1 00:00:02,880 --> 00:00:04,526 Makukuha ko ba ang atensyon ng lahat? 2 00:00:06,565 --> 00:00:08,324 Mr. Williams, mangyaring bumangon. 3 00:00:09,693 --> 00:00:11,674 Mangyaring itaas ang iyong kanang kamay, ginoo. 4 00:00:12,202 --> 00:00:16,086 Ikaw ba ay taimtim na nanunumpa na ang patotoo ang ibibigay mo ay ang katotohanan. 5 00:00:16,287 --> 00:00:19,495 ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan. Kaya tulungan ka ng Diyos. 6 00:00:19,696 --> 00:00:22,117 - Oo sir. - Salamat, ginoo. Maupo ka. 7 00:00:26,300 --> 00:00:28,754 Mr. Williams, pwede ba mangyaring ibigay sa amin ang iyong pinakamahusay 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,440 paggunita sa pangyayari sa Deepwater Horizon? 9 00:00:33,728 --> 00:00:37,449 Nasa phone ako bandang 9:30 kasama ang asawa ko. 10 00:00:37,650 --> 00:00:39,328 Doon ko narinig ang sumisitsit na ingay. 11 00:00:41,287 --> 00:00:43,723 Narinig kong nagsimulang umandar ang mga makina. 12 00:00:44,459 --> 00:00:47,155 Ang sumisitsit ay nagiging ganap na dagundong. 13 00:00:47,357 --> 00:00:49,364 Mas mataas kaysa sa maaari kong ilarawan ito. 14 00:00:49,566 --> 00:00:52,388 At sa loob ng segundo ay may isang malaking pagsabog. 15 00:00:53,127 --> 00:00:55,466 Mga projectiles na nagmumula sa lahat ng dako. 16 00:00:55,768 --> 00:00:57,365 Ang init ay napakatindi. 17 00:00:59,465 --> 00:01:04,310 Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano ang Naka-set up ang Deepwater Horizon alarm system. 18 00:01:05,367 --> 00:01:08,729 Nakatakda ang pangkalahatang alarma hanggang sa ipaalam sa buong rig ng 19 00:01:08,930 --> 00:01:12,336 Numero unong apoy, number two nasusunog na gas. 20 00:01:12,537 --> 00:01:14,067 Numero ng tatlong nakakalason na gas. 21 00:01:14,268 --> 00:01:18,628 Ang bawat kondisyon ay may a natatanging tono at isang natatanging visual na liwanag. 22 00:01:19,771 --> 00:01:21,483 Sa bisperas ng Abril 20 23 00:01:21,684 --> 00:01:24,597 May narinig ka bang yung alarm sa Deepwater Horizon? 24 00:01:24,798 --> 00:01:26,106 Hindi sir. 25 00:01:27,382 --> 00:01:30,442 Alam mo ba kung bakit hindi mo narinig ang alarma na iyon? 26 00:01:32,988 --> 00:01:33,988 Mr. William? 27 00:01:34,498 --> 00:01:36,005 Mr. William? 28 00:01:36,006 --> 00:01:41,614 DEEP HORIZON 29 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 30 00:02:17,006 --> 00:02:19,057 Dumadaan sa 3000 talampakan. 31 00:02:30,375 --> 00:02:31,880 Patuloy pababa. 32 00:02:33,314 --> 00:02:36,000 Kailangang manatili sa hilagang bahagi malayo silangan. 33 00:02:36,302 --> 00:02:37,807 I-scan ito. 34 00:02:48,257 --> 00:02:50,675 Mga 500 talampakan ang tumataas. 35 00:02:53,667 --> 00:02:55,438 Nasa view ang BOP. 36 00:02:56,440 --> 00:02:59,683 Blowout Preventer (BOP) 37 00:02:59,883 --> 00:03:02,331 PRESSURE WELL CONTROL AT RISK FAILURE 38 00:03:02,532 --> 00:03:07,975 Ang lalim ng pagbabarena ay 5.6 kilometro. 39 00:03:09,002 --> 00:03:11,623 Paano gumagana ang wellhead service na iyon? 40 00:03:12,425 --> 00:03:16,330 Hindi gaanong kaagnasan kaysa sa inaasahan ko. Nauna pa sa edad nito. 41 00:03:16,632 --> 00:03:18,934 Sige nagtatrabaho. I-crank ito. 42 00:04:00,337 --> 00:04:03,175 Nagkaroon lang ako ng pinakamabaliw na panaginip. 43 00:04:05,541 --> 00:04:06,998 Wow. 44 00:04:08,180 --> 00:04:11,509 Wow...wow kasama ako. 45 00:04:11,710 --> 00:04:15,025 I was no...nasa concert ako. 46 00:04:16,651 --> 00:04:18,827 at pagkatapos ay sa gilid ng entablado mayroong dalawang paa na kuneho. 47 00:04:19,029 --> 00:04:21,043 Ayokong walang bahagi nito. Gusto kong mag-tap out. 48 00:04:21,245 --> 00:04:22,358 Makinig ka sa akin. 49 00:04:23,067 --> 00:04:24,116 Makinig ka sa akin. 50 00:04:25,555 --> 00:04:26,858 lilipat na sana ako. 51 00:04:28,060 --> 00:04:31,639 at pagkatapos ay gagawin niya gayahin ang lahat ng ginagawa ko. 52 00:04:31,840 --> 00:04:34,429 Huwag mo nang sabihin sa akin dahil alam ko kung saan ito patungo. 53 00:04:36,486 --> 00:04:39,750 - Sa tingin mo ang kuneho ay ang aking ina. - Inay. Oo alam ko. 54 00:04:39,952 --> 00:04:43,427 Sa tingin ko ito ang pinakamasama kong bangungot. salamat po. 55 00:04:43,628 --> 00:04:45,434 - Ito ay pagalit. - Ok. 56 00:04:45,635 --> 00:04:48,204 - Ito ay isang pagalit na kuneho. - Nakuha ko. 57 00:04:49,555 --> 00:04:51,688 pasensya na po. anong ginagawa mo 58 00:04:52,294 --> 00:04:56,098 Iyon? ganyan ka iiwan ako sa susunod na 21 araw. 59 00:04:56,300 --> 00:04:57,592 Gusto kong matulog ka. 60 00:04:57,894 --> 00:05:01,477 Well kailangan ko ng iba pang bagay bukod sa pagtulog. 61 00:05:01,679 --> 00:05:03,980 Kailangan mong mangako huwag mo nang isama ang nanay mo. 62 00:05:05,681 --> 00:05:06,702 Hmmm 63 00:05:07,103 --> 00:05:09,502 So gusto mo yung thirty? 64 00:05:10,103 --> 00:05:11,286 Ang animnapu? 65 00:05:11,487 --> 00:05:13,582 O ang siyamnapung segundong pakete? 66 00:05:13,783 --> 00:05:15,545 Kukunin ko ang buong siyamnapu. 67 00:05:16,344 --> 00:05:20,037 Presyon. Presyon. Presyon. 68 00:05:21,786 --> 00:05:23,624 Mamimiss ko yung tawa na yun. 69 00:05:24,211 --> 00:05:26,458 - Yung bibig. 70 00:05:32,233 --> 00:05:33,819 Bigyan mo ako ng mga mata. 71 00:05:51,122 --> 00:05:52,377 mahal kita. 72 00:06:06,613 --> 00:06:08,449 Hindi ito ang deal natin, pare. 73 00:06:20,475 --> 00:06:22,191 sige. sige. 74 00:06:29,643 --> 00:06:32,434 Kitang kita mo labis na pagpapahalaga sa iyong mga kakayahan bilang mekaniko. 75 00:06:34,551 --> 00:06:35,652 Ano iyon? 76 00:06:37,066 --> 00:06:38,192 Tara na baby. 77 00:06:38,414 --> 00:06:39,660 - Hayaan mo akong magmaneho. - Uh uh. 78 00:06:40,162 --> 00:06:41,401 - Hayaan mo akong magmaneho. - Hindi. 79 00:06:41,502 --> 00:06:43,124 - Hayaan mo akong magmaneho. - Hindi. 80 00:06:45,444 --> 00:06:46,463 Pretty please. 81 00:06:46,669 --> 00:06:48,231 - Gusto mo ba talagang magmaneho? - Oo. 82 00:06:48,444 --> 00:06:50,662 Pagkatapos ay ibenta ang piraso ng tae at kumuha ng Ducatti. 83 00:07:02,612 --> 00:07:05,837 Wow. Hindi sinusubukan ng tagabuo na mamili. 84 00:07:11,410 --> 00:07:14,577 Hindi lang ako kumatok dahil gusto ko ng kapatid. 85 00:07:15,397 --> 00:07:17,356 Okay. Nakakabahala yan. 86 00:07:17,557 --> 00:07:19,515 Hindi mo dapat may alam tungkol diyan. 87 00:07:19,844 --> 00:07:21,517 Ikaw dapat isipin mo na lang ang cute ng mga baby. 88 00:07:21,718 --> 00:07:24,124 - Maari ka bang maupo? - Gusto ko talaga ng kapatid. 89 00:07:24,840 --> 00:07:26,660 Kamusta na? 90 00:07:26,861 --> 00:07:28,902 - Mahal, ipakita mo kay daddy. - Hindi pa ako tapos. 91 00:07:29,103 --> 00:07:30,779 - Napakagandang trabaho mo. - Oras na ng palabas. 92 00:07:30,980 --> 00:07:32,368 Ang galing talaga. 93 00:07:33,307 --> 00:07:34,632 Hindi ka makatingin sa akin. 94 00:07:34,833 --> 00:07:36,844 - Bakit? - Dahil ito ay gumagawa hindi ako komportable. 95 00:07:37,045 --> 00:07:39,583 - Nakatingin ba ako sayo hindi ka komportable? 96 00:07:39,785 --> 00:07:41,145 Tumigil ka. Tatay ko si Mike. 97 00:07:41,347 --> 00:07:45,121 Nagtatrabaho siya sa isang drilling rig na nagpapalabas ng langis mula sa ilalim ng karagatan. 98 00:07:45,323 --> 00:07:48,915 Hindi, hindi ang Deepwater ay hindi nagbomba a patak ng langis okay. Kami ang mga explorer. 99 00:07:49,117 --> 00:07:51,357 Kaya hinanap ng aking ama at ng kanyang kaibigan ang langis 100 00:07:51,559 --> 00:07:54,821 at pagkatapos ay inilalagay ito sa lahat ng pagtutubero para makapasok ang ibang lamer cruise 101 00:07:55,022 --> 00:07:56,554 - Huwag mong sabihing lamer - Lamer sila. 102 00:07:56,755 --> 00:08:00,147 Okay makinig kahit na ang mga lamer dudes, sila hindi kailangang mag-pump kahit ano, tandaan. 103 00:08:00,348 --> 00:08:02,101 Dahil umaagos ang langis sa iyo. 104 00:08:02,303 --> 00:08:03,690 - No no no - Sige, sige sige. 105 00:08:03,892 --> 00:08:06,013 Dahil halimaw ang langis na iyon. 106 00:08:06,315 --> 00:08:09,460 Tulad ng mean old dinosaur lahat ng langis noon. 107 00:08:09,661 --> 00:08:11,903 Kaya sa loob ng 300 milyong taon ... 108 00:08:12,104 --> 00:08:16,282 ang mga lumang dinosaur na ito ay nakakakuha pisilin ng mahigpit at higpitan 109 00:08:16,483 --> 00:08:18,587 Nakukuha namin ito. Gumamit lamang ng dalawang mas mahigpit. 110 00:08:18,789 --> 00:08:21,958 Dahil mayroon silang isang milya ng lupa at ang karagatan ay dumidiin sa kanila. 111 00:08:22,159 --> 00:08:24,167 Sila ay nakulong sa ilalim nito. 112 00:08:24,368 --> 00:08:27,187 Kaya si Papa at ang kanyang mga kaibigan gumawa ng butas sa kanilang bubong. 113 00:08:29,313 --> 00:08:30,037 Oo! 114 00:08:30,242 --> 00:08:32,413 At nangangahulugan ito ng mga lumang dinosaur hindi makapaniwala. 115 00:08:32,615 --> 00:08:35,356 Kaya sumugod sila sa bagong butas. Tapos smack. 116 00:08:35,557 --> 00:08:38,207 Bumangga sila sa isang malaking makina na siya at ang kanyang mga kaibigan pump down 117 00:08:38,408 --> 00:08:40,550 mula sa sahig ng karagatan na tinatawag 118 00:08:40,751 --> 00:08:43,136 - Big guy preventer? - Pampigil sa pagsabog. 119 00:08:43,437 --> 00:08:46,015 Sila ay tumakbo sa mga bagay na ito na tinatawag na putik. 120 00:08:46,116 --> 00:08:48,563 - Sige ipasok mo diyan. Ngunit nag-cramp sila sa dayami. 121 00:08:48,862 --> 00:08:51,952 Napakakapal at mabigat ang putik nakaharang sa paglabas ng halimaw. 122 00:08:52,254 --> 00:08:54,384 At pagkatapos ay tumulak sila palayo sa susunod. 123 00:08:54,586 --> 00:08:57,624 Doon nagpakita ang lahat ng pilay-o lahat masaya na parang may ginawa sila. 124 00:08:57,825 --> 00:08:58,825 Wag mong sabihing lame-o. 125 00:08:58,969 --> 00:09:01,693 Pero ang daddy ko naman pinaamo ang mga dinosaur. 126 00:09:01,894 --> 00:09:03,374 - Oo! - Oo. 127 00:09:04,307 --> 00:09:06,582 Kahanga-hanga iyon. Stay 10 forever please. 128 00:09:06,783 --> 00:09:08,589 Daddy kailangan mo akong bigyan ng fossil. 129 00:09:08,590 --> 00:09:09,491 gagawin ko. 130 00:09:09,592 --> 00:09:13,696 Gusto kong mailagay ito at sabi ng daddy ko pinaamo ang mga dinosaur. 131 00:09:15,071 --> 00:09:16,566 Sabihin kay daddy ang ginawa ng tatay ni Maggie. 132 00:09:16,767 --> 00:09:20,329 Ang kanyang ama ay nagtatrabaho sa zoo at nagdala siya ng totoong penguin. 133 00:09:20,830 --> 00:09:22,166 Hindi mo magagawa iyon! 134 00:09:22,310 --> 00:09:24,897 - Nagdala siya ng penguin. - Paano ka nakikipagkumpitensya sa isang penguin? 135 00:09:24,898 --> 00:09:27,380 - Kumuha ka ng isang fossil. - Dapat mayroong mga patakaran. 136 00:09:29,275 --> 00:09:31,074 Diyos ko. 137 00:09:31,475 --> 00:09:32,557 ano? 138 00:09:32,758 --> 00:09:34,445 - Ang butas ay napakarami para sa lata. - Tumigil ka! 139 00:09:35,515 --> 00:09:36,916 Kalmahin ito. 140 00:10:05,682 --> 00:10:07,906 Bumili ng gas at magtrabaho... 141 00:10:08,007 --> 00:10:10,890 Bumili ng gas pabalik sa trabaho. 142 00:10:11,091 --> 00:10:13,335 Bumili ng mas maraming gas para magtrabaho. 143 00:10:13,536 --> 00:10:15,982 Uy, alam mo na ang password lahat ng bagay sa insurance, ahente at lahat. 144 00:10:16,184 --> 00:10:18,477 - Tawagan muna si Schuman. - Ano ang sinasabi mo? - ako lang... 145 00:10:20,278 --> 00:10:24,100 - Ano ang pinagsasabi mo? - Natakot lang ako sa pag-uwi sakay ng chopper noong Agosto. 146 00:10:24,301 --> 00:10:25,002 Bigyan mo ako ng ilan niyan. 147 00:10:25,203 --> 00:10:29,094 Babe the only time you start worry about ang isang marine ay kapag siya ay tumigil sa pangangati. 148 00:10:29,195 --> 00:10:31,568 - Huwag mong gamitin ang linya ko laban sa akin. - Ginagamit ko ang iyong linya laban sa iyo. 149 00:10:31,770 --> 00:10:33,409 - Huwag mong gamitin ang linya ko. - Ginawa ko lang. 150 00:10:34,010 --> 00:10:36,440 151 00:10:59,306 --> 00:11:05,133 152 00:11:09,759 --> 00:11:12,384 - Sige tinapay. -Sige, isda. 153 00:11:13,125 --> 00:11:15,193 154 00:11:16,343 --> 00:11:18,866 - Magkita tayo sa loob ng tatlong linggo. 155 00:11:18,967 --> 00:11:20,559 Behave. 156 00:11:22,876 --> 00:11:23,939 Susunod. 157 00:11:24,496 --> 00:11:26,843 - Magandang umaga, Ginoong Jimmy. - Kumusta na tayo Sarah? 158 00:11:26,944 --> 00:11:28,257 - Mabuti, kamusta ka? - Lahat oo. 159 00:11:28,458 --> 00:11:31,211 Maaari mong ilagay ang iyong bag sa laki ng bagahe at ihakbang ang iyong mga paa. 160 00:11:31,412 --> 00:11:34,069 - Saan ka pupunta ngayon? - Parehong lugar. Deepwater Horizon. 161 00:11:34,270 --> 00:11:35,907 - Saan ka lumilipad? - Deepwater Horizon. 162 00:11:36,108 --> 00:11:37,905 - At para kanino ka nagtatrabaho? - Transocean. 163 00:11:38,106 --> 00:11:40,036 - Gusto mong malaman kung gaano ka timbang? - Alam mo ginagawa ko. 164 00:11:40,238 --> 00:11:41,485 - 181 165 00:11:41,686 --> 00:11:44,072 - Ano ang sasabihin ko sa iyo?. - Mabuti ang ginawa mo. Panatilihin itong paraan. 166 00:11:44,274 --> 00:11:45,646 - Maghanda na ang lahat sa lobby at kami 167 00:11:45,671 --> 00:11:47,072 tawagan ka kapag handa na ang iyong flight. - Salamat. 168 00:11:47,250 --> 00:11:49,383 Mr. Sims. Ginoong O'Bryan. 169 00:11:49,585 --> 00:11:50,387 David Sims. 170 00:11:50,488 --> 00:11:53,291 Jimmy Harrell. Opisyal Installation Manager sa Deepwater. 171 00:11:53,425 --> 00:11:55,993 Maraming salamat sa ilalabas kami ngayon. 172 00:11:56,094 --> 00:11:58,460 Alam kong latian kayo. Hindi mo kailangan. 173 00:11:58,761 --> 00:11:59,763 kinailangan ko. 174 00:12:00,064 --> 00:12:01,676 Makinig sa isip mong mawala ang kurbatang iyon? 175 00:12:02,297 --> 00:12:03,488 Gusto ko. 176 00:12:04,006 --> 00:12:06,585 Hindi ito ang kurbata. Ito ang kulay. 177 00:12:06,787 --> 00:12:07,788 Lila? 178 00:12:08,329 --> 00:12:09,935 Higit pang magenta. 179 00:12:10,858 --> 00:12:11,858 at? 180 00:12:12,156 --> 00:12:16,251 Well magenta alarm sa langis rig ay bilang masamang bilang ito ay makakakuha. 181 00:12:16,452 --> 00:12:18,896 Kasing karapat-dapat sa mga pamahiin. 182 00:12:20,006 --> 00:12:21,678 - Pangalan? - Mike Williams. 183 00:12:21,879 --> 00:12:24,047 - Saan ka pupunta ngayon? - Deepwater Horizon. 184 00:12:41,276 --> 00:12:42,819 Ano ang ginagawa mo sa iyong downtime? 185 00:12:43,615 --> 00:12:46,627 - Ahh simulan mo na namang magtrabaho sa bangkang iyon. - Oo? 186 00:12:46,828 --> 00:12:50,420 Itataas ko ito sa 600 lakas-kabayo 1,200 lakas-kabayo. 187 00:12:51,021 --> 00:12:54,959 At binigyan ako ng Sensenich propeller. 188 00:12:55,160 --> 00:12:58,442 - Sinusubukan mong gawin itong lumipad? - Hindi, gusto ko lang na maging mas mabilis. 189 00:13:06,035 --> 00:13:08,283 - Maliwanag? - Roger Nakuha ko ang lahat. 190 00:13:08,484 --> 00:13:11,904 Boscow, nakuha ko ang Deepwater Horizon coordinate sa FMS. 191 00:13:12,106 --> 00:13:14,894 492, malinaw ang buntot mo. Kalmado ang hangin 192 00:13:15,095 --> 00:13:17,871 193 00:13:40,147 --> 00:13:42,848 Paris control ito ay Bristow 2 Bravo Go. 194 00:13:42,949 --> 00:13:44,707 Pumunta kami sa bukas na karagatan. 195 00:13:44,909 --> 00:13:47,703 ETA 45 minuto sa Deepwater Horizon. 196 00:13:47,905 --> 00:13:50,273 Roger na, Bristow 2 Bravo Go. 197 00:13:50,574 --> 00:13:52,975 Ano ang ginagawa mo sa BP, Mr. Sims? 198 00:13:53,176 --> 00:13:55,778 - Kampante. - Oh, shit, eto na, Jimmy. 199 00:13:56,079 --> 00:13:58,425 Well as you know medyo nasa likod tayo. 200 00:13:58,626 --> 00:14:01,095 43 araw. Ngunit sino ang nagbibilang ng tama? 201 00:14:08,333 --> 00:14:10,689 - Ano ang gagawin mo sa iyong bonus Mike? - Maghukay ng pool. 202 00:14:10,890 --> 00:14:12,092 - Ikaw? - Ayusin mo ang kotse ko. 203 00:14:12,294 --> 00:14:14,253 Alam mo ba ang unang balon na bumagsak sa atin? 204 00:14:14,455 --> 00:14:17,540 Inabot kami ng limang araw para lang hilahin ang isang milyong dolyar na drill pipe. 205 00:14:17,741 --> 00:14:19,767 - Kaninong kasalanan iyon? - Ikaw sa pagmamaneho nito magkano ang halaga nito? 206 00:14:19,968 --> 00:14:21,256 - 69 Mustang. - Flash sa pamamagitan ng? 207 00:14:21,458 --> 00:14:22,936 - Vinyl na tuktok. - Anong meron dito? 208 00:14:23,137 --> 00:14:26,204 Today, was a rough vital I mean ang tambutso amoy gas mula mismo sa pump. 209 00:14:26,405 --> 00:14:29,604 - Amoy gas ngunit hindi pa tapos? - Hindi. Kaya hindi ito tumagas sa tangke. 210 00:14:30,383 --> 00:14:31,388 Owww!!! 211 00:14:35,678 --> 00:14:37,536 Iyon ay bird strike mga kababayan. 212 00:14:43,590 --> 00:14:45,260 wala akong sinasabi. 213 00:14:45,562 --> 00:14:48,207 Isang milya lang ang layo ng Deepwater Horizon. 214 00:14:48,609 --> 00:14:52,339 Dapat maayos na tayo sa paglanding. 215 00:14:53,232 --> 00:14:56,066 Magsasagawa kami ng safety check doon. 216 00:14:56,167 --> 00:14:57,413 Kung ang anumang bagay na malaki ay dapat gawin ng Diyos. 217 00:14:57,484 --> 00:15:00,314 maganda yan. - Alam mo na wala ito sa stilt hindi ito jackup. 218 00:15:00,515 --> 00:15:03,615 Oo nga at hindi pa rin makapaniwala na ang bagay ay isang bangka. 219 00:15:03,816 --> 00:15:07,476 Alam mo kung sino ang maaari mong pasalamatan ay isang napaka talentadong binibini dito mismo. 220 00:15:15,402 --> 00:15:17,800 Anong ginagawa ni Bankston dito? 221 00:15:18,001 --> 00:15:19,509 Sino ang nagbigay sa kanya ng utos na iyon? 222 00:15:21,376 --> 00:15:23,956 2 Bravo Gulf, pahintulot na mapunta. 223 00:15:24,529 --> 00:15:26,533 MAlalim na TUBIG HORIZON 224 00:15:26,634 --> 00:15:31,201 OFFSHORE DRILLING semisubmersible 225 00:15:32,337 --> 00:15:35,381 65 KM SOUTHEAST COAST NG LOUISIANA 226 00:15:35,582 --> 00:15:41,197 LIBRENG LUMUTANG 1,585 M SA OCEAN FLOOR 227 00:15:42,415 --> 00:15:46,483 126 TRABAHO NA NAKAKAYONG 228 00:16:01,699 --> 00:16:02,873 Maligayang pagdating sakay! 229 00:16:05,241 --> 00:16:07,083 Tapos na kayo? 230 00:16:07,285 --> 00:16:09,044 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo, Mr. Jimmy. 231 00:16:09,245 --> 00:16:11,206 - Uy tapos na kayo? - Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 232 00:16:11,407 --> 00:16:14,333 - May kumausap kay Vidrine. - Ano? tapos ka na ba? 233 00:16:15,898 --> 00:16:17,358 - Hoy, Laktawan. - Oo sir. 234 00:16:17,559 --> 00:16:20,701 - Aalis na ang logging team? - Oo, wala si Schlumberger. Wala na. 235 00:16:23,912 --> 00:16:26,917 Dapat nilang subukan ang semento doon. 236 00:16:27,118 --> 00:16:29,233 - At ngayon tapos na sila? - Mike, kamusta ka? 237 00:16:29,534 --> 00:16:31,469 Laktawan, tapos na ba tayo? 238 00:16:31,670 --> 00:16:34,038 - Kailangan mong makausap si Vidrine. - Vidrine? 239 00:16:34,961 --> 00:16:37,023 - Ano ang sinabi niya? - Hindi ko siya marinig. 240 00:16:50,195 --> 00:16:51,727 Ano ang sinabi ni Mr. Skip? 241 00:16:51,928 --> 00:16:54,765 Isusubok sana nila kung hawak ang semento. 242 00:16:54,966 --> 00:16:56,401 Umalis na yata sila nang hindi ginagawa. 243 00:16:56,702 --> 00:16:58,552 ano? 244 00:16:58,753 --> 00:17:01,699 - Pinauwi ng mga anak ng BP si Schlumberger. - Seryoso? 245 00:17:01,800 --> 00:17:02,801 Oo. 246 00:17:08,993 --> 00:17:11,208 Kuchta, bakit nandito ang Bankston? 247 00:17:11,409 --> 00:17:14,100 - Magandang umaga din sa iyo. - Ano ang ginagawa ng Bankston dito? 248 00:17:14,302 --> 00:17:15,421 Magandang umaga, Pete. 249 00:17:15,960 --> 00:17:17,225 Masaya na makita ako? 250 00:17:17,426 --> 00:17:19,064 Lagi akong masaya na nakikita ka, Andrea. 251 00:17:19,265 --> 00:17:20,803 Nasaan ang banyo, Williams? 252 00:17:21,605 --> 00:17:22,896 Sign na nagsasabing toilet. 253 00:17:23,097 --> 00:17:25,233 - Laktawan ang pagsasabi ng kahit ano sa iyo tungkol sa pagpapatakbo ng log ng semento? - Hindi niya ako tinawagan. 254 00:17:25,434 --> 00:17:28,255 May giyera tayo dito at ngayon ko lang nalaman? 255 00:17:28,456 --> 00:17:33,267 Dahil sigurado akong hindi ko alam kung paano sila magkakaroon ng oras upang magsagawa ng pagsusuri sa semento dahil lumilipad na sila. 256 00:17:33,468 --> 00:17:35,940 - Shit Jimmy I just drive the boat man. - Paano napunta ang positibong pagsubok na iyon? 257 00:17:36,141 --> 00:17:37,981 Malinaw ang positibong pagsubok. Nasa rig down mode kami. 258 00:17:38,182 --> 00:17:39,541 - Rig down mode - Kamusta tayo? 259 00:17:39,742 --> 00:17:42,213 Isang 166 degrees. Mga hangin na 185 degrees sa 5 knots. 260 00:17:42,414 --> 00:17:43,420 Kalmado rin ang dagat. 261 00:17:51,324 --> 00:17:53,274 262 00:17:53,475 --> 00:17:55,701 Nakikipag-date ka pa ba sa lalaking iyon na may dalang motorsiklo? 263 00:17:56,724 --> 00:17:58,615 - Anumang isyu sa thruster? - Andrea. 264 00:17:58,716 --> 00:17:59,417 oo sir? 265 00:17:59,518 --> 00:18:04,024 Makipag-radio kasama si Captain Landry sa Bankston, tingnan kung ano ang ginagawa niya at bakit. 266 00:18:04,325 --> 00:18:05,457 Nakuha mo, Mr. Jimmy. 267 00:18:05,759 --> 00:18:09,044 Damon Bankston, ito na ang Deepwater Horizon, tapos na. 268 00:18:10,664 --> 00:18:13,344 Deepwater Horizon, ito si Damon Bankston, sige. 269 00:18:13,545 --> 00:18:15,446 Damon gusto kong malaman kung anong ginagawa mo dito. 270 00:18:15,648 --> 00:18:19,937 Dito tayo bumababa sa halimaw na ito at lumipat sa susunod. 271 00:18:20,138 --> 00:18:22,741 Matatawag mo itong bitch. Kailan ba tayo aalis? 272 00:18:22,942 --> 00:18:26,185 Sinabihan ako na maging handa na magsimulang kumuha ng pagbabarena ng putik mga 18:00 273 00:18:26,286 --> 00:18:27,286 Wow. 274 00:18:27,908 --> 00:18:30,217 Narinig ko ang tungkol sa positive pressure test kaninang umaga. 275 00:18:30,519 --> 00:18:32,920 Hulaan nila ang negatibong pagsubok ay tatakbo nang kasing-kinis. 276 00:18:33,121 --> 00:18:35,659 - Sinabi nila sa akin na maghanda upang magsimulang magpatuloy. - Sino sila? 277 00:18:35,861 --> 00:18:39,511 Mga lalaki sa kumpanya ng BP. Vidrine, Kaluza. 278 00:18:39,712 --> 00:18:43,222 Hinihintay ko ang order at kunin ko ang iyong putik. Ano pang tanong? 279 00:18:43,323 --> 00:18:44,773 Hindi, iyon lang. 280 00:18:45,074 --> 00:18:50,496 Kaya umaasa ang mga lalaki ng kumpanya ng BP na sina Vidrine at Kaluza na napaamo natin ang asong ito 281 00:18:50,698 --> 00:18:54,684 at handa nang palitan ang pagbabarena ng putik sa 1800 oras tama ba iyon, Kapitan? 282 00:18:54,985 --> 00:18:57,178 Tama iyon. Umaga Ginoong Jimmy. 283 00:18:57,280 --> 00:19:00,213 Biglaan. Ganun lang. 284 00:19:00,414 --> 00:19:01,617 Salamat, Kapitan. 285 00:19:04,263 --> 00:19:06,917 At hindi pa rin gumagana ang telepono, Mike. 286 00:19:07,119 --> 00:19:08,540 Hoy, lumipad ako kasama mo Mr. Jimmy. 287 00:19:08,741 --> 00:19:10,939 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor tumakbo pababa sa drill shack 288 00:19:11,140 --> 00:19:15,338 At tanungin si Jason kung ginawa ng mga Schlumberger na iyon ang kanilang trabaho. Kung pinapatakbo nila ang log ng semento. 289 00:19:16,110 --> 00:19:17,442 Roger yan. 290 00:19:17,643 --> 00:19:18,444 salamat po. 291 00:19:18,545 --> 00:19:23,394 Mga ginoo, hindi mo siguro ako mapaliwanagan sa sitwasyon ng semento, hindi ba? 292 00:19:24,686 --> 00:19:25,754 Log ng semento? 293 00:19:26,355 --> 00:19:29,143 Alam mo kung pinaplano nila ito? Pinapatakbo ito? ginawa ba ito? 294 00:19:29,745 --> 00:19:31,061 Oo? 295 00:19:31,819 --> 00:19:33,426 Hindi naman. Hoy, Ronnie. 296 00:19:33,628 --> 00:19:35,880 Maaaring ang problema sa pag-aapoy sa iyong Mustang. 297 00:19:36,081 --> 00:19:37,683 Nakikita ko na baka nabigo ang plug. 298 00:19:37,884 --> 00:19:39,939 Maaaring isang wire. Maaaring maging distributer. 299 00:19:40,202 --> 00:19:42,032 - Parang lumalaktaw ba ito? - Hindi. 300 00:19:42,249 --> 00:19:44,305 Alam mo na ang gagawin ko para sa iyo binibini? Itago mo 301 00:19:44,330 --> 00:19:46,316 iniisip ang lahat ng mga mamahaling bagay na ito mali sila para sa iyong biyahe. 302 00:19:46,493 --> 00:19:48,026 - Geez, salamat. - Hoy... 303 00:19:48,528 --> 00:19:49,897 Stickshift o awtomatiko? 304 00:19:50,098 --> 00:19:51,099 kilala mo ba ako? 305 00:19:51,300 --> 00:19:53,811 Oh sisimulan mo na ang paggiling ng tae sa clutch na iyon, alam ko iyon. 306 00:19:54,012 --> 00:19:56,162 - Oh yeah sabi ni Mr. Toyota. - Aha. 307 00:19:56,363 --> 00:19:59,697 Pansin sa lahat ng rig. 308 00:20:12,029 --> 00:20:13,060 Mga kagamitan sa paglipat. 309 00:20:17,492 --> 00:20:19,782 Lumapit ka sa akin, baby. Lumapit ka sa akin, baby. Halika na. 310 00:20:20,385 --> 00:20:21,385 311 00:20:24,156 --> 00:20:26,134 Tatlong apat na raang bariles na putik. 312 00:20:26,636 --> 00:20:28,775 Roger yan. Panimulang actuation. 313 00:20:32,387 --> 00:20:35,304 Pagkanta 314 00:20:35,405 --> 00:20:36,405 tumahimik ka. 315 00:20:38,517 --> 00:20:39,774 Hey. pato! 316 00:20:40,795 --> 00:20:42,112 Ano na, Mike? 317 00:20:44,643 --> 00:20:46,570 - Kumusta ka, Caleb? - Hoy Mike, kumusta ka? 318 00:20:46,772 --> 00:20:48,973 - Ito ay isang pulutong ng mas mahusay na ilang oras ang nakalipas. - Bakit ganun? 319 00:20:49,174 --> 00:20:50,275 nakatulog ako. 320 00:20:50,476 --> 00:20:51,278 Oo? 321 00:20:51,379 --> 00:20:53,830 Oo. Nagising na kaming lahat guys pinaghirapan kami. 322 00:20:54,031 --> 00:20:56,725 Mayroon kaming maraming mga tubo upang hilahin kung gusto naming umalis dito sa gabi. 323 00:20:56,926 --> 00:20:58,127 Anong meron sa mga damit sa kalye? Mukha kang maganda. 324 00:20:58,329 --> 00:21:01,524 Aw man, Mr. Jimmy ay asar gusto niyang malaman kung nakuha namin ang ilan sa mga cement bond log test na iyon. 325 00:21:01,825 --> 00:21:03,259 hindi ako sigurado. parang hindi naman. 326 00:21:03,460 --> 00:21:05,001 -Hindi? Hoy, Shane! - Oo? 327 00:21:05,202 --> 00:21:08,080 Halika dito buddy. Si Schlumberger ay nagpapatakbo ng isang cement bond log test? 328 00:21:08,281 --> 00:21:11,187 hindi ko alam. Hindi ko akalain na ginawa nila ito. Kakagising ko lang kaya... 329 00:21:11,388 --> 00:21:13,598 - Hindi ba't katangahan iyon? - Hindi ko alam kung ito ay katangahan ... 330 00:21:13,799 --> 00:21:15,388 ngunit hindi ito matalino. 331 00:21:16,291 --> 00:21:18,172 Tingnan kung ano ang gusto mo sa mga naka-synchronize na manlalangoy. 332 00:21:18,373 --> 00:21:20,735 Sa tingin ko, kapag masyado kang nag-iisip ay bibigyan mo siya ng sakit ng ulo. 333 00:21:20,937 --> 00:21:22,508 - Piped down. - Oo. 334 00:21:22,709 --> 00:21:23,810 Itaas. 335 00:21:27,603 --> 00:21:29,396 Fellas 336 00:21:29,598 --> 00:21:31,100 Ano ba yang suot mo? 337 00:21:31,301 --> 00:21:34,071 Gustong malaman ni Mr. Jimmy kung ang Schlumbeger ay nagpapatakbo ng cement bond log test. 338 00:21:34,273 --> 00:21:37,185 - Ang ano? - Trabaho ng semento. Subukan ang trabaho ng semento. Halika, magtrabaho kasama ako. 339 00:21:37,387 --> 00:21:39,796 - Sino ulit yun? - Cut the shit man come on Jimmy's piss man. 340 00:21:39,929 --> 00:21:42,459 - Schlumberger, demokrata ka. - Nagsagawa ba sila ng pagsubok? 341 00:21:42,661 --> 00:21:45,480 Hindi, pinauwi sila nina Vidrine at Kaluza nang walang pagsubok. 342 00:21:45,681 --> 00:21:49,368 - Bakit nila gagawin iyon? - I don't feel the urge to take me through their thinking Mike. 343 00:21:49,569 --> 00:21:51,444 Ngunit sa palagay ko ay may kinalaman ito sa... 344 00:21:51,545 --> 00:21:53,787 Pera, pera, pera, pera 345 00:21:54,385 --> 00:21:55,834 Pera! 346 00:21:55,936 --> 00:21:57,390 Nasira ang phone. 347 00:21:58,269 --> 00:21:59,427 Shit. 348 00:22:00,602 --> 00:22:01,645 Hey, Mr. Jimmy. 349 00:22:01,846 --> 00:22:02,948 Sige na. 350 00:22:03,249 --> 00:22:05,844 Pinauwi ng BP na iyon ang koponan ng Schlumberger nang hindi nagpapatakbo ng anumang pagsubok. 351 00:22:05,945 --> 00:22:08,100 Walang nakalagay na cement bond log. 352 00:22:08,301 --> 00:22:09,492 Salamat, Mike. 353 00:22:11,124 --> 00:22:13,263 Mike, ang "A" na upuan ay bumagsak lang. 354 00:22:13,464 --> 00:22:15,538 - Dammit. - Asul na screen ng kamatayan muli. 355 00:22:15,839 --> 00:22:17,614 Hoy, Itik, nakataas pa ba ang upuan na iyon? 356 00:22:17,816 --> 00:22:21,345 Ang screen ng aking computer ay nanginginig at ang aking smoke detector ay wala. 357 00:22:21,546 --> 00:22:22,642 Kumusta ka, Mike? 358 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 Shit. 359 00:22:24,046 --> 00:22:26,428 Bumalik ako at kinuha ang mga gamit ko at babalik ako para ayusin ito. 360 00:22:26,629 --> 00:22:28,702 Ginagawa ang lahat ng ito gamit ang band-aid at bubble gum ang aking lalaki. 361 00:22:28,903 --> 00:22:31,898 Sa tuwing mag-alis ako ng band-aid sa rig na ito ay makakahanap ako ng tatlo o apat pa. 362 00:22:32,099 --> 00:22:33,458 Ang pagdura ng pandikit ay hindi nagagawa. 363 00:22:33,659 --> 00:22:34,794 Isang beses pa sa pera. Halika na. 364 00:22:34,995 --> 00:22:37,165 - Ilang linggo ka nang nag-eensayo. - Pera pera... 365 00:22:37,365 --> 00:22:38,436 Nah, nah ang magandang bahagi ng tao. 366 00:22:38,637 --> 00:22:40,797 Iyon ang magandang bahagi. 367 00:22:40,998 --> 00:22:45,254 Maaari itong pumatay para sa pera. Ang makapangyarihang dolyar. 368 00:22:45,455 --> 00:22:46,474 Hello, Hollywood. 369 00:22:52,849 --> 00:22:54,732 - Mike! - Ano ang salita, Dale?! 370 00:22:54,932 --> 00:22:57,887 - Ano ang alam mo? tapos na tayo? - Hindi gaano. maaaring. 371 00:22:58,088 --> 00:23:00,361 Oo, mangingisda ako ngayong gabi. Undercover. 372 00:23:00,563 --> 00:23:03,995 Nadama ko na hindi kami nakakakuha ng maayos ngayong gabi sa tingin ko walang sinuman ang gagawa ng walang pangingisda. 373 00:23:04,269 --> 00:23:07,353 Gagamitin mo ang iyong crane man? Baka makahuli ng beluga o shamu? 374 00:23:07,555 --> 00:23:08,657 Magandang ideya. 375 00:23:08,858 --> 00:23:12,507 Shit. Handang tumaya, tatama tayo sa parehong lugar sa susunod na sagabal. 376 00:23:12,708 --> 00:23:14,174 - Oo, bigyan mo ako ng pagkakataon? - 50 sa isa. 377 00:23:14,375 --> 00:23:16,650 Ahh shit. Hindi ko iyon hinahawakan. 378 00:23:16,852 --> 00:23:19,152 30 hanggang isa. Parehong lugar. 379 00:23:19,354 --> 00:23:20,118 Hindi pwede. 380 00:23:20,319 --> 00:23:22,510 Mike Williams, ang mura mo. 381 00:24:07,945 --> 00:24:09,322 - Patrick. - Anong nangyayari Mike? 382 00:24:09,523 --> 00:24:11,441 - Ano ang salita? - Balita ko tapos na tayo. 383 00:24:11,642 --> 00:24:12,822 -Tapos na tayo? - Oo. 384 00:24:13,024 --> 00:24:14,997 - Kanino mo narinig iyon? - Hindi ko masasabi sa iyo ang lahat ng iyon. 385 00:24:15,098 --> 00:24:16,281 Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo masasabi sa akin iyon? 386 00:24:16,382 --> 00:24:17,383 - Hindi ko lang masabi sayo. - Bakit hindi mo masabi sa akin iyon? 387 00:24:17,585 --> 00:24:20,323 hindi ko masabi sayo. Pero masasabi ko sa iyo na hinahanap ka ni Gordon. 388 00:24:20,524 --> 00:24:22,491 - Sinabi ba ni Gordon sa iyo iyon? - Hindi, hindi niya sinabi sa akin iyon. 389 00:24:22,692 --> 00:24:24,705 - Ano ang nangyayari pagkatapos? - Hindi ko alam. May ipapakita siya sa iyo. 390 00:24:24,906 --> 00:24:26,527 - Ano ang alam mo? - Alam kong tapos na tayo. 391 00:24:27,129 --> 00:24:28,479 Nasa shop ka ba? 392 00:24:29,292 --> 00:24:30,848 - Hindi. - Huwag mong hawakan ang tae ko. 393 00:24:31,049 --> 00:24:32,923 - Hindi ko ginagalaw ang iyong tae - Mag-ayos ka. 394 00:24:33,125 --> 00:24:36,056 - Magandang araw, Mike. - Ikaw din. Shit. 395 00:24:40,636 --> 00:24:42,013 Wait lang babe. 396 00:24:43,554 --> 00:24:44,554 Ano ang sinasabi mo? 397 00:24:44,721 --> 00:24:47,112 Magandang balita. Hindi bumagsak ang chopper. 398 00:24:47,313 --> 00:24:49,989 Shit, nag-assume ako tapos nag-asawa ulit. 399 00:24:50,090 --> 00:24:52,859 Oo mayaman siya? 400 00:24:53,060 --> 00:24:56,116 Ang laging sinasabi ni nanay "Madali lang magpakasal sa isang mayamang lalaki Felicia honey" 401 00:24:56,317 --> 00:24:59,171 Kung mayroon akong isang nikel sa bawat kalokohang sinabi ng aking ina... 402 00:24:59,372 --> 00:25:03,189 I wouldn't need a rich man. You gotta fix this by the way. 403 00:25:03,390 --> 00:25:05,994 Aayusin ko agad pag uwi ko. Huwag kang mag-alala. 404 00:25:06,395 --> 00:25:07,809 Hoy lumapit ka sa computer. 405 00:25:08,609 --> 00:25:09,849 Halika sa computer. 406 00:25:10,524 --> 00:25:11,663 Ipakita mo sa akin ang mga mata na iyon. 407 00:25:11,964 --> 00:25:13,159 Kumusta ang lahat? 408 00:25:13,360 --> 00:25:15,004 Parehong tae. Well mula sa impiyerno. 409 00:25:16,186 --> 00:25:18,401 Handa ka na? - Tatlo. 410 00:25:18,602 --> 00:25:19,602 dalawa... 411 00:25:19,704 --> 00:25:21,006 - Isa ... - Go! 412 00:25:24,297 --> 00:25:25,621 Yung mukha. 413 00:25:26,846 --> 00:25:28,278 Sociopath. 414 00:25:28,480 --> 00:25:32,760 Iyon ay focus. Iyon ay determinasyon. Iyon ay intensity. Magmaneho. 415 00:25:37,576 --> 00:25:40,176 - Hah. - Nakilala kita. Ayaw ko. 416 00:25:40,777 --> 00:25:43,262 - Magkita na lang tayo, okay? - Sige. See you. 417 00:25:45,327 --> 00:25:47,009 Sino ang humahawak sa tae ko? 418 00:25:47,411 --> 00:25:50,845 Huwag mong hawakan ang tae ko. Wag mong hawakan ang tae ko. 419 00:25:51,798 --> 00:25:53,896 Maaari ko bang sabihin sa iyo kung saan tatama sa aming susunod na lokasyon? 420 00:25:54,507 --> 00:25:55,642 Kaskida. 421 00:25:56,243 --> 00:25:59,952 Pinapatakbo ba ito ng sinumang BP? Kaluza. Vidrine, kahit sino? 422 00:26:00,153 --> 00:26:02,673 Vidrine right about me. Galing siya sa Virginia. 423 00:26:05,028 --> 00:26:08,208 Bob, hayaan mong ipataw ko sa iyo ang sa tingin ko ay pinakamahalaga dito. 424 00:26:08,409 --> 00:26:12,802 Kailangan nating pumunta sa Macondo hanggang Kaskida bago ang 16 May. 425 00:26:13,003 --> 00:26:14,954 Ang Kaskida ay hindi pangkaraniwang inaasam-asam. 426 00:26:15,156 --> 00:26:18,781 3 hanggang 4 bilyong bariles. Higit pa yan sa BP mismo. 427 00:26:18,983 --> 00:26:20,278 Mukha ba akong si Santa Claus? 428 00:26:21,180 --> 00:26:23,063 Kamukha mo si Santa Claus. 429 00:26:24,609 --> 00:26:28,171 Maaaring naglaro si Coach Miles sa Michigan ngunit nakuha ng batang iyon ang kaluluwa ni Lousiana. 430 00:26:28,373 --> 00:26:30,380 Iyon ay dahil nanalo kami ng dummy. 431 00:26:30,581 --> 00:26:33,013 Pareho kaming nagpunta sa Alabama 432 00:26:33,114 --> 00:26:33,897 Tinanong ba kita? 433 00:26:34,098 --> 00:26:37,701 Noong nag-potty training ako, tinuruan akong mag-flush bago kita makita sa Tuscaloosa. 434 00:26:37,902 --> 00:26:40,293 Kayong mga lalaki na nagtatrabaho para sa gobyerno? Linisin ang malinis na silid. 435 00:26:40,495 --> 00:26:45,235 Naglilinis pa kami ng putik sa huling gig namin. Higit sa 5000 psi. Kumuha ng mop. 436 00:26:46,454 --> 00:26:47,690 Loko lang yun. 437 00:26:47,892 --> 00:26:50,742 Tingnan ang presyur na ginawa sa drill string na ito sa panahon ng sipa. 438 00:26:50,944 --> 00:26:52,245 Isa yan para sa trophy case. 439 00:26:52,548 --> 00:26:54,700 Totoo yan. - Hoy Patrick sabi mo may dala ka para sa akin? 440 00:26:54,802 --> 00:26:58,544 Oo sir. Bago ka lumipad noong huling pagkakataon ay bumaba si shaky four 441 00:26:58,746 --> 00:27:01,932 pagkatapos maglibot-libot ay nahanap na rin namin ang pinagmulan ng problema. 442 00:27:02,133 --> 00:27:05,378 Tingnan ito. Itinago ko ito para sa iyo mula noong huli mong yakap. 443 00:27:08,105 --> 00:27:09,316 ngipin ba yan? 444 00:27:10,528 --> 00:27:13,087 Ho buddy ginawa mo lang ang taon ng aking maliit na babae. 445 00:27:13,288 --> 00:27:15,776 At sa kanyang matanda. salamat po. may utang ako sayo. 446 00:27:21,549 --> 00:27:23,137 Well, pagsamahin natin ang kelly. 447 00:27:23,338 --> 00:27:25,222 Hoy, Gordon. 448 00:27:26,043 --> 00:27:28,777 Hoy, Jason, sinasabi ko sa iyo, magiging full-on shift ngayong gabi. 449 00:27:28,978 --> 00:27:30,538 Pinauwi nila siya. 450 00:27:30,740 --> 00:27:31,740 Oo. 451 00:27:34,441 --> 00:27:36,057 Samahan mo ako sa paglalakad, Mike. 452 00:27:36,258 --> 00:27:38,655 - Saan tayo patungo? - Patayin ang ilang lalaki ng kumpanya ng BP. 453 00:27:38,856 --> 00:27:41,257 - Shit nakakuha ako ng martilyo, distornilyador. - Magaling. 454 00:27:42,673 --> 00:27:46,120 Sabihin mo Mike, nagtoothbrush ka ba ngayong umaga? 455 00:27:46,172 --> 00:27:47,045 Oo sir. 456 00:27:47,174 --> 00:27:49,149 Boy, nag floss ka ba? 457 00:27:49,451 --> 00:27:50,744 Hindi, hindi bakit? 458 00:27:51,046 --> 00:27:53,907 Makatipid ka ng maraming sakit at pera sa katagalan sinasabi ko sa iyo. 459 00:27:54,846 --> 00:27:58,415 - Oh shit Jimmy oh malapit na tayong pumatay sa mga BP. - Hindi nila pinatakbo ang log ng semento. 460 00:27:58,617 --> 00:28:01,082 Pinauwi na nila sila and we're doing shit now we going after the BP. 461 00:28:01,283 --> 00:28:03,196 Hoy, anong problema? Malaki ang utang mo sa kanila? 462 00:28:03,498 --> 00:28:05,485 Halika, Mike, manatili sa aking balakang. 463 00:28:05,586 --> 00:28:06,586 Kunin mo sila. 464 00:28:07,881 --> 00:28:09,206 Oo baby. 465 00:28:09,704 --> 00:28:12,742 Don, tingnan mo ang linya 51. Makikita mo ang pinakamataas na gastos. 466 00:28:12,943 --> 00:28:14,245 Wala akong makitang 51. 467 00:28:14,446 --> 00:28:17,334 Don Vidrine at Bob Kaluza. 468 00:28:17,435 --> 00:28:20,163 - Maligayang pagbabalik Mr. Jimmy. - Oo 469 00:28:20,195 --> 00:28:24,140 Kaya nabuhos namin lahat ng 500 cc na semento? 470 00:28:24,440 --> 00:28:25,441 Oo. 471 00:28:25,642 --> 00:28:27,867 Iyon lang ang semento sa pagitan namin at ng blowout. 472 00:28:28,068 --> 00:28:29,766 - At ito ay cued? - Oo. 473 00:28:29,967 --> 00:28:33,170 Nagkaroon ng sapat na oras ha? Harapin ang oras na ginagawa ito ng tama. 474 00:28:33,378 --> 00:28:38,040 Ibig kong sabihin na ang trabaho sa semento ay nakompromiso at ang lahat ng nasa itaas nito ay masyadong. 475 00:28:38,141 --> 00:28:40,636 It's not compromised dati wala kang problema. 476 00:28:40,837 --> 00:28:43,429 Kaya ipinapalagay ko na sinabi ng lalaki ni Schlumberger ang parehong. 477 00:28:43,630 --> 00:28:46,176 Cement bond log sabay takbo sabi nila huh? 478 00:28:46,377 --> 00:28:50,628 Tiwala tayo sa integridad ng ating trabahong semento di ba? 479 00:28:50,830 --> 00:28:53,422 Medyo komportable kami sa integridad ng semento na iyon. totoo yan. 480 00:28:54,866 --> 00:28:57,487 Parang lolo ko lang. 481 00:28:57,688 --> 00:28:58,688 Paumanhin. 482 00:28:58,791 --> 00:29:02,262 You see my granddaddy hindi man lang siya nagpunta sa dentista. 483 00:29:02,363 --> 00:29:05,375 Ayaw niyang malaman kung ano ang mali. Dahil pagkatapos ay kailangan niyang harapin ito. 484 00:29:05,577 --> 00:29:08,403 Hindi mo nais na malaman na ang trabaho sa semento ay tumakbo pati na rin ang tae 485 00:29:08,604 --> 00:29:11,680 dahil ikaw ay 43 araw at 50 milyong dolyar na overbudget. 486 00:29:11,882 --> 00:29:14,161 Hindi mo talaga dapat isama ang sarili mo ngayon Mr. Jimmy. 487 00:29:14,362 --> 00:29:18,763 Pinili ng BP ang lugar na ito para mag-drill, Bob. Consequences na sa inyo guys. 488 00:29:18,964 --> 00:29:22,519 Siyempre kailangan kong subukan at harapin ang mga kahihinatnan na iyon. So yeah kasama ako the point is 489 00:29:22,620 --> 00:29:25,470 Pinauwi mo ang testing team bago nila magawa ang kanilang trabaho. 490 00:29:25,671 --> 00:29:28,000 Marahil ay ibigay sa iyo ang lahat ng ilang balita na hindi mo gustong marinig. 491 00:29:28,202 --> 00:29:31,089 Ano ang aabutin mo ngayon? Ang pagsubok? 125 grand? 492 00:29:32,182 --> 00:29:34,856 Ikaw ay $180 bilyon na kumpanyang mura 493 00:29:35,057 --> 00:29:40,031 Iyon ang dahilan kung bakit kami ay isang $186 bilyong dolyar na kumpanya Nag-aalala kami tungkol sa mga bayarin na iyon. 494 00:29:40,232 --> 00:29:41,734 Nag-aalala ako sa rig ko. 495 00:29:41,935 --> 00:29:44,608 Ang aking mga tauhan ay nakatira dito. Tinakbo mo lang. 496 00:29:44,709 --> 00:29:47,966 Don. Alam mo at ako pareho na kailangan natin ng downtime para sa maintenance. 497 00:29:48,149 --> 00:29:50,655 Mike, ilan ang ating mga makina na kailangang ayusin? 498 00:29:51,257 --> 00:29:53,482 390, Ginoong Jimmy. - Tatlong daan at siyamnapu? - Oo, ginoo. 499 00:29:53,683 --> 00:29:55,982 Halos pareho ang lahat sa machinery board na iyon. 500 00:29:56,184 --> 00:29:58,357 Pangalan ng ilan para sa akin. - Ilang? 501 00:29:58,959 --> 00:30:03,559 Gustung-gusto kong eksakto kung anong piraso ng mission critical equipment ang down. 502 00:30:03,760 --> 00:30:05,246 Shit saan ako magsisimula? 503 00:30:05,447 --> 00:30:09,253 Isang driller chair, process station 18, BOP control part, 504 00:30:09,455 --> 00:30:13,195 sistema ng telepono, pipe rack system, GPS antenna, direktang TV system, wireless internet, 505 00:30:13,397 --> 00:30:18,039 bakal na magaspang na leeg, top dryer barrack bag, system auxilliary kontrol ng mga driver, saltwater service pump, smoke alarm sa galley 506 00:30:18,640 --> 00:30:21,974 Ang dahilan kung bakit ka pawis na pawis ay dahil down din ang compressor sa AC. 507 00:30:23,661 --> 00:30:25,417 Lahat maliban sa banyo ha? 508 00:30:25,719 --> 00:30:28,781 Hindi, hindi, mayroon ka ring problema doon ngunit hindi ako gumagawa ng mga shitters. Engineering yan. 509 00:30:29,861 --> 00:30:31,025 sino ka ba 510 00:30:32,217 --> 00:30:33,911 Mike Williams, Chief Electronic Technician. 511 00:30:34,012 --> 00:30:37,347 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang sinabi ko sa iyong mga executive sa pagsakay sa chopper 512 00:30:37,449 --> 00:30:39,721 Noong panahong... 513 00:30:39,922 --> 00:30:43,137 Ise-secure namin ito nang maayos para sa production platform 514 00:30:43,337 --> 00:30:46,605 kasunod namin at magsimulang magbomba ng langis. 515 00:30:46,706 --> 00:30:49,976 Sa kasamaang palad, ang paggawa nito ng maayos ay nangangailangan ng oras. 516 00:30:50,077 --> 00:30:51,379 43 araw? 517 00:30:51,880 --> 00:30:53,198 44 na araw? 518 00:30:53,399 --> 00:30:54,399 Patuloy na magbilang, Bob. 519 00:30:54,546 --> 00:30:55,547 45 araw? 520 00:30:55,748 --> 00:30:57,026 46 araw? 521 00:30:57,227 --> 00:30:58,696 Kumain ka ng cookie, Bob. 522 00:30:59,893 --> 00:31:01,896 Hindi makapagpatakbo ng log ng semento. 523 00:31:02,197 --> 00:31:04,063 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin natin ngayon. 524 00:31:04,364 --> 00:31:08,156 Magpapatakbo kami ng negatibong pagsubok sa presyon bago kami gumawa ng anumang bagay. 525 00:31:08,357 --> 00:31:09,857 Sa tingin mo ba kailangan talaga nating... 526 00:31:10,059 --> 00:31:12,470 Sa tingin ko kailangan talaga natin ng isang Bob. Kaya dapat ikaw. 527 00:31:12,571 --> 00:31:16,902 Lalo na dahil wala kaming ideya kung ito ba ay matatag o hindi. 528 00:31:18,205 --> 00:31:20,832 Hoy! Dial tone. Nakatingala si Day. 529 00:31:21,634 --> 00:31:23,726 Mr. Anderson, ito ay Mr. Jimmy. 530 00:31:23,927 --> 00:31:28,165 Tayo ay magpapatakbo ng negatibong pressure test simulang madapa ang 3,000 talampakan ng tubo. 531 00:31:28,530 --> 00:31:29,530 salamat po. 532 00:31:32,080 --> 00:31:33,861 Mga araw sa likod ng iskedyul: 43 araw. 533 00:31:43,676 --> 00:31:47,496 binata. Patawarin mo ako. Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ko mahahanap si Mr. Mike Williams? 534 00:31:47,697 --> 00:31:50,322 Oo, sir. Nasa ET shops siya sa pangalawang deck sa tabi ng coffee shop. 535 00:31:50,423 --> 00:31:52,264 - Maraming salamat. - Magkaroon ng magandang araw, ginoo. 536 00:31:52,399 --> 00:31:53,566 At ikaw sir. 537 00:31:57,414 --> 00:31:58,940 Mr. Williams? 538 00:32:00,603 --> 00:32:02,142 Mr. Vidrine, naliligaw ka ba? 539 00:32:02,717 --> 00:32:03,852 Hindi naman. 540 00:32:04,153 --> 00:32:07,717 Naghahanap lang na dumaan at bumisita sa iyo sa isang minuto. 541 00:32:08,018 --> 00:32:09,434 Paano ako makakatulong? 542 00:32:09,635 --> 00:32:13,629 Parang may gusto ka pang sabihin doon. 543 00:32:13,830 --> 00:32:16,720 Akala ko bibigyan kita ng oras para sabihin ito. 544 00:32:21,851 --> 00:32:25,853 Okay. So nasira ang rig na ito? 545 00:32:25,967 --> 00:32:28,360 - Hindi ko sinabi iyon. - Parang ginawa mo. 546 00:32:29,463 --> 00:32:31,383 May dahilan ba kung bakit ka nasa shop ko, Mr. Vidrine? 547 00:32:31,942 --> 00:32:35,030 Malaking kumpanya kami ni Mike. BP. 548 00:32:35,231 --> 00:32:38,867 Napakalaking kumplikadong organisasyon. 549 00:32:39,068 --> 00:32:41,838 Maraming gumagalaw na bahagi. Milyun-milyong gumagalaw na bahagi. 550 00:32:42,140 --> 00:32:44,719 Libu-libong tao. 551 00:32:45,421 --> 00:32:49,507 At lahat tayo ay nagsisikap na matiyak na ang lahat ng mga taong iyon. 552 00:32:49,608 --> 00:32:54,093 Ang lahat ng mga bahagi ng paggalaw ay gumagana nang maayos bilang isang ibig sabihin sa isang dulo. 553 00:32:54,194 --> 00:32:56,633 Isang napakakinabangang panalo para sa ating lahat. 554 00:32:56,835 --> 00:32:58,502 Sila ang malaking larawan. 555 00:32:58,703 --> 00:33:03,473 Sila ang maliit na larawan. Tulad mo at ang mga hindi gumaganang shitters. 556 00:33:03,674 --> 00:33:07,906 Hindi mo ba nakikita ang katotohanan na lahat sila ay magkakaugnay. 557 00:33:08,007 --> 00:33:10,133 Dumadaloy sila ngunit nagtatrabaho, Mike. 558 00:33:10,234 --> 00:33:12,101 Kaya kung off ka, off na. 559 00:33:12,304 --> 00:33:17,150 Tapos alis na ako. Tapos alis na kami. Pagkatapos ang buong sumpain na tren ay naka-off. 560 00:33:17,952 --> 00:33:20,004 Nararamdaman mo ba ako, Mr. Williams? 561 00:33:20,106 --> 00:33:22,345 May gamot ka Mr. Vidrine? 562 00:33:23,047 --> 00:33:27,460 Sinusubukan ko lang tasahin kung gaano kalapit ang tren na ito 563 00:33:27,661 --> 00:33:29,639 ay niyakap ang track. 564 00:33:31,169 --> 00:33:33,169 Okay naririnig kita. 565 00:33:33,431 --> 00:33:35,442 Gusto mo ang kunin ko? I mean gusto mo talaga ang take ko. - ginagawa ko. 566 00:33:36,043 --> 00:33:39,913 Sa tingin ko sinusubukan mong lahat na maubusan ng gasolina habang ang mga gulong ay dumampi. 567 00:33:40,615 --> 00:33:43,659 Ang pagpapatakbo sa gasolina habang ang eroplano ay lumapag ay hindi matalino. 568 00:33:43,860 --> 00:33:47,140 Maling pag-iisip ito. Ito ay pag-asa bilang isang taktika. 569 00:33:48,386 --> 00:33:52,448 Duly noted and much appreciated, sir. 570 00:33:52,683 --> 00:33:55,075 Opinyon lamang ng batang lalaki. 571 00:33:56,683 --> 00:33:58,372 Yung hito? 572 00:33:58,673 --> 00:34:01,177 Oo. 65 pounds. 573 00:34:01,379 --> 00:34:03,575 Ano ang lahat ng ito nahuli sa? Kumakagat? 574 00:34:03,777 --> 00:34:06,525 pansit. Kami ay pansit para sa hito. 575 00:34:06,927 --> 00:34:10,091 Alam mo nakakatawa yun. Kasi kapag noodling tayo 576 00:34:10,192 --> 00:34:13,195 Ang iyong pinakamahusay na paraan upang mangisda ay ang lawa. Naglalakad kami pababa ng boat ramp. 577 00:34:13,396 --> 00:34:16,742 Hinahanap namin ang pinakamalaki, pinakamadilim, pinakamaitim na butas na maaari naming ipasok sa aming braso. 578 00:34:16,944 --> 00:34:19,927 Umaasa kaming kagatin kami ng malaking anak ng mga asong iyon sa abot ng kanyang makakaya. 579 00:34:20,129 --> 00:34:21,737 Para mapunit natin ang kanyang puwet sa butas na iyon 580 00:34:21,938 --> 00:34:24,942 Gusto naming makagat. Yun ang plano. 581 00:34:25,143 --> 00:34:27,298 Ang pagkakaiba ay handa na tayo para sa kagat na iyon. 582 00:34:27,599 --> 00:34:32,907 Handa na kami. Nakasuot ako ng sapatos, sumbrero, guwantes, golf cap, salaming pang-araw at handa na kami. 583 00:34:33,008 --> 00:34:36,902 Hindi ko idinidikit ang kamay ko sa halimaw na iyon at umaasa sa ikabubuti. 584 00:34:37,075 --> 00:34:39,622 Uh huh. Sana hindi taktika Don. 585 00:34:44,920 --> 00:34:46,301 Nagpapasalamat ako sa iyong oras. 586 00:34:46,503 --> 00:34:48,749 - Magkaroon ng isang magandang araw, ginoo. - At ikaw. 587 00:34:50,052 --> 00:34:51,799 Yung kalokohan. 588 00:34:52,967 --> 00:34:55,183 Pansin sa rig! 589 00:34:55,207 --> 00:34:57,694 Magsisimula na ang negatibong pressure test. 590 00:34:57,895 --> 00:35:01,448 Lahat ng hindi mahahalagang tauhan mangyaring manatiling malayo sa rig platform. 591 00:35:02,050 --> 00:35:02,851 Dalhin ito sa kasalukuyang. 592 00:35:03,052 --> 00:35:05,284 Halika sa kanan dalawang degrees lock in sa 176. 593 00:35:05,485 --> 00:35:08,666 Lumiko sa kanan ng 10 degrees. Baguhin sa 176. 594 00:35:08,967 --> 00:35:09,967 lumingon. 595 00:35:17,878 --> 00:35:21,108 - Damon B. Bankson ... - Iyon ba ang iyong ikalimang tasa? 596 00:35:23,256 --> 00:35:24,256 Sinasabi lang. 597 00:35:24,486 --> 00:35:26,998 Bakit hindi mo ituloy at siguraduhing handa silang mahabol ito. 598 00:35:27,199 --> 00:35:28,809 Maaaring ito na ang huling pagsubok. 599 00:35:29,010 --> 00:35:30,088 Roger yan. 600 00:35:30,589 --> 00:35:33,560 - Isa pang negatibong pagsubok sa presyon? - Isa pang negatibong pagsubok sa presyon. 601 00:35:33,761 --> 00:35:35,835 - May problema ba? - Nagkaroon kami ng masamang balon. 602 00:35:36,036 --> 00:35:38,189 Lahat sila ay masamang balon. Matigas na prospect. 603 00:35:38,390 --> 00:35:40,890 - Kunin ito, Hollywood? - Nakapasok na ba tayo? 604 00:35:43,716 --> 00:35:45,698 Nasa posisyon. Naka-lock. 605 00:35:46,656 --> 00:35:49,985 - Naka-lock sa 176, Captain. - Dumating sa kanan 10 degrees. 606 00:35:50,186 --> 00:35:52,737 - Naka-lock kami sa iyo lahat ay maaaring magpatakbo ng negatibong pagsubok. - Oo. 607 00:35:53,532 --> 00:35:54,532 Hoy, Jason. 608 00:35:54,654 --> 00:35:56,581 Mawalan ng annular. 609 00:36:19,306 --> 00:36:21,657 Magsimula ng negatibong pagsubok sa presyon. 610 00:36:22,058 --> 00:36:25,219 Simulan ang pagsubok ng presyon ng drill pipe. 611 00:36:48,205 --> 00:36:50,169 Sa tingin mo ba ito na ang huling pagsubok? 612 00:36:50,271 --> 00:36:54,422 Shit, sana nga, oo. Ito ang Well from Hell, girl. 613 00:37:19,764 --> 00:37:21,700 Oo, hindi iyon magtatagal. 614 00:37:23,022 --> 00:37:24,034 Iyon lang ang mayroon ka. 615 00:37:25,753 --> 00:37:26,753 Layunin! 616 00:37:37,070 --> 00:37:39,244 100 pounds bawat squre inch. 617 00:37:40,852 --> 00:37:45,855 Okay, itinulak pabalik sa amin ng kaunti. Ito ay sinusubukan upang panatilihin sa amin sa ito. 618 00:37:49,682 --> 00:37:53,950 Don, nakuha mo ang bote ng alak na ipinadala ko sa iyo noong isang buwan? 619 00:37:54,152 --> 00:37:57,713 Ginawa ko, maraming salamat. Hindi lang nakuha, ininom ko pa. 620 00:37:58,339 --> 00:37:59,885 - Medyo maganda ha? - Napakaganda. 621 00:37:59,986 --> 00:38:01,662 Ito ay Super Tuscan, oo? 622 00:38:02,064 --> 00:38:04,921 Gaya, tama ba? Alam kong gusto mo ito. 623 00:38:05,863 --> 00:38:06,863 Gaja. 624 00:38:07,464 --> 00:38:08,464 Sorry ha? 625 00:38:08,641 --> 00:38:11,111 Gaja. Ito ay tinatawag. 626 00:38:20,219 --> 00:38:21,730 Nasa kalahati na yata sila. 627 00:38:21,998 --> 00:38:24,453 Ilang kape ang iniinom mo ngayon, Hank? 628 00:38:24,654 --> 00:38:26,944 Tingnan ko binigay ko ito ilang buwan na ang nakakaraan. 629 00:38:27,145 --> 00:38:28,523 Wala akong iniinom ngayon kundi green tea. 630 00:38:28,724 --> 00:38:30,818 Itigil ang pag-inom ng kape sa paggawa ng yoga araw-araw. 631 00:38:32,495 --> 00:38:34,006 Dalawang linggo na ngayon. 632 00:38:47,512 --> 00:38:49,567 450 psi. 633 00:38:55,224 --> 00:38:56,726 Ito ay hindi maganda para sa akin. 634 00:39:02,216 --> 00:39:03,786 Pressure! Babala! 635 00:39:04,768 --> 00:39:05,835 900 psi. 636 00:39:11,944 --> 00:39:13,637 What the hell? Dammit. 637 00:39:20,622 --> 00:39:21,915 Alerto sa presyon. 638 00:39:23,066 --> 00:39:24,546 1395 psi. 639 00:39:25,457 --> 00:39:26,929 Alerto sa presyon. 640 00:39:28,873 --> 00:39:30,523 Alerto sa presyon. 641 00:39:31,993 --> 00:39:33,213 Alerto sa presyon. 642 00:39:34,887 --> 00:39:36,603 1395 psi lang, Mr. Jimmy. 643 00:39:36,805 --> 00:39:38,521 Sobrang pressure yan. 644 00:39:38,722 --> 00:39:41,329 Oo. Sapat na upang hatiin ang iyong sasakyan sa kalahati. 645 00:39:41,832 --> 00:39:43,232 Buksan ang annular unit. 646 00:39:43,420 --> 00:39:45,870 Hollywood, buksan ang balbula ng drill pipe. 647 00:39:46,071 --> 00:39:47,980 Mayroon kaming libreng presyon. 648 00:39:49,484 --> 00:39:53,461 Mga ginoo, kailangan kong sabihin ito na isang masamang pagsubok. 649 00:39:53,662 --> 00:39:54,764 Hindi naman kailangan. 650 00:39:54,965 --> 00:39:57,272 Don, magandang pagsubok... 651 00:39:57,473 --> 00:40:00,266 Nagsisimula sa zero. Nananatili sa zero. Nagtatapos sa zero. 652 00:40:00,467 --> 00:40:01,467 salamat po. 653 00:40:01,569 --> 00:40:06,236 So may pressure pero walang putik. 654 00:40:06,438 --> 00:40:07,464 Umaagos palabas ng tubo na iyon. Ngayon ipaliwanag mo sa akin. 655 00:40:14,007 --> 00:40:16,037 Iyan ay isang nakalilitong resulta na ibinibigay ko sa iyo. 656 00:40:16,238 --> 00:40:19,496 Napag-usapan namin ni Kaluza ang drill pipe na ito. 657 00:40:19,698 --> 00:40:21,777 658 00:40:21,979 --> 00:40:27,021 May kakaiba dito. Ang sabi niya, ito ay epekto ng pantog. 659 00:40:27,222 --> 00:40:28,324 Epekto ng pantog? 660 00:40:28,525 --> 00:40:32,319 Epekto ng pantog. Malalaman daw ni Jason ang sinasabi niya. 661 00:40:32,520 --> 00:40:34,693 Sinasabi ko ang daloy na iyon. 662 00:40:34,794 --> 00:40:35,495 Tama. 663 00:40:35,696 --> 00:40:36,497 Tingnan mo dito. 664 00:40:36,701 --> 00:40:38,530 Hoy! Kinailangan talaga namin iyon. 665 00:40:39,003 --> 00:40:41,162 Epekto ng pantog. 666 00:40:41,363 --> 00:40:44,644 Ito ay isang bulsa ng presyon 667 00:40:45,969 --> 00:40:48,522 nakulong sa paligid ng annular 668 00:40:48,723 --> 00:40:51,401 na amoy drill pressure 669 00:40:51,603 --> 00:40:56,062 dahil nakakulong ito doon 670 00:40:56,264 --> 00:40:57,715 nakaupo doon sa sensor. 671 00:40:57,916 --> 00:41:01,140 Kung ito ay isang lehitimong isyu ng pressure 672 00:41:01,341 --> 00:41:06,855 ang kami ay magkakaroon ng putik na umaagos pabalik pataas at palabas ng drill pipe doon mismo. 673 00:41:07,157 --> 00:41:09,276 Ngayon paano natin susubukan ito? 674 00:41:09,478 --> 00:41:12,746 Muli nating tatakbo ang negatibong pressure test na iyon. 675 00:41:12,847 --> 00:41:16,547 Ngunit tatakbo tayo sa linya ng pagpatay. Hindi sa drill pipe. 676 00:41:16,748 --> 00:41:19,528 Malinaw na ang aming problema ay sa drill pipe na iyon. 677 00:41:19,668 --> 00:41:21,644 Hindi ka maaaring magkaroon 678 00:41:21,846 --> 00:41:26,472 13,095 pounds ng pressure kada square inch 679 00:41:26,708 --> 00:41:29,415 sapat na upang hatiin ang iyong sasakyan sa kalahati. 680 00:41:29,616 --> 00:41:35,045 at walang anumang likido na pinipilit at sa labas ng tubo sa pamamagitan ng presyon na iyon. 681 00:41:37,353 --> 00:41:41,592 Mga lalaki, mayroon ba kayong isang buong gulo ng pagbabarena ng putik sa inyong mga bota doon? 682 00:41:41,593 --> 00:41:42,593 Hoy, Don. 683 00:41:46,531 --> 00:41:48,099 Nag-init ito sa drill shack. 684 00:41:48,401 --> 00:41:51,039 May problema kami sa drill pipe na iyon. 685 00:41:51,240 --> 00:41:55,395 o sa sensor na nagbibigay sa amin ng maling pagbabasa. 686 00:41:56,553 --> 00:42:01,161 O alinman sa libu-libong gumagalaw na bahagi doon. 687 00:42:01,288 --> 00:42:03,645 Ngayon, ang paraan na malalaman natin 688 00:42:03,844 --> 00:42:07,533 ay pinapatakbo ang negatibong pagsubok sa presyon sa linya ng pagpatay. 689 00:42:07,734 --> 00:42:10,398 at kung walang pressure Mr. Jimmy 690 00:42:10,563 --> 00:42:13,634 Pagkatapos ay sasabihin nito sa atin ang lahat ng kailangan nating malaman. 691 00:42:13,767 --> 00:42:15,587 Nagkakasundo ba tayo? 692 00:42:16,521 --> 00:42:18,982 Hindi ko alam ang tungkol sa kasunduan. Hindi kailanman masakit na magpatakbo ng isang pagsubok. 693 00:42:19,183 --> 00:42:19,984 Tingnan mo. 694 00:42:20,185 --> 00:42:22,305 Kumusta tayo dito, Mr. Jimmy? 695 00:42:22,506 --> 00:42:25,026 Ang galing natin don? 696 00:42:26,028 --> 00:42:27,129 Oo kami. 697 00:42:31,678 --> 00:42:33,284 Magaling ang BP. 698 00:42:37,691 --> 00:42:38,691 Ito ay. 699 00:42:38,866 --> 00:42:41,148 - Langis ng Bp. - Talaga. 700 00:42:41,713 --> 00:42:44,842 Tinutulungan lang namin kayong lahat na umarkila ng driller hole. 701 00:42:45,244 --> 00:42:47,224 Tama ka, Mr. Jimmy. 702 00:42:47,425 --> 00:42:51,276 Pero late kami ng 50 days. At ang butas ay hindi pagbabarena. 703 00:42:53,110 --> 00:42:56,015 Ngayon Mr. Jimmy, mayroon kaming isyu sa galera. 704 00:42:56,748 --> 00:43:00,355 - Isang buong grupo ng mga tao. Isang isyu sa kaligtasan. - Ito ay hindi tatagal ngunit isang minuto. 705 00:43:11,027 --> 00:43:14,069 Iyan ay 43 araw, hindi 50. Simpleng matematika. 706 00:43:14,212 --> 00:43:18,089 Kung saan ang petsa ng iyong pagkumpleto ay Marso 8. Ika-20 ng Abril ngayon. 43 araw. 707 00:43:18,290 --> 00:43:19,290 Oo. 708 00:43:19,393 --> 00:43:22,582 I thought you money greedy sons of bitch at least magaling sa math. 709 00:43:22,883 --> 00:43:24,276 Sige, mga ginoo. 710 00:43:24,677 --> 00:43:28,145 Ay, Dewey. Negatibong pagsubok sa presyon sa linya ng pagpatay. 711 00:43:28,346 --> 00:43:29,458 Lumipat upang patayin ang linya ng pagsubok. 712 00:43:29,660 --> 00:43:32,184 Pagsisimula ng kill line pressure test. 713 00:43:32,385 --> 00:43:33,385 Epekto ng pantog. 714 00:43:34,630 --> 00:43:35,807 Naging totoo ito sa iyo? 715 00:43:36,308 --> 00:43:40,930 Buti na lang lumabas sa bibig ni Vildrine na totoo sa akin. Oo. 716 00:43:41,232 --> 00:43:44,948 I mean sa mukha nito, oo. 717 00:43:45,250 --> 00:43:47,976 May lohika ito. Mayroon itong merito. Pero 718 00:43:48,478 --> 00:43:51,713 Hindi ako nag-a-apply na pumatay ng mga tubo at pumatay ng mga linya 719 00:43:52,215 --> 00:43:55,159 - Medyo mataas sa aking paygrade. - Dapat ay nakakita tayo ng putik. 720 00:44:20,336 --> 00:44:21,780 Alerto sa presyon. 721 00:44:22,381 --> 00:44:25,018 LINYA NG PRESSURE NG PAGSAKA 722 00:44:39,526 --> 00:44:41,534 Oo! Magandang trabaho! 723 00:44:41,835 --> 00:44:45,650 Ang Deepwater Horizon ay tumatanggap ng pinakamataas na award sa kaligtasan ng BP. 724 00:44:45,745 --> 00:44:47,247 para sa ikapitong sunod na taon. 725 00:44:47,364 --> 00:44:51,933 At ang lahat ay nagsisimula sa tuktok. Ang lalaking tinatawag mong Mr. Jimmy 726 00:44:55,688 --> 00:44:56,900 G. Jimmy, G. Jimmy. 727 00:44:57,001 --> 00:44:58,002 talumpati. 728 00:45:16,587 --> 00:45:19,994 Nakahawak siya sa zero, boss. Magandang pagsubok. Walang pressure. 729 00:45:20,296 --> 00:45:23,129 Binabati kita, magandang pagsubok. 730 00:45:23,331 --> 00:45:27,143 Nakakuha pa rin kami ng 14,000 psi sa drill line. 731 00:45:27,344 --> 00:45:30,285 Ang linya ng pag-drill at ang linya ng pagpatay ay dapat na eksaktong pareho. 732 00:45:30,473 --> 00:45:31,748 Dapat silang lahat ay nakapila. 733 00:45:31,848 --> 00:45:34,645 Sumang-ayon na kami na subukan ang isang bagay na mali sa drill line. 734 00:45:34,847 --> 00:45:36,243 Bakit bumabalik ka pa? 735 00:45:36,445 --> 00:45:38,023 hindi ko alam. Magandang lumang field practice. 736 00:45:38,324 --> 00:45:42,329 Walang putik. Walang daloy. Kailangan na naming pumunta. 737 00:45:43,231 --> 00:45:46,745 Ngayon gaano kabilis natin mai-lock ang kuwarta sa balon na ito? 738 00:45:47,347 --> 00:45:50,430 Wala akong ginagawa hangga't hindi nababatid si Mr. Jimmy. 739 00:45:52,458 --> 00:45:55,991 May lalaki ba sayo? May matanda ba? 740 00:45:57,775 --> 00:46:03,279 Ang sawsaw. Ang mga bakal na daliri. 741 00:46:03,480 --> 00:46:04,900 Ngunit lahat ng ito ay kalokohan. 742 00:46:05,202 --> 00:46:08,410 Wala kaming pressure sa kill line. 743 00:46:08,611 --> 00:46:10,859 Kinakabahan ka parang pusa. 744 00:46:11,060 --> 00:46:14,339 Natatakot na gawin itong gumana sa bawat pagliko. 745 00:46:14,541 --> 00:46:17,852 Iyon ang magiging summary ko pabalik sa mga amo ko sa London. 746 00:46:18,053 --> 00:46:19,054 Bob? 747 00:46:19,989 --> 00:46:21,446 Sumang-ayon. 748 00:46:23,082 --> 00:46:28,156 Muli, maaari mong tawagan si Mr. Jimmy. 749 00:46:29,223 --> 00:46:32,911 At hindi na kita pinipigilan sa iyong ice cream sa isang segundo. Salamat. 750 00:46:34,494 --> 00:46:37,305 - Ito si Mr. Jimmy. - Tinapos namin ang negatibong pagsubok. 751 00:46:37,506 --> 00:46:39,662 Ito ay magandang pagsubok. Wala kaming pressure. 752 00:46:40,610 --> 00:46:43,367 Magsisimula na ako sa lugar na ito. Gusto ko ang iyong pagpapala. 753 00:46:43,568 --> 00:46:44,769 Sigurado ka ba dito, Jason? 754 00:46:45,171 --> 00:46:49,179 Maganda ang kill line. Lahat ng iyon ay wala akong sigurado. 755 00:46:50,568 --> 00:46:53,624 Ang mga lalaking ito ay nasa akin. Ano ang gusto mong gawin? 756 00:46:54,939 --> 00:46:56,655 Zero flow, tama? 757 00:46:56,756 --> 00:46:58,238 Ito ay tama. Walang daloy. 758 00:47:10,250 --> 00:47:11,463 Magaling ba tayo? 759 00:47:13,517 --> 00:47:15,691 Well, mukhang magiging mahaba ang gabi. 760 00:47:16,880 --> 00:47:20,704 Manatili ka sa ibabaw nito, Jason. Halos kalahating oras kitang nakikita sa taas. Salamat. 761 00:47:24,817 --> 00:47:26,641 Okay guys. Magandang pagsubok. 762 00:47:26,851 --> 00:47:27,682 Yahoo. 763 00:47:27,783 --> 00:47:30,129 Humanda sa pagbunot ng 10,000 bariles ng putik. 764 00:47:30,230 --> 00:47:34,111 Maliligo na yata ako at maghuhugas ng araw bago ako magsimula ng gabi. 765 00:47:34,312 --> 00:47:36,309 - Ito ay magiging mahabang gabi. - Kumuha ng ice cream, Mike. 766 00:47:36,510 --> 00:47:37,770 Titignan ko ang figure ko. 767 00:47:37,972 --> 00:47:41,062 Mag-aayos ako ng ilang smoke detector bago ako mag-pop ng kung sino sa bibig. 768 00:47:41,263 --> 00:47:44,285 Iyan ay isang magandang ideya. Kamustahin mo ako kay Felicia. 769 00:47:44,486 --> 00:47:45,287 - Ginoong Jimmy? - Oo? 770 00:47:45,488 --> 00:47:46,790 Kailangan ka namin dito. 771 00:47:46,918 --> 00:47:48,980 - Isang larawan lamang. 772 00:47:49,169 --> 00:47:50,070 Okay Mr. Jimmy. 773 00:47:50,171 --> 00:47:53,146 Uy, sobrang pahalagahan ito guys. 774 00:47:57,564 --> 00:47:58,960 Kinuha mo ba ang larawan? 775 00:48:04,794 --> 00:48:05,807 Tulungan mo akong suriin ang bahay. 776 00:48:06,008 --> 00:48:06,715 777 00:48:06,916 --> 00:48:07,717 Nakakuha kami ng magandang pagsubok. 778 00:48:07,918 --> 00:48:11,760 Nagsisimula kaming magpadala sa amin ng ilang putik. Ilipat sila sa Bankston. 779 00:48:11,861 --> 00:48:12,863 Kopyahin mo yan. 780 00:48:13,464 --> 00:48:15,884 Kinakabahan na parang pusa. Hindi nakakatakot ang pusa. 781 00:48:16,086 --> 00:48:19,073 Mayroon akong isang pusa na nagngangalang Oscar na sinubukang i-mount ang aking Labrador. 782 00:48:19,374 --> 00:48:20,751 binubuksan ko ang annular. 783 00:48:21,052 --> 00:48:23,184 Sana hindi gising ang halimaw na iyon. 784 00:48:25,965 --> 00:48:27,308 Naka-on ang mga mud pump. 785 00:48:27,710 --> 00:48:29,133 Pag-alis ng mabigat na putik sa balon. 786 00:48:29,335 --> 00:48:32,184 Displacement Holding sa Tank 2. 787 00:48:32,386 --> 00:48:33,536 4% 788 00:48:33,737 --> 00:48:35,344 Boys nakakuha kami ng magandang pagsubok. 789 00:48:35,446 --> 00:48:37,774 Ibuhos natin ang lahat ng putik na ito. 790 00:48:44,646 --> 00:48:46,737 Tapos na kami. 791 00:48:46,838 --> 00:48:51,377 Uuwi na kami. - Dalhin sa putik. Dalhin ang putik. 792 00:48:51,578 --> 00:48:53,713 Damon Bankston sa Deepwater Horizon. 793 00:48:53,832 --> 00:48:56,356 Ikaw ay malinaw na lumapit at tumanggap ng pagbabarena na putik. 794 00:48:56,558 --> 00:48:59,323 Kopyahin ang Deepwater. Dumating sa tabi upang tumanggap ng mabigat na putik. 795 00:48:59,424 --> 00:49:02,168 Normal lahat. 796 00:49:04,734 --> 00:49:07,704 Master deck, maghanda maghanda para matanggap ang putik. 797 00:49:07,905 --> 00:49:09,803 10,000 bariles. 798 00:49:11,469 --> 00:49:14,011 Pansin sa rig. Maganda ang pressure test. 799 00:49:14,213 --> 00:49:16,842 Congratulations crew. Malapit na tayong mag-move on. 800 00:49:17,043 --> 00:49:18,575 Well from Hell tapos na, boys. 801 00:49:18,876 --> 00:49:22,342 Oh tao. Malapit na ang palanggana. 802 00:49:22,443 --> 00:49:24,457 Dalawa o tatlong araw siguro. Sasakay na ako sa bangka ko. 803 00:49:24,510 --> 00:49:27,184 Pinainom ako ng beer. Huli sa amin ng isang pasusuhin sa lawa. 804 00:49:27,485 --> 00:49:30,691 Oo! Ikaw malaking magandang putik. 805 00:49:30,792 --> 00:49:32,600 35%. 806 00:49:32,801 --> 00:49:34,893 - Maghintay, baby. - Uuwi na tayo! 807 00:49:34,994 --> 00:49:35,795 808 00:49:35,996 --> 00:49:37,868 Akala ko may plano ka. Akala ko lalabas ka. 809 00:49:38,068 --> 00:49:39,169 Kinansela. 810 00:49:40,380 --> 00:49:42,689 Sweatpants, bote ng beer at DVR. 811 00:49:42,890 --> 00:49:43,892 Ang paborito kong plano. 812 00:49:45,235 --> 00:49:47,275 Simple country girl lang. 813 00:49:59,869 --> 00:50:01,197 55% 814 00:50:06,578 --> 00:50:08,648 75% 815 00:50:09,403 --> 00:50:12,127 - Gawin ang parehong sa susunod. - Sana ay may mas kaunting mga problema. 816 00:50:12,356 --> 00:50:16,609 Jason! Nakakuha ako ng 20 barrels na tumaas ang daloy. 817 00:50:16,810 --> 00:50:19,016 - Hindi bumabagal. - Okay, itigil ang pagbomba ng putik. 818 00:50:19,217 --> 00:50:20,585 - Alerto sa presyon. - Ay hindi. 819 00:50:23,016 --> 00:50:25,740 - Nakatayo. - Nagsasara na sila. 820 00:50:25,942 --> 00:50:27,942 Dapat ay hindi nila nagustuhan ang isang bagay doon. 821 00:50:28,812 --> 00:50:30,982 Hoy, mga lalaki. Mag-leak ako. Magaling kayo? 822 00:50:31,082 --> 00:50:32,835 - Nakuha na kita buddy. - Sige. 823 00:50:36,855 --> 00:50:39,034 - Alerto sa presyon. - Hindi ito tumitigil. 824 00:50:39,236 --> 00:50:42,054 I-clear ang drill shack. Alisin mo siya at siya rito. 825 00:50:42,256 --> 00:50:42,956 Anong nangyayari Jim? 826 00:50:43,158 --> 00:50:46,441 Jim ano ang excitement. Itinakda namin na walang mali. 827 00:50:46,542 --> 00:50:49,877 Hindi ko dapat hinayaan na itulak mo ako. Umalis ka na dito bago ako itulak pabalik. 828 00:50:50,079 --> 00:50:52,425 Mapapansin ang komentong iyon. 829 00:50:52,726 --> 00:50:53,919 Handa na akong umuwi. 830 00:50:54,121 --> 00:50:56,646 Uminom ng beer at kumakain ng steak. 831 00:51:00,259 --> 00:51:01,655 Anong nangyayari? 832 00:51:01,757 --> 00:51:03,905 Malamang wala lang Mr. Kaluza. 833 00:51:04,543 --> 00:51:06,119 - Bantayan ang iyong hakbang dito. - Shit. 834 00:51:07,822 --> 00:51:09,097 Ano ang mayroon ka, Caleb? 835 00:51:12,561 --> 00:51:13,865 Anong ginagawa mo? 836 00:51:20,181 --> 00:51:21,297 Shit. 837 00:51:30,753 --> 00:51:32,036 Dammit. 838 00:51:32,138 --> 00:51:33,890 - Ano ang nangyayari? - Mayroon kaming daloy. 839 00:51:34,291 --> 00:51:36,178 Shit! Hindi maganda yan. 840 00:51:36,479 --> 00:51:37,793 Jason, nakikita mo ito? 841 00:51:38,070 --> 00:51:39,272 Nakalabas kami dito. 842 00:51:39,573 --> 00:51:41,162 - Babala. - Hindi ito tumitigil. 843 00:51:41,363 --> 00:51:43,356 Jason, nakikita mo ba ito? 844 00:51:43,557 --> 00:51:44,857 May putik ka sa rig. 845 00:51:45,058 --> 00:51:46,644 Diba sabi ko sayo wag kang gagawa ng kahit ano. 846 00:51:46,645 --> 00:51:48,114 Naninipa ba siya o sadyang 847 00:51:51,461 --> 00:51:53,251 Linisin ang sahig. 848 00:51:55,135 --> 00:51:56,672 Oh shit. 849 00:52:06,675 --> 00:52:08,806 Mike, ano yun? Ayos ba ang lahat? 850 00:52:11,894 --> 00:52:13,272 isasara ko na ang annular. 851 00:52:16,737 --> 00:52:18,274 Duck, pasok ka na dito. 852 00:52:18,475 --> 00:52:19,475 Isinasara mo ba ito? 853 00:52:19,578 --> 00:52:22,720 Okay na kami. Isinara ko ang annular. Mayroon kaming 30 segundo. 854 00:52:25,916 --> 00:52:27,429 Lumikas sa sahig, ngayon na! 855 00:52:27,830 --> 00:52:29,308 - Duck, okay ka lang? - Oo. 856 00:52:29,609 --> 00:52:32,079 Kunin ang signal sa EDS. Humanda kang putulin ang tubo na iyon. 857 00:52:32,280 --> 00:52:33,666 On your way. 858 00:52:35,484 --> 00:52:36,780 Adam! 859 00:52:37,081 --> 00:52:38,081 Shane! 860 00:52:40,009 --> 00:52:41,437 Anong gagawin natin? 861 00:52:41,638 --> 00:52:43,063 - Caleb! - Ano ang gagawin natin? 862 00:52:43,164 --> 00:52:45,354 Bitawan ang presyon ng drill pipe! 863 00:52:54,736 --> 00:52:56,212 Dito dito. 864 00:52:56,413 --> 00:53:00,523 I'm doing my best para ma-accomodate ito. Pero tingnan mo... 865 00:53:05,834 --> 00:53:06,834 866 00:53:20,330 --> 00:53:24,610 Okay. Okay. Okay naman kami. Okay naman kami. 867 00:53:25,112 --> 00:53:27,929 - Caleb, kumusta tayo buddy? - Pinutol ba natin ang tubo? 868 00:53:28,131 --> 00:53:30,636 Magaling kami. Inasikaso ito ni Annular. 869 00:53:30,904 --> 00:53:32,464 Isang sipa lang. 870 00:53:32,665 --> 00:53:34,949 Ito ang pinakamalaking sumpain na sipa na nakita ko. 871 00:53:35,820 --> 00:53:38,546 Nilagyan niya ng whoop ass si Maggie at ang kanyang penguin. 872 00:53:38,747 --> 00:53:39,749 Umalis ka na dito. 873 00:53:39,750 --> 00:53:40,750 Ginawa niya. 874 00:53:40,852 --> 00:53:42,710 At ginawa niya ang lahat nang wala ito? 875 00:53:43,581 --> 00:53:44,428 Hindi! 876 00:53:44,529 --> 00:53:47,063 Iyan ay isang tunay na ngipin ng dinosaur. 877 00:54:31,364 --> 00:54:33,589 Gas alarm sa mga hukay ng putik. muli. 878 00:54:33,790 --> 00:54:36,877 Parehong lumalabas sa bawat oras. I-off ang lahat. 879 00:54:37,178 --> 00:54:38,627 880 00:54:40,493 --> 00:54:41,493 Hoy, Roy! 881 00:54:41,568 --> 00:54:43,285 nakuha ko na. Kailangan mong umalis dito. 882 00:54:43,887 --> 00:54:45,485 huli na. 883 00:54:50,266 --> 00:54:51,372 Presyon. Babala. 884 00:54:52,194 --> 00:54:53,852 Presyon. Babala. 885 00:54:53,953 --> 00:54:55,512 Shit. Jason! 886 00:54:55,713 --> 00:54:56,810 Ay shit! 887 00:54:57,311 --> 00:54:59,095 Caleb, umalis ka sa putik na iyan. 888 00:55:14,118 --> 00:55:15,569 Ang BOP ay hindi gumagana. 889 00:55:15,670 --> 00:55:18,964 Banal na tae. Itik, isara ang pangalawang annular. 890 00:55:19,065 --> 00:55:20,065 Annular failure. 891 00:55:22,041 --> 00:55:24,740 Adam! Shane! Bumaba sila ngayon sa mud room. 892 00:55:24,842 --> 00:55:25,842 Adam! 893 00:55:26,677 --> 00:55:28,198 Kailangan na nating umalis buddy. 894 00:55:28,399 --> 00:55:29,601 Kailangan nating makarating sa mud room. 895 00:55:29,802 --> 00:55:32,731 Kailangan nating makarating sa mud room! Caleb! 896 00:55:33,433 --> 00:55:36,433 - Caleb! - Bumaba ka sa sahig! Umalis ka sa sahig! 897 00:55:40,533 --> 00:55:42,520 Ito ang Pump 2. Duguan ito. Duguan ito. 898 00:55:42,722 --> 00:55:43,902 899 00:56:01,008 --> 00:56:04,009 Caleb, isara mo ang drill pipe sa likod nila. 900 00:56:04,210 --> 00:56:05,811 Pinasabog nila ang lahat sa dagat. 901 00:56:08,158 --> 00:56:09,372 Jason, anong gagawin natin? 902 00:56:30,725 --> 00:56:32,284 - Pagkabigo. - Mayroon kaming mga labi! 903 00:56:32,485 --> 00:56:33,565 - OMG! - Dammit! 904 00:56:33,734 --> 00:56:35,514 Caleb, linisin mo ang sahig. 905 00:56:41,424 --> 00:56:42,578 ayos ka lang? 906 00:56:42,680 --> 00:56:45,086 Hindi tumunog ang alarm. Sisiguraduhin kong lahat ay makakaalis. 907 00:56:45,287 --> 00:56:47,443 - Pumunta sa mga lifeboat. Go! - Ok. 908 00:56:51,741 --> 00:56:52,786 Huminto. Tumigil ka. 909 00:57:06,400 --> 00:57:07,646 Abangan. Abangan. 910 00:57:13,285 --> 00:57:14,285 What the hell. 911 00:57:15,130 --> 00:57:16,156 Dammit! 912 00:57:22,759 --> 00:57:23,762 Hesus. 913 00:57:25,070 --> 00:57:27,375 Deepwater Horizon, ito si David Bankston. Kopyahin? 914 00:57:30,124 --> 00:57:31,990 Hindi sumasagot ang BOP. 915 00:57:34,197 --> 00:57:35,836 - Itik. Kunin ang button na iyon ngayon din. - Okay. 916 00:57:37,031 --> 00:57:38,031 ngayon din! 917 00:57:39,606 --> 00:57:40,891 Pag-iingat. Gas. 918 00:57:40,992 --> 00:57:42,980 pato! pato! 919 00:57:43,081 --> 00:57:44,081 anong nangyari? 920 00:57:45,645 --> 00:57:46,689 Keith! 921 00:57:47,310 --> 00:57:48,310 Gordie! 922 00:57:48,389 --> 00:57:49,662 Halika na! Bumangon ka na! 923 00:57:49,863 --> 00:57:51,370 Roy! Kailangan mong pumunta. 924 00:57:51,936 --> 00:57:55,073 Kailangan na nating pumunta ngayon. 925 00:58:24,571 --> 00:58:25,895 Alert gas. 926 00:58:26,096 --> 00:58:27,850 Shit. Ang alarma sa gas. 927 00:58:40,819 --> 00:58:42,499 Ang mga thrusters ay over-revving. 928 00:58:45,386 --> 00:58:47,285 I thruster ay tumatakbo palayo sa akin. 929 00:58:47,486 --> 00:58:50,396 - Hindi ko magagawang hawakan ang rig sa lugar. - Huminahon ka. 930 00:58:51,836 --> 00:58:53,298 OMG. 931 00:58:55,601 --> 00:58:58,972 Ako lang ba o biglang lumiwanag ang lahat? 932 00:59:06,646 --> 00:59:09,329 Magenta. Magenta na alarma. 933 00:59:14,472 --> 00:59:16,056 - Ang balon ay humihinga. - Ano? 934 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 Mike. 935 00:59:19,584 --> 00:59:21,816 Mayday! Ito ang Deepwater Horizon. Kami ay... 936 00:59:23,223 --> 00:59:25,496 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Hiniling ko bang tumawag ka ng Mayday! 937 00:59:27,908 --> 00:59:30,207 Tawagan kita pabalik! Tawagan kita pabalik! 938 00:59:33,208 --> 00:59:35,065 Hindi mo alam ang pinagkaiba ng isang sipa at isang maldita na blowout! 939 00:59:35,548 --> 00:59:38,362 - Bakit ba? - Hindi mo alam shit! Bakit nakalabas ang monitor? 940 00:59:38,563 --> 00:59:39,964 Gas. 941 00:59:41,087 --> 00:59:43,875 Mayday! Mayday! Mayday! Ito ang Deepwater Horizon. 942 00:59:51,806 --> 00:59:54,339 Halika, Itik. Ilalabas na kita. 943 01:00:24,408 --> 01:00:27,366 naku! Dewey! Steve! 944 01:00:39,950 --> 01:00:41,496 - Hindi! - Hesus! 945 01:00:47,465 --> 01:00:49,564 Mayday! Mayday! Ito ang Deepwater Horizon. 946 01:00:49,765 --> 01:00:52,528 - Nasusunog ang rig. - Nakakuha kami ng isang malaking pagsabog. Kailangan namin ng tulong. 947 01:00:52,729 --> 01:00:55,888 - Hindi mo ba nakikitang nasusunog ito? - Uulitin ko mayroon tayong mass casualty explosion. 948 01:00:56,089 --> 01:00:57,469 Kailangan namin agad ng tulong. 949 01:00:57,771 --> 01:00:59,286 Mayday! Mayday! Mayday! 950 01:00:59,487 --> 01:01:02,142 Araw ng Mayo! Araw ng Mayo! Araw ng Mayo! Ito si Damon Bankston. 951 01:01:02,544 --> 01:01:05,664 Ang Deepwater Horizon ay sumabog at nasusunog. 952 01:01:05,665 --> 01:01:09,649 Sinasabi ko muli, ang Deepwater Horizon ay sumabog at nasusunog. 953 01:01:09,851 --> 01:01:11,153 Isang malaking pagsabog ang nakita namin. 954 01:01:11,353 --> 01:01:13,397 Oo, nasusunog ang Deepwater Horizon. 955 01:01:13,598 --> 01:01:16,102 - Lahat ba ay wala sa rig? - Wala kaming ideya. 956 01:01:16,574 --> 01:01:19,039 957 01:01:20,853 --> 01:01:24,168 United States Coast Guard. Ito ang State Command Center at Von Huene ang nagsasalita. 958 01:01:29,124 --> 01:01:34,029 Okay isang oil rig na nasusunog. Mga 48 nautical miles sa timog ng Venice. 959 01:01:35,716 --> 01:01:39,538 Okay, yes sir. Anong sasakyang pandagat ang sakay mo? Ano ang pangalan ng iyong sisidlan? 960 01:01:40,805 --> 01:01:43,671 Coast Guard, Ito ang State Command Center. Nagsasalita si Tenyente Degan. 961 01:01:46,229 --> 01:01:48,718 Nasusunog ang isang oil rig? Sir, may posisyon ka ba para diyan? 962 01:01:50,378 --> 01:01:54,440 Hindi ako sigurado, kailangan ko munang makakuha ng ilang impormasyon mula sa iyo kung ayos lang. Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan, mangyaring? 963 01:01:54,640 --> 01:01:56,050 Ano ang iyong lokasyon? 964 01:01:56,679 --> 01:01:59,806 Nakakuha kami ng 100 milya sa timog ng Port Fourchon. 965 01:02:00,007 --> 01:02:04,250 78 milya sa timog mula sa baybayin ng Venice. Mayroon akong ulat mula sa OSV vessel. 966 01:02:04,451 --> 01:02:06,932 Yung lat at long. Iyan ay isang kumpirmadong posisyon. 967 01:02:07,133 --> 01:02:10,009 Sir, nakakuha kami ng satellite images ng eksena. Dito mismo. 968 01:02:12,051 --> 01:02:13,051 Diyos ko. 969 01:02:14,751 --> 01:02:16,276 Makinig guys kailangan natin itong bum up okay. 970 01:02:16,377 --> 01:02:19,218 Tawagan ang land area tingnan kung anong uri ng mga flip cutter ang mayroon kami sa lugar at 971 01:02:19,419 --> 01:02:20,521 ilihis sila sa lugar. 972 01:02:20,722 --> 01:02:23,329 mga istasyon ng hangin. Ilang sasakyang panghimpapawid ang natitira sa atin? 973 01:02:23,530 --> 01:02:25,075 Okay paalisin mo na sila. 974 01:02:31,977 --> 01:02:33,043 Shit. 975 01:02:42,248 --> 01:02:43,568 Shit. 976 01:03:41,383 --> 01:03:45,986 Ang pamamaraan ng paglikas ay may bisa. Ito ay hindi isang drill. 977 01:03:46,188 --> 01:03:48,609 Ang pamamaraan ng paglikas ay may bisa. Ito ay hindi isang drill. 978 01:04:11,509 --> 01:04:12,509 Dougie? 979 01:04:13,864 --> 01:04:16,111 Dougie. Hoy, Dougie, naririnig mo ba ako? 980 01:04:16,170 --> 01:04:17,213 ano? 981 01:04:17,414 --> 01:04:18,615 Naririnig mo ba ako, Dougie? 982 01:04:19,517 --> 01:04:20,731 Ang maliit kong kapatid. 983 01:04:20,833 --> 01:04:21,833 ano? 984 01:04:22,635 --> 01:04:26,575 Birthday niya. kapatid ko. 985 01:04:26,676 --> 01:04:28,148 Wala dito ang kapatid mo. 986 01:04:29,105 --> 01:04:31,069 Ano ang tungkol sa iyong mga paa, ha? Maaari mo bang ilipat ang mga ito. 987 01:04:31,270 --> 01:04:32,372 Ang maliit kong kapatid. 988 01:04:32,572 --> 01:04:34,374 Tingnan mo ako Dougie kailangan mong gamitin ang mga ito. 989 01:04:34,576 --> 01:04:38,259 Kailangan naming sumakay sa lifeboat. Ilalabas na kita. 990 01:04:41,028 --> 01:04:42,028 Sige. 991 01:04:43,640 --> 01:04:45,243 Shit. Sige. 992 01:04:46,797 --> 01:04:48,520 pataas. 993 01:04:53,674 --> 01:04:54,703 994 01:05:03,328 --> 01:05:04,682 Pagkabigo ng Propellant 2. 995 01:05:04,845 --> 01:05:07,961 Nawala lang ang fourth thruster sa fourth side. Apat na lang ang natitira ko Captain. 996 01:05:08,161 --> 01:05:08,862 Anong gagawin natin? 997 01:05:08,963 --> 01:05:12,003 - Kailangan namin ng ulat ng pinsala. - Ako ay kukuha ng manu-manong kontrol para sa rig. 998 01:05:12,204 --> 01:05:14,140 Nagsasalita si Kuchta. Kailangan ko ng damage report. 999 01:05:16,967 --> 01:05:18,903 - Pakiusap. - Fire team ngayon! 1000 01:05:19,104 --> 01:05:20,939 Kami Bankston sa Coast Guard. 1001 01:05:21,140 --> 01:05:23,126 May isang insidente sa Deepwater Horizon. 1002 01:05:23,327 --> 01:05:26,164 Nasa 90 degrees starboard kami. Sabihin sa akin na ang lifeboat ay nasa tubig. 1003 01:05:28,067 --> 01:05:29,839 Tara na nakuha mo na ang mga unang kit 1004 01:05:31,340 --> 01:05:32,665 At mga tangke ng oxygen? 1005 01:05:32,867 --> 01:05:34,430 Alisin ang laman ng supply house. Tara na. 1006 01:06:22,405 --> 01:06:25,135 Magpatuloy sa nakatalagang lifeboat. 1007 01:06:28,779 --> 01:06:31,082 Anak ng asungot! 1008 01:06:39,232 --> 01:06:41,433 Hoy! Hoy! Kailangan niyang sumakay sa bangka! 1009 01:06:41,535 --> 01:06:43,178 Nasaktan siya. Nasaktan siya ng husto. 1010 01:06:43,379 --> 01:06:44,880 Wala akong pake! 1011 01:06:45,082 --> 01:06:46,750 Ibigay sa kanya ang bangka. 1012 01:06:46,952 --> 01:06:50,407 Makinig ka sa akin, nasaktan siya ng husto. Naiintindihan mo ba ako? 1013 01:06:50,608 --> 01:06:51,809 Huminahon ka. 1014 01:06:52,411 --> 01:06:53,684 May nakakita ba kay Mr. Jimmy? 1015 01:06:53,886 --> 01:06:55,194 Nakita ko siya sa accomodation. 1016 01:06:55,394 --> 01:06:58,912 Babalik ako para kay Mr. Jimmy. Siguraduhing makaalis ang lalaking ito sa rig na ito. 1017 01:06:59,112 --> 01:07:02,198 Okay, buddy. Huminahon ka. Dahan-dahan ito. Ilabas mo na. 1018 01:07:02,400 --> 01:07:03,531 - Oo. - Okay, umalis na tayo. 1019 01:07:34,068 --> 01:07:35,107 Hello? 1020 01:07:40,215 --> 01:07:41,358 Hello? 1021 01:07:42,491 --> 01:07:43,535 Hello? 1022 01:07:44,636 --> 01:07:46,684 Hoy! Hoy! Hoy! magaling ka? 1023 01:07:46,886 --> 01:07:48,347 - Sa tingin ko. - Saan ka pupunta? 1024 01:07:48,548 --> 01:07:49,735 hindi ko alam. Master. 1025 01:07:49,935 --> 01:07:52,443 - Kailangan mong pumunta sa lifeboat, okay? - Oo. 1026 01:07:52,544 --> 01:07:53,981 Lifeboat. Sa ngayon. 1027 01:07:54,848 --> 01:07:57,193 Manatili sa dingding. Hoy! Manatili sa dingding. 1028 01:07:57,393 --> 01:07:58,393 Mabuti. 1029 01:08:00,770 --> 01:08:01,998 Hoy! 1030 01:08:10,369 --> 01:08:11,553 Mr. Jimmy? 1031 01:08:19,215 --> 01:08:20,649 kahit sino diyan? 1032 01:08:20,851 --> 01:08:21,851 Hoy! 1033 01:08:24,097 --> 01:08:25,817 - Tulong! - Ginoong Jimmy! 1034 01:08:26,419 --> 01:08:27,549 Hoy! 1035 01:08:28,700 --> 01:08:29,906 sino nandyan? 1036 01:08:30,608 --> 01:08:31,762 Dito dali! 1037 01:08:34,650 --> 01:08:36,641 Mr. Jimmy? Mr. Jimmy? 1038 01:08:36,642 --> 01:08:37,342 Mike! 1039 01:08:37,618 --> 01:08:40,503 Wala akong makitang tae. nakuha ko. anong nangyari? 1040 01:08:40,704 --> 01:08:41,792 - Pinasabog namin si Mr. Jimmy. - Ay hindi. 1041 01:08:41,994 --> 01:08:44,960 Mayroong pangalawang pagsabog. Ito ay sunog sa lahat ng dako. 1042 01:08:45,161 --> 01:08:47,865 I-disconnect natin ito? Pinutol namin ang tubo. 1043 01:08:48,066 --> 01:08:49,797 hindi ko alam. parang hindi naman. 1044 01:08:49,897 --> 01:08:52,137 Kailangan nating idiskonekta, Mike. Tulungan mo akong makarating sa tulay. 1045 01:08:55,582 --> 01:08:57,458 Dadalhin kita sa tulay. 1046 01:08:57,659 --> 01:08:59,801 nakuha na kita. Sige. Halika na. 1047 01:09:00,002 --> 01:09:01,303 saan tayo? 1048 01:09:01,705 --> 01:09:04,032 Hindi ko makikilala kung nasaan kami maliban kung nakikita namin ito. 1049 01:09:06,712 --> 01:09:08,558 Masisira ang tubo na ito. 1050 01:09:10,173 --> 01:09:11,458 Halika, Mr. Jimmy. Halika na. 1051 01:09:14,264 --> 01:09:17,335 Kung nahanap mo ang iyong sarili sa tubig mayroon kang isang ilaw at isang sipol. 1052 01:09:17,536 --> 01:09:18,336 Naiintindihan mo? 1053 01:09:18,538 --> 01:09:21,301 Kung napasok ka sa isang langis kahit anong lumangoy palayo sa rig. 1054 01:09:21,502 --> 01:09:24,182 Dapat ba nating hintayin ang coastguard? 1055 01:09:24,383 --> 01:09:26,324 Hindi pwede. Kailangan na nating pumunta. Halika na. Tara na. 1056 01:09:26,525 --> 01:09:28,400 - Tayo na. - Ang tubig ay nasusunog. 1057 01:09:28,702 --> 01:09:31,796 - Sino ang nagko-coordinate ng mga air asset doon? - ATC. Nakapirming pakpak. May gamit sila. 1058 01:09:31,997 --> 01:09:35,215 Ang West Jefferson at East Jefferson at Tulane ay handang kunin... 1059 01:09:35,416 --> 01:09:36,218 Magsimula. 1060 01:09:36,419 --> 01:09:37,419 lakas ng makina. 1061 01:09:37,621 --> 01:09:39,419 Coast Guard 1 malinaw. 1062 01:09:39,621 --> 01:09:41,981 May mga tumatalon sa tubig. Nakita niya ang 3 tao na tumatalon sa tubig. 1063 01:09:42,182 --> 01:09:43,784 - Jumper. Nakukuha mo ba ito? - Sila ay mga jumper? 1064 01:09:43,985 --> 01:09:45,672 Ano ang ETA sa unang helicopter. 1065 01:09:45,974 --> 01:09:47,506 Sir, 35 minutes na lang. 1066 01:09:47,908 --> 01:09:49,533 Sana hindi pa huli ang 30 minuto. 1067 01:09:50,442 --> 01:09:53,675 Paalis na ang US Coast Guard B17 1068 01:09:53,876 --> 01:09:57,660 sa isang ruta sa emergency distress tumawag sa Deepwater Horizon. 1069 01:09:57,861 --> 01:10:01,901 ETA sa lokasyon sa loob ng 25 minuto. 1070 01:10:11,737 --> 01:10:13,365 Pumasok ka! Pumasok ka! 1071 01:10:31,165 --> 01:10:33,005 Halika na. magaling ka? 1072 01:10:33,206 --> 01:10:34,448 - Oo. - Halika. 1073 01:10:34,549 --> 01:10:35,549 Tulong! 1074 01:10:37,010 --> 01:10:38,676 Naririnig mo ba? 1075 01:10:39,000 --> 01:10:40,005 1076 01:10:41,146 --> 01:10:42,193 1077 01:10:42,395 --> 01:10:44,340 May tao diyan? Si Caleb ito. Kailangan ko ng tulong dito. 1078 01:10:44,441 --> 01:10:45,441 Si Wyman pala! 1079 01:10:45,503 --> 01:10:48,041 Kailangan na nating umalis dito. Mayroong methane sa lahat ng dako. 1080 01:10:48,442 --> 01:10:51,150 Natagpuan ko siyang ganito. Nasaktan talaga siya ngayon. Hindi siya bumabangon. 1081 01:10:51,351 --> 01:10:53,229 - Huwag tumingin sa ibaba okay? - Hindi hindi. 1082 01:10:56,031 --> 01:10:58,726 Teka! Shit, sumabit ang buto niya sa metal. 1083 01:11:00,628 --> 01:11:01,911 1084 01:11:09,412 --> 01:11:10,412 Mike! 1085 01:11:11,012 --> 01:11:12,012 Mike! 1086 01:11:12,043 --> 01:11:15,029 Halika, kailangan nating gawin ito. Kailangan nating maghanap ng isang bagay para mabuksan ito. 1087 01:11:16,467 --> 01:11:18,465 Hilahin! Hilahin! 1088 01:11:18,666 --> 01:11:20,256 Ituloy ang paghila! 1089 01:11:26,417 --> 01:11:27,881 Nawalan ako ng kapangyarihan. 1090 01:11:28,082 --> 01:11:30,571 Tumigil ka. Tumigil ka sandali. Pag-isipan ko. 1091 01:11:40,516 --> 01:11:41,680 Gusto kong putulin ang tubo. 1092 01:11:43,505 --> 01:11:45,950 Hoy, Andrea, bumalik ka sa istasyon. 1093 01:11:46,452 --> 01:11:47,720 Wala tayong awtoridad. 1094 01:11:47,921 --> 01:11:49,022 Itatatak ko na ang balon. 1095 01:11:49,223 --> 01:11:50,711 Huwag pindutin ang pindutan na iyon! 1096 01:11:52,349 --> 01:11:54,078 Kailangan nating kunin ang EDS. 1097 01:11:54,279 --> 01:11:55,675 Wala tayong awtoridad. 1098 01:11:58,485 --> 01:11:59,993 Hindi mo ito pinipilit. 1099 01:12:00,695 --> 01:12:03,603 Maaari bang may tumulong sa akin? 1100 01:12:03,805 --> 01:12:05,438 Go! Umalis ka na dito. 1101 01:12:05,639 --> 01:12:07,570 Pupunta ka na may paa o wala. 1102 01:12:07,671 --> 01:12:08,958 Maghintay ka. Maghintay ka. 1103 01:12:09,159 --> 01:12:09,860 Hoy, tingnan mo ako. 1104 01:12:10,061 --> 01:12:12,742 Masasaktan ito na parang asong babae. Manahimik ka sandali, okay. 1105 01:12:12,942 --> 01:12:14,668 Tumingin ka sa akin. Huwag tumingin sa ibaba, tumingin sa akin. 1106 01:12:15,415 --> 01:12:16,457 Nakuha ka namin. 1107 01:12:16,558 --> 01:12:17,558 Maghintay ka. 1108 01:12:18,734 --> 01:12:20,629 Hilahin. Hilahin. 1109 01:12:20,931 --> 01:12:22,361 Wyman, pwede ka bang lumipat? 1110 01:12:22,462 --> 01:12:23,464 Tara na. 1111 01:12:24,917 --> 01:12:26,860 Okay, dalhin mo ako sa tulay, Mike. 1112 01:12:36,272 --> 01:12:37,872 Coast Guard. Ito ang Command Center. Nagsasalita si Tenyente Degan. 1113 01:12:37,979 --> 01:12:39,239 Hi, sir. 1114 01:12:40,804 --> 01:12:44,768 Huh, ako lang huh. Hindi ko intensyon na abalahin ka. Sigurado akong ayos lang ang lahat. 1115 01:12:45,630 --> 01:12:49,826 ngunit ang aking asawa. Si Mike Williams, ay nasa Deepwater Horizon at uh 1116 01:12:49,928 --> 01:12:54,596 Oo ma'am. Sa ngayon mayroon lang kaming dalawang nakumpirmang ulat na may apoy sa isang oil rig. Yun lang ang masasabi ko. 1117 01:12:54,898 --> 01:12:57,551 Nasa Deepwater Horizon sila? 1118 01:12:57,852 --> 01:13:00,154 Dahil napakaraming rigs diyan. Sigurado ka? 1119 01:13:00,273 --> 01:13:02,392 Oo, may sunog sa Deepwater Horizon. 1120 01:13:02,593 --> 01:13:05,056 Iyan lang ang masasabi ko sa iyo, Ma'am. Paumanhin. Kailangan ko na talagang pumunta. 1121 01:14:03,892 --> 01:14:05,106 anong nangyari? 1122 01:14:14,058 --> 01:14:16,502 - Ken, okay ka lang? - Ang derrick ay mahuhulog sa amin! 1123 01:14:19,140 --> 01:14:21,032 Damn, nadulas ang bangka. 1124 01:14:21,209 --> 01:14:23,267 Ilalabas ng crane ko si derrick. 1125 01:14:23,368 --> 01:14:25,217 - Pababa na! - Sumakay ka na sa bangka! 1126 01:14:25,318 --> 01:14:27,615 Dapat kong itigil ito, o mapapatay tayong lahat. 1127 01:14:44,539 --> 01:14:45,759 Sige, Dale! 1128 01:14:49,097 --> 01:14:50,635 Go! Go! Go! 1129 01:14:51,336 --> 01:14:53,809 Tulungan siyang umakyat sa hagdan. 1130 01:14:55,347 --> 01:14:56,587 Shit! 1131 01:15:15,227 --> 01:15:16,597 Sige Dale! 1132 01:15:29,984 --> 01:15:30,986 Dale lumabas ka! 1133 01:15:31,388 --> 01:15:33,929 Umalis ka dyan! Ngayon na! 1134 01:15:54,039 --> 01:15:55,334 Diyos ko. 1135 01:16:12,199 --> 01:16:14,091 - Sino ang nasa tulay? - Fleytas. 1136 01:16:14,292 --> 01:16:15,292 Kuchta. 1137 01:16:16,354 --> 01:16:18,476 1138 01:16:23,544 --> 01:16:26,063 1139 01:16:28,251 --> 01:16:30,582 Isakay mo ang iyong asno sa lifeboat. 1140 01:16:36,656 --> 01:16:40,516 Andrea, Kuchta, nadiskonekta ba ito? 1141 01:16:40,717 --> 01:16:41,717 Hindi. 1142 01:16:41,819 --> 01:16:44,559 Andrea, kunin mo ang aking mga kamay sa EDS. 1143 01:16:44,760 --> 01:16:47,331 Puputulin ko ang tubo at tatatakan ito ng mabuti. 1144 01:16:47,532 --> 01:16:49,039 Sasakalin natin ang apoy na ito. 1145 01:16:49,240 --> 01:16:51,071 - Dito mismo. - Hindi, hindi, pataas, pataas! 1146 01:16:52,238 --> 01:16:53,238 1147 01:17:02,163 --> 01:17:03,603 Nasusunog pa rin? 1148 01:17:03,804 --> 01:17:07,935 - Ito ay dumadaloy pa rin, Mr. Jimmy. - Oh sige. Pakiusap! Pakiusap! 1149 01:17:14,414 --> 01:17:16,299 Nasusunog pa rin si Mr. Jimmy. Kailangan na nating umalis. 1150 01:17:16,501 --> 01:17:19,142 1151 01:17:19,442 --> 01:17:21,494 Hoy! Hoy! Mag-asawa pa. 1152 01:17:23,113 --> 01:17:24,113 Pumasok ka! 1153 01:17:27,665 --> 01:17:29,693 Kailangan nating ibalik ang kapangyarihan. 1154 01:17:29,905 --> 01:17:33,448 - Kailangan nating pindutin ang standby generator online. - Ang bombang panlaban sa sunog? 1155 01:17:33,649 --> 01:17:37,495 Hindi, gusto lang naming panatilihin ang rig na ito sa istasyon hangga't kaya namin. Para hindi masira ang tubo na iyon. 1156 01:17:37,596 --> 01:17:41,045 - Iyon lang ang magagawa natin. Hindi natin maililigtas ang rig na ito. - Hindi masakit na subukan. 1157 01:17:41,246 --> 01:17:44,326 Maraming salamat Mike. Nasa kabilang side yun ng derrick na yun. 1158 01:17:44,527 --> 01:17:45,228 alam ko. alam ko. 1159 01:17:45,329 --> 01:17:46,630 - Sasama ako sa iyo. - Ano? 1160 01:17:46,731 --> 01:17:48,068 - Kasama mo ako. - Sigurado ka? 1161 01:17:48,169 --> 01:17:49,752 - Kasama mo ako. - Sige na, Mike. 1162 01:17:49,954 --> 01:17:50,954 Halika na. 1163 01:17:55,780 --> 01:18:00,778 1164 01:18:00,979 --> 01:18:04,042 1165 01:18:04,243 --> 01:18:05,243 1166 01:18:05,244 --> 01:18:08,104 1167 01:18:08,304 --> 01:18:11,045 Natalie, ito si Felicia Williams. 1168 01:18:11,246 --> 01:18:13,776 Ang aming mga asawa ay nagtatrabaho sa Deepwater Horizon nang magkasama. 1169 01:18:13,976 --> 01:18:17,015 Kakatawag ko lang sa Coast Guard and they can just confirm na may sunog... 1170 01:18:17,216 --> 01:18:19,507 pero iniisip ko lang baka may narinig ka. 1171 01:18:19,709 --> 01:18:21,111 Ano ang sinabi ng Coast Guard? 1172 01:18:21,411 --> 01:18:23,039 Kaya lang nagkaroon ng sunog. 1173 01:18:23,840 --> 01:18:26,691 Narinig ni Shelly na may tumatalon mula sa rig. 1174 01:18:32,676 --> 01:18:33,763 anong ginagawa mo 1175 01:18:35,834 --> 01:18:36,979 Hindi ngayon, babe. 1176 01:18:37,975 --> 01:18:39,878 - Ano ang mali? - Hindi ngayon, baby. 1177 01:18:45,914 --> 01:18:47,097 Shit. 1178 01:18:47,398 --> 01:18:48,402 Halika na. 1179 01:18:58,672 --> 01:18:59,712 Madali! Madali! 1180 01:18:59,913 --> 01:19:02,374 - Puno na ang Lifeboat 4! - Pumunta sa Lifeboat 2! 1181 01:19:02,576 --> 01:19:03,850 - Ibaba ang bangka! - Pumunta ka! 1182 01:19:15,404 --> 01:19:16,637 1183 01:19:16,839 --> 01:19:20,603 1184 01:19:26,076 --> 01:19:28,397 Shit! Shit! 1185 01:19:28,598 --> 01:19:30,495 - Mayroon kang guwantes? - Oo! 1186 01:19:35,544 --> 01:19:36,680 Pasok, pasok! 1187 01:19:40,004 --> 01:19:41,004 Halika dito! 1188 01:19:42,202 --> 01:19:43,804 - Mike? 1189 01:19:43,907 --> 01:19:44,909 Mike, nandyan ka ba? 1190 01:19:48,446 --> 01:19:50,426 Mike? Dalhin ang kapangyarihan. 1191 01:19:50,627 --> 01:19:51,628 Alam mo ang iyong paraan sa paligid ng bagay na ito? 1192 01:19:51,729 --> 01:19:53,232 Gaano kahirap ito? 1193 01:19:53,433 --> 01:19:54,983 Halika dito. Basahin mo ang kalokohang ito sa akin. 1194 01:19:55,974 --> 01:19:57,240 Dapat pinapagalitan mo ako. 1195 01:19:57,442 --> 01:20:00,020 - Halika - Sige. "I-on ang remote switch sa 'lokal' '. 1196 01:20:00,222 --> 01:20:02,371 "Pagpalit ng power switch." 1197 01:20:02,572 --> 01:20:03,372 "I-on ang timon sa posisyon." 1198 01:20:03,574 --> 01:20:05,949 "Pindutin ang pangunahing pindutan ng pagsisimula" - Pula doon. 1199 01:20:07,270 --> 01:20:09,406 Ako ay humanga. Hindi ko alam na nakakabasa si roughnecks. 1200 01:20:09,507 --> 01:20:10,908 Sobrang nakakatawa. 1201 01:20:11,210 --> 01:20:13,349 Alam mo naman na full ride ako sa UT architecture school. 1202 01:20:13,550 --> 01:20:15,550 - Anong ginagawa mo dito? - Dapat nakinig ako sa aking ina. 1203 01:20:15,655 --> 01:20:16,655 Dapat mo na. 1204 01:20:16,758 --> 01:20:19,335 - Mr. Jimmy, mayroon kang anumang kapangyarihan doon? - Ito dapat 1205 01:20:21,291 --> 01:20:22,037 Mayroon ka bang kapangyarihan? 1206 01:20:22,138 --> 01:20:24,310 - Nasa labas pa rin tayo ng walk circle? - Oo. Para sa outstation. 1207 01:20:24,511 --> 01:20:26,491 - Dahan-dahan. - Okay. 1208 01:20:26,592 --> 01:20:27,592 Ibalik mo kami ng mabagal. 1209 01:20:31,453 --> 01:20:32,536 Halika, baby! Halika isa! 1210 01:20:35,399 --> 01:20:36,751 Shit! 1211 01:20:37,554 --> 01:20:38,554 Shit. 1212 01:20:42,069 --> 01:20:43,796 "I-on ang iyong start key." 1213 01:20:47,032 --> 01:20:48,928 Nakuha ka namin! Nakuha ka namin! 1214 01:20:51,042 --> 01:20:52,465 Bantayan mo ang iyong paa! 1215 01:20:53,467 --> 01:20:55,207 "Hintayin ang pull plug" 1216 01:20:55,309 --> 01:20:56,810 Halika na. 1217 01:20:56,911 --> 01:20:58,460 Ito dapat. 1218 01:20:58,662 --> 01:21:00,868 Ayan tuloy. 1219 01:21:00,969 --> 01:21:03,503 Mr. Jimmy, nakakuha ka ba ng kapangyarihan doon? 1220 01:21:03,704 --> 01:21:06,607 - Mayroon kaming kapangyarihan, Mike. - Pakiusap. Hindi hindi. 1221 01:21:07,611 --> 01:21:09,206 Kuchta, pwede mo ba akong tulungan? 1222 01:21:09,508 --> 01:21:12,043 Isara ang pinto! Ngayon na! 1223 01:21:14,806 --> 01:21:17,559 - Pumunta sa lifeboat, Mike. tapos na. - Shit! 1224 01:21:17,761 --> 01:21:19,253 Jimmy, kailangan na nating umalis. 1225 01:21:34,542 --> 01:21:36,607 1226 01:21:38,250 --> 01:21:39,424 Mag-ingat ka! 1227 01:21:41,415 --> 01:21:43,075 Bumaba na lahat. 1228 01:21:43,264 --> 01:21:45,040 Kailangan naming pumunta sa bangka. 1229 01:21:47,018 --> 01:21:48,565 - Halika, ibaba mo ang bangka. - Isara ang pinto 1230 01:21:51,916 --> 01:21:53,111 Tara na! 1231 01:22:05,186 --> 01:22:06,445 Halika na. 1232 01:22:08,942 --> 01:22:12,017 Iniwan nila kami. Iniwan nila tayo! 1233 01:22:12,119 --> 01:22:13,319 Shit! 1234 01:22:18,556 --> 01:22:21,266 - Ang emergency liferack! - May nakakuha ng kutsilyo? 1235 01:22:22,890 --> 01:22:24,194 Kailangan ko ng kutsilyo! 1236 01:22:28,353 --> 01:22:29,895 nakuha ko na. Ingat kayo! 1237 01:22:32,448 --> 01:22:35,025 Buksan mo ito! 1238 01:22:35,902 --> 01:22:37,698 Buksan ang baras. 1239 01:22:37,799 --> 01:22:39,600 Shit come one! Hawakan ang bandila! 1240 01:22:39,801 --> 01:22:41,271 Halika, kailangan nating paikutin ito! 1241 01:22:41,472 --> 01:22:42,273 I-crank ito! 1242 01:22:42,474 --> 01:22:44,419 Ang pag-ikot nito sa pinakamabilis na kaya ko! 1243 01:22:45,082 --> 01:22:47,267 Halika manatili sa akin, tao. Halika na! 1244 01:22:51,184 --> 01:22:52,270 Shit. 1245 01:22:52,371 --> 01:22:53,371 itali mo! itali mo! 1246 01:22:54,700 --> 01:22:55,898 Shit! 1247 01:23:00,035 --> 01:23:01,035 itali mo! 1248 01:23:02,618 --> 01:23:04,652 Halika, isa, dalhin ito! 1249 01:23:04,953 --> 01:23:06,458 Nasaktan muna! Halika na! 1250 01:23:07,879 --> 01:23:08,929 Nasaan si Andrea? 1251 01:23:09,431 --> 01:23:11,076 Andrea, tara na! 1252 01:23:11,178 --> 01:23:12,916 - Halika, Andrea! 1253 01:23:22,813 --> 01:23:24,559 Hindi, teka! Teka! 1254 01:23:35,490 --> 01:23:38,008 Masyadong maraming apoy. Hindi tayo pwedeng tumalon dito. 1255 01:23:39,494 --> 01:23:40,933 Kailangan nating bumangon nang mas mataas. 1256 01:23:41,710 --> 01:23:43,361 Kailangan nating bumangon nang mas mataas. Halika na. 1257 01:23:48,199 --> 01:23:49,322 Dahan-dahan. Dahan-dahan. 1258 01:23:49,924 --> 01:23:51,497 Ito ay isang balsa! 1259 01:23:51,598 --> 01:23:52,598 Maghintay ka. 1260 01:23:57,263 --> 01:23:58,263 Halika na. 1261 01:23:59,021 --> 01:24:00,618 Bankston Rescue! 1262 01:24:01,639 --> 01:24:03,316 Dito! Dito! 1263 01:24:03,617 --> 01:24:05,611 Nakuha ka namin. Eto na. 1264 01:24:11,347 --> 01:24:14,248 Halika na. Kailangan na naming bumangon. Halika na. 1265 01:24:20,492 --> 01:24:21,877 Sa hagdan paakyat! 1266 01:24:26,239 --> 01:24:27,859 Shit! Shit! 1267 01:24:33,628 --> 01:24:34,628 Halika na! Halika na! 1268 01:25:00,224 --> 01:25:01,786 Hey. 1269 01:25:02,888 --> 01:25:03,914 Halika na. 1270 01:25:05,738 --> 01:25:08,139 Orihinal na V8 o crate motor? 1271 01:25:09,141 --> 01:25:11,984 Ang iyong Mustang. Orihinal na V8 o crate motor? 1272 01:25:12,085 --> 01:25:13,357 Ito ay orihinal. 1273 01:25:13,999 --> 01:25:17,401 Astig naman. Baka kailanganin nating buuin iyon. 1274 01:25:17,603 --> 01:25:19,204 Sino tayo? 1275 01:25:19,906 --> 01:25:21,583 May nakikita ka bang iba dito? 1276 01:25:22,726 --> 01:25:23,959 Ako at ikaw. 1277 01:25:26,210 --> 01:25:27,837 Makinig ka sa akin. tignan mo ako! 1278 01:25:28,426 --> 01:25:31,154 Tayo sa itaas ay maaari tayong tumalon nang mas malayo. 1279 01:25:31,356 --> 01:25:33,522 Okay? Tatalon tayo sa apoy. 1280 01:25:33,623 --> 01:25:35,025 Hindi hindi. 1281 01:25:36,374 --> 01:25:37,374 hindi ko kaya. 1282 01:25:39,644 --> 01:25:41,551 Hindi pwede ano? Muling buuin ang isang makina? 1283 01:25:41,966 --> 01:25:43,201 Tumalon. 1284 01:25:44,095 --> 01:25:46,934 Maniwala ka sa akin hindi tayo tatama sa apoy. Naririnig mo ako? 1285 01:25:47,135 --> 01:25:49,513 - Ayokong mamatay. - Hindi tayo mamamatay. - Ayokong mamatay. 1286 01:25:49,615 --> 01:25:50,815 Ang pagpili natin ngayon. 1287 01:25:50,917 --> 01:25:53,490 ay sumunog o tumalon! 1288 01:25:53,692 --> 01:25:54,692 Bitawan mo ba ako. 1289 01:25:54,779 --> 01:25:57,794 Huwag mo akong hawakan. Huwag mo akong hawakan. 1290 01:25:57,995 --> 01:25:59,149 Tumalon ka. 1291 01:25:59,250 --> 01:26:00,250 Gawin mo ang gusto mo. 1292 01:26:00,452 --> 01:26:02,420 Alam mo kung ano? Gagawin ko kahit anong gawin mo. 1293 01:26:05,250 --> 01:26:06,250 Hindi. 1294 01:26:06,675 --> 01:26:09,800 - Ang aking asawa ay si Felicia. Ang aking anak na babae, Sydney. - Huwag mong ilagay sa akin iyan. 1295 01:26:10,002 --> 01:26:11,939 At makikita ko ulit sila. Naiintindihan mo ba ako? 1296 01:26:13,186 --> 01:26:16,712 Ano ang posibilidad na makaalis ka dito ng buhay kung hindi ka sumama sa akin ngayon? 1297 01:26:17,313 --> 01:26:19,654 Aalis na kami sa rig na ito. Naririnig mo ba ako? 1298 01:26:20,055 --> 01:26:22,593 Gusto mong manatili dito? Manatili ka rito. 1299 01:26:28,532 --> 01:26:30,353 Uy, anong kulay ng Mustang? 1300 01:26:30,454 --> 01:26:31,454 1301 01:27:11,752 --> 01:27:14,168 Andrea! Andrea! 1302 01:28:11,904 --> 01:28:14,552 Kung narinig mo ang iyong pangalan, sumigaw ka. 1303 01:28:15,696 --> 01:28:17,307 Albers, Shane! 1304 01:28:17,408 --> 01:28:18,408 Dito. 1305 01:28:19,575 --> 01:28:21,369 Holloway, Caleb! 1306 01:28:22,052 --> 01:28:23,052 Dito. 1307 01:28:26,309 --> 01:28:28,396 Anderson, Jason! 1308 01:28:31,072 --> 01:28:33,832 Jason Anderson, nandito ka ba? 1309 01:28:37,324 --> 01:28:40,079 Mayroon bang tao dito mula sa drill shack? 1310 01:28:44,370 --> 01:28:45,437 walang tao? 1311 01:29:00,927 --> 01:29:03,098 Donald Clark, nandito ka ba? 1312 01:29:07,347 --> 01:29:08,671 Dewey Revette? 1313 01:29:12,762 --> 01:29:14,275 Shane Roshto? 1314 01:29:16,177 --> 01:29:17,794 Adam West? 1315 01:29:23,331 --> 01:29:24,580 Roy Kemp? 1316 01:29:27,343 --> 01:29:28,906 May doktor sa itaas. 1317 01:29:30,286 --> 01:29:31,952 Dale Burkeen? 1318 01:29:37,028 --> 01:29:38,442 Gordon Jones? 1319 01:29:42,469 --> 01:29:43,956 Karl Inger Klepp? 1320 01:29:51,741 --> 01:29:52,976 Stephen Curtis? 1321 01:30:05,152 --> 01:30:06,462 Keith manuel. 1322 01:30:06,763 --> 01:30:07,763 salamat po. 1323 01:30:12,660 --> 01:30:13,789 magaling ka? 1324 01:30:59,036 --> 01:31:00,567 Lahat ng tuhod. 1325 01:31:02,237 --> 01:31:04,857 Ama namin na nasa Langit. 1326 01:31:04,959 --> 01:31:08,303 Sambahin ang iyong pangalan. Dumating nawa ang iyong kaharian. 1327 01:31:08,505 --> 01:31:11,343 Gawin ang iyong kalooban sa Lupa gaya ng sa Langit. 1328 01:31:11,544 --> 01:31:14,139 Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain. 1329 01:31:14,340 --> 01:31:19,158 Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin. 1330 01:31:19,360 --> 01:31:23,085 Huwag mo kaming ihatid sa tukso kundi iligtas mo kami sa kasamaan. 1331 01:31:50,670 --> 01:31:51,710 Ano ang iyong pangalan, ginoo? 1332 01:31:52,620 --> 01:31:53,803 Mike Williams. 1333 01:32:00,059 --> 01:32:03,649 Kailangan mong magpahinga at pagkatapos mo ay kausapin mo ako. 1334 01:32:03,850 --> 01:32:05,794 Hoy! Hoy! Nasa rig ka? 1335 01:32:05,995 --> 01:32:08,356 - Oo sir. - Anak ko, bumaba ba siya sa rig kasama mo? 1336 01:32:08,556 --> 01:32:10,008 - Rig? - Bumaba ba siya sa rig? 1337 01:32:10,587 --> 01:32:11,739 Hindi ko alam kung nagawa niya. 1338 01:32:11,940 --> 01:32:12,975 Nasaan ang anak ko? 1339 01:32:13,476 --> 01:32:15,328 Nasaan ang anak ko? 1340 01:32:15,529 --> 01:32:17,203 - Bumaba ba siya sa rig? - Hindi ko alam. 1341 01:32:22,556 --> 01:32:24,496 anak ko. Kilala mo ba siya? 1342 01:32:24,597 --> 01:32:26,062 Umalis siya kasama mo? 1343 01:32:26,263 --> 01:32:28,525 May mas mabuting sabihin sa akin ang isang bagay. 1344 01:32:32,147 --> 01:32:34,741 May tumulong sa akin. 1345 01:32:38,546 --> 01:32:40,070 1346 01:32:40,784 --> 01:32:42,952 Narinig mo ba ang alinman sa mga alarma? 1347 01:33:12,949 --> 01:33:14,722 Tatay. 1348 01:35:20,425 --> 01:35:23,031 Si Mike Williams ay hindi na bumalik sa dagat. Nakatira siya kasama ang kanyang pamilya sa Texas. 1349 01:35:23,032 --> 01:35:26,319 Naalala kong pumikit ako at nagdasal. Nagtatanong sa Diyos... 1350 01:35:26,420 --> 01:35:30,971 para sabihin sa aking asawa at sa aking maliit na babae na ginawa ni daddy ang lahat ng kanyang makakaya. 1351 01:35:31,172 --> 01:35:33,611 At kung makaligtas man ako dito, may dahilan ito. 1352 01:35:40,924 --> 01:35:42,192 Mangyaring itaas ang iyong kanang kamay. 1353 01:35:42,394 --> 01:35:46,082 Sumusumpa ka ba na ang patotoo na iyong ibibigay ay katotohanan. 1354 01:35:46,283 --> 01:35:48,309 Ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan. Kaya tulungan ka ng Diyos. 1355 01:35:48,511 --> 01:35:49,712 - Oo sir. - Salamat, ginoo. 1356 01:35:56,544 --> 01:36:00,769 Pumunta kami sa susunod na ilaw na nakita namin sa tubig at kinuha ang taong iyon. 1357 01:36:00,970 --> 01:36:04,115 Si Andrea iyon, dynamic position operator. 1358 01:36:07,845 --> 01:36:12,078 Si Andrea Fleytas ay nakatira sa California. Hindi na siya nagtatrabaho sa industriya ng langis 1359 01:36:12,280 --> 01:36:16,900 Pumunta ako sa PA na ginawa ang huling anunsyo at sinabi na abandonahin namin ang rig. 1360 01:36:17,102 --> 01:36:19,228 Sino sa iyong pananaw ang namamahala sa rig? 1361 01:36:19,429 --> 01:36:22,088 - Ang OIM. - Iyon ay magiging Mr. Harrell. tama ba yun? 1362 01:36:22,188 --> 01:36:23,188 Tama. 1363 01:36:25,277 --> 01:36:27,203 Si Jimmy Harrell ay nagtatrabaho pa rin para sa Transocean 1364 01:36:27,404 --> 01:36:28,838 Nagkaroon ng malaking pagsabog... 1365 01:36:29,039 --> 01:36:32,058 sinundan ng pangalawang pagsabog. 1366 01:36:32,259 --> 01:36:35,887 Pagkatapos ng pagsabog, tinawag ko ang rig floor. Walang sagot. 1367 01:36:37,498 --> 01:36:39,568 Mga superbisor ng BP. Robert Kaluza at Donald Vidrine 1368 01:36:39,592 --> 01:36:41,494 Hinatulan sila ng manslaughter 1369 01:36:41,586 --> 01:36:43,022 Noong 2015, na-dismiss ang mga singil na ito. 1370 01:36:43,023 --> 01:36:45,635 Lahat ng sinabi nila sa amin ay hindi mangyayari... 1371 01:36:45,836 --> 01:36:46,938 Nangyari ito. 1372 01:36:47,139 --> 01:36:48,733 Nawalan ng buhay ang mga lalaki. 1373 01:36:50,438 --> 01:36:54,012 11 lalaki ang namatay sakay ng Deepwater Horizon noong Abril 20, 2010. 1374 01:38:05,172 --> 01:38:08,391 Ang blowout ay tumagal ng 87 araw at tinatayang tumagas 1375 01:38:08,492 --> 01:38:13,712 210 milyong galon ng langis sa Gulpo ng Mexico. 1376 01:38:17,616 --> 01:38:23,597 Ito ang pinakamasamang sakuna sa langis sa kasaysayan ng US 1377 01:40:14,578 --> 01:40:19,899 DEEP HORIZON 1378 01:40:21,449 --> 01:40:25,791 Deepwater Horizon (2016) 1378 01:40:26,305 --> 01:40:32,156 Manood ng higit pang mga pelikula nang libre sa www.FlixTor.to