436 SAM Jaký idiot? Pojď, pojďme takto nahoru na dvě minuty 600 00:53:03,517 --> 00:53:08,880 poslouchej hru končíme večer v kráse! Ne, ne! 601 00:53:08,961 --> 00:53:14,070 MARY Má záchod, protože pro mě je tam všechno 602 00:53:14,151 --> 00:53:19,392 který stoupá po... 38" SAM Ano, dobře spadne za dva 603 00:53:19,473 --> 00:53:24,981 minut! Zlato, buď laskavý dělá mi to radost. My ne 604 00:53:25,062 --> 00:53:30,175 v žádném případě, v žádném případě, dobře? SAM Tady to je! Tati, my 605 00:53:30,256 --> 00:53:35,375 nechoď tam! SEKVENCE 43 / INT NOC / BYT MADELEINE 606 00:53:35,456 --> 00:53:40,850 MARY Oh! Oh la la la la .... ALEX Clemente, nebojte se 607 00:53:40,931 --> 00:53:46,244 prosím tě. SAM Neobtěžuje se stará žena. CLEMENT Počkej, 608 00:53:46,325 --> 00:53:51,417 dvě sekundy. Má televizi obrovský! MARIE Tady je 609 00:53:51,498 --> 00:53:56,249 záchod, miláčku? miláčku? ALEX Támhle. SAM Co je to? 610 00:53:56,330 --> 00:54:01,758 Co už dělal její manžel? MARIE Myslím, že to byl starosta 611 00:54:01,839 --> 00:54:06,924 z Levallois-Perret. SAM Ano lázně! Ne, tati, prosím 612 00:54:07,005 --> 00:54:12,479 líbí se ti to! Jdi si sednout a se ničeho nedotýkej! SAM Jsou tu lázně... 613 00:54:12,560 --> 00:54:17,605 39" Prosím, posaďte se. Mami, je to vlevo! 614 00:54:17,686 --> 00:54:23,006 La. CLEMENT Mami? můžu vzít jeden? Jen jedna, ona 615 00:54:23,087 --> 00:54:28,064 neuvidí! MARY Ne! CLEMENT Ne, ale jen jedna, ona 616 00:54:28,145 --> 00:54:33,338 neuvidí. Ne, ale ona řekl, že je musíme dokončit 617 00:54:33,419 --> 00:54:38,530 takže může. MARY Ach dobře, dobře tak dobře, máme se dobře 618 00:54:38,611 --> 00:54:44,203 přijato eh! SAM Viděl jsi, ona nechal vyřezat svého psa. MARY 619 00:54:44,284 --> 00:54:49,184 Oh, přestaň, je to děsivé. Oni ukradnou nám to, my 620 00:54:49,265 --> 00:54:54,555 už nikdy neuvidí. Jako budete mít více místa. 621 00:54:54,636 --> 00:54:59,670 MARIE No proto ty chcete jít do vaší školy 622 00:54:59,751 --> 00:55:04,887 Bordeaux? SAM Vrací se Kdy Madeleine? já vím 623 00:55:04,968 --> 00:55:10,110 ne, odešla pro víkend. SAM Marie Mohu 624 00:55:10,191 --> 00:55:15,634 chvíli mluvit? Ne ale tati jdeme. Číslo SAM 625 00:55:15,715 --> 00:55:20,905 ale neboj, uklidíme všechno. SEKVENCE 44 / INT NOC 626 00:55:20,986 --> 00:55:26,671 / SDB MADELEINE MARIE Ach ne... Páni! 40" SAM Tac! Versailles! 627 00:55:26,752 --> 00:55:31,569 MARY Počkejte, ano! SAM Co? Já se tě nedotýkám. MARY 628 00:55:31,650 --> 00:55:37,032 Žádná zastávka! SAM Nedotýkám se tě. MARIE Nebudeme brát a 629 00:55:37,113 --> 00:55:42,153 koupel, dokud jsou děti kteří tam jsou. Ne, ne, on 630 00:55:42,234 --> 00:55:47,548 V blízkosti jsou děti. Odpaliště šílený! SEKVENCE 45 / EXT NOC 631 00:55:47,629 --> 00:55:52,863 / PŘED CONCIERGE Francoise podívat se směrem k bytu 632 00:55:52,944 --> 00:55:58,044 Madeleine a vidí světlo lit. SEKVENCE 46 / INT 633 00:55:58,125 --> 00:56:03,057 NOC / KOUPELNA MADELEINE MARIE Oh štěstí. SAM Marie... I 634 00:56:03,138 --> 00:56:08,725 Opravdu tě nechci ztratit. Základní trička. jsi krásná. 635 00:56:08,806 --> 00:56:13,963 Jak jsi to mohl vydržet žít se starým medvědem jako 636 00:56:14,044 --> 00:56:19,241 já? MARIE Musela jsi probuď se dnes... Cože? 637 00:56:19,322 --> 00:56:24,352 Právě dnes. SEKVENCE 47 / INT NOC / OBÝVACÍ POKOJ MADELEINE 638 00:56:24,433 --> 00:56:30,085 CLEMENT? co dělají? rodiče v koupelně? 639 00:56:30,166 --> 00:56:35,042 ALEX Dělají věci! to je velmi zdravé eh... SEKVENCE 640 00:56:35,123 --> 00:56:40,385 48 / INT NOC / OBÝVACÍ POKOJ MADELEINE Zazvoní zvonek. CLEMENT 641 00:56:40,466 --> 00:56:45,216 Kdo to je?, kdo to je? 41" FRANCOISE Madeleine? 642 00:56:45,297 --> 00:56:50,553 SAM Děti, udělejte něco věc. Pojď sem, ty. vzduch 643 00:56:50,634 --> 00:56:55,459 nemáš zač. FRANCOISE: Existuje někdo? Madeleine? MARY 644 00:56:55,540 --> 00:57:01,017 Dobrý večer paní Martino! CONCIERGE co to děláš 645 00:57:01,098 --> 00:57:06,147 ? MARIE Dobře jsme poslouchali Alexův kousek, protože 646 00:57:06,228 --> 00:57:11,551 Madame Sinati mu půjčila své klíče. SAM Pak máme trochu 647 00:57:11,632 --> 00:57:16,613 poté malý skluz. CONCIERGE Řeknete to policii. 648 00:57:16,694 --> 00:57:21,890 MARY Ne, ale počkej, Francoise... CONCIERGE Dotkni se mě 649 00:57:21,971 --> 00:57:27,347 ne. MARIE Ale konečně, Francoise znali jsme se jako děti 650 00:57:27,428 --> 00:57:33,286 Nevolejte policajty! THE CONCIERGE Nechci příběh. 651 00:57:33,367 --> 00:57:38,270 MARIE Ale nebudeš mít historie, dáme všechno pryč. 652 00:57:38,351 --> 00:57:43,295 CONCIERGE Protože jsem Nejsem blázen, nemám žádný sen. 653 00:57:43,376 --> 00:57:48,500 Kde je ta lampa? MARY Jakou lampu? CONCIERGE 654 00:57:48,581 --> 00:57:53,633 lampa, která tam byla. Ne neber mě za blázna 655 00:57:53,714 --> 00:57:59,033 viděl, jak jsi s tím odcházel. 42" MARY kdo? CONCIERGE To je 656 00:57:59,114 --> 00:58:04,732 krádež, nahlásím to... to je v pořádku padni na mě znovu... příliš snadné... 657 00:58:04,813 --> 00:58:09,659 SAM Počkejte! Ne, ale počkat Madame Martin, co to je 658 00:58:09,740 --> 00:58:14,991 co děláš CONCIERGE Nepřijdu o místo 659 00:58:15,072 --> 00:58:20,505 kvůli tobě! SOUSED Ca jde paní Martinová? CONCIERGE 660 00:58:20,586 --> 00:58:25,970 Ne. To není v pořádku. Mám dost že mě lidé berou jako idiota. 661 00:58:26,051 --> 00:58:30,833 SEKVENCE 49 / INT NOC / BYT MADELEINE SAM Mais 662 00:58:30,914 --> 00:58:36,232 Co to do tebe vjelo, miláčku? Co se stalo? 663 00:58:36,313 --> 00:58:41,463 proč jsi to udělal? Abych vám pomohl. SAM Pro nás 664 00:58:41,544 --> 00:58:46,994 pomoci? Ale miláčku nekrademe ne u sousedů, aby pomohli 665 00:58:47,075 --> 00:58:51,925 jeho rodiče! To dělá měsíce, kdy jsme létali. SAM Ne, 666 00:58:52,006 --> 00:58:57,858 žádná lampa nemá 12 000 kuliček, ne! MARY Nebudeš na něj křičet, 667 00:58:57,939 --> 00:59:02,750 nebudeme na ni křičet, chudák má pravdu, jak 668 00:59:02,831 --> 00:59:08,031 Chcete, aby to věděla, protože ona? létá se svou matkou v 669 00:59:08,112 --> 00:59:13,145 supermarkety. Ale je ty, který jsi mi řekl, že Bůh 670 00:59:13,226 --> 00:59:18,447 byl v pohodě, všechno viděl. MARIE Ano ne, ale je tam 671 00:59:18,528 --> 00:59:23,842 není cool, tak mi to dovolte vysvětlit není vůbec cool! 43" 672 00:59:23,923 --> 00:59:28,930 SAM Ach ne, vůbec ne, vůbec ne. Odpaliště v procesu 673 00:59:29,011 --> 00:59:34,197 hoď tam kabel! Pokud chceme něco, pracujeme! Dobře 674 00:59:34,278 --> 00:59:39,794 ano, nespadá to všechno vařené zobák. (k Marii) Cože? MARY 675 00:59:39,875 --> 00:59:45,048 Komu jsi to prodal? SAM Co? MARY Lampa. SAM má a 676 00:59:45,129 --> 00:59:50,428 velmi milá paní, docela šik, kdo nabídl mi vodku tonikum. 677 00:59:50,509 --> 00:59:55,380 MARIE No, zavoláš jí zpátky zítra ráno k němu půjdeš 678 00:59:55,461 --> 01:00:00,607 děkuji za vodku tonikum a pak mu to řekneš 679 01:00:00,688 --> 01:00:05,753 mýlíte se, že to tak bylo OCD nebo já vím, že hovno a 680 01:00:05,834 --> 01:00:11,201 pak to vezmeš zpět. SAM Ne, protože... MARIE Neposlouchám 681 01:00:11,282 --> 01:00:16,395 dostanete tuto lampu zpět do prdele a pak to dej zpátky 682 01:00:16,476 --> 01:00:21,894 jeho místo. A pak jdeš jděte všichni spát! SAM počkej, 683 01:00:21,975 --> 01:00:27,138 Já... Cherie, já... já... Jak mohu proplatit to? Mám víc... mám 684 01:00:27,219 --> 01:00:32,595 nic víc pro mě. MARY Co? T�as všechno se zhroutí během jednoho dne? 685 01:00:32,676 --> 01:00:37,538 SAM Ale já jsem pryč, ano, zaplatil jsem soudním vykonavatelům, 686 01:00:37,619 --> 01:00:42,755 Zaplatil jsem část kreditu, konzole, večeře. T�as 687 01:00:42,836 --> 01:00:48,414 dnes večer hodně pil, drahoušku. MARY Ale ne, to není pravda! 688 01:00:48,495 --> 01:00:53,677 Ty jsi ale blázen! Ale budu zabít tě! SAM Uklidni se. my 689 01:00:53,758 --> 01:00:58,687 starou ženu nezajímá, ona uvidí jen oheň. MARY 690 01:00:58,768 --> 01:01:04,104 Ale vrátný mu to řekne. SAM Ale vrátný, já 691 01:01:04,185 --> 01:01:09,353 bude mluvit. 44" MARY Věříš co bude poslouchat? Ale já 692 01:01:09,434 --> 01:01:14,467 Už mě nebaví být vdaná za idiota! Ale přišli jsme o všechno 693 01:01:14,548 --> 01:01:19,587 smysl pro zodpovědnost, jsme vtip, jsme a 694 01:01:19,668 --> 01:01:25,071 vtip! Jsme terčem posměchu sousedství. Chceš, abych ti řekl, 695 01:01:25,152 --> 01:01:29,951 i Hollande, díváme se na něj s větším respektem. Ale 696 01:01:30,032 --> 01:01:35,221 proč myslíš, že chce poslat dceru do internátní školy? 697 01:01:35,302 --> 01:01:40,757 Protože se obětujeme pro Pane, protože mě to nezajímá 698 01:01:40,838 --> 01:01:46,251 pracovala každý den že ten pán je poustevník 699 01:01:46,332 --> 01:01:51,227 plivat na všechny! ALEX Mami... MARIE Co? ! 700 01:01:51,308 --> 01:01:56,505 ALEX Je mrtvá! MARY Ano No to neřeší všechno! 701 01:01:56,586 --> 01:02:01,442 SAM Ano, přestaň taky... MARIE kdo? SAM Co? 702 01:02:01,523 --> 01:02:06,481 Madeleine. MARY? SEKVENCE 50 / INT NOC / LOŽNICE 703 01:02:06,562 --> 01:02:12,135 MADELEINE CLEMENT Je mrtvá, mrtvý? MARY (Klementovi) Ale 704 01:02:12,216 --> 01:02:17,308 co tam děláš? (A) Kolik 705 01:02:17,389 --> 01:02:22,746 V kolik hodin tam je? Předevčírem... MARIE 45" Ale to je v pořádku 706 01:02:22,827 --> 01:02:28,344 řekni, že od té doby uběhly dva dny hraješ na klavír vedle jednoho 707 01:02:28,425 --> 01:02:33,424 mrtvola? Mami, procházím Pondělí, musím... SO 708 01:02:33,505 --> 01:02:38,631 Řekni své dceři kdy ona něco chce... MARY 709 01:02:38,712 --> 01:02:43,584 Dobře, pojď dál, nastup jít dolů, nahoru, nahoru. HLAS PŘES 710 01:02:43,665 --> 01:02:49,074 Jste v domě paní Sinatiové. já Nejsem tady. jestli chceš, 711 01:02:49,155 --> 01:02:54,483 můžete zanechat zprávu. INSPEKTOR EMELEIN (záznamník 712 01:02:54,564 --> 01:02:59,584 telefon) paní Sinati, dobrý večer, tady inspektor 713 01:02:59,665 --> 01:03:04,691 Emelin, z policejní stanice šestnáctý, volám tě, protože 714 01:03:04,772 --> 01:03:10,104 že nám zavolal telefon z správce vaší budovy, 715 01:03:10,185 --> 01:03:15,262 zjevně je problém se svým sousedem nahoře 716 01:03:15,343 --> 01:03:20,461 a nemůžeme se k vám dostat přidejte se, máme trochu obavy. 717 01:03:20,542 --> 01:03:25,839 Můžete nám zavolat na policejní stanici, jakmile to budete mít 718 01:03:25,920 --> 01:03:30,883 zpráva? DÍKY. Dobrý večer. MARY Dobře, zavolám jim zpět. SAM 719 01:03:30,964 --> 01:03:36,544 Počkejte, počkejte. co je děláš to? MARY volám 720 01:03:36,625 --> 01:03:42,240 policajti. SAM Ne, nevolejte jim policajti! MARY Ale když zavolám 721 01:03:42,321 --> 01:03:46,906 policie! SAM Ale trička úplně šílený! ŽENATÝ 722 01:03:46,987 --> 01:03:52,237 Nech mě jít! SAM Ale nebudeš zavolej jim, miláčku! MARY 723 01:03:52,318 --> 01:03:57,574 Přestaň! Samozřejmě, že jdu zavolejte jim. 46" SAM Mary! 724 01:03:57,655 --> 01:04:02,517 MARY Co? SAM Marie. vy Nechoď jim volat. Mary! 725 01:04:02,598 --> 01:04:07,899 Marie, víš to, pokud ano Jdeme do vězení. MARY 726 01:04:07,980 --> 01:04:13,558 To je vše, co si zasloužíme. SAM Pokud zavoláte policisty, oni 727 01:04:13,639 --> 01:04:18,788 bude si myslet, že jsem to já Zabil jsem ji. nad čím přemýšlíš? 728 01:04:18,869 --> 01:04:23,884 MARY nemá nic. SAM Ale kam jdeš? MARY Odcházím, já 729 01:04:23,965 --> 01:04:28,986 Nevím, už to nevydržím Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu. stávám se 730 01:04:29,067 --> 01:04:34,307 šílený. SAM Nebudeš nechat o samotě s tou maminkou? 731 01:04:34,388 --> 01:04:39,809 SEKVENCE 51 / INT NOC / KOUPELNA STUDIO Co jsem 732 01:04:39,890 --> 01:04:45,089 zatracený idiot! CLEMENT To je ty kdo ji zabil?, ale 733 01:04:45,170 --> 01:04:50,288 proč nic neřekneš? SEKVENCE 52 / INT NOC / BYT 734 01:04:50,369 --> 01:04:55,763 ANTOINE MARIE Ale nemůžu říct vám všechno, co se známe 735 01:04:55,844 --> 01:05:00,809 nestačí, vezmeš mě pro bláznivou ženu. ANTOINE Ne, 736 01:05:00,890 --> 01:05:06,156 vůbec ne, nebudu tě soudit. 47" MARIE Níže v 737 01:05:06,237 --> 01:05:11,335 existuje stará paní, která dává mi hodiny klavíru 738 01:05:11,416 --> 01:05:16,669 dcera, a byl tam celek příběh o, o, o... je toho příliš... 739 01:05:16,750 --> 01:05:22,096 SEKVENCE 53 / INT NOC / BYT MADELEINE Sam vzlétne 740 01:05:22,177 --> 01:05:27,824 stopy kolem postele, všude, padá na hruď... SEKVENCE 741 01:05:27,905 --> 01:05:32,689 54 / INT NOC / BYT ANTOINE ANTOINE Můžu 742 01:05:32,770 --> 01:05:38,176 kup ji zpět MARY Je to pravda, udělal bys to? ANTOINE Samozřejmě 743 01:05:38,257 --> 01:05:43,147 že bych to udělal, je toho dost věcí, pro které bych udělal 744 01:05:43,228 --> 01:05:48,247 vy. MARIE Ale ne, ale já nemůžu se tě zeptat, co to je 745 01:05:48,328 --> 01:05:53,698 příliš mnoho peněz. ANTOINE Ne ne, to je v pořádku, jdu 746 01:05:53,779 --> 01:05:58,934 překonat to. Ale na druhou stranu Dávám podmínku, a 747 01:05:59,015 --> 01:06:04,439 jedinou podmínkou. MARY Který? ANTOINE: Necháš ho a ty 748 01:06:04,520 --> 01:06:09,636 pojď sem žít. Zavolej mu. Osvoboďte se. MARY Aha tak to je ono. 749 01:06:09,717 --> 01:06:15,098 osvoboďte se, je to trochu děsivé stejně. 54A/ Rozhovor 750 01:06:15,179 --> 01:06:20,749 telefon Marie-Sam MARIE Sam? Ale co to děláš? 751 01:06:20,830 --> 01:06:25,536 Ale odpaliště nebo odpaliště vždycky u Madeleine? Ale ty 752 01:06:25,617 --> 01:06:30,971 Na to neodpovídejte, ahoj! ANTOINE co říká? ŽENATÝ 753 01:06:31,052 --> 01:06:35,980 Neříká nic. Je velmi malý tvůj strom! Dobrý den? poslouchej, 754 01:06:36,061 --> 01:06:41,396 slyšíš mě? Jeden jsem našel řešení, já přicházím, ty se hýbeš 755 01:06:41,477 --> 01:06:46,818 ne. SAM 48" Počkejte, slyším už tam není, nevím, co to je 756 01:06:46,899 --> 01:06:51,932 se děje! SEKVENCE 56 / EXT NOC / ULICE PŘED BUDOVOU 757 01:06:52,013 --> 01:06:57,051 MARIE Ale ne... Ale co je tohle? co tam děláš? co to je 758 01:06:57,132 --> 01:07:02,707 že? SAM To je Madeleine. MARY Ale jsi úplně blázen? 759 01:07:02,788 --> 01:07:07,499 SAM Říkalo se, že byla jeho venkovský dům, I 760 01:07:07,580 --> 01:07:13,026 vezme ji zpět do svého venkovského domu. MARIE Ne, ale blouzníš? 761 01:07:13,107 --> 01:07:18,040 SAM Ale co budeme dělat? vy chceš, abych to dal znovu dohromady? Co kdyby 762 01:07:18,121 --> 01:07:23,358 policajti nás vyslýchají, já co jim řeknu? já je 763 01:07:23,439 --> 01:07:28,683 řekni, že jsme se poflakovali v jeho byt a neviděli jsme se 764 01:07:28,764 --> 01:07:34,221 Všimli jste si, že je mrtvá? MARY No ano, říkáme to. Číslo SAM 765 01:07:34,302 --> 01:07:39,244 ale zamysli se nad tím už konečně. my nás vezme zpět do své chatrče, my 766 01:07:39,325 --> 01:07:44,368 vrátíme se a pak jim to řekneme pravda! Naše dcera měla 767 01:07:44,449 --> 01:07:49,585 klíče, že byl namontován hrajeme Debussyho, to jsme 768 01:07:49,666 --> 01:07:54,928 šel si to poslechnout, bylo to moc krásné, pak jsme plakali. Pojď. 769 01:07:55,009 --> 01:07:59,931 MARY Ale říkám vám, že ano najít řešení pro 770 01:08:00,012 --> 01:08:04,831 lampa! SAM Co? MARY I řeknu vám, že jsem jeden našel 771 01:08:04,912 --> 01:08:10,263 řešení pro lampu. SAM (v při pohledu na šek) Kdo jsi 772 01:08:10,344 --> 01:08:15,561 dát to? MARY Přítelkyně. SAM Byl jsi u něj? T�tais 773 01:08:15,642 --> 01:08:20,865 na jeho místě? 49" MARY Na tom nezáleží Sam, chce nám pomoct 774 01:08:20,946 --> 01:08:26,182 zná situaci, on chce dobro. SAM Ale co málo 775 01:08:26,263 --> 01:08:31,419 záleží? MARY Ano, uklidni se, to je... SAM Ale já nevím, 776 01:08:31,500 --> 01:08:36,870 chodíš s ním, znáš ho kde? MARY Ale otázka 777 01:08:36,951 --> 01:08:41,979 není tam. SAM Otázka není tam? MARY Ale 778 01:08:42,060 --> 01:08:47,307 otázka je, jak se ti vyhnout jít do vězení, to je ono 779 01:08:47,388 --> 01:08:52,904 ty blázen. SAM Ale ty věděli jak dlouho? 780 01:08:52,985 --> 01:08:58,364 Chceš jít s ním? MARY Ale Sam, může nám pomoci, 781 01:08:58,445 --> 01:09:03,222 tuto lampu můžeme koupit znovu. SAM (trhá šek) 782 01:09:03,303 --> 01:09:08,878 Nechci to, nechci to z tohoto šeku jsou to peníze 783 01:09:08,959 --> 01:09:13,843 špinavé, smrdí! MARY Ne... Ale ne, poslouchej, ne! 784 01:09:13,924 --> 01:09:19,023 Ne!! SAM: Dobře, probuď se concierge... MARIE Tady to je, 785 01:09:19,104 --> 01:09:24,122 Bude se ptát, co se děje! Ale ty se vracíš! vy 786 01:09:24,203 --> 01:09:29,717 pohyb těla není morální, Je hrozné to dělat! 787 01:09:29,798 --> 01:09:34,969 SAM: Udělám to pro tebe. 50" MARIE Vezmeš si život... 788 01:09:35,050 --> 01:09:40,434 Odeberou vám péči děti, umístí je 789 01:09:40,515 --> 01:09:45,298 v dětském domově a už je neuvidíte před 30 790 01:09:45,379 --> 01:09:50,698 let. A pak bude mít Clement vousy, bude žít v Číně... 791 01:09:50,779 --> 01:09:56,017 SEKVENCE 57 / INT DEN / BYT MADELEINE HLAS NAD TEBOU 792 01:09:56,098 --> 01:10:01,463 Byli jsme v domě paní Sinatiové. nejsem tam ne. Pokud chcete, vy 793 01:10:01,544 --> 01:10:06,655 může zanechat vzkaz. HLAS MUŽE NA ZÁZNAMNÍKU 794 01:10:06,736 --> 01:10:12,152 Paní Sinati, dobrý den Pereira před kamerou, agentura Guy 795 01:10:12,233 --> 01:10:17,307 Škyťák, to bylo pro tebe říci, že návštěva ne 796 01:10:17,388 --> 01:10:22,589 potvrzeno, eh, tedy já ještě tam budu 797 01:10:22,670 --> 01:10:27,790 v poledne, pokud se lidé objeví. No nebojte se 798 01:10:27,871 --> 01:10:33,093 nakonec to prodáme dům. Měl jsi pravdu 799 01:10:33,174 --> 01:10:38,402 aby mi věřil. Tady jsem myslíš, že jsi na cestě 800 01:10:38,483 --> 01:10:43,664 tak ti řeknu všechno Další, sbohem! SEKVENCE 58 / 801 01:10:43,745 --> 01:10:48,932 EXT DEN / VENKOVSKÝ DŮM SO Jdeš mi pomoct? MARY Ale 802 01:10:49,013 --> 01:10:54,355 Nemůžu, mám takové nohy třesou se... SAM Ne, ale jsme tam 803 01:10:54,436 --> 01:10:59,784 je skoro, neucukneš, Pojď! Dobře, poslouchej, vezmi 804 01:10:59,865 --> 01:11:04,904 klíče od tamního domu Madeleinina taška. MARY 805 01:11:04,985 --> 01:11:10,030 To kurva nejde! SAM Dobře pojď, pojď. MARY Sakra. 806 01:11:10,111 --> 01:11:15,432 Sakra ! SAM Ano, ona to dokáže nic... MARY Sakra! SAM Hotovo 807 01:11:15,513 --> 01:11:20,928 hovno. SAM 51" Dotkni se jí... Tady, přines mi kousek 808 01:11:21,009 --> 01:11:25,855 dřevo, kámen nebo... MARIE Ale proč to dělat? SAM 809 01:11:25,936 --> 01:11:30,960 Ale abych to podpořil. MARY Tady. SAM Pěkné takhle, co? 810 01:11:31,041 --> 01:11:36,373 (Vidět Madeleine rock) Oh ne, ale... Sakra! MARY Oh 811 01:11:36,454 --> 01:11:41,617 to není možné... SAM Ne ale pokud všichni souhlasí 812 01:11:41,698 --> 01:11:46,903 také klade... MARIE Víš možná to můžeme dát 813 01:11:46,984 --> 01:11:52,368 v bazénu? zakopla, utopila se. Vidíš? 814 01:11:52,449 --> 01:11:57,586 Ale ne, není to bazén. A tam, Same? SAM (takže 815 01:11:57,667 --> 01:12:02,635 že přenášejí tělo) Víš, že na tom nejsi špatně 816 01:12:02,716 --> 01:12:08,074 pohřebák? MARY Počkej... Oh kráva! je to tak. SAM 817 01:12:08,155 --> 01:12:13,345 No tak, poslouchej, ona vleže se cítila špatně 818 01:12:13,426 --> 01:12:19,112 a nikdy nevstala. The přidala se ošklivá stará dáma 819 01:12:19,193 --> 01:12:24,274 my sladká holčička spal večer na... MARIE 820 01:12:24,355 --> 01:12:29,303 Pšššt... SAM Co? MARY Počkej. sbírám se. HLAS 821 01:12:29,384 --> 01:12:34,510 DÍTĚ (VYPNUTO) Dobrý den. 52" MARY Ach jméno boží, to ne 822 01:12:34,591 --> 01:12:39,995 pravda. SAM Co to je? co to je MARY Nevím. SAM 823 01:12:40,076 --> 01:12:45,573 Přestaňte, přestaňte fotit! co tam děláš? 824 01:12:45,654 --> 01:12:51,275 MARIE Ne, ne, počkej, velmi snadno Same! Dobré ráno! Vaše jméno je 825 01:12:51,356 --> 01:12:55,945 jak? MALÁ Chloe MARY Jmenujete se Chloe? 826 01:12:56,026 --> 01:13:01,439 Je to pěkné! A je velmi krásný tvůj fotoaparát, řekni mi, 827 01:13:01,520 --> 01:13:06,678 můžu to vidět? Hodinky SAM vaše malé fotky! Neříkej 828 01:13:06,759 --> 01:13:11,610 se nás bojí. MARY Ale ne ale přijď. Ty mě nechceš 829 01:13:11,691 --> 01:13:16,895 ukaž fotky, které jsi pořídil, uvnitř? SAM Dej nám to 830 01:13:16,976 --> 01:13:22,629 malý fotoaparát miláčku! CHLOE Tati! SAM Moje malá Chloe! 831 01:13:22,710 --> 01:13:27,326 Chloe! Počkejte! MARY Chloe! Počkejte! SEKVENCE 59 832 01:13:27,407 --> 01:13:32,757 / INT DEN / VENKOVSKÝ DŮM SAM Chloe? 53" REALITNÍ KANCELÁŘ 833 01:13:32,838 --> 01:13:37,589 Pojď, zlatíčko. to je zákazníci, přišli 834 01:13:37,670 --> 01:13:43,101 koupit dům, uvidíš. (vidět Marie a Sam) 835 01:13:43,182 --> 01:13:48,619 Pane Pereira, okouzlující. Pojď pojď má drahá MARIE Ahoj. 836 01:13:48,700 --> 01:13:53,914 REALITNÍ KANCELÁŘ Nemám už nevěděl, jestli návštěva 837 01:13:53,995 --> 01:13:58,867 byl zachován eh! No ano. Naštěstí jsem 838 01:13:58,948 --> 01:14:04,358 stejně přišel! Měl jsem nos dutý. Dobře, vidím tě 839 01:14:04,439 --> 01:14:09,856 si všimli, že vstup hlavní byla umístěna na vel 840 01:14:09,937 --> 01:14:15,218 silnice. To je dobrý! Ano ano je dobře, protože ve skutečnosti... je 841 01:14:15,299 --> 01:14:20,240 není zřejmé. Ne, protože on je tam třicet hektarů lesa 842 01:14:20,321 --> 01:14:25,829 všude kolem. MARIE Ano, ale došlo k chybě, protože... AGENT 843 01:14:25,910 --> 01:14:30,812 REALITY Ach ne ne, já zaručuje, že jich je opravdu 30 844 01:14:30,893 --> 01:14:36,359 hektary! MARIE Ach ne... AGENT REALITY Ano ano ano, protože... 845 01:14:36,440 --> 01:14:41,478 MARIE Ne... REALITNÍ KANCELÁŘ Dovolte mi, protože vím 846 01:14:41,559 --> 01:14:46,871 dobré místo... Tam je hřbitov malých psů, a 847 01:14:46,952 --> 01:14:51,921 no jde to až do konce tam dole! MARIE Ach ano... AGENT 848 01:14:52,002 --> 01:14:57,013 REALITY Ano ano. dobře tedy, a je to dům 849 01:14:57,094 --> 01:15:02,197 19. století... MARIE (k Samovi): Vezmi si ho. REALITNÍ KANCELÁŘ V důsledku toho 850 01:15:02,278 --> 01:15:07,441 je tam nějaká práce občerstvení se dalo očekávat, ale 851 01:15:07,522 --> 01:15:12,779 celkově můžeme říci jak je šikovná. SAM (na adrese 852 01:15:12,860 --> 01:15:17,897 malý) Dej mi to. 54" CHLOE Toto je moje zařízení. AGENT 853 01:15:17,978 --> 01:15:23,543 REALITY No, jdeš? SAM? Ano, jdeme. CHLOE 854 01:15:23,624 --> 01:15:28,941 Chce mi ukrást zařízení! SAM Oh bah bah bah co to je 855 01:15:29,022 --> 01:15:33,997 co říká? Malý mor! REALITNÍ KANCELÁŘ Dobře, 856 01:15:34,078 --> 01:15:39,094 tak se to trochu rozpadá protože nikdy nepřijde 857 01:15:39,175 --> 01:15:44,370 ale stěny jsou suché. Spodní je dobrý! Tak tady to je 858 01:15:44,451 --> 01:15:49,866 malý obývací pokoj. (vidět a malování její) Ach dobře, tam 859 01:15:49,947 --> 01:15:55,106 tady máš. Dávej na ni pozor pozor! Nedrhněte si ruce 860 01:15:55,187 --> 01:16:00,213 kdekoliv eh... Trochu málo humoru eh, to nebolí 861 01:16:00,294 --> 01:16:05,587 nic! Pořád musíte být megalo svátost. Bohatý s 862 01:16:05,668 --> 01:16:11,062 to je bolest v zadku... Nepřekvapilo by mě, že ona 863 01:16:11,143 --> 01:16:15,846 končí svůj život sám... MARIE Ach, protože žije 864 01:16:15,927 --> 01:16:21,193 sám tady? Nemá rodinu? REALITNÍ KANCELÁŘ Ano ano 865 01:16:21,274 --> 01:16:26,286 pouze se svými psy. my pokračovat? Pokud chcete my 866 01:16:26,367 --> 01:16:31,358 může trochu jít dále proti proudu, abyste viděli 867 01:16:31,439 --> 01:16:36,786 pokoje? Pokoje jsou totéž, výzdoba nejsem já. 868 01:16:36,867 --> 01:16:42,166 Jdeme nahoru. (křičet od Chloe) MARIE Ne, ale 869 01:16:42,247 --> 01:16:47,292 hotovo, vezmeme to! AGENT REALITY Promiňte? MARY 870 01:16:47,373 --> 01:16:52,780 dům je přesně takový, jaký je potřebujeme to! REALITNÍ KANCELÁŘ 871 01:16:52,861 --> 01:16:58,188 Ale ano, ale ty nechceš vidět více? MARY Ale ne, 872 01:16:58,269 --> 01:17:03,548 ne, ne, je to dobré. 55" AGENT REALITY Ale... MARIE Ne, já 873 01:17:03,629 --> 01:17:08,654 Zavolám do své banky a pak... Jsem opravdu zamilovaný, 874 01:17:08,735 --> 01:17:14,328 zamilovanost. REALITNÍ KANCELÁŘ Dobře, ale co tvůj manžel? 875 01:17:14,409 --> 01:17:19,396 MARY Můj manžel také, já víš, protože jsme stejní... 876 01:17:19,477 --> 01:17:24,853 milujeme se. CHLOE Tati! On chce ukradni mi foťák! 877 01:17:24,934 --> 01:17:29,969 REALITNÍ KANCELÁŘ Chloe vás začněte nás štvát svými 878 01:17:30,050 --> 01:17:35,534 zařízení. Dobře? Co je to? MARIE (k Samovi): Máš je? 879 01:17:35,615 --> 01:17:40,670 SAM: Tady Mickeys... AGENT REALITY Nechcete 880 01:17:40,751 --> 01:17:45,845 vidět první? MARY Ne, protože vám říkám, je to... 881 01:17:45,926 --> 01:17:50,854 SAM Plné oči! MARY... Okamžitě! SEKVENCE 60 / EXT 882 01:17:50,935 --> 01:17:56,183 DENNÍ / ZAHRADNÍ REALITNÍ KANCELÁŘ Ano, ne, nebojte se 883 01:17:56,264 --> 01:18:01,693 ne, to jsou jeho zesnulí psi! Nejste povinni 884 01:18:01,774 --> 01:18:06,895 zachovat! Ne, dobrá trefa býk tam a ty ano, 885 01:18:06,976 --> 01:18:12,189 Nevím, zeleninová zahrádka! Máte rádi zeleninu? MARY 886 01:18:12,270 --> 01:18:17,323 a SAM Ach ano... 56" AGENT REALITY No prostě, bude to potřeba 887 01:18:17,404 --> 01:18:22,551 neříkej mu to, ne protože jeho psi jsou celý jeho život! 888 01:18:22,632 --> 01:18:27,991 SAM Tak sbohem, děkuji! REALITNÍ KANCELÁŘ A kdy by měl 889 01:18:28,072 --> 01:18:32,831 dokonce trochu zrychlit, protože že mám na sobě Rusy 890 01:18:32,912 --> 01:18:38,412 najednou to se mnou nebude držet názor... MARIE Ano, ano, samozřejmě! 891 01:18:38,493 --> 01:18:43,650 SEKVENCE 61 / INT DEN / AUTO - AUTOMATICKÉ MYTÍ Marie 892 01:18:43,731 --> 01:18:48,927 a Sam se políbí. MARY co jsi? SAM Víš 893 01:18:49,008 --> 01:18:53,951 věc, kterou děláš...já jsem tam, hop zavírám oči, já 894 01:18:54,032 --> 01:18:59,250 Už tu nejsem. MARY Ach ano? SAM Udělej to. (Ukazuje jí 895 01:18:59,331 --> 01:19:04,554 taška plná peněz) MARY Oh! Ale dostal jsi to nebo? SAM In 896 01:19:04,635 --> 01:19:09,812 jeho kufr. MARIE Ale ty vzal všechno? SAM: Je mrtvá. 897 01:19:09,893 --> 01:19:14,902 Žijeme, Marie, to je ono Kolik let pracujeme? 898 01:19:14,983 --> 01:19:19,977 MARY Ale na to ani nemysli! On je blázen! SAM Ale můj 899 01:19:20,058 --> 01:19:25,497 miláčku! Jeho smrt je štěstí našeho života, je to znamení 900 01:19:25,578 --> 01:19:30,621 z nebe. Zůstaneš mou ženou. 57" MARIE Ale na to nemysli 901 01:19:30,702 --> 01:19:36,011 ani ne! SAM Ale proč ne, Mary! Byla to stará žena 902 01:19:36,092 --> 01:19:41,678 děvko, to jsou ženské peníze stará svině, konečně! Byla 903 01:19:41,759 --> 01:19:47,002 rasista, antisemita, misogyn, homofobní! MARY Ale co 904 01:19:47,083 --> 01:19:52,452 o čem mluvíš, konečně! Kdy máme děti, nemáme 905 01:19:52,533 --> 01:19:57,388 cokoliv! Dokonce i pro peníze, tam je morálka! SAM 906 01:19:57,469 --> 01:20:02,891 Představte si, co s tím uděláme tyto peníze. Dřevěný dům. 907 01:20:02,972 --> 01:20:07,701 Klavír pro. Krásná pokoj pro tvou matku. A 908 01:20:07,782 --> 01:20:13,161 zahradu pro vlastní zeleninu. Koupím si znovu svůj box. 909 01:20:13,242 --> 01:20:18,194 Vyhodím svého starého šéfa. Proč bychom tam nebyli? 910 01:20:18,275 --> 01:20:23,589 správně, pokud to bolí nikdo... MARY Myslíš? SAM Oh 911 01:20:23,670 --> 01:20:28,989 jsem si jistý. MARIE Kolik uvnitř? SAM Je to obrovské! 912 01:20:29,070 --> 01:20:34,429 Jak moc tě miluji. SEKVENCE 62 / INT DEN / BYT 913 01:20:34,510 --> 01:20:39,355 INSPEKTOR MADELEINE EMELIN jak je to dlouho 914 01:20:39,436 --> 01:20:44,776 neměl jsi žádné zprávy Madame Sarfati? CONCIERGE 915 01:20:44,857 --> 01:20:49,677 Sinati! Tři dny. Ne ale to není normální, to vám řeknu 916 01:20:49,758 --> 01:20:55,230 říct. Tři dny bez zpráv, Nevypadá jako on. POLICAJT 917 01:20:55,311 --> 01:21:00,181 Vy jste ten, kdo dělá úklid tady? CONCIERGE Toto je 918 01:21:00,262 --> 01:21:05,494 Madeleinina paruka. SEKVENCE 63 / INT DEN / SCHODY OF 919 01:21:05,575 --> 01:21:10,725 SERVISNÍ SEKVENCE 64 / INT DEN / STUDIO 58" CLEMENT Mami! 920 01:21:10,806 --> 01:21:16,171 MARY Jsi v pořádku? CLEMENT Byl jsi nebo ? MARIE Byli jsme v kině, 921 01:21:16,252 --> 01:21:21,276 bylo to skvělé! SAM Ano, skvělé! MARIE T�as něco najde 922 01:21:21,357 --> 01:21:27,035 konečně jíst? CLEMENT Dobře ano, šel jsem k Madeleine 923 01:21:27,116 --> 01:21:31,927 a dojedl jsem jeho čokolády. MARIE Ach ne, už nepůjdeš 924 01:21:32,008 --> 01:21:37,470 nikdy u Madeleine, půjdeš dolů Už nikdy to není zakázáno. 925 01:21:37,551 --> 01:21:42,411 Dobře? Kde je tvoje sestra? CLEMENT Ach, ona je 926 01:21:42,492 --> 01:21:48,149 v koupelně z toho ráno a nechodí ven. zvoníme 927 01:21:48,230 --> 01:21:53,284 u dveří. SEKVENCE 65 / INT DEN / CLEMENT SCHODIŠTĚ I 928 01:21:53,365 --> 01:21:58,632 zkuste mu zavolat, ale.... LA CONCIERGE Jako štěstí, oni 929 01:21:58,713 --> 01:22:03,640 nereagujte! INSPEKTOR Jsou Vánoce, mohou být 930 01:22:03,721 --> 01:22:09,326 odjel na dovolenou? CONCIERGE Ale nikdy neodejdou, je to tak 931 01:22:09,407 --> 01:22:14,492 crevardy. Dokonce může nekupovat spodní prádlo. on 932 01:22:14,573 --> 01:22:20,135 nedělá nic se svými dny, je určitě tam. SAM (otevřením 933 01:22:20,216 --> 01:22:25,176 dveře, které za sebou zavře ho) Ano paní Martinová? 934 01:22:25,257 --> 01:22:30,927 Je tam nějaký problém? Dobrý večer. 59" INSPEKTOR, pane Ogieli? SAM Ano. 935 01:22:31,008 --> 01:22:36,597 Promiňte, byl jsem na konferenci telefon....profesionální... 936 01:22:36,678 --> 01:22:41,349 INSPEKTOR Máte novinky od Madame Sinati? 937 01:22:41,430 --> 01:22:46,193 (Marie sleduje scénu přes očko dveří) 938 01:22:46,274 --> 01:22:51,693 SAM Žádný. Překvapilo mě to navíc protože... INSPEKTOR I 939 01:22:51,774 --> 01:22:56,850 může vědět, co jsi dělal včera v jejím domě? Tady 940 01:22:56,931 --> 01:23:02,568 má velmi těžká obvinění, která vážit proti tobě. CONCIERGE 941 01:23:02,649 --> 01:23:07,251 Co to sakra dělal uprostřed noci s kufrem 942 01:23:07,332 --> 01:23:12,817 obrovský? CLEMENT Mami? co co tam je? co je on? 943 01:23:12,898 --> 01:23:17,867 děje? (Sam se vrátí) SAM Sakra, jaká hromada psů 944 01:23:17,948 --> 01:23:23,304 Přísahám vám! Nevěřili a slovo o tom, co jsem jim řekl. 945 01:23:23,385 --> 01:23:28,228 jsem povolán. Jsme mrtví. MARY Já vím. Clement tě 946 01:23:28,309 --> 01:23:33,558 vezměte si kartáček na zuby, my sbalte si kufry, odcházíme. SAM 947 01:23:33,639 --> 01:23:38,720 Jak odcházíme, co je? co říkáš Marie? MARY 948 01:23:38,801 --> 01:23:44,184 Pojď, pospěšme si a připravme se! SAM Ale Marie, má lásko 949 01:23:44,265 --> 01:23:49,393 ke mně z lásky, co je říkáš, když utečeme, jsme 950 01:23:49,474 --> 01:23:55,227 uvařeno, konečně nás to přímo obviňuje! MARY Ale všechno nás obviňuje, 951 01:23:55,308 --> 01:24:00,282 všechno obviňuje nás, Same, podívej život nás obviňuje, tvou hlavu 952 01:24:00,363 --> 01:24:05,640 také... No tak! SAM Proč můj hlava? 60" MARY To je ono 953 01:24:05,721 --> 01:24:11,003 chceš Ať přijdou naše děti uvidíme se ve Fleury Merogis? 954 01:24:11,084 --> 01:24:16,672 je to tak? CLEMENT proč nic neříkáš? ? Odpověď! 955 01:24:16,753 --> 01:24:21,562 MARY? SAM, to je táta. MARIE to není 956 01:24:21,643 --> 01:24:26,754 vtipné, odpověz! SAM Dobře, pojď, tlačit se., kdyby 957 01:24:26,835 --> 01:24:31,952 tyhle dveře neotevřeš, tři jsem to rozbil. 1, 2, 3! 958 01:24:32,033 --> 01:24:37,339 SEKVENCE 66 / INT DEN / AUTO SAM Proč jsi pořezaný 959 01:24:37,420 --> 01:24:42,383 takové vlasy? Pracuji dva roky 960 01:24:42,464 --> 01:24:47,469 tuto soutěž. Jsou to dva roky taky že si to myslím. 961 01:24:47,550 --> 01:24:52,559 A co víc, je to zítra. SAM Dobrý drahý... CLEMENT Mami, my 962 01:24:52,640 --> 01:24:57,897 kam jdeš? MARY Jdeme na to ovčín. CLEMENT To je ta věc 963 01:24:57,978 --> 01:25:03,154 všechno shnilé v Cevennes? SAM Ano. MARIE Ano, dobře pro 964 01:25:03,235 --> 01:25:08,712 právě teď jdeme do ovčína jen abych pár schoval 965 01:25:08,793 --> 01:25:13,755 dní. Sakra, zním jako Jean Gabin... 61" SEKVENCE 966 01:25:13,836 --> 01:25:19,160 67 / EXT DEN / PŘED DOMU DŮCHODU SAM Ale co 967 01:25:19,241 --> 01:25:24,135 co děláš, proč my zastavit? MARIE Tak já jdu 968 01:25:24,216 --> 01:25:29,673 hledej mámu, i kdyby to znamenalo cokoli, můžete to také udělat 969 01:25:29,754 --> 01:25:34,870 všichni dohromady. Pojď, jdu. Počkej, něco Same, říkají 970 01:25:34,951 --> 01:25:40,460 ne že by byla okradená, protože že se znala, tak my 971 01:25:40,541 --> 01:25:45,969 neřekl nic? CLEMENT Takže, tati co budeme dělat? SAM Čekáme. 972 01:25:46,050 --> 01:25:51,429 ALEX Nikdy jsi neměl jít dolů. Není nikdo, kdo by to udělal 973 01:25:51,510 --> 01:25:56,200 musel jít dolů do Madeleinina domu. SAM Cherie je také a 974 01:25:56,281 --> 01:26:01,247 trochu kvůli tobě jestli jsme tam. Ne to je 975 01:26:01,328 --> 01:26:06,386 není to pravda, protože kdybys byl nechoď dolů, já zítra 976 01:26:06,467 --> 01:26:11,654 Měl bych mou pomoc a po mně bych řekl, že ona 977 01:26:11,735 --> 01:26:17,187 byl mrtvý. Ty malé nenosíme dívky ve vězení. (Marie a 978 01:26:17,268 --> 01:26:22,608 Louise odchází z domu odchod do důchodu) SESTRA Počkejte, 979 01:26:22,689 --> 01:26:27,597 kam jdeš? Kdy se vracíš? MARY Ale ne, ale 980 01:26:27,678 --> 01:26:32,629 Ona nevstoupí! Ona tě miluje ne, ona jde s námi! 981 01:26:32,710 --> 01:26:38,188 SEKVENCE 68 / INT NOC / AUTO LOUISE tomu nerozumím. MARY 982 01:26:38,269 --> 01:26:43,675 z čeho? LOUISE Vezmeme útěk pro ubohou lampu 983 01:26:43,756 --> 01:26:48,906 má 10 000 míčků. SAM 12 000 nábojů. 62" LOUISE 12 000. Dobrý. 984 01:26:48,987 --> 01:26:54,005 A jak budeme žít? MARY Co byste udělali s naším 985 01:26:54,086 --> 01:26:59,282 místo? LOUISE No, já jdu řeknu ti, kousla bych 986 01:26:59,363 --> 01:27:04,430 všechny jeho peníze a zpěv! SAM Přemýšleli jsme o tom... LOUISE 987 01:27:04,511 --> 01:27:09,672 Tak co? Proč to máš? neprovedeno? Ach, přísahám vám 988 01:27:09,753 --> 01:27:15,303 miláčku, ne, ale jsi roztomilý ale někdy tolik 989 01:27:15,384 --> 01:27:20,505 zápory. Neměla dědice, neměla rodinu, 990 01:27:20,586 --> 01:27:26,069 nyní jsou tyto peníze darem pro stát! měl bych 991 01:27:26,150 --> 01:27:30,855 vyprázdněte kufr pomocí rukavic kuchyně, a já bych měl 992 01:27:30,936 --> 01:27:36,204 call the cops with tears v očích. �Je mrtvá, 993 01:27:36,285 --> 01:27:41,559 chudák paní, tolik jsem ji miloval, byla tak hodná, oh... 994 01:27:41,640 --> 01:27:47,247 � A můj zadek je rýže basmati... MARIE Mami, poslouchej, prosím 995 01:27:47,328 --> 01:27:52,592 prosím, děti jsou tam, kdy stejné. LOUISE A dobře oni 996 01:27:52,673 --> 01:27:58,150 poslouchej mě! Upřímnost bla bla bla. Je to vymyšlený koncept 997 01:27:58,231 --> 01:28:03,105 bohatými tak, že chudáci zavřeli ústa. 998 01:28:03,186 --> 01:28:08,248 ALEX Mami? Můžeme zastavit prosím? chci 999 01:28:08,329 --> 01:28:13,310 zvracet. LOUISE (vidět pohled mezi Sam a Marie) 1000 01:28:13,391 --> 01:28:18,413 Co je to za malý pohled? SAM Není tu žádný malý pohled. 1001 01:28:18,494 --> 01:28:23,782 MARY Č. SEKVENCE 69 / INT NOC / FLUNCH WC MARIE Ca 1002 01:28:23,863 --> 01:28:29,285 jít? Ty jako matka nasereš. 63" MARIE Promiň? Trička 1003 01:28:29,366 --> 01:28:34,531 jako matka není dobrá. Ty hnus! MARIE Cherie poslouchá... Od 1004 01:28:34,612 --> 01:28:39,645 Stejně bych to neměl. Nemám úroveň mámy. 1005 01:28:39,726 --> 01:28:44,937 Alex pláče v Mariině náručí. SEKVENCE 70 / INT NOC / 1006 01:28:45,018 --> 01:28:50,506 FUNCH CLEMENT Ne, chci kuřata. LOUISE Kuřata? 1007 01:28:50,587 --> 01:28:55,645 za co? Proč? kuřata? CLEMENT Ale je 1008 01:28:55,726 --> 01:29:00,652 tolik kuřat! MARY No tak, Clemente, pospěš si, 1009 01:29:00,733 --> 01:29:05,924 vezmi si co chceš. CLEMENT Ne, nemám hlad. MARY Ale 1010 01:29:06,005 --> 01:29:11,262 Konečně si pomůžeš sám, nevím... Steaky, nugety, 1011 01:29:11,343 --> 01:29:16,781 hranolky, je tam vše, co chcete. Pustíš se, můžeš! 1012 01:29:16,862 --> 01:29:21,817 CLEMENT Ne, nemám hlad... MARIE Ale ty nemáš hlad... To je ono 1013 01:29:21,898 --> 01:29:27,032 umíráš už dva roky sakra a ty nemáš hlad? SAM 1014 01:29:27,113 --> 01:29:32,350 Zlato, on nemá hlad, to ne hladový! Všechno je v pořádku, jsme 1015 01:29:32,431 --> 01:29:37,499 normální lidé, děláme to že chceme. Pojď ! LOUISE (má 1016 01:29:37,580 --> 01:29:43,038 tabulka, při pohledu na licenci jízdy od Madeleine.) Když jsem 1017 01:29:43,119 --> 01:29:48,409 myslím, že jsem ji znal starší 35 let... 64" CLEMENT 1018 01:29:48,489 --> 01:29:57,610 64" CLEMENT Ale vy jste Mamilou? LOUISE Tak sakra, zjistíte, že my 1019 01:29:57,691 --> 01:30:07,570 vypadá jako? Je pravda, že od určitého věku, všichni máme stejně zničený obličej. MARY 1020 01:30:07,651 --> 01:30:17,045 Kde jsi našla tuhle tašku, mami? LOUISE V místo mrtvých. Ach... Sinati. První 1021 01:30:17,126 --> 01:30:26,127 Když jsme ji viděli, tvé matce bylo sedm let, sotva. Eh ? MARIE Jo LOUISE Takže, 1022 01:30:26,208 --> 01:30:35,623 pozvala nás na večeři, abychom udělali známost jako sousedé, patati patala, 1023 01:30:35,704 --> 01:30:44,829 celou věc. Takže pro mě na začátek dobrý hruška dobře myslím, že je to pěkné! Ona nás 1024 01:30:44,910 --> 01:30:54,180 vás zavede do elegantní restaurace na Passy. Eh ? MARY To je ono. LOUISE Takže my 1025 01:30:54,261 --> 01:31:03,659 odvažte se jíst cokoli, vzhledem k ceně. ona, objednává nejlepší víno, ústřice a 1026 01:31:03,740 --> 01:31:13,585 Už nevím co, je to tak drahé. A má Na konci jídla, víte, co dělá? Ona 1027 01:31:13,666 --> 01:31:22,905 vezmi si svou malou kalkulačku a tac tak tac ona dělí všechno třemi, zatímco my jsme měli 1028 01:31:22,986 --> 01:31:32,266 jen jíst zelený salát! Tvoje máma měla nic se neodvažuje vzít, dokonce odešla 1029 01:31:32,347 --> 01:31:41,337 její chléb, chudák drahý. Celý můj plat prošla eh, ta děvka... SAM A pak? 1030 01:31:41,418 --> 01:31:51,137 LOUISE No, už jsem s ním nikdy nemluvila tak. SAM Vstáváme. Takhle nevypadáš 1031 01:31:51,218 --> 01:32:00,541 okno. Jsou tady, našli nás jsou pozadu. MARIE Tak ať přijdou. 1032 01:32:00,622 --> 01:32:09,569 SAM Marie... 65" MARIE Čekám na ně... SAM: Ale Marie, musíme tam jít. MARY 1033 01:32:09,650 --> 01:32:18,515 Ne, chci mít možnost sníst svůj steak s mými dětmi tiše. SAM Cherie, 1034 01:32:18,596 --> 01:32:27,922 ne, pojď, vstaňme, buď hodný. MARY Ne, to stačí! Podívejte se, co chcete 1035 01:32:28,003 --> 01:32:37,876 dostane ho do všech našich keců? Ona chce složte zkoušku a ona ji složí! 1036 01:32:37,957 --> 01:32:46,825 ALEX Ne, ale máma se soutěže vzdává... MARIE Ne, já chci policajty 1037 01:32:46,906 --> 01:32:56,318 přijít! Chci jíst svůj normální steak s normálními lidmi, na normálním místě, 1038 01:32:56,399 --> 01:33:05,391 s normálním životem, který nemáme. SAM Dobře děti tam musí jít, milá já 1039 01:33:05,472 --> 01:33:10,446 prosíš. MARY Ne. SAM Vstávej, Mary... 1040 01:33:10,527 --> 01:33:14,487 MARY Mám dost. SAM Marie Záleží mi na tom 1041 01:33:14,568 --> 01:33:24,250 prosit, pojď. MARY Co to je? Jím steak, to je ono! Ty ne, ty 1042 01:33:24,331 --> 01:33:28,975 nejíst steak? SAM Ne, ale promiň... 1043 01:33:29,056 --> 01:33:33,412 Zlato buď laskavý, jsou tam všichni lidé 1044 01:33:33,493 --> 01:33:42,913 kteří nás poslouchají. 66" MARIE Ale je mi to jedno lidi mě! Co oni vědí 1045 01:33:42,994 --> 01:33:52,647 lidé? SAM Ale ne, ale... MARIE Je mi to jedno! (k zákazníkovi) Hlavu dolů! upustit! 1046 01:33:52,728 --> 01:34:02,003 SAM: Dobře, pojď. CLEMENT No, to je v pořádku, mami, Pojď, jdeme. MARY Ne! Ne, já 1047 01:34:02,084 --> 01:34:10,965 nehýbej se. SEKVENCE 71 / EXT NIGHT / FLUNCH COP 1 Ale hlavy jaké krevní skupiny 1048 01:34:11,046 --> 01:34:20,237 vlastně ty? COP 2 Hm, nevím. Měl by že se ptám své matky... Ach ano, B I 1049 01:34:20,318 --> 01:34:29,637 věřit! COP 1 Sakra, to je skvělé, když B odpaliště, ty jsi nomád! Na druhou stranu to bude potřeba 1050 01:34:29,718 --> 01:34:39,077 omezte se na luštěniny. COP 2 Hledám ne zhubnout. COP 1 Proč? Najdete 1051 01:34:39,158 --> 01:34:48,437 že jsem mimochodem přibrala? FLIC 2 odpaliště velmi dobře, přísahám. LOUISE Hlupáci! ... 1052 01:34:48,518 --> 01:34:57,741 Hlupáci! COP 1 Co se děje slečna? máš potíže? LOUISE 1053 01:34:57,822 --> 01:35:07,698 Slečna říkáte? Ty děvko! 67" SEKVENCE 72 / INT NIGHT / FLUNCH SO Dobře, děti 1054 01:35:07,779 --> 01:35:17,171 musíte tam jít. Zlato, prosím tě. MARIE Ne... SAM Vstávej, Marie! MARIE J�en 1055 01:35:17,252 --> 01:35:26,250 Mám dost. SAM Marie Prosím tě, pojď! Ale no tak! Rychle! (ke Klementovi) Co je to? 1056 01:35:26,331 --> 01:35:35,953 co děláš CLEMENT Moje hranolky! SAM Pojď Pojď! Rychle! SEKVENCE 73 / EXT NOC 1057 01:35:36,034 --> 01:35:45,156 / FLUNCH LOUISE Říkal jsem vám kreténi. Ty vole! COP 1 To jsme my 1058 01:35:45,237 --> 01:35:54,400 takhle mluvit? LOUISE Někoho vidíš jinak? Velká slanina! COP 2 Ne, neudělala 1059 01:35:54,481 --> 01:35:59,229 řekl tlustý muž. Ne, ona neřekl velký tlustý. 1060 01:35:59,310 --> 01:36:03,668 Ne, ne... COP 1 Ona Řekl mi velký tlustý muž. 1061 01:36:03,749 --> 01:36:13,695 Ano, ano, nazvala mě tlustým mužem... Ano, ano! LOUISE Jak tlustá můžeš být! rád bych 1062 01:36:13,776 --> 01:36:18,446 nebuď tvoje koule. COP 1 Dobře, dostaneme vás 1063 01:36:18,527 --> 01:36:22,908 požádat o své papíry. LOUISE Moje papíry? 1064 01:36:22,989 --> 01:36:32,058 Proč to dělat? Utřít se? 68" SEKVENCE 74 / EXT NIGHT / FLUNCH CLEMENT Ona 1065 01:36:32,139 --> 01:36:36,478 Kde je Mamilou? SEKVENCE 75 / EXT NIGHT / 1066 01:36:36,559 --> 01:36:41,230 PARKOVACÍ FUNCH FLIC 1 Od té doby, co vám to říkám 1067 01:36:41,311 --> 01:36:50,714 je to ona. paní Sinati. COP 3 (OFF) Já na Madame Sinati mám oznámení o pohřešované osobě 1068 01:36:50,795 --> 01:36:55,455 znepokojivé, kdo kandiduje od 21. COP 1 a 1069 01:36:55,536 --> 01:37:00,116 tak jsme ji našli okraj dálnice. 1070 01:37:00,197 --> 01:37:09,557 Úplně ztratila kontrolu. A je to velmi špatný člověk. co my? 1071 01:37:09,638 --> 01:37:18,189 přineseme to zpět do centrály? SEKVENCE 76 / EXT NIGHT / PARKING FUNCH SAT Oh 1072 01:37:18,270 --> 01:37:27,698 Sakra, berou ho na palubu. Ale proč to dělají vzít to na palubu? MARIE Nevím Sam, já ano 1073 01:37:27,779 --> 01:37:32,973 unavená, už to nevydržím. SAM Mé srdce, dělej si starosti 1074 01:37:33,054 --> 01:37:37,440 ne! Podívej se na mě, můj láska, určitě existuje 1075 01:37:37,521 --> 01:37:47,012 vysvětlení. MARIE A kam jdeme? Tady jsme jít kam? SEKVENCE 77 / INT NOC / AUTO SAM 1076 01:37:47,093 --> 01:37:51,642 Pokud vše vrátím. The lístky, peníze, 1077 01:37:51,723 --> 01:37:56,087 mrtvola... Co riskuji? 6 měsíců, 1 rok? 1078 01:37:56,168 --> 01:38:01,080 3 roky? Dá vám dovolenou... vezmu 1079 01:38:01,161 --> 01:38:05,784 můj zbitý psí obličej, každopádně je 1080 01:38:05,865 --> 01:38:14,774 moje hlava, pak... A pak jim to řeknu před touto otevřenou truhlou jsem je hladil 1081 01:38:14,855 --> 01:38:24,221 vede. Každý tulák by udělal totéž na mém místě... Pokud předáte talíř 1082 01:38:24,302 --> 01:38:33,484 kuskus malému Pákistánci nebude zůstat tam, aniž by to jíst. MARY Nejedí 1083 01:38:33,565 --> 01:38:43,088 žádný kuskus pro malé Pákistánce... SAM proč? 69" MARY Protože jedí 1084 01:38:43,169 --> 01:38:52,401 rýže. SEKVENCE 78 / INT DAWN / PŘED POLICEJNÍ STANICE SAM Buď šťastný. MARY Neříkej 1085 01:38:52,482 --> 01:39:01,754 nesmysl. SAM Nemluvím nesmysly. jsem velmi inteligentní. MARY Děti? SAM 1086 01:39:01,835 --> 01:39:10,922 Pst nebuď je, nespali na dva dny. To není život pro 1087 01:39:11,003 --> 01:39:20,192 děti. Je to život pro nikoho. táta? SAM Shh, spi, ty. Buďte fit. vy 1088 01:39:20,273 --> 01:39:29,590 udělá z nás skvělého Chopina. To je Debussy... SAM Je to trochu stejná rodina, že? 1089 01:39:29,671 --> 01:39:39,340 Debussy, Chopin... MARIE Sam... SAM Vezmi ji, prostě máš čas. Je to o čtyři ulice dál 1090 01:39:39,421 --> 01:39:48,489 odtud. SEKVENCE 79 / INT DEN / KONZERVATOŘ SEKVENCE 80 / INT DEN / POLICEJNÍ STANICE SAM 1091 01:39:48,570 --> 01:39:57,893 Hledám inspektorku Emelin... Ermelin? VÍTEJTE HOSTESNO, jdu se podívat, jestli tam je, 1092 01:39:57,974 --> 01:40:07,006 posaďte se. 70" SAM Děkuji. VĚZNĚNÁ OSOBA (VYPNUTO) To je v pořádku, já vím, jak chodit 1093 01:40:07,087 --> 01:40:16,056 pouze POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK (VYPNUTO) Zůstanete 48 hodin .... SAM Ahoj... SEKVENCE 81/ INT DEN / 1094 01:40:16,137 --> 01:40:25,861 POROTA KONZERVATOŘE Nyní budeme poslouchat náš poslední kandidát. slečno Ogielová 1095 01:40:25,942 --> 01:40:35,244 Alexia. (Pauza) Myslím, že ta mademoiselle Ogielia tu není, tak budeme 1096 01:40:35,325 --> 01:40:44,756 schválně, děkuji. HLAS Klementa a ALEX Ano, jsme tady, jsme tady! CLEMENT Elle 1097 01:40:44,837 --> 01:40:54,307 je tady! MARY Promiň, ahoj! POROTA Dobře. A no vraťme se. do čeho jdeš 1098 01:40:54,388 --> 01:41:03,465 zahraješ nám prosím? Děti Corner od Debussyho, který složil pro jeho 1099 01:41:03,546 --> 01:41:13,382 dívka. POROTA Velmi dobře. Rád bych věnoval tento kousek patří mému otci... SEKVENCE 82 / INT DEN 1100 01:41:13,463 --> 01:41:23,009 / INSPEKČNÍ STANICE No, ty jsi a rychle, ty. SAM Dobrý den, inspektore. INSPEKTOR 1101 01:41:23,090 --> 01:41:32,257 71 „Není to madame Martinová? SAM madam Martin, vrátný? Ne... INSPEKTOR 1102 01:41:32,338 --> 01:41:41,425 Aha, nedostal jsi moji zprávu? máme najde starého... SAM Deja... INSPEKTORA 1103 01:41:41,506 --> 01:41:50,589 Jdeš se mnou? Uklidím tě. Přijďte. SAM Sbohem.. INSPEKTOR Pojď, 1104 01:41:50,670 --> 01:42:00,195 pojď... Pojď dál, pojď dál, posaď se, já modlete se. Chceš něco k pití? 1105 01:42:00,276 --> 01:42:10,048 SAM Ne, děkuji. INSPEKTOR Trochu kávy? SAM Ne. INSPEKTOR Takže, paní Sinati, instalujte 1106 01:42:10,129 --> 01:42:18,989 vy. Znáte pana Ogiela? LOUISE Ach, jestli ho znám. Je to můj soused. 1107 01:42:19,070 --> 01:42:28,178 INSPEKTOR Vycházíte spolu dobře? LOUISE Ach ne, vůbec ne. Je to velký propadák, a 1108 01:42:28,259 --> 01:42:37,705 totální parazit. INSPEKTOR No, tak co? LOUISE Co chceš vědět? Má 1109 01:42:37,786 --> 01:42:47,272 dvě hloupé matky. Hlavně ten malý, který zničit můj klavír. Mrzí mě to, je to a 1110 01:42:47,353 --> 01:42:56,654 nula, hadr, mrtvá váha pro společnost. Ano. 72" INSPEKTOR Ukradl vám něco? 1111 01:42:56,735 --> 01:43:06,033 LOUISE Jako co? Proto je ? INSPEKTOR Vrátný tvrdí, že ona 1112 01:43:06,114 --> 01:43:15,225 viděl ho míjet s lampou pod paží. LOUISE Ach, moje lampa Galee. No já ho ano 1113 01:43:15,306 --> 01:43:24,459 Požádal jsem o opravu, ale má dva levé ruce... On, kromě toho, že to nechal růst 1114 01:43:24,540 --> 01:43:33,820 neví, jak s vousy nic dělat. INSPEKTOR I Poprosím tě, abys to podepsal. SEKVENCE 83 / 1115 01:43:33,901 --> 01:43:43,418 INT DEN / KONZERVATOŘ SEKVENCE 84 / INT DEN / STANICE INSPEKTORŮ Promiňte 1116 01:43:43,499 --> 01:43:52,516 cestování, pane Ogieli. SAM Tohle je nic, vždy byla taková. Konečně on 1117 01:43:52,597 --> 01:44:01,863 musí mu odpustit. Ona je... (klepeme dveře) INSPEKTOR Ano? SAM Ona je a 1118 01:44:01,944 --> 01:44:10,922 malý... TAJEMNÍK Přijela madame Martinová. INSPEKTOR: No, úplně jsem to měl 1119 01:44:11,003 --> 01:44:20,186 na ten zapomeň. Přiveďte ji! Dva minut, je čas podívat se, co pro nás má 1120 01:44:20,267 --> 01:44:29,369 říct. A propouštím tě za sebou! Posaďte se ty, posaď se. SEKVENCE 85 / INT DEN / 1121 01:44:29,450 --> 01:44:38,802 KONZERVATOŘ SEKVENCE 86 / INT DEN / INSPEKČNÍ STANICE Ach, paní Martinová, pojďte dál. 1122 01:44:38,883 --> 01:44:48,570 Posaďte se, prosím. 73" LOUISE Šťastná abych tě znovu viděl Francoise. CONCIERGE mě 1123 01:44:48,651 --> 01:44:58,013 taky, já taky... (k inspektorovi) Promiňte za zpoždění. INSPEKTOR Vše je v pořádku. 1124 01:44:58,094 --> 01:45:07,583 Takže, madame Martin, jsme si předtím trochu povídali váš příchod. A mám dojem, že všechno 1125 01:45:07,664 --> 01:45:17,192 je v pořádku. Paní Sinati nepodává stížnost. CONCIERGE Nerozumím. INSPEKTOR 1126 01:45:17,273 --> 01:45:25,995 co potom? CONCIERGE Volal jsi mi abys mi řekl, že jsi byl s Madame 1127 01:45:26,076 --> 01:45:35,937 Sinati. Musíte to vysvětlit, protože... SAM Má pěkný klobouk... (Louise zakašle, Sam se snaží 1128 01:45:36,018 --> 01:45:45,175 přerušit rozhovor.) INSPEKTOR Počkejte, počkejte... Nechte to mluvit 1129 01:45:45,256 --> 01:45:54,763 Paní Martinová, prosím SAM Je to lepší bez.... INSPEKTORE... poslouchám vás, madam 1130 01:45:54,844 --> 01:46:03,755 Martin? CONCIERGE Co bych chtěl víš... Je to SAM Promiň. Možná můžeme 1131 01:46:03,836 --> 01:46:13,291 jen si jdi pro sklenici vody. Ona udusit... Bude to v pořádku, eh. INSPEKTOR Ano... 1132 01:46:13,372 --> 01:46:22,851 (vstane) SAM (ke vrátnému): Kdy to je tenhle malý výlet do New Yorku? (Dá mu 1133 01:46:22,932 --> 01:46:32,243 taška) Pomáhá... 74" INSPEKTOR Tady. LOUISE děkuji. INSPEKTOR Prosím. Takže my 1134 01:46:32,324 --> 01:46:41,658 co řekl? CONCIERGE Hm... No... INSPEKTOR No já nevím... Madam Martin! 1135 01:46:41,739 --> 01:46:50,552 Byl jsi to ty, kdo mi dnes ráno zavolal! THE CONCIERGE Ano! INSPEKTOR Tak tedy 1136 01:46:50,633 --> 01:46:59,987 co jsi mi chtěl říct? SEKVENCE 87/ INT JOUR / KONZERVATOŘ končí 1137 01:47:00,068 --> 01:47:09,153 zahrát jeho skladbu na klavír. Potlesk. Do místnosti vstoupí Sam a za ním Louise. 1138 01:47:09,234 --> 01:47:18,650 MARY Ale co se stalo? LOUISE Povedlo se ti to. MARY Můj malý génius. T�tais 1139 01:47:18,731 --> 01:47:28,381 neuvěřitelné. SEKVENCE 88 / INT DEN / HOUSE OF KAMPAŇ MLADÝCH POŠTÁKŮ MADELEINE Dobrý den, 1140 01:47:28,462 --> 01:47:37,507 Tady je pro vás, madame Sinati. LOUISE Děkuji! MLADÝ POŠŤÁK Hezký den, sbohem! 1141 01:47:37,588 --> 01:47:46,987 LOUISE Sbohem. Ach, Mary! Obdrželi jsme a dopis od Alexe 75" MARIE Dej! Dej, dej, 1142 01:47:47,068 --> 01:47:56,073 dává. LOUISE A pak také vrátný, oh no, aby se neobtěžovala... Sam a 1143 01:47:56,154 --> 01:48:05,574 Clement připrav položky k prodeji internet. CLEMENT Na kolik to dám? SAM Oh 1144 01:48:05,655 --> 01:48:14,785 Nenasazujte to hned. Nemám tušení... Místo v otevřené aukci. � Don Quijote věří 1145 01:48:14,866 --> 01:48:24,246 získat v hotelnictví rytířský řád �. Dejte 70, 80. CLEMENT Dal jsem hodně 1146 01:48:24,327 --> 01:48:33,730 už ne, že? SAM Plus? CLEMENT No... SAM Dobře no jestli chceš. Pokud se vám podaří mít více, vy 1147 01:48:33,811 --> 01:48:43,343 vem rozdíl, ale po 80 ty laches. MARIE Máme skvělou zprávu od Alexe. 1148 01:48:43,424 --> 01:48:52,561 SAM Oh, že? MARY Ano! Tak to je Novinka York City, podívej. SAM (začne číst 1149 01:48:52,642 --> 01:49:01,924 dopis) Ahoj rodiče... (vypnuto) Doufám, že je s vašimi zprávami vše v pořádku 1150 01:49:02,005 --> 01:49:11,310 Dům. Vana, koupelna... pohodlí musí tě změnit! Pro mě v Bordeaux je všechno v pořádku 1151 01:49:11,391 --> 01:49:21,132 dobrý. Hraji na klavír ráno, v poledne a večer. Na klavír hraji vlastně pořád. 1152 01:49:21,213 --> 01:49:26,197 Můj učitel se jmenuje Philippe, pochází z Moskvy 1153 01:49:26,278 --> 01:49:30,454 a je super hezký. Má jizvu 1154 01:49:30,535 --> 01:49:39,857 na tváři. Říkají, že je z KGB. Udělejte a polibte paní Sinati, pokud vidíte, co já 1155 01:49:39,938 --> 01:49:44,860 střední. 76" MARY (a Madeleinin hrob) 1156 01:49:44,941 --> 01:49:49,129 Máš ahoj d�Alex, Madeleine.