1 00:00:00,013 --> 00:00:00,960 Dirk: Dříve 2 00:00:00,987 --> 00:00:03,020 „Dirk Gently je Holistický Detektivní kancelář"... 3 00:00:03,055 --> 00:00:04,800 Tři otázky, jedna odpověď. 4 00:00:04,827 --> 00:00:06,794 Závěť Patricka Springa nám zanechala mapu 5 00:00:06,796 --> 00:00:09,530 což nás zavedlo do laboratoře která možná patřila 6 00:00:09,532 --> 00:00:11,565 svému otci Edgarovi Springovi nebo dokonce 7 00:00:11,567 --> 00:00:14,468 původnímu vlastníkovi dům, Zackariah Webb. 8 00:00:14,470 --> 00:00:16,036 Velmi důležité. 9 00:00:16,038 --> 00:00:18,772 A teď máme novou mapu z laboratoře, takže... 10 00:00:18,774 --> 00:00:21,475 To je Ridgely. To je tato budova. 11 00:00:21,477 --> 00:00:23,244 Mezitím Amandin pokus odejít z domu 12 00:00:23,246 --> 00:00:25,779 skončilo bizarním setkáním s Rowdy 3 13 00:00:25,781 --> 00:00:27,848 - kde viděla nějaké... věci. - Čau. 14 00:00:27,850 --> 00:00:29,984 Nejhloupější živí zatracení lidé. 15 00:00:29,986 --> 00:00:30,971 Fred: Byli tam dva muži. 16 00:00:30,973 --> 00:00:32,953 Jednoho jsme vypustili z jeho těla, druhý stále žije. 17 00:00:32,955 --> 00:00:34,188 FBI? 18 00:00:34,190 --> 00:00:37,124 Jak by se vám líbilo být tajným agentem? 19 00:00:37,126 --> 00:00:38,192 Jsem rocková hvězda! 20 00:00:38,194 --> 00:00:39,860 Všechno je propojeno. 21 00:00:42,098 --> 00:00:44,865 ♪♪ 22 00:00:54,110 --> 00:00:56,810 Jmenuji se Joseph Weedle. Jsem agent FBI. 23 00:00:56,812 --> 00:00:58,312 Tohle mi nemůžeš udělat! 24 00:00:58,314 --> 00:00:59,680 [Dýchání] 25 00:00:59,682 --> 00:01:00,819 [štěká] 26 00:01:00,833 --> 00:01:02,866 Rimmer: Rapunzel, dostaň ho sakra pryč! 27 00:01:02,868 --> 00:01:04,701 Sakra! 28 00:01:04,703 --> 00:01:06,903 [kňučení] 29 00:01:06,905 --> 00:01:08,105 [Myš píská] 30 00:01:08,107 --> 00:01:10,874 Dobře. 31 00:01:10,876 --> 00:01:12,209 [výstřel] Oh! 32 00:01:12,211 --> 00:01:14,277 Oh, přestaň fňukat. Byl jsi stejně hotovo s tím tělem. 33 00:01:14,279 --> 00:01:15,812 Dejte ho do stroje! 34 00:01:15,814 --> 00:01:18,081 co to děláš?! Tohle mi nemůžeš udělat! 35 00:01:18,083 --> 00:01:20,117 Tady, pojď, pojďme. Jsme tady za hodinami. 36 00:01:20,119 --> 00:01:23,086 Jít. Jít! 37 00:01:23,088 --> 00:01:24,821 Idioti. 38 00:01:28,227 --> 00:01:29,960 Ne, ne... [fňuká] 39 00:01:32,131 --> 00:01:33,697 V perpetuu? 40 00:01:33,699 --> 00:01:35,632 Společně: In perpetuum. 41 00:01:35,634 --> 00:01:38,001 [tlumený výkřik] 42 00:01:38,003 --> 00:01:39,970 Ah 43 00:01:39,972 --> 00:01:41,238 Ah 44 00:01:41,240 --> 00:01:43,407 [Cvrlikání myši] 45 00:01:43,409 --> 00:01:45,409 Jo, tady je to jasné. 46 00:01:48,580 --> 00:01:50,881 Bratr. Bratr. 47 00:01:50,883 --> 00:01:52,349 Bratři. 48 00:01:52,351 --> 00:01:54,818 Vidíš, říkal jsem ti to všechno by to šlo. 49 00:01:56,955 --> 00:01:59,890 A co ta zastaralá duše? 50 00:01:59,892 --> 00:02:01,792 Oh, ano. 51 00:02:01,794 --> 00:02:03,193 Mm. Dobře. 52 00:02:03,195 --> 00:02:04,828 [Myš křičí, Lydia štěká] 53 00:02:04,830 --> 00:02:06,496 Oh, dobrá holka. hodná holka. 54 00:02:06,498 --> 00:02:09,099 Sbohem, agentko Weedle. Získejte ho! Získejte ho! 55 00:02:09,101 --> 00:02:12,002 [Chomping] 56 00:02:15,274 --> 00:02:23,994 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 57 00:02:33,725 --> 00:02:36,226 Můžu to jíst? Co je to? 58 00:02:36,228 --> 00:02:37,894 Dirk to udělal. Nejez to. 59 00:02:37,896 --> 00:02:39,996 můžu se tě zeptat? Jdu se zeptat. 60 00:02:39,998 --> 00:02:41,498 Co? 61 00:02:41,500 --> 00:02:45,235 Váš byt... nebyl kdysi vypadal takto. 62 00:02:48,774 --> 00:02:52,642 Jo, byla tam celá... věc. 63 00:02:52,644 --> 00:02:55,712 Přísahám Bohu, jsi ten nejtemnější člověk na světě. 64 00:02:58,183 --> 00:03:00,117 Dirk: Todde! Todde, pojď ven! 65 00:03:00,119 --> 00:03:02,519 Farah říká, že záhadu vyřešila! 66 00:03:02,521 --> 00:03:04,187 To jsem vlastně neřekl. 67 00:03:04,189 --> 00:03:05,455 Todde, pojď ven! 68 00:03:05,457 --> 00:03:07,694 Farah říká, ženevyřešila záhadu! 69 00:03:09,394 --> 00:03:11,061 Bože. 70 00:03:11,429 --> 00:03:12,562 Čekají na vás? 71 00:03:12,564 --> 00:03:14,677 Myslím, že si myslí, že na mě čeká. 72 00:03:14,731 --> 00:03:16,700 - A co Farah? - Co o Farah? 73 00:03:16,702 --> 00:03:18,335 Ty vole, vážně?! 74 00:03:18,337 --> 00:03:19,836 Kouzelný detektiv a sexy kočka 75 00:03:19,838 --> 00:03:21,371 chci, aby ses s nimi poflakoval, 76 00:03:21,373 --> 00:03:23,540 a chováš se jako je to nejhorší věc vůbec. 77 00:03:23,542 --> 00:03:25,442 Nechci tě do toho zatahovat. 78 00:03:25,444 --> 00:03:27,110 Přetáhněte mě. Chci se nechat táhnout. 79 00:03:27,112 --> 00:03:29,412 Snažím se tě udržet v bezpečí. 80 00:03:29,414 --> 00:03:31,047 Dobře, Todde! W-Odcházíme! 81 00:03:31,049 --> 00:03:32,482 Odcházejí. 82 00:03:33,439 --> 00:03:34,584 Budeš v pořádku? 83 00:03:34,586 --> 00:03:36,460 Půjdeš? Budu v pořádku. 84 00:03:36,462 --> 00:03:39,856 - Dělám si starosti. - Vím, že ano. ale... 85 00:03:39,858 --> 00:03:42,425 Mám tvoje číslo. Mám Dirkovo číslo. 86 00:03:42,427 --> 00:03:44,327 Dokonce mám číslo na Farah. 87 00:03:44,329 --> 00:03:46,250 Budu v pořádku. Ooh! 88 00:03:46,252 --> 00:03:47,931 Vezmi si svou "pohodářskou" bundu. 89 00:03:47,933 --> 00:03:49,266 Vypadáš v tom dobře. 90 00:03:49,268 --> 00:03:50,767 Proč? 91 00:03:51,837 --> 00:03:53,709 Farah. Vidím ty pohledy. 92 00:03:53,711 --> 00:03:54,710 Vzhled? 93 00:03:54,712 --> 00:03:57,112 Ty-ona. Ne ona-ty. 94 00:03:57,645 --> 00:03:58,980 Dirk má bundu. 95 00:03:58,982 --> 00:04:00,949 Má bundu. Bunda tým, běž. 96 00:04:00,951 --> 00:04:02,751 zůstanu tady. Vyčistím toto místo. 97 00:04:02,753 --> 00:04:04,252 - Opravdu? - Ne. Sakra ne. 98 00:04:04,254 --> 00:04:05,487 [smích] 99 00:04:05,915 --> 00:04:07,322 Ahoj. 100 00:04:07,324 --> 00:04:08,590 miluji tě. 101 00:04:08,592 --> 00:04:09,825 Jo, já vím. 102 00:04:14,631 --> 00:04:17,332 Hej! Já-To jsem já. Počkej. 103 00:04:19,370 --> 00:04:20,602 Hej. 104 00:04:20,604 --> 00:04:22,437 C-Nemohl jsem najít svou bundu. 105 00:04:22,439 --> 00:04:24,239 To trvalo tak dlouho. 106 00:04:24,241 --> 00:04:25,674 Říkal jsem Dirkovi, 107 00:04:25,676 --> 00:04:28,143 1978, vrchol ropné krize, že? 108 00:04:28,145 --> 00:04:31,079 Edgar Spring, Patrickův otec, pohřbil svou vlastní elektrickou síť. 109 00:04:31,081 --> 00:04:33,682 Říkají tomu tři míle v okruhu Springsborough a... 110 00:04:33,684 --> 00:04:35,384 Je tam mřížka. Máme to pod nohama. 111 00:04:35,386 --> 00:04:36,852 Právě po něm jdeme. 112 00:04:36,854 --> 00:04:39,654 Říkají, že měl neomezené energetické zařízení. 113 00:04:39,656 --> 00:04:41,990 - SZO? - Edgar Spring! ty neposloucháš? 114 00:04:41,992 --> 00:04:45,260 Poháněl tuto část města po dobu 30 let, sám. 115 00:04:45,262 --> 00:04:46,762 Síla časem potemněla 116 00:04:46,764 --> 00:04:49,064 koupil zpět Webb Mansion od vlády. 117 00:04:49,066 --> 00:04:51,032 Co se stalo s Edgarem Springem? 118 00:04:51,034 --> 00:04:52,634 Nikdo neví. Někteří lidé říkají, že zemřel. 119 00:04:52,636 --> 00:04:54,536 Někteří lidé říkají, že je stále tam někde venku. 120 00:04:54,538 --> 00:04:56,171 Proč ses nezeptala Patricka? 121 00:04:56,173 --> 00:04:57,372 Nikdy o tom nemluvil. 122 00:04:57,374 --> 00:04:59,341 Poté, co byla zavražděna jeho žena Catherine, 123 00:04:59,343 --> 00:05:01,309 úplně se od všeho vzdálil 124 00:05:01,311 --> 00:05:03,011 mít co do činění se Springsborough. 125 00:05:03,013 --> 00:05:04,327 Ani jsem o tomto místě nevěděl. 126 00:05:04,329 --> 00:05:06,372 Takže... zařízení s neomezenou energií, 127 00:05:06,374 --> 00:05:08,817 to je stroj, po kterém ti kluci jdou? 128 00:05:08,819 --> 00:05:10,152 Ti zlí, že? 129 00:05:10,595 --> 00:05:11,720 Ta špatná... 130 00:05:11,722 --> 00:05:14,489 Ano, ale nikdo to nikdy nenašel. Až do teď. 131 00:05:14,491 --> 00:05:16,858 - Našel jsi to? -Ne. Ale... 132 00:05:16,860 --> 00:05:18,260 Schéma, které jsme našli, 133 00:05:18,262 --> 00:05:20,595 je to rozložení jarní elektrické sítě, 134 00:05:20,597 --> 00:05:23,565 včetně Ridgelyho, pouze s jedním přístupovým bodem. 135 00:05:23,567 --> 00:05:25,600 A věřili byste, mohl bys někdy na vteřinu 136 00:05:25,602 --> 00:05:26,644 představte si, kde by to bylo? 137 00:05:27,438 --> 00:05:29,237 Protože je to tady. 138 00:05:31,248 --> 00:05:32,974 Ježíši Kriste, tohle? 139 00:05:32,976 --> 00:05:34,743 Jezdím kolem toho každý den na cestě do práce. 140 00:05:35,165 --> 00:05:36,812 Přelezeme tento plot? Chci přelézt plot. 141 00:05:36,814 --> 00:05:38,480 Kdo přelézá plot? Já první! 142 00:05:41,967 --> 00:05:44,152 Jak dlouho jste jeho asistentem? 143 00:05:44,154 --> 00:05:46,788 - Tři dny. - Tři dny? 144 00:05:46,790 --> 00:05:48,290 - Čtyři, opravdu. - Dirk: Todde! 145 00:05:48,292 --> 00:05:50,358 Předpokládal jsem, že jste spolu roky. 146 00:05:50,360 --> 00:05:52,060 - Todde! - Proč si to myslíš? 147 00:05:52,062 --> 00:05:54,729 Todde! Zatlačte na můj zadek! Nech mě jít nahoru! 148 00:05:54,731 --> 00:05:56,064 Právo. 149 00:05:56,066 --> 00:05:58,633 Ne, právě jsme se potkali a já ho nenávidím. 150 00:06:00,037 --> 00:06:01,536 Zimmerfield: Dívám se přímo na plán. 151 00:06:01,538 --> 00:06:03,171 Ahoj. 152 00:06:05,709 --> 00:06:07,542 Dobrý den, policejní detektivové. 153 00:06:07,544 --> 00:06:09,878 Agentko Weedle, my ne očekávat, že se uvidíme tak brzy. 154 00:06:09,880 --> 00:06:11,279 Tato situace je nepořádek. 155 00:06:11,281 --> 00:06:12,948 Máš něco o Farah Black? 156 00:06:13,735 --> 00:06:15,214 Bodyguard Lydie Spring? 157 00:06:15,216 --> 00:06:17,085 Ne, ještě jsme ji nenašli. 158 00:06:17,087 --> 00:06:19,387 Mohu si o ní něco přečíst? mám pár otázek. 159 00:06:19,389 --> 00:06:22,123 - Jen někteří? - [smích] 160 00:06:28,364 --> 00:06:29,564 Jasně. 161 00:06:29,566 --> 00:06:32,234 A těla z přístřešku stále se neobjevili. 162 00:06:32,236 --> 00:06:33,735 Začínáme přemýšlet byly ukradeny. 163 00:06:33,737 --> 00:06:36,071 - Vytáhli jsme je. - Promiň, co? 164 00:06:39,209 --> 00:06:40,709 FBI je stáhla. 165 00:06:40,711 --> 00:06:42,811 Součástí většího problému, žádná z vašich starostí. 166 00:06:42,813 --> 00:06:44,846 Zeptali jsme se vás do tváře, 167 00:06:44,848 --> 00:06:46,715 "Přenesli jste těla?" 168 00:06:46,717 --> 00:06:48,617 Ach jo, v té době... 169 00:06:48,619 --> 00:06:50,485 mysleli jsme, že to nepotřebuješ vědět. 170 00:06:50,487 --> 00:06:51,987 Připojili jste se k Dirk Gently? 171 00:06:51,989 --> 00:06:53,655 Snažil jsem se nějaké získat více informací o muži. 172 00:06:53,657 --> 00:06:55,732 Ne Dirk Jemně, ale Todd Brotzman sám vešel dovnitř. 173 00:06:56,651 --> 00:06:58,093 Brotzman? 174 00:06:58,095 --> 00:06:59,554 Gentlyho asistent? 175 00:07:00,371 --> 00:07:02,097 - Poslíček? - Zmínil corgiho? 176 00:07:03,372 --> 00:07:05,000 Co víš o corgi? 177 00:07:05,002 --> 00:07:06,601 - Jaký corgi? - Ten, na který jste se právě ptal. 178 00:07:06,603 --> 00:07:08,336 Na to zapomeň. Zatkli jste Brotzmana? 179 00:07:08,338 --> 00:07:09,643 Brotzman? 180 00:07:10,407 --> 00:07:12,073 za co? 181 00:07:14,378 --> 00:07:15,844 Děláš si srandu? 182 00:07:16,258 --> 00:07:17,712 Co je to, amatérská hodina? 183 00:07:17,714 --> 00:07:20,248 Vy chlapi jen předstíráte, že jste policajti? 184 00:07:20,250 --> 00:07:22,183 Brotzman, Farah Black, Dirk Gently... 185 00:07:22,185 --> 00:07:24,653 co, to jsou prostě divoké karty pro vás právě teď? 186 00:07:24,655 --> 00:07:26,588 Dostávají pohřešovaní dokonce odznaky, 187 00:07:26,590 --> 00:07:28,924 nebo co, jen jako, nějaký druh lamina... 188 00:07:28,926 --> 00:07:30,525 Dobře, budeš muset vydržet... 189 00:07:32,914 --> 00:07:33,875 Nathan. 190 00:07:34,998 --> 00:07:36,531 Kde je Nathan? 191 00:07:37,350 --> 00:07:38,419 Nathan... 192 00:07:39,970 --> 00:07:42,203 Váš partner. Nathane? 193 00:07:46,043 --> 00:07:48,543 - Kde najdu Brotzmana? - Ridgely. 194 00:07:48,545 --> 00:07:50,312 Vyšetřoval jsi jeho hospodář Dorian. 195 00:07:50,314 --> 00:07:53,715 - Neměl bys... - [Odkašlává] 196 00:07:54,650 --> 00:07:57,285 Promluvím si s Brotzmanem sám, 197 00:07:57,287 --> 00:07:58,943 některé věci urovnat. 198 00:08:00,257 --> 00:08:01,856 Líbí se mi vaše kancelář. 199 00:08:04,188 --> 00:08:06,828 Mám mrtvici? Copak mě ten chlap neslyší? 200 00:08:06,830 --> 00:08:09,064 A před dvěma dny byl ten chlap zticha. 201 00:08:09,066 --> 00:08:10,469 Kdy se z něj stal Billy Bad-Ass? 202 00:08:10,471 --> 00:08:13,435 Řekli jsme příliš mnoho. Něco je špatně. 203 00:08:13,437 --> 00:08:16,504 Něco je... vážně špatně. 204 00:08:16,506 --> 00:08:18,173 Protože víš, co opravdu chtěl. 205 00:08:19,098 --> 00:08:21,109 ♪♪ 206 00:08:24,514 --> 00:08:27,148 Na tom psovi je něco divného. 207 00:08:27,150 --> 00:08:28,883 [kňučení] 208 00:08:28,885 --> 00:08:31,219 [Dirk sténá] 209 00:08:34,744 --> 00:08:35,909 Oh. 210 00:08:38,724 --> 00:08:41,029 Co myslíš Patriku chce, abychom našli? 211 00:08:41,031 --> 00:08:44,099 Chci říct, jak to vůbec víme on je tady ten dobrý? 212 00:08:44,101 --> 00:08:46,835 Musím najít Lydii. Tohle jsem pokazil. 213 00:08:46,837 --> 00:08:47,884 Co? 214 00:08:47,886 --> 00:08:50,605 Nebyl jsem tam, když zemřel. 215 00:08:50,607 --> 00:08:52,140 Ale to není fér. 216 00:08:52,142 --> 00:08:54,576 Snažil ses najít jeho unesená dcera. 217 00:08:54,578 --> 00:08:56,444 Y-Byl jsi připoután k posteli. 218 00:08:56,446 --> 00:08:58,346 Jo. To byla moje chyba. 219 00:08:59,175 --> 00:09:00,915 Já-to byla tvoje práce, 220 00:09:00,917 --> 00:09:03,218 a ty... Podívej, chci říct, 221 00:09:03,220 --> 00:09:04,853 tihle kluci jsou... jsou nebezpeční, 222 00:09:04,855 --> 00:09:07,022 a... a pokud je to jen, jako, nějaký druh... 223 00:09:07,024 --> 00:09:09,097 M-Možná bychom neměli... 224 00:09:10,027 --> 00:09:11,079 Ahoj... 225 00:09:11,528 --> 00:09:12,465 [vzdychy] 226 00:09:15,298 --> 00:09:18,099 Chci říct, nechal jsem Amandu samotnou, takže... 227 00:09:18,385 --> 00:09:19,734 možná bychom neměli... 228 00:09:20,137 --> 00:09:23,738 Je tam malá holčička tam venku, kdo mě potřebuje. 229 00:09:23,740 --> 00:09:25,669 Viděl jsi Lydii Spring, 230 00:09:25,671 --> 00:09:27,008 a pokud mohu říci, 231 00:09:27,010 --> 00:09:29,811 jediní lidé, kteří ji hledají, je on, 232 00:09:29,813 --> 00:09:31,780 já a ty. 233 00:09:31,782 --> 00:09:33,948 Patrick věděl, že zemře, 234 00:09:33,950 --> 00:09:36,351 a toto je jediné vodítko, které nám zanechal, 235 00:09:36,353 --> 00:09:38,787 tak na to přijdeme, jo? 236 00:09:38,789 --> 00:09:40,244 Dobře? 237 00:09:40,657 --> 00:09:42,090 Řekni... Řekni: "Dobře." 238 00:09:42,092 --> 00:09:44,225 Řekněte: "O-K." 239 00:09:44,227 --> 00:09:45,393 Dobře. 240 00:09:45,395 --> 00:09:46,828 - Dobře. - [Crash] 241 00:09:46,830 --> 00:09:48,763 Dirk: Pomoc! 242 00:09:48,765 --> 00:09:51,566 Spadl jsem do... věci! 243 00:09:51,568 --> 00:09:53,234 Zjevně jsou tady pasti! 244 00:09:53,236 --> 00:09:56,204 Je to celá strašidelná past prastará oblast. 245 00:09:56,206 --> 00:09:58,306 Velmi nebezpečné! Otočil jsem klikou 246 00:09:58,308 --> 00:10:01,499 našli jsme v laboratoři, což bylo chybu udělat bez dozoru, 247 00:10:01,500 --> 00:10:03,555 možná, když o tom teď přemýšlím. 248 00:10:03,580 --> 00:10:06,514 Co? Tato klika? já ne pochopit co... 249 00:10:06,516 --> 00:10:09,250 [Dveře pasti se zavřou] 250 00:10:13,756 --> 00:10:16,289 [klepání na dveře] 251 00:10:19,245 --> 00:10:21,712 - [vzdychy] - Todd Brotzman? 252 00:10:21,714 --> 00:10:23,033 Ne. 253 00:10:23,583 --> 00:10:25,750 je doma? FBI. 254 00:10:27,687 --> 00:10:30,888 Počkat, jako... pro skutečnou FBI? 255 00:10:30,890 --> 00:10:32,857 Ano, paní. Můžeš mě pustit dovnitř? 256 00:10:32,859 --> 00:10:35,593 Dobře, no, uh, Todd tady není, takže... 257 00:10:35,595 --> 00:10:36,761 můžu čekat. 258 00:10:37,564 --> 00:10:39,776 Jen tam stát? Protože... 259 00:10:40,667 --> 00:10:42,567 může být opravdu dlouho. 260 00:10:42,569 --> 00:10:43,568 Žádný problém. 261 00:10:51,170 --> 00:10:52,510 - Aah! - Aah! 262 00:10:52,512 --> 00:10:54,111 co to... 263 00:10:54,113 --> 00:10:55,880 kde jsme? 264 00:10:55,882 --> 00:10:57,081 Podzemí. 265 00:10:57,083 --> 00:10:59,784 A je tam chodba. A je tma. 266 00:10:59,786 --> 00:11:02,001 Tohle je ono. Tohle je vodítko, že? 267 00:11:02,026 --> 00:11:03,391 Ty se mě ptáš? 268 00:11:03,416 --> 00:11:05,097 Farah: Jsi zraněný? 269 00:11:05,558 --> 00:11:06,891 kde jsi? 270 00:11:06,893 --> 00:11:08,926 Farah, nešlápni tam, kam já! 271 00:11:08,928 --> 00:11:11,596 Ano, vypadalo to jako špatná volba. 272 00:11:12,220 --> 00:11:12,897 Hej! 273 00:11:12,899 --> 00:11:14,198 Neodcházejte. 274 00:11:14,200 --> 00:11:16,601 Vyšetřuji! Ooh! 275 00:11:17,257 --> 00:11:18,936 Co můžete vidět? 276 00:11:19,385 --> 00:11:21,072 Uh, je tma. 277 00:11:21,074 --> 00:11:23,574 Tam... Zdá se, že existuje jakýsi průchod. 278 00:11:23,576 --> 00:11:26,210 Dobře, podívám se, jestli něco najdu 279 00:11:26,212 --> 00:11:27,778 abych tě odtamtud dostal. 280 00:11:27,780 --> 00:11:31,249 [Bzučí mobilní telefon] 281 00:11:31,973 --> 00:11:32,717 Dobrý den? 282 00:11:32,719 --> 00:11:34,352 Hej, tady Amanda. 283 00:11:34,766 --> 00:11:36,354 Promiň, zkusil jsem zavolat Toddovi a Dirkovi, 284 00:11:36,356 --> 00:11:38,456 ale, uh, šlo to přímo do hlasové schránky. 285 00:11:38,992 --> 00:11:40,791 - Je všechno v pohodě? - Todd: S kým to mluvíš? 286 00:11:41,149 --> 00:11:42,526 Je to tvoje sestra! 287 00:11:42,528 --> 00:11:44,488 - Je v pořádku? - Jsi v pořádku? 288 00:11:44,513 --> 00:11:48,181 Jo, jsem v pořádku, ale, uh, je tady chlap. 289 00:11:48,183 --> 00:11:50,483 - FBI, říká. - FBI? Co chce? 290 00:11:50,485 --> 00:11:51,885 Žádá Todda. 291 00:11:51,887 --> 00:11:54,087 Říká, že počká venku dokud se nevrátí. 292 00:11:54,089 --> 00:11:55,522 Kde je Todd? 293 00:11:55,524 --> 00:11:56,623 Co říká Amanda? 294 00:11:56,625 --> 00:11:58,224 Chce vědět, kde jsi. 295 00:11:58,226 --> 00:12:00,126 Neříkejte jí, že jsem v tajné chodbě. 296 00:12:00,128 --> 00:12:01,528 Je v tajné chodbě. 297 00:12:01,530 --> 00:12:03,029 Co?! Ó! 298 00:12:03,031 --> 00:12:04,731 - Je nadšená! - Samozřejmě. 299 00:12:04,733 --> 00:12:05,932 Vážně? 300 00:12:05,934 --> 00:12:08,268 Počkej, jak to myslíš bude čekat venku? 301 00:12:08,270 --> 00:12:10,437 Nestojí jen tak venku, že? 302 00:12:10,439 --> 00:12:11,805 To je přesně to, co dělá. 303 00:12:11,807 --> 00:12:14,107 To vůbec není správné. To je proti protokolu. 304 00:12:14,109 --> 00:12:15,308 Je Amanda v pořádku? 305 00:12:15,310 --> 00:12:17,744 Vracím se. Nepouštěj ho dovnitř. 306 00:12:17,746 --> 00:12:18,710 Rozumím. 307 00:12:24,419 --> 00:12:26,486 ♪♪ 308 00:12:26,488 --> 00:12:28,655 Hned jsem zpátky abych tě odtamtud dostal. 309 00:12:28,657 --> 00:12:30,514 Zůstaň tam. 310 00:12:30,516 --> 00:12:33,426 Počkejte! Dostaň mě odtud! Ahoj? 311 00:12:34,020 --> 00:12:35,328 Farah! 312 00:12:35,330 --> 00:12:38,064 Určitě bychom měli jít dolů tímto průchodem. 313 00:12:38,066 --> 00:12:39,732 Dirku, počkej! 314 00:12:39,734 --> 00:12:41,501 Dirku, měli bychom zůstat tady! 315 00:12:41,503 --> 00:12:42,869 Dirku! 316 00:12:46,074 --> 00:12:48,675 [hraje měkký rock] 317 00:13:00,165 --> 00:13:01,502 Ahoj. 318 00:13:02,424 --> 00:13:04,190 Hej. Gordon. 319 00:13:04,823 --> 00:13:06,426 Ahoj. 320 00:13:09,598 --> 00:13:11,059 jsi v pořádku? 321 00:13:11,061 --> 00:13:13,316 Jo. jsem v pohodě. 322 00:13:14,899 --> 00:13:16,177 co je to? 323 00:13:16,202 --> 00:13:17,300 Dárek. 324 00:13:17,302 --> 00:13:20,707 Oh, Gordone, říkal jsem ti to. 325 00:13:20,709 --> 00:13:22,809 Zlato, musíš... musíš aby mi přestal brát věci. 326 00:13:22,811 --> 00:13:25,612 Je to... Prostě to nebude změnit způsob, jakým se cítím. 327 00:13:26,316 --> 00:13:27,816 Je to poslední. 328 00:13:29,104 --> 00:13:30,241 Slib. 329 00:13:33,655 --> 00:13:35,009 [směje se] 330 00:13:40,768 --> 00:13:42,592 Tyto luxusní věci... 331 00:13:44,410 --> 00:13:46,057 Opravdu ti na něm záleželo, co? 332 00:13:47,296 --> 00:13:48,735 Když zmizel, 333 00:13:48,737 --> 00:13:50,944 Myslím, že každý tak nějak... 334 00:13:51,806 --> 00:13:53,697 víš, čekal jsem, 335 00:13:54,509 --> 00:13:57,710 jen čeká, až se vrátí. 336 00:14:07,751 --> 00:14:09,522 Ten chlap z FBI, váš nový příteli, co je... 337 00:14:09,524 --> 00:14:10,590 Pryč. 338 00:14:11,751 --> 00:14:14,193 Pravděpodobně zpět ke své ženě. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,195 Jak se zase jmenoval? 340 00:14:16,197 --> 00:14:17,530 Nathan. 341 00:14:17,532 --> 00:14:18,943 [směje se] 342 00:14:19,791 --> 00:14:20,833 co? 343 00:14:20,835 --> 00:14:22,310 On... Uh... 344 00:14:23,004 --> 00:14:25,438 Život je divoký. 345 00:14:26,161 --> 00:14:28,608 Připiju si na to. Hmm? 346 00:14:37,285 --> 00:14:38,318 [vzdychy] 347 00:14:38,320 --> 00:14:40,420 FBI. Jste připraveni pustit mě dovnitř? 348 00:14:40,422 --> 00:14:43,323 Ne. Brzy přijde Todd, takže... 349 00:14:45,627 --> 00:14:47,794 Tyto dveře jsou rozbité. 350 00:14:47,796 --> 00:14:50,030 [směje se] 351 00:14:51,059 --> 00:14:53,066 Doufal jsem, že si toho nevšimneš. 352 00:14:54,769 --> 00:14:56,202 Nechci tě tady, 353 00:14:56,730 --> 00:14:58,237 a nemůžeš jen tak přijít s... 354 00:14:58,239 --> 00:14:59,270 Myslím, že počkám uvnitř. 355 00:14:59,272 --> 00:15:01,808 Ne. To myslíš vážně? Ne. 356 00:15:01,810 --> 00:15:03,643 Okamžitě odtud pryč. 357 00:15:03,645 --> 00:15:05,025 Neměl bys být sám. 358 00:15:05,580 --> 00:15:07,314 Kdyby se ti něco stalo, 359 00:15:08,102 --> 00:15:09,195 kdo by se přišel podívat? 360 00:15:11,553 --> 00:15:13,055 Todd: Dirku, to je šílené. 361 00:15:13,057 --> 00:15:15,989 Spousta trosek. Opatrně. 362 00:15:17,993 --> 00:15:20,727 Pravděpodobně poškození zemětřesením. 363 00:15:23,298 --> 00:15:25,435 koho to zajímá? Jsou tam dveře. 364 00:15:26,301 --> 00:15:28,167 Myslíte, že to vede k nějakému východisku? 365 00:15:28,169 --> 00:15:29,936 Možná. Možná dokonce pravděpodobně. 366 00:15:31,844 --> 00:15:33,439 Rozhodně? 367 00:15:34,654 --> 00:15:36,142 Kde jsi to vzal? 368 00:15:36,370 --> 00:15:39,312 Jarní laboratoř, stejné místo jako já klik, který nás dostal dovnitř. 369 00:15:39,314 --> 00:15:40,980 Ty jsi jen... ukradl věci? 370 00:15:40,982 --> 00:15:42,110 Ne, nalezeno. 371 00:15:42,112 --> 00:15:44,884 Je to jako krást, ale nikdo na tebe nekřičí. 372 00:15:44,886 --> 00:15:47,487 Říkám tomu "Everbulb". 373 00:15:47,489 --> 00:15:51,991 Myslím, že to používá elektřinu od našich těl k samotné síle. 374 00:15:51,993 --> 00:15:54,661 Edgar byl naprosto posedlý s elektřinou. 375 00:15:54,663 --> 00:15:56,195 Fantastické, že? 376 00:15:56,197 --> 00:15:57,530 nevidíš? 377 00:15:57,532 --> 00:16:00,199 Nemůžeš to pochopit jak moc divné to je? 378 00:16:00,201 --> 00:16:03,136 Nyní jsme pod zemí s kouzelnou žárovkou. 379 00:16:03,138 --> 00:16:05,622 Tohle místo je tu už desítky let, 380 00:16:05,624 --> 00:16:08,007 a i kdyby se Patrick Spring schoval něco v bludišti jeho otce, 381 00:16:08,009 --> 00:16:10,009 co ten chlap sakra chce? 382 00:16:10,011 --> 00:16:12,845 [Dveře se vrzáním otevírají] 383 00:16:12,847 --> 00:16:14,396 Dirk: Oh! 384 00:16:15,050 --> 00:16:17,050 ♪♪ 385 00:16:26,728 --> 00:16:27,979 co teď? 386 00:16:30,044 --> 00:16:31,164 [Zabouchnutí dveří] 387 00:16:31,166 --> 00:16:33,633 Oh! Ach! 388 00:16:36,052 --> 00:16:37,425 co je to za místo? 389 00:16:37,806 --> 00:16:39,856 Něco od Patricka Springa. 390 00:16:41,042 --> 00:16:42,742 Zpráva. 391 00:16:43,378 --> 00:16:45,311 [brumlání] 392 00:16:49,584 --> 00:16:52,518 Myslím, že zpráva je, "Zemřeš." 393 00:16:57,626 --> 00:16:59,927 [kňučení] 394 00:17:03,165 --> 00:17:04,865 Budeme rozdrceni, Todde! 395 00:17:04,867 --> 00:17:06,667 Strašně pomalu! 396 00:17:06,669 --> 00:17:08,836 Aah! A spálená! 397 00:17:08,838 --> 00:17:11,939 Spálený a rozdrcený k smrti jako Watkin ve "Star War"! 398 00:17:11,941 --> 00:17:14,575 Oh, je to tu příliš jasné! Dej mi svou bundu! 399 00:17:14,577 --> 00:17:16,310 - Co je s tvým? - Dejte mi to hned! 400 00:17:16,312 --> 00:17:18,178 [bručí] 401 00:17:22,118 --> 00:17:24,351 - Oh! - Aah! 402 00:17:24,353 --> 00:17:26,854 Dobře. 403 00:17:26,856 --> 00:17:29,423 Teď je naše smrt ještě víc jemnější než předtím! 404 00:17:29,425 --> 00:17:32,025 Proč by nás sem Patrick Spring posílal? 405 00:17:32,027 --> 00:17:33,393 Aby nás zabil! 406 00:17:33,395 --> 00:17:35,362 Zabij... nebo otestuj. 407 00:17:35,364 --> 00:17:37,965 On... Nechal kliku, aby nás pustil dovnitř. 408 00:17:37,967 --> 00:17:39,052 Chce, abychom tu byli! 409 00:17:39,077 --> 00:17:41,201 Možná je to hrozný člověk, Todde! 410 00:17:41,203 --> 00:17:42,536 Možná to chce vidět 411 00:17:42,538 --> 00:17:44,538 že něco máme které nikdo jiný nemá. 412 00:17:44,540 --> 00:17:45,798 Everbulb! 413 00:17:46,118 --> 00:17:47,941 Najděte nyní otevřenou zásuvku! 414 00:17:47,943 --> 00:17:50,244 Ach! ach... 415 00:17:54,216 --> 00:17:58,152 Ach! Mám to, mám to! Dej mi žárovku! 416 00:18:05,046 --> 00:18:06,424 Nefungovalo to! 417 00:18:06,426 --> 00:18:08,412 Proč zapojovat žárovku že to svítí samo? 418 00:18:08,974 --> 00:18:10,030 Protože to není žárovka. 419 00:18:10,032 --> 00:18:12,166 Žárovka je klíč! Je to klika! 420 00:18:14,069 --> 00:18:15,736 Pojď! 421 00:18:16,338 --> 00:18:17,938 Aah! 422 00:18:20,476 --> 00:18:22,509 [Oba lapali po dechu] 423 00:18:22,511 --> 00:18:24,244 [odšroubování žárovky] 424 00:18:29,874 --> 00:18:31,058 Výborně, Todde. 425 00:18:33,122 --> 00:18:35,289 Jak se odtud dostaneme? 426 00:18:35,291 --> 00:18:37,088 Je to další z těch komor. 427 00:18:38,337 --> 00:18:40,194 Musí existovat další dveře tam někde dole. 428 00:18:40,196 --> 00:18:43,997 Počkej, Todde, co když ano další zabijácký stroj? 429 00:18:43,999 --> 00:18:47,143 Nemůžeme jen tak slepě chodit do toho jako... 430 00:18:47,203 --> 00:18:48,935 Nemůžeme jen tak slepě chodit? 431 00:18:49,270 --> 00:18:50,470 To říkáš? 432 00:18:50,898 --> 00:18:52,239 Pojď, jdu odsud, 433 00:18:52,241 --> 00:18:54,623 zda jarní rodina líbí nebo ne. 434 00:18:55,277 --> 00:18:56,510 T-Todd? 435 00:18:58,331 --> 00:19:00,180 Jsi blízko svého bratra. 436 00:19:01,419 --> 00:19:02,658 Jsme příbuzní. 437 00:19:02,660 --> 00:19:04,629 A má blízko k Dirku Gentlymu. 438 00:19:04,631 --> 00:19:05,953 "Zavřít" to možná tlačí. 439 00:19:05,955 --> 00:19:08,055 Proč nám Todd ukradl psa? 440 00:19:09,992 --> 00:19:11,491 Jste právě teď vysoko? 441 00:19:13,375 --> 00:19:15,596 Víš, tvůj bratr je ano-blízko soudního příkazu, 442 00:19:15,598 --> 00:19:17,264 a vy vlastně také. 443 00:19:17,592 --> 00:19:19,225 Pomáhat. Navádění. 444 00:19:21,739 --> 00:19:23,036 Pravděpodobná příčina. 445 00:19:23,523 --> 00:19:24,705 ty jsi. 446 00:19:25,313 --> 00:19:26,106 Jste vysoko. 447 00:19:31,397 --> 00:19:33,230 Ahoj Amando. 448 00:19:33,232 --> 00:19:34,898 Všechno v pořádku? 449 00:19:35,215 --> 00:19:36,500 Myslím, že ano. 450 00:19:36,502 --> 00:19:39,103 - Na co se tě ptal? - Nebudu to podceňovat. 451 00:19:39,482 --> 00:19:40,871 Chová se opravdu divně. 452 00:19:45,411 --> 00:19:46,744 Přidej se ke mně ven. 453 00:19:46,746 --> 00:19:47,981 Paní, myslím, že bychom... 454 00:19:47,983 --> 00:19:49,369 Přidej se ke mně... 455 00:19:49,716 --> 00:19:51,449 venku. 456 00:20:01,311 --> 00:20:02,522 Nechápeš... 457 00:20:02,899 --> 00:20:04,131 Co tě tady zajímá? 458 00:20:04,280 --> 00:20:05,582 Madam, měl bych položit otázky. 459 00:20:05,607 --> 00:20:07,086 - Případ Patrick Spring? - Ano. 460 00:20:07,088 --> 00:20:09,016 - Todd Brotzman je na vašem radaru. - Ano. 461 00:20:09,018 --> 00:20:10,640 Poprvé, co jsi to věděl o jeho sestře? 462 00:20:10,642 --> 00:20:12,882 Ano. Budeš muset ztratit tón. 463 00:20:12,884 --> 00:20:14,856 Nereaguji dobře na... 464 00:20:14,858 --> 00:20:16,524 - Vaše bezpečnost je vypnutá. - Cože? 465 00:20:16,526 --> 00:20:17,792 Špatná strana. 466 00:20:17,794 --> 00:20:20,361 A vaše pouzdro je vzadu. 467 00:20:20,363 --> 00:20:21,629 Sakra! 468 00:20:23,178 --> 00:20:24,284 ty... 469 00:20:24,511 --> 00:20:25,633 Jste tak cool. 470 00:20:27,604 --> 00:20:29,737 Loudání v obydlí podezřelého? 471 00:20:30,179 --> 00:20:33,875 Neřízený výslech podezřelého? 472 00:20:33,877 --> 00:20:35,309 Kde je tvůj partner? 473 00:20:37,313 --> 00:20:39,747 Kdo jsi... opravdu? 474 00:20:43,219 --> 00:20:46,287 Víte, když jsem poprvé četl byl jsi Springův bodyguard, 475 00:20:46,289 --> 00:20:48,122 když zemřel, Předpokládal jsem, že budeš 476 00:20:48,124 --> 00:20:49,991 hodně nám to pomáhá, ale víš co, 477 00:20:49,993 --> 00:20:51,409 teď to vidím. 478 00:20:52,495 --> 00:20:55,763 Teď vidím, co tě zastavilo od cesty agenturou. 479 00:20:58,067 --> 00:21:00,301 Psychologická část. 480 00:21:02,022 --> 00:21:04,505 Já... já jsem byl jen... 481 00:21:04,507 --> 00:21:05,907 Buďte opatrní, že? 482 00:21:05,909 --> 00:21:07,508 Stejný typ opatrnosti 483 00:21:07,510 --> 00:21:10,442 což vedlo k vašemu odmítnutí vstup do Army Rangers, 484 00:21:10,444 --> 00:21:12,910 FBI, Naval Intelligence. 485 00:21:12,912 --> 00:21:15,218 Paranoidní, k panice, nestabilní. 486 00:21:15,220 --> 00:21:19,253 Kriste, právě jsi položil ruce na federálního agenta! 487 00:21:21,691 --> 00:21:23,190 Potřebujete pomoc. 488 00:21:23,192 --> 00:21:24,523 Já... ty ani ne... 489 00:21:25,228 --> 00:21:28,529 Podívejte, ty situace byly složité, 490 00:21:28,531 --> 00:21:30,035 a jen... 491 00:21:30,037 --> 00:21:32,033 Vrať mi moji zatracenou zbraň hned teď, 492 00:21:32,035 --> 00:21:33,534 a nenechám tě zatknout. 493 00:21:45,949 --> 00:21:47,448 Nejsem tady tvůj nepřítel. 494 00:21:48,176 --> 00:21:51,285 Pokud budou věci ještě zmatenější, 495 00:21:52,043 --> 00:21:53,955 zavolej mi. 496 00:21:54,238 --> 00:21:56,490 Možná to společně rozmotáme. 497 00:21:59,228 --> 00:22:01,896 ♪♪ 498 00:22:08,137 --> 00:22:10,071 Todde, opravdu není potřeba být v takovém spěchu. 499 00:22:10,073 --> 00:22:11,480 - Nespěchám. - Ano, myslím, že ano. 500 00:22:11,482 --> 00:22:12,535 Opatrnost rozhodně je pořadí dne. 501 00:22:12,560 --> 00:22:13,762 Pst! 502 00:22:13,764 --> 00:22:15,843 [Crashing] 503 00:22:19,115 --> 00:22:20,667 Dobře, to je problém. 504 00:22:22,858 --> 00:22:24,980 Dobře, stěny se nezavírají. To je dobře. 505 00:22:26,648 --> 00:22:27,884 Musí existovat cesta odtud. 506 00:22:27,886 --> 00:22:29,417 Todd... 507 00:22:30,626 --> 00:22:32,159 Oh, co to je? Ne, nedotýkej se toho. 508 00:22:32,161 --> 00:22:33,661 - Nedotýkej se toho. - Nevíš, co to dělá. 509 00:22:33,663 --> 00:22:35,062 No, může to být důležité. 510 00:22:35,064 --> 00:22:37,064 Až na to, že všechno je past, dobře? 511 00:22:37,066 --> 00:22:38,733 Oh, zajímavé, nosorožec. 512 00:22:38,735 --> 00:22:39,699 Nosorožec? 513 00:22:40,370 --> 00:22:42,069 Oh, to jsou dveře! Jdeme. 514 00:22:42,071 --> 00:22:43,404 Ne, ne, podívej, zpomal, Todde. 515 00:22:43,406 --> 00:22:45,172 Měli bychom o tom jen přemýšlet a dej si chvilku, jo? 516 00:22:45,174 --> 00:22:47,475 - Ne, jen... Todde! - Jaká je vaše dohoda? 517 00:22:47,477 --> 00:22:50,044 Ty jsi ten, kdo se pořád vleče mě do těchto situací a pak, 518 00:22:50,046 --> 00:22:52,380 když hovno zasáhne ventilátor, rozpadnete se. 519 00:22:52,382 --> 00:22:54,320 Není to tak, že bych věci znal skončí takto. 520 00:22:54,322 --> 00:22:56,015 Dobře, možná bych měl vidět trend, ale... 521 00:22:56,017 --> 00:22:58,853 Podívej, Dirku, jen se snažím vypořádat se s realitou 522 00:22:58,855 --> 00:23:00,227 do které mě pořád taháš. 523 00:23:00,229 --> 00:23:02,890 Přelezl jsi plot, něco jsi pokazil, 524 00:23:02,892 --> 00:23:04,792 spadl jsi do... té věci. 525 00:23:04,794 --> 00:23:06,127 Neobjevujme znovu pravdu. 526 00:23:06,129 --> 00:23:07,728 Ten plot nebyl přelezen, 527 00:23:07,730 --> 00:23:09,363 jen... ambiciózně laskal. 528 00:23:09,365 --> 00:23:11,699 Vy jste vytvořil tuto situaci... ano, ne? 529 00:23:12,545 --> 00:23:13,734 Ano. 530 00:23:14,021 --> 00:23:15,436 Málem jsme zemřeli. 531 00:23:15,438 --> 00:23:17,409 Skoro jsme byli rozdrceni k smrti. 532 00:23:17,411 --> 00:23:19,917 Tak si přestaň dělat srandu a uznat to, 533 00:23:19,919 --> 00:23:22,843 ne v panice, ale pro mě jako člověka. Dobře? 534 00:23:25,384 --> 00:23:26,462 Omlouvám se, Todde. 535 00:23:27,230 --> 00:23:28,352 Děkuju. 536 00:23:30,889 --> 00:23:32,689 Podívej, Amanda mě potřebuje, 537 00:23:32,691 --> 00:23:35,125 a ty jsi mě uvěznil v bludišti smrti. 538 00:23:35,127 --> 00:23:37,828 Pořád mi říkáš tvoje asistent, a to nejsem, 539 00:23:37,830 --> 00:23:39,329 ale pokud to bude znamenat, pomůžu ti 540 00:23:39,331 --> 00:23:40,964 vypadni odsud, tak se uklidni. 541 00:23:40,966 --> 00:23:43,000 - Cítím se uklidněný. - Výborně. 542 00:23:43,002 --> 00:23:45,818 Ano, d-přes vaše použití alarmující termín „labyrint smrti“, 543 00:23:47,210 --> 00:23:48,472 Myslím, že v tomhle jsi dobrý. 544 00:23:48,474 --> 00:23:50,003 Wow, opravdu? To je skvělé. 545 00:23:50,476 --> 00:23:51,842 - Dobře. - Velmi dobře. 546 00:23:51,844 --> 00:23:53,610 - Nemáš zač. - Děkuji. 547 00:23:53,612 --> 00:23:55,479 [povzdech] 548 00:23:55,891 --> 00:23:57,280 Je to zamčené. 549 00:23:57,282 --> 00:23:59,220 A divíš se tomu? 550 00:24:00,371 --> 00:24:02,108 Doufám, že se nesměješ. 551 00:24:07,229 --> 00:24:08,561 [povzdech] 552 00:24:11,933 --> 00:24:13,666 [povzdech] 553 00:24:13,943 --> 00:24:17,404 Takže můj bratr je stále doma díra o pět bloků dál? 554 00:24:17,718 --> 00:24:21,107 Nechci tě nechat samotnou. 555 00:24:23,378 --> 00:24:27,480 Agent FBI je stále tam dole v jeho autě. 556 00:24:27,482 --> 00:24:31,117 Potřebuji se ujistit o vaší bezpečnosti než stihnu odejít. 557 00:24:34,781 --> 00:24:36,322 co udělal tvůj bratr? 558 00:24:36,324 --> 00:24:38,458 - Todd nic neudělal. - FBI 559 00:24:38,460 --> 00:24:41,394 nepřijde pro lidi klepat který nic neudělal. 560 00:24:44,232 --> 00:24:46,733 Potřebujeme právníka nebo tak něco? 561 00:24:51,717 --> 00:24:53,917 Pomůžeš mi to zjistit tyhle dveře tady, nebo co? 562 00:24:53,919 --> 00:24:55,585 Ne, má to něco společného s tímto rohem. 563 00:24:55,587 --> 00:24:58,655 Nějaký tam musí být puzzle typu odemknutí y k vyřešení, 564 00:24:58,657 --> 00:25:01,958 jako... jako... jako, co je opakem klaksonu? 565 00:25:01,960 --> 00:25:04,127 Nebo, ooh, možná se to rýmuje s "roh". 566 00:25:04,129 --> 00:25:06,496 To by bylo docela archeologické, ne? 567 00:25:06,498 --> 00:25:08,331 Možná bychom tu neměli být. 568 00:25:08,333 --> 00:25:10,300 Možná to mělo být být pro Farah, nebo... 569 00:25:10,302 --> 00:25:11,801 Ne, jsme na správné cestě. 570 00:25:11,803 --> 00:25:12,887 Jak to můžeš vědět? 571 00:25:12,912 --> 00:25:15,105 Vždy skončím přesně kde potřebuji být, 572 00:25:15,107 --> 00:25:17,340 i když je to málokdy kam jsem zamýšlel jít. 573 00:25:17,342 --> 00:25:18,581 Někdy prostě říkáš věci, 574 00:25:18,583 --> 00:25:20,688 a je to, jako byste jen něco říkali. 575 00:25:20,690 --> 00:25:23,780 Todde, nedáváš smysl. co je to? 576 00:25:27,188 --> 00:25:28,752 „Tady leží Pepe. 577 00:25:28,754 --> 00:25:30,954 Pokud není aktivováno jinak." 578 00:25:30,956 --> 00:25:32,196 Co to má znamenat? 579 00:25:32,198 --> 00:25:33,272 Pepe... 580 00:25:33,976 --> 00:25:36,510 Pepe! Rodinný nosorožec. 581 00:25:36,512 --> 00:25:39,045 To patřilo Patrick Spring, ne Edgar. 582 00:25:39,047 --> 00:25:40,714 Takže byl tady dole. 583 00:25:40,716 --> 00:25:44,317 Byl to Patrick, kdo nás opustil klíč nebo klika nebo cokoli jiného. 584 00:25:46,188 --> 00:25:49,624 [brumlání] 585 00:25:49,626 --> 00:25:50,714 To jsou dveře. 586 00:25:51,477 --> 00:25:52,576 Otevírá se. 587 00:25:52,578 --> 00:25:54,211 Jediné, co jsem musel udělat, bylo dotknout se této věci! 588 00:25:54,213 --> 00:25:56,613 - Hej, počkej. - Oh, teď říkáš počkej. 589 00:25:56,615 --> 00:25:58,648 Myslel jsem, že jste všichni gung ho teď, Todde. 590 00:25:58,650 --> 00:26:00,317 No, jsem gung ho, ne sebevrah. 591 00:26:00,319 --> 00:26:02,152 -Musíme vidět, co to... - No tak, Todde. 592 00:26:02,154 --> 00:26:04,121 Jsou to jen zatracené dveře. To nepůjde... 593 00:26:11,530 --> 00:26:12,762 Aah! Aah! 594 00:26:17,236 --> 00:26:18,902 Ó! 595 00:26:18,904 --> 00:26:21,204 Smrtící dveře! Strašidelné dveře! 596 00:26:21,206 --> 00:26:23,306 - Hoří! Pálí to! - Hořím! 597 00:26:23,308 --> 00:26:25,909 [Oba křičí] 598 00:26:30,415 --> 00:26:32,349 Co je to sakra za věc?! 599 00:26:32,351 --> 00:26:34,918 - Pepe. - Pepe?! 600 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 Energie, nějaký druh... 601 00:26:36,922 --> 00:26:39,089 elektrický duch nosorožce? já... 602 00:26:39,091 --> 00:26:41,725 Elektrický duch? Jak se odtud dostaneme? 603 00:26:41,727 --> 00:26:44,227 Pokud se ta věc znovu nabije... 604 00:26:46,165 --> 00:26:47,964 Musel jsi to říct. 605 00:26:47,966 --> 00:26:50,167 Th-Think! co nám chybí? 606 00:26:54,506 --> 00:26:57,240 Todd, roh, máme pro připojení klaksonu! 607 00:26:57,242 --> 00:26:59,342 Nemůžeme to spojit. Je moc velký, nevejde se. 608 00:26:59,344 --> 00:27:01,912 Rychle, Todde, pomoz mi s tím! Rychle se to zaseklo! 609 00:27:01,914 --> 00:27:04,581 Připojte... Počkejte, připojte klakson. 610 00:27:04,583 --> 00:27:06,082 Dirku, chyť mě za ruku! 611 00:27:06,084 --> 00:27:07,317 o čem to mluvíš? 612 00:27:07,319 --> 00:27:10,487 Prosím, jen mi věř, Vím, co dělám! 613 00:27:10,489 --> 00:27:11,788 Uh... 614 00:27:14,560 --> 00:27:16,193 - Myslím. - Cože? 615 00:27:17,029 --> 00:27:18,161 Aah! 616 00:27:23,402 --> 00:27:25,802 je to pryč? 617 00:27:30,375 --> 00:27:31,741 Ah Je pryč. 618 00:27:31,743 --> 00:27:33,510 [směje se] 619 00:27:41,587 --> 00:27:43,192 - [povzdech] - [povzdech] 620 00:27:43,951 --> 00:27:45,743 Jak jsi věděl, že to bude fungovat? 621 00:27:47,142 --> 00:27:48,606 Vodivost. 622 00:27:48,894 --> 00:27:50,794 Připojte nosorožce k rohu. 623 00:27:50,796 --> 00:27:53,396 Máte spoustu tajných vědeckých? znalosti, které nesdílíte? 624 00:27:53,398 --> 00:27:54,864 Kdysi jsem hrál na elektrickou kytaru. 625 00:27:54,866 --> 00:27:56,494 Kolikrát jsi zabil ses elektrickým proudem? 626 00:27:56,496 --> 00:27:57,683 Dost. 627 00:27:58,337 --> 00:28:00,770 No, doufám, že nejsi klaustrofobický. 628 00:28:00,772 --> 00:28:02,404 Ne, nemám ani rád kávu. 629 00:28:03,642 --> 00:28:05,642 Rimmer: A co Brotzman a Gently? 630 00:28:05,644 --> 00:28:08,979 Nebyli doma. Vystrkni to, ale ta žena 631 00:28:08,981 --> 00:28:11,047 Byl tam a chránil sestru. 632 00:28:11,049 --> 00:28:12,916 Tohle se vymyká kontrole. 633 00:28:12,918 --> 00:28:15,051 Tohle se vymyká kontrole! 634 00:28:16,702 --> 00:28:17,654 Nebuď směšný. 635 00:28:17,656 --> 00:28:19,322 Brzy tam budu. 636 00:28:19,324 --> 00:28:22,750 [hraje rocková hudba] 637 00:28:22,752 --> 00:28:24,731 S-Něco je špatně? 638 00:28:26,122 --> 00:28:28,096 [povzdech] Já jen... 639 00:28:29,059 --> 00:28:33,127 Já... ztratil jsem psa. Nic, co bych nezvládl. 640 00:28:33,129 --> 00:28:34,460 Tady stačí otevřít... 641 00:28:35,373 --> 00:28:36,998 Otevřete svůj dárek. 642 00:28:39,636 --> 00:28:41,044 Gordon. 643 00:28:47,710 --> 00:28:49,180 co to je? 644 00:28:49,746 --> 00:28:52,113 Byl vyroben řemeslníkem v Tibetu. 645 00:28:52,115 --> 00:28:53,509 Jačí kožešina. 646 00:28:54,042 --> 00:28:57,077 Má symbolizovat nekonečné koloběh vesmíru. 647 00:28:58,521 --> 00:29:00,144 To je Luxův příběh. 648 00:29:02,086 --> 00:29:03,991 Tohle je Luxův kabát. 649 00:29:09,666 --> 00:29:11,866 Chceš to vědět? co se stalo s Luxem? 650 00:29:13,158 --> 00:29:14,473 kam šel, 651 00:29:14,838 --> 00:29:16,094 co udělal? 652 00:29:17,854 --> 00:29:19,431 Miloval jsi ho. 653 00:29:19,943 --> 00:29:21,614 Pojď se mnou. 654 00:29:22,999 --> 00:29:25,598 Můžu ti ukázat všechno. 655 00:29:30,520 --> 00:29:31,752 Je to další hádanka? 656 00:29:31,754 --> 00:29:34,455 Um... Dirku, o tomhle nevím. 657 00:29:34,457 --> 00:29:36,224 [Oba lapají po dechu] 658 00:29:36,226 --> 00:29:38,426 Ježíši. 659 00:29:38,428 --> 00:29:40,761 Co když jich bude sto více takových místností? 660 00:29:40,763 --> 00:29:43,264 Myslím, že ne. Cihla. 661 00:29:45,135 --> 00:29:46,834 Ridgely? 662 00:29:46,836 --> 00:29:48,402 Vedlo nás to až zpátky. 663 00:29:48,404 --> 00:29:51,072 Všechno je propojeno, a myslím, že tohle je konec. 664 00:29:54,680 --> 00:29:57,111 Jsem dokonale kvalifikovaný. 665 00:29:57,113 --> 00:29:59,013 Byl jsem ve sporu. co ví? 666 00:29:59,015 --> 00:30:00,210 On je... 667 00:30:01,017 --> 00:30:03,796 Je to malý hloupý nevím-nic ne-znal. 668 00:30:07,157 --> 00:30:08,990 Jsi trochu zvláštní člověk, co? 669 00:30:08,992 --> 00:30:10,848 Ne, nejsem. Já jsem... jsem normální člověk. 670 00:30:10,850 --> 00:30:13,610 Jo, ale ty jsi taky divná. Jsi jako zvláštní normální. 671 00:30:13,612 --> 00:30:16,445 Jsem naprosto normální člověk 672 00:30:16,447 --> 00:30:19,300 kteří mohou hladce splynout s ostatními. 673 00:30:19,302 --> 00:30:22,837 Nejsem divná ani divná, a i když si myslíš, že jsem, 674 00:30:22,839 --> 00:30:26,977 ty jsi... jsi zmatený, jsi jen velmi zmatený. 675 00:30:29,916 --> 00:30:30,511 Jasně. 676 00:30:30,513 --> 00:30:31,549 Jo. 677 00:30:34,617 --> 00:30:36,119 Muž z FBI konečně odchází. 678 00:30:36,886 --> 00:30:39,487 [Grutální hlasy] 679 00:30:50,133 --> 00:30:52,300 Neměli bychom zavolat Toddovi a Dirkovi? 680 00:30:53,803 --> 00:30:55,069 Dirk: To je ono. 681 00:30:55,071 --> 00:30:56,470 Byla tu ještě jedna věc stejně jako tahle věc 682 00:30:56,472 --> 00:30:58,739 v tajné laboratoři sídlo Webba, Todd. 683 00:30:58,741 --> 00:31:01,846 Tahle věc se zástrčkou, je to to samé... věc! 684 00:31:02,312 --> 00:31:04,712 Tohle musí být ta věc to umožnilo Edgaru Springovi 685 00:31:04,714 --> 00:31:07,248 k moci Springsborough. 686 00:31:11,054 --> 00:31:13,421 No, rozhodně ne to, co dělá teď. 687 00:31:18,828 --> 00:31:19,960 Ó. 688 00:31:21,610 --> 00:31:22,597 Co to znamená? 689 00:31:24,072 --> 00:31:26,072 Nemám tušení. 690 00:31:29,305 --> 00:31:31,005 Kotě. 691 00:31:34,444 --> 00:31:36,577 Žralok. 692 00:31:37,981 --> 00:31:39,380 Jak jsi... 693 00:31:39,382 --> 00:31:40,811 Kotě a žralok. 694 00:31:41,317 --> 00:31:42,850 To samozřejmě znamená... 695 00:31:42,852 --> 00:31:44,452 Samozřejmě? Co "samozřejmě"? 696 00:31:44,899 --> 00:31:46,520 Pes. 697 00:31:47,364 --> 00:31:48,489 Dívka. 698 00:31:48,491 --> 00:31:50,591 - Ach. To dává smysl. - Opravdu? 699 00:31:54,806 --> 00:31:56,264 No, platilo to až do teď. 700 00:31:56,855 --> 00:31:58,118 Uh... 701 00:31:58,801 --> 00:32:00,015 Pokud... 702 00:32:00,536 --> 00:32:02,036 Jedna, tři... 703 00:32:02,038 --> 00:32:03,638 Tři otázky, jedna odpověď. 704 00:32:06,109 --> 00:32:07,308 co? 705 00:32:07,310 --> 00:32:09,377 Jak jsi to mohl vědět? 706 00:32:09,779 --> 00:32:11,545 Dirk: To je mapa! 707 00:32:11,547 --> 00:32:13,848 [brumlání] 708 00:32:14,869 --> 00:32:15,783 co to bylo? 709 00:32:15,785 --> 00:32:17,852 Ó! Uh... to je špatné. 710 00:32:17,854 --> 00:32:19,954 Je příliš poškozený. Místnost je rozbitá! 711 00:32:20,356 --> 00:32:24,125 Todde, podívej, nevyděsím se. 712 00:32:24,127 --> 00:32:26,952 Aah! Aah! 713 00:32:28,425 --> 00:32:30,058 Stále nevybírají. 714 00:32:33,797 --> 00:32:35,831 - Měl bych jít. - [vzdychy] 715 00:32:35,833 --> 00:32:38,200 Co se děje? co se děje? 716 00:32:38,831 --> 00:32:40,438 Myslím, že mám útok. 717 00:32:41,038 --> 00:32:42,938 Co mám dělat? 718 00:32:42,940 --> 00:32:44,272 Cítím oheň. 719 00:32:45,598 --> 00:32:46,942 Já taky. 720 00:32:46,944 --> 00:32:48,710 ♪♪ 721 00:32:52,383 --> 00:32:54,082 Sakra. 722 00:32:59,930 --> 00:33:01,323 Je to přední část budovy? 723 00:33:01,875 --> 00:33:02,810 Uh... 724 00:33:04,361 --> 00:33:07,095 [tlumené výkřiky] 725 00:33:12,236 --> 00:33:14,002 [Oba křičí] 726 00:33:15,973 --> 00:33:17,339 Todd? 727 00:33:17,341 --> 00:33:19,908 Todde, jsi to ty?! 728 00:33:19,910 --> 00:33:22,277 Todd: Farah! Farah! Jsme tady uvězněni! 729 00:33:22,279 --> 00:33:25,514 Prolomte zeď! Prolomte zeď! 730 00:33:25,516 --> 00:33:27,315 - Farah, co se děje? - Jsou v pasti. 731 00:33:27,569 --> 00:33:29,151 Todde, pojď dolů! 732 00:33:29,153 --> 00:33:30,619 Aah! 733 00:33:30,621 --> 00:33:33,021 [výstřely] 734 00:33:33,023 --> 00:33:34,956 - [Dveře se otevírají] - Ahoj! 735 00:33:34,958 --> 00:33:36,124 Amanda: Jsi... 736 00:33:41,031 --> 00:33:42,431 [píšťalky] 737 00:33:42,433 --> 00:33:44,366 Amando, zůstaň zpátky. 738 00:33:44,368 --> 00:33:45,867 Amanda: To je v pořádku, tyhle lidi znám. 739 00:33:45,869 --> 00:33:46,935 Co? 740 00:33:50,174 --> 00:33:52,941 [smích] 741 00:33:52,943 --> 00:33:54,976 - [Todd a Dirk kašlou] - Todde! 742 00:33:54,978 --> 00:33:57,245 ♪♪ 743 00:34:05,856 --> 00:34:08,824 Ne, tohle zase ne. 744 00:34:18,168 --> 00:34:20,802 - Mm-mm. - Mm. 745 00:34:20,804 --> 00:34:25,107 - Mm, mm, mm, chutné. - Tak chutné. 746 00:34:25,109 --> 00:34:26,908 - To jsem potřeboval. - Ach. 747 00:34:27,379 --> 00:34:30,245 Kdo jsou ti chlapi?! 748 00:34:32,380 --> 00:34:35,484 Tohle je ta nejúžasnější věc se vám někdy stalo. 749 00:34:36,338 --> 00:34:37,385 Být upálen zaživa? 750 00:34:37,387 --> 00:34:39,888 Téměř uhořel zaživa. Je to takové punkové. 751 00:34:39,890 --> 00:34:41,690 Škoda tvé bundy. 752 00:34:41,692 --> 00:34:44,192 budu žít. Mluvil jsem s Toddem. 753 00:34:45,034 --> 00:34:46,762 Víš, jak jsi to řekl, 754 00:34:47,100 --> 00:34:50,168 to bludiště bylo vytvořeno speciálně pro vás. 755 00:34:50,400 --> 00:34:52,467 To je nemožné. 756 00:34:52,469 --> 00:34:55,270 Edgar Spring musel postavit silový uzel a bludiště 757 00:34:55,272 --> 00:34:57,105 pro jeho neomezené energetické zařízení, 758 00:34:57,107 --> 00:34:59,741 ale všechny pasti dělal Patrick. 759 00:34:59,743 --> 00:35:03,245 Proč by to dělal? Proč by nás tam posílal? 760 00:35:03,247 --> 00:35:05,180 Možná to bylo pro tebe, Farah. 761 00:35:05,182 --> 00:35:07,449 - Možná jsme udělali něco špatně. - A co mapa? 762 00:35:07,451 --> 00:35:10,051 Jakou mapu? Mapovat k energetickému uzlu? 763 00:35:10,053 --> 00:35:11,286 Ne, nová mapa. 764 00:35:11,288 --> 00:35:12,888 Kolik zatracených map dělá ten chlap? 765 00:35:12,890 --> 00:35:14,598 Příliš toho mapuje. 766 00:35:14,600 --> 00:35:16,691 Ukázalo se to těsně předtím místo začalo foukat. 767 00:35:16,693 --> 00:35:18,126 Chci říct, byla to jen vteřina, ale... 768 00:35:18,128 --> 00:35:23,231 Počkej, byla tam mapa, jako hromada obrazovek? 769 00:35:23,862 --> 00:35:26,535 Ano, ale jen na vteřinu. 770 00:35:28,872 --> 00:35:30,505 ♪♪ 771 00:35:36,146 --> 00:35:37,537 Drsný. 772 00:35:39,115 --> 00:35:41,034 Čau, Amando... 773 00:35:41,451 --> 00:35:42,646 počkej! 774 00:35:46,035 --> 00:35:49,157 Něco tu je. jako... 775 00:35:49,159 --> 00:35:51,174 zásuvka. 776 00:35:51,762 --> 00:35:53,435 Bude to pasovat? 777 00:35:54,731 --> 00:35:57,065 ♪♪ 778 00:36:03,607 --> 00:36:06,241 [klikněte] 779 00:36:10,480 --> 00:36:12,013 Sakra. 780 00:36:14,651 --> 00:36:16,403 Jak jsi to věděl? 781 00:36:17,154 --> 00:36:18,253 Tušení. 782 00:36:18,255 --> 00:36:19,921 Divoce podezřelé. 783 00:36:19,923 --> 00:36:21,623 Jo a ty tvoje ne? 784 00:36:22,083 --> 00:36:24,083 _ 785 00:36:24,328 --> 00:36:25,660 ne... 786 00:36:26,253 --> 00:36:27,128 V žádném případě. 787 00:36:29,053 --> 00:36:30,198 Tak jak... jak by mohl 788 00:36:30,200 --> 00:36:31,533 znáte naše jména? já... 789 00:36:31,535 --> 00:36:33,668 Toto je údolí Skagit. 790 00:36:33,670 --> 00:36:35,093 Jsou to čtyři hodiny odtud. 791 00:36:35,372 --> 00:36:36,504 Mapa pokladu. 792 00:36:36,506 --> 00:36:38,173 Ráno vyrážíme jako první. 793 00:36:38,175 --> 00:36:39,196 "My"? 794 00:36:40,444 --> 00:36:41,490 Právo. 795 00:36:42,446 --> 00:36:45,380 Předpokládám, že by to mohlo být velmi nebezpečné, že? 796 00:36:47,651 --> 00:36:49,264 Asi uvidíme. 797 00:36:52,623 --> 00:36:56,024 Sammy: Gordone, tohle místo je divné. 798 00:36:56,026 --> 00:36:57,359 Pojď. 799 00:36:59,396 --> 00:37:01,796 Tady to je. Je tam Lux. 800 00:37:04,601 --> 00:37:06,835 To jsou všechno Luxovy věci? 801 00:37:07,565 --> 00:37:08,917 ach... 802 00:37:10,477 --> 00:37:12,574 Oh, oh. 803 00:37:12,576 --> 00:37:13,909 Ó. 804 00:37:20,125 --> 00:37:21,349 co jsi mu udělal? 805 00:37:21,901 --> 00:37:24,419 Našli jsme tuhle věc v... v 60. letech. 806 00:37:24,421 --> 00:37:28,581 Přišlo to k nám od jiného rozměr nebo tak něco. 807 00:37:29,059 --> 00:37:30,825 A pak... A pak jsme na to přišli 808 00:37:30,827 --> 00:37:33,028 že bychom mohli... mohli bychom si s ním vyměnit těla. 809 00:37:33,757 --> 00:37:36,831 Nejprve jsme začali se zvířaty. 810 00:37:36,833 --> 00:37:38,516 Byla to duchovní záležitost. 811 00:37:39,036 --> 00:37:40,969 Ale pak jsme si uvědomili, že bychom mohli... 812 00:37:40,971 --> 00:37:43,939 mohli bychom unášet bohaté lidi a vyměnit si s nimi těla, 813 00:37:43,941 --> 00:37:46,508 a pak, když oni přežil svou užitečnost, 814 00:37:46,510 --> 00:37:49,477 prostě bychom je zabili a... a vyměnit zpět. 815 00:37:49,479 --> 00:37:51,479 Většinou to byli důchodci, 816 00:37:51,481 --> 00:37:53,348 ale pak jsme byli ambiciózní. 817 00:37:53,350 --> 00:37:56,269 Sportovci a slavní herci 818 00:37:57,299 --> 00:37:58,453 a...a, uh... 819 00:38:00,672 --> 00:38:02,023 rockové hvězdy. 820 00:38:03,075 --> 00:38:05,180 Děláme to pro... 821 00:38:06,563 --> 00:38:08,563 Kriste, 50 let. 822 00:38:08,565 --> 00:38:11,032 Jsi blázen. [smích] 823 00:38:11,034 --> 00:38:14,469 Říkáš, že Lux byl jedním z těchto lidí. 824 00:38:14,471 --> 00:38:16,204 [frčí, směje se] 825 00:38:16,660 --> 00:38:18,740 Skočil jsem do něj po druhém albu. 826 00:38:20,243 --> 00:38:22,051 Byl jsem návratem. 827 00:38:23,113 --> 00:38:24,042 Počkejte. 828 00:38:25,748 --> 00:38:27,782 Nikdy jsi ani nepotkal skutečnou Lux. 829 00:38:27,784 --> 00:38:29,417 V té době už byl dávno pryč. 830 00:38:29,419 --> 00:38:31,166 Ty jsi ani... Neznám tě. 831 00:38:32,223 --> 00:38:33,455 Já-já... musím odejít. 832 00:38:33,457 --> 00:38:35,323 Ne, ne, ne. Ještě ne. 833 00:38:37,561 --> 00:38:40,195 Chci, abys poznal některé z mých přátel. 834 00:38:44,434 --> 00:38:46,101 Ty, Frede... 835 00:38:47,270 --> 00:38:49,571 Ne. Ne. 836 00:38:49,573 --> 00:38:52,007 Dnes se ti dařilo. 837 00:38:53,557 --> 00:38:55,236 Nejsem naštvaný. 838 00:38:56,079 --> 00:38:58,580 Přivedl jsem tě sem, Přivedl jsem vás sem všechny 839 00:38:58,582 --> 00:39:03,083 abych ti ukázal, že dělám svou část. 840 00:39:03,520 --> 00:39:05,520 Přivedl jsem vás sem všechny 841 00:39:06,284 --> 00:39:08,623 abych ti ukázal, co o mně říkají 842 00:39:09,688 --> 00:39:10,792 není pravda. 843 00:39:13,296 --> 00:39:15,206 Sammy: To je šílené. 844 00:39:15,866 --> 00:39:19,667 Vidíte, Spring's Machine 845 00:39:19,669 --> 00:39:22,103 je, uh... je uvnitř 846 00:39:22,105 --> 00:39:25,006 naše uchopení. 847 00:39:25,008 --> 00:39:28,076 Ó. Oh, ano. 848 00:39:30,080 --> 00:39:31,613 V našem dosahu. 849 00:39:32,535 --> 00:39:37,018 Víme, kde jsou, kde jsou všichni. 850 00:39:37,020 --> 00:39:39,988 Detektiv, bodyguard, 851 00:39:39,990 --> 00:39:41,856 poslíček, jeho sestra. 852 00:39:41,858 --> 00:39:44,459 Najdeme ten jiný stroj. 853 00:39:44,461 --> 00:39:46,408 To je náš osud! 854 00:39:47,999 --> 00:39:50,365 Proto jsem ji sem dnes přivedl. 855 00:39:57,908 --> 00:39:59,301 Abych vám ukázal... 856 00:40:00,798 --> 00:40:05,513 Všechny tyto věci jsem přerostl. 857 00:40:06,731 --> 00:40:09,684 Já ty věci nechci 858 00:40:09,686 --> 00:40:11,820 kterou Lux už chtěla. 859 00:40:14,091 --> 00:40:17,459 Přebírám zpět kontrolu! 860 00:40:21,031 --> 00:40:23,765 [vzlyky] 861 00:40:25,207 --> 00:40:26,000 Sammy. 862 00:40:29,506 --> 00:40:33,575 Pamatuješ si, když jsme byli spolu 863 00:40:33,577 --> 00:40:36,778 na té jachtě u portugalského pobřeží? 864 00:40:36,780 --> 00:40:39,414 pamatuješ? 865 00:40:44,754 --> 00:40:46,087 Sammy... 866 00:40:46,997 --> 00:40:49,190 pamatuješ, když jsi mě ještě miloval? 867 00:40:51,761 --> 00:40:54,262 Než jsem tohle všechno byl. 868 00:40:54,264 --> 00:40:56,131 ♪♪ 869 00:41:05,681 --> 00:41:08,209 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 870 00:41:09,492 --> 00:41:10,778 "Až umřu... 871 00:41:11,797 --> 00:41:12,647 zemřeš." 872 00:41:12,649 --> 00:41:13,715 Ano. 873 00:41:16,167 --> 00:41:16,941 Lux... 874 00:41:18,557 --> 00:41:20,285 co se ti stalo? 875 00:41:26,229 --> 00:41:27,562 umřel jsem. 876 00:41:27,564 --> 00:41:29,564 ♪♪ 877 00:41:34,237 --> 00:41:35,970 [Údery těla] 878 00:41:35,972 --> 00:41:38,406 [těžce dýchá] 879 00:41:38,408 --> 00:41:40,708 ♪♪ 880 00:41:48,351 --> 00:41:56,790 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com