1
00:00:27,570 --> 00:00:29,780
Nemůžu uvěřit
to skutečně fungovalo.
2
00:00:30,865 --> 00:00:32,615
Co se stalo?
3
00:00:32,616 --> 00:00:33,658
jsme...
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,785
Kde to jsme?
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,038
Jsme ještě tady?
6
00:00:38,039 --> 00:00:39,456
V tuto chvíli ano.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,249
Ale v tuto chvíli? Ne.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
Jsme v minulosti.
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,003
Pokud mám pravdu,
jeden týden v minulosti.
10
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
Neomezené energetické zařízení
je stroj času?
11
00:00:48,049 --> 00:00:49,424
- Věděl jsi, že...
- Nějaké tušení, opravdu.
12
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Ale dobrá zpráva je...
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,260
(RIMMER SE PŘIBLÍŽÍ,
tlumený křik)
14
00:00:52,261 --> 00:00:53,887
Nevadí, je
žádné dobré zprávy. Skrýt.
15
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
(BOUCHÁNÍ A BUŠENÍ
NA DVEŘÍCH)
16
00:01:03,189 --> 00:01:03,855
Dobře, získejte stroj.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,231
Zapojte to.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Dejte tam psa.
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,401
Přeměňujeme ji na psa,
a pes do ní.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Připoutejte ji.
21
00:01:09,612 --> 00:01:11,279
(Šeptání)
To je Lydia!
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
(Kňučení)
23
00:01:14,658 --> 00:01:16,367
(tlumené výkřiky paniky)
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
Pevně ji připoutejte.
Drž ji pevně...
25
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Utáhněte ji.
Oh, ano. Opatrně...
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,332
S tím opatrně.
27
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Dobrý, dobrý. Dobrý.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,460
dobrý...
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,504
Omlouvám se za to, Rapunzel.
30
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Dobře, dobře, teď,
vezmi si její helmu a zpátky.
31
00:01:31,092 --> 00:01:32,468
Všichni, zálohujte!
32
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
(LYDIA KŘICÍ V PANICE)
33
00:01:35,096 --> 00:01:36,846
Dobře, připraven?
Dobře, jdeme na to.
34
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
Tři, dva, jedna, běž!
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
(PŘEPĚTÍ A JISKŘENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
zůstaň..
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Všichni, zůstaňte zpátky.
38
00:01:57,201 --> 00:01:58,743
Zůstaň-- zůstaň zpátky.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
Všichni, zůstaňte zpátky. Dobře.
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,126
Hej, holka.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,711
Ach... tady je moje dívka.
42
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Aw... dobře.
43
00:02:11,132 --> 00:02:12,383
Dobře, pořiďte si psa...
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,720
Whoa, whoa, whoa,
počkat, počkat, počkat!
45
00:02:17,721 --> 00:02:18,596
Počkat, počkat, počkat
čau, čau!
46
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Čau, ne, ne!
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Hurá, čau!
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,767
Čau, vydrž...
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
Takže došlo k tomu, Polluxi?
50
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Svatokrádež.
51
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
Zrada.
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,567
Smrt.
53
00:02:30,568 --> 00:02:33,903
Nikdo nemusí
zemři tady dnes, Rainey.
54
00:02:33,904 --> 00:02:36,447
Víte, kdo to je?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
Vy?
56
00:02:37,908 --> 00:02:38,826
Pojďte sem.
57
00:02:39,034 --> 00:02:39,952
Pojď sem...
58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Lydie jaro.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Patrik Jaro
má druhý stroj,
60
00:02:49,128 --> 00:02:51,337
zařízení s neomezenou energií.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Čeká na nás
v Perryman Grand právě teď.
62
00:02:53,841 --> 00:02:56,050
Jaro už nehrozí.
63
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
Nepotřebujeme jeho další stroj.
64
00:02:57,720 --> 00:03:01,222
Běžel jsi
věci příliš dlouho.
65
00:03:01,223 --> 00:03:03,600
Toto je nová éra.
66
00:03:03,601 --> 00:03:05,602
Ztratil jsi cestu.
67
00:03:05,603 --> 00:03:07,145
Je čas...
68
00:03:07,146 --> 00:03:08,396
pro změnu--
69
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Dost!
70
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
Získejte psa.
Pokud se bude bránit, zastřelte to.
71
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
Žádný! ne--
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,533
rozbiju to,
a já to ukončím,
73
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
a zbytek utratíš
o tvém mizerném životě v tom těle.
74
00:03:25,956 --> 00:03:26,915
Dej mi mého psa.
75
00:03:26,916 --> 00:03:29,667
Polož... stroj... dolů.
76
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
Dej mi mého psa!
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,339
(WHIMPERS)
78
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Ty... mě nemůžeš porazit.
79
00:03:40,512 --> 00:03:42,388
Jdeme.
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Teď!
81
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
A já se vrátím
pro mého zatraceného psa!
82
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
(STŘELBA)
83
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
co to bylo?
84
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
(NÁRAZ, VÝSTŘEL)
85
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
(KULKY RICOCHET)
86
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
(HENCHMAN ŘEČÍ,
Syčení PÁRY)
87
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
(BOLT WHOOSHES)
88
00:04:42,866 --> 00:04:44,368
(ELEKTRIKA
přepětí a praskání)
89
00:04:54,920 --> 00:04:55,421
(KULKY RICOCHET)
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,978
Jste tělo, které sídlí
duše Jakea Raineyho?
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
co jsi?
92
00:05:13,188 --> 00:05:14,814
Hledám Jakea Raineyho.
93
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Jste tělo, které sídlí
duše Jakea Raineyho?
94
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Ano.
95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
(křičí)
96
00:05:45,179 --> 00:05:46,929
- Nejsme s nimi!
- Jsme na stejné straně!
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
kdo jsi?
98
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Copak to nevidíš, Todde?
Tohle všechno se už stalo!
99
00:05:50,351 --> 00:05:52,310
Ale ještě je čas...
100
00:05:52,311 --> 00:05:53,561
Snadno--
Hurá, čau, čau!
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
kdo jsi
a co tady děláš?
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,814
Dirku, co se děje?
103
00:05:56,815 --> 00:05:58,274
kdo je ten chlap?
104
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Vyřešil jsem případ,
105
00:05:59,485 --> 00:06:01,652
a tohle je...
106
00:06:01,653 --> 00:06:03,072
Patrik Jaro.
107
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
Prosím, nezabíjejte nás!
Mohu vše vysvětlit.
108
00:06:33,185 --> 00:06:35,436
Teď půjdeš kolem Patricka Springa,
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
ale vaše skutečné jméno
je Zackariah Webb,
110
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
a udělal jsi hroznou chybu.
111
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
V 80. letech 19. století
112
00:06:41,819 --> 00:06:43,694
pokoušeli jste se postavit
stroj času.
113
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
(BUDGIE KŘÁNÍ)
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
Vyskytl se ale problém.
115
00:06:47,825 --> 00:06:50,159
Nejprve
zařízení fungovalo jen napůl,
116
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
pouze to posílalo energii časem,
nezáleží.
117
00:06:53,414 --> 00:06:56,541
Přeskočilo to samotné duše
přímo z těl.
118
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
To vás stálo životy
mnoho vašich milovaných mazlíčků.
119
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Nakonec jsi to opravil,
tak nějak.
120
00:07:03,215 --> 00:07:06,008
Ty náhodou
poslal stroj do budoucnosti,
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,219
a pak najednou...
122
00:07:08,137 --> 00:07:09,929
stroj se vrátil,
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
není to úplně stejné
jako ten, který jste odeslali.
124
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Byl změněn.
125
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Je jasné, že něco odešlo
velmi špatně.
126
00:07:23,444 --> 00:07:25,111
Ať se stalo cokoliv,
musel jsi to zrušit,
127
00:07:25,112 --> 00:07:26,612
tak ve své mysli,
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
měl jsi jen jednu možnost...
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Přeskočte do budoucnosti.
130
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Stroj, kterým jste cestovali vpřed
byl tam ve vaší laboratoři.
131
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
Ale nebylo tam žádné znamení
původního stroje času
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
náhodou
odesláno do budoucnosti
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,218
to začalo
celý tenhle nepořádek.
134
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Museli jste to najít.
135
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
V reálném čase
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,684
více než 80 let
prošly,
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,521
a vypadá to jako někdo jiný
nyní okupuje vaše sídlo.
138
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Jsou tu squatteři
v domě, který jsi opustil,
139
00:08:04,318 --> 00:08:07,612
skupina hippies vedená
muž jménem Jake Rainey,
140
00:08:07,613 --> 00:08:10,364
a měli tvůj originál
stroj času.
141
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Říkáš--
142
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
"Hej! Dej mi
ten stroj zpátky!"
143
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Říkají: "Ne,"
144
00:08:15,496 --> 00:08:17,038
"toto se magicky objevilo."
odnikud,
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,665
a je jasně určeno pro nás,
dáte nám svůj stroj."
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
"Ne, ani nevíš
co to dělá!"
147
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
"Je nám to jedno,
jsme super blázni!"
148
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Ne, dej mi můj stroj
právě teď!"
149
00:08:25,714 --> 00:08:27,256
Je jich příliš mnoho.
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Běháš,
a je to všechno velmi děsivé.
151
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
Ale bojovat s ním,
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
potřebujete peníze a zdroje.
153
00:08:33,514 --> 00:08:36,349
Naštěstí
jsi skvělý vynálezce,
154
00:08:36,350 --> 00:08:38,142
a objevíte způsob
otočit svůj stroj času
155
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
do zařízení s neomezenou energií.
156
00:08:40,229 --> 00:08:41,604
Přestěhujete se do Ridgely
157
00:08:41,605 --> 00:08:43,064
vezmi si jméno Edgar Spring
158
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
a začněte budovat své impérium.
159
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
Budoucnost je pro vás fascinující.
160
00:08:47,778 --> 00:08:50,112
Pokroky jsou neodolatelné.
161
00:08:50,113 --> 00:08:53,951
Také nemůžete odejít, dokud vy
vyrvat svůj stroj zpět Raineymu.
162
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
Ale Ah-hah!
Další vráska.
163
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Zlí hoši měli
přišel na to, jak používat
164
00:08:59,540 --> 00:09:01,916
co bylo původně
závada ve vašem stroji času
165
00:09:01,917 --> 00:09:04,961
vyměnit duše
do různých těl.
166
00:09:04,962 --> 00:09:08,130
Rainey by se mohla doslova stát
jiná osoba.
167
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
Použil tuto schopnost
zůstat mladý
168
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
a stát se silnějším,
nakonec vás konfrontovat.
169
00:09:12,970 --> 00:09:15,972
Rainey řekl,
„Naše skupina se rozrůstá,
170
00:09:15,973 --> 00:09:18,891
"Nemůžeš to skrývat navždy."
171
00:09:18,892 --> 00:09:22,144
Prostě odevzdejte stroj
používáte k výrobě energie."
172
00:09:22,145 --> 00:09:24,480
A pak jsi řekl:
"To nemůžu."
173
00:09:24,481 --> 00:09:27,191
"Tohle bude válka."
174
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
Pak vše odsud,
krev je na tvých rukou.“
175
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
To už bylo.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Strávil jsi desítky let
tajně vést válku...
177
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
...snaží se dostat před svým nepřítelem.
178
00:09:42,624 --> 00:09:45,084
Hippies se přejmenovali,
"Muži stroje,"
179
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
a Rainey to udělali dobře
na jeho slib.
180
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Byla to válka.
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,507
Chtěli tvůj
Neomezené energetické zařízení,
182
00:09:51,508 --> 00:09:53,217
a potřeboval jsi se vrátit
stroj času
183
00:09:53,218 --> 00:09:54,760
to byl nyní Výměnník duší.
184
00:09:54,761 --> 00:09:56,178
Ale nemohl jsi se dostat
navrch.
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
Věci se zdály beznadějné.
186
00:09:59,725 --> 00:10:03,561
Tvůj život byl temný,
a byl jsi plný vzteku.
187
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Mohl bys takhle dál žít?
188
00:10:07,816 --> 00:10:11,027
To je, když něco
nikdy jste nečekali, že se to stalo.
189
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
Zamiloval jsi se.
190
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
jsi v pořádku?
191
00:10:16,158 --> 00:10:17,658
DIRK POKRAČUJE:
Lydia se narodila.
192
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Měl jsi krásnou dceru.
193
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Byl jsi šťastnější než ty
někdy si myslel, že bys mohl být.
194
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Ale pak...
195
00:10:27,210 --> 00:10:29,378
zasáhla hrozná tragédie.
196
00:10:29,379 --> 00:10:32,131
Zabili vaši ženu.
197
00:10:32,132 --> 00:10:35,843
To byla poslední kapka.
198
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
Konečně jsi měl dost.
199
00:10:38,013 --> 00:10:41,307
Rozhodli jste se přeskočit
přímo do konce.
200
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
Skočil jsi do budoucnosti
201
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
doufejme, že chytíte své nepřátele
zcela překvapením.
202
00:10:53,195 --> 00:10:55,404
Což je co
vedl vás sem dnes.
203
00:10:55,405 --> 00:10:58,617
Je to v podstatě
co se stalo?
204
00:11:02,204 --> 00:11:04,997
Jak bys mohl
víš to všechno?
205
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Mám to v pořádku?
- Jak?
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
No, zdálo se mi to jasné...
207
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
Mám magickou moc.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
Tak počkej,
proč jsi jen...
209
00:11:14,716 --> 00:11:15,758
Oh, čau, čau!
210
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
K čemu to je
při rozebírání všeho?
211
00:11:17,010 --> 00:11:18,427
Co se stalo, je hotovo,
a to je ono,
212
00:11:18,428 --> 00:11:19,595
tak skvělá práce, myslím!
213
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
214
00:11:21,515 --> 00:11:23,057
Ano, určitě, 100%.
Co je na tom šíleného?
215
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Naprosto rozumná série
logických rozhodnutí.
216
00:11:25,644 --> 00:11:27,603
Nejsme nepřítel.
217
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
jsme tady
snaží zachránit svou dceru.
218
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
Moje dcera?
Co se stalo mé dceři?
219
00:11:35,779 --> 00:11:38,030
Berou ji
do hotelu Perryman Grand
220
00:11:38,031 --> 00:11:40,074
setkat se s tebou--
čím jsi starší...
221
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
ale poslouchejte, je tu více prvků
ve hře, než si uvědomuješ--
222
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Nepleť se mi do cesty.
223
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
No, ten chlap určitě
vkládá "šíleného" do šíleného vědce.
224
00:12:05,600 --> 00:12:07,685
Ježíši, vystřelil pneumatiky.
225
00:12:07,686 --> 00:12:10,646
Musíme se odtud dostat
než se objeví další z nich.
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,398
víš?
jak s tou věcí pracovat?
227
00:12:12,399 --> 00:12:13,357
No, ti chlapi
nevypadejte příliš jasně.
228
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Jak těžké to může být?
229
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Oh, no tak, všichni?
230
00:12:16,820 --> 00:12:18,988
Myslíte, že si to uvědomuje
to je den, kdy byl zavražděn?
231
00:12:18,989 --> 00:12:20,448
Myslím toho druhého on.
232
00:12:20,449 --> 00:12:22,366
Sakra, bolí mě mozek.
233
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Podívej, pořád jsem
přijdu na to všechno sám,
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,038
ale je to možné
this is why he was murdered.
235
00:12:27,998 --> 00:12:30,875
Todde, tři otázky,
jedna odpověď.
236
00:12:30,876 --> 00:12:33,627
To je to, co to znamená.
237
00:12:33,628 --> 00:12:36,756
Máme tři mapy
což vedlo k jednomu řešení.
238
00:12:36,757 --> 00:12:39,049
Zackariah Webb, Edgar Spring,
a Patrick Spring.
239
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
Jsou to vlastně tři muži
jeden muž skákání časem.
240
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
Neomezené energetické zařízení,
241
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
výměník duší,
a Stroj času...
242
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
Tři stroje
jsou vlastně jeden stroj,
243
00:12:46,141 --> 00:12:47,224
existující současně,
244
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
ale mimo
chronologická sekvence -
245
00:12:49,060 --> 00:12:49,935
Počkejte, počkejte!
246
00:12:49,936 --> 00:12:51,937
Pokud je toto ráno,
pak Patrick Spring,
247
00:12:51,938 --> 00:12:54,523
současný Patrick Spring,
ještě není mrtvý.
248
00:12:54,524 --> 00:12:56,567
Farah je stále držena
od těch strašlivých chlapů a...
249
00:12:56,568 --> 00:12:58,152
Amanda...
250
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Amanda!
251
00:12:59,905 --> 00:13:02,198
Oh, můj bože, Dirku, můžeme to opravit!
252
00:13:02,199 --> 00:13:04,158
Můžeme zachránit Lydii Spring
a vše opravit!
253
00:13:04,159 --> 00:13:06,744
No, ano, to bylo
můj původní plán, ale...
254
00:13:06,745 --> 00:13:07,870
Musíme se dostat
do Perryman Grand!
255
00:13:07,871 --> 00:13:09,830
Ne, počkej, Todde...
(sténání)
256
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Vzdoroval jsi Nejvyšší Duši.
257
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
Ukradl jsi Výměnník duší.
258
00:13:13,752 --> 00:13:16,003
Ne. My!
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
Ukradli jsme Výměnník duší.
260
00:13:18,215 --> 00:13:20,674
Nejsi unavený být?
bezduché drony?
261
00:13:20,675 --> 00:13:23,260
Nejste všichni unavení?
být bezduchými drony?
262
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
Není to důvod, proč jsi za mnou přišel?
na prvním místě?
263
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Říkám vám, mám plány.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,849
Velké plány.
265
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Red se tu sejde
chlap v poušti
266
00:13:31,186 --> 00:13:33,938
kdo nám pomůže
změnit všechno!
267
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Řekl jsi, že můžu
mít Raineyho tělo.
268
00:13:35,941 --> 00:13:39,735
Chci jedno z dobrých těl,
jako původní duše.
269
00:13:39,736 --> 00:13:44,698
Jsem z Rainey nemocný a unavený
zacházet s tebou, jako bys byl na jedno použití,
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,409
dávat tě roky do psů
271
00:13:47,410 --> 00:13:50,287
a-a ptáci.
272
00:13:50,288 --> 00:13:53,833
Dělá to s tebou něco,
mentálně.
273
00:13:53,834 --> 00:13:57,127
Zasloužíš si něco lepšího.
274
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
Ano, já také
myslím, že v mé hlavě.
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,881
Chci být panter.
276
00:14:00,882 --> 00:14:03,133
Chci, abys mě položil
v panterovi.
277
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
Nerada jsem
už člověk.
278
00:14:05,512 --> 00:14:07,638
Budeš panterem.
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,891
budete
panter, Ed.
280
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
Myslí si někdo z vás
281
00:14:12,853 --> 00:14:15,521
že chci být
Gordon Rimmer už?
282
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Žádný!
283
00:14:16,857 --> 00:14:19,608
Dostaneme
oba stroje.
284
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Dostaneme je oba,
285
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
a všechnu moc
která s tím přichází,
286
00:14:23,864 --> 00:14:27,241
a pak to zvládneme
co sakra chceme.
287
00:14:27,242 --> 00:14:28,951
To se nám líbí
nejlepší o tobě, Gordone,
288
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
vždy nám to říkáš
co chceme slyšet.
289
00:14:31,955 --> 00:14:32,705
Dobře.
290
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
Kdo má kotě?
291
00:14:39,170 --> 00:14:41,630
Rainey je zbabělec,
spokojeni se status quo.
292
00:14:41,631 --> 00:14:43,215
Ale ne my.
293
00:14:43,216 --> 00:14:44,800
Ne ty, ne já.
294
00:14:44,801 --> 00:14:47,428
Jsem jediný, kdo má koule
295
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
používat stroj
vytvářet věci.
296
00:14:50,348 --> 00:14:52,391
Ta malá kočička
297
00:14:52,392 --> 00:14:56,562
je to, co nazývám
duše ozbrojená.
298
00:14:56,563 --> 00:14:57,730
je to tak.
299
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Velmi nebezpečné.
300
00:15:00,692 --> 00:15:02,235
Rozumíte.
301
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Používáme pouze kočku
jako poslední možnost.
302
00:15:08,950 --> 00:15:11,368
(PES-LYDIA štěká)
303
00:15:11,369 --> 00:15:15,789
Víš, co bude
nejsladší věc na celé akci?
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Dostáváš mě
můj zatracený pes zpět!
305
00:15:21,755 --> 00:15:24,006
Tato zoo je obrovská.
306
00:15:24,007 --> 00:15:25,674
Hovno! Všude jsou kamery.
307
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
zůstaň dole,
nemůžeme se nechat chytit.
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,511
DIRK: Ano, to by bylo špatné.
309
00:15:29,512 --> 00:15:31,221
Podívej se na sebe,
běhat s kuší.
310
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
Jsi jako akční hrdina.
311
00:15:33,058 --> 00:15:35,435
Oh, sakra!
Rychle, schovej se!
312
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Nemáme čas
proplížit se celou zoo.
313
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Nemůžeme jen...
314
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Uvědomujete si, co to je?
315
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Uvědomujete si?
co to je
316
00:15:58,750 --> 00:16:01,418
To je osud!
Je to osud.
317
00:16:01,419 --> 00:16:02,878
Tato gorilí maska,
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
je to jako ten
Viděl jsem na pásce.
319
00:16:04,589 --> 00:16:06,423
Je to znamení.
320
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
To všechno jsou znamení--
321
00:16:07,968 --> 00:16:09,802
Todde, nemyslím
nad tím přemýšlíš.
322
00:16:09,803 --> 00:16:11,011
Měl jsem vizi, Dirku.
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Pro jednou jsem před tebou.
324
00:16:12,973 --> 00:16:15,140
Měl jsem o sobě vizi
nosit tyto šaty.
325
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
Moje sestra mě nenávidí,
Nemám práci,
326
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
vše co vlastním je zničeno,
327
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
ale tohle by mohlo všechno změnit.
328
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Hej, je tam někdo?
329
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Dobrý den?
330
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Je tam někdo?
331
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
(Šeptání)
Ne, Todde... Todde!
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,825
Jsme detektivové cestující v čase
na naší cestě zastavit vraždu!
333
00:16:32,826 --> 00:16:34,743
Postav se na zem,
hoďte od sebe klíče!
334
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Vezmeme váš náklaďák!
335
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
Tolik teď dává smysl.
336
00:16:47,007 --> 00:16:48,716
Tak se dostali
žralok v kotě!
337
00:16:48,717 --> 00:16:50,134
Museli si to vyměnit.
338
00:16:50,135 --> 00:16:51,301
Správně, možná.
339
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
Jak se dostali
žralok kladivoun, však?
340
00:16:53,013 --> 00:16:53,971
Mají peníze.
341
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Kradou těla
bohatých lidí.
342
00:16:56,224 --> 00:16:57,891
Vzpomínáš si?
jak posedlý
343
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
Gordon Rimmer byl
s Lux DuJour?
344
00:16:59,811 --> 00:17:01,979
Je to proto, že byl
Lux DuJour, že?
345
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Nedává to smysl?
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,315
A právě proto
přišla taková malá odpověď
347
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
zatím od policie.
348
00:17:06,735 --> 00:17:08,902
Musí mít lidi
na vnitřní straně!
349
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
správně...
350
00:17:10,113 --> 00:17:12,740
Proto je všechno
vybuchnout právě teď.
351
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
Myslím ten chlap Gordon Rimmer,
jako se vzbouřil,
352
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
a pak ve stejnou dobu,
353
00:17:16,036 --> 00:17:18,245
Patrick Spring, jako,
ukazuje z minulosti,
354
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
a stejně tak všechny zničí.
355
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
Vypadá to jako parta
nespojené, spontánní,
356
00:17:22,042 --> 00:17:25,127
a nepravděpodobné náhody,
ale není. Právo?
357
00:17:25,128 --> 00:17:27,337
Všechno
je skutečně připojen!
358
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
Začínáš znít
přesně jako já.
359
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
Sakra, Dirku,
360
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
chápu to.
beru všechno.
361
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
(BRZDY SKŘIT)
362
00:17:56,910 --> 00:17:59,495
Poslouchej, než půjdeme
do hotelu,
363
00:17:59,496 --> 00:18:01,914
teď je čas pro nás
na chvíli se zamyslet,
364
00:18:01,915 --> 00:18:04,249
opravdu přemýšlet
jak to uděláme.
365
00:18:04,250 --> 00:18:07,044
Máme tu jedinečnou příležitost,
366
00:18:07,045 --> 00:18:08,796
a musíme být opatrní
jak to používáme.
367
00:18:08,797 --> 00:18:09,838
Je 9:36.
368
00:18:09,839 --> 00:18:11,340
Nevstal jsem do přístřešku
až po 10:00.
369
00:18:11,341 --> 00:18:13,425
Pokud to uděláme,
musíme jít hned.
370
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
Jsou tam tři výtahy:
host, služba a náklad.
371
00:18:15,095 --> 00:18:16,386
Pokud nechceme být viděni,
372
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
můžeme projít nakládací rampou,
a svezte se služebním výtahem.
373
00:18:18,306 --> 00:18:19,723
Pokud Gordon Rimmer a
jeho šmejdi jsou tam,
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,391
potřebujeme lepší plán.
375
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Viděl jsi následky
toho, co se stalo v přístřešku.
376
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
nebo co se stane,
nebo ne--
377
00:18:27,524 --> 00:18:29,525
co to držíš?
378
00:18:29,526 --> 00:18:31,860
Je to los do loterie.
379
00:18:31,861 --> 00:18:34,988
Mám to mít.
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
Nebo... počkat,
381
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
pokud je los
je v tomto náklaďáku,
382
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
tak jak-jak by mohl--
383
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Todde, nevadí,
měl jsi pravdu.
384
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
Na tohle není čas!
385
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
Pojď!
386
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
(PES-LYDIA Štěká)
387
00:19:06,229 --> 00:19:07,147
Páni!
388
00:19:08,857 --> 00:19:09,898
Hovno!
389
00:19:09,899 --> 00:19:11,608
Dobře, personální výtah je venku.
390
00:19:11,609 --> 00:19:13,735
Uh... můžeme jít dovnitř
přes servisní vchod
391
00:19:13,736 --> 00:19:14,611
a vzít náklad.
392
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
Je to pomalé, ale pokud si pospíšíme,
zvládneme to včas.
393
00:19:16,948 --> 00:19:18,949
Můžete nás dostat
do penthouse?
394
00:19:18,950 --> 00:19:20,325
No, ne, ale...
395
00:19:20,326 --> 00:19:21,410
(VZdechnutí)
396
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
Hlavní klíč!
Je to v kanceláři.
397
00:19:23,163 --> 00:19:24,746
Můžeme to použít
na kterémkoli pokoji v hotelu.
398
00:19:24,747 --> 00:19:25,665
Masky nasazené.
399
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Podívejte.
400
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
(šeptá)
Počkej, jestli je to klíč...
401
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
(DÍLY VÝTAHU)
402
00:20:26,267 --> 00:20:27,852
Schody?
Schody.
403
00:20:37,487 --> 00:20:38,863
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
404
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
(Kňučení)
405
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Tohle není moje dcera.
406
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Chytáš se rychle.
407
00:21:02,178 --> 00:21:03,137
Kde je stroj?
408
00:21:04,430 --> 00:21:07,724
Setkání s námi
byla jen polovina obchodu.
409
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Dostaneš stroj,
ten druhý stroj,
410
00:21:09,269 --> 00:21:11,436
stroj tvého otce,
411
00:21:11,437 --> 00:21:14,773
pak dostaneš duši
to jde s tělem.
412
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Vaši přátelé
jsou již mrtví.
413
00:21:16,818 --> 00:21:21,363
Všechno je... už skončilo.
414
00:21:21,364 --> 00:21:23,825
Co jsi zač?
mluvit o?
415
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
(štěká)
416
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
Ztratil jsem čas.
417
00:21:43,344 --> 00:21:47,597
Patnáct let
příprava na tuto chvíli,
418
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
a stále jsem tě bral jako samozřejmost.
419
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
(štěká)
420
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
Ne, ne, ne, ne, ne.
421
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
Dejte--
položte telefon.
422
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
Ano! Byl jsem vzhůru.
Byl jsem vzhůru.
423
00:22:12,332 --> 00:22:14,207
kde jsi?
424
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Je čas.
425
00:22:16,586 --> 00:22:19,504
Jsem na cestě... je tam, kde jsem,
426
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
a už je to skoro tam,
takže všechno super.
427
00:22:21,758 --> 00:22:24,009
Řekl jsem polož
ten zatracený telefon!
428
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Je příliš pozdě.
429
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
A teď...
430
00:22:29,057 --> 00:22:29,848
je konec.
431
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
Ne, není...
432
00:22:31,184 --> 00:22:33,310
Ne, ještě můžeš
mít svou dceru,
433
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
jen nám přivedeš
ten druhý stroj!
434
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Nikdo se nehýbe!
435
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
kdo sakra jsi?
436
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Počkejte minutu...
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,166
Neobviňujte se.
438
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Vždy to skončilo takhle.
439
00:22:57,835 --> 00:22:59,002
Drž hubu!
440
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
Dohodli byste se
s těmito lidmi?
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Zabili Catherine!
442
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
(KOKTAVÁNÍ)
443
00:23:11,432 --> 00:23:12,683
(Děchání z vyčerpání)
444
00:23:13,851 --> 00:23:16,520
Ježíši Kriste!
445
00:23:16,521 --> 00:23:18,772
Když najdeš Lydii,
446
00:23:18,773 --> 00:23:20,525
řekni jí, že jsem ji miloval.
447
00:23:21,317 --> 00:23:23,110
Řekni jí, že je mi to líto.
448
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
It never ended any other way.
449
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Co?
450
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
...A hodně štěstí, Dirku.
451
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
Omlouvám se, že jsem tě trefil.
452
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Kdo jsou sakra ti chlapi?
453
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
(TIŠE) Oh, ne...
454
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Ne, ne!
455
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
(YELPS)
456
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
(KŘIKY)
457
00:24:05,528 --> 00:24:06,612
(MEOWS)
458
00:24:09,740 --> 00:24:11,826
Pojď!
Musíme se odtud dostat!
459
00:24:13,619 --> 00:24:16,372
RIMMER:
Hej, přestaň! Přestaň!
460
00:24:22,587 --> 00:24:23,462
Ach, pane Palaciosi--
461
00:24:23,463 --> 00:24:25,964
Todde, perfektní,
Potřebuji, abyste se dostali na 745--
462
00:24:25,965 --> 00:24:26,965
Ano, budu, jen...
463
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Vítejte v Perryman Grand,
dovolte nám, abychom vám s tím pomohli.
464
00:24:33,181 --> 00:24:34,639
Hej, přestaň!
465
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
divil jsem se
kdybych mohl dostat svůj šek
466
00:24:36,058 --> 00:24:37,225
trochu brzy tento měsíc?
467
00:24:37,226 --> 00:24:38,561
Co? Proč?
jsi v pořádku?
468
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
(výkřiky)
469
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
A udělej mi laskavost,
podívejte se na penthouse.
470
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
Měli "Nerušit"
od 14:00 včera.
471
00:24:55,786 --> 00:24:57,412
Máte stále svůj hlavní klíč?
472
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Ne,... špatně jsem to umístil.
473
00:24:59,457 --> 00:25:00,290
Vezměte si můj.
474
00:25:00,291 --> 00:25:02,835
745 a pak penthouse.
475
00:25:03,628 --> 00:25:04,961
Ach, Ježíši Kriste.
476
00:25:04,962 --> 00:25:07,088
Pojď, pojď,
musíme jít.
477
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
Musíme jít.
Jít! Jít! Jít!
478
00:25:18,267 --> 00:25:20,769
Sakra.
Co se to sakra stalo?
479
00:25:20,770 --> 00:25:22,688
co tím myslel,
"Vždy to skončilo takhle?"
480
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
- Dirku?
- Oh, správně!
481
00:25:29,946 --> 00:25:31,738
Poslouchejte velmi pozorně...
482
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
co se děje?
483
00:25:32,657 --> 00:25:34,741
Je tam nepořádek,
ale my to vymyslíme.
484
00:25:34,742 --> 00:25:35,575
kdo to je?
485
00:25:35,576 --> 00:25:38,828
To je tvůj nejlepší přítel.
Snad nám to odpustí.
486
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
poslouchej mě,
je v Ridgely Building--
487
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Ridgely.
488
00:25:41,582 --> 00:25:42,749
Co je to tam za chlapa?
489
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Není čas na vysvětlování.
490
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
Tři otázky, jedna odpověď,
rozumíš?
491
00:25:46,337 --> 00:25:47,963
vy?
492
00:25:47,964 --> 00:25:49,881
Ach! Není čas!
493
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
Získejte kotě!
Zapomněli jsme!
494
00:25:51,509 --> 00:25:53,927
Jít! Běh!
Nenechte je vidět vaši tvář!
495
00:25:53,928 --> 00:25:55,470
Dobře! já jsem...
496
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
Jdu něco dělat!
497
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Právě teď!
498
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
Pojď, máme
dostat se odsud! Běh!
499
00:26:17,118 --> 00:26:18,827
Uklidni se, uklidni se!
500
00:26:18,828 --> 00:26:20,620
Byla to smyčka.
Byla to časová smyčka!
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,289
Pamatoval si, že se to stalo!
502
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
Tak to máš
maska goril!
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,250
Nebyla to náhoda.
504
00:26:25,251 --> 00:26:26,543
Tak jsi to věděl
dostat kotě!
505
00:26:26,544 --> 00:26:27,836
No, ne, neudělal
mít nějaký kontext,
506
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Jen jsem si myslel, že...
no, chci říct,
507
00:26:28,671 --> 00:26:30,338
jakmile jsme se sem dostali,
bylo zřejmé.
508
00:26:30,339 --> 00:26:32,048
Jo, možná někomu
čtu to v knize,
509
00:26:32,049 --> 00:26:33,091
ne, když to žijete!
510
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Musíme ven
z hotelu--
511
00:26:34,427 --> 00:26:35,802
Ne! Věděl jsi
byl to stroj času!
512
00:26:35,803 --> 00:26:37,804
Lhal jsi mi.
Celou dobu jsi lhal,
513
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
a teď ses posral
my oba!
514
00:26:39,015 --> 00:26:40,265
Žádný! Žádný! Umlčet!
515
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
Ne, drž hubu!
516
00:26:41,601 --> 00:26:44,102
Neříkej ani slovo,
Nechci to slyšet!
517
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
počkej...
518
00:26:45,271 --> 00:26:47,230
Sakra, tohle je
když se to stalo.
519
00:26:47,231 --> 00:26:48,190
To znamená, že...
520
00:26:54,447 --> 00:26:55,197
Pojď!
521
00:27:02,246 --> 00:27:03,997
Co se stalo?
522
00:27:03,998 --> 00:27:04,664
Kde je stroj?
523
00:27:04,665 --> 00:27:06,791
Něco šlo...
opravdu špatně.
524
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Kde jsou ostatní?
525
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
- Někdo vešel.
- Kdo?
526
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Jen někdo! Dobře?
527
00:27:11,756 --> 00:27:13,840
Někdo se dostal dovnitř,
528
00:27:13,841 --> 00:27:17,010
a teď je Patrick Spring mrtvý.
529
00:27:17,011 --> 00:27:18,887
(TICHU Kňučí)
530
00:27:18,888 --> 00:27:20,472
co teď budeme dělat?
531
00:27:20,473 --> 00:27:21,765
Přijdeme na to.
532
00:27:21,766 --> 00:27:24,142
Půjdeme do...
půjdeme do relikviáře,
533
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
To zjistíme
co Rainey ví.
534
00:27:27,480 --> 00:27:29,315
Pořád jsme něco dokázali.
535
00:27:45,289 --> 00:27:47,582
Možná neházet
všechno pryč,
536
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
možná budeme potřebovat nějaké zbraně...
537
00:27:49,168 --> 00:27:51,628
vlastně, takže...
538
00:27:51,629 --> 00:27:53,588
Správně. promiň.
539
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
Dobře.
540
00:28:02,056 --> 00:28:04,516
- Kdo to je?
- To je tvůj nejlepší přítel.
541
00:28:04,517 --> 00:28:06,184
Snad nám to odpustí.
542
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
poslouchej mě,
je v Ridgely Building.
543
00:28:07,645 --> 00:28:08,353
Ridgely.
544
00:28:08,354 --> 00:28:10,064
- Ach!
- Ahoj!
545
00:28:12,733 --> 00:28:13,650
Čí je to kočka?
546
00:28:13,651 --> 00:28:14,734
To je ten
z místa činu,
547
00:28:14,735 --> 00:28:15,860
ten, který mají všichni
hledali.
548
00:28:15,861 --> 00:28:17,988
Mám pro tebe toto nové triko
v obchodě se suvenýry.
549
00:28:18,614 --> 00:28:20,031
Tuhle košili jsem už viděl.
550
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
Tři otázky, jedna odpověď.
Rozumíte?
551
00:28:22,451 --> 00:28:24,035
"Tři otázky,
jedna odpověď..."
552
00:28:24,036 --> 00:28:25,912
Ale jak jsi mohl
možná to věděli?
553
00:28:25,913 --> 00:28:26,579
Je to mapa!
554
00:28:26,580 --> 00:28:27,914
Ale byl jsi tam!
555
00:28:27,915 --> 00:28:30,041
- Kde?
- V hotelu!
556
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
Je to časová smyčka!
Pamatoval si, že se to stalo!
557
00:28:37,925 --> 00:28:40,135
Byl jsi zasažen
tam vzadu docela těžko.
558
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Cítíš se lépe?
559
00:28:43,848 --> 00:28:45,974
Jmenuji se...
560
00:28:45,975 --> 00:28:47,435
Dirk Jemně.
561
00:28:48,477 --> 00:28:50,145
Jsem detektiv.
562
00:28:50,146 --> 00:28:50,895
Najal jsi...
563
00:28:50,896 --> 00:28:53,314
Vaše budoucí já, najalo mě--
564
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
prozkoumat to celé...
565
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
incident „umíráš“.
566
00:28:57,486 --> 00:28:59,779
No, já a on,
567
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
jsme budoucnost nás.
568
00:29:01,824 --> 00:29:04,242
Našli jsme tvůj stroj času,
asi za týden,
569
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
a využil toho, aby se sem vrátil.
570
00:29:05,578 --> 00:29:06,661
Nemožné.
571
00:29:06,662 --> 00:29:08,204
Když jsem vzal stroj
ze Springsborough,
572
00:29:08,205 --> 00:29:09,038
pohřbil jsem to...
573
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Vykopali jsme to.
574
00:29:11,167 --> 00:29:12,834
- No, jak jsi mohl...
- Řekl jsi nám jak.
575
00:29:12,835 --> 00:29:14,461
Nechal jsi nám mapu.
576
00:29:14,462 --> 00:29:17,213
No, předpokládám
zanecháte nám mapu.
577
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Vlastně jsi to udělal spíš
zbytečně složitý kousek
578
00:29:19,008 --> 00:29:20,759
s mapou, do mapy, do mapy,
579
00:29:20,760 --> 00:29:23,511
v bludišti, které bylo trochu,
jaké je slovo...
580
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
"killy"?
581
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
A ty jsi...
582
00:29:27,016 --> 00:29:28,808
Ah
583
00:29:28,809 --> 00:29:30,728
Nedáváte pozor.
584
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Přestali jste poslouchat.
585
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Právo.
586
00:29:44,116 --> 00:29:45,658
Víte, dali jsme
naše životy jsou pro tebe ohroženy,
587
00:29:45,659 --> 00:29:48,703
proti armádě
psychopatů, kteří si vyměňují těla,
588
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
to nejmenší, co můžeš udělat, je--
589
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
Muži stroje nejsou
nějaká všemocná říše zla.
590
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
Jsou to bubáci,
591
00:29:54,794 --> 00:29:56,336
chamtiví imbeciliové příliš hloupí na to, aby...
592
00:29:56,337 --> 00:29:57,712
No, zdá se
to je nezastavilo
593
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
od ublížení mnoha lidem
zatímco jste se stal miliardářem.
594
00:30:00,174 --> 00:30:02,342
Byli tak posedlí
sílu, kterou objevili,
595
00:30:02,343 --> 00:30:04,844
nikdy si nedali čas
abych to skutečně pochopil.
596
00:30:04,845 --> 00:30:07,430
No, zdá se, že jejich slepota
vedlo k jejich zániku.
597
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
Trochu dramatické ironie,
nemyslíš?
598
00:30:09,391 --> 00:30:12,811
Protože to je přesně tak
co... se stalo...
599
00:30:12,812 --> 00:30:14,687
do...
600
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
vy.
601
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
(sténání)
Správně.
602
00:30:19,652 --> 00:30:20,985
Měl jsem to vidět.
603
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
TODD: Ahoj.
604
00:30:23,614 --> 00:30:25,365
Není konec.
605
00:30:25,366 --> 00:30:27,450
Ještě máme čas
zachránit svou dceru.
606
00:30:27,451 --> 00:30:28,785
máš pravdu,
607
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
a vy dva hrajete roli.
608
00:30:30,287 --> 00:30:34,666
Když se stroj vrátil,
byla na něm poznámka,
609
00:30:34,667 --> 00:30:36,501
se svým jménem.
610
00:30:36,502 --> 00:30:38,545
Moje...jméno?
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,047
Ano. vaše jméno,
612
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
pokrytý krví.
613
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
(Nestrašně) Krev?
614
00:30:45,302 --> 00:30:49,138
Tyto trubky říkají stroji
na jaké datum cestovat.
615
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Tato elektronka je naprogramována na rok 1886,
616
00:30:52,101 --> 00:30:53,726
den, kdy jsem to poslal dál
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
a začal
celý tenhle zatracený nepořádek.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,856
K odeslání budete potřebovat tuto trubku
stroj času, který máš
619
00:30:57,857 --> 00:30:59,065
ke mně v minulosti.
620
00:30:59,066 --> 00:31:00,942
Pokud jde o mě,
zachránit Lydii,
621
00:31:00,943 --> 00:31:02,986
vše, co potřebuji udělat
je udělat ještě jeden skok.
622
00:31:02,987 --> 00:31:05,321
ty neposloucháš,
to snad ani není možné...
623
00:31:05,322 --> 00:31:08,449
Stroj, který jsem používal
je v zásuvce v mé laboratoři.
624
00:31:08,450 --> 00:31:11,244
Používáte svůj stroj
abyste se vrátili tam, kde jste začali.
625
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
Počkej, kde máš stroj času?
626
00:31:15,124 --> 00:31:18,334
- Ach... blbost.
- Zapomněli jsme to.
627
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
Ty co?
628
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
Zapomněli jsme na stroj času
v zoo,
629
00:31:21,422 --> 00:31:23,089
v jejich chrámu...
věc.
630
00:31:23,090 --> 00:31:24,757
Jak jsi mohl být tak hloupý?
631
00:31:24,758 --> 00:31:27,760
Hej! Muž!
Právě jsi se zabil!
632
00:31:27,761 --> 00:31:29,137
Po tom všem, co jsi udělal,
633
00:31:29,138 --> 00:31:31,014
nesmíš nám to říct
jak jsme hloupí.
634
00:31:31,015 --> 00:31:33,474
Už to mám za sebou!
Už to mám za sebou!
635
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
Jak to, že nerozumíš?
636
00:31:35,686 --> 00:31:37,729
Nevyhrajete!
Takhle to skončilo.
637
00:31:37,730 --> 00:31:39,606
Nepoužíváš
znovu stroj času
638
00:31:39,607 --> 00:31:41,900
na cokoliv
kromě návratu domů.
639
00:31:41,901 --> 00:31:43,484
(výsměšně)
"Jak jsi to mohl vědět?"
640
00:31:43,485 --> 00:31:44,444
Protože je to jasné!
641
00:31:44,445 --> 00:31:47,113
Právě jsme sledovali starší verzi
zemřete v tom hotelovém pokoji!
642
00:31:47,114 --> 00:31:48,197
Nemáš ponětí...
643
00:31:48,198 --> 00:31:51,534
Rozumím přesně
co se stalo? Sakra ne.
644
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Ale i tak si myslím, že rozumím
na čem opravdu záleží.
645
00:31:54,330 --> 00:31:56,414
čekal jsem
za nějakou velkou komplexní výplatu
646
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
kde všechno vysvětluješ,
647
00:31:58,584 --> 00:32:01,836
ale teď chápu, že jsi prostě
stejně slepý a šílený jako všichni ostatní.
648
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
Jsi tak posedlý
s jednou chybou
649
00:32:03,631 --> 00:32:05,632
které jsi udělal
dávno,
650
00:32:05,633 --> 00:32:08,135
že nemůžete vidět všechny lidi
cestou jsi ublížil.
651
00:32:10,387 --> 00:32:14,307
Nemůžeš...
vše opravit.
652
00:32:14,308 --> 00:32:17,727
Některé možnosti
musíš jen přijmout,
653
00:32:17,728 --> 00:32:20,688
a zkoušet a přestavovat
jak nejlépe umíš.
654
00:32:20,689 --> 00:32:23,274
takže...
655
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
přijmout to.
656
00:32:26,654 --> 00:32:27,613
omlouvám se.
657
00:32:30,616 --> 00:32:32,825
Máš pravdu.
658
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Všechny mé vynálezy,
všechna ta smrt,
659
00:32:34,578 --> 00:32:36,663
je to všechno k ničemu.
660
00:32:36,664 --> 00:32:38,998
Lydia je jediná věc
Odešel jsem v tomto světě,
661
00:32:38,999 --> 00:32:41,751
a můj hloupý, sobecký,
krátkozraké volby
662
00:32:41,752 --> 00:32:42,836
nechali ji samotnou.
663
00:32:44,129 --> 00:32:46,381
Byl jsem za ni zodpovědný,
a moje chyby,
664
00:32:46,382 --> 00:32:47,633
všechno zničili.
665
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
Vracím se do roku 2001.
666
00:32:59,269 --> 00:33:00,980
Moje dcera mě potřebuje.
667
00:33:07,987 --> 00:33:09,822
Některé věci nelze změnit.
668
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
to jsi ty.
669
00:33:14,660 --> 00:33:16,869
Celou dobu jsi to byl ty.
670
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
Vždycky to budeš ty.
671
00:33:23,711 --> 00:33:24,753
Prosím, zachraňte ji.
672
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
budu.
673
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
Času není nikdy dost.
674
00:33:32,136 --> 00:33:33,679
Času není nikdy dost
na to všechno přijít.
675
00:33:35,347 --> 00:33:38,433
Možná udělat mapy
méně komplikované nebo...
676
00:33:38,434 --> 00:33:39,600
vražedný, nebo--
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Udělá to
cokoli dělal předtím.
678
00:33:41,687 --> 00:33:42,646
Právo.
679
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Je to vlastně opravdu tragické
když se nad tím zamyslíš.
680
00:33:50,029 --> 00:33:51,904
Nechává nás tady,
681
00:33:51,905 --> 00:33:54,073
se vrací do minulosti,
682
00:33:54,074 --> 00:33:57,535
a stráví 15 let
příprava na tuto chvíli.
683
00:33:57,536 --> 00:33:59,537
Podle všeho
684
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
Jaro bylo vzdálené
otec Lydie,
685
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
a ještě uzavřenější.
686
00:34:05,044 --> 00:34:09,297
Předpokládám, že se uvidí umírat
možná ti to udělá.
687
00:34:09,298 --> 00:34:11,174
Takže nikdy nevyhrál,
688
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
se z tohoto snu nikdy neprobudil.
689
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
Prostě skončil v pasti
a navždy sám.
690
00:34:20,059 --> 00:34:22,060
Snažím se přijít na to
co ale dělat dál.
691
00:34:22,061 --> 00:34:24,437
Zkusíme to?
kontaktovat sami sebe?
692
00:34:24,438 --> 00:34:26,272
Předpokládám, že nemůžeme,
protože jsme to neudělali, že?
693
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
jako...
694
00:34:27,566 --> 00:34:30,151
pokud si to nepamatujeme,
pak se to nestalo,
695
00:34:30,152 --> 00:34:33,780
tak je možné,
nebo je pravděpodobné, že jsme...
696
00:34:33,781 --> 00:34:35,865
že my--
Kdybychom byli...
697
00:34:35,866 --> 00:34:39,035
Chyběl hlavní klíč
den vraždy.
698
00:34:39,036 --> 00:34:41,370
Teď si vzpomínám.
699
00:34:41,371 --> 00:34:44,207
Je to proto
Ukradl jsem svůj vlastní klíč.
700
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
A los do loterie
that I lost,
701
00:34:46,001 --> 00:34:47,960
Já jsem ten pravý
702
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
kdo to našel v autě
na prvním místě.
703
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
Všechno se stalo přesně
tak, jak to bylo dříve.
704
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
Jsi monstrum.
705
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
Monstrum?
706
00:35:03,060 --> 00:35:05,228
No tak, Todde,
přeháníš...
707
00:35:05,229 --> 00:35:07,522
Věděl jsi, co se děje
než jsi mě vůbec potkal.
708
00:35:07,523 --> 00:35:09,732
Když Dorian zemřel.
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,443
Když se mě pokusili zabít
na mostě.
710
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Když byla Farah ještě
drženi v té místnosti.
711
00:35:14,780 --> 00:35:16,656
Když ten chlap z FBI
vyhrožoval Amandě--
712
00:35:16,657 --> 00:35:18,658
Viděl jsi, co jsem mi řekl,
to nestačilo...
713
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Ne, ne, ne, když už jsme byli skoro
rozdrcen k smrti a zabit elektrickým proudem,
714
00:35:21,912 --> 00:35:24,288
a upálen k smrti a zastřelen,
715
00:35:24,289 --> 00:35:25,998
věděl jsi, že tady skončíme--
716
00:35:25,999 --> 00:35:28,668
Já ne
víš to přesně.
717
00:35:28,669 --> 00:35:30,503
Neměl jsem žádný kontext...
718
00:35:30,504 --> 00:35:33,297
Aha, a kdy jsi byl?
podělíš se o to se mnou, co?
719
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Jen jsem tak nějak přemýšlel
že jsi vynechal věci
720
00:35:35,050 --> 00:35:38,427
protože jsi byl výstřední,
nebo bláznivý, nebo hloupý.
721
00:35:38,428 --> 00:35:39,762
Ale ne.
722
00:35:39,763 --> 00:35:42,515
Ty schválně
skrýval přede mnou věci.
723
00:35:42,516 --> 00:35:44,684
- Lhal jsi mi!
- Nelhal jsem.
724
00:35:44,685 --> 00:35:45,977
Já-já jen... neřekl jsem ti to
celou pravdu
725
00:35:45,978 --> 00:35:47,520
protože jsem to neudělal
pochop to a...
726
00:35:47,521 --> 00:35:48,646
jsi lhář,
727
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
a ty jsi mi zničil život,
728
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
jen mít přítele.
729
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Zasloužíš si být sám, Dirku.
730
00:35:58,907 --> 00:36:00,993
Nelhal jsem.
731
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
Myslím, že vy ze všech lidí víte
jak teď vypadá lež.
732
00:36:07,124 --> 00:36:09,709
Ne, počkej, to jsem nemyslel,
Omlouvám se, já jen...
733
00:36:09,710 --> 00:36:11,252
To jsem nemyslel.
734
00:36:11,253 --> 00:36:13,629
Až tohle všechno skončí,
735
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
nikdy ne
mluv se mnou znovu, Dirku.
736
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Hovno.
Slyším někoho přicházet.
737
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
Získejte stroj,
musíme odtud pryč.
738
00:36:58,675 --> 00:37:00,134
RIMMER: Pospěš si!
739
00:37:00,135 --> 00:37:02,261
Pojď! Přicházejí.
740
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Sakra, už jdou!
Musíme jít. Teď!
741
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
Oni evidentně
nechytej nás, Todde,
742
00:37:06,016 --> 00:37:07,767
nebo by si nás zapamatovali
v budoucnosti z minulosti,
743
00:37:07,768 --> 00:37:10,186
což je v současnosti
přítomnost, takže... že?
744
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
co budeme dělat?
745
00:37:13,148 --> 00:37:15,024
co to děláš?
746
00:37:15,025 --> 00:37:16,692
- Minule to fungovalo.
- Ne, nebylo!
747
00:37:16,693 --> 00:37:18,027
No, nejsme mrtví!
748
00:37:18,028 --> 00:37:19,570
Vezmu nás
zpátky na divoký západ,
749
00:37:19,571 --> 00:37:21,572
tohle všechno můžeme zastavit
než to vůbec začalo.
750
00:37:21,573 --> 00:37:23,115
Dirku, nebyl jsi?
poslouchat něco?
751
00:37:23,116 --> 00:37:24,492
- To nebude fungovat!
- Vypadni!
752
00:37:24,493 --> 00:37:27,912
Ne, vracíme se do budoucnosti
zachránit Lydii Spring!
753
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
Poznámka s mým jménem
byla na tom moje krev, Todde,
754
00:37:29,831 --> 00:37:31,123
moje krev!
Nemůžu jen...
755
00:37:31,124 --> 00:37:32,917
Už se nevrátíme
na Divoký západ!
756
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
- Všechno je propojeno!
- Nenávidím tě!
757
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
(GASPS AWAKE)
758
00:37:44,846 --> 00:37:46,640
co?
759
00:37:48,433 --> 00:37:49,976
Hovno!
760
00:37:49,977 --> 00:37:51,228
Sakra...
761
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
Žádný úlovek.
762
00:37:55,941 --> 00:37:57,150
co bude dál?
763
00:38:00,487 --> 00:38:01,904
Rozbijte akční člen.
764
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Kufr se otevře.
765
00:38:04,491 --> 00:38:05,659
Možná.
766
00:38:21,508 --> 00:38:22,551
počkej...
767
00:38:26,305 --> 00:38:27,389
(COCKS GUN)
768
00:38:28,765 --> 00:38:29,349
(VZDYCH)
769
00:38:34,062 --> 00:38:34,646
(STŘELBA)
770
00:38:37,357 --> 00:38:38,607
(STŘELBA)
771
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Ne, ne, ne.
772
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Ne, ne, ne, ne!
773
00:38:42,321 --> 00:38:44,281
Frede, vypadni k čertu,
podívejte se, co to je!
774
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Běh!
775
00:39:00,505 --> 00:39:01,172
Zabijte je.
776
00:39:01,173 --> 00:39:02,506
kam jdeš?
777
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Jdu zkontrolovat Rapunzel!
778
00:39:04,468 --> 00:39:06,261
- Jaký je plán?
- Pojď, drž se!
779
00:39:08,096 --> 00:39:11,308
(TĚŽCE SE DÝCHÁ)
780
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
Ne, počkej...
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,312
můžu--
782
00:39:32,079 --> 00:39:34,413
(mumlání)
Jako znovu se narodit.
783
00:39:34,414 --> 00:39:35,915
Narodit se...
784
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
přes tohle!
785
00:39:38,293 --> 00:39:39,669
(štěkání)
786
00:39:41,004 --> 00:39:42,630
Rapunzel?
787
00:39:42,631 --> 00:39:43,839
Jak jsi...
788
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Ahoj.
789
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
Oh, ne.
790
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Gordon Rimmer?
791
00:39:49,346 --> 00:39:50,138
'Sup?
792
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
(POŽÁRY, TŘÍŠENÍ SKLA)
793
00:40:08,573 --> 00:40:09,448
(štěkání)
794
00:40:09,449 --> 00:40:10,491
Dejte toho psa...
795
00:40:10,492 --> 00:40:12,535
zpátky do toho psa!
796
00:40:12,536 --> 00:40:16,038
A ta dívka...
Zpět! V tom! Dívka!
797
00:40:16,039 --> 00:40:17,666
Zastávka! Zastávka! Stop--
798
00:40:32,722 --> 00:40:33,889
kdy jsme?
799
00:40:33,890 --> 00:40:35,307
Zpátky, odkud jsme přišli.
800
00:40:35,308 --> 00:40:36,852
Sakra.
(BUŠENÍ NA DVEŘE)
801
00:40:38,437 --> 00:40:39,354
ach...
802
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
Dirku!
803
00:40:44,151 --> 00:40:45,485
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)