1
00:02:02,804 --> 00:02:04,971
Sam ? Je viens de recevoir un rapport...
2
00:02:05,429 --> 00:02:07,887
...a attaqué un village
à proximité de votre emplacement. Terminé.
3
00:02:08,179 --> 00:02:09,136
Allez-y.
4
00:02:09,137 --> 00:02:11,636
Émissions satellite... en direction du sud.
5
00:02:11,637 --> 00:02:15,137
Attendez-vous à ce que les villageois en fuite voyagent
à pied vers votre emplacement...
6
00:02:26,762 --> 00:02:28,178
Sam...
7
00:02:28,179 --> 00:02:30,929
Sam, tu copie ? Terminé.
8
00:02:52,221 --> 00:02:53,887
Attendez ! Faire demi-tour! Aller!
9
00:02:54,846 --> 00:02:56,512
Zéro, ça fait quatre. Contact.
10
00:02:56,762 --> 00:02:58,970
Attendez. Hostile! Inverse!
11
00:03:00,637 --> 00:03:02,678
Golf Alpha, demande une évacuation immédiate.
12
00:03:02,679 --> 00:03:05,386
Nous sommes attaqués.
Je le répète, évacuation immédiate.
13
00:03:05,387 --> 00:03:08,595
Copiez ça. Envoyer l'emplacement.
Emplacement six-sept.
14
00:03:16,054 --> 00:03:17,595
Mettez-vous à l'arrière. Se déplacer!
15
00:03:18,846 --> 00:03:20,303
Déplacez-vous. Rapide!
16
00:03:42,846 --> 00:03:44,803
Crier.
Oh mon Dieu.
17
00:03:44,804 --> 00:03:46,137
Je... je ne peux pas.
18
00:03:58,596 --> 00:04:01,636
Aide-moi! S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
19
00:04:35,596 --> 00:04:37,511
Arrêtez le véhicule ! Arrêt!
20
00:04:38,554 --> 00:04:40,886
Sortez de la voiture.
Sortez de cette putain de voiture. Sortir!
21
00:04:40,887 --> 00:04:42,595
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
22
00:04:42,596 --> 00:04:44,095
Continuez à bouger.
23
00:04:44,096 --> 00:04:46,596
Mettez-vous à genoux.
Descendre! Descendre!
24
00:04:47,179 --> 00:04:49,346
Sarah, Joe ! Sortez de la voiture.
25
00:04:49,846 --> 00:04:51,845
Sortir! Se déplacer!
26
00:04:51,846 --> 00:04:54,304
Se déplacer! Plus rapide! Se déplacer! Se déplacer!
27
00:04:55,054 --> 00:04:56,929
Se déplacer!
28
00:05:28,846 --> 00:05:31,429
♪ Ça ne me fait pas de mal ♪
29
00:05:33,262 --> 00:05:36,679
♪ Voulez-vous ressentir ce que l'on ressent ? ♪
30
00:05:37,887 --> 00:05:41,971
♪ Veux-tu savoir
Tu sais que ça ne me fait pas de mal ? ♪
31
00:05:43,471 --> 00:05:48,387
♪ Veux-tu entendre
À propos de l'accord que je conclus ? ♪
32
00:05:48,929 --> 00:05:52,054
♪ Vous ♪
33
00:05:54,012 --> 00:05:58,636
♪ C'est toi et moi ♪
34
00:05:58,637 --> 00:06:01,428
♪ Et si seulement je pouvais ♪
35
00:06:01,429 --> 00:06:04,053
♪ Je ferais un marché avec Dieu ♪
36
00:06:04,054 --> 00:06:08,136
♪ Et je lui demanderais d'échanger nos places ♪
37
00:06:08,137 --> 00:06:10,387
♪ Courez sur cette route ♪
38
00:06:10,762 --> 00:06:13,428
♪ Courez sur cette colline ♪
39
00:06:13,429 --> 00:06:17,012
♪ Dirigez ce bâtiment ♪
40
00:06:19,054 --> 00:06:21,054
♪ Si seulement je pouvais ♪
41
00:06:32,637 --> 00:06:35,136
♪ Tu ne veux pas me faire de mal ♪
42
00:06:35,137 --> 00:06:40,095
♪ Oh, oh, oh
Mais voyez à quelle profondeur se trouve la balle ♪
43
00:06:40,096 --> 00:06:45,470
♪ Oh, oh, oh
Ignorant que je te déchire ♪
44
00:06:45,471 --> 00:06:47,720
♪ Oh, oh, oh ♪
45
00:06:47,721 --> 00:06:53,053
♪ Il y a du tonnerre dans nos cœurs
Oh, oh, oh ♪
46
00:06:53,054 --> 00:06:56,136
♪ Y a-t-il tant de haine
Pour ceux qu’on aime ? ♪
47
00:06:56,137 --> 00:06:58,470
♪ Oh, oh, oh ♪
48
00:06:58,471 --> 00:07:03,096
♪ Dis-moi que nous comptons tous les deux, n'est-ce pas ? ♪
49
00:07:03,596 --> 00:07:08,096
♪ Vous ♪
50
00:07:08,471 --> 00:07:13,304
♪ C'est toi et moi ♪
51
00:07:13,929 --> 00:07:18,553
♪ C'est toi et moi, nous ne serons pas malheureux ♪
52
00:07:18,554 --> 00:07:21,221
♪ Et si seulement je pouvais ♪
53
00:07:21,429 --> 00:07:23,637
♪ Je ferais un marché avec Dieu ♪
54
00:07:23,929 --> 00:07:28,220
♪ Et demandez-lui d'échanger nos places ♪
55
00:07:28,221 --> 00:07:30,512
♪ Courez sur cette route ♪
56
00:07:30,721 --> 00:07:33,262
♪ Courez sur cette colline ♪
57
00:07:33,637 --> 00:07:37,096
♪ Dirigez ce bâtiment ♪
58
00:08:00,887 --> 00:08:03,679
Tu dois te préparer, Zoé.
59
00:08:27,346 --> 00:08:28,886
Nous nous réunissons ici aujourd'hui
60
00:08:28,887 --> 00:08:31,596
pour célébrer la vie d'Eric Tanner.
61
00:08:31,929 --> 00:08:35,346
Qui laisse derrière lui
sa fille unique, Zoé.
62
00:08:35,929 --> 00:08:40,596
Elle a eu encore plus de tragédies à supporter
que la plupart à son jeune âge.
63
00:08:41,721 --> 00:08:43,761
Eric était responsable
64
00:08:43,762 --> 00:08:45,096
pour la vie de beaucoup...
65
00:08:45,971 --> 00:08:49,637
tous deux avec ses affaires...
et un vaste travail caritatif.
66
00:08:50,596 --> 00:08:52,971
Il laisse également dans le deuil son épouse Rima,
67
00:08:53,721 --> 00:08:57,221
avec qui il a partagé dix merveilleuses années.
68
00:08:58,096 --> 00:09:02,554
Je sais que tu me rejoindras
en les soutenant tous les deux en ce moment.
69
00:09:22,971 --> 00:09:27,096
Vendredi, 17h58
70
00:09:27,804 --> 00:09:31,720
Bonjour, je m'appelle Derek Litman. je suis
avec l'assurance-vie Allstate Farmers.
71
00:09:31,721 --> 00:09:34,511
Euh, la raison pour laquelle j'appelle aujourd'hui
c'est que nous offrons...
72
00:09:36,012 --> 00:09:37,679
Hé, Sam. Justin.
73
00:09:38,304 --> 00:09:40,304
Cette boisson. Appelez-moi.
74
00:09:42,596 --> 00:09:44,679
Salut, euh...
75
00:09:45,637 --> 00:09:48,554
Je ne sais pas... je ne sais pas si
c'est le...
76
00:10:04,304 --> 00:10:08,136
Los Angeles, où la pluie
est considéré comme une nouveauté digne d'intérêt,
77
00:10:08,137 --> 00:10:13,720
est pris dans un véritable tropical
averse. Il fait actuellement 75 degrés.
78
00:10:13,721 --> 00:10:15,595
Actionnaires de Hassine Mining,
79
00:10:15,596 --> 00:10:18,095
préoccupé par le décès
du directeur financier Eric Tanner,
80
00:10:18,096 --> 00:10:20,386
ont été rassurés par un accord d'un milliard de dollars
81
00:10:20,387 --> 00:10:23,221
sécurisé par son remplaçant et sa veuve,
Rima Hassine.
82
00:10:23,679 --> 00:10:26,803
L'exploitation minière du phosphate est connue
comme l'or blanc de l'Afrique,
83
00:10:26,804 --> 00:10:30,053
une industrie mondiale disputée
entre les géants Sikong
84
00:10:30,054 --> 00:10:31,596
et son rival, Hassine Mining.
85
00:10:32,512 --> 00:10:34,929
Actions de Hassine Mining...
Comment cette fuite a-t-elle eu lieu ?
86
00:10:35,304 --> 00:10:37,929
Regardez le stock. C'est stable.
87
00:10:38,679 --> 00:10:40,595
L'accord n'est pas conclu tant qu'il n'est pas signé.
88
00:10:40,596 --> 00:10:43,721
Cela donnera confiance
à un moment clé pour nous.
89
00:10:44,012 --> 00:10:46,429
Cela montre que vous n'avez pas été affaibli
par la mort d'Eric.
90
00:10:49,221 --> 00:10:52,137
Laissez l'histoire se dérouler. Suivez mes conseils.
91
00:10:52,721 --> 00:10:54,846
Avancer mon vol
à demain matin.
92
00:10:55,179 --> 00:10:57,762
... vaut plus de trois milliards de dollars.
93
00:11:02,512 --> 00:11:03,721
Que veux-tu ?
94
00:11:05,846 --> 00:11:06,846
Salut.
95
00:11:14,012 --> 00:11:15,346
Comment te sens-tu?
96
00:11:17,012 --> 00:11:18,012
Assez merdique.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,012
Je sais. Moi aussi.
98
00:11:24,762 --> 00:11:26,012
Où est Adam ?
99
00:11:27,929 --> 00:11:29,054
Ah, tu ne sais pas ?
100
00:11:30,721 --> 00:11:31,721
Quoi?
101
00:11:32,512 --> 00:11:34,137
Il a demandé un transfert.
102
00:11:37,221 --> 00:11:40,512
Zoé, les avocats attendent.
103
00:11:41,429 --> 00:11:42,553
Est-ce que tout ira bien ?
104
00:11:42,554 --> 00:11:44,804
Tu ne vas pas commencer à faire semblant
tu tiens à moi ?
105
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
Ah, Zoé...
106
00:11:46,554 --> 00:11:48,096
Rendez-vous présentable.
107
00:11:58,221 --> 00:11:59,720
"Moi, Éric Tanner,
108
00:11:59,721 --> 00:12:02,345
je lègue par la présente toutes mes actions
à la mine Hassine...
109
00:12:02,346 --> 00:12:03,887
à Zoé Tanner."
110
00:12:05,054 --> 00:12:06,429
Je vais contester cela.
111
00:12:07,262 --> 00:12:09,970
Eric me voulait
pour vous le présenter personnellement.
112
00:12:09,971 --> 00:12:13,136
Il pensait que vous pourriez avoir besoin de nos... conseils.
113
00:12:13,137 --> 00:12:15,054
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
114
00:12:15,429 --> 00:12:18,386
Il y a certains termes que je dois exécuter
avant de conclure cette réunion.
115
00:12:18,387 --> 00:12:20,304
Ma famille a fondé Hassine Mining.
116
00:12:21,221 --> 00:12:22,554
Combien valent-ils ?
117
00:12:22,887 --> 00:12:24,471
Les actions ?
118
00:12:25,012 --> 00:12:28,262
Eric espérait qu'impliquer Zoé
dans l'entreprise...
119
00:12:29,096 --> 00:12:30,387
vous rapprocherait.
120
00:12:31,304 --> 00:12:33,346
Je n'ai pas le temps pour ça.
121
00:12:33,887 --> 00:12:37,678
Nous prévoyons que cela prendra trois mois
pour que le transfert d'actions se fasse.
122
00:12:37,679 --> 00:12:40,470
Alors je peux rester ici pour l'été ?
Non, j'ai besoin de toi avec moi.
123
00:12:40,471 --> 00:12:41,970
Non, je déteste ça là-bas.
124
00:12:41,971 --> 00:12:44,011
Nous pouvons nous y rencontrer
et discuter ensuite des choses.
125
00:12:44,012 --> 00:12:45,679
Mesdames, regardez...
126
00:12:47,471 --> 00:12:48,637
Mlle Tanner ?
127
00:12:49,096 --> 00:12:51,511
Nous devons vous attribuer
un nouvel officier de protection rapprochée.
128
00:12:51,512 --> 00:12:54,178
Eh bien, vu qu'elle arrive
à la résidence Azref la semaine prochaine,
129
00:12:54,179 --> 00:12:56,637
Je suppose qu'un membre de mon équipe
je peux le prendre à partir de là.
130
00:12:56,846 --> 00:12:58,346
Ouais, ça ira.
131
00:12:58,887 --> 00:13:00,346
Trouvez quelqu'un qu'elle ne peut pas baiser.
132
00:15:43,721 --> 00:15:44,970
Allons-y.
133
00:16:01,721 --> 00:16:02,846
Vous vous en sortez ?
134
00:16:03,054 --> 00:16:04,387
Avec quoi exactement ?
135
00:16:05,096 --> 00:16:07,804
Travail. Être basé dans un bureau.
136
00:16:09,096 --> 00:16:10,179
Ça doit être dur.
137
00:16:19,304 --> 00:16:20,512
Ça a l'air mignon.
138
00:16:21,846 --> 00:16:23,721
Tu aimes toujours esquiver les balles ?
139
00:16:24,012 --> 00:16:25,554
J'avais des Intel merdiques.
140
00:16:26,512 --> 00:16:30,804
Vous pourriez vous reposer.
Cela ne vous regarde pas.
141
00:16:49,637 --> 00:16:51,971
Alors Rima Hassine
était sa seconde épouse.
142
00:16:52,471 --> 00:16:54,429
Sa vraie mère est morte quand Zoé avait dix ans.
143
00:16:55,179 --> 00:16:56,179
Suicide.
144
00:16:57,346 --> 00:16:58,346
Super.
145
00:16:59,387 --> 00:17:01,637
Un enfant riche avec des problèmes de maman.
146
00:17:23,512 --> 00:17:24,886
Alik.
Au plaisir de vous rencontrer.
147
00:17:24,887 --> 00:17:27,762
Toi aussi.
Sam, voici le chef de la sécurité de Hassine.
148
00:17:28,137 --> 00:17:29,346
Ravi de vous rencontrer.
149
00:17:29,512 --> 00:17:31,845
J'ai déconseillé à la famille
pour travailler à nouveau avec votre entreprise,
150
00:17:31,846 --> 00:17:34,429
mais Mme Hassine voulait une femme.
151
00:17:34,887 --> 00:17:37,512
Heureux de pouvoir vous aider.
152
00:17:38,179 --> 00:17:41,096
Nous n'avons pas de femmes CPO au Maroc.
153
00:17:48,137 --> 00:17:51,304
M. Sinclair et Mme Carlson.
154
00:17:52,054 --> 00:17:53,846
Suis-je censé savoir qui tu es ?
155
00:17:54,721 --> 00:17:56,637
Mme Carlson remplace Adam.
156
00:17:58,387 --> 00:18:00,137
Sam. Ravi de vous rencontrer.
157
00:18:04,804 --> 00:18:07,762
Emmenez-le à la cuisine.
Il a besoin d'être nourri.
158
00:18:09,471 --> 00:18:10,846
Nous partons dans une heure.
159
00:18:11,346 --> 00:18:12,762
Vous voudrez peut-être changer.
160
00:18:16,346 --> 00:18:19,929
Alors ils... m'ont embauché
parce qu'Adam la baisait.
161
00:18:20,179 --> 00:18:22,678
Regardez-le de cette façon. En fait, ils
veux une femme. C'est un progrès.
162
00:19:27,346 --> 00:19:29,221
Pour qui te prends-tu ? Ma mère ?
163
00:19:31,262 --> 00:19:32,346
Bien sûr que non.
164
00:19:34,762 --> 00:19:37,762
Je pourrais te faire virer.
Soyez mon invité.
165
00:19:39,387 --> 00:19:41,471
Je m'en fiche de quoi
tu penses à moi.
166
00:19:42,471 --> 00:19:44,596
Je ne pense rien à toi.
167
00:19:45,679 --> 00:19:46,971
J'attendrai dehors.
168
00:20:14,846 --> 00:20:19,679
Notre hélicoptère aujourd'hui est
20 milles au nord. Cela fait 1 500...
169
00:20:24,471 --> 00:20:26,804
Avez-vous été informé
sur les facteurs de risque ici ?
170
00:20:28,554 --> 00:20:31,886
Plusieurs fois.
Y compris le kidnapping contre rançon ?
171
00:20:31,887 --> 00:20:34,471
Ecoute, ils sont plutôt
enferme-moi ici.
172
00:20:38,137 --> 00:20:39,846
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
173
00:20:40,137 --> 00:20:41,137
Désolé?
174
00:20:42,387 --> 00:20:44,304
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
175
00:20:45,304 --> 00:20:46,304
Travail.
176
00:21:05,971 --> 00:21:07,471
Mon héritage.
177
00:21:09,929 --> 00:21:11,845
Tu devrais savoir qu'il y a eu
une augmentation récente
178
00:21:11,846 --> 00:21:15,554
chez les particuliers fortunés
être la cible d'un enlèvement et d'une rançon.
179
00:21:16,512 --> 00:21:19,804
Vous êtes une excellente compagnie.
Tu vas vraiment me manquer.
180
00:21:20,762 --> 00:21:23,471
Hassine Mining a
un remplacement très approprié.
181
00:21:24,137 --> 00:21:26,262
Quelqu'un qui connaît mieux la région.
182
00:21:39,137 --> 00:21:40,721
Vous savez ce que signifie une « Kasbah » ?
183
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
Non.
184
00:21:43,387 --> 00:21:44,846
Maison forte.
185
00:21:45,846 --> 00:21:49,054
Préparez-vous à atterrir sur l'héliport.
186
00:21:52,554 --> 00:21:54,096
Bienvenue dans ma prison.
187
00:22:46,304 --> 00:22:47,304
Zoé.
188
00:22:47,804 --> 00:22:48,804
Où est Rima ?
189
00:22:49,304 --> 00:22:51,804
Elle le sera dans quelques jours.
Elle est retenue dans les mines.
190
00:22:54,387 --> 00:22:56,054
Nous avons une voiture en attente pour vous.
191
00:22:57,387 --> 00:22:59,012
Non, elle reste pour la nuit.
192
00:22:59,929 --> 00:23:03,137
Son contrat est terminé.
Elle se dirige vers l'aéroport.
193
00:23:03,471 --> 00:23:05,596
Son vol n'est que demain matin.
194
00:23:06,304 --> 00:23:08,387
Elle a encore 12 heures au compteur.
195
00:23:09,846 --> 00:23:11,304
Vous avez été payé pour cela.
196
00:23:12,012 --> 00:23:13,012
Bien.
197
00:25:58,387 --> 00:25:59,637
Putain.
198
00:26:22,471 --> 00:26:24,554
Défenses tactiques actives, monsieur.
199
00:26:25,012 --> 00:26:26,678
Remettez cette caméra en ligne.
200
00:26:32,512 --> 00:26:33,720
Puis-je vous aider?
201
00:26:33,721 --> 00:26:35,887
Était-il comme ça quand je prenais une douche ?
202
00:26:39,012 --> 00:26:41,179
Abdel, fais une pause.
203
00:26:43,637 --> 00:26:46,346
Il n'y a pas autant de bottes sur le terrain
comme je m'y attendais.
204
00:26:47,179 --> 00:26:49,262
Il s'agit d'un refuge haut de gamme.
205
00:26:49,971 --> 00:26:51,804
Cela dépasse le besoin de main d’œuvre.
206
00:26:52,679 --> 00:26:53,846
Vous pouvez vous détendre.
207
00:26:54,096 --> 00:26:55,679
Je voulais juste voir ta configuration.
208
00:27:16,137 --> 00:27:17,596
Vous aimez ce que vous voyez ?
209
00:27:18,596 --> 00:27:20,845
Mes préférences sexuelles ne sont pas les femmes.
210
00:27:22,554 --> 00:27:23,554
Bonne nuit, Zoé.
211
00:27:53,429 --> 00:27:56,471
Salut, c'est... c'est Beth.
212
00:27:57,221 --> 00:28:00,221
Euh, je ne suis pas sûr
si c'est le bon numéro.
213
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Euh...
214
00:29:57,637 --> 00:29:59,387
HOMME CRIANT EN ARABE
215
00:30:23,929 --> 00:30:25,636
Descendez ! Descendre!
216
00:30:30,512 --> 00:30:31,637
Qu'y a-t-il dans les murs ?
217
00:30:31,971 --> 00:30:33,096
Coquilles.
218
00:30:33,471 --> 00:30:34,471
C'est quoi ce bordel ?
219
00:30:37,054 --> 00:30:39,304
Allez voir Alik.
220
00:30:40,096 --> 00:30:41,721
Accédez à la salle de contrôle.
221
00:30:41,971 --> 00:30:44,761
Quelqu'un a repris le système.
Je vais voir Zoé.
222
00:31:09,054 --> 00:31:10,095
Ouvrez la porte.
223
00:31:10,096 --> 00:31:12,511
Soyez conseillé, hostile sur le toit extérieur.
224
00:31:12,512 --> 00:31:13,512
Copie.
225
00:31:53,221 --> 00:31:54,554
Cible en approche.
226
00:31:54,929 --> 00:31:57,678
Sa porte
est crypté. Donnez-moi deux minutes.
227
00:31:57,679 --> 00:31:58,679
Copie.
228
00:32:00,804 --> 00:32:02,054
En position.
229
00:32:04,221 --> 00:32:07,346
Sam... Sam à Alik. Sam à Alik.
Copiez-vous ?
230
00:32:07,721 --> 00:32:09,387
J'ai besoin de renfort.
231
00:32:11,887 --> 00:32:14,304
Zoé ? Zoé, c'est Sam. Je suis dehors.
232
00:32:15,679 --> 00:32:17,636
Sam ! Sam, qu'est-ce que je fais ?
233
00:32:17,637 --> 00:32:19,928
Il y a des intrus.
S'ils viennent pour toi,
234
00:32:19,929 --> 00:32:22,012
ils doivent ouvrir les volets
pour entrer chez vous.
235
00:32:22,221 --> 00:32:23,886
Ce sera votre chance.
236
00:32:23,887 --> 00:32:26,512
Je veux que tu descendes bas,
pour que tu puisses me le proposer.
237
00:32:27,387 --> 00:32:29,596
Alik ? Alik, tu copie ?
238
00:32:31,262 --> 00:32:34,803
J'ai besoin de renfort.
Je le répète, il faut du renfort sur la terrasse C.
239
00:32:34,804 --> 00:32:36,721
Une sauvegarde est nécessaire...
240
00:32:40,762 --> 00:32:43,012
Zoé, j'ai besoin que tu te prépares.
241
00:32:43,304 --> 00:32:45,011
Sam, il n'y aura pas assez de temps.
242
00:32:45,012 --> 00:32:48,761
Il y a assez de temps,
alors descends bas, reste bas, d'accord ?
243
00:32:48,762 --> 00:32:51,636
Dès que les volets s'ouvrent,
tu me roules.
244
00:32:56,596 --> 00:32:57,887
Une minute.
245
00:33:00,429 --> 00:33:01,511
Sam !
246
00:33:01,512 --> 00:33:03,346
Je suis ici. J'ai besoin que tu restes calme.
247
00:33:19,221 --> 00:33:20,846
Sam ! Sam !
248
00:33:22,887 --> 00:33:24,637
Marquez en position. Ouvrez-le.
249
00:33:27,262 --> 00:33:30,303
Sam, la porte s'ouvre !
Ce n'est pas une ouverture ! Sam !
250
00:33:30,304 --> 00:33:32,220
Ils s'ouvriront. Restez simplement bas.
251
00:33:32,221 --> 00:33:35,137
D'accord.
252
00:33:35,887 --> 00:33:37,512
Pousser!
Sam !
253
00:33:40,096 --> 00:33:44,054
Restez bas !
Ils arrivent ! Sam, ils arrivent !
254
00:33:44,721 --> 00:33:46,262
Allez. Allez!
255
00:33:48,137 --> 00:33:49,386
Où est la fille ?
256
00:33:49,387 --> 00:33:51,220
Putain !
Par ici.
257
00:33:56,304 --> 00:33:57,636
Allez!
Mes pieds !
258
00:33:57,637 --> 00:33:59,679
Nous sommes presque...
Nous y sommes presque.
259
00:34:56,346 --> 00:34:58,346
Dieu merci, tu étais là.
260
00:35:25,679 --> 00:35:26,721
Pas de téléphone, s'il vous plaît.
261
00:35:40,679 --> 00:35:42,012
Où nous emmènes-tu ?
262
00:35:43,137 --> 00:35:44,387
Quartier général de la police, madame.
263
00:35:51,596 --> 00:35:52,804
Combien de temps encore ?
264
00:35:53,387 --> 00:35:54,971
L'anglais n'est pas bon. Désolé.
265
00:36:01,679 --> 00:36:04,636
Sam.
Comprenez-vous ce qu'ils disent ?
266
00:36:04,637 --> 00:36:06,846
C'est une adresse.
Ce n'est pas le commissariat.
267
00:36:07,262 --> 00:36:08,971
Et ils parlent d'argent.
268
00:36:53,887 --> 00:36:55,137
Sam !
269
00:37:02,762 --> 00:37:04,679
Sam !
270
00:37:22,721 --> 00:37:24,262
Allez! Allez, viens !
271
00:37:49,762 --> 00:37:51,762
Hé.
272
00:38:07,637 --> 00:38:10,929
Pas de passeport. Nous avons été agressés.
273
00:38:59,137 --> 00:39:00,804
Nous ne pouvons pas rester ici.
274
00:39:02,804 --> 00:39:04,137
Je ne peux pas faire ça !
275
00:39:07,596 --> 00:39:08,679
Vous avez tiré sur un flic.
276
00:39:09,054 --> 00:39:10,636
Vous êtes devenu un fugitif.
277
00:39:10,637 --> 00:39:12,929
Il... Il allait te tuer.
278
00:39:13,346 --> 00:39:15,553
Il y avait une raison pour laquelle je n'ai pas utilisé mon arme.
279
00:39:26,262 --> 00:39:27,512
Que dit-il ?
280
00:39:32,554 --> 00:39:34,929
Que dit-il ?
Zoé, qu'est-ce qu'il dit ?
281
00:39:35,512 --> 00:39:36,845
Calme-toi.
282
00:39:36,846 --> 00:39:38,386
Vous devez vous calmer.
283
00:39:38,387 --> 00:39:42,804
Je... je... je...
284
00:39:43,596 --> 00:39:46,220
Calme-toi. Calme-toi. Regardez-moi.
285
00:39:46,221 --> 00:39:48,221
Chut ! Chut !
286
00:39:48,679 --> 00:39:50,761
Chut ! Chut !
287
00:39:50,762 --> 00:39:53,845
D'accord? Non, regarde-moi. Regardez-moi.
288
00:39:53,846 --> 00:39:55,511
Calme... Chut !
289
00:39:55,512 --> 00:39:56,554
Regardez-moi.
290
00:39:56,846 --> 00:39:59,553
Bien. Bien. D'accord. Chut !
291
00:39:59,554 --> 00:40:01,595
Tu vas...
Tu vas appeler Rima.
292
00:40:01,596 --> 00:40:02,971
Elle va te faire sortir.
293
00:40:04,304 --> 00:40:07,137
D'accord? D'accord?
294
00:40:07,721 --> 00:40:10,054
Bien. Bien.
295
00:40:17,262 --> 00:40:19,511
Héritière de Hassine Mining, Zoe Tanner,
296
00:40:19,512 --> 00:40:23,261
qui est sur le point d'hériter de la totalité
des actions de son défunt père,
297
00:40:23,262 --> 00:40:27,553
est recherché pour un interrogatoire sur le décès
d'un policier local à Casablanca.
298
00:40:27,554 --> 00:40:31,011
Les actions de Hassine chutent déjà
alors qu'on prévoyait qu'ils augmenteraient
299
00:40:31,012 --> 00:40:33,428
dans la perspective
à la signature de l'accord.
300
00:40:33,429 --> 00:40:37,011
Madame Hassine nous rejoindra
sur notre segment d'activité demain.
301
00:40:37,012 --> 00:40:38,512
Appelez Alik au téléphone.
302
00:40:41,929 --> 00:40:42,929
Euh...
303
00:40:44,762 --> 00:40:46,137
Il n'y est pas parvenu.
304
00:40:48,762 --> 00:40:50,011
Qui reste-t-il ?
305
00:40:50,012 --> 00:40:52,762
Trois ou quatre hommes.
Ils ne sont pas joignables.
306
00:40:53,054 --> 00:40:54,928
Nous pensons qu’ils ont peut-être accepté des pots-de-vin.
307
00:40:58,012 --> 00:40:59,012
Bonjour?
308
00:41:02,762 --> 00:41:03,804
Qui est-ce?
309
00:41:06,304 --> 00:41:07,387
C'est moi.
310
00:41:07,679 --> 00:41:10,471
Je
Besoin de votre aide.
311
00:41:10,887 --> 00:41:12,929
Zoé, c'est un énorme désastre.
312
00:41:14,346 --> 00:41:16,803
J'ai vraiment des ennuis.
313
00:41:16,804 --> 00:41:18,721
Avez-vous vraiment tué ce policier ?
314
00:41:23,346 --> 00:41:25,137
Oui.
315
00:41:26,929 --> 00:41:27,971
Étiez-vous défoncé ?
316
00:41:28,471 --> 00:41:31,303
Non, bien sûr que non.
Nous avons été attaqués.
317
00:41:31,304 --> 00:41:34,470
Zoe, c'est partout dans les journaux.
Nos stocks sont en chute libre.
318
00:41:34,471 --> 00:41:36,262
Tu es sérieux en ce moment ?
319
00:41:36,471 --> 00:41:37,636
Quelqu'un a essayé de me tuer,
320
00:41:37,637 --> 00:41:39,804
et tu es inquiet
à propos de tes putains d'actions ?
321
00:41:40,679 --> 00:41:42,761
Tu sais,
si ta sécurité n'avait pas été si merdique,
322
00:41:42,762 --> 00:41:44,387
Je ne serais pas dans ce pétrin.
323
00:41:44,804 --> 00:41:46,886
Alik est mort en essayant de te protéger.
324
00:41:46,887 --> 00:41:48,346
C'était son travail !
325
00:41:50,721 --> 00:41:52,303
Zoé, ça suffit, s'il te plaît.
326
00:41:52,304 --> 00:41:54,221
Tu ne te soucies même pas de moi !
327
00:41:54,721 --> 00:41:56,221
Tu n'as jamais voulu de moi !
328
00:41:57,429 --> 00:41:59,553
Tu sais, c'est une bonne chose
tu n'as jamais pu avoir d'enfants,
329
00:41:59,554 --> 00:42:01,845
parce que je ne te souhaiterais à personne !
330
00:42:09,679 --> 00:42:10,887
Qui d'autre est là ?
331
00:42:13,971 --> 00:42:14,971
Personne.
332
00:42:20,346 --> 00:42:23,554
Votre contrat d'assurance
vous oblige à envoyer une équipe.
333
00:42:24,929 --> 00:42:26,762
Je retire Zoe du contrat.
334
00:42:28,429 --> 00:42:29,886
En vigueur immédiatement.
335
00:42:47,679 --> 00:42:48,762
Vous partez.
336
00:42:51,096 --> 00:42:53,637
je sors
pour nous procurer des provisions.
337
00:42:53,929 --> 00:42:55,429
Vous ne reviendrez pas.
338
00:43:03,846 --> 00:43:05,721
Je vais te faire quitter le pays.
339
00:43:06,387 --> 00:43:08,221
Tu ne me laisses pas ici ?
340
00:43:08,929 --> 00:43:10,596
Mettons une chose au clair.
341
00:43:11,179 --> 00:43:13,721
je ne travaille plus pour toi
ou les Hassines.
342
00:43:13,971 --> 00:43:17,637
Donc à partir de maintenant,
tu fais ce que je dis. D'accord?
343
00:43:22,429 --> 00:43:23,512
Reste ici.
344
00:43:27,887 --> 00:43:29,554
Et n'ouvrez à personne.
345
00:44:33,596 --> 00:44:34,803
Bonsoir.
346
00:44:34,804 --> 00:44:38,470
Ce soir, nous parlerons
à Rima Hassine, PDG de Hassine Mining,
347
00:44:38,471 --> 00:44:42,137
et Watt Li,
le PDG adjoint de Sikong Industries.
348
00:44:42,596 --> 00:44:44,678
Des offres ont été déposées par les deux sociétés
349
00:44:44,679 --> 00:44:48,095
acheter plus de 6 000 hectares
de terres en Zambie,
350
00:44:48,096 --> 00:44:51,386
spéculé avoir
les plus grandes réserves de phosphate au monde.
351
00:44:51,387 --> 00:44:54,428
Une chute spectaculaire des cours des actions
à Hassine Mining
352
00:44:54,429 --> 00:44:57,970
a conduit à des spéculations sur Sikong
pourrait leur voler la vedette.
353
00:44:57,971 --> 00:45:00,471
La date limite de clôture est demain.
354
00:45:01,471 --> 00:45:05,053
Madame Hassine,
ces dernières semaines ont été difficiles pour vous.
355
00:45:05,054 --> 00:45:08,053
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez dire
à vos actionnaires
356
00:45:08,054 --> 00:45:09,346
ça pourrait les rassurer ?
357
00:45:09,596 --> 00:45:12,386
Hassine Mining fait tout
en son pouvoir
358
00:45:12,387 --> 00:45:15,053
coopérer
avec l'enquête policière en cours.
359
00:45:15,054 --> 00:45:19,595
Personnellement, je n'ai eu aucun contact
avec Zoé, avec... avec Miss Tanner,
360
00:45:19,596 --> 00:45:23,553
et mon message pour elle serait
se livrer aux autorités
361
00:45:23,554 --> 00:45:25,596
le plus rapidement possible.
362
00:45:26,054 --> 00:45:29,678
Hassine Mining a
une de ses années les plus fortes à ce jour
363
00:45:29,679 --> 00:45:34,054
et est confiant de pouvoir terminer
l'accord sur le phosphate zambien demain.
364
00:45:34,637 --> 00:45:39,095
Eh bien, sûrement une organisation gouvernementale,
comme le groupe Izwe Estate,
365
00:45:39,096 --> 00:45:42,511
ils doivent avoir un code d'éthique
ils doivent se conformer.
366
00:45:42,512 --> 00:45:45,970
Euh, comment peuvent-ils justifier de continuer
avec Hassine Mining
367
00:45:45,971 --> 00:45:47,678
quand vous faites l'objet d'une enquête policière ?
368
00:45:47,679 --> 00:45:51,554
Zoe Tanner n'est pas une... est...
n'est pas un employé de Hassine Mining.
369
00:45:51,804 --> 00:45:55,179
N'a-t-elle pas simplement hérité
une grande partie de l'entreprise ?
370
00:45:55,971 --> 00:45:59,761
Il y a des stipulations en place
cela empêcherait l'héritage de Zoé
371
00:45:59,762 --> 00:46:02,220
lors d'une enquête policière
en homicide involontaire.
372
00:46:02,221 --> 00:46:03,720
Ecoute, je ne vois aucune raison
373
00:46:03,721 --> 00:46:06,845
pourquoi ma belle-fille
circonstances personnelles
374
00:46:06,846 --> 00:46:08,761
devrait affecter une transaction commerciale.
375
00:46:08,762 --> 00:46:13,971
Quelle est la politique de Hassine Mining
en ce qui concerne leur code d'éthique ?
376
00:46:16,804 --> 00:46:19,011
Sikong est une entreprise internationale,
377
00:46:19,012 --> 00:46:22,678
qui adhère à des politiques strictes
en ce qui concerne notre code d'éthique.
378
00:46:22,679 --> 00:46:24,596
Comme l'un des pays à la croissance la plus rapide...
379
00:46:29,387 --> 00:46:31,136
Oh, M. Kabila, comment allez-vous ?
380
00:46:31,137 --> 00:46:33,929
J'ai bien peur que nous ayons
de reporter notre réunion.
381
00:46:34,971 --> 00:46:36,720
Je ne comprends pas.
Nous étions...
382
00:46:36,721 --> 00:46:38,511
Nous devions signer ce soir.
383
00:46:38,512 --> 00:46:40,428
Oh, ça ne peut pas être une surprise.
384
00:46:40,429 --> 00:46:43,720
Zoe Tanner va hériter
une grande partie de votre entreprise.
385
00:46:43,721 --> 00:46:46,220
L'approbation a été donnée
pour les chantiers de forage.
386
00:46:46,221 --> 00:46:48,637
Elle est recherchée pour meurtre.
387
00:46:49,346 --> 00:46:52,637
Notre conseil d'administration est préoccupé
sur l'acceptation de votre offre.
388
00:46:54,429 --> 00:46:57,178
Votre planche est-elle
reconsidérer l'offre de Sikong ?
389
00:46:57,179 --> 00:47:00,429
Vous devrez augmenter votre enchère
si vous voulez rester dans le deal.
390
00:47:14,971 --> 00:47:17,679
Madame Hassine.
J'ai décidé de continuer.
391
00:47:19,596 --> 00:47:22,054
Signalez-moi uniquement à ce numéro.
392
00:47:22,221 --> 00:47:24,553
Personne d'autre dans mon organisation.
Est-ce que tu comprends?
393
00:47:39,887 --> 00:47:41,387
Est-ce que ça va ?
Ouais.
394
00:47:47,012 --> 00:47:49,929
Alors, les doigts en dessous, tenez simplement le haut.
395
00:48:34,304 --> 00:48:38,679
D'accord. Restez tranquille.
396
00:48:40,679 --> 00:48:41,971
Avez-vous des enfants?
397
00:48:44,429 --> 00:48:45,429
Non.
398
00:48:46,554 --> 00:48:48,262
Ah !
Restez tranquille.
399
00:48:55,846 --> 00:48:57,262
J'ai organisé une évacuation.
400
00:48:58,554 --> 00:49:01,012
Mon homme envoie quelqu'un pour nous faire sortir.
401
00:49:01,596 --> 00:49:02,678
Comment?
402
00:49:02,679 --> 00:49:04,137
Nous nous dirigeons vers Tanger...
403
00:49:04,887 --> 00:49:06,304
et prenez le ferry pour l'Espagne.
404
00:49:06,804 --> 00:49:09,387
N'y aura-t-il pas de points de contrôle ?
405
00:49:10,929 --> 00:49:13,846
Le gars qu'ils envoient
nous apportera de nouveaux passeports...
406
00:49:14,262 --> 00:49:15,929
et il voyagera avec nous.
407
00:49:18,762 --> 00:49:20,012
Comme mon mari.
408
00:49:20,887 --> 00:49:21,887
Ton père.
409
00:49:25,512 --> 00:49:26,887
Tiens, mets ça.
410
00:49:27,887 --> 00:49:30,096
Ne les enlevez pas.
Tu dors dedans, d'accord ?
411
00:49:30,387 --> 00:49:32,512
Tu as le pire goût en matière de chaussures.
412
00:50:39,346 --> 00:50:40,596
C'est assez.
413
00:51:04,929 --> 00:51:06,262
Où sommes-nous?
414
00:51:07,387 --> 00:51:09,678
Nous pensons qu'ils sont quelque part
dans le quartier Mellah.
415
00:51:09,679 --> 00:51:11,596
Combien d’hommes avez-vous pour ce travail ?
416
00:51:12,679 --> 00:51:15,471
Madame Hassine...
J'ai cela sous contrôle.
417
00:51:16,262 --> 00:51:18,054
Je l'espère.
418
00:51:21,221 --> 00:51:23,502
Il est là.
419
00:51:26,512 --> 00:51:27,512
Éteignez-le.
420
00:51:38,637 --> 00:51:40,512
C'est quoi ce bordel ?
421
00:51:41,179 --> 00:51:42,179
Hé.
422
00:51:47,429 --> 00:51:49,012
Hé.
423
00:51:50,137 --> 00:51:51,846
C'est une mauvaise idée.
424
00:51:52,429 --> 00:51:54,221
Vous n'êtes pas fiable sur le terrain.
425
00:51:56,887 --> 00:51:58,054
Parlons dehors.
426
00:51:58,679 --> 00:51:59,679
Bien sûr.
427
00:52:13,387 --> 00:52:15,804
Voilà. Deux passeports.
428
00:52:19,346 --> 00:52:20,346
Comment vas-tu?
429
00:52:21,554 --> 00:52:25,262
Je veux dire,
c'est un putain de spectacle de merde.
430
00:52:42,512 --> 00:52:44,137
Mm...
431
00:52:44,887 --> 00:52:46,554
Tu n'aurais pas dû venir ici.
432
00:52:48,804 --> 00:52:51,512
Parce que je ne suis pas fiable ?
433
00:52:52,054 --> 00:52:53,846
C'est ce que tu penses vraiment ?
Ouais.
434
00:52:56,471 --> 00:52:58,012
Et toi, Sam ?
435
00:52:59,429 --> 00:53:01,721
Le travail est terminé, le contrat est terminé.
Que fais-tu encore ici ?
436
00:53:03,346 --> 00:53:04,512
Elle n'a personne.
437
00:53:07,137 --> 00:53:09,804
Parlons de
ce qui se passe réellement ici.
438
00:53:10,762 --> 00:53:12,304
Je sais pour ton enfant...
439
00:53:13,679 --> 00:53:16,137
et rester ici ne va pas arranger les choses
d'une manière étrange.
440
00:53:17,096 --> 00:53:19,262
Va te faire foutre.
441
00:53:20,346 --> 00:53:21,429
Va te faire foutre.
442
00:54:20,721 --> 00:54:22,096
As-tu des bijoux sur toi ?
443
00:54:23,054 --> 00:54:24,054
Non.
444
00:54:25,137 --> 00:54:26,346
Mettez votre écharpe.
445
00:54:40,346 --> 00:54:41,596
Hé.
446
00:54:49,887 --> 00:54:52,678
Sam !
447
00:54:52,679 --> 00:54:54,053
Sam, prends-moi...
Tais-toi !
448
00:54:54,054 --> 00:54:56,136
Ils vont t'emmener.
Que dois-je faire?
449
00:54:56,137 --> 00:54:57,846
Non!
Vous devez riposter.
450
00:54:58,679 --> 00:55:01,136
Sam !
Zoé, tu dois les combattre.
451
00:55:01,137 --> 00:55:02,636
Sam.
Vous devez riposter.
452
00:55:02,637 --> 00:55:04,761
Ne les laisse pas t'emmener dans une voiture
ou un immeuble.
453
00:55:04,762 --> 00:55:06,553
C'est votre chance.
Il faut riposter...
454
00:55:06,554 --> 00:55:08,179
Putain, tais-toi !
455
00:55:15,971 --> 00:55:17,054
Des familles heureuses.
456
00:55:17,804 --> 00:55:20,096
Sam.
Hé. Combattez.
457
00:55:20,304 --> 00:55:21,929
Combattez.
458
00:55:23,346 --> 00:55:24,346
Sam !
459
00:55:26,429 --> 00:55:28,470
Non, non, non ! Sam !
460
00:55:28,471 --> 00:55:31,178
Reprends-toi, Zoé !
Combattez...
461
00:55:32,762 --> 00:55:36,137
Sam ! Laissez-moi partir ! Aide!
462
00:55:36,637 --> 00:55:38,012
Fermez-la!
463
00:55:46,762 --> 00:55:49,386
L'accord de 3 milliards de dollars de Hassine Mining
464
00:55:49,387 --> 00:55:52,761
pour sécuriser 6 000 hectares
des réserves de phosphate en Zambie
465
00:55:52,762 --> 00:55:55,178
pourrait encore aller de l'avant
à la fin de la semaine.
466
00:55:55,179 --> 00:55:56,637
Rima Hassine.
467
00:57:06,221 --> 00:57:08,346
Aïe !
468
00:57:52,637 --> 00:57:55,387
Non, non, non, non, non ! Arrêt! Arrêt!
Non! Laissez-moi partir !
469
00:57:56,179 --> 00:57:57,886
Non! Arrêt!
470
00:57:59,054 --> 00:58:01,053
Non! Laissez-moi partir !
471
00:58:01,054 --> 00:58:02,262
Arrêt! Arrêt!
472
00:58:03,054 --> 00:58:04,596
Arrêt! Non!
473
00:58:06,262 --> 00:58:08,721
Non! Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
474
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Non!
475
00:58:34,179 --> 00:58:36,679
Descendez!
476
00:59:14,554 --> 00:59:19,262
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
477
00:59:19,471 --> 00:59:21,637
C'est bon.
478
00:59:28,012 --> 00:59:29,679
D'accord? D'accord?
479
00:59:29,846 --> 00:59:31,971
Zoé, regarde-moi. C'est bon, ouais ?
480
00:59:32,679 --> 00:59:34,012
Mettez votre foulard.
481
00:59:38,471 --> 00:59:42,553
Qu'y a-t-il dans le sac ?
482
00:59:42,554 --> 00:59:44,394
Dis-moi ce qu'il y a dans le sac.
Il y a...
483
00:59:45,596 --> 00:59:47,636
deux téléphones, et il y a...
Ouais ?
484
00:59:47,637 --> 00:59:49,096
Il y a de l'argent et une arme à feu.
Ouais?
485
00:59:55,471 --> 00:59:56,596
D'accord, allez.
486
01:00:26,387 --> 01:00:27,929
Combien acheter votre taxi ?
487
01:00:33,762 --> 01:00:36,512
Il dit que ce n'est pas à vendre.
C'est comme ça qu'il gagne sa vie.
488
01:00:37,721 --> 01:00:39,887
Dites-lui qu'il peut en obtenir un meilleur.
Un nouveau.
489
01:00:48,596 --> 01:00:50,012
Sortez-nous de la ville.
490
01:01:02,804 --> 01:01:04,971
Jamais auparavant
ai-je vu une telle incompétence.
491
01:01:06,179 --> 01:01:08,054
C'est une honte.
492
01:01:10,471 --> 01:01:16,846
Oui, d'accord, mon portable uniquement.
493
01:03:20,387 --> 01:03:21,637
Je suis désolé...
494
01:03:23,387 --> 01:03:24,429
à propos de ton ami.
495
01:03:34,304 --> 01:03:35,887
Allons-nous en voiture jusqu'au ferry ?
496
01:03:37,304 --> 01:03:38,304
Non.
497
01:03:38,971 --> 01:03:40,221
Pas de passeport.
498
01:03:40,846 --> 01:03:42,096
Pas de couverture.
499
01:03:48,471 --> 01:03:50,054
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
500
01:03:50,387 --> 01:03:51,471
Je ne sais pas.
501
01:03:52,012 --> 01:03:53,679
Je... j'essaie de réfléchir.
502
01:03:54,096 --> 01:03:57,054
Comment ça, tu ne sais pas ?
N'est-ce pas votre travail ?
503
01:03:57,262 --> 01:03:58,262
Je...
504
01:04:14,304 --> 01:04:15,679
Peux-tu m'emmener à Rima ?
505
01:04:18,471 --> 01:04:19,471
Ouais.
506
01:04:35,054 --> 01:04:36,054
Monsieur.
507
01:04:39,596 --> 01:04:40,804
Excusez-moi, monsieur!
508
01:04:42,221 --> 01:04:43,387
Excusez-moi.
509
01:05:45,096 --> 01:05:46,471
C'est l'entrée.
510
01:05:47,721 --> 01:05:51,346
Pensez-vous que je vais passer la sécurité ?
Ouais. Je pense que tout ira bien.
511
01:05:52,721 --> 01:05:53,762
C'est Rima.
512
01:05:56,804 --> 01:05:58,012
Oh mon Dieu.
513
01:05:58,929 --> 01:06:02,512
C'est l'homme de l'hôtel.
Ouais. Putain.
514
01:06:03,846 --> 01:06:05,554
Elle doit vraiment me détester.
515
01:06:07,637 --> 01:06:08,929
Nous ne le savons pas.
516
01:06:13,637 --> 01:06:16,011
Sam, allons-y.
Rester en bas. Rester en bas.
517
01:06:16,012 --> 01:06:18,011
Nous devons le suivre.
518
01:06:18,012 --> 01:06:20,137
C'est notre chance
pour savoir ce qui se passe.
519
01:06:53,346 --> 01:06:54,679
Obtenez ce dont vous avez besoin ?
520
01:06:55,096 --> 01:06:56,096
Non.
521
01:06:56,429 --> 01:06:58,136
Et l'argent liquide ?
522
01:06:58,137 --> 01:06:59,887
Le client paie une fois le travail terminé.
523
01:07:01,679 --> 01:07:04,387
Ce n'est pas mon problème. Vous m'avez embauché.
524
01:07:04,679 --> 01:07:05,887
Vous n'avez pas livré.
525
01:07:07,221 --> 01:07:09,428
J'ai payé beaucoup d'argent pour ce travail.
526
01:07:09,429 --> 01:07:10,887
J'ai fait face à vos dépenses.
527
01:07:12,012 --> 01:07:15,887
Quand un de mes hommes est tué,
Je paie à leur famille.
528
01:07:21,262 --> 01:07:24,721
Cela fait 10 000 $.
Vous voulez le reste, vous terminez le travail.
529
01:07:33,429 --> 01:07:35,596
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé au centre-ville.
530
01:07:37,012 --> 01:07:38,346
Tu aurais dû appeler.
531
01:07:38,762 --> 01:07:41,554
Je n'aime pas travailler avec toi.
Alors pourquoi es-tu ici ?
532
01:07:41,846 --> 01:07:43,887
La fille et sa gardienne ont vu mon visage.
533
01:07:44,679 --> 01:07:47,011
Si je suis identifié,
le client va effrayer.
534
01:07:48,179 --> 01:07:49,846
Il n'y aura plus d'argent.
535
01:07:50,221 --> 01:07:51,471
Comme je l'ai dit...
536
01:07:52,262 --> 01:07:53,845
pas mon problème.
537
01:07:53,846 --> 01:07:56,971
Ce sera le cas si je suis mort
ou dans une cellule de police.
538
01:08:03,679 --> 01:08:04,929
Où est le gros ?
539
01:08:05,262 --> 01:08:06,596
Il est en retard.
540
01:08:08,179 --> 01:08:09,971
Tu veux que je tue le garde du corps ?
541
01:08:11,471 --> 01:08:12,471
Si vous le pouvez.
542
01:08:16,929 --> 01:08:19,846
8521... C'est sa voiture.
543
01:08:27,221 --> 01:08:28,804
C'est le dernier argent.
544
01:08:31,846 --> 01:08:33,886
Si je ne suis pas de retour dans 20 heures
minutes, vous conduisez.
545
01:08:33,887 --> 01:08:36,929
Que veux-tu dire, si tu n'es pas de retour ?
Nous n'avons pas le temps pour ça.
546
01:08:37,221 --> 01:08:38,221
S'il vous plaît...
547
01:11:46,554 --> 01:11:47,637
Bougez !
548
01:12:05,471 --> 01:12:06,512
C'est un flic.
549
01:12:07,012 --> 01:12:08,762
Ouais. Ouais.
550
01:12:09,096 --> 01:12:10,096
Il l’était.
551
01:12:12,221 --> 01:12:14,346
Qu'est ce que c'est?
552
01:12:16,137 --> 01:12:18,637
C'est le nom d'utilisateur et le mot de passe de Rima.
553
01:12:24,096 --> 01:12:25,679
Si Rima est derrière tout ça...
554
01:12:27,262 --> 01:12:29,012
vous ne serez en sécurité nulle part.
555
01:12:31,054 --> 01:12:32,554
Cela ne finira donc jamais.
556
01:12:33,429 --> 01:12:36,637
Nous devons savoir si Rima est responsable.
557
01:12:37,971 --> 01:12:39,179
Et si elle l'est ?
558
01:12:39,971 --> 01:12:41,012
Nous en avons la preuve...
559
01:12:42,346 --> 01:12:43,804
nous menaçons de la dénoncer...
560
01:12:46,012 --> 01:12:47,179
et nous négocions.
561
01:12:51,137 --> 01:12:52,137
Putain !
562
01:12:52,762 --> 01:12:54,554
Je peux accéder à son téléphone.
563
01:12:55,262 --> 01:12:56,262
Comment?
564
01:12:56,762 --> 01:12:59,012
C'est lié à la salle de contrôle
à la Kasbah.
565
01:12:59,304 --> 01:13:01,387
D'accord.
566
01:13:01,887 --> 01:13:03,471
Ce mot de passe me fait entrer.
567
01:13:04,179 --> 01:13:06,471
C'est bien. C'est bien.
568
01:13:09,846 --> 01:13:11,678
M. Kabila vient de confirmer
569
01:13:11,679 --> 01:13:14,011
le groupe immobilier Izwe
restent sympathiques.
570
01:13:14,012 --> 01:13:15,846
Je me dirige vers leurs bureaux maintenant.
571
01:13:16,762 --> 01:13:20,303
Présenter l'offre la plus élevée
et nous pourrons éliminer Sikong
572
01:13:20,304 --> 01:13:21,636
et concluez l'affaire aujourd'hui.
573
01:13:21,637 --> 01:13:25,095
Je suis certain que Sikong n'a pas le
poches pour correspondre à notre offre plus élevée.
574
01:13:25,096 --> 01:13:27,512
D'accord. Bonne chance.
575
01:13:57,262 --> 01:13:58,512
Que fais-tu ici ?
576
01:14:05,971 --> 01:14:08,262
C'est ridicule.
577
01:14:09,637 --> 01:14:12,429
Je pense que ce serait de ton mieux
intérêt de laisser tomber celui-ci.
578
01:14:15,971 --> 01:14:17,346
Vous devez abandonner cet accord.
579
01:14:20,387 --> 01:14:24,221
Cette entreprise est tout ce qu'il me reste
de mon mari.
580
01:14:26,596 --> 01:14:30,179
Et si tu penses
Je vais te laisser le détruire,
581
01:14:30,596 --> 01:14:32,637
vous vous trompez profondément.
582
01:14:34,096 --> 01:14:37,178
Vous faites une énorme erreur.
583
01:14:37,179 --> 01:14:38,679
Non, nous sommes la plus grande entreprise.
584
01:14:39,762 --> 01:14:42,054
Vous ne pouvez pas égaler notre offre. C'est fini.
585
01:14:46,971 --> 01:14:48,596
Bonne chance pour retrouver votre fille.
586
01:14:50,012 --> 01:14:52,804
Ce serait dommage
si quelque chose de grave lui arrivait.
587
01:14:56,179 --> 01:14:58,096
Sikong lui souhaite bonne chance, bien sûr.
588
01:15:23,554 --> 01:15:24,929
Cela a l'air désert.
589
01:15:25,346 --> 01:15:26,721
Ouais. Faisons ça.
590
01:16:21,512 --> 01:16:22,596
Zoé ?
591
01:16:23,179 --> 01:16:25,221
Zoé ?
592
01:16:29,012 --> 01:16:30,012
Vous êtes ici ?
593
01:16:31,971 --> 01:16:32,971
Hé.
594
01:16:40,887 --> 01:16:42,096
Tu m'as menti.
595
01:16:43,554 --> 01:16:44,554
Quoi?
596
01:16:45,346 --> 01:16:47,137
Tu as dit que tu n'avais pas d'enfant.
597
01:16:48,179 --> 01:16:49,512
Vous avez un enfant.
598
01:16:53,012 --> 01:16:55,053
Ma vie personnelle est
ce ne sont pas vos affaires.
599
01:16:55,054 --> 01:16:56,971
Pourquoi fais-tu ça ?
Faire quoi?
600
01:16:57,596 --> 01:16:59,471
Vous excluez les gens.
601
01:17:04,762 --> 01:17:06,846
Je n'ai jamais pu faire confiance à personne.
602
01:17:09,554 --> 01:17:12,054
Je pensais que tu étais différent.
Vous plaisantez j'espère?
603
01:17:13,179 --> 01:17:15,304
J'ai tout perdu pour toi.
604
01:17:16,137 --> 01:17:19,137
J'ai tué un putain de flic.
C'était ton choix, Sam.
605
01:17:26,554 --> 01:17:28,512
Je suis tombée enceinte quand j'avais 16 ans.
606
01:17:30,721 --> 01:17:32,928
Je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais pas m'occuper d'elle.
607
01:17:32,929 --> 01:17:34,387
J'ai dû la renvoyer.
608
01:17:35,429 --> 01:17:36,971
Je n'étais moi-même qu'un enfant.
609
01:17:37,387 --> 01:17:39,554
Eh bien, je n'étais qu'un enfant
quand ma mère m'a quitté.
610
01:17:39,804 --> 01:17:41,679
Ouais, je sais. C'est dans votre dossier.
611
01:17:42,096 --> 01:17:44,179
Elle s'est suicidée
quand tu avais huit ans.
612
01:17:49,012 --> 01:17:50,846
Les amis sont censés
se faire confiance.
613
01:17:51,221 --> 01:17:52,471
Je ne suis pas ton ami.
614
01:17:54,679 --> 01:17:55,679
Droite.
615
01:17:57,012 --> 01:17:58,054
Bon à savoir.
616
01:18:37,554 --> 01:18:38,721
Bon sang.
617
01:18:38,971 --> 01:18:40,637
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
618
01:18:41,221 --> 01:18:42,221
Non.
619
01:19:08,387 --> 01:19:09,971
Je tiens à toi, Zoé.
620
01:19:19,429 --> 01:19:20,846
Regrettez-vous de l'avoir abandonnée ?
621
01:19:25,262 --> 01:19:26,262
Elle, euh...
622
01:19:28,221 --> 01:19:30,971
Elle m'a trouvé.
Elle... elle m'appelle parfois.
623
01:19:31,971 --> 01:19:33,387
Mais tu ne réponds jamais.
624
01:19:34,679 --> 01:19:38,471
Hmm. Je suis...
J'attends le... le bon moment.
625
01:19:56,012 --> 01:19:57,304
C'est mon anniversaire.
626
01:19:57,804 --> 01:19:58,804
Vous êtes partants ?
627
01:20:00,179 --> 01:20:01,179
Ouais.
Ouais?
628
01:20:01,429 --> 01:20:02,471
D'accord.
629
01:20:08,387 --> 01:20:11,803
Nous avons décidé de
ignorer l’enquête en cours.
630
01:20:11,804 --> 01:20:14,803
Le conseil est d'accord avec moi
que toi-même
631
01:20:14,804 --> 01:20:19,554
et le dossier public antérieur de Hassine Mining
est exemplaire.
632
01:20:20,137 --> 01:20:24,804
Nous comprenons que Zoe Tanner
sera traité, euh, en conséquence.
633
01:20:26,054 --> 01:20:29,220
j'ai pu convaincre
toutes les parties doivent signer aujourd'hui,
634
01:20:29,221 --> 01:20:31,221
si votre offre est significativement...
635
01:20:32,929 --> 01:20:35,289
J'ai les papiers avec moi aujourd'hui...
636
01:20:41,512 --> 01:20:46,596
Madame Hassine ?
Madame Hassine, quelle est votre offre ?
637
01:20:48,012 --> 01:20:50,471
Je suis vraiment désolé.
Je... je ne peux pas continuer avec ça.
638
01:20:50,596 --> 01:20:51,762
Excusez-moi.
639
01:20:56,429 --> 01:20:58,887
Oh, putain.
640
01:20:59,679 --> 01:21:01,179
Ils savent où nous sommes.
641
01:21:01,637 --> 01:21:03,678
Elle a dû nous voir sur les caméras.
642
01:21:08,471 --> 01:21:11,137
Que fais-tu ?
Nous enfermer. Nous serons en sécurité ici.
643
01:21:11,846 --> 01:21:13,596
Putain.
644
01:21:22,887 --> 01:21:24,595
Voici le détective Zuberi.
645
01:21:24,596 --> 01:21:28,471
Appel de l'unité 367 à la résidence Kasbah.
Famille Hassine.
646
01:21:32,179 --> 01:21:33,346
Débarrassez-vous d'elle.
647
01:21:41,429 --> 01:21:42,762
Une voiture arrive.
648
01:21:43,846 --> 01:21:45,554
Tu ne peux pas rallumer les caméras ?
649
01:21:45,721 --> 01:21:46,928
Euh...
650
01:21:46,929 --> 01:21:47,929
Ouais.
651
01:22:02,596 --> 01:22:03,637
Où est Rima?
652
01:22:06,179 --> 01:22:09,054
Les gens comme elle ne le font pas
leur propre travail de merde, Zoé.
653
01:22:10,637 --> 01:22:11,637
Bien sûr que non.
654
01:22:21,804 --> 01:22:22,804
Regarder.
655
01:22:23,346 --> 01:22:25,804
Et qui sont ces gars, bordel ?
656
01:22:30,762 --> 01:22:33,136
Y a-t-il une caméra dans ce couloir ?
657
01:22:33,137 --> 01:22:34,554
Oui, mais ils ne fonctionnent pas tous.
658
01:22:35,179 --> 01:22:37,386
Pouvez-vous le remettre ?
Ouais, j'essaye.
659
01:22:37,387 --> 01:22:39,471
D'accord. Allez-y doucement. Vous pouvez le faire. D'accord?
660
01:22:39,762 --> 01:22:41,179
D'accord.
D'accord.
661
01:22:42,679 --> 01:22:44,079
J'ai compris.
662
01:22:44,637 --> 01:22:45,637
Il est là.
663
01:22:47,012 --> 01:22:48,679
Où est l'autre gars ?
664
01:23:02,846 --> 01:23:05,345
Vous êtes hors de votre juridiction.
665
01:23:05,346 --> 01:23:07,429
je suis sous les ordres
pour rechercher cette propriété.
666
01:23:07,846 --> 01:23:08,846
De qui ?
667
01:23:12,179 --> 01:23:14,429
je ne suis pas autorisé
de laisser quiconque entrer dans cette propriété.
668
01:23:15,054 --> 01:23:16,761
Si vous avez un mandat,
J'ai besoin de le voir,
669
01:23:16,762 --> 01:23:19,054
ou parlez à votre commandant
à Casablanca.
670
01:23:36,596 --> 01:23:37,721
Copiez ça.
671
01:23:48,012 --> 01:23:51,304
Baise-moi. Elle est là.
672
01:24:14,846 --> 01:24:17,428
Zoé... tu es là-dedans ?
673
01:24:21,054 --> 01:24:23,429
Zoé.
674
01:24:23,929 --> 01:24:25,721
Zoé, je dois te parler.
675
01:24:27,471 --> 01:24:30,137
Quelqu'un me fait chanter.
Ouvrez la porte.
676
01:24:32,554 --> 01:24:34,179
Tu m'as laissé ici pour mourir.
677
01:24:34,929 --> 01:24:36,721
Non, non !
678
01:24:37,012 --> 01:24:39,595
Est-ce que c'est
pourquoi tu l'as appelé ici ? Espèce de salope.
679
01:24:39,596 --> 01:24:42,262
Madame Hassine, ne vous inquiétez pas.
680
01:24:43,554 --> 01:24:44,679
Qui es-tu?
681
01:24:45,721 --> 01:24:46,929
C'est quoi ce bordel ?
682
01:24:51,012 --> 01:24:53,179
Vous travaillez pour
Sikong, n'est-ce pas ?
683
01:24:56,012 --> 01:24:57,179
Que se passe-t-il?
684
01:25:05,554 --> 01:25:07,387
Ne bouge pas.
685
01:25:18,012 --> 01:25:19,596
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
686
01:25:19,971 --> 01:25:21,596
Ce n'est pas son peuple, n'est-ce pas ?
687
01:25:21,887 --> 01:25:24,761
Évidemment non.
Elle disait la vérité.
688
01:25:24,762 --> 01:25:27,096
C'est ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute, Zoé.
689
01:25:30,804 --> 01:25:32,929
Zoé ! Zoé !
690
01:25:40,637 --> 01:25:41,637
Putain.
691
01:26:00,929 --> 01:26:02,679
Allez, tire. Tirer.
692
01:26:12,054 --> 01:26:14,720
Pouvez-vous rester debout ?
Rima, tu dois te lever.
693
01:26:14,721 --> 01:26:16,429
Nous avons besoin d'aide. Allez.
694
01:26:17,137 --> 01:26:18,346
Qu'a-t-elle fait ?
695
01:26:22,596 --> 01:26:24,762
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que c'était ?
696
01:26:29,846 --> 01:26:31,762
Qu'a-t-elle fait ?
697
01:26:34,471 --> 01:26:35,471
Oh non.
698
01:26:35,971 --> 01:26:37,762
Non, non, non, non, non, non, non...
699
01:26:38,804 --> 01:26:40,929
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
700
01:26:41,596 --> 01:26:44,012
Le pistolet. Donnez-moi le pistolet !
701
01:26:48,429 --> 01:26:51,054
Merde. D'accord. D'accord. Calme-toi.
702
01:26:55,054 --> 01:26:56,595
Oh, putain.
703
01:27:04,887 --> 01:27:07,096
C'est son anniversaire, c'est dans le dossier.
C'est...
704
01:27:09,179 --> 01:27:10,429
C'est son anniversaire.
705
01:27:15,554 --> 01:27:17,554
Non!
706
01:27:18,387 --> 01:27:20,054
Non! Aller! Rima, vas-y...
707
01:27:21,387 --> 01:27:23,012
S'il vous plaît ! S'il te plaît!
708
01:27:40,387 --> 01:27:42,178
Sam, ça va ?
709
01:27:42,179 --> 01:27:43,762
Ouais, je vais bien.
710
01:27:47,971 --> 01:27:49,304
Nous devons sortir.
711
01:27:50,304 --> 01:27:53,596
Rima ! Rima,
nous devons sortir! Allez!
712
01:28:12,512 --> 01:28:14,387
HOMME CRIANT EN ARABE
713
01:28:19,096 --> 01:28:21,887
C'est Zuberi. Je l'ai embauché.
Vous pouvez lui faire confiance.
714
01:28:33,637 --> 01:28:34,637
Sam.
715
01:28:53,512 --> 01:28:55,179
HOMME PARLANT FRANÇAIS
716
01:28:57,846 --> 01:28:58,971
Appelez-la.
717
01:28:59,179 --> 01:29:00,221
Votre fille.
718
01:29:01,887 --> 01:29:03,429
D'accord? Promets-moi.
719
01:29:06,304 --> 01:29:07,387
Je le promets.
720
01:29:13,096 --> 01:29:14,096
Tu dois y aller.
721
01:29:16,054 --> 01:29:17,054
Ouais.
722
01:29:58,637 --> 01:30:04,221
♪ Mes nerfs lâchent
Et c'est trop dur pour un sourire ♪
723
01:30:06,179 --> 01:30:09,553
♪ Avez-vous entendu parler de
le sentiment que tu ressens ♪
724
01:30:09,554 --> 01:30:13,179
♪ Quand tu te regardes dans les yeux ♪
725
01:30:16,637 --> 01:30:21,346
♪ Essayez d'imaginer votre visage dans l'obscurité ♪
726
01:30:24,596 --> 01:30:31,012
♪ Et il y a eu tellement de fois
Que j'ai essayé de t'en parler ♪
727
01:30:34,137 --> 01:30:39,554
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
728
01:30:43,096 --> 01:30:48,679
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
729
01:30:52,054 --> 01:30:57,179
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
730
01:31:00,637 --> 01:31:06,429
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
731
01:31:09,221 --> 01:31:12,053
♪ Je suis resté coincé au milieu ♪
732
01:31:12,054 --> 01:31:15,137
♪ De quelque chose dont j'ai peur ♪
733
01:31:18,096 --> 01:31:20,887
♪ Je vais rassembler mon cœur ♪
734
01:31:21,012 --> 01:31:24,012
♪ Essayez de comprendre comment aimer ♪
735
01:31:27,887 --> 01:31:33,721
♪ J'ai ressenti la douleur
Maintenant j'attends une chance de changer ♪
736
01:31:36,096 --> 01:31:38,261
♪ Il y a des choses que les gens ressentent ♪
737
01:31:38,262 --> 01:31:41,929
♪ Qu'ils n'auraient jamais dû
Pour ressentir à nouveau ♪
738
01:31:45,387 --> 01:31:50,804
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
739
01:31:54,221 --> 01:31:59,471
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
740
01:32:03,137 --> 01:32:08,304
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
741
01:32:11,929 --> 01:32:17,054
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
742
01:32:21,262 --> 01:32:28,054
♪ Toi, tu es comme moi ♪
743
01:32:29,554 --> 01:32:33,512
♪ Mais pas ma vie ♪
744
01:32:33,846 --> 01:32:37,387
♪ Pas ce que je vois ♪
745
01:32:38,846 --> 01:32:42,387
♪ J'ai enterré mon cœur ♪
746
01:32:42,887 --> 01:32:46,221
♪ Quand tu as dit au revoir ♪
747
01:32:47,387 --> 01:32:51,221
♪ Arrêtons maintenant, mon enfant ♪
748
01:32:51,679 --> 01:32:55,054
♪ Avec tes mains dans les miennes ♪
749
01:32:56,471 --> 01:33:01,887
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
750
01:33:05,304 --> 01:33:10,804
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
751
01:33:14,096 --> 01:33:19,387
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
752
01:33:23,179 --> 01:33:28,346
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
753
01:33:32,054 --> 01:33:37,304
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
754
01:33:40,887 --> 01:33:45,929
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
755
01:33:49,804 --> 01:33:54,971
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪
756
01:33:58,637 --> 01:34:04,304
♪ Tu es la meilleure chose
Tu es une belle chose, tu l'es ♪