1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Tolong, ada kesalahpahaman. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Wanita yang menangkapku tidak memberiku upah selama tujuh tahun. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Dia tidak bisa dipercaya. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Aku bukan hakim, sayang. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Bisakah Anda mengirim kabar kepada seseorang untukku, tolong? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. Dia bekerja di bawah Lady Penwood baru di Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Teman kerjamu, atau siapa pun yang mungkin berbicara atas nama Anda, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 selain faktanya bahwa mereka tidak mungkin dipercaya, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 jika wanita yang mengirimku mengejarmu ada hubungannya dengan itu, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 dia akan memastikan siapa pun yang tidak berbicara untuk Anda menghadapi kehancuran pribadi. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Jadi, saya dapat mengirimkan siapa pun yang Anda inginkan, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 tapi sebaiknya kau memastikannya kamu layak menerima kesulitan mereka. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Tidak, kamu benar. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Ambil selimutnya. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Jika Anda dihukum, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 ini adalah kehidupan di balik jeruji besi… yang terbaik. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Anggota ton yang tersayang, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Yang Mulia Ratu menghormati Anda dengan undangannya yang murah hati 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 untuk menghadiri acara musim ini. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Itu akan menjadi, seperti semua bola yang dilempar oleh Ratumu, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 malam termegah dalam setahun. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Penuh tontonan, glamor, menyenangkan, hal semacam itu. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Kehadiran Anda diminta. Gaya Anda diperlukan. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Ketidakhadiranmu, tanpa alasan, akan dicatat. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Setidaknya musim ini menawarkan sedikit harapan. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Bersama kami berduka, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 setidaknya kita tidak akan diharapkan di pesta Ratu. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Maaf, saya hanya mencoba… -Tentu saja. saya lega. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Menghindari kejadian adalah salah satu urusanku dan John aktivitas bersama yang paling favorit. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Oh ya. Perhatikan bahwa ini adalah sebuah acara 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 untuk menghormati Lady Agatha Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Dia telah memilih untuk berangkat dari London untuk pergi… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Di tempat lain. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 MM. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Apakah itu tidak terasa remeh bagi Lady Danbury? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Bagian teks ini sangat kecil, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Saya hampir tidak bisa membacanya. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Sekarang Ratu tidak punya Whistledown untuk menentang, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 mungkin dia telah mengalihkan rasa permusuhannya. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Apakah kamu tahu sesuatu, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Tentang Lady Danbury dan Ratu? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Tidak. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Tentu saja tidak. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae adalah pengurus rumah tangga yang baik. Hanya karena kamu merindukan Varley bukan... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Nona Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Dari mana Anda mendapatkan ide aneh seperti itu? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Saya tidak memikirkan dia. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Saya telah mempertimbangkan untuk berangkat setiap pagi, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 sampai yang ini. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Janda itu cukup menyenangkan setelah bangun tidur. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Itu karena dia mempunyai mantan pembantunya miliknya yang ditangkap tadi malam, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 dan pada saat ini, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Saya yakin Lord Stotter mungkin ada di belakang pintu-pintu ini akan melamar Nona Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Ya! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Ya, ya, ya! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Kalau begitu, calon istriku. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Aku akan segera menemuimu, dan jika beruntung, setiap hari setelah itu. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Anda pasti pernah membuat pertandingan musim ini! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Lihatlah cincinku! -Selamat... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Anda harus mulai merencanakan apa yang akan kamu kenakan ke pesta Ratu. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Pastinya tempat yang sempurna untuk mengumumkan pertunanganmu. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Mau kemana, Kak? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Tentu saja ke penjara. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Apakah kamu tidak tahu? Aku dengar kamu memang begitu cukup membantu dalam membimbing Mama kepada Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamund! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Apakah Anda menangkap Sophie? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Seorang pencuri tidak boleh menghindari keadilan. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie bukan pencuri, Mama. Dia tidak pernah berbuat apa-apa selain baik pada kita. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Saya tidak ingin mendengar kabar dari Anda mengenai masalah ini lebih jauh. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Saya akan segera kembali. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Anda telah melakukannya dengan sangat baik, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Apakah kamu tidak akan memberi selamat padaku? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Selamat, saudari. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Dia dimana? -Aku yang salah. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Saya pikir dia pencuri dan membantu Janda Lady Penwood menemukannya. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Tapi Nona Posy menjelaskannya Saya salah besar. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Sophie ini bekerja di rumah ini ketika itu di bawah pengawasan janda, ya. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Tapi apakah dia punya keluarga? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Tolong, kurangi kata-kata. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Saya tahu dengan siapa kita harus berbicara. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, apakah itu pemanggang pemanggang otomatis? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Keduanya punya masalah yang paling mendesak untuk didiskusikan dengan Anda. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Mungkin Anda bisa membiarkan Hyacinth tunjukkan koleksi pitanya. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Dia membuat beberapa tambahan akhir-akhir ini. -Ini tidak terlalu mengesankan. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Saya pikir saya mungkin akan menundanya pergi ke Eton untuk beberapa waktu 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 untuk menghabiskan waktu bersamamu, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Tidak, tolong jangan lakukan itu. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua atas dukungan Anda 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 dan perhatian, tapi, um… 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Aku percaya itu adikmu ingin kita semua bersikap normal, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 jika hanya untuk sementara waktu. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Ya. Terima kasih. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Mungkin kita bisa… berbicara tentang orang lain saja. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Bagaimana kabarmu, Ibu? -Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Bagaimana kabar temanmu, Lord Anderson? -Tuan Anderson? Yah, dia… dia… baiklah… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Ibu, aku perlu bicara denganmu tentang Sophie. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Eh… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Maafkan saya karena mengganggu. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, um… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Um… Mengesankan atau tidak, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Saya ingin melihatnya koleksi pita itu. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Ayo. Anda juga, Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Apakah kamu bertanya padanya? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Tanyakan padanya apa? -Tanya siapa? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Tidak, dia sudah pergi sebelum aku bisa menemukannya. -Apakah kamu tahu kemana dia pergi? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Permisi, Nyonya. -Siapa yang kita bicarakan? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sophie. Dia telah pergi ke Amerika. Saya mencoba menangkap kapalnya, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 tapi ada dua yang berangkat. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -Dan aku tidak bisa menemukannya di tengah kerumunan. -Kau mengejar Sophie ke dermaga? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Apa yang sebenarnya terjadi? -Adikmu jatuh cinta dengan pembantumu. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Hanya dia yang meninggalkan kita di tengah malam tanpa pamit. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Bu. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Apa?! -Tolong jangan menulis tentang ini. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Saya bukan lagi Nyonya Whistledown. -Aku tidak bisa kehilangan dia ke Amerika. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Saya perlu tahu caranya seseorang mungkin menyewa perahu. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Jika dia baru saja pergi pagi ini mungkin ada waktu. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Maukah kalian semua diam sebentar? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Silakan. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel ingin memberitahumu sesuatu. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Saya minta maaf mengganggu, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 tapi aku punya kabar baik dan kabar buruk. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Kabar baiknya adalah, Tuan Bridgerton tidak membutuhkan perahu. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Wah. Wah. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Seseorang di sini ingin menemuimu. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Halo, Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Kasar sekali. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Anda harus bersyukur yang dimiliki seorang wanita bahkan datang ke tempat yang tidak diinginkan. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Terutama karena saya datang untuk membantu Anda. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Bantu aku? -Ya. Saya ingin bermurah hati. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Anda bisa menghindari persidangan, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 penghinaan publik Anda, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 segala kemungkinan kerusakan ke rumah tangga Bridgerton 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 karena menyembunyikanmu. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Bagaimana? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Tentu saja sebuah pengakuan. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Itu akan membuat semua ini lebih mudah 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 jika Anda mengakui bahwa Anda meniru seseorang kamu tidak, bahwa kamu mencuri dariku. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Aku tidak melakukannya. -Kamu melakukannya. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Anda telah mencuri segalanya dari saya. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Dan aku tidak akan memberimu apa yang tersisa dengan mengaku membuat hidup Anda lebih mudah. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Anda selalu membuat pilihan yang buruk. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Setidaknya sekarang 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Penjaga! Saya sudah selesai di sini. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Ini tidak akan berjalan baik bagi Anda. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Tanpa ada saksi untuk berbicara atas nama Anda, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 dan berdasarkan kesaksian tersumpah dari Janda Lady Penwood… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Pak, tolong… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Nona Baek, saya harus mengingatkan Anda bahwa kamu tidak boleh berbicara. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Pada saat ini, Aku tidak punya pilihan selain menghukummu... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Pak! Aku harus bertanya padamu untuk segera melepaskan wanita ini. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Apa maksudnya ini? -Siapa, Tuan, apakah Anda? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, putra mendiang Viscount Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 dan saudara laki-laki Viscount Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Dan saudara dari Duke of Hastings. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Tuan Bridgerton adalah putra kedua. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Gadis itu dituduh mencuri dari seorang countess. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Anda menodai kehormatan saya lebih dari sepasang klip sepatu? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Barang-barang itu pasti sangat berharga. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Pak, Nona Baek telah bekerja pada saya selama berbulan-bulan sekarang, dan kami dapat membuktikannya, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 berdasarkan karakternya, itulah tuduhan tersebut dipastikan tidak berdasar. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Tentu saja tidak. -Apakah kamu punya bukti? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Tolong, saya mendorong Anda semua untuk menjaga kesopanan 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 dan bertindak sesuai dengan pangkat dan martabatmu. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Nyonya Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 jika keluarga ini bersedia untuk membayar biaya klip sepatumu, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 maukah kamu menarik kembali tuduhanmu terhadap Nona Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Ya, kami dengan senang hati membayarnya. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Itu tidak akan cukup, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 karena dia juga dituduh meniru seorang wanita, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 seorang wanita dengan gaun perak di pesta topeng 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 dipegang oleh Janda Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Saya akan mendapatkan keadilan! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Maka kita perlu waktu untuk melakukan pembelaan bagi Nona Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Pertahanan macam apa yang mungkin ada kecuali bahwa dia jelas-jelas mendung 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Penilaian Tuan Bridgerton dengan merayunya? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Beraninya kamu menyiratkan bahwa anakku adalah... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Pesan! Saya akan pesan! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Hakim Burton, kami akan menyediakannya Nona Baek dengan seorang pengacara. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Sampai saat itu tiba, saya bertanya-tanya apakah Anda akan seperti itu berbaik hati menyelamatkanku dari kesusahan. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Dia adalah pembantu wanita di tempat kerjaku, dan saya tidak dapat mengelolanya tanpa jasanya. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Saya harus memohon bantuan Anda. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Bisakah Anda melepaskannya ke dalam tahanan saya sampai semuanya beres? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Kami akan sangat berterima kasih bahwa kamu memanjakan ibuku yang malang. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Saya akan membebaskan Nona Baek dengan jaminan, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 dengan syarat dia tetap tinggal di rumah tangga Bridgerton, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 dan Anda akan menjamin dia tidak meninggalkan rumah tangga seperti itu. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Tapi bolehkah saya menyarankan, berbicara satu sama lain. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Kecuali Anda mampu mencapainya kesepakatan di antara kalian sendiri, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 kita akan bertemu lagi dalam waktu seminggu untuk menentukan nasib Nona Baek. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Tidak boleh ada kesepakatan. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Dia akan masuk penjara. -Oh, kita lihat saja nanti. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Menurutmu apa yang akan dikatakan Ratu ketika dia tahu kamu menyembunyikan penjahat, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 yang Anda izinkan untuk melangkah keluar dari posisinya 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 dan merayu putramu? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Apakah menurut Anda dia akan mengizinkan Anda untuk tetap berada di masyarakat? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Bisakah kita mencari tahu? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Saya tidak bisa cukup berterima kasih pada kalian berdua. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Aku bersyukur, tapi kamu sebaiknya tidak melakukannya telah mengalami masalah. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Saya tidak akan mendengarnya. Mengapa Anda tidak mengirimkan kabar kepada kami? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Apakah polisi tidak akan mengizinkanmu? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Tidak, saya pikir mungkin Aku telah melakukan cukup banyak hal untuk mendorong kalian semua menjauh. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Melarikan diri di malam hari seperti yang kulakukan, Saya tidak ingin membebani Anda lebih jauh. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Ya, ada baiknya kita diperingatkan. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Anda memiliki banyak orang yang peduli padamu, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Saya harap Anda melihatnya. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Namun cobaan kita belum berakhir. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Jika Janda Lady Penwood tidak memenangkan kasusnya di pengadilan, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 dia mungkin mencoba memenangkannya di depan umum. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Dan jika Ratu mengetahuinya tentang… keterikatanmu, ya, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 itu bisa menciptakan skandal yang begitu besar, bahkan kepergianmu ke negara ini 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 tidak akan mengurangi dampak yang ditimbulkannya miliki pada prospek adikmu. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Tidak ada solusi mudah untuk mengatasi hal tersebut. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Saya senang Anda ada di sini dan selamat bersama kami, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Selamat Datang di rumah. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Kamarmu sudah beres dan siap, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 tapi beri tahu kami jika ada sesuatu yang kita lupa. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Saya tidak mengerti. Kamarku adalah di lantai atas di tempat para pelayan. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Tidak lagi. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton telah memberi tahu kami bahwa kamu akan menjadi tamu kami 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 sampai semua persidangan ini berakhir. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Atau sampai Anda meresmikannya keterikatan Anda dengan Tuan Bridgerton. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Kenapa kamu tidak bilang? -Mereka tidak punya keterikatan, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Padahal Lady Bridgerton telah menjelaskannya bahwa putranya tidak boleh melintasi aula ini 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 ke kamarmu untuk alasan apa pun, atau kamu padanya. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Tentu saja. -Aku punya mata dimana-mana. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Ayo, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Aku menemukan kalungmu di kamarku tadi malam. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Wanita Berbaju Perak, dia memakai liontin yang sama. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Aku tidak pernah ingin berbohong padamu. saya hanya… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Saya tidak tahan untuk berpikir dari kekecewaanmu 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 setelah mengetahui wanita itu kamu mencari selama itu 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 ternyata tidak seorang wanita muda yang mempesona, tapi… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 saya. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Hal terakhir yang aku rasakan mengetahui itu kamu adalah kekecewaan. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Aku sudah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku merasa sendirian di ruangan yang penuh sesak. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Aku jatuh cinta padamu di pesta topeng karena 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 kamu melihatku. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Hanya aku. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Jika saja aku menjadi pria seperti apa aku nantinya pernah melihatmu sebagai Lady in Silver? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 Namun, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 selama ini, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 kamu tidak percaya bahwa aku bisa menangani kebenaran. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Mungkin karena cintamu padaku tidak seperti yang kukira. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benediktus. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Maafkan saya, Nyonya Wilson telah mengirim saya untuk berjaga-jaga 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 dan pastikan bahwa Anda berdua tetap di kamar masing-masing. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Aku perlu berbaring. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Setidaknya kita harus berharap untuk menjauhkan Sophie dari penjara. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Aku ragu untuk menanyakan sesuatu padamu begitu dekat dengan keberangkatanmu, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 tapi di dunia yang sempurna, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 baiklah, restu Ratu atas persatuan mereka mungkin melindungi kita semua dari skandal. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Ini adalah kisah yang sangat fantastis. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Pembantu… tuan-tuan… sedang jatuh cinta. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Dan mungkin terlalu fantastis agar Yang Mulia menerimanya. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, Ratu telah bertaruh banyak tentang pernikahan Benedict musim ini. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Hal ini tidak mungkin. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mm. -Tapi saya senang mencobanya. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Juga, saya percaya ayahnya menjadi bangsawan. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Nah, apakah itu membantu kasus kita? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Tidak jika ibunya adalah seorang pembantu. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Sekalipun Sophie belum terdegradasi untuk posisi pembantu sendiri, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 ton tidak akan pernah menerima seorang pria sejati menikahi gadis yang tidak sah. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 Dan saya khawatir hal terbaik yang bisa mereka harapkan 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 adalah menyelinap pergi secara diam-diam ke pedesaan bersama-sama. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Saya bisa menunda perjalanan saya. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Tetaplah, pastikan jika ada skandal yang meletus bahwa aku di sini untuk... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agatha, tidak. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Ini adalah waktumu. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Saya menghargai Anda mencoba dengan Ratu, tapi tidak. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Tidak, kamu harus pergi. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 aku akan merindukanmu. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Aku juga akan merindukanmu. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Sangat banyak. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Ada yang bisa saya bantu, Nona Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie akan melakukannya, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Apakah ada yang memanggilku? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, tidak. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Tidak, saya tidak yakin demikian. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Kamu terlihat tampan malam ini, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Apakah kamu cukup serius? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Tentu saja saya. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Karena saya belum yakin jika Anda tertarik. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Anda memang memiliki reputasi. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Itu saja sebelum aku bertemu denganmu. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Saya pikir mungkin… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Saya telah mencoba mencari tahu bagaimana cara menyelinap ke milikmu juga. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Saya sangat marah ketika kamu tidak mengenaliku. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Aku tahu. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Saya minta maaf. -Aku… Awalnya aku sangat marah. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Tapi kemudian saya sadar itu tidak masalah, Benediktus. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Anda telah menunjukkannya kepada saya cinta yang sangat besar, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 lebih dari yang saya rasakan dalam waktu yang sangat lama. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Dan ketidakmampuanku untuk mempercayainya… 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Satu-satunya orang lain dalam hidupku Aku yakin yang mencintaiku adalah ayahku. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Dia adalah Earl of Penwood keenam. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Dia berjanji akan selalu melakukannya jaga aku, dan aku percaya itu. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Saya mempercayai cintanya. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Namun setelah kematiannya, hal itu menjadi jelas bahwa saya telah salah dalam kedua kasus tersebut. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Apakah karena dia kamu menjadi pembantu? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Dia tidak memberikan apa pun untukku dalam wasiatnya. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta menjelaskan hal itu dengan sangat jelas. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Apakah Anda melihat sendiri surat wasiat ini? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Tidak, aku tidak ingin dihancurkan lebih lanjut. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sophie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Jelas sekali wanita itu membencimu. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Sejak hari dia bertemu denganku. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Alasan apa yang Anda miliki untuk mempercayainya tentang ayahmu? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 saya… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Saya tidak tahu. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Saya hanya percaya padanya. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Percaya itu ayahku akan melupakanku. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Percaya bahwa cinta yang aku rasakan ada di kepalaku sudah dibuat sejak awal. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Percaya bahwa aku seharusnya tidak mengharapkanmu melakukannya kenali aku atau cintai aku atau berkomitmenlah padaku. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sophie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Tentu saja aku mencintaimu. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 saya tidak membantu. Saya seharusnya tidak pernah melakukannya telah memintamu untuk menjadi kekasihku. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Saya selamanya minta maaf. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Tadi malam saya kembali ke sini karena suatu alasan, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 untuk menanyakan pertanyaan itu padamu Seharusnya aku menanyakanmu selama ini. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Tidak. Tidak sekarang. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Aku mendapat restu dari keluargaku, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Bukan dengan cobaan yang menghantui kita, reputasi keluargamu dipertaruhkan. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Mari kita tunggu. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Aku mencintaimu. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Aku mencintaimu, Benediktus. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Maukah kamu bergabung denganku? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Saya belum bisa mengambil risiko. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Maka kita tidak akan melakukannya. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Berbalik. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 MM. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Anda tidak perlu melakukan itu lagi. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Nona Bridgerton, Saya harap Anda tidak marah dengan saya. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, saya benar-benar marah. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Hal paling menarik yang pernah terjadi di rumahku terjadi tepat di depan hidungku, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 dan aku buta akan hal itu sepanjang waktu. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Bagus. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Karena aku ingin meminta bantuanmu. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Saya ingin bantuan Anda 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 masuk ke Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Saya senang Anda datang menelepon. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Sedikit terkejut, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 tapi senang. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Saya mendukung untuk melupakan masa lalu. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Ya, begitu juga aku. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Ya, kami punya banyak hal bagus untuk mendiskusikan hal itu seharusnya menyibukkan kita 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 selama beberapa menit. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Saya mendengarkan semuanya. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Saya… pernah mendengar Anda mengecat ulang 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 dengan warna merah muda, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 dan aku ingin memberitahumu betapa indahnya kelihatannya. Hal ini sangat… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 kamu. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfi! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kehendak ayahku. Saya percaya itu... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Saya yakin itu ada di ruang belajar. Araminta mencoba memenjarakanku di balik jeruji besi, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 dan aku harus tahu apa yang dikatakannya sebelum dia berhasil. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Anda harus duduk sebelum Anda memakai garis di permadani itu. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Permintaan maaf. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Saya tahu itu Nyonya Danbury tidak optimis, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 tapi aku yakin semuanya akan berhasil. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Kami akan menemukan jalan. Kami selalu melakukannya. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Jadi… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie adalah Wanita Berbaju Perak. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Nah, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Saya pikir putri Earl of Penwood pantas untuk menghadiri pesta pada suatu saat. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Hmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Jika kita selamat dari bab ini, bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Pindah, secara permanen ke pedesaan. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Menjadi seorang suami. -Apakah kamu meragukan perasaanmu terhadap Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Tidak, aku meragukan diriku sendiri. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Kenapa, Benediktus? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Bukankah aku telah mengecewakanmu seluruh hidupku? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Saya tidak pernah kecewa pada anak-anak saya. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Oh baiklah, mungkin aku punya… terkadang bersikap keras padamu, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 tapi… ada alasan untuk itu. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Hal ini karena dalam banyak hal Aku paling mirip denganmu saat kecil. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Apa maksudmu? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Anak-anak lebih mudah berimajinasi hantu di lorong yang gelap daripada mereka 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 membayangkan ibu mereka saat masih muda. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Sejujurnya, saya… saya punya sebagian besar lupa gadis itu sendiri. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Seperti apa dia? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Dia impulsif, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 penuh gairah, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 liar, riang, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 dipenuhi hasrat yang membara untuk mengalami semua yang ditawarkan kehidupan 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 dan… dan terus-menerus ingin melakukannya kebalikan dari keinginan orangtuanya. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony sama seperti ayahmu. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Tapi kamu… kamu adalah anakku, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 melalui dan melalui. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Apa yang terjadi padanya? -Yah, aku… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Saya jatuh cinta. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Cinta yang membuat segala pemberontakanku yang liar menjadi tenang dan hening. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Saya tidak membutuhkannya lagi. Saya hanya senang. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Itulah yang aku rasakan terhadap Sophie. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Maka cintamu akan membuatmu mampu dari apa pun yang Anda pikirkan. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Saya harap kamu belum pergi gadis muda yang liar dan riang di belakang. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Dia terdengar menyenangkan, dengan sendirinya. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Dia dulu. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Itu harus ada di sini. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily mengira dia melihatmu berjalan ke atas. Saya harus melihatnya sendiri. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Apakah kamu tahu di mana kuncinya? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Kami sedang mencari surat wasiat ayahnya. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Saya telah melihat Yang Mulia membuka hal itu 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 dengan kunci dari laci ini. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Yang mana itu? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 Dan apakah Anda akan menggunakan warna pink ini untuk tanah pedesaanmu juga? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, menurutku itu yang paling sulit untuk percaya bahwa Anda datang ke sini hari ini untuk 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 puji seleraku dalam warna. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Mengapa? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Saya… Bisakah seorang gadis muda tidak sekadar berharap untuk mendiskusikan warna pink? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Saya tahu mengapa Anda benar-benar ada di sini. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Anda akhirnya menyerah pada mania. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Mania pernikahan. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Jelas sekali Anda akhirnya membayangkan 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 seperti apa jadinya untuk memiliki suami suatu hari nanti. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 Dan Anda ingin tahu seperti apa rasanya. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Ya. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Saya cukup kewalahan 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 kegilaan. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Itu sulit musim lalu 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 tidak memiliki mimpi bersama untuk masa depan di antara kita. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Saya memahami pandangan Anda tentang berbagai hal. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Bagaimana pernikahan mencuri kemerdekaan dan kebebasan. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft dan sebagainya. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Anda membaca Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Anda tidak akan berhenti berbicara tentang musim lalunya. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 Dan, uh… siapa lagi aku sebenarnya seharusnya dilakukan di Wales? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Dia punya beberapa ide bagus, tapi kenyataannya, dia tidak cukup menghargai cinta. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Ia memiliki kekuatan untuk mengubah hidup seseorang, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Ya. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Saya mulai melihatnya. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Bagus sekali. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Ini dia. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, Earl Penwood keenam." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Dia mewariskan tambahan £4.000 ke Araminta setiap tahun dia menampungku. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Ya ampun. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Itu sebabnya dia menahanmu. Dia mengambil untung darimu. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sophie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Apa itu? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Saya bisa melihat pernikahan itu telah memberikan manfaat besar bagi Anda. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Paling tidak, ia mempunyai kekuatan untuk memberiku ruang tamu impianku. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Ini merupakan peningkatan yang cukup besar di Cowper House, bukan? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Kamu tidak pernah pantas berada di rumah itu. Atau dengan orang tuamu. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Saya ingin meminta maaf. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Semua urusan itu denganmu hampir harus menikah dengan seorang pria 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 tiga kali lipat usiamu musim lalu… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Aku juga jauh 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 mementingkan diri sendiri, sungguh, untuk menghargai betapa sulitnya hal itu 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 dan seberapa besar kesuksesan Anda di pasar pernikahan penting bagi Anda. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Terima kasih. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Dan semuanya baik-baik saja. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Semuanya telah berhasil persis sebagaimana mestinya. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Memang benar. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Setelah semua itu, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 klip sepatu itu ternyata palsu. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Apakah ini yang dianggap sebagai gosip akhir-akhir ini? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Saya tidak peduli dengan klip sepatu. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Atau pembantu. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Tidak peduli apa yang saya pikirkan dari Janda Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 jika hakim menganggap perlu untuk menagih gadis itu, biarlah. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Janda 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 juga berarti mengesankan Yang Mulia 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 bahwa pelayan ini merayu seorang pria sejati. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benediktus Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Pelamar paling memenuhi syarat musim ini. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Tergoda oleh pembantu? -Mm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Apakah itu benar? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Tidak, itu tidak benar. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Dia tidak perlu merayunya, karena dia… mencintainya. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Melawan segala alasan dan harapan, mereka telah membentuk keterikatan. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Dia menyelamatkan hidupnya di pedesaan, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 dan dia jatuh cinta padanya saat dia merawatnya hingga sembuh. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Seorang pria pernah berpikir tidak pernah mampu berkomitmen, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 tergerak oleh kasih karunia yang sederhana dan kecantikan seorang gadis yang berasal dari keluarga sederhana. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Yang Mulia, selama ini Anda benar. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benediktus Bridgerton sudah siap untuk menikah. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Sangat disayangkan. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Selama ini aku benar, memasang taruhanku. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 MM. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Tapi aku tetap akan kalah. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Yang Mulia. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Ya, Benedict Bridgerton tidak bisa menikah dengan pembantu, kan? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Saya berharap kami bisa membuatnya pertandingan hebat terakhir bersama, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Sangat disayangkan bagi kami untuk kalah. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Katakan padaku, Brimsley, bagaimana bolanya datang? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Baiklah, Yang Mulia. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Tunggu! Memperlambat! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Mengerti! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Apa yang Anda ketahui tentang apa yang sedang terjadi dengan Benedict Bridgerton? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Anda telah menghabiskan banyak uang waktu bersama musim ini. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Apa yang kamu tahu? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Anda tahu sesuatu. Kamu telah menahan diri dariku. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Jika Anda tahu Aku telah menahan sesuatu, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 maka kamu telah menahannya sesuatu juga. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Yang aku tahu, ada seorang gadis kelas bawah, seseorang yang dia tahu tidak seharusnya bersamanya. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Itu adalah pelayan di Bridgerton House. Saya mendengar mereka. Mereka sedang jatuh cinta. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 Dan Janda Lady Penwood mencoba mengirimnya ke penjara. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Pagi ini, saya menghabiskan empat jam untuk membantu Ratu memutuskan motif bunga untuk pestanya. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Kemarin sempat terjadi perdebatan apakah anjing Pomeranian harus dicukur 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 menyerupai singa. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -Sehari sebelumnya… -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Kita bisa pindah ke pedesaan jika Anda tidak puas dengan posisi Anda. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Tidak. Tidak, kami tidak bisa. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Ada yang tidak cukup berjalan menjauh dari Ratu. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 Dan saya tidak ingin melakukannya. Tapi saya berharap untuk melakukan sesuatu yang berarti, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury membantu Ratu membentuk kembali masyarakat kita. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Saya… mendekorasi. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Aku bahkan tidak mendekorasi. saya katakan ya atau tidak sementara para pelayan mendekorasi. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Anda dan saya, kita diberikan kehidupan ini begitu saja. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Dan itu sungguh luar biasa. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Dan kami akhirnya menikmati diri kami sendiri, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 tapi aku ingin untuk membantu orang lain menikmatinya juga. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Jika saya melibatkan diri saya sendiri dalam mencoba membantu pelayan ini, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 entah itu pada akhirnya akan terjadi beri aku kepercayaan penuh dari Ratu, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 atau itu akan menghancurkan keluarga ini. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Saya ingin melakukannya dengan cara apa pun. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Kalau begitu, Anda mendapat dukungan penuh dari saya. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Dia belum pergi selama itu, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Nyonya. Mondrich. -Selamat tinggal. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, sayangnya sekarang bukanlah waktu yang ideal. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Ya saya tahu. Nyonya Danbury tidak banyak berhasil dengan Ratu. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Tapi saya punya ide untuk pendekatan lain. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Aku dan ibuku pernah sangat mengkhawatirkanmu. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Maafkan aku. Lady Penwood yang baru bersikeras tentang Miss Bridgerton yang sedang menginap untuk minum teh. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Bagaimana hasilnya? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Saya melihat wasiat ayah saya. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Apa itu? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Ayahku… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Dia menepati janjinya. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, aku sendiri. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Dia meninggalkan kami masing-masing mahar dengan porsi yang sama. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Dia mencintaiku. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Tentu saja dia melakukannya. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Bagaimana mungkin ada yang tidak? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Anda tidak akan masuk penjara. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Janda Lady Penwood mencuri mahar Anda. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Itu membuatnya menjadi pembohong dan pencuri. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Jika dia belum menghabiskan semuanya, Saya punya mahar. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Itu masih belum membuatku sah atau pasangan yang cocok untuk pria sejati. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Saya tidak peduli dengan uangnya. saya tidak peduli apakah Anda pantas atau tidak. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Nyonya Mondrich datang menelepon. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Dia adalah salah satu Ratu dayang-dayang. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Dia punya rencana untuk membantu kita. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Apa itu? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Kami harus mencarikanmu gaun 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 karena kamu akan pergi ke pesta Ratu besok. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Ini adalah permainan untuk dua orang. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Maafkan aku. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Ini adalah keluargaku. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Ada skandal yang sedang terjadi. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Skandal? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Katakan saja. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benediktus, saudaraku, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 jatuh cinta dengan seorang pembantu. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Keluargaku, kami semua mendukung mereka. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Tapi semua orang akan melakukannya pasti akan angkat senjata jika mereka mengetahuinya. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Yang mana, saya akui, memang terasa agak sepele dibandingkan… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Sekarang adalah saat Anda memilih untuk menahan lidahmu? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Saya hanya terkejut. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Keluargamu mengejutkan. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Saya tidak akan menyalahkan Anda karena menjauhkan dirimu dari kami, dariku. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Tidak, maksudku mengejutkan dengan cara yang baik. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Cinta tidak selalu terlihat seperti yang diharapkan, saya bayangkan. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Saya bukan orang yang suka menghakimi kebahagiaan orang lain. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Saya lega mendengar Anda berkata demikian. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Aku sudah berharap, jika kamu tidak khawatir dengan pergaulan kami yang berkelanjutan, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 yang mungkin Anda pertimbangkan tinggal di sini di London 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 sampai ahli waris baru ditemukan. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Saya di sini. -Aku tahu. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Tapi kurasa aku merasa… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Sebuah ketegangan tentang kapan kamu mungkin akan pergi lagi, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 seperti kamu yang sangat jarang tinggal lama di satu tempat. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Anda adalah satu-satunya orang lain yang benar-benar mengerti. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Jika kamu menginginkannya, aku akan tinggal. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Itu akan sangat berarti bagi saya. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Aku merasa sangat dekat denganmu, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Seperti halnya saya. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Lihat apa yang salah satu pelayannya membantu saya menyelamatkan dari tempat sampah. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Sedikit kusut, tapi menurutku itu memberinya karakter, bukan? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Anda tidak perlu repot. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. Menurutku, kamu memang begitu masih berencana untuk tidak debut. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Saya harus mengatakan, Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Anda tidak bisa serius. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Setelah kamu tak henti-hentinya mengejek pelajaranku... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Dalam pembelaanku… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Mereka sangat mudah diolok-olok. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Saya pikir Anda akan senang. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Sekarang Anda tidak akan menjadi tua sendirian. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Kita bisa menjadi perawan tua bersama. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Betapapun indahnya kedengarannya, Saya tahu ini bukan yang Anda inginkan. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Apa yang terjadi pada John sungguh sangat mengerikan. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Itu juga membuatku takut, lebih dari yang ingin saya akui. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Beberapa hal berada di luar kendali kami. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Tapi apa yang ada dalam kendali kita adalah kemampuan kita untuk mendukung satu sama lain 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 dan memastikan bahwa kita tidak membiarkan rasa takut 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 untuk mencegah kita mengalaminya sesuatu yang mungkin benar-benar istimewa. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Sekarang Anda adalah pendukung pernikahan? -Pendukung adalah kata yang terlalu kuat. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Tapi setelah menghabiskan satu musim di sisimu, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Saya dapat melihat bahwa, pada kesempatan tertentu, 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 pernikahan mungkin memiliki keuntungan. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 persahabatan, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 keluarga, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 kursi utama di pertemuan orang yg diundang. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 Dan kemudian, jika bukan karena pernikahan ibu dan ayah, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 kita tidak akan saling memiliki, yang tampaknya merupakan imbalan yang cukup besar. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Lagi pula, sebagian besar waktu. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Saya kira poin Anda ada manfaatnya. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Padahal jika… Saya suatu hari akan menemukan suami yang tepat, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Saya pikir saya harus menyukainya untuk mengenal diriku lebih baik terlebih dahulu. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Rencana yang luar biasa. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Musimnya tidak akan sama tanpamu, Nyonya Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Yah, saya yakin Anda akan melakukannya masih menemukan cara untuk bersenang-senang. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Anda akan sangat dirindukan. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Demi Ratu, yang terpenting. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Dengan baik. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Ini untuk kita. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Malam ini adalah malam kita, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Mari kita sapa Lord Stotter, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 dan kemudian kita akan berbicara dengan Ratu dan menyelesaikan masalah Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Saya bisa melakukan ini. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Saya bisa melakukan ini. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Apakah kita yakin kita bisa melakukan ini? Bukankah lebih baik menunggu 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 sampai kita menemui hakim? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Mungkin sudah terlambat saat itu jika janda itu menemui Ratu malam ini. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Nyonya Mondrich akan mengatur segalanya. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Anda hanya perlu mendekat saat kami menyelinapkanmu masuk. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Mudah-mudahan, yang terakhir kalinya. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 pestamu? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Janda Nyonya Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Ya, ditambah tiga. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Sesuatu seperti itu, ya. Begitu banyak anak. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertons, ikut aku. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Tunggu, lalu apa yang harus kita lakukan sekarang? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Memang aneh jika tidak demikian di tengah-tengah skandal untuk sekali ini. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Kalau begitu, mari kita nikmati. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Nona Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Nona Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. Tidak. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Saya… Saya tidak tahu apakah Anda tahu, tapi aku bukan bagian dari… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Tidak, saya… saya kira tidak. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Aku hanya menyapamu. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Meskipun mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. Ibumu mungkin tidak setuju. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Namun jangan biarkan dia mendikte apa yang Anda lakukan. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Seorang teman saya mempunyai seorang ibu tidak terlalu berbeda dengan milikmu, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 dan teman itu telah melakukannya sangat baik untuk dirinya sendiri sekarang. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Sungguh-sungguh? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Anda tertarik pada Lord Barnaby. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Dia memang memintaku untuk menari dari waktu ke waktu, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 tapi usaha ibuku terkonsentrasi pada adikku musim ini. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Saya tidak boleh membiarkan dia mendikte urusan hatiku seperti itu. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby adalah orang yang paling memenuhi syarat. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 Dan ibu serta saudara perempuanmu sedang sibuk. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Pergi. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Baiklah. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Nona Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 maukah kamu akhirnya menerimanya tawaranku untuk berdansa? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Nyonya Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 kamu sedang dipanggil. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Apakah saya dipanggil oleh Ratu? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Itu lebih mudah dari yang saya kira. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Ayo, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Sekarang. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Permisi. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Apa ini? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Saya pikir Ratu akan bergabung dengan kami. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Saya yakin Anda akan senang dia ada di tempat lain untuk saat ini. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sophie? Bu, apa yang dia lakukan di sini? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Tujuh tahun. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Tujuh tahun yang panjang saya habiskan melayanimu di rumahku sendiri. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Aku bertanya padamu pada hari kamu mengusirku kenapa kamu menahanku begitu lama, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 dan aku tahu sekarang itu tidak pernah keluar dari kebaikan apa pun, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 tapi hanya karena ayahku menjanjikanmu gaji tambahan 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 untuk setiap tahun kamu terus membuatku bertahan. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Tapi kamu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadikanku sebagai pembantu. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Bagaimana kamu tahu itu? -Aku melihat surat wasiatnya. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Dan saya juga melihat bahwa ayahku meninggalkan mahar kepadaku. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Ibu. -Tenang, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Tiga bagian yang sama. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Satu untuk Rosamund, satu untuk Posy, dan satu untuk diriku sendiri. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Namun saya berani menebak itu yang kau janjikan pada Lord Stotter 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 dua kali lipat dari apa yang kamu katakan pada Posy dia harus menerima. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Digandakan oleh penggelapan bagian saya. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Oh, ini tidak masuk akal. Beraninya kamu menuduh ibuku melakukan hal seperti itu? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Delapan belas ribu pound. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Apa milikmu? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Apakah kamu tidak percaya kecantikan dan pesonaku cukup untuk membuat kecocokan? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Anda yakin saya membutuhkan 36.000 pound? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Ini semua tidak penting. Dia mencuri dariku. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Akulah yang mencuri klip sepatunya, Mama. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Ini bukan tentang klip sepatu. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Uang untuk maharmu, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 itu uang kita, itu seharusnya menjadi uang kita. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Tapi kamu mencurinya dari kami. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Anda mencurinya dari kami. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Gadis-gadis saya membutuhkan seorang ayah. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Mereka membutuhkan cintanya. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Aku membutuhkan cintanya. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Tapi sebaliknya kamu ada di sana. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, dia juga mencintaimu. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Saya melihatnya. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 Dan Anda memiliki cinta dari putri Anda. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Keduanya. Jangan anggap remeh. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Percayalah, itu tidak menguntungkan siapa pun. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard adalah pria yang baik. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Tapi dia hidup di dunia mimpi. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Dia melemparkan kesalahan terbesarnya padaku tanpa pemberitahuan atau peringatan 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 dan membiarkanku menghadapi konsekuensinya karena menyembunyikan anak haram. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Saya tidak melakukan apa pun tapi cobalah untuk melindungi kedua gadisku. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Tapi Mama… kami belum pernah ke sana dalam bahaya karena Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 Dan aku bosan membicarakan dia. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Masih ada masalahnya dari kalian yang menyamar sebagai bangsawan. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh itu, menurutku, kita bisa menyelesaikannya sendiri, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 karena Anda telah melakukan kejahatan yang jauh lebih besar. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Penggelapan mahar, perbuatan tidak terhormat wasiat dan warisan mendiang earl. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Saya tidak akan masuk penjara. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Jika kamu menghancurkanku, aku akan menghancurkannya. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 Dan sebaliknya. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Ini sederhana. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Kita semua akan menyetujui lebih banyak lagi menceritakan peristiwa yang saling menguntungkan. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Ini adalah malam yang indah. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Ya. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Yang Mulia. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Nyonya Mondrich. Apakah kamu baik-baik saja? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Yang Mulia, Saya telah menyiapkan sesuatu untuk Anda. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Pembantu Benedict Bridgerton sedang jatuh cinta, dia ada di sini. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Apa maksudmu dia ada di sini? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Aku sudah mengatur agar dia ada di sini 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 agar kamu dapat melihat apa yang ada antara dia dan Tuan Bridgerton. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Karena saya percaya jika Anda menyaksikannya secara langsung, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 kamu akan melihat cinta yang mereka bagi… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Tidak, Ny. Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Bawa dia keluar dari sini. -Oh, Yang Mulia. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Mungkin... -Yang Mulia. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 saya tidak akan melakukannya. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Suatu ketika, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 ada bangsawan yang tinggal di istana yang ingin kamu pergi. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Tapi kamu tetap tinggal. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 Dan kamu adalah wanita yang paling menarik untuk duduk di singgasana 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 dalam waktu yang sangat lama. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Anda adalah pelindung musik, seni. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Anda memiliki zebra di kebun Anda, dan kamu suka gosip. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Anda adalah wanita dengan banyak minat, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 tetapi Anda kehilangan bagian terbesarnya tentang apa yang lucu di dunia 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 dengan mengabaikan itu kelas bawah, karena 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 dengan segala hormat padamu, Lady Danbury, tidak semua pelayan rendah hati 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 atau anggun atau sederhana. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Wanita itu Benedict Bridgerton jatuh cinta dengan, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 seorang wanita yang mampu membuat pria itu tenang? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Wanita itu pasti begitu penuh vim dan semangat. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Sebuah semburan api yang penuh dengan kehidupan yang dia miliki seorang countess menginjakkan kaki di penjara 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 karena dia begitu terobsesi dengan wanita ini. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Yang Mulia, Anda hilang semua gosip bagus. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 MM. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Itu terlalu jauh. Saya tidak akan melakukannya. -Kamu akan melakukannya. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 Dan Anda akan mundur ke kawasan pedesaan Anda untuk sisa musim ini. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Baiklah, Tuan Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Aku diberitahu kamu sedang jatuh cinta. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Ya, Yang Mulia. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pistol? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Seperti mendiang Lord Penwood? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Dia adalah putri sepupunya. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Apakah kamu tidak hanya mengatakan berapa banyak mereka mirip satu sama lain, Lady Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 saya dulu. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di pedesaan dan baru saja datang ke kota. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Saya pikir Anda mengatakan… -Saya salah, Yang Mulia. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Apakah kamu berbicara? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Ya, Yang Mulia. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Apakah yang mereka katakan itu benar? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Bahwa Anda adalah kerabat mendiang earl? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Saya dapat mengatakan dengan penuh keyakinan, Yang Mulia, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 bahwa aku ada sejak lahir dan berdasarkan pendidikan putri Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Anda akan membuat berlian yang luar biasa. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Baiklah kalau begitu. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Apakah ada sesuatu yang menarik tentang klip sepatu? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Eh, tidak, Yang Mulia. Saya tidak percaya demikian. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Saya rasa memang ada. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Tapi teruskan. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Kalau begitu, kita adalah sepupu. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Kami adalah saudara perempuan. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Saya pikir Violet muda akan sangat terkesan dengan Anda hari ini. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Saya pikir dia akan melakukannya. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Itu adalah risiko yang cukup besar yang Anda ambil. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Ya, Yang Mulia. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Anda beruntung saya setuju dengan itu. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Ya, Yang Mulia. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Pergi. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Game yang sedang kamu mainkan ini, Saya tidak akan dimanipulasi. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Kamu tidak akan menjadi seperti itu. -Apakah kamu mendengar? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Tampaknya Lord Stotter tidak puas dengan mahar Nona Li yang sekarang tidak mencukupi. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Tidak. Hentikan. Tidak. Tolong. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Yah, dia selalu dikenal menjadi pemburu keberuntungan. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Nona Li bukan favoritku, tapi menurutku keluarga itu lebih dibutuhkan 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 salah satu gadis yang harus dibuat pertandingan musim ini. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Sesuatu memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Nona Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Oh… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Oh, Nyonya, maafkan aku karena datang terlambat. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Saya harap Anda tidak datang untuk mengemis untuk posisimu kembali, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Karena jika sudah, Aku khawatir aku harus memberitahumu 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 bahwa kami lebih dari puas dengan Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Tidak, tentu saja tidak. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Saya menuju ke pedesaan untuk posisi baru. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Dan saya datang untuk beberapa barang saya sebelum aku meninggalkan kota. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Saya meninggalkan beberapa… buku 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 dalam kesibukanku untuk berangkat. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Bukankah kita menggoda Penelope tentang dia membaca bersama? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 Saya tidak ingat Anda mengambil satu buku. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Yah, aku juga datang untuk meminta maaf. Saya tidak pernah mendapatkannya. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Permintaan maaf? Dari saya? Tentang apa? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Ya, karena menganggapku remeh. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Karena memperlakukanku seperti keluarga dan kemudian mempekerjakanku seperti anjing 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 dan membayarku lebih buruk dari itu. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Menurut saya itu sangat tidak adil. Anda akan melakukannya tidak akan mendapat permintaan maaf dariku. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Baiklah. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Mungkin… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Mungkin saya bisa… mungkin 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 meminta maaf tentang 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 satu atau dua hal. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Itu, eh… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Gaun yang kutawarkan padamu, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 mereka jelas-jelas sedang di luar musim. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Seharusnya aku mencarikanmu sesuatu yang lebih bagus. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Atau membayar Anda lebih banyak. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Itu akan berhasil. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 aku memaafkanmu. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Oh, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Aku merindukanmu. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, aku tidak bisa mulai memberitahumu. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Wanita Penwood itu, dia membuat bekerja di sini terasa seperti hari libur. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Saya hanya pergi ke pedesaan karena dia pulang malam ini 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 dalam suasana hati yang buruk dan memecatku. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Memberhentikanmu? -Ya! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Orang bodoh macam apa yang mau melakukan hal seperti itu? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Yah, kami tidak bisa memilikimu pergi ke pedesaan. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, tapi kamu punya Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Ya, tapi… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Ini adalah rumah yang sangat besar. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Ya, dia telah membentuk keterikatan, Nona Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 kerabat mendiang Lord Penwood. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Nona Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 bolehkah aku melakukan dansa pertamamu? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Boleh, Tuan Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Bukankah itu tidak masuk akal? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Itu adalah rencana yang benar-benar gila. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Dia tentu saja penuh dengan energi baru, itu Ny. Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Meskipun aku tidak tahu apakah rencananya berhasil karena dia merencanakannya dengan baik 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 atau karena kurangnya rencana. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Ya, dia benar tentang satu hal. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Anda memang menikmati geli. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Konyol. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Itu adalah hal terbaik yang terjadi sepanjang musim. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Tidak. Hal terbaik yang terjadi sepanjang musim 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 adalah Anda yakin memenangkan taruhan Anda dengan Nyonya Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Oh ya. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Taruhannya akan diselesaikan. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Itu menyenangkan, Nyonya Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Kami bersenang-senang bersama. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Ya, benar. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 aku akan merindukanmu. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Oh, ganggu. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Saya perintahkan ini untuk berhenti. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Untuk berhenti? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Ssst… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Bagaimana rasanya menjadi secara resmi diakui sebagai Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Aneh. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Tapi bagus. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Apakah Anda keberatan jika saya mempersingkatnya? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Karena saya sangat ingin untuk menjadikanmu Bridgerton. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Maukah kamu menikah denganku? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Ya. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Ya, saya akan melakukannya. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Saya sangat senang dengan keadaannya telah bekerja demi kebaikan putra Anda. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Oh, begitu juga aku. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Keduanya bisa menikah dengan baik dan tinggal di sini di kota sekarang jika mereka mau. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Mereka adalah pasangan yang sah sejauh menyangkut siapa pun. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Itu sangat bagus. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Dan sekarang kita akhirnya bisa melakukannya sampaikan pengumuman kami dengan gembira 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 dan tanpa rasa khawatir. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Maukah kami memberitahu anak-anakmu malam ini? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Apakah ada masalah? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 eh… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 aku, um… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Ini merupakan malam yang cukup penting. Apakah kita mungkin tidak terburu-buru? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Saya tidak melihat alasan apapun kita harus menundanya. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Kecuali Anda melihat satu yang tidak saya sadari? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Yang harus saya sadari? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Saya ragu-ragu karena anak-anakku, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 karena mendiang suamiku, karena Francesca. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Tapi hari ini saya mulai mengerti sumber keraguan saya yang lain. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Yang? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Saya telah menjadi seorang istri dan seorang ibu selama ini. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Saya telah kehilangan perspektif sepenuhnya tentang siapa aku sebelum itu. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Aku baru saja mulai berkenalan kembali dengan bagian diriku itu, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 diriku yang riang, liar, dan… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Aku takut jika kita menikah, maka saya akan kehilangan kesempatan itu. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 Namun aku juga tidak ingin kehilanganmu. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Kalau begitu, aku tidak mengerti. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Bukankah... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Bisakah kita tidak melanjutkannya 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 seperti kita? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Melihat satu sama lain, tapi masih memiliki kemerdekaan kita? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, aku sangat menginginkan kebahagiaanmu. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Tapi aku ingin untuk diriku sendiri juga. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Waktu kita bersama adalah sebuah anugerah. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Aku ingin berbagi kehidupan denganmu. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 Dan saya akan menunggu jika saya percaya Anda mungkin suatu hari menginginkan hal yang sama. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Tapi aku mulai ragu kamu melakukannya. -Tolong, Marcus, tolong. saya… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Aku sangat peduli padamu. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Aku tahu. Saya merasa Anda melakukannya. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Pembaca yang budiman, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 apakah kamu mungkin merasa sedikit terkejut? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Pernahkah Anda bertemu Nona Stirling malam ini? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Apakah dia sudah tidur? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Apakah Nona Stirling tidak memberitahu Anda? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Dari apa? -Dia telah mengemasi barang-barangnya dan pergi. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Kamu pikir aku pergi untuk selamanya… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …tetapi terlalu banyak hal yang terjadi agar penulis ini tetap diam… 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …dan kita dipertemukan kembali. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Apa yang kita lakukan? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Saya ingin berdansa dengan tunangan saya. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. Anda agak terampil, bahkan tanpa musik. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Ini jauh lebih luar biasa jika Anda tahu siapa guru tari pertama saya. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Banyak hal yang harus aku atasi. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Itu sudah pasti reuni yang berakar pada kepedulian dan cinta… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Saya pikir Anda sudah selesai dengan Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Saya. Aku sedang mengerjakan novelku. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Lalu siapa yang menulis ini? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 …meskipun kali ini dengan penulis yang sangat berbeda. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Ini tengah malam. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Haruskah kamu melarikan diri? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Saya bisa tinggal 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 selama kamu suka. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Aku berharap kamu bisa tinggal selamanya. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Tapi untuk saat ini, identitas baruku akan tetap dirahasiakan. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Pembaca yang budiman, kita akan bersenang-senang. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Saya punya beberapa saran untuk Anda. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Saran lebih lanjut? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Bahkan di hari pernikahanku, kamu pastilah saudara sulung yang keriput. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Sebenarnya, hal paling bijak yang bisa saya sampaikan 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 tidak pernah mendengarkanku lagi. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Ayah akan sangat bangga padamu. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Saya tahu saya memang begitu. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Menurutmu pernikahan siapa kita akan hadir selanjutnya? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, aku sangat menyukai pernikahan. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Semua orang terbaik di tempat yang sama. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Sebagai peserta. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya lagi? -Aku? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Pernikahan? Tidak. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Aku telah mendapatkan cintaku yang besar. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Satu kali saja sudah cukup. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sophie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benediktus. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Yang terkasih, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 kita berkumpul bersama di sini di hadapan Tuhan… 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Anda mungkin mencium pengantin Anda.