1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
ממלכת הוואי
מחוז קוהלה

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
שלום, יליד הארץ,
האנשים האהובים בממלכתי.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
היום האלים בירכו אותנו.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
אחד מהראשים שלנו
נולד ילד...

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
ואנחנו מברכים על זה
באהבה ובקבלה.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
כולם כאן הם הורים לתינוק הזה...

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
ואנחנו מגדלים אותו ביחד.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
אני יודע שהמצב מתוח
מאז מות מלכנו.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
אבל מאוחר
החגיגה הזו של החיים היום...

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
להזכיר לנו
על מה אנחנו נלחמים.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
טוֹב. היום כמעט נגמר.
האוכל מתבשל.

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
בואו נחגוג ביחד.

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
אתה רואה את זה עכשיו?

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
מלכי גן העדן שלנו.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
אני מחכה בקוצר רוח ליום
שאנו חוגגים את הולדת ילדנו.

16
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
קו הדם של הוואי
והכוח של מאווי.

17
00:05:33,125 --> 00:05:34,425
גם אני, המפקד שלי.

18
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
עדיין לא מרגישים בחיים?

19
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
בְּקָרוּב.

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
כן, בקרוב.

21
00:06:45,864 --> 00:06:47,164
המפקד שלי.

22
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
יש לך חדשות מקא'ו?

23
00:06:51,703 --> 00:06:54,415
זה לא קל
כדי להגיע לKeōua.

24
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
המלך יושב עמוק במדבר השחור,
מוקף בלוחמיו.

25
00:06:58,794 --> 00:07:04,174
ההגנה שלו מוצקה.
אתה לא יכול פשוט לתת למלך להיהרג.

26
00:07:05,509 --> 00:07:06,809
האם כדאי לי לחזור?

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
זה מסוכן מדי.
תחזור למשפחה שלך.

28
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
האם אתה שומר עין על Keōua?

29
00:07:21,275 --> 00:07:22,575
אוּלַי.

30
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
קמחמהה
הפיל את המשמר שלו.

31
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
אני לא אעשה את זה.
- וגם אני לא.

32
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
אתה תומך ברצונו לשלום,
אבל אתה עושה איתי תוכניות מלחמה.

33
00:07:54,141 --> 00:07:55,441
מה אתה רוצה?

34
00:07:58,103 --> 00:07:59,403
שניהם, אולי.

35
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
אני לא יודע כלום על מלחמה או נבואות...

36
00:08:03,442 --> 00:08:09,281
אבל לשנינו יש את החזון של קמחמהה
אם הראייה שלך נחוצה כדי לשרוד.

37
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
מה אם אתה לא יכול לעשות את שניהם?

38
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
אני משמשת לו כאשתו וכיועצת.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,474
זאת העבודה שלי.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
ברברי החול האלה עוברים על גופות.
הם לא יכולים לדעת שאנחנו שם.

41
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
אֲנָשִׁים.
כן, אדוני.

42
00:09:13,595 --> 00:09:14,895
לָרוּץ.

43
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
אותו דבר היה קורה כאן
כמו בזמבואנגה?

44
00:10:20,037 --> 00:10:21,337
כֵּן.

45
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
ג'ון יאנג תומך ברעיון המסחר שלך.

46
00:10:30,005 --> 00:10:34,343
הוא מלמד אותי על החוקים שלהם.
- הם פועלים ללא חוק.

47
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
יש להם גם מלך.

48
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
ואם ימות בלי יורש,
המלכה עולה על כס המלכות.

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,403
זה מה שאתה רוצה?

50
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
גם אם הייתי חוקי הצ'יפים
והאלים רוצים לשנות.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
כמו מלכה.

52
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
המלכה נולדת בצורה מיוחדת
התקבל כהפגנת כבוד.

53
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
למה חייבים לוחמים
לברך את המלכה שלהם ככה?

54
00:11:17,344 --> 00:11:22,683
לא, זה מה שהנשים עושות.
הגברים אוחזים בידה. כָּזֶה.

55
00:11:25,269 --> 00:11:26,569
ותנשק אותם.

56
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
על הברכיים.

57
00:11:56,675 --> 00:11:57,975
קאהומנו.

58
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
קאהומנו. צ'יף קמחמהה מחפש אותך.

59
00:12:05,559 --> 00:12:06,859
אני חייב ללכת.

60
00:12:28,540 --> 00:12:29,840
איפה היית?

61
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
המרגל חזר. Keōua שותק.

62
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
שתיקה לא מבשרת טובות.

63
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
מה אומר קאהומנו?

64
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
לקחת אותה למרגל שלך.

65
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
היא יודעת
איך להשפיע על Kamehameha.

66
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
ואולי גם אתה.

67
00:12:57,945 --> 00:13:02,282
קאהומנו לא משפיע עליי.
– ובכל זאת אתה מבקש ממנה עצה.

68
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
היא יכולה לשכנע את המפקדים.

69
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
היא צריכה להקשיב לך?
במקום לראש שלה?

70
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
מַסְפִּיק.

71
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
אתה מאבד את עצמך.

72
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
רק תיזהר.
בקרוב תאבד גם אותי.

73
00:13:19,716 --> 00:13:21,016
קאיאנה.

74
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
ספינה הגיעה. זה מארלי.

75
00:13:56,128 --> 00:13:57,428
אלוהים שלי.

76
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
מארלי?
-ג'ון יאנג.

77
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
אתה עדיין חי, חבר.
חשבנו שאתה מת.

78
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
הם הבינו את זה ממש כאן
טיפלה בי מאוד.

79
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
זה קפטן מטקאלף.

80
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
זה הצ'יף קמחמהה.

81
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
מצאנו אותם ליד קוהלה.

82
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
איפה קאיאנה וקאהומאנו?
- הם זומנו.

83
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
מה הם עושים כאן?

84
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
מה אתה רוצה?

85
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
אני רק קפטן
מי שרוצה לסחור.

86
00:14:41,548 --> 00:14:45,844
שמעתי על האיים הפוריים שלך
ושלמות העם.

87
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
נראה שאין בכך שקר עד כמה שאני יכול לראות
כמה טוב שמרת על מר יאנג.

88
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
ג'ון יאנג הוא חבר שלנו.

89
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
אני מקווה
שגם אנחנו יכולים להיות חברים.

90
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
עלינו להיות זהירים
עם העור החיוור, המפקד שלי.

91
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
הישאר על הסיפון
עד שנדבר שוב.

92
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
כַּמוּבָן.
אני מקווה שהאנשים שלך יראו...

93
00:15:15,207 --> 00:15:19,294
שאנחנו לא מתכוונים להזיק.
אנחנו רוצים רק סחר הוגן.

94
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
אתם האורחים שלנו.

95
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
לא נשאב נשק נגדך.

96
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
הם כאן כדי לסחור.

97
00:15:37,729 --> 00:15:40,983
אני מברך על מסחר...

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
אבל אנחנו צריכים לנהל את זה.

99
00:15:44,486 --> 00:15:49,366
המפקד שלי,
אי אפשר לסמוך על הגברים האלה.

100
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
ג'ון יאנג ערב להם.

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
אז זה חל גם עליך.

102
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
אני לא יכול להעיד על הטבע שלהם.

103
00:16:01,587 --> 00:16:05,966
הם שיעבדו אותי
אם לא היינו בורחים מזמבואנגה.

104
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
אתה מוצא
אין זרים אכזריים מהם.

105
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
הם אוהבים את הממלכה שלנו
או לא להיכנס לאיים האחרים.

106
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
האם אתה היחיד שעושה את ההבדל?
יכול לעשות בין טוב לרע?

107
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
אבל אני מכיר את הגברים האלה
ואני אומר את האמת.

108
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
אז מה אתה מציע לי לעשות, קאיאנה?

109
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
מה שדודך עשה.

110
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
הוא הרג את קפטן קוק
ונתן את עצמותיו לאנשיו.

111
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
דודי נתן את העצמות
כאות כבוד.

112
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
זה לא מה שהם ראו. הם ראו אחד
ברברי שהשחית את גופת הקפטן שלהם.

113
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
השתמש בחבר'ה האלה
כמסר לעולם...

114
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
שאף אחד האיים האלה
שם את ידיך על.

115
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
זה נוגד את חוק Māmalahoa.

116
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
גברים אוהבים אותה
לא מתחשבים בחוקי שלום.

117
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
הם יחרבו את המדינה הזאת
ולהרוס אותנו.

118
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
יש גזירה.

119
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
שום דבר לא מעיד על כך
שהגברים האלה רוצים להרוג אותנו...

120
00:17:30,634 --> 00:17:31,934
אז...

121
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
אנחנו גם לא הורגים אותם.

122
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
קמחמהה רוצה שנחיה כאן בשלום.

123
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
אתה לא מכיר את הגברים האלה
ואתה לא יודע למה הם מסוגלים.

124
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
הוא יכול לפעול לבד
במה שהם עשו כאן.

125
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
הם לא עשו לנו כלום.
- עדיין לא.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
הם לא רואים בך אנשים.

127
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
הם רק רואים
מה הם יכולים לקנות, למכור או להחזיק.

128
00:18:15,554 --> 00:18:20,893
איננו יכולים לעבור על המאמאלהואה.
- זה לא מגן עליך מפניהם.

129
00:18:21,393 --> 00:18:26,231
אלו האויבים שלך מעבר לים.
הם לא אויבים כאן.

130
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
אנחנו לא יודעים מה הוא ראה.

131
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
מה שאחינו ראה,
זה לא הדאגה של קמחמהה.

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
אתה מדבר אמת.

133
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
קמחמהה יהיה מלך טוב.

134
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
אני אטפל בזה בעצמי.

135
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
קאיאנה.

136
00:19:04,728 --> 00:19:08,982
למה לא אמרת כלום?
- הוא לא מקשיב לי יותר.

137
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
חשבת
שפשוט אתן לך לחזור?

138
00:21:08,894 --> 00:21:13,607
יש רק שטן אחד גדול ממך.
אתה תקבל את זה אחרי מה שעשית לי.

139
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
קאיאנה.

140
00:21:20,614 --> 00:21:21,914
לָקוּם.

141
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
שמור אותם במרחק.
- לאחור.

142
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

143
00:21:52,479 --> 00:21:53,779
תגיד, קאיאנה.

144
00:21:53,981 --> 00:21:55,281
קאיאנה.

145
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
אמרתי לך לא לעשות את זה.

146
00:22:01,864 --> 00:22:07,369
אתה לא מבין איך העולם שבחוץ באמת עובד
מרכיב. זו לא אשמתך...

147
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
אבל גברים אוהבים אותם
אסור לשמור אותנו מתחת לאגודלנו.

148
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
לא הפרת את חוק מאמאלהואה...

149
00:22:17,296 --> 00:22:20,340
אבל אם כן,
האם הגברים שלי...

150
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
להרוג אותך.

151
00:22:27,014 --> 00:22:32,978
אז תצטרך לחיות
עם ההשלכות, לא אני.

152
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
נשק משם.

153
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
לא היינו עושים להם כלום.

154
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
אלימות רק מובילה לאלימות.

155
00:23:39,002 --> 00:23:43,966
אני יכול לפקוח עין על פולשים.
אני אגן עלינו.

156
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
זה לא תלוי בך...

157
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
אלא אליי.

158
00:23:56,937 --> 00:24:00,232
אני אשלח את ג'ון יאנג לקפטן...

159
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
עם אוכל ומים...

160
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
והמשאלה שלי שהוא יעזוב אותנו שוב.

161
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
הוא יספר לאחרים
שאנחנו עם שליו וחם לב...

162
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
אלא שיש לנו לוחמים
שמגנים עלינו בבית.

163
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
זה לא עוזר.

164
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
הם רואים בנו חלשים.

165
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
ואישרת את התמונה הזו.

166
00:24:37,769 --> 00:24:40,856
זה הוחלט.
ה-Pale Skins עוזבים.

167
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
וקאיאנה הוזהרה
לציית למנהיג שלנו.

168
00:25:05,631 --> 00:25:06,931
נאמאקה.

169
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
קאיאנה.
- אמרת לו.

170
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
נכון או לא?

171
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
האם אתה סומך על קמחמהה
במקומי?

172
00:25:18,894 --> 00:25:22,022
במקרה הזה כן. אני סומך עליו.

173
00:25:22,689 --> 00:25:26,777
אבל לא עשיתי כלום.
השתנית מאז שחזרתי.

174
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
אתה לא אותו הדבר.

175
00:25:29,404 --> 00:25:32,658
גם לא אתה.
אתה לא יודע מה ראיתי.

176
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
מה אתה עושה, קאיאנה?

177
00:25:41,875 --> 00:25:44,545
קמחמהה הגיע לספינה.

178
00:25:44,670 --> 00:25:48,757
הוא מגן על העור החיוור.
- קמחמהה הוא המנהיג.

179
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
אבל אתה אח שלי.

180
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
ואני נשבע שלא אמרתי לו כלום.

181
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
אז איך ידע קמחמהה?

182
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
תמיד תמכתי בך
בתור המפקד שלי.

183
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
אבל אתה כבר לא הוא.
הוא לא יפר את ה-Māmalahoa.

184
00:26:29,923 --> 00:26:34,344
ה-Māmalahoa יעשה את העור החיוור
אל תרחיק אותנו מהחוף שלנו.

185
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
הם לא חייבים להיות כאן
לא לפגוע בנו, קאיאנה.

186
00:26:39,433 --> 00:26:40,733
אז תבין את זה.

187
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
אנחנו לומדים את שפתם ומשתמשים בכלי הנשק שלהם.

188
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
אני מפחד מההרגלים שלהם
ישתלט עלינו כמו מחלה...

189
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
ולשנות אותנו
כפי שהם שינו אותך.

190
00:27:12,591 --> 00:27:13,891
אַתָה.

191
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
נהי, אל תעשה את זה.

192
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
בגדת בקאיאנה.

193
00:27:21,975 --> 00:27:24,770
הייתי חייב.
- ולא בפעם הראשונה.

194
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
אתה לא יודע כלום על זה, נאהי.

195
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
אל תדאג אחי.
אני לא אתנגד לך.

196
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
המשפחה הזו לא שווה את זה
להילחם עבור.

197
00:27:52,214 --> 00:27:57,469
צ'יף קמחמהה מבקש ממך
כדי למנוע קונפליקטים נוספים.

198
00:27:58,387 --> 00:28:02,725
אתה מקשיב ל"קאיאנה" הזה
והשחור הזה, במקום עלינו?

199
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
זה מי שאתה עכשיו?

200
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
אתם רואים את זה, גברים?

201
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
נער השליחויות
של אותם ברברים שזופים.

202
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
צ'יף קמחמהה הוא אדם ישר.

203
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
הוא לא שופט אותך
בגלל מה שהוא לא רואה.

204
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
הלוחם שלו ניסה להרוג אותנו
בשנתנו.

205
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
הוא קורא לזה הוגן?

206
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
קאיאנה פעלה בכוחות עצמה
ויענש.

207
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
צ'יף קמחמהה
אל תשמור טינה, אבל אתה חייב ללכת.

208
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
האנשים האלה נראים
להקשיב לך, מר יאנג.

209
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
אתה יכול לשחק תפקיד מפתח בכל אחד מהם
פעילות המסחר המתקיימת כאן.

210
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
לָלֶכֶת.

211
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
צ'יף קמחמהה מאחל
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה, קפטן.

212
00:29:01,450 --> 00:29:04,703
זה עדיין לא נגמר.
המקום הזה הוא מכרה זהב.

213
00:29:04,828 --> 00:29:09,082
ברגע שזה ידוע,
המוני גברים ילכו אחריו.

214
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
מה זה, קאיאנה?

215
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Kūpuohi היה זה שיצר את Kamehameha
אמר לי שאני הולך לספינה.

216
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
היא דאגה לך.

217
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
היא חושבת שהשתניתי אחרי הטיול שלי.

218
00:30:29,121 --> 00:30:30,421
האם היא טועה?

219
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
ראיתי דברים
שאינם מובנים.

220
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
בלתי מוסבר לאלוהינו.

221
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
אני לא מבין,
אבל אני רואה שאתה סובל מזה.

222
00:30:57,941 --> 00:31:02,112
נלחמתי כדי לחזור הביתה
ולהגן על העם שלנו ועל המשפחה שלי.

223
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
ועכשיו אני מאבד אותם.

224
00:31:17,127 --> 00:31:18,427
היו סבלניים.

225
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
חשבתי שהם יראו את זה.
הצ'יפים, Kūpuohi.

226
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
אבל היחיד שרואה אותי זה אתה.

227
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
הם היו עוזבים.

228
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
למה הם הולכים למפרץ השני?

229
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
לְהַשְׁגִיחַ. הנקודה חדה.

230
00:32:38,584 --> 00:32:39,884
הכנתי את זה.

231
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
היי. ספינה גדולה.

232
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
זו הספינה שהיית בה?

233
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
אולי,
אבל הם לא יחזרו עד מאוחר יותר.

234
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
אפשר ללכת להסתכל?

235
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
כן, בוא.

236
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
הספינה שרה לנו.

237
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
איפה אתה?

238
00:34:11,510 --> 00:34:15,222
הזרים נעצרו
בכפר על המפרץ.

239
00:34:16,639 --> 00:34:19,643
שלח לוחמים וקאנו.

240
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
תפוס את הנשק שלך, גברים.

241
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
מלאו את הקרטושים בציפורניים.

242
00:34:35,701 --> 00:34:37,001
סֶרֶן.

243
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
מלאו את הקרטושים בציפורניים.

244
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
רובים מוכנים.

245
00:35:44,895 --> 00:35:46,195
זה נעצר.

246
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
יום השפכים המוחות.

247
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
לָרוּץ.

248
00:36:08,627 --> 00:36:11,338
זִקוּקֵי דִי נוּר.

249
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
זִקוּקֵי דִי נוּר.

250
00:36:42,077 --> 00:36:45,581
תן להם את מלוא הנטל. זִקוּקֵי דִי נוּר.

251
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
זִקוּקֵי דִי נוּר.

252
00:38:00,489 --> 00:38:01,789
זה מספיק.

253
00:38:02,074 --> 00:38:04,243
נתיכים.

254
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
בזבזת לי את הזמן והכסף.

255
00:38:16,129 --> 00:38:17,429
קפטן, בבקשה.

256
00:38:46,910 --> 00:38:50,831
תתכוננו ליציאה.
כן, אדוני. מובן?

257
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
תרגום: אינגה ואן בייקל