1 00:00:13,764 --> 00:00:15,182 (šňupání a šňupání) 2 00:00:30,698 --> 00:00:31,949 Rapunzel, pojď sem! 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,045 Omlouvám se, že jsem ti to udělal. 4 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Bylo to sobecké. 5 00:00:48,758 --> 00:00:50,342 (WHIMPERS) 6 00:00:57,183 --> 00:00:59,060 Až skončím s tou malou kurvou... 7 00:01:00,978 --> 00:01:02,479 Bum. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 (štěká) 9 00:01:04,440 --> 00:01:05,816 Vypadni odtud. Vypadni odsud. 10 00:01:26,879 --> 00:01:28,380 (smutně vzdychne) 11 00:01:54,907 --> 00:01:58,076 (MOTOR PRSKAJE A UMÝVÁ) 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,453 (BUŠENÍ NA DVEŘE SANITKY) 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 je to ono? 14 00:02:15,678 --> 00:02:18,596 Došel nám benzín. 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,266 Neznamená to, že něco bude... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,477 Už dva dny, pokaždé, když jsme se zastavili na... 17 00:02:24,478 --> 00:02:26,479 - nějaký důvod, došlo k-- - Smrt. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 Ano. Nebo smrt...s! 19 00:02:30,317 --> 00:02:31,402 Něco je divného. 20 00:02:32,361 --> 00:02:33,987 Jen jedna věc? 21 00:02:33,988 --> 00:02:36,573 Není... 22 00:02:36,574 --> 00:02:38,741 Žádný Dirk Gently tu není. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 Seattle je velké město. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 Na městě nezáleží. 25 00:02:42,413 --> 00:02:45,123 Buď půjdu k cíli, nebo cíl jde ke mně, 26 00:02:45,124 --> 00:02:46,458 město je jen kulisa. 27 00:02:49,336 --> 00:02:51,921 Takže budu... 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Zůstanu tady dokud se něco nestane. 29 00:02:53,549 --> 00:02:55,133 Ty budeš... 30 00:02:55,134 --> 00:02:57,094 Parkujeme před autobusovou zastávkou. 31 00:03:01,182 --> 00:03:02,391 dobře... 32 00:03:06,604 --> 00:03:10,106 DIRK: Tak vzrušující, že Patrick Spring zanechal nám zakopaný poklad. 33 00:03:10,107 --> 00:03:12,650 Jak to vůbec víš co hledáme je pohřbeno? 34 00:03:12,651 --> 00:03:13,985 Poklad je vždy pohřben. 35 00:03:13,986 --> 00:03:16,029 Kdo řekl něco o pokladu? 36 00:03:16,030 --> 00:03:18,031 Netušíme co hledáme, že? 37 00:03:18,032 --> 00:03:20,658 Chci říct, co to všechno bylo řekl jsi v pasti 38 00:03:20,659 --> 00:03:21,868 o "tři otázky jedna odpověď"? 39 00:03:21,869 --> 00:03:23,161 Jo, máš pravdu. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,206 V tuto chvíli mi to asi přijde jen povede k dalším sedmi mapám 41 00:03:26,207 --> 00:03:28,625 vedoucí do sedmi dalších tajných místností v dalších sedmi suterénech. 42 00:03:28,626 --> 00:03:31,669 No, vykopeme to, a vracíme se domů. 43 00:03:31,670 --> 00:03:32,795 Nerad nechávám Amandu samotnou. 44 00:03:32,796 --> 00:03:35,506 Bude to v pořádku. Máme tohle absolutně pod kontrolou. 45 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Upřímně, jen se mi ulevilo prošli jsme cestou 46 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 bez kohokoliv a čehokoliv snaží nás zabít. 47 00:03:39,762 --> 00:03:40,846 (FAINT MAU) 48 00:03:47,603 --> 00:03:48,561 ESTEVEZ: Něco ví. 49 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Samozřejmě, že něco ví, je to právník Patricka Springa. 50 00:03:51,273 --> 00:03:53,066 No, mysleli byste si, že nám to bude chtít říct kdyby to znamenalo najít Lydii. 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,901 neříkám ví, kde je Lydia, 52 00:03:54,902 --> 00:03:58,112 ale určitě ví kdo byli nepřátelé Patricka Springa. 53 00:03:58,113 --> 00:03:59,155 ESTEVEZ: Tak co teď? 54 00:03:59,156 --> 00:04:00,449 ZIMMERFIELD: Sledujeme Rimmera. 55 00:04:02,076 --> 00:04:04,535 Tento druh věcí stává se ti to pořád, ne? 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,622 - Hmm? - Chci říct, divné věci. 57 00:04:07,623 --> 00:04:08,748 Nadpřirozené věci. 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,458 co je divného? 59 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 No, Patrick Spring znám tě a já bychom se potkali 60 00:04:12,086 --> 00:04:13,711 a všechny je vyřešit puzzle pasti dohromady? 61 00:04:13,712 --> 00:04:14,921 Ach to. Ano, to je zvláštní, 62 00:04:14,922 --> 00:04:16,089 ale mohla to být náhoda... 63 00:04:16,090 --> 00:04:18,716 Ne. V žádném případě. Do toho jen tak nenarazíte. 64 00:04:18,717 --> 00:04:20,551 No, technicky, právě jsme na to narazili. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,719 Dobře, víš co myslím. 66 00:04:21,720 --> 00:04:24,472 Je tu něco. Jako... síla. 67 00:04:24,473 --> 00:04:27,558 Moc? Ne, jsem jen muž, normální detektiv. 68 00:04:27,559 --> 00:04:28,768 Ne, je tu ještě něco jiného. 69 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 Tato holistická věc je odpad. to je... 70 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 to jsi ty. 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,399 Něco na tobě je... 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,734 Podívejte, nejsem psychická. Pusťte to. 73 00:04:36,735 --> 00:04:39,153 - Kdo řekl, že jste jasnovidec? - Ano. 74 00:04:39,154 --> 00:04:40,029 ne? 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,948 Však já? 76 00:04:41,949 --> 00:04:43,908 Podívej, nemůžeš se prostě vrátit stěžovat si? Tohle není... 77 00:04:43,909 --> 00:04:45,285 Ne, ne, ne. Vedeme tento rozhovor. 78 00:04:45,286 --> 00:04:46,452 tady-- (rozsypání příborů) 79 00:04:46,453 --> 00:04:47,830 Udělejme experiment. 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,753 Řekni mi, co jsem nakreslil na ubrousek. 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,380 - Ne. - Proč ne? 82 00:04:57,381 --> 00:04:59,757 Hele, neumím to vysvětlit, jasný? 83 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 To jsem se naučil už dávno věci nedávají vždy smysl 84 00:05:01,844 --> 00:05:02,760 tak, jak to lidé chtějí. 85 00:05:02,761 --> 00:05:05,346 přijímám to, a ty budeš muset taky. 86 00:05:05,347 --> 00:05:06,389 Příliš. 87 00:05:06,390 --> 00:05:08,182 To taky. Taky... Dva? 88 00:05:08,183 --> 00:05:10,685 Chceš dělat všechno, proč to nechceš udělat? 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,645 Podívej, nemám čas, nebo zájem o, 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,107 mluvit o vašem stupidní obrázek kovboje. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Hej! Hej, hej, počkej! 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,696 (VZDYCH, ČASOPÁNÍ NÁDOBÍ) 93 00:05:25,242 --> 00:05:30,038 (MOTOR VENKU RUČÍ) 94 00:05:30,039 --> 00:05:33,417 (TLUŠENÉ BUŠENÍ STEREO) 95 00:06:03,447 --> 00:06:05,281 co to děláš? 96 00:06:05,282 --> 00:06:06,657 Oh, ten milý kuchař 97 00:06:06,658 --> 00:06:09,327 vyměnil mi tento džíp pro Corvettu. 98 00:06:09,328 --> 00:06:10,495 Vyměnili... Počkat, co? 99 00:06:10,496 --> 00:06:11,662 Proč? 100 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 Ukázal jsem mu naši mapu, 101 00:06:12,748 --> 00:06:16,000 a řekl, že se nemůžeme dostat kam v tom autě musíme jet. 102 00:06:16,001 --> 00:06:18,503 Jedeme do terénu. 103 00:06:18,504 --> 00:06:20,254 Počkej, za tohle jsi vyměnil Corvettu? 104 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 Oh, nebojte se, byl to jen pronájem. 105 00:06:22,299 --> 00:06:26,387 Oh, tady, Sehnal jsem ti tuto novou košili v obchodě se suvenýry. 106 00:06:35,062 --> 00:06:37,105 Copak jsi... Jak jsi mohl... 107 00:06:37,106 --> 00:06:38,982 No tak pojď, plýtváme denním světlem. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 Teď, ehm... 109 00:06:47,491 --> 00:06:49,826 Takže já, ehm... 110 00:06:49,827 --> 00:06:51,327 A pak... 111 00:06:51,328 --> 00:06:52,287 (STARTUJE MOTOR) 112 00:07:05,259 --> 00:07:08,678 Projekt Incubus, aka "The Rowdy 3". 113 00:07:08,679 --> 00:07:11,764 Normálně, konfrontovat tyto předměty bude operace pro 40 lidí. 114 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Chtěl bych 10 mužů pro každého z nich. 115 00:07:13,851 --> 00:07:16,936 Dobře, oceňuji vaši důvěru ve mě poskytování adekvátní podpory, pane. 116 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 To není přesně to, co jsem říkal. 117 00:07:19,106 --> 00:07:20,273 ať mám jasno, 118 00:07:20,274 --> 00:07:22,817 za žádných okolností jste se zapojit 119 00:07:22,818 --> 00:07:23,901 pokud nedám slovo. 120 00:07:23,902 --> 00:07:24,902 Rozuměl. 121 00:07:24,903 --> 00:07:27,029 Mohu doporučit skořici? 122 00:07:27,030 --> 00:07:28,156 Co? 123 00:07:28,157 --> 00:07:29,616 Jako slovo, které dáváš. 124 00:07:29,992 --> 00:07:31,742 V situacích jako je tato... 125 00:07:31,743 --> 00:07:33,953 no, jiné situace než tohle, 126 00:07:33,954 --> 00:07:37,081 - Používám slovo "skořice", takže jsem-- - desátník Friedkin... 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,040 četl jsi soubory, které jsem ti dal? 128 00:07:38,041 --> 00:07:40,002 Ano, pane. Četl jsem je. 129 00:07:42,254 --> 00:07:43,629 Bylo to však před pár dny, 130 00:07:43,630 --> 00:07:45,923 a některá slova byly opravdu těžké pochopit. 131 00:07:45,924 --> 00:07:48,259 "The Rowdy 3" jsou "Projekt Incubus." 132 00:07:48,260 --> 00:07:51,179 Byli jedni z prvních subjektů přijat do Black Wing. 133 00:07:51,180 --> 00:07:54,640 Ustupují díky vydírání psychické energie. 134 00:07:54,641 --> 00:07:57,059 původně klasifikovali jsme je jako upíry. 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,187 Páni. Neměli bychom, 136 00:07:59,188 --> 00:08:02,356 jako dřevěné kůly, a zlaté kulky? 137 00:08:02,357 --> 00:08:05,067 ne... Zlaté kulky? 138 00:08:05,068 --> 00:08:06,653 W-- (VZDYCH) 139 00:08:07,529 --> 00:08:11,616 Nesnažíme se nikoho zabít. Jen... následuj mě. 140 00:08:11,617 --> 00:08:12,910 pane... 141 00:08:13,285 --> 00:08:16,412 jestli ti nevadí, že se ptám, 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,206 proč ti neposlali zálohu? 143 00:08:18,207 --> 00:08:22,585 Chci říct, proč to neudělali poslat ti další zálohu? 144 00:08:22,586 --> 00:08:25,297 Bylo naznačeno, že jsem příliš blízko. 145 00:08:27,466 --> 00:08:28,424 Příliš emocionálně zaujatý, 146 00:08:28,425 --> 00:08:30,760 a to mě oslepuje k realitě situace. 147 00:08:30,761 --> 00:08:31,844 Ale pravdou je, 148 00:08:31,845 --> 00:08:34,680 tyto lidi nikdo nezná tak, jak to dělám já. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,974 Pokud to zvládneme v klidu, 150 00:08:36,975 --> 00:08:39,852 s těmito muži lze rozumět. 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,063 Rozuměl? 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 Skořice. 153 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 Ne. 154 00:08:48,695 --> 00:08:49,612 Ne. 155 00:08:49,613 --> 00:08:52,824 (ŘUČENÍ MOTORU, BUŠENÍ HUDBY) 156 00:08:53,492 --> 00:08:56,994 Jsi si jistý, že to byl bezpečný nápad? dostat se do dodávky s hromadou... 157 00:08:56,995 --> 00:08:58,246 blázniví cizinci? 158 00:08:58,247 --> 00:09:01,916 Určitě je to bezpečný nápad nechat to šílený cizinec ve vaší dodávce? 159 00:09:01,917 --> 00:09:03,584 Ó! Úplně to přehodila! 160 00:09:03,585 --> 00:09:05,628 Žabka-převrácená! 161 00:09:05,629 --> 00:09:09,048 Tohle není první dodávka plná debilů ve kterých jsem jezdil. 162 00:09:09,049 --> 00:09:09,924 Až na to, že jsem byl obvykle opilý. 163 00:09:09,925 --> 00:09:11,133 (PÍSKÁNÍ) 164 00:09:11,134 --> 00:09:13,261 (SMÍCH A JÁSEK) 165 00:09:13,262 --> 00:09:14,720 Dnem nahoru! Vypij to! 166 00:09:14,721 --> 00:09:16,640 Hurá! (směje se) 167 00:09:18,517 --> 00:09:21,519 Tak kdo jsou... 168 00:09:21,520 --> 00:09:22,353 Jste chlapi, jako... 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,604 Já jsem Martin. 170 00:09:23,605 --> 00:09:25,398 To je Gripps... 171 00:09:25,399 --> 00:09:27,108 on je Vogle 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,192 a ten přímo tam, on je Cross. 173 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 - Já jsem Cross. - To řekl. 174 00:09:29,695 --> 00:09:32,822 - Jste Dirkovi přátelé, nebo-- - Kdo je Dirk? 175 00:09:32,823 --> 00:09:35,575 Chlap, který... sledovali jste. 176 00:09:35,576 --> 00:09:37,952 Brit, který... 177 00:09:37,953 --> 00:09:39,620 děláte, jako, zappy věc. 178 00:09:39,621 --> 00:09:40,621 To je tvůj přítel. 179 00:09:40,622 --> 00:09:42,623 Není to náš přítel. 180 00:09:42,624 --> 00:09:44,292 Jo, není to náš přítel, on je Brit. 181 00:09:44,293 --> 00:09:46,043 Jo, právě jsme byli za ním kolem 182 00:09:46,044 --> 00:09:48,212 protože jeho energie tak chutná, 183 00:09:48,213 --> 00:09:49,505 Má gurmánskou paniku, není to tak, chlapci? 184 00:09:49,506 --> 00:09:50,715 (JÁDÁNÍ) Ano! 185 00:09:50,716 --> 00:09:54,677 Jeho energie? Co jste vy lidi, jako... hippies? 186 00:09:54,678 --> 00:09:55,928 Ne. 187 00:09:55,929 --> 00:09:57,471 To jsi mi udělal? 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,806 Máš rád... 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,766 snědl mé emoce? 190 00:10:00,767 --> 00:10:02,310 Vysál jsi energii z mých nervů? 191 00:10:02,311 --> 00:10:03,436 Chytáš se rychle. 192 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Teď ta věc, kterou máš, 193 00:10:04,730 --> 00:10:06,731 je to jako... 194 00:10:06,732 --> 00:10:07,898 jak bys řekl, uh, 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 bufet pro nás. 196 00:10:09,318 --> 00:10:12,194 Jako strach? Mm! Num-num-num-num. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,904 Bolest? Ou! 198 00:10:13,905 --> 00:10:15,197 Mm! Číslo-číslo... 199 00:10:15,198 --> 00:10:16,991 - Zmatek? Ca-caw! - Bylo to tak šílené! 200 00:10:16,992 --> 00:10:18,784 Nikdy jsme neviděli něco podobného předtím! 201 00:10:18,785 --> 00:10:20,911 Byli jste jako gonzo-blbci! 202 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 Jo, tvoje oči byly všechny... legrační. 203 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 Vidíš něco skvělého? 204 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Jo. 205 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 Rimmere? 206 00:10:31,757 --> 00:10:34,467 Jasně, znám ho. Pracuje tady. 207 00:10:34,468 --> 00:10:36,344 To byl dům Gordona Rimmera to shořelo? 208 00:10:36,345 --> 00:10:37,386 Ano, spálený do základů. 209 00:10:37,387 --> 00:10:38,763 Jo, viděl jsem to ve zprávách. 210 00:10:38,764 --> 00:10:39,972 Počkej, ty si myslíš, Gordone 211 00:10:39,973 --> 00:10:43,100 měl něco společného s tím tělem který se našel v jeho domě? 212 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Byl to opravdu Lux DuJour? 213 00:10:44,436 --> 00:10:46,104 Je to součást probíhajícího vyšetřování. 214 00:10:47,314 --> 00:10:48,314 Nemůžu uvěřit, že je opravdu mrtvý. 215 00:10:48,315 --> 00:10:49,273 Nevypadáš moc překvapeně 216 00:10:49,274 --> 00:10:51,525 které by mohl mít Gordon Rimmer byl zapojen do trestného činu. 217 00:10:51,526 --> 00:10:53,444 Myslím, že to všichni viděli. 218 00:10:53,445 --> 00:10:56,155 - Proč? - No, ten chlap je hajzl. 219 00:10:56,156 --> 00:10:58,366 Úzce jste s ním spolupracoval? 220 00:10:58,367 --> 00:11:00,034 Ne, díky bohu. 221 00:11:00,035 --> 00:11:02,370 Býval ve vedení staré přepravní jednotky zvířat, 222 00:11:02,371 --> 00:11:03,621 ale už je to opuštěné. 223 00:11:03,622 --> 00:11:04,748 co je v něm? 224 00:11:05,332 --> 00:11:07,124 - Nic. - Nic? 225 00:11:07,125 --> 00:11:09,168 Opravdu? 226 00:11:09,169 --> 00:11:10,419 Ano. 227 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 Říkáte, že existuje opuštěná budova na pozemku zoo 228 00:11:13,674 --> 00:11:15,466 ke kterému měl Gordon Rimmer přístup? 229 00:11:15,467 --> 00:11:18,761 Jo. Je to odsouzené. Údajně stržen. 230 00:11:18,762 --> 00:11:21,180 No, myslíš, že můžeme podívat se na tuto budovu? 231 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 - Nemám klíče. - Kdo má klíče? 232 00:11:23,100 --> 00:11:24,892 Budeš si muset promluvit na vedoucího provozu, 233 00:11:24,893 --> 00:11:25,976 je to věc majetku. 234 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 Dobře, děkuji za váš čas. 235 00:11:27,270 --> 00:11:28,397 Žádný problém. 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,699 Jak to víme toto je to správné místo? 237 00:11:39,700 --> 00:11:41,534 Mapa není úplně konkrétní. 238 00:11:41,535 --> 00:11:44,120 No, Patrick Spring evidentně nám věřil. 239 00:11:44,121 --> 00:11:45,746 Tak trochu jsem doufal náhodně bys nás vedl 240 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 na přesně správné místo. 241 00:11:46,998 --> 00:11:48,207 Já ano. 242 00:11:48,208 --> 00:11:49,875 Ne, zastavil jsem auto zkontrolovat mapu, 243 00:11:49,876 --> 00:11:51,210 a pak jsi vyšel a začal kopat. 244 00:11:51,211 --> 00:11:52,795 - To není... - Jsem si jistý, že to vyjde... 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,088 dokud najdeme věc, kterou hledáme. 246 00:11:54,089 --> 00:11:55,297 A co to zase je? 247 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 no... 248 00:11:56,758 --> 00:11:58,134 poznáme to, až to najdeme. 249 00:11:58,135 --> 00:11:59,135 Jsi psychická. 250 00:11:59,136 --> 00:12:00,594 Ne, já jsem... 251 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 kopání. 252 00:12:11,273 --> 00:12:13,190 Ooh... 253 00:12:13,191 --> 00:12:14,650 máš hlad? 254 00:12:14,651 --> 00:12:16,026 - Ne. - No, mám hlad. 255 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 Přímo tam je restaurace. 256 00:12:17,571 --> 00:12:19,197 Chceš mě abych ti něco přinesl? 257 00:12:19,823 --> 00:12:21,157 Na tom nezáleží. 258 00:12:21,158 --> 00:12:23,409 Podívej... opravdu myslíš 259 00:12:23,410 --> 00:12:25,494 zmeškáte svou příležitost zabít Dirka jemně 260 00:12:25,495 --> 00:12:27,872 podle... 261 00:12:27,873 --> 00:12:29,541 jíst nějaké lidské jídlo? 262 00:12:34,504 --> 00:12:36,255 co je to? 263 00:12:36,256 --> 00:12:37,423 Sladkokyselé vepřové maso. 264 00:12:37,424 --> 00:12:38,591 Vepřové? 265 00:12:38,592 --> 00:12:40,217 Jo, vepřové. 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,887 Víš, prase? 267 00:12:44,055 --> 00:12:45,890 Proč tomu lidé říkají „vepřové“? 268 00:12:45,891 --> 00:12:48,309 Takže se necítíme provinile, že jíme prasata. 269 00:12:48,310 --> 00:12:50,603 Nikdy předtím jsem nic z toho neviděl. 270 00:12:50,604 --> 00:12:51,729 Nikdy jsi nejedla čínské jídlo? 271 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 Nikdy jsem nebyl v Číně. 272 00:12:53,774 --> 00:12:56,192 Určitě jste to jedli v restauraci. 273 00:12:56,193 --> 00:12:57,903 Jídlo přichází ke mně když to mám jíst. 274 00:12:59,446 --> 00:13:01,822 Hej, poslouchej, 275 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 nestalo by se ti to mít nějaké peníze? 276 00:13:03,784 --> 00:13:04,992 mám peníze. 277 00:13:04,993 --> 00:13:06,536 kolik máš? 278 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 (PAPÍRY ŠUSTE) 279 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 17 000 dolarů. 280 00:13:16,630 --> 00:13:18,923 Čí jsou tyto pokoje? 281 00:13:18,924 --> 00:13:19,882 Je to naše. 282 00:13:19,883 --> 00:13:21,050 Co?! 283 00:13:21,051 --> 00:13:22,343 Jak? 284 00:13:22,344 --> 00:13:23,761 Já... Je to hotel. 285 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Už jste někdy... 286 00:13:27,098 --> 00:13:29,350 Nikdy jsi nespal předtím v hotelovém pokoji. 287 00:13:29,351 --> 00:13:31,310 Všechny tyhle věci, tvůj vlastní pokoj, 288 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 to je taková paráda jen na spaní, ne? 289 00:13:37,901 --> 00:13:39,819 Dobře, jdu se osprchovat. 290 00:13:39,820 --> 00:13:41,779 Mají tu sprchu? 291 00:13:41,780 --> 00:13:44,156 (TEKOU VODY) (sténání) 292 00:13:44,157 --> 00:13:45,157 (Nestrašné klepání na dveře) 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,827 Barte, jsi v pořádku? 294 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 Stejně jako já. 295 00:13:51,540 --> 00:13:53,416 Už jsi tam nějakou dobu byl. 296 00:13:56,378 --> 00:13:58,128 Tento nápoj chutná špatně! 297 00:13:58,129 --> 00:13:59,964 pít? co... 298 00:13:59,965 --> 00:14:01,590 Ne, ne, ne, to je šampon. 299 00:14:01,591 --> 00:14:02,967 Nepij to! 300 00:14:02,968 --> 00:14:03,884 To je pro vaše vlasy. 301 00:14:03,885 --> 00:14:06,220 No, proč se to stalo ovoce na lahvi? 302 00:14:06,221 --> 00:14:08,806 (TINĚ SE směje) 303 00:14:08,807 --> 00:14:11,183 Hej, Kene? 304 00:14:11,184 --> 00:14:13,018 Jo? 305 00:14:13,019 --> 00:14:14,855 Pořád jsi tady. 306 00:14:20,569 --> 00:14:22,195 (TIŠE) Ano, jsem. 307 00:14:25,031 --> 00:14:27,741 TODD: Dirku? 308 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Neříkej mi, že to vzdáváš? 309 00:14:29,035 --> 00:14:29,952 Kopali jsme jen jako, 310 00:14:29,953 --> 00:14:33,038 co, 30... 311 00:14:33,039 --> 00:14:34,498 milion děr? 312 00:14:34,499 --> 00:14:36,709 Myslím, že jsme na špatném místě. 313 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Musíme dvakrát zkontrolovat mapu. 314 00:14:38,587 --> 00:14:41,755 Co když možná X nejsi ani pro něco pohřbený? 315 00:14:41,756 --> 00:14:42,756 No, musíme někde kopat. 316 00:14:42,757 --> 00:14:45,009 Myslím, že zem je skvělé místo, kde začít. 317 00:14:45,010 --> 00:14:47,970 máš pravdu, Beru to zpět, nejsi psychická. 318 00:14:47,971 --> 00:14:49,138 Jaká to úleva. 319 00:14:49,139 --> 00:14:51,682 Podívej, je pozdě. Zabalíme to na noc, 320 00:14:51,683 --> 00:14:53,392 a zkuste jinou značku ráno na mapě - 321 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Vzdáním nic nezískáš, Todde. 322 00:14:55,020 --> 00:14:58,105 Oh, nezačínej se zenovými mistrovskými věcmi, dobře? 323 00:14:58,106 --> 00:15:01,609 Dříve to fungovalo mnohem lépe Zjistil jsem, že jsi taky nepořádek. 324 00:15:01,610 --> 00:15:02,860 Spravedlivý bod. 325 00:15:02,861 --> 00:15:04,695 předpokládám. 326 00:15:04,696 --> 00:15:07,865 Ale nebyla by to jen jedna věc navíc odešel jsi od? 327 00:15:07,866 --> 00:15:10,075 Víš, přemýšlel jsem o těch pastových místnostech, 328 00:15:10,076 --> 00:15:12,745 jak je řešíte, ale pak je tu vždy další, 329 00:15:12,746 --> 00:15:14,246 a myslím... 330 00:15:14,247 --> 00:15:16,123 možná je život taky takový. 331 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 Prostě nekonečná série místností s hádankami, 332 00:15:18,001 --> 00:15:20,294 a pak nakonec jeden z nich tě zabije. 333 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 To je temné a depresivní. 334 00:15:22,130 --> 00:15:24,423 No, vzdát se je odpověď, předpokládám. 335 00:15:24,424 --> 00:15:25,549 Určitě by to bylo jednodušší. 336 00:15:25,550 --> 00:15:27,301 Ale je to snadná cesta nikam. 337 00:15:27,302 --> 00:15:31,389 Co když ještě jedna lopata do hlíny je vše, co by trvalo? 338 00:15:34,768 --> 00:15:35,935 Pokračujte. 339 00:15:35,936 --> 00:15:37,604 Ještě jeden a pak končíme. 340 00:15:38,521 --> 00:15:40,356 Ne, máš pravdu, Todde. 341 00:15:40,357 --> 00:15:42,608 Vraťme se do Kansasu a buďte farmáři, pojďte... 342 00:15:42,609 --> 00:15:44,360 Počkej, ne, ještě jeden, jen abych dokázal, že se mýlím. 343 00:15:44,361 --> 00:15:46,278 Ne, když máš pravdu, máš pravdu, a máš pravdu, nechme toho. 344 00:15:46,279 --> 00:15:48,030 Chceš zkusit ještě jeden, zkus ještě jeden. 345 00:15:48,031 --> 00:15:51,075 Podívej, všechno, co jsem řekl, je, když to nezkusíš, nikdy se to nedozvíš. 346 00:15:51,076 --> 00:15:53,495 chápu to! Ale teď nemůžu odejít. 347 00:15:53,954 --> 00:15:55,330 (VZDYCH) 348 00:16:02,295 --> 00:16:03,630 (ZRUČENÍ LOPATY) 349 00:16:04,297 --> 00:16:05,840 (KOVOVÉ ŘAZENÍ) 350 00:16:11,054 --> 00:16:12,305 Věděl jsem to. 351 00:16:20,063 --> 00:16:22,648 Co je to? 352 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 Věc. 353 00:16:30,991 --> 00:16:32,200 (BRZDY PÍSKEJÍ) 354 00:16:34,828 --> 00:16:36,453 (JÁDÁNÍ) 355 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Jdeme, chlapci! Ukaž Drummerovi, jak se bavíme! 356 00:16:38,999 --> 00:16:39,832 (PŘÁNÍ A KŘIK) 357 00:16:39,833 --> 00:16:42,251 Ahoj! Hej! Hej, přestaň! 358 00:16:42,252 --> 00:16:43,336 Zastávka! 359 00:16:44,045 --> 00:16:45,255 Hurá! 360 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Hurá! 361 00:16:59,477 --> 00:17:02,063 Pokračuj. Ublížit. 362 00:17:09,904 --> 00:17:12,239 Amanda! 363 00:17:12,240 --> 00:17:14,658 Pojď. Jo. 364 00:17:14,659 --> 00:17:15,994 Jo! 365 00:17:16,828 --> 00:17:18,038 Jo! 366 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 (KŘIKY) 367 00:17:46,107 --> 00:17:48,902 Nebudeš se muset bát už o těch sračkách. 368 00:17:54,824 --> 00:17:58,536 (tlumené mňoukání) 369 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Přivedl jsi kočku. 370 00:18:13,468 --> 00:18:15,095 No, samozřejmě, že ano. 371 00:18:17,847 --> 00:18:20,224 Řekneš mi to někdy? proč jsi to vzal z místa činu? 372 00:18:20,225 --> 00:18:21,767 Tušení? 373 00:18:21,768 --> 00:18:23,269 Samozřejmě. 374 00:18:26,523 --> 00:18:28,232 (sténání) 375 00:18:28,233 --> 00:18:30,651 Záda mě zabíjejí. 376 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 Nespal jsem v autě od mé poslední kapely. 377 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 kdy to bylo? 378 00:18:33,571 --> 00:18:35,697 Ach jo. 379 00:18:35,698 --> 00:18:37,366 ehm... 380 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 musí to být před šesti lety? 381 00:18:41,412 --> 00:18:44,706 Jo, neskončilo to... perfektní. 382 00:18:44,707 --> 00:18:47,751 Já vlastně tak nějak pěkně to pokazil. 383 00:18:47,752 --> 00:18:52,257 Některé nejsou skvělé-- Ne, některé... některé opravdu špatné volby. 384 00:18:54,801 --> 00:18:56,176 Víš, Todde, 385 00:18:56,177 --> 00:18:58,428 něco, co jsem se naučil, je to 386 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 když se dívám za sebe, 387 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 Nevidím před sebe. 388 00:19:04,561 --> 00:19:07,813 Říkáš, že přebýváš v mé minulosti? zdržuje mě? 389 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 Ne, doslova tam nevidím když se sem ohlédnu. 390 00:19:12,193 --> 00:19:15,487 Proto je to dobré mít tě tady. 391 00:19:15,488 --> 00:19:16,613 společně, 392 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 můžeme vidět na dvou místech najednou. 393 00:19:21,411 --> 00:19:24,163 Chci vyhrabat další divné svinstvo pohřben mrtvým mužem? 394 00:19:24,164 --> 00:19:26,332 Více než cokoli jiného na světě. 395 00:19:49,439 --> 00:19:51,690 Co to má co dělat s pohřešovanou dívkou? 396 00:19:51,691 --> 00:19:53,942 No, máme důvod věřit 397 00:19:53,943 --> 00:19:56,445 že byla naposledy viděna s Gordonem Rimmerem. 398 00:19:56,446 --> 00:19:59,656 - U, uh, poslíčka. - Jo, u poslíčka. 399 00:19:59,657 --> 00:20:01,742 - Ano, od Todda Brotzmana. - Todd Brotzman. 400 00:20:01,743 --> 00:20:03,744 Navíc jsme právě mluvili nejvyššímu představiteli zoo 401 00:20:03,745 --> 00:20:05,495 o vstupu do budova, kde Rimmer pracoval. 402 00:20:05,496 --> 00:20:07,831 A řekli to místo, "jednotka pro přepravu zvířat" je odsouzena. 403 00:20:07,832 --> 00:20:09,458 - Jo, zamčený. - Nic tam není. 404 00:20:09,459 --> 00:20:11,585 - Říká se, že tam nic není. - A ty jim nevěříš? 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,631 Ne, my jim nevěříme, tak prosím, proč nemůžeme jít dovnitř, podívat se? 406 00:20:15,632 --> 00:20:17,508 To nezní jako máš dost na zatykač. 407 00:20:18,801 --> 00:20:20,011 Co? 408 00:20:21,012 --> 00:20:22,555 Co to je, vtip? 409 00:20:23,431 --> 00:20:26,808 Gordon Rimmer byl viděn s Lydií Spring. 410 00:20:26,809 --> 00:20:29,269 hned druhý den, jeho dům hoří, 411 00:20:29,270 --> 00:20:30,938 najdou uvnitř tělo. 412 00:20:30,939 --> 00:20:34,524 Jeho pes byl vidět na pásce z Perryman Grand! 413 00:20:34,525 --> 00:20:36,109 Jeho pes! 414 00:20:36,110 --> 00:20:38,153 A teď vám to říkáme že máme přístup 415 00:20:38,154 --> 00:20:40,822 do opuštěné budovy, kde pracoval! 416 00:20:40,823 --> 00:20:43,325 A ty nám to říkáš nemůžeme dovnitř? 417 00:20:43,326 --> 00:20:45,577 Navíc kontrola zvířat nikdy nenásledovala na toho chybějícího žraloka. 418 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Navíc kontrola zvířat... 419 00:20:49,958 --> 00:20:51,833 já to nevidím. 420 00:20:51,834 --> 00:20:53,377 Myslím, že ani soudce nebude. 421 00:20:53,378 --> 00:20:54,462 Jděte dál. 422 00:21:07,684 --> 00:21:09,476 co to bylo? 423 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 Co se nám to sakra stalo? 424 00:21:10,645 --> 00:21:12,521 - Ztrácím rozum? - Ne, neztrácíš rozum. 425 00:21:12,522 --> 00:21:13,563 Nevím. 426 00:21:13,564 --> 00:21:16,608 Možná kryje za nějaké sračky z hlavních zločinů, 427 00:21:16,609 --> 00:21:17,901 já nevím. 428 00:21:17,902 --> 00:21:19,903 Už neztrácíme čas. 429 00:21:19,904 --> 00:21:21,114 co myslíš? 430 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Jsme si jisti, že to jsou všechny? 431 00:21:37,672 --> 00:21:40,257 Tady, tady. Takhle. 432 00:21:40,258 --> 00:21:41,759 To je špatně-- Oh... 433 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Ach ano. Ne, právě jsem se to chystal udělat. 434 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Skvělá asistence, Todde! 435 00:21:51,519 --> 00:21:52,728 Co si myslíš, že to je? 436 00:21:52,729 --> 00:21:55,939 DIRK: Možná stroj Edgara Springa, zařízení s neomezenou energií. 437 00:21:55,940 --> 00:21:57,274 - Opravdu? - já nevím, 438 00:21:57,275 --> 00:22:02,362 ale pokud to můžeme vyměnit za Lydia Spring, Myslím, že je to naše nejvyšší priorita. 439 00:22:02,363 --> 00:22:05,657 Poslouchej, Dirku, myslel jsem to vážně abych se tě na něco zeptal. 440 00:22:05,658 --> 00:22:08,535 Vidíš někdy něco jako...? 441 00:22:08,536 --> 00:22:12,622 - Vidíš věci? - Jako vize budoucnosti? 442 00:22:12,623 --> 00:22:13,540 Ne, samozřejmě, že ne. 443 00:22:13,541 --> 00:22:15,792 Dobře, správně, th-to může znít bláznivě, 444 00:22:15,793 --> 00:22:17,712 ale když jsi mi dal tohle tričko... 445 00:22:18,588 --> 00:22:20,672 (NERVOZNĚ VZDYCHNE) Dobře 446 00:22:20,673 --> 00:22:22,383 Tuhle košili jsem už viděl. 447 00:22:23,760 --> 00:22:25,802 Poslouchej, ten den, kdy se to všechno stalo, den, kdy Patrick Spring zemřel, 448 00:22:25,803 --> 00:22:28,096 Něco jsem viděl. 449 00:22:28,097 --> 00:22:29,891 Viděl jsem něco opravdu... 450 00:22:31,309 --> 00:22:32,225 Pozor! 451 00:22:32,226 --> 00:22:33,101 (STŘEL) 452 00:22:33,102 --> 00:22:33,978 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 453 00:22:38,691 --> 00:22:40,150 (STŘELÁNÍ) 454 00:22:40,151 --> 00:22:41,527 Sakra! 455 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 (Výstřel a RICHET) 456 00:22:47,992 --> 00:22:49,202 Dirku! 457 00:22:51,662 --> 00:22:53,623 Jede, slez! Má žraloka! 458 00:22:55,917 --> 00:22:57,293 (MEOWS) 459 00:23:02,382 --> 00:23:03,424 (křičí) 460 00:23:05,134 --> 00:23:06,135 (GASPS) 461 00:23:07,220 --> 00:23:08,304 (CLANG) 462 00:23:18,689 --> 00:23:20,066 (MEOWS) 463 00:23:27,156 --> 00:23:28,908 Kotě a žralok... 464 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 Kotě je žralok. 465 00:23:33,913 --> 00:23:35,373 Todd... 466 00:23:36,541 --> 00:23:39,168 Myslím, že jsme našli vražednou zbraň. 467 00:23:41,212 --> 00:23:42,964 (MEOWS) 468 00:23:46,509 --> 00:23:48,385 FRIEDKIN: Žádný obraz o Subjektech Incubus. 469 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 Jsou blízko. 470 00:23:49,846 --> 00:23:51,680 já to vyřídím. 471 00:23:51,681 --> 00:23:52,765 Díváte se odtud. 472 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 FRIEDKIN: Vizuální na dívce. 473 00:23:56,185 --> 00:23:58,895 Nehýbej se. 474 00:23:58,896 --> 00:23:59,981 Rozumím. 475 00:24:06,195 --> 00:24:07,154 Máš narozeniny! 476 00:24:07,155 --> 00:24:08,489 (křičí a směje se) 477 00:24:11,117 --> 00:24:12,452 (kvílení) Hurá! 478 00:24:14,829 --> 00:24:16,496 (křičí a vrčí) 479 00:24:16,497 --> 00:24:18,081 (MANIACKY SE SMĚJÍ) 480 00:24:18,082 --> 00:24:22,043 Vogle! Chlapci! Musíme si promluvit! Martine, musíme si promluvit. 481 00:24:22,044 --> 00:24:23,962 (NECHÁTNĚ TICHO) 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 Neměli byste tu být. 483 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 Nyní Rowdy 3 k ničemu ti to není. 484 00:24:29,177 --> 00:24:30,469 Vařit dolů... 485 00:24:30,470 --> 00:24:32,721 Budeš muset udělat víc než to, aby mě vyděsil. 486 00:24:32,722 --> 00:24:33,972 (syčení a reptání) 487 00:24:33,973 --> 00:24:35,056 Drž hubu s těmi sračkami! 488 00:24:35,057 --> 00:24:36,224 Líbáš svou matku s těmi ústy, kříži? 489 00:24:36,225 --> 00:24:37,225 MARTIN: Vidíš, co jsi tam dělal? 490 00:24:37,226 --> 00:24:39,436 Sám jsi šlápl do nepříjemné situace. 491 00:24:39,437 --> 00:24:40,604 Už nám neříkáš, co máme dělat... 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,189 Nesnažím se ti říkat, co máš dělat, Chci jen mluvit-- 493 00:24:42,190 --> 00:24:43,482 - Měli bychom mu dupat do zadku-- - Gripps... 494 00:24:43,483 --> 00:24:45,233 Tvé rodině chybíš, Grippsi. 495 00:24:45,234 --> 00:24:46,735 Tvé rodině budeš taky chybět... 496 00:24:46,736 --> 00:24:49,321 na co čekáme? To je on! 497 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 To je ten chlap! Podupeme mu prdel! 498 00:24:51,157 --> 00:24:53,826 To je velmi těžké, Vogle. Zníš jako opravdu dospělý. 499 00:24:56,954 --> 00:24:58,955 Ty mě neposadíš a moji hluční chlapci 500 00:24:58,956 --> 00:25:00,665 zpátky v žádné kleci, člověče! 501 00:25:00,666 --> 00:25:03,543 Snažím se ti zachránit život, tentokrát je to jiné... 502 00:25:03,544 --> 00:25:05,921 Do žádné bláznivé zoo se nevrátíme! 503 00:25:05,922 --> 00:25:07,672 FRIEDKIN: Odhoďte zbraně! 504 00:25:07,673 --> 00:25:08,840 (AMANDA KŘICÍ NA PROTEST) 505 00:25:08,841 --> 00:25:11,301 Co to proboha děláš? 506 00:25:11,302 --> 00:25:12,802 Odhoďte zbraně a hned zpátky! 507 00:25:12,803 --> 00:25:14,262 RIGGINS: Teď ji nech jít. 508 00:25:14,263 --> 00:25:15,639 - Cože? - Nech ji jít. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,932 Nechte ji jít. Teď. 510 00:25:16,933 --> 00:25:19,059 Jen se snažím převzít kontrolu situace, pane. 511 00:25:19,060 --> 00:25:20,185 - Vidíme se. - Nemyslete si, že ne. 512 00:25:20,186 --> 00:25:21,770 - Dostaneme tě. - Drž hubu! 513 00:25:21,771 --> 00:25:23,313 A zpátky dolů! Teď! 514 00:25:23,314 --> 00:25:24,440 To je nízké... 515 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 I pro váš druh zmetka. 516 00:25:31,239 --> 00:25:35,158 Neboj se, bubenice. Ještě se uvidíme. 517 00:25:35,159 --> 00:25:36,244 Jdeme na to! 518 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 (KŘIK V BOLESTI) 519 00:25:42,124 --> 00:25:43,750 Martine! 520 00:25:43,751 --> 00:25:45,294 RIGGINS: Vogle! 521 00:25:46,128 --> 00:25:48,380 Sakra! 522 00:25:48,381 --> 00:25:49,422 Kousla mě! 523 00:25:49,423 --> 00:25:50,715 To je dost. 524 00:25:50,716 --> 00:25:52,843 Co? Pane, byl jsem jen... jen se snažím-- 525 00:25:57,056 --> 00:25:58,807 To je špatné. 526 00:25:58,808 --> 00:26:00,226 To je velmi špatné. 527 00:26:01,143 --> 00:26:02,686 ESTEVEZ: Opravdu to děláme? 528 00:26:02,687 --> 00:26:03,770 ZIMMERFIELD: Ano, vlastně to uděláme. 529 00:26:03,771 --> 00:26:05,438 Máš sakra pravdu. 530 00:26:05,439 --> 00:26:07,440 Choval se strašně vtipně. 531 00:26:07,441 --> 00:26:08,567 něco je špatně, něco je velmi špatně. 532 00:26:08,568 --> 00:26:09,943 Hned tam půjdeme. 533 00:26:09,944 --> 00:26:11,027 ESTEVEZ: Ale je to správné? 534 00:26:11,028 --> 00:26:12,320 ZIMMERFIELD: Pro Lydii. 535 00:26:12,321 --> 00:26:13,280 ESTEVEZ: Pokud je vůbec ještě naživu. 536 00:26:13,281 --> 00:26:14,447 ZIMMERFIELD: Co je to za věc? 537 00:26:14,448 --> 00:26:15,448 co je s tebou? 538 00:26:15,449 --> 00:26:18,160 Snažím se tu být pozitivní, zůstat pozitivní. 539 00:26:22,999 --> 00:26:25,041 Proč nás prostě nezabili ve spánku a vzít mapu? 540 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Myslím, že ani nevěděli, že to máme. Byl to stroj, po kterém šli. 541 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 - Au! - Drž se. 542 00:26:31,090 --> 00:26:32,966 Proč musely být růžové? 543 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Zeptejte se kuchaře, je to jeho džíp. 544 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 Díky, Todde. 545 00:26:37,346 --> 00:26:39,764 Víte, pro někoho, kdo neustále mluví o tom, jaký je to debil, 546 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 jsi docela dobrý přítel. 547 00:26:41,976 --> 00:26:43,226 Co? 548 00:26:43,227 --> 00:26:44,769 Ne. 549 00:26:44,770 --> 00:26:46,730 Ne, Dirku, 550 00:26:46,731 --> 00:26:48,732 Jsem hrozný přítel. 551 00:26:48,733 --> 00:26:50,734 Ty jen jako... 552 00:26:50,735 --> 00:26:52,486 promítni na mě ty kamarádské věci. 553 00:26:58,701 --> 00:27:01,453 Víš, na co jsem myslel 554 00:27:01,454 --> 00:27:03,289 když jsem zíral dolů hlaveň té zbraně? 555 00:27:05,416 --> 00:27:08,501 - Kulky? - Amanda. 556 00:27:08,502 --> 00:27:09,336 Jak když zemřu, 557 00:27:09,337 --> 00:27:11,088 nebude nikdo starat se o ni. 558 00:27:12,506 --> 00:27:14,674 - Jsi dobrý bratr. - Ne. 559 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Ne, jsem zasraný bratr. 560 00:27:16,594 --> 00:27:18,095 Jsem hnusný člověk. 561 00:27:19,096 --> 00:27:21,097 Přemýšlel jsem o jak když umřu právě teď, 562 00:27:21,098 --> 00:27:24,476 Nikdy nebudu mít příležitost se vyrovnat za všechny věci, které jsem jí udělal. 563 00:27:24,477 --> 00:27:26,771 D... Hotovo pro ni? 564 00:27:28,481 --> 00:27:30,815 Todde, myslím, že s vámi oběma sdílení nemoci, 565 00:27:30,816 --> 00:27:32,233 podporuješ ji... 566 00:27:32,234 --> 00:27:33,694 Nemoc jsem neměl. 567 00:27:38,240 --> 00:27:40,326 Pararibulitidu jsem neměl. 568 00:27:43,829 --> 00:27:48,083 - Cože? pak-- - Bylo to v mé rodině. 569 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 Lhal jsem a řekl, že ano 570 00:27:49,627 --> 00:27:51,336 takže moji rodiče by mi poslal peníze 571 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 a nemusel bych pracovat. 572 00:27:53,673 --> 00:27:54,757 Ale proč... 573 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Proč ne jen... 574 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 najdi si práci nebo-- 575 00:27:58,052 --> 00:27:59,220 já nevím. 576 00:28:03,974 --> 00:28:08,436 Ani si nevzpomenu poprvé jsem o tom lhal. 577 00:28:08,437 --> 00:28:10,898 Ani se nestýkám už tomu člověku. 578 00:28:15,695 --> 00:28:17,946 Já jen... 579 00:28:17,947 --> 00:28:19,197 (VZDYCH) 580 00:28:19,198 --> 00:28:20,449 já nevím. 581 00:28:22,159 --> 00:28:23,369 Nevím. 582 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 takže... 583 00:28:38,134 --> 00:28:43,263 když Amanda opravdu onemocněla s nemocí, kterou jsem předstíral, 584 00:28:43,264 --> 00:28:48,643 Uvědomil jsem si, že potřebuje peníze víc než já, takže... 585 00:28:48,644 --> 00:28:50,062 Řekl jsem, že je mi lépe. 586 00:28:50,896 --> 00:28:55,150 Ale už bylo pozdě. 587 00:28:55,151 --> 00:28:57,737 Moji rodiče už měli dojdou peníze. 588 00:28:59,572 --> 00:29:02,282 Ale podporuješ ji... 589 00:29:02,283 --> 00:29:04,409 - Možná ty-- - Nemohl jsem. 590 00:29:04,410 --> 00:29:08,329 Myslí si, že jsem byl vyléčen z nemoci kterou vlastně má. 591 00:29:08,330 --> 00:29:09,706 víš? kolikrát mi to řekla 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,082 to je to, co ji přenese přes den? 593 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 To jí dává naději. 594 00:29:16,380 --> 00:29:17,840 Jak jsem jí to mohl vzít? 595 00:29:22,303 --> 00:29:24,137 takže... 596 00:29:24,138 --> 00:29:25,513 tady je tvůj asistent, 597 00:29:25,514 --> 00:29:28,808 příteli, cokoliv, Dirku. 598 00:29:28,809 --> 00:29:31,562 Jsem a vždy jsem byl, totální a úplný debil. 599 00:29:44,158 --> 00:29:45,492 Kde je kotě? 600 00:29:45,493 --> 00:29:46,744 Ó. 601 00:29:47,828 --> 00:29:49,162 Hovno. 602 00:29:49,163 --> 00:29:50,331 Kotě! 603 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 - Kotě! Tady, kotě. - Kotě! 604 00:30:00,633 --> 00:30:01,967 Bart? 605 00:30:04,261 --> 00:30:05,220 Bart, počkej! 606 00:30:05,221 --> 00:30:09,140 Už mě nebaví se poflakovat jako kokos. Zpomaluješ mě. 607 00:30:09,141 --> 00:30:11,559 Všechno to spaní a jídlo, 608 00:30:11,560 --> 00:30:13,937 odvádí tě to od co musíš udělat. 609 00:30:13,938 --> 00:30:15,939 Kde jsi... co to děláš? 610 00:30:15,940 --> 00:30:18,233 - Vidíš? Tady to je. - Počkej, co to děláš? 611 00:30:18,234 --> 00:30:19,943 Já toho chlapa zabiju. 612 00:30:19,944 --> 00:30:21,277 To je Dirk Gently? 613 00:30:21,278 --> 00:30:22,862 Nevím, Kene, zabijme ho a zjistíme... 614 00:30:22,863 --> 00:30:24,948 - Počkej, co? - Myslel jsem, že jsme to překonali. 615 00:30:24,949 --> 00:30:26,783 Tohle není jako Red a motorkáři, 616 00:30:26,784 --> 00:30:28,910 nemůžeš jen tak zabít nějakého chlapa, 617 00:30:28,911 --> 00:30:31,287 za bílého dne, uprostřed přeplněné ulice. 618 00:30:31,288 --> 00:30:32,789 To je to, co dělám, Kene. 619 00:30:32,790 --> 00:30:35,667 To je vše, co dělám. Je to vůle vesmíru... 620 00:30:35,668 --> 00:30:38,253 Já vím, já vím, dobře? 621 00:30:38,254 --> 00:30:40,421 Ale ty nechceš skončit ve vězení, ne? 622 00:30:40,422 --> 00:30:43,967 Chci říct, jak se máš splnit svůj úkol zabít Dirka Gently 623 00:30:43,968 --> 00:30:45,301 když jsi zavřený v cele? 624 00:30:45,302 --> 00:30:46,970 Možná je tam Dirk Gently. 625 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 V ženské věznici? 626 00:30:50,266 --> 00:30:51,308 Moc mluvíš. 627 00:31:00,401 --> 00:31:01,442 Hej! 628 00:31:01,443 --> 00:31:02,695 Vy! Dickhead! 629 00:31:03,445 --> 00:31:04,362 Pojď sem! 630 00:31:04,363 --> 00:31:05,531 Pojď sem! 631 00:31:06,824 --> 00:31:07,949 (BŘIZENÍ BRZD, NÁRAZ) 632 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 (BYSTANDERS KŘICÍ HRŮZOU) 633 00:31:11,328 --> 00:31:12,370 poslouchej mě, 634 00:31:12,371 --> 00:31:14,831 žádné další argumenty, žádné další výmluvy. 635 00:31:14,832 --> 00:31:17,959 Nic mě nezastaví, nikdo mě ani nezpomalil. 636 00:31:17,960 --> 00:31:20,545 Znovu se mě dotkneš, znovu se mi postavíš do cesty, 637 00:31:20,546 --> 00:31:21,964 Sundávám ti hlavu. 638 00:31:25,134 --> 00:31:26,968 MAN: Právě teď volám 911. já nevím... 639 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Potřebuji kalhoty. 640 00:31:56,165 --> 00:31:58,250 ESTEEZ: Myslel jsem tuto budovu měl být zavřený. 641 00:32:10,471 --> 00:32:12,347 Spusťte talíře, že? 642 00:32:12,348 --> 00:32:14,015 Nejdříve to zkontrolujeme. 643 00:32:14,016 --> 00:32:15,099 Co když tam jsou? 644 00:32:15,100 --> 00:32:17,353 Pokud tam jsou, pak jsou tam. 645 00:32:22,816 --> 00:32:26,152 ESTEVEZ: Toto místo má všechny druhy porušení kodexu. 646 00:32:26,153 --> 00:32:27,279 ZIMMERFIELD: Myslíš? 647 00:32:29,448 --> 00:32:31,074 ESTEVEZ: Už jsi někdy viděl takové graffiti? 648 00:32:31,075 --> 00:32:33,034 ZIMMERFIELD: Tohle je nějaký nový druh šílenství. 649 00:32:33,035 --> 00:32:34,911 Co je to za místo, Zime? 650 00:32:34,912 --> 00:32:36,330 Zůstaňte blízko. Buď zticha. 651 00:32:51,971 --> 00:32:53,012 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 652 00:32:53,013 --> 00:32:54,348 Sakra... 653 00:32:55,099 --> 00:32:57,434 - Oh, to smrdí. - Sakra. 654 00:33:04,400 --> 00:33:05,818 Bože můj. 655 00:33:08,654 --> 00:33:11,447 (KAŠLÁNÍ A RDÁNÍ) 656 00:33:11,448 --> 00:33:14,325 35 těl. Třeba 35 těl. 657 00:33:14,326 --> 00:33:17,161 Chci to vidět kapitán Stonewall, toto je hlavní zpráva. 658 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Stále žádné bary. 659 00:33:17,997 --> 00:33:19,998 Musí to být všechny ty elektrické věci tam způsobuje rušení. 660 00:33:19,999 --> 00:33:22,417 Tak běž, rádio, rádio pro nějakou zálohu. 661 00:33:22,418 --> 00:33:25,294 Rádio pro celý forenzní tým. 662 00:33:25,295 --> 00:33:28,840 Sakra, zavolejte celou Národní gardu! 663 00:33:28,841 --> 00:33:30,634 Budou potíže. 664 00:33:32,011 --> 00:33:34,637 jo... Cítím to. 665 00:33:34,638 --> 00:33:36,223 Zim, prostě si nemyslím... (PROJEKTILOVÉ píšťalky) 666 00:33:37,057 --> 00:33:38,350 Zim? 667 00:33:40,644 --> 00:33:41,812 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 668 00:33:44,231 --> 00:33:45,148 Zim, no tak, kamaráde. 669 00:33:45,149 --> 00:33:46,859 Pojď, pojď, pojď, pojď. 670 00:33:47,693 --> 00:33:49,193 (RYCHLÁ STŘELBA Z PUŠKY) 671 00:33:49,194 --> 00:33:50,487 (lapající po dechu) 672 00:33:51,196 --> 00:33:52,990 (VÝMĚNA STŘELBY) 673 00:34:00,831 --> 00:34:01,748 Řekl jsem ti, abys zůstal dole! 674 00:34:01,749 --> 00:34:03,375 (štěkání) 675 00:34:05,044 --> 00:34:07,336 Lydie? 676 00:34:07,337 --> 00:34:08,922 (PŘETLAČKA POKRAČUJE) 677 00:34:11,800 --> 00:34:13,135 Zim, ty se mnou? 678 00:34:18,932 --> 00:34:21,059 Musíte vstát. Pojď. 679 00:34:21,060 --> 00:34:22,895 Pojď! Pojď! 680 00:34:23,145 --> 00:34:24,354 (PRASKLINY) 681 00:34:25,773 --> 00:34:27,649 (STŘELÁNÍ Z PUŠKY) 682 00:34:32,905 --> 00:34:34,739 Vydrž, Zim! 683 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 Slyšíš mě? (sípání) 684 00:34:36,742 --> 00:34:39,494 Mluv se mnou, kamaráde! Nemocnice je odtud jen 10 minut. 685 00:34:39,495 --> 00:34:40,578 Slyšíte mě? 686 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 Zim! 687 00:34:46,710 --> 00:34:47,710 V pořádku. 688 00:34:47,711 --> 00:34:49,253 Dobře, dobře... 689 00:34:49,254 --> 00:34:50,755 (sténání a vzdychání) 690 00:34:50,756 --> 00:34:53,257 Ne, ne, ne... Seženeme ti pomoc. 691 00:34:53,258 --> 00:34:54,676 Seženeme ti pomoc, ano? 692 00:34:57,221 --> 00:34:59,472 S... 693 00:34:59,473 --> 00:35:01,182 Uložit... 694 00:35:01,183 --> 00:35:03,059 Ne, Zime, prosím. 695 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Zachraňte Lydii Spring. 696 00:35:08,732 --> 00:35:10,150 ne... 697 00:35:15,197 --> 00:35:16,406 Ach bože... 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,118 Sakra, sakra! 699 00:35:20,119 --> 00:35:21,370 (vzlykání) ne... 700 00:35:23,455 --> 00:35:25,873 DIRK: Psst! 701 00:35:25,874 --> 00:35:27,416 Psst! 702 00:35:27,417 --> 00:35:29,168 (DIRK MEOWS) 703 00:35:29,169 --> 00:35:30,586 TODD: Nikdy ji nenajdeme. 704 00:35:30,587 --> 00:35:33,132 je to zbytečné, už je dávno pryč. 705 00:35:39,346 --> 00:35:40,848 Cítili jste se někdy bez cíle? 706 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 Jako že jste nevěděli, co dělat dál? 707 00:35:45,853 --> 00:35:49,856 Myslel jsem, že je to tvoje věc. "Všechno spolu souvisí." 708 00:35:49,857 --> 00:35:50,941 To je. 709 00:35:52,818 --> 00:35:54,736 Všechno je propojené. 710 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 (VZDYCH) 711 00:35:57,739 --> 00:35:59,700 Ale vidím to jen já. 712 00:36:03,370 --> 00:36:05,204 Nejsem psychická. 713 00:36:05,205 --> 00:36:07,206 Ale já jsem... 714 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 něco. 715 00:36:10,961 --> 00:36:14,298 Když jsem byl mladý, dostal jsem... intuice o věcech. 716 00:36:15,090 --> 00:36:18,217 Malý se tuší jak vesmír fungoval. 717 00:36:18,218 --> 00:36:19,428 Ale oni nikdy... 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,014 Bylo to jako čtení v jiném jazyce, 719 00:36:23,015 --> 00:36:25,349 jako značky se symboly nechápal jsem. 720 00:36:25,350 --> 00:36:27,977 Tak tedy proč ne, víš, 721 00:36:27,978 --> 00:36:29,937 použij to, abys byl v bezpečí, nebo-- 722 00:36:29,938 --> 00:36:32,273 Protože takhle to nefunguje. 723 00:36:32,274 --> 00:36:34,317 Předtuchy mi nepomáhají. 724 00:36:34,318 --> 00:36:36,235 Vůbec. 725 00:36:36,236 --> 00:36:40,282 Tak mě napadlo, že bych mohl také použít je, aby se pokusili pomoci ostatním lidem. 726 00:36:41,658 --> 00:36:43,242 Jste první člověk 727 00:36:43,243 --> 00:36:44,912 kdo vlastně je zůstal kolem a pomohl. 728 00:36:46,413 --> 00:36:49,165 Jste první člověk který se ve skutečnosti choval jako přítel, 729 00:36:49,166 --> 00:36:51,375 ať už to uznáváš nebo ne, 730 00:36:51,376 --> 00:36:54,879 a abych byl úplně upřímný, 731 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Je mi trochu špatně z tvých keců, Todde. 732 00:36:57,216 --> 00:36:58,090 Co? 733 00:36:58,091 --> 00:37:01,969 No, jen bych si přál, abys přestal říkáš, že jsi debil. 734 00:37:01,970 --> 00:37:04,889 Nemyslím si, že jsi, takže to vyjde trochu levně. 735 00:37:04,890 --> 00:37:06,098 Levný? 736 00:37:06,099 --> 00:37:07,516 Neposlouchal jsi? 737 00:37:07,517 --> 00:37:09,435 Je velmi snadné chovat se jako blbec, 738 00:37:09,436 --> 00:37:12,146 a pak řekni, "No, jsem blázen, takže to tak." 739 00:37:12,147 --> 00:37:14,942 Ale není to jako... být zatracený vlkodlak, že? 740 00:37:15,776 --> 00:37:18,653 To se jen vymlouváš za vaše výmluvy. 741 00:37:18,654 --> 00:37:20,988 Nemám žádné přátele. 742 00:37:20,989 --> 00:37:25,034 Vždy jsem obklopena bizarností a děsivé stavy katastrofy, 743 00:37:25,035 --> 00:37:26,787 a vždy jsem sám. 744 00:37:27,537 --> 00:37:30,831 I ty pořád říkáš nejsi můj přítel. 745 00:37:30,832 --> 00:37:33,960 Ale protože jsi to nejbližší, co jsem měl, 746 00:37:33,961 --> 00:37:35,670 Opravdu bych to ocenil 747 00:37:35,671 --> 00:37:37,756 kdybys přestal říkat si kreténe. 748 00:37:41,927 --> 00:37:43,470 Dobře. 749 00:37:44,805 --> 00:37:46,514 Máš pravdu. 750 00:37:46,515 --> 00:37:48,683 co? 751 00:37:48,684 --> 00:37:49,850 Když se ráno vrátíme, 752 00:37:49,851 --> 00:37:51,686 vyřešíme vraždu Patricka Springa, 753 00:37:51,687 --> 00:37:52,687 zachraň Lydii, 754 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 a přijít na to ať je to sakra cokoliv. 755 00:37:56,817 --> 00:37:58,276 a... 756 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 Řeknu Amandě pravdu. 757 00:38:00,821 --> 00:38:02,114 O všem. 758 00:38:06,451 --> 00:38:07,703 A Dirk... 759 00:38:10,580 --> 00:38:11,915 Jsem tvůj přítel. 760 00:38:21,675 --> 00:38:23,092 (KŘIKY) Páni! 761 00:38:23,093 --> 00:38:24,927 Proč máš nůž? 762 00:38:24,928 --> 00:38:26,345 Dobře. 763 00:38:26,346 --> 00:38:27,847 kámo... 764 00:38:27,848 --> 00:38:29,433 Jsem tak rád, že tě vidím. 765 00:38:31,852 --> 00:38:33,060 jsi v pořádku? 766 00:38:33,061 --> 00:38:34,270 Ne. 767 00:38:34,271 --> 00:38:36,188 Sakra je to šílený. 768 00:38:36,189 --> 00:38:37,315 řeknu ti to cokoli chcete vědět. 769 00:38:37,316 --> 00:38:38,607 Vynikající. 770 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 Ano, dobře, to je dobře. 771 00:38:41,403 --> 00:38:43,654 Dobře, perfektní, ehm... 772 00:38:43,655 --> 00:38:45,323 úžasné, uh, 773 00:38:45,324 --> 00:38:48,200 jen abyste si byli vědomi, 774 00:38:48,201 --> 00:38:50,578 vše je pod kontrolou. 775 00:38:50,579 --> 00:38:51,579 Všechno je pod, uh- 776 00:38:51,580 --> 00:38:53,331 jsi v pořádku? 777 00:38:53,332 --> 00:38:55,374 Poslouchej, mluvil jsi se svým bratrem, 778 00:38:55,375 --> 00:38:56,917 nebo, ehm... 779 00:38:56,918 --> 00:38:58,794 Dirku? 780 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Ne. Co se děje? 781 00:39:02,341 --> 00:39:03,842 Právě jsem viděl Lydii Spring. 782 00:39:11,141 --> 00:39:14,895 Četl jsem vaši zprávu, ale chtěl jsem osobnější účet. 783 00:39:17,314 --> 00:39:20,149 Neměl by ses ptát můj nadřízený důstojník, madam? 784 00:39:20,150 --> 00:39:23,194 Ptám se vás, desátníku. 785 00:39:23,195 --> 00:39:24,653 Nakonec jsem na starosti tuto operaci, 786 00:39:24,654 --> 00:39:27,698 ale chtěl jsem se zeptat na váš názor. 787 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Moje chápání mise 788 00:39:29,368 --> 00:39:32,244 je, že máme přivést subjekty Black Wing, 789 00:39:32,245 --> 00:39:33,412 madam. 790 00:39:33,413 --> 00:39:34,581 Opravit. 791 00:39:36,500 --> 00:39:39,377 Nejprve jsme vyzkoušeli Project Icarus. 792 00:39:39,378 --> 00:39:40,837 Dirk Jemně. 793 00:39:41,338 --> 00:39:42,547 a? 794 00:39:43,882 --> 00:39:46,467 Řekl, že nechce, madam. 795 00:39:46,468 --> 00:39:47,843 "Nechtěl." 796 00:39:47,844 --> 00:39:50,513 je to tak. Nechtěl být přiveden. 797 00:39:50,514 --> 00:39:53,432 Něco o... drsném dětství, 798 00:39:53,433 --> 00:39:54,350 Paní. 799 00:39:54,351 --> 00:39:58,604 Navrhl jsem více agresivní přístup, 800 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 ale plukovník Riggins to odmítl. 801 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Chápu. 802 00:40:01,942 --> 00:40:05,152 Takže jsi se posunul dál do projektu Incubus? 803 00:40:05,153 --> 00:40:08,823 To je pravda, ale byli jsme setkala se silnou nepřátelskou reakcí. 804 00:40:08,824 --> 00:40:11,158 Volba plukovníka Rigginse... 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,829 postavit se jim bez zálohy... 806 00:40:14,830 --> 00:40:17,248 Navrhl jsem více tradiční způsob útoku, 807 00:40:17,249 --> 00:40:20,836 ale to bylo vetováno od plukovníka, madam. 808 00:40:23,630 --> 00:40:28,759 Takže vaše strategie byl by k... 809 00:40:28,760 --> 00:40:32,388 použít více agresivní přístup? 810 00:40:32,389 --> 00:40:33,473 Ano, madam. 811 00:40:35,976 --> 00:40:37,518 pravda je, 812 00:40:37,519 --> 00:40:39,728 Plukovník Riggins je příliš blízko. 813 00:40:39,729 --> 00:40:41,355 Je emocionálně zapojený, 814 00:40:41,356 --> 00:40:44,900 a to ho oslepuje z reality situace. 815 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 Existuje důvod proč neandrtálci padli 816 00:40:47,446 --> 00:40:49,156 k Homo Erectus. 817 00:40:52,075 --> 00:40:55,454 Myslíte si, že jste schopni být agresivnější? 818 00:40:56,663 --> 00:40:58,456 Ano, paní. 819 00:40:58,457 --> 00:40:59,791 Velmi erectus. 820 00:41:02,544 --> 00:41:04,212 Mnohem agresivnější.