1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 Pembaca yang budiman, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 dari semua hal yang manis a man can whisper in a woman's ear, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 penulis ini percaya tiga kata paling umum di Mayfair 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 mungkin, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "jadilah nyonyaku." 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Penulis ini mengenal setidaknya satu orang tuan 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 yang istrinya bukan satu-satunya wanita dalam hidupnya. 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Tentu saja pasangan tambahan seperti itu diharapkan. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 Tapi jika kabar sudah sampai telinga penulis ini, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 maka seorang tuan tertentu harus melakukannya mungkin belajar menjadi… lebih bijaksana. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 Makhluk dari dunia yang berlawanan sering tertarik satu sama lain. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 Menetas! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Pak. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 But though a moth may love a flame… 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 A letter for you got mixed in with the family's mail this morning. 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Terima kasih. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 …It will burn, should they meet. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Pagi. 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 Selamat pagi. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Saya… saya prihatin that Mrs. Wilson may have overslept. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -Nyonya. Wilson tidak pernah tidur berlebihan. -Ya, tapi… 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 And it is very unlikely she would fail to wake you in time for me to sneak away. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 In fact, I think Mrs. Wilson would sooner walk naked through Mayfair. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 Marcus. 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Ungu. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 It's merely that Hyacinth sedang menjadi tuan rumah pestanya minggu ini. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Tunggu... Tidak, tidak, itu bukan bola. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 Ini adalah… latihan untuk dia dan teman-temannya berlatih 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 apa yang mereka pelajari dalam pelajaran menari mereka, tapi sepertinya dia mengira itu adalah sebuah bola. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 Saya senang melihat seberapa banyak Anda menikmati kebahagiaan anak-anak Anda, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 dan saya pikir mereka akan sangat menikmatinya melihat kebahagiaanmu. 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 MM. 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 Tuan dan nyonya yang Anda tulis ini, itu Tuan Hiscox, bukan? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Tolong jangan tanya itu padaku. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 Tidak, saya pikir itu benar masalah yang ditulis dengan baik. 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 Yah, tentu saja kamu bisa memberitahuku… karena saya tahu itu Tuan Hiscox. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 Setengah tonnya tahu, dan saya berpikir inti dari Whistledown 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 adalah dia selalu menyebutkan nama. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 Dia agak bosan semua orang mengharapkannya 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 untuk menulis apa pun yang mereka suka. 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 Saya tidak bisa memberi tahu Anda jumlah orangnya siapa yang memberitahuku gosip itu. Begitu banyak orang… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Bahwa saya memutuskan untuk menulis tentang itu. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 If only to warn Mr. Hiscox untuk lebih berhati-hati, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 jangan sampai dia merusak reputasinya dari seluruh keluarganya. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Jadi itu Tuan Hiscox. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 Oh… 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -Terima kasih. -Terima kasih, Nona. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 Saya merasa aman di London mengetahui hal itu Penwood House berada di pinggiran kota, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 tapi untuk mengetahui itu Araminta bisa tinggal di mana saja sekarang… 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Saya khawatir saya tidak tahu ke tempat dia dipindahkan. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Dia dan gadis-gadis itu pergi dengan tergesa-gesa. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 Lady Penwood yang baru hanya membiarkannya mengambil pengurus rumah tangga baru bersamanya, pujilah. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Siapapun Lady Penwood yang baru, mari kita berharap demi kamu dia kurang… 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 -Kurang dari iblis betina? -Alfie! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Ooh… Senang rasanya mengatakannya. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 Maka kita harus melihatnya tentang Lady Penwood yang baru minggu depan, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 setelah renovasi selesai. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Dia belum menunjukkan wajahnya. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 Dan majikan baru Anda? Anda belum mengatakan siapa mereka. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Keluarga yang sangat… menyenangkan. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 Siapa nama…? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 Para Bridger. 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 Apa? Siapa? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Keluarga Bridgerton. Mm. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 Sophie. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Saya tahu saya mengenali warna-warna itu. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Seragam Bridgerton sangat cocok untukmu. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 Bagaimana ini bisa terjadi? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Yah, itu hanya… sederhananya… 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 Saya mendapatkan pekerjaan di Cavender House di pedesaan. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 Phillip Cavender ternyata seorang penipu. Aku melemparkan segelas air ke wajahnya. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 Kemudian Benedict Bridgerton muncul dan melemparkan tinjunya ke wajah Cavender. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Kami melarikan diri, terjebak dalam hujan lebat, berlindung di pondoknya, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 yang sama sekali bukan pondok, bolehkah saya menambahkan. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 Saya merawatnya hingga dia sehat. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 Dia memintaku untuk menciumnya saat dia tertidur. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 Aku entah bagaimana menciumnya saat kami berdua terjaga. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Dia hampir menculik, membawaku ke London, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 memaksaku untuk bekerja di rumah ibunya. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 Kami saling menghindari sampai semuanya menjadi terlalu berat untuk ditanggung, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 dan sekarang dia memintaku untuk menjadi miliknya… 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …dia… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Ya Tuhan, apa yang dia lakukan? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 …nyonya. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 Jadi? Apa yang kamu katakan? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 Kita tidak bisa bersama, Alfie. Ini adalah hal yang buruk untuk ditanyakan. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 Apakah itu? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Anda akan diberi penginapan, uang saku, kebebasan untuk datang dan pergi sesukamu, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 tidak ada tugas nyata selain tugas itu untuk membuat Tuan Bridgerton bahagia. 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 Dan apakah aku salah membayangkannya itu akan menyenangkanmu juga? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Itu pasti akan menyenangkan saya. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 Apa yang buruk dari hal itu? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 Hampir setiap pria dari kalangan atas memiliki simpanan, Sophie. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 Saya tahu itu. Pastinya lebih baik dari siapa pun. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 Nah, apa yang ingin kamu lakukan? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 Itu sebabnya aku menyuruhmu menemuiku, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 untuk menanyakan apakah Anda tahu suatu posisi di tempat lain. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Sekarang setelah perang pembantu mereda, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 Saya mendengar London telah kebanjiran dengan lebih banyak tangan daripada posisi yang ada. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Ada pembukaan di bawah Lady Penwood yang baru. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Akan sangat menyenangkan jika Anda pulang ke rumah, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 tapi kupikir Lady Penwood tua itu menyebar perkataan bahwa kamu tidak boleh dipekerjakan. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Surat dari Violet Bridgerton artinya jauh lebih dari sekedar gosip dari Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 Lady Bridgerton telah menulis kamu surat pengantar? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Dia akan melakukannya. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Saya yakin dia akan melakukannya. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Semoga sebelumnya saya harus melihat Tuan Bridgerton lagi. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 Dan bagaimana kabar Ny. Mondrich? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 Dia ada di istana, sedang dipasang untuk posisi dayangnya. 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 Dia ada di istana? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alice di istana. 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Baiklah. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Apa itu? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Ada seorang wanita. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 Tentu saja ada. Apakah itu wanita dari pesta topeng? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 Tidak, dia tidak ada, ingat? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 Saya telah menemukan wanita baru untuk menginspirasi kebodohanku. 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 Dan aku yakin aku telah membuatnya kesal. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Kecuali hanya itu yang bisa kulakukan. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 Siapa dia? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Dan apa yang kamu lakukan adalah…? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Dia bukan orang dengan pangkat apa pun, dan aku memintanya untuk bersamaku. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Maksudmu, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 sebagai simpananmu? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Yah, aku tidak bisa memintanya menikah denganku. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 Menjadikannya wanita simpananmu adalah satu-satunya cara yang ditoleransi oleh masyarakat. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 Tapi, tidak peduli pangkatnya, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 tidak ada wanita, tidak ada pria, tidak ada orang 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 benar-benar ingin disembunyikan. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 Apakah Anda setidaknya sudah menjelaskannya yang Anda inginkan di dunia yang fantastis 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 itu kalian berdua bisa bersama, secara sah? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Tidak. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 Namun kita tidak berada di dunia yang fantastik. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 Jadi, bukankah itu tindakan yang tidak jujur? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 Ini bukan tentang kejujuran. Ini tentang sikap. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 Bagaimana seorang wanita bisa mempercayai Anda untuk menjalani kehidupan yang rumit bersamanya 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 ketika dia tidak bisa mempercayaimu bahkan untuk menavigasi perasaannya? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Ini cukup ketat. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Anda lihat 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 luar biasa. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 Berdiri lebih tinggi. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 Siapa ini? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 Ini adalah nona barumu yang sedang menunggu, Yang Mulia, Ny. Alice Mondrich. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Anda mungkin ingat dialah yang menawarkan saran 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 mengenai wanita tak dikenal milik Tuan Bridgerton. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Anda dapat mengambil tempat Anda. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 Dan apakah sarannya beralasan? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Yang Mulia, saya… 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 Saya belum mendengar. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Tentunya Anda akan mengetahuinya untuk saya, Nona Danbury? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 Anda dan saya memiliki buku harian yang penuh sesak pertunangan, Yang Mulia. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 Saya jamin, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Nyonya Mondrich 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 akan menangani ini. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 Kamu akan hancur, vas. 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Itu tidak mungkin terjadi. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Paman sangat marah. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -Tentu saja! -Aku belum pernah melihat wajahnya seperti itu. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Selamat malam. 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 Atau haruskah saya katakan, selamat pagi. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 Hampir. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Permintaan maaf saya yang terdalam. eh… 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Apakah kami menjagamu? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 Aku belum ingin putus perayaannya, tapi… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Jam empat pagi. 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 Rencananya kami akan sarapan pada jam 09.30. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 Apakah ada alasannya kita berbuka puasa pada jam 9:30? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Mungkin kita bisa mendorongnya nanti? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Saya khawatir hal itu akan terjadi paling tidak baik terhadap juru masak kami, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 yang sudah bangun jam enam. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Mengingat kita punya mungkin membuat seluruh rumah tetap terjaga… 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 Mohon maaf, sungguh, kami tidak memperhatikan waktu. 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 …mungkin kami bisa memberi semuanya libur pagi 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 dan temukan sendiri buah-buahan dan roti. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 Kami biasa menjarah dapur sepanjang waktu ketika kita masih anak-anak. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Ya, itu sangat menyenangkan. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 Saya tidak ingin melakukan itu. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 Baiklah, mari kita tetap pada waktu biasa kita. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 Dan kita akan tidur sekarang. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Terima kasih. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 Saya tidak ingin Eloise hadir pada saat itu salah satu pelajaran saya setelah latihan saya, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 karena dia tidak sedikit pun tertarik dengan masa depanku. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 Itu tidak… sepenuhnya benar. saya hanya... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 Anda benar-benar menyadarinya, Eloise, jika memang demikian tidak lagi duduk diam menyelesaikan pelajaran, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 maka Anda harus kembali ke pasar pernikahan. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 Itu adalah pengaturan kami. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 Apa?! Tidak, Anda tidak bisa melakukan itu. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -Saya yakin saya baru saja melakukannya. -Nyonya. Wilson, Sophie. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 Bagaimana kalau kita melakukan survei dari aula besar untuk pertunjukan? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Hyacinth, mari kita berkumpul. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Eceng Gondok, pasti kita bisa… Eceng Gondok… 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Saya akan segera ke sana. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 Nyonya Bridgerton. 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -Bolehkah aku mencuri waktumu sebentar? -Tentu saja. Silakan duduk. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 Apakah Hyacinth membuatmu gila dengan perencanaan pertunjukan ini? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 Dia bertindak seolah-olah dia sedang melakukan debutnya. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 Tidak, Nyonya. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Saya menikmati antusiasmenya. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 Bu… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 Aku tahu aku sudah lama tidak berada di sini, 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 dan aku sangat berterima kasih padamu atas banyak kebaikanmu. 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Tapi… saya juga sadar bahwa posisi ini diciptakan untuk saya, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 dan aku tidak ingin memungut pajak kemurahan hatimu lagi. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 Sebenarnya tidak ada pajak. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 Saya telah disadarkan posisi yang cocok di tempat lain. 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 Dan saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin begitu baik untuk menulis surat perkenalan untukku. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Apakah sesuatu telah terjadi 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 membuatmu ingin pergi? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 Tidak, Bu. 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 Keinginan saya untuk pergi telah terjadi tidak ada hubungannya dengan siapa pun di rumah ini. 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 Saya mempunyai kesempatan untuk bekerja lagi di rumah tempat saya dibesarkan. 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 Dan saya ingin kembali ke tempat yang familiar itu. 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 Dan rumah apa itu lagi? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 Kamu… kamu sebutkan kamu besar di Aylesbury, ya? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -Ya, Bu. -Mm-hmm. 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Saya belum pernah ke Aylesbury. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 Tempat ini terkenal dengan… burung hantunya, bukan? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 Ya, meski aku tidak begitu suka burung hantu. Mereka cukup menakutkan. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 Hm. 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 Saya akan dengan senang hati menulis surat kepada Anda jika itu yang kamu inginkan. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Tapi apakah kamu keberatan jika kamu menunggu sampai setelah pertunjukan Hyacinth? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Tentu saja, Bu. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Terima kasih, Nyonya Bridgerton. Saya sangat berterima kasih. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -Nona Eceng Gondok. -Ini bisa langsung ke sana. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Menu makanan penutupnya bisa masuk ke sana. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 Nyonya Wilson, pernahkah Anda memahaminya? bahwa Sophie menyembunyikan sesuatu? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Apakah menurut Anda dia mengambil keuntungan entah bagaimana? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 Tidak, sebaliknya. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Aku ingin tahu apakah sejarahnya tidak serendah yang dia akui 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 dengan pendidikannya, cara dia berbicara. 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Terkadang pengasuh muncul menjadi putri bangsawan yang melarikan diri, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 bukan? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 Pengasuh, ya, tapi saya belum pernah bertemu seorang pelayan yang berasal dari bangsawan. 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 Haruskah saya bertanya? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 Bisa aja. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 Dia menyebutkan bahwa dia berasal dari Aylesbury, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 tapi ketika saya menyebutkan burung hantu yang terkenal, dia tidak punya masalah. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Aylesbury terkenal dengan bebeknya. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Tepat. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -Mm. -Oh, Nyonya Wilson. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 eh… 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 Maukah Anda menyampaikan undangan kepada Lord Anderson untuk pertunjukannya? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Saya pikir sudah waktunya dia datang. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Tentu saja, Bu. 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 Selama hampir empat dekade saya sebagai kepala pelayan, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 tidak sekali pun keluarga itu pindah sebelum dekorasi selesai. 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 Ini, uh… tidak biasa? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 Mm. Sangat tidak biasa. Tapi lihatlah, Nona Penwood, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 ketika suaminya meninggal, sepupunya mewarisi gelar tersebut. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 Lord Penwood yang baru lebih menyukai pedesaan, jadi dia membiarkan Nyonya kami 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 menginap di Rumah Penwood di London selama ini, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 sampai Lord Penwood yang baru mengambil seorang istri, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 jadi dia menulis surat untuk memberitahu Nyonya kami dan gadis-gadisnya untuk mengungsi ke rumah kontrakan 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 segera. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Saya suka di sini. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Meskipun aku lebih memilih rumah lama kami. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Ya, baiklah, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 setidaknya kita bersebelahan ke keluarga Bridgerton, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 yang masih memiliki satu anak laki-laki yang belum menikah. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Dua putra yang belum menikah. 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 Gregory, saya yakin itulah namanya. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Siapa, mungkin, yang memenuhi syarat pada saat Anda siap untuk menikah. 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 Apakah ada kemajuan antara Anda dan Tuan Bridgerton? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 Nyonya Varley? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Eh, ya, Nyonya. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Sudahkah Anda mencarinya peti untuk klip sepatuku yang hilang? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Bu, sudah. 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 Kami tidak dapat menemukan pasangan tambahan. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 Saya memiliki 37 pasang klip sepatu sebelum pindah. 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Saya sekarang hanya punya 36. Saya menghitung terakhir kali sepatuku dibersihkan semua. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Mungkin Anda menghitung dua kali sepasang. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Klip sepatu semuanya terlihat sangat mirip. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 Ini adalah klip berlian Prancis. Saya tidak punya pasangan lain seperti mereka. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 Jika Anda mau, saya melakukan tawar-menawar yang sulit untuk beberapa klip untuk Nyonya saya sebelumnya. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Saya punya gambaran ke mana mereka pergi. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 Saya yakin mereka dicuri 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 oleh salah satu pembantu rumah tangga. 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Sophie Baek. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Saya tidak bisa kembali ke pasar pernikahan. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 Tapi aku tidak bisa menghindarinya jika dia tidak mau berbicara kepadaku, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 dan sepertinya dia tidak mau berbicara kepadaku 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 jika itu tentang apa pun selain mart pernikahan. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Mungkin kita harus memperkenalkan Hyacinth kepada sepupu John. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Itu seharusnya membuatnya lelah. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Nona Stirling tentu saja membuatku lelah. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Apakah itu Benediktus? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Ah ya, dia memanggilku. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 Tapi aku sudah bertemu denganmu, jadi dia akan bertemu denganmu harus puas dengan kita berdua. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Eloise, Francesca, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 dan Sophie. 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Selamat tinggal. 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Bagaimana kalau kita berjalan? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 Sebenarnya, saya ingin berbicara dengan Eloise. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Aku sudah memikirkan bagaimana kami bisa mendapatkanmu kembali ke rahmat baik Hyacinth. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -Apakah kamu? -Mm. Saya yakin jawabannya adalah sebuah bulu. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Sebuah bulu? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 Anda tahu bagaimana dia selalu berusaha mencuri perhatian presentasi Anda? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 Saya pikir kami akan mengirim Anda ke toko untuk membelikannya miliknya sendiri, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 untuk dipakai saat resitalnya. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 Was that truly your idea? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Tidak. Aku menyuruh Hatch bertanya pada Ny. Wilson, tapi itu bagus, bukan? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Kalian berdua pergi duluan. 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -Aku akan menemani Sophie. -Tapi aku tidak... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Pasti hatimu akan menyukainya memandu Anda untuk memilih yang benar. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 Dan jika tidak… Francesca memiliki cita rasa yang luar biasa. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 Sophie. 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 Anda tahu saya tidak akan berbicara kepadamu di rumah. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Anda menjadikan Nona Bridgerton pion Anda untuk melihatku. 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 Maafkan aku. 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Aku harus menemuimu. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -Anda tidak menjawab surat saya. -Karena aku tidak ingin melihatmu. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 Anda tidak menjawab surat saya, dan saya mengerti alasannya. 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 Ketika kami berada di tangga, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Saya sangat terpesona saat ini. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Ya saya mengerti. Kami berdua… terbawa suasana. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 Apakah hanya itu yang terjadi padamu? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 Mengapa kamu membawaku ke sini? Apa yang kamu inginkan? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Um… aku… 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 Aku mengharapkan sebuah jawaban. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 Apakah aku akan menjadi simpananmu atau tidak? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -Dengan baik... -Kamu benar-benar tidak mengenalku sama sekali. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Jika ya, Anda akan tahu bahwa Anda adalah simpanan Anda adalah hal terakhir yang kuinginkan. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Jawaban saya adalah tidak. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 Nona Bridgerton. 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 Saya hanya memilih yang pertama saya lihat. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 Saya pikir ini adalah pilihan yang sangat baik. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Oh. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Terima kasih. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 Ini tidak tepat bagimu untuk masuk lewat sini, nona. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Nyonya saya tidak dapat bertemu dengan Anda. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 Jika dia menolak untuk turun, saya akan berteriak. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Dia telah menulis tentang saya dan mengganggu hidupku. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -Saya sekarang punya hak untuk mengganggunya. -Rae. 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Nyonya Bridgerton, saya mencoba mengusirnya, tapi dia membuat keributan. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -Jadi aku harus membawanya masuk. -Baiklah. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 Saya percaya Anda memastikan tidak ada yang melihat. 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 Anda adalah Nyonya Whistledown. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -Saya. -Apa yang kamu tulis tentang aku… 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -Saya tidak menyebutkan nama. -Itu tidak masalah. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Semua orang tahu akulah nyonyanya kepada siapa Anda merujuk, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 ngengat tertarik pada api. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Saya hanya menulis apa yang saya tulis karena kabar sudah menyebar. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -Saya berharap untuk memperingatkan Tuan Hiscox Anda… -Dan bagaimana denganku? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 Apakah kamu tidak memikirkanku? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 Semua orang mungkin berspekulasi, tapi Whistledown menjadikannya nyata. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Nyata untuk banyak sekali. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Nyata untuk keluarganya. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 Dan sekarang rencana saya untuk menabung sejumlah kecil agar aku bisa mandiri 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 hari dimana dia mau tidak mau menjatuhkanku untuk seseorang yang lebih cantik dan lebih muda… 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 Semuanya hilang. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 Ini adalah posisi yang buruk bahwa dia telah meninggalkanmu. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Tapi saya tidak yakin ada yang bisa kulakukan. 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Bantu aku. 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Silakan. Tulis lagi. 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Katakanlah itu tidak benar. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Katakanlah ton itu membuatku bingung untuk orang lain. 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -Silakan. -Nona Virginia, saya… 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Itu tidak akan mengubah apapun. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Pembaca saya tidak akan mempercayai saya. Kalian terlalu sering terlihat bersama. 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 Kami ceroboh. 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 Tapi itu karena kami saling mencintai. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Dicintai. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 Tapi pena bulumulah yang telah menghancurkanku. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 Hal ini tidak mengherankan kamu tidak merasakan yang terbaik. 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 Nona Stirling telah membuatmu tetap terjaga hampir setiap malam, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 dan kami hampir tidak bisa tidur malam ini dalam persiapan untuk pertemuannya besok. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 Ini bukan karena kurang tidur. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 Itu adalah Parlemen. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 Anda tahu, saya sangat menikmati Michaela. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 Dia selalu membawanya keluar keringanan tertentu dalam diriku, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 ringan yang bisa saya gunakan saat ini. 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 Karena… Parlemen. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Karena Parlemen. 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 Undang-Undang Pertemuan yang menghasut, Undang-Undang Kediaman Pendeta, dan seterusnya. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 Dan Anda yakin itu bukan karena Anda kecewa karena kami tidak punya anak? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 Tidak, saya jamin, ini Parlemen. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 Hanya saja kami akur jauh sebelum dia menjadi tamu kita. 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 Sekarang sepertinya kami hampir tidak punya waktu bersama. 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 Saya mengerti. Aku rindu rutinitas kita. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 Tapi… aku juga benci meninggalkan Michaela tanpa pengawasan. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 Michaela akan baik-baik saja. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Mungkin kita bisa memperkenalkannya kepada beberapa pria besok malam. 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -Dia mungkin membuat rutinitasnya sendiri. -Tolong, jangan sampai kami melakukannya. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Saya yakin dia cukup ngotot dalam perjalanan menuju perawan tua. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 Itu saja. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Saya sadar saya harus melakukannya buktikan diriku pada Ratu, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 tapi aku tidak menyukai gagasan itu untuk memata-matai Bridgertons. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 Saya tidak ingin mengkhianati kepercayaan mereka. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 Apa? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Tuan Bridgerton bisa menggunakannya semua bantuan yang dia dapat. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Percayalah, dia sedikit, eh, bingung saat ini. 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 Kepentingan Lady Bridgerton selaras dengan Yang Mulia. 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 Jika kamu adalah teman sejati ke keluarga Bridgerton, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 Anda akan menyadari bahwa semua intrik ini 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 adalah demi kepentingan terbaik mereka. 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 Bisakah kamu tidak bicara kepada Lady Bridgerton untukku? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 Tidak, sayangku. Intinya adalah saya harus mundur. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Nicky memang mendapat undangan untuk pertunjukan Nona Hyacinth. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 Dia belum pernah mengikuti pelajaran menari satu pun. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 Ya, kita semua harus memulai dari suatu tempat. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Hm. 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Hiscox, kamu baik-baik saja? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 Oh, Bridgerton! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -Dua lagi! -Oh… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 Um… apakah kamu mau juga? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 Tidak. Aku akan membantumu dengan urusanmu. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 Apa? Apa yang terjadi? Kamu tidak terlihat sehat. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 Anda bukan orang yang suka membaca? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Jika iya, kamu pasti tahu penderitaanku. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 Dan kebodohanku. 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 Anda berbicara tentang Nona Virginia? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Saya terpaksa mengakhiri semuanya. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 Untuk melindunginya, sebenarnya, tapi dia tidak mengerti. 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 Apa yang akan kamu lakukan? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Apa yang bisa saya lakukan? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 Seperti yang saya lihat, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 Saya punya dua pilihan. 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Ada 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 menyerah. 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 Dan ada menyerah, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 kembali ke demimonde. 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 Sampai mabuk tengah hari. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Untuk mengejar kesedihan di bagian bawah botol. 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya dalam satu hal? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Belum lagi. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang kamu lakukan di sini? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Uh, aku… aku… 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Eh… 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 Saya sedang membersihkan. 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 Dan kamu? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 Aku sudah dekat, 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 dan aku tidak tahan memikirkan hal itu lewat tanpa melihatmu. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Siapa wanita ini bagimu? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 Dia adalah… seseorang yang kutemui 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 suatu malam di pesta beberapa bulan yang lalu. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 Apakah kamu mempunyai perasaan padanya? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 Tidak, benar. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 Sampai aku bertemu denganmu. 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 Apakah dia… seseorang yang ingin kamu nikahi? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 Itu tidak masalah. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 Kamulah yang kuinginkan sekarang, Sophie. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Mengapa menurutmu cocok untuk menciumku? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Karena kamu sangat menarik. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Tapi kenapa cocok? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 Mengapa cocok untuk menciumku di tepi danau atau di tangga? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 Apakah menurut Anda cocok untuk dicium wanita yang kamu temui di pesta itu? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 Atau apakah Anda akan menjadi seorang pria sejati dan menolak untuk menghancurkannya? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Apakah Anda akan bertanya padanya untuk menjadi kekasihmu? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 Apakah kamu benar-benar mengerti apa yang kamu tanyakan padaku dengan pertanyaan itu? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Anda meminta saya untuk melepaskan kebajikanku, martabatku, harga diriku, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 semuanya harus direduksi menjadi pelacur yang dimuliakan yang tidak akan pernah bisa menikah. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Saya mungkin tidak setinggi seorang wanita, tapi aku menolak untuk menjadi serendah itu. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Sebagai seorang pembantu, saya… 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Terhormat. 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 saya diperlukan. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 Dan sekarang di sini Anda berdiri mencoba untuk merampokku juga. Dan untuk apa? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Tidak. 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 -Tolong beritahu saya, untuk apa? -Tidak, aku minta maaf. 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Maafkan aku, aku… aku akan… aku akan pergi. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 Saya tidak percaya saya pernah mendengar nama itu. Sophie Baek. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Saya pernah mengenal Ny. Brock. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ahh… Kupikir aku mungkin akan sering bertemu denganmu. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Oh, Nyonya Varley. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Senang bertemu Anda. Anda telah dirindukan. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Ya, baiklah, majikan baruku dulu tinggal di sisi lain kota, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 tapi kami baru saja pindah ke alun-alun. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 Oh, benar. Anda tidak lagi berada di Featherington House. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Anda pasti merasa seperti sedang berlibur dengan majikan barumu, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 dibandingkan dengan Nyonya Featherington. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Apa maksudmu, Rebecca? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 Yah, dia mungkin tidak sempurna, 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 tapi Lady Penwood juga tidak. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 kayu penwood? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 Kudengar dia melewati staf lebih cepat dibandingkan daun teh. 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 Dia telah memecatku lebih banyak pelayan selama beberapa bulan terakhir 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 daripada yang pernah saya alami sepanjang karier saya. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 Mungkin salah satunya adalah Ny. Brock Anda. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Baek, Sophie Baek. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang dia? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 Kami baru saja mempekerjakannya di Rumah Bridgerton. 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 Mmm… I'm not certain. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Um, apakah ada masalah dengannya? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Surga tidak. Dia adalah salah satunya dari pelayan terbaik yang pernah kupekerjakan. 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 Rajin melakukan suatu kesalahan. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 Oh… sayangnya aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Sophie Baek… Saya tidak bisa mengatakan saya mengenalnya, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 tapi aku pernah bekerja dengannya Nona Baek yang lain beberapa tahun yang lalu. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -Sangat bagus. -Oh, Benediktus. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 Oh! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 Saya dan anak-anak baru saja ikut serta di klub makan bulanan kami 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 ketika Gregory kebetulan mampir. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 Istri kami berkumpul di Dankworth House 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 agar kita bisa menikmatinya keju impor kami. 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -Mm. -Apakah kamu ingin sepotong Taleggio? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Tidak terima kasih. 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 Aku terbangun sambil berpikir hari ini adalah hari yang baik untuk minum seharian 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 dan datang untuk melihat apakah kamu mau ikut denganku, tapi aku tidak ingin menyela. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 Oh, tetaplah. Kita bisa mendapatkan Barnes membawakanmu brendi jika kamu mau. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Tuan-tuan. 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 Kami baru saja memberikan Gregory beberapa nasihat tentang masalah hati… 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Ah. 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 …sebelum dia menghadiri pertunjukan Hyacinth. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 Dia mendengar beberapa wanita muda yang menawan akan hadir. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 Kita tidak sering menjumpainya seks yang lebih adil di Eton. 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? Jelas sekali, saya adalah saudara yang lebih berpengalaman. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 Ya, tapi kamu belum menikah, 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 jadi kamu jelas belum yang paling sukses. 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Ketika saya bertemu Philippa saya, Aku langsung tahu dialah orangnya. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Saya merayu Ny. Dankworth sepanjang musim panas. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 Terkadang kasih sayang memang membutuhkan waktu untuk tumbuh. 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Itulah masalahnya. Begitu aku bertemu seseorang, bagaimana saya tahu kalau dia tertarik? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -Yah... -Kamu tidak bisa. 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 Tidak juga, tapi Anda harus berani. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 Lakukan apa yang dilakukan kakak sulung kita menyuruhku berurusan dengan Penelope. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 Kamu menceritakan perasaanmu sendiri padanya. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Aku tahu tidak ada yang lebih menakutkan, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 tapi… yah, setelah kalian bertemu wanita muda yang ditakdirkan untukmu, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 yang menantangmu, melihatmu apa adanya, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 Anda tidak boleh membiarkan rasa takut sebanyak apa pun menghentikanmu membiarkan hatimu berbicara. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 Dan tiba-tiba kami sadar kompas kami telah rusak. 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 Kompas kami telah rusak. Bisakah kamu mempercayainya? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 Kami memutuskan begitu saja itu pertanda untuk terus berlayar. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 Dan begitulah cara seseorang berakhir di sebuah pulau. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Ini pesta yang menyenangkan, Lady Kilmartin. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 Anda baik hati untuk memperkenalkan sepupumu di masyarakat. 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 Ya, baiklah… saya hilang pertunjukan adik perempuanku malam ini, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 tapi kami diwajibkan untuk bertindak sebagai tuan rumah. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Dia adalah wanita yang penuh gairah, tidakkah kamu berpikir? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Ya, tentu saja. Apakah kamu ingin masuk? Setiap orang. 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 Apakah kamu ingin masuk? Ayo pergi. 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 Aku tidak sabar menunggu malam ini. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Daphne memberitahuku bahwa jika seorang pria muda menyukaimu, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 dia akan menawarkan untuk mendapatkan limun untukmu. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 Kita harus memastikan bahwa kita memiliki cukup. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 Apa gunanya limun… Tidak ada yang memberitahuku tentang limun. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Akan ada banyak, saya jamin. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 Saya akan memeriksa apakah semuanya beres. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Sebelum Anda pergi… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Aku ingin memberitahu kalian berdua bahwa aku punya… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 A… seorang teman yang hadir malam ini, dan dia dipanggil Lord Anderson. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 -Saudara laki-laki Nyonya Danbury? -Ya. Ya. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 Lady Danbury tidak bisa hadir malam ini, tapi dia akan melakukannya karena… dia adalah temanku. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Saya punya teman. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 Saya harus memastikan bujang itu mau datanglah dengan limun secara teratur. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Ada apa dengan limun? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 Oh! Eceng Gondok, aku, uh… Aku membawakanmu sesuatu. 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Untuk malam ini. Eh, kamu memang suka bulu. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 Terima kasih, tapi Sophie sudah melakukannya sudah menata rambutku sesuai dengan keinginanku, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 dan aku tidak ingin terlihat seperti itu gadis konyol yang menurutmu aku ini. 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 Kami dapat memulai kepulangan Anda ke pasar pernikahan malam ini. 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 Saya yakin ada beberapa kakak laki-laki di sini sebagai pendamping. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -Nyonya Bridgerton? -Ya? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Saya punya informasi tentang Sophie. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 Bagaimana? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 Pengurus rumah tangga di rumah Lady Luton pernah bekerja dengan Nona Baek yang lain. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Ibunya Sophie, tentu saja? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Siapa yang berasal dari London dan bukan Aylesbury. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 Sophie memiliki nama ibunya, yang mungkin berarti… 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Dia tidak sah, menurutku. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 Mm-hm. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Saya menemukan saya kecewa. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 Mungkin aku berharap dia adalah bangsawan yang sah 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 agar dia… cocok. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 Eh… cocok? Untuk apa? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 Oh. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 Saya tidak tahu. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Itu bodoh. Terima kasih, Ny. Wilson. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -Nyonya. Varley? -Nyonya. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Ini adalah waktu minum teh. 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Ya, Bu. 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 Dan ini tehnya. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Kami ingin mengambil teh sore di ruang tamu kecil. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 Kami telah menunggu di sana hampir satu jam. 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 Saya minta maaf. 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 Nyonya, di bawah kepemimpinanku yang terakhir... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 Nyonya Varley, saya bukan Lady Featherington, 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 dan sejujurnya, Aku bosan mendengar tentang dia. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 Kami salah paham satu sama lain begitu sering. 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Mungkin pengaturan ini telah berjalan sebagaimana mestinya. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Bu, jika Anda… 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 Jika saja kamu bisa memberiku kesempatan lagi… 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 Untuk melakukan apa? Manfaatkan sifat baik saya lagi? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 Meninggalkanku tanpa bantuan sementara Anda menghabiskan hampir satu jam di pasar 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 seperti yang kamu lakukan pagi ini? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 aku… aku… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Mencoba mengumpulkan informasi tentang pelayan itu siapa yang menganiaya kamu pagi ini. 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Sophie Baek. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 Dan? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 Saya yakin dia sedang bekerja di Rumah Bridgerton. 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Hai. 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 Kami punya banyak limun… 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Dia ilahi. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 Jadi, Anda harus berani. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 Kita akan mulai dengan cara yang panjang. Sekarang para remaja putra boleh mendekat. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 Nona Hyacinth. 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Senang bertemu Anda lagi, Tuan Kent. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Ambil tempatmu. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Sikap. 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 Dan sekarang, Yang Mulia. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Oh… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 Selamat malam, Nona Hyacinth. 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Selamat malam. 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Nona Rochelle, bukan? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Bolehkah saya menanyakan minat Anda? -Yah… 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 Dan sekarang kami membungkuk dan memberi hormat dan istirahat sejenak untuk menyegarkan diri. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 Jadi bagaimana hasilnya? Apakah percakapan Anda menyenangkan? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Saya pikir saya mungkin sedang jatuh cinta. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Ya. 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Saya sangat menikmati tarian kami. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Meskipun saya harus mengatakan, Saya agak haus setelah aktivitas seperti itu. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 Seperti halnya saya. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Aku akan mengambilkan limun. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 Saudari, gerak kakimu untuk jangka panjang tentu saja sempurna. 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -Oh. -Nona Bridgerton. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 Aku belum melihatmu dalam masyarakat selama beberapa waktu. 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 Apakah Anda kembali? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 aku… ooh… 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Tersenyumlah. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Oh. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Anda di sini. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Saya. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 Anda di sini bersama keluarga saya, dan… 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 Dunia belum hancur. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 Waktunya tepat. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Nyonya Bridgerton. 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 Saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya dengan Benedict dan Nona Hollis. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 Ya ampun. Tetanggamu. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 Kami mengajak dia dan ibunya untuk minum teh. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 Dia paling ramah. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 Tapi, sayangnya, dia bukan nona muda Benedict. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Aduh. Sangat disayangkan. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 Memang. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 Faktanya, menurutku dia bahkan tidak melihat untuk nona mudanya lagi. 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -Apakah itu karena ada orang lain? -TIDAK. 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Tidak. 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 Tidak. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Sophie. 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Tuan Bridgerton. 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Tidak. 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Saya menemukannya. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Kami akan memulai tarian berikutnya, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 yang akan ditarikan oleh gadis-gadis kita dengan pendamping mereka. 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 Apakah kamu siap, saudara? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -Hm? -Apakah kamu siap untuk dansa kita? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 Itu selalu merupakan kenyamanan untuk menyambutmu di kamar. 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -Terima kasih, Nyonya Danbury. -Sama-sama. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 Tadinya aku berharap bisa hadir di pertunjukan Hyacinth, tapi saat Ratu memanggil… 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 Ya, saya juga berharap untuk berada di sana. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Tapi Yang Mulia bersikeras aku membawamu masuk. 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Terima kasih. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Yang Mulia, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 seperti yang kamu minta, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 Nyonya Bridgerton. 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 Hmm. Nyonya Bridgerton. 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 Aku memanggilmu ke sini karena Saya tidak menyukai kolom Anda minggu ini. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Mengapa Anda tidak lagi menyebutkan nama? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Yang Mulia, saya sudah... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 Dan belum ada kabar apapun dari Tuan Bridgerton akhir-akhir ini. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 Bagaimana kita menyelesaikan taruhan kita jika Anda tidak menulis tentang dia? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Saya harus mempekerjakan Lady Danbury untuk melakukan tugasmu. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Anda mungkin menjawab. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Yang Mulia. 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 Untuk waktu yang lama, Whistledown telah memberi saya kegembiraan. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 Dan sepertimu, aku akan selalu percaya dalam kekuatan gosip. 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Tapi sejak aku dikenal publik, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 telah terjadi perubahan. 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 Kekuatan yang saya pegang melebihi ton, itu terlalu bagus. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 Ada ketidakseimbangan. saya… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Aku bukan lagi orang yang suka berdiam diri, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 orang luar. 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 Saya seorang Bridgerton. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Saya mendapat kehormatan untuk mengunjungi Ratu. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown memakan tempat, yang membuatnya tidak mungkin 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 untuk menyampaikan gosip yang baik, benar, dan adil. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 Dan saya telah mempertimbangkan... Ya, saya... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 Saya ingin tahu apakah… apakah Anda dapat mempertimbangkan, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 mengetahui bahwa Anda bukan hanya pelindung Whistledown tetapi juga seni, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 jika kamu mau mempertimbangkan untuk mengizinkanku 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 istirahatkan kolom saya dan lanjutkan tulisan lainnya. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 Tidak. 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 Tidak, tidak, tidak. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 Mengapa semua orang menyimpannya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padaku? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Huh… Saya ingin pensiun. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Brimsley. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 Francesca, saya tidak bisa berterima kasih cukup untuk malam ini. 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Mm. Kami sangat senang menjadi tuan rumah Anda. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 Saya perhatikan kamu tidak punya banyak kesempatan untuk berbicara dengan Lord Taylor. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 Nona Stirling. 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 Saya yakin kita sudah berbicara. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 Faktanya, itu menyenangkan mendengar tentang kepemilikan jelai Anda. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 Saya sangat menyukai jelai. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Bolehkah saya bergabung dalam percakapan Anda? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Tentu. Kami mungkin membuatmu bosan, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 sebagai sepupuku dan aku tidak bisa berhenti mengenangnya tentang masa kecil kita. 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 Lady Kilmartin banyak membicarakan hal itu seberapa besar Anda seorang wanita keluarga. 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 Dan saya sendiri adalah seorang pria berkeluarga. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Nyonya Kilmartin percaya kami memiliki banyak kesamaan. 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 Permisi, Tuanku, Saya bisa menggunakan waktu sejenak untuk menyegarkan diri. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 Aku memintamu dengan baik hati untuk tidak memaksa pelamar ke Michaela. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 Dia menyatakan minatnya. Saya pikir mungkin dia tersanjung. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 Bukan itu intinya, Francesca. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 Saya akan menemukannya. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Saya akan memperbaikinya. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Apa yang kamu lakukan di sini? Dan di lantai? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -Kamu akan merusak gaunmu. -Maukah Anda memberi saya waktu sebentar? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Anda kesal dengan saya. 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 Mengapa? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 Apakah kamu tidak ingat menyergapku barusan dengan pelamar yang tidak diinginkan? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Saya minta maaf. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 Saya berasumsi John… melebih-lebihkan kasusnya 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 ketika dia menyarankan Saya seharusnya tidak memperkenalkan Anda kepada pelamar. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Sepupuku memintamu untuk tidak ikut campur, dan kamu tetap melakukannya. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 Lord Taylor adalah pria terhormat. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 Saya hanya mencoba untuk membantumu menemukan pasangan. 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Francesca, kamu tidak kenal aku. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Jadi tolong, mundurlah. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 Dan bagaimana aku bisa mengenal seseorang siapa yang bertekad untuk tidak dapat diketahui? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 Sepanjang waktu kami berada di Skotlandia, Anda hampir tidak bisa menahan kekacauan Anda 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 cukup lama untuk tinggal di satu tempat selama lebih dari lima menit. 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 Dan sekarang kamu muncul di sini, ke rumah kami, tanpa diundang… 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 Bagaimana saran Anda, saya merespons ketika Anda tunjukkan padaku, suamiku, begitu sedikit rasa hormat? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 Saya jamin John tidak merasa tidak dihargai. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Dia menghargai kekacauanku. Anda bisa melakukannya sendiri. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Lalu kenapa dia tidak sehat sejak kamu kembali? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Mungkin desakan Anda pada kemalasan yang harus disalahkan? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -Anda menyebabkan dia kesusahan. -Tidak, aku membuatmu kesusahan. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 Tentu saja kamu! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 Anda tidak bisa mengerti bagaimana rasanya menjadi… 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 Baru menikah, sangat ingin menjadi istri yang baik, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 sepanjang perasaan terus-menerus tidak memadai, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 seperti ada sesuatu yang salah denganku. Haruskah Anda menambahkannya? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Anda telah mengatur pengurus rumah tangga Anda koleksi puzzle Anda secara numerik. 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 Apa yang mungkin salah dengan diri Anda? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 Dia mencintaimu, Francesca. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 Di mata John, Anda tidak perlu khawatir tentang tidak memadai. 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Saya tidak pernah bermaksud menyebabkan salah satu dari kalian kesusahan. 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 Aku di sini hanya karena aku merindukan sepupuku. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 Aku mengkhawatirkannya saat aku pergi. 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 Banyak hal yang telah kita lewati bersama. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Tapi saya mengerti sekarang, saya tidak perlu khawatir. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Dia memilikimu. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 Dia tidak bisa lebih aman. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Hanya… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Sangat sedikit orang yang saya rasakan aman dengan, dan John adalah salah satunya. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 Sejujurnya… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 Saya belum pernah melihatnya tertawa seperti yang dia lakukan saat bersamamu. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Itu sebabnya, jika saya jujur… 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Aku sedikit iri dengan kekacauanmu. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Mungkin saya bisa terbuka untuk itu. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 Selama kamu tidak mengharapkanku untuk begadang lewat jam sepuluh. 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Aku mungkin kacau, tapi aku tidak dilanda kegilaan. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 Apakah kamu sedikit mabuk? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 Aku tahu kamu memang begitu lebih terbuka dari biasanya. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 Anda bukan satu-satunya yang bisa bersemangat. 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 Yah, aku bisa menggunakan teman yang lebih bersemangat. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 Teman, kalau begitu? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 Awal pekan ini, penulis ini menulis panjang lebar 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 tentang makhluk dari dunia yang berlawanan. 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 Perpaduan dua keinginan yang berbeda bisa menjadi penyiksaan yang terbaik. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 Penulis ini bertanya-tanya jika mungkin keinginan itu tidak menjadi masalah 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 tapi dunia itu sendiri. 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 Ya, peniruan identitas saya Lady Danbury telah gagal total. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Mungkin kita harus pulang ke rumah? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 MM. 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 Kemana perginya Nicky? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Tentu saja kabur bersama Gregory. 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Saya akan mencoba menemukannya. 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 Apakah kamu baik-baik saja? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 Apakah kamu? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 Maaf aku bukan anak Eton. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Ternyata anak laki-laki Eton tidak terlalu mencengangkan. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 Namun yang pasti hal itu akan berubah. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 Dan saya tidak menginginkannya melewatkan momen di hadapanku. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 Kalau begitu, mari kita jadikan momen ini sebagai momen yang berharga. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Anda telah merusaknya. 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 Kembali ke jalurnya. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 Kami akhirnya tahu siapa tetangga barunya. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Dia meninggalkan kartu panggil sebelum resital dimulai. 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -Oh? -Siapa namanya? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 Senjata Araminta. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 Janda Nyonya Penwood. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 Araminta Gun adalah tetangga sebelah kita? Dia ada di sini? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 MM. 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 Oh tidak. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 Maukah Anda memberitahu Ny. Wilson Aku akan berbaring sebentar? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 Kita akan mengambil selingan singkat sebelum kita mulai dengan Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 Benediktus. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Biarkan dia. 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Aku… aku lupa begitu saja sesuatu di kamarku. 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Apapun yang terjadi di antaranya kalian berdua, itu tidak pantas. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 Ibu. 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 Sebelum Anda menghukum saya, bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan dengan Lord Anderson? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 Anda sedang tidur dengan seorang pria siapa yang bukan suamimu 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 dengan anak-anakmu sedang tidur menyusuri lorong. 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Itu bukan urusanku, tapi milikku juga bukan milikmu! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Sophie? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 Sophie, beritahu aku apa yang salah. 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Ini akan lebih mudah untuk memberi tahu Anda tentang apa yang benar. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -Itu bukanlah jawaban. -Kalau begitu aku khawatir aku tidak akan memberimu satu pun. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 Tidak, aku tidak akan kemana-mana, tidak kali ini. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Aku di sini untukmu. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Tapi aku tidak… memintamu untuk menjadi seperti itu. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 Apakah kamu tidak mengerti itu? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 Saya tidak meminta semua ini. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 Aku tidak memintamu untuk mengejarku atau… atau menyentuhku atau menciumku. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 Saya tidak meminta Anda untuk menunjukkannya kepada saya dunia yang tidak akan pernah bisa menjadi milikku 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 atau membuatku percaya itu bisa saja terjadi. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Setiap kali Anda menunjukkannya kepada saya, itu menyakitkan saya. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Kamu menyakitiku. 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Jadi tolong, mari kita hentikan ini. Aku… aku tidak bisa dikenai lebih dari itu. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -Sophie, kumohon. -Aku akan pergi dulu agar tidak ada pelayan yang melihatku. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 Saya tidak peduli siapa yang melihat. Yang aku pedulikan... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 Anda tidak peduli, tapi kapan kamu berhenti memikirkan aku? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Setiap saat setiap hari. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 Tidak ada satu momen pun 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 kamu tidak memenuhi pikiranku. 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 Saya telah mendengar setiap keraguan kamu telah dibesarkan tentang bersamaku, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 dan saya berharap ada cara lain agar kita bisa bersama. 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Tapi pemikiran untuk belanja satu hari tanpamu 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 menyiksa jiwaku. 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 Anda berhak mendapatkan dunia, tapi bagaimana lagi aku bisa bersama seorang wanita 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 masyarakat telah menjadikannya mustahil untuk bersamaku? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 Wanita yang dulu cukup bodoh untuk jatuh cinta. 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 Apa? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Aku mencintaimu, Sophie. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 Anda tidak bisa. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Tidak, saya tidak bisa. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 Aku tidak bisa mencintai seorang pembantu. Aku tidak bisa bersama seorang pembantu. 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 Saya tidak bisa memikirkan seorang pembantu setiap jam terjaga, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 merindukan hidup bersamanya, namun… 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Anda memiliki… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 Mengambil milikku, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 membuatku hidup kembali, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 memalingkanku dari seseorang yang tidak bisa duduk diam sejenak 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 yang ingin berada di satu tempat 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 di sampingmu 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 selama aku masih bisa hidup. 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 Tapi Anda harus mengambil seorang istri. 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 Masyarakat, ibumu, hal itu akan diharapkan pada akhirnya. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 Saya anak kedua. Aku bahkan tidak diperlukan lagi sebagai cadangan. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Sudah ada ahli warisnya. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 Saya tidak akan menikah. Saya tidak bisa melihat orang lain dua kali. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Andai saja kamu mau membalas cintaku. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 Tapi Anda akan berubah pikiran. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 Perhatian Anda akan tertuju ke tempat lain. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 Kamu bukan layang-layang di ruang kerjaku. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 Andalah orangnya Saya telah mencari sepanjang hidup saya. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Aku mencintaimu. 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 Aku mencintaimu. 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 Aku mencintaimu. 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 Tentu saja aku mencintaimu. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 Aku mencintaimu. 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 Apakah semuanya baik-baik saja? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 aku menginginkanmu. Aku sudah lama menginginkanmu. 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 Tolong pelan-pelan pada awalnya. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 Saya pernah mendengar itu bisa menyakitkan.