1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
פנה אלינו www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,461 --> 00:00:34,461
www.titlovi.com
3
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
מערב גותיה
4
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
הרחק בצפון, בצפון הקר,
שוכנת בממלכת מערב גותיה.
5
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
ממלכה קטנה ומפולגת עם
שלוש משפחות חזקות.......
6
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
שנלחמים על עליונות.
7
00:01:35,091 --> 00:01:37,896
בזמנים אפלים,
האמונה של חיריאנה...
8
00:01:38,344 --> 00:01:40,774
זה מתפשט מהכנסיות
והמנזר.
9
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
אבל עבור אישה אחת זו הייתה חוויה
is like a house without God.
10
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
היא הוחזקה ללא הסכמתה.
11
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
נפרדה מאהבתה, שנידונה
לשרת בארץ הקודש.
12
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
ססיליה.
13
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
יש מבקר.
14
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
ססיליה!
15
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
זה כל כך נפלא
להתראות!
16
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
קרה משהו?
- לא.
17
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
מזמן לא באת
שנה, ברוסה.
18
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
כן, הניסיון שלך יפוג בקרוב.
חשבת על העתיד?
19
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
אתה חבר של פולקונג,
וחבר אישי של המלכה.
20
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
אני בטוח שתעשה זאת
רוב האבות.
21
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
את צריכה בעל, ססיליה.
22
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
זה יחזק את שלך
תפקיד וכולנו.
23
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
נשבעתי שכן
אני אחכה לו.
24
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
תתכוננו לגרוע מכל. - הוא חי.
הוא אדון הטירה בעזה.
25
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
המידע הזה הוא בן שנים.
26
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- אני אחכה לו.
- מה אם הוא לא יחזור?
27
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
אז לא יהיה לי בעל.
28
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN 2
ממלכה בסוף הדרך
29
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
שוד?
לא, חיילים.
30
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
אחריהם!
31
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
הדקו את הקשת!
32
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
- פתח את השערים!
33
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
המאסטר מגיע.
פתחו את השערים!
34
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
אתה בסדר, אדוני?
35
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
מי ירה בחץ?
- אחד החיילים החדשים.
36
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
התאמנו וראינו שאתה בבעיה.
זה גבר.
37
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
שלח את זה בשבילי.
38
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
רצית לראות אותי, אדוני?
39
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
- השם שלך?
הם קוראים לי ארל דוסטאר.
40
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
אתה טוב בקליעה, אראל דוסטאר!
41
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
תודה לך, אדוני.
42
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
-U kom kraljevstvu je Dostar?
זו לא ממלכה, אבל השם שלי...
43
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
שמי הארלאג' אסטאיסום.
מנורבגיה.
44
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
אני ארן מגנוסון
ממערב גותיה.
45
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
מי היה מאמין שכן
מצא את פולקונג אפילו כאן...
46
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
וחבר.
תוֹדָה.
47
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
המשפחה שלי עזרה לך
למלך קנוט להתחבא בנורבגיה.
48
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
קנוט אריקסון הוא המלך?
49
00:09:05,416 --> 00:09:08,094
בטח עזבת מזמן.
50
00:09:08,380 --> 00:09:11,191
קנוט שולט ושומר על שלום
הרבה מאוד שנים.
51
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
האם הוא יודע משהו על מגנוס?
פולקסון מארנס?
52
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
כן, למה לא! אבל מגנוס
Folkesson je na�alost preminuo.
53
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
כַּאֲשֵׁר?
54
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
הוא מת לפני שני חורפים.
בנו אסקיל הוא כעת השליט של ארנס.
55
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
ואתה, מה שלומך?
הגיע לכאן?
56
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
מגנוס פולקסון הוא
היה אבא שלך?
57
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
אני מצטער
אני ממש מצטער.
58
00:10:10,297 --> 00:10:13,331
שירתת את החוק שלנו בנאמנות ואני רוצה שתעשה זאת
אני אדאג ש...
59
00:10:13,485 --> 00:10:16,236
כשהזמן מתאים
יבוא, תקבל את הפרס הראוי.
60
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
זו הדרך שלך לצאת מכאן.
61
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
מערב גותיה...
62
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
ססיליה. לָבוֹא.
63
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
ססיליה...
64
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
אלוהים שלח אותך
לסלוח לי.
65
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
על מה עלי לסלוח לך, אמא?
- החטאים שלי.
66
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
החטאים שלי
שעשיתי לך.
67
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
רציתי להרוס את ה-i שלך
המזל של ארנו.
68
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
תן לי את הילד שלי!
לֹא!!!
69
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
רציתי להעניש אותך, כי אף פעם לא
לא מצאתי אהבה.
70
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
לא רציתי...
71
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
החיים במנזר.
72
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
זו רצונו של אבי.
73
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
הוא שלח אותי לכאן.
74
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
מאחורי החומות האלה.
75
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
אתה אדם טוב, ססיליה.
76
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
לב טוב שיודע לסלוח.
77
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
אולי התפילות שלך יכולות
לקצר את הזמן שלי בטהרה.
78
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
אתה יכול לסלוח לי?
79
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
האם זה יכול?
80
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
רק אלוהים יכול לסלוח לך.
81
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
לעזאזל אתה
ססיליה אלגוסדוטר!
82
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
אני מקלל אותך
וארן מגנוסון!
83
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
אדוני, מסר בשבילך.
84
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
- הוא עייף. -עייף!
- קדימה, סיים את זה...
85
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
זה מספיק.
חזרו לתפקידיכם.
86
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
הוא ביקש זאת בעצמו!
87
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
עשית שתי טעויות, האראלד.
88
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
ראשית, החרב שלך כבדה מדי.
89
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
זֶה? הייתי בוחר באחד גדול יותר.
90
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
שנית, להילחם כמו ויקינג.
91
00:15:43,244 --> 00:15:46,392
עם כל הכבוד, לעולם לא
לא למדתי להילחם אחרת.
92
00:15:46,611 --> 00:15:49,108
ועד כה הלך לי טוב.
93
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
קיבלתי הזמנות
מירושלים.
94
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
השליט הגדול רוצה שנצטרף אליו
עם חיילים במדבר.
95
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
אני רוצה שתצטרף אלי
כמו הסמל שלי.
96
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
תודה לך, אדוני.
97
00:16:06,787 --> 00:16:11,240
תודה צנועה שלי! זה כבוד לשרת פולקונג!
- לפנינו נסיעה ארוכה
98
00:16:12,334 --> 00:16:15,602
זה מגיע לנו
רכיבה ארוכה.
99
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
הם דיברו עם האיש הנכון, אדוני!
אתה לא תתאכזב!
100
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
שיהיה לך יום נעים!
101
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
כבר חם מאוד.
102
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
בוא נשתה בירה, הא?
103
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
שמור על כוחך, האראלד.
104
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
בירה, בירה, בירה, בירה, בירה...
105
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
חיילי האויב מתאספים
הם נוסעים צפונה.
106
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
בטח יש להם משהו בראש.
107
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
איך השרים שלך?
האם הם רעים כמו שאומרים?
108
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
הם כמונו.
חלקם רעים, חלקם טובים.
109
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
והמנהיג הזה שלהם,
צלאח א-דין, בטוח שהוא השטן האמיתי?
110
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
האם זה נכון שאתה היחיד?
מי ניצח אותו
111
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
צלאח א-דין רחוק מלהיות מובס.
112
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
זה לא עניין של זמן?
113
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
אנחנו חייבים להאמין, האראלד.
עלינו להאמין שנתגבר על הרוע.
114
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
– ואם לא נרביץ לו?
115
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
ואז נמות.
116
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
חום תופת במהלך היום,
וקר מדי בלילה...
117
00:20:15,434 --> 00:20:20,492
אני כבר מתגעגע אליהם
יערות ופיורדים.
118
00:20:22,238 --> 00:20:24,606
אתה אף פעם לא מתגעגע הביתה?
כן.
119
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
אבל, הזמן שלי כאן
יפוג בקרוב.
120
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
עד לירח המלא הבא,
אני אהיה בבית.
121
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
אני מצטער על שלך
על אובדן אמה ריקיסה.
122
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
אבל, גם בזמן סבל, אנשים חייבים
להתמקד בעתיד, נכון?
123
00:21:11,030 --> 00:21:14,390
דיברתי עם המלך
Duke, Birger Bros.
124
00:21:14,649 --> 00:21:16,745
הוא מדבר עליך יפה.
125
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
אין סיבה להכניס
השאלה היא שיקול דעתו.
126
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
הייתי רוצה לראות חבר שבט
פולקונג בשורותינו.
127
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
עכשיו יש מקום פנוי
מקום לאחד.
128
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
האם תשקול את זה
המנזר מגודהם? על המנזר שלך.
129
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
תודה לך על זה
הצעה נדיבה...
130
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
אבל אני לא רוצה ולא ארצה
לקחת גלימות נזירות.
131
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
אתה לא רוצה? - הזמן שלי
כאן יפוג בקרוב.
132
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
ריצתי את עונשי.
133
00:22:07,827 --> 00:22:10,167
ירח מלא הבא
אני עוזב את גודהם...
134
00:22:10,317 --> 00:22:12,663
ואני הולך למלכה בוויזינגס.
135
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
אני אחכה לגורלי שם. אתה יכול
להעביר את זה לברוסי.
136
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
מאיפה זה מגיע?
137
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
זה שייך לבדואים
על השטח שלנו.
138
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
המשך לאדון הגדול.
נצטרף אליך לשם. - אדוני?
139
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
- הבטחתי להם את ההגנה שלי.
- לבדואים?
140
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
הם פיונים. הם נותנים לנו מידע,
בתמורה להגנתנו.
141
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
אלוהים...
142
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
תחזיק אותה!
143
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
- די עוד!
- מי אתה לעזאזל?
144
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
אני ארן מגותיה.
זה הטריטוריה שלי.
145
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
אני רק עושה את חובתי
לכיוון הצלב.
146
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
חובתך לצלב אינה כן
הורג אנשים חפים מפשע.
147
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
אבל הם סרסנים.
- לך מפה!
148
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
- בצד של מי אתה?
- עזוב עכשיו!
149
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
אתה עוזב, מאהב סרסי!
150
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
הוא פחדן!
151
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
תתרחק, האראלד.
152
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
בוא נלך.
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
153
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
אל גותי...
154
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
אנו מודים לך שבאת.
155
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
אלוהים שלח אותך
לעזור לנו�.
156
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
הוא ראה את העצב שלך.
157
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
אלוהים בוחן את ליבנו
דרך כאב וצער.
158
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
אלוהים...
159
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
- הגעת!
- הייתי רוצה שתקרא את זה.
160
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
זהו שחרור מכובד, חתום על ידי
מאת אדוני טורוג'.
161
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
מחרתיים הזמן שלי
בולט כאן.
162
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
אני מודע לכך שהוא קודמו
הייתה דעה גבוהה עליך.
163
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
אבל בשבילי אתה רק עוד כפוף.
– אני לא חושב שתהיה עצוב בגלל עזיבתי.
164
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
- עזיבה?
- השירות שלי הסתיים.
165
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
יְצִיאָה? רק שלא הרסנו אותו
צלאח א-דין לנצח!
166
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
הוא סובב את זנבו לפני הקרב, דה גותיה...
167
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
הוא יכול ללכת.
168
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
אבל אם תלך...
הוא יעזוב כעריק.
169
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
קיבלתי חדשות שצלאח א-דין עם
צבא, תקים כאן מחנה.
170
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
ליד אגם טיבריוס.
יחכו שם תגבורת.
171
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
ניסע ישירות לטבריוס...
172
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
... ולהפתיע אותם. זה ברור?
- מאסטר...
173
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
אין טיפת מים בדרך לטבריה.
יותר חם מהגיהנום שם.
174
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
אני חייב להסכים עם דה גוטיה.
ייקח לנו שלושה ימים לחצות את המדבר.
175
00:34:00,550 --> 00:34:05,035
הצבא של צלאח א-דין גדול משלנו.
ויש לו מים!
176
00:34:05,035 --> 00:34:09,634
אנחנו לא יכולים להתעמת איתו במדבר.
- זה בדיוק מה שהוא חושב.
177
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
בגלל זה ננצח אותו.
יש לנו את הצלב האמיתי, דה גותיה.
178
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
אף צבא נוצרי תחתיו
היא לא הובסה.
179
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
בגלל הצלב האמיתי, היינו
המנצחים של קרב מוטן גיסארד.
180
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
ואנחנו נהיה זה שוב.
181
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
או שאתה מטיל ספק בכוחו של הצלב האמיתי?
182
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
אני לא מטיל ספק בצלב,
מאסטר.
183
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
הם יבצעו את הפקודות שלי!
184
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
אתה צודק, דה גותיה.
185
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
אבל הוא בפיקודו עכשיו.
186
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
מתי נמשיך, אדוני?
היכן יתקיים הקרב?
187
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
הוא לא ירכב איתנו, האראלד.
188
00:35:30,516 --> 00:35:33,202
אני איפה שאתה נמצא!
- סעו לעזה וקחו את הסירה הראשונה הביתה.
189
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
אני משחרר אותך מחובותיך.
190
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
הם נלחמים איתך!
האראלד, זו פקודה.
191
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
אני לא מפחד למות.
אני לא מפקפק באומץ שלך.
192
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
קיוויתי שנלך הביתה ביחד.
193
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
עכשיו אני שולח אותך לפני.
194
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
יום אחד ניפגש
להיפגש שם.
195
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
לְהַפְסִיק!
- תפסיק!
196
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
כאן נקים אוהלים.
197
00:38:28,073 --> 00:38:31,637
אדוני, אנחנו לא יכולים
set up camp here.
198
00:38:31,672 --> 00:38:33,784
אנחנו צריכים למצוא מים.
199
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
אנשים מותשים.
הרימו את העקבים!
200
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
סליחה... טמפלרים �e
לפרוץ למחנה, עם עלות השחר.
201
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
הצבא שלהם נמצא דרומית לקרני האטין...
202
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
הוא רוצה שנילחם במדבר.
-טיפשים...
203
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
אחרי תבוסה גדולה
ניצחון גדול מגיע.
204
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
אם אלוהים...
205
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
אני נשבע
אני אחזור בשבילך.
206
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
אני מחכה לך.
207
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
מה אם הוא לא יחזור?
208
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
- אז הם לא יתחתנו.
209
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
הוא לא נושא איתו הרבה
u svet, Cecilia Algotsdotter.
210
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
מלך ומלכה
והם ממתינים בוויזינגסו.
211
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
שלחתי לשם גם את מגנוס.
212
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
אז עכשיו הוא יודע?
כן, הוא יודע עכשיו.
213
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
שמעתי שלא קיבלת
הצעתו של הארכיבישוף ארלנדס.
214
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
הבנתי שאתה צריך את זה
זמן לחשוב!
215
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
היה לי את כל הזמן שבעולם
זמין.
216
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
בלנקה!
217
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
אני כל כך שמח לראות אותך.
218
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
נעים לראות אותך שוב, ססיליה.
- המלך קאנוט.
219
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
זה בשבילך.
תודה לך.
220
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
בואו לפגוש את בנינו.
זה אריק, המבוגר ביותר. - ברוך הבא.
221
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
זה ג'ון.
וקנוט הקטן.
222
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
מגנוס?
223
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
- אמא!
224
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
מגנוס, אל תעמוד בגשם.
היכנס פנימה.
225
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
אני אומר את זה כמו שזה,
למרות שזה לא נעים להקשיב לו.
226
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
אנחנו צריכים לשמור צעד אחד לפני סברקר.
227
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
בקרוב הוא ידרוש את הזכות לכתר.
ואז הם יביאו את הדנים לעזור.
228
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
- תן להם לבוא.
229
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
אנחנו לא יכולים לנצח אותם עכשיו,
וגם לא להילחם בדנים עכשיו.
230
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Razumem te, ali ne�u se pla�iti nikoga, ni
סוורקר קרלסון, וגם לא הדנים.
231
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
לא, לא, לא חשבתי כך. אני אומר שכן
עלינו להגן על הבתים שלנו.
232
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
תראה,
זו ילדת הכבוד שלנו.
233
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
בוא, שב.
234
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
Zra�i� lepotom, Cecilia.
235
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
והעתיד שלה יהיה גדול,
אם היא תיתן עצות טובות.
236
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
ברוסה רוצה שאהפוך לכזה
המנזר הבכור בגודהם.
237
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
זו משימה מכובדת, ססיליה.
238
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
כוחה של הכנסייה גדול,
כמעט כמו של מלך.
239
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
אנחנו צריכים לוודא שיש לנו
פולקונגה על כל דבר חשוב...
240
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
עמדה על מנת
הפחית את השפעתו של סוורקרס.
241
00:45:31,911 --> 00:45:34,035
אם ברוסה כל כך מעוניין
לחיי נזירים,
242
00:45:34,161 --> 00:45:37,359
אני בטוח שוורנהאם יעשה זאת
קיבל אח אחר.
243
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
לאשתי יש לשון חדה,
אבל היא ואני יודעים שהיא מתכוונת לטוב, ברוסה.
244
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
ססיליה, ברוכה הבאה לוויזינגס.
245
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
אני מפריע לך?
- לא.
246
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
לימוד.
247
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
לְהִתִיַשֵׁב.
248
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
בטח תהיתם...
249
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
אבא שלך...
250
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
אבא שלך ואני...
אני יודע.
251
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
זה לא חייב....
252
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
ברוסה אומר שהוא מת.
- הוא לא יודע את זה.
253
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
הוא חי, הוא חי בתפילותיי.
– ובשלי, אותו הדבר.
254
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
אֵשׁ! אֵשׁ!
255
00:49:07,000 --> 00:49:12,941
"הילחם בקרב הזה לכבוד אללה שהחליף
חיים ארציים לעתיד.
256
00:49:13,217 --> 00:49:20,336
למי שנלחם בשם אללה - בין אם יפסיד ובין אם ינצח -
בקרוב הוא יקבל פרס בעל ערך רב".
אן ניסא ד:74
257
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
הצלב האמיתי אינו אפילו הוא עצמו
יכול להציל...
258
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
אני אב סונסון.
אני בא מדנמרק, כידיד.
259
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
מלך דנמרק הוא מאוד
להוט לשמור על שלום.
260
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
כמו בממלכה שלך.
261
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
הייתי רוצה שתפסיק
היחסים עם שבט סברקר.
262
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
אם הוא חושב שהוא פשוט יוותר
כתרים למען סברקר קרלסון, הוא טועה.
263
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
אם סוורקר קרלסון רצה את הכתר,
הוא היה לוקח אותה מזמן.
264
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
כמו שאתה
נלקח מזמן מאביו.
265
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
בואו נהיה סבירים.
266
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
החמולות נלחמות כבר הרבה זמן,
ואיבדנו חברים רבים.
267
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
אני לא מאמין שמישהו רוצה
יותר שפיכות דמים.
268
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
האם המלך
לא מרגיש טוב?
269
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
לא לשתות כל כך הרבה בירה.
270
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
תגיד לי מי זה
חברה של המלכה?
271
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
אני ססיליה אלגוסדוטר.
- היא באה מגודהם, שם הייתה כמה שנים.
272
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
המנזר?
273
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
זה לא נראה ככה!
274
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
הוא מדבר על אמא שלי.
275
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
זה לא! איפה אבא שלך?
- הוא אביר טמפלרי, בארץ הקודש.
276
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
החברים שלי.
277
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
מה זה אומר לך?
278
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
ירושלים נפלה.
279
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
האבירים הטמפלרים נטבחו כמו כלבים.
הם מתו.
280
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
כֹּל.
281
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
שֶׁקֶר!
- מגנוס!
282
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
פעם עשיתי טעות,
אבל אני אף פעם לא משקר.
283
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
אם הוא יביס אותי בקרב,
הוא יכול לקרוא לי איך שהוא רוצה.
284
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
מגנוס, תירגע.
285
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
איפה אני?
286
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
בדמשק.
287
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
למה אני חי?
288
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
Pitaj mog brata.
הוא זה שהציל אותך.
289
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
המנוצח מברך אותך, מלך!
290
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
אני מצדיע לך,
היריבה החזקה שלי.
291
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
בבקשה, שב.
292
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
ירושלים בידיים שלי.
העיר תיפול כשארצה בכך.
293
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
גילית רחמים
שמתאים רק למלך גדול.
294
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
הנוצרים הרגו את כולם כשהם השתלטו
עיר קדושה. האנשים שלי רוצים אותו דבר.
295
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
אם הוא יבחר בדרך הנקמה...
296
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...הרי��אני
הם יחזרו במספרים גדולים עוד יותר.
297
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
המלחמה לא תיגמר לעולם.
298
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
דיבור חכם, אל גותי.
299
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
אם כל האויבים היו כמוך,
יהיה קשה לנצח במלחמה הזו.
300
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
אולי יום אחד...
301
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
... נשתף את העיר הנהדרת הזו.
302
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
קח איתך את חלום השלום הזה
לבית שלו.
303
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
הגיע הזמן לחזור הביתה
ולקיים את הבטחתו.
304
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
יש לך דרך ארוכה לעבור.
איברהים יהיה המדריך שלך.
305
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
זה כבוד לשרת את אל גותי הגדול.
306
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
אני מקווה שהוא לא יזכור אותי
רק כאויב, אל גותי.
307
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
לא, מלך שלי,
לא יכולתי לעשות את זה.
308
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
החברות שלנו תישאר,
גם אם אהפוך לאמא רעה.
309
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
אני צריך למצוא את מטרת חיי.
310
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
חיי המנזר הם היחידים שאני מכיר.
311
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
ברוך שובך.
312
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
ססיליה...
313
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
זה אתה...
314
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
זה אתה!
315
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
אִמָא?
316
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
מעולם לא הייתי צריך להביא אותך.
317
01:04:21,847 --> 01:04:24,548
שאתה לא ידוע בתור חבר
זה שהרג את המלך,
318
01:04:25,048 --> 01:04:28,118
אתה וססיליה לא הייתם
גזר דין כה קשה.
319
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
הייתי עוקב אחריך ברצון.
320
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
לא יכולתי להתחתן עם ססיליה.
321
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
ארן, אתה חבר שלי...
322
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
ויש לו את התמיכה שלי
לגבי ססיליה.
323
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
שום דבר לא ישמח אותי, אבל כן
אני רואה שניכם נשואים!
324
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
אבל אני צריך לשרת את האחים.
325
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
אהבה...
326
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
אהבה היא למל"טים ולחלשים
327
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
יש לך את ההרשאות והזכויות שלך,
אבל עם זכויות באות חובות!
328
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
ויש לו מחויבות כלפיך
לשבט שלו!
329
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
נשבעתי!
330
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
נשבעתי!!!
331
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
למען השם, היית ילד...
332
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
הוא יוצא נגד המלך שלו...
333
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
... נגד השבט שלו ...
334
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
...בגלל ההבטחה שהבטחת
בזמן שעדיין עשית פיפי במכנסיים.
335
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
אתה פולקונג.
הפולקונג הראשון והראשון!
336
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
אייסכילוס, תגיד לו!
337
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
אני מכיר את אהבתך לססיליה
אז ארן...
338
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
תאמין לי, אני יודע...
339
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
... אבל יש משהו במה שברוסה אומר.
הרבה דברים.
340
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
הכי טוב אם הוא יתחתן
אחת מבנותיו של סברקר.
341
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
ברוסה צודקת.
342
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
אם לא נשים לב למה שאנחנו עושים, לא נצליח
לעשות את המהלכים הנכונים, אנחנו נהיה בתחילת המלחמה!
343
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
נשבעתי לפני אלוהים,
344
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
להתחתן עם ססיליה.
345
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
שבועת קודש, ברוסה.
הוא לא יכול לשנות את זה.
346
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
ארן מגנוסון,
ססיליה אלגוסדוטר,
347
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
- אני מאוד מרוצה והקלה
שסוף סוף אני נותן לך את ברכתי..
348
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
לחיים!
349
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
מגנוס.
- אבא.
350
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
מַבָּט. כולם לומדים,
כאילו אין מחר.
351
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
גם ברוסה תהנה מזה.
– ניסה מגנוס לשכנעו.
352
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
לא ידעתי שהוא יכול להתאפק
חזיר ובירה.
353
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
זה גדול...
354
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
זה כבוד גדול להיות כאן היום.
355
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
עם כל כך נפלא וטוב,
גבר ואישה.
356
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
אפילו עם האיש הזה שם.
357
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
הלוחם הגדול בצפון.
358
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
אם אתה צריך את זה
מניף חצים מצוין, חברים
359
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
יודע שהאראלד אויסטינסון יעשה זאת
תמיד להיות שם.
360
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
מטעם נורבגיה...
361
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
ארנו וססיליה היקרים,
362
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
בהצלחה ולחיים!
363
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
קר לך?
- לא.
364
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
זה חם מדי.
כן.
365
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
האם השתנינו עד כדי כך?
366
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
הם אותו דבר עבורנו.
367
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
את הססיליה שאני זוכרת.
368
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
הבית החדש שלנו, ססיליה. הנה
נעשה הכל רק למען השלום.
369
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
לא יכולתי לדמיין שזה יקרה
להיות כל כך גדול.
370
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
כולם כאן אנשים חופשיים,
עם ידע רב.
371
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
לא יכולת לבחור טוב יותר,
זה נפלא.
372
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
זו סונה פולקסון.
ברוכה הבאה לפורסוויק, ססיליה.
373
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
אני אראה לך איפה נגור.
374
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
מה הוא חושב?
375
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
- גזעי ליבנה...
376
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
נחמד מאוד.
כן. מַבָּט.
377
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
מתנה מחבר סראסי.
378
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
אנחנו הראשונים במערב גותיה עם
זרם משלו בבית.
379
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
ועם ליבנה בפנים
לחדר השינה.
380
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 שנים מאוחר יותר.
381
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
אַבָּא!
382
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
אַבָּא! אַבָּא!
383
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
אתה הולך להתאמן בבעיטה
מסונה?
384
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
אז אבא שלך יכשיר אנשים.
לך עכשיו.
385
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
זיג!
386
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
התור שלך.
כוון לאמצע.
387
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
לא רע.
עכשיו אני.
388
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
אתה צריך למצוא את החץ.
צאו לדרך.
389
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
אל תחזור בלעדיה,
ערסים!
390
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
קדימה!
391
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
סטן, ראית את אלדה?
392
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
הרגע ראיתי אותה.
- קדימה!
393
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
נשים וילדים בפנים.
ב!
394
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
לך תביא את לורד ארן.
395
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
זה שלך?
אמא יפה?
396
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
תן לה ללכת!
397
01:18:24,563 --> 01:18:26,205
האביר הטמפלרי הזקן...
398
01:18:26,755 --> 01:18:29,687
אם אתה רוצה שהוא יגיד משהו,
תגיד עכשיו.
399
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
עברנו כאן ונתקלנו
לבת שלך ביער.
400
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
רק שאני לא
להכות עם חץ!
401
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
לפעמים קשה להבחין בהבדל
חברים מאויבים.
402
01:18:44,346 --> 01:18:46,196
זה צריך להיות טוב יותר
על המשפחה., ארן.
403
01:18:46,197 --> 01:18:48,983
אנשים כבר לא בטוחים.
404
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
במיוחד עכשיו כשאתה
המלך קנאט מת.
405
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
למה אף אחד לא אמר לי?
– לא רציתי שהדברים יתפשטו ותפרוץ אי-שקט.
406
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
אִי שָׁקֵט? – כן, אי שקט!
קנוט הוא החבר הכי ותיק שלי.
407
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
בזמן שאתה מתווכח, סוורקר קרלסון
אולי כבר כבש את ויזינגסואה.
408
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
אתה מתווכח כבר שש שנים.
409
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
הגיע הזמן לשניכם
לעשות שביתת נשק.
410
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
כמה זמן יש?
411
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
אני לא יודע, אבל זה מוצץ דם,
וזה לא סימן טוב.
412
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
סברקר קרלסון עשוי מ
אב סונסון, המרשל שלו.
413
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
יש לו את תמיכתו של המלך הדני
וכל הצבא שלו.
414
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
אנחנו לא מוכנים להתמודד עם זה
עם הדנים בשדה הקרב.
415
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
אנחנו צריכים לקנות קצת זמן.
- יש פתרון אחד.
416
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
מַה?
417
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
שיש רק פתרון אחד.
418
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
חייבים לוותר על הכתר.
419
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
ארן!
420
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
אריק, קח אותי לאביך.
421
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
אין לנו ברירה.
422
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Ponudi�emo Sverkeru Karlssonu tron
423
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
וכן, שאריק יהיה היורש שלו.
כן.
424
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
רק אם קנוט יסכים.
425
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
ארן...
426
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
הגעתי ברגע ששמעתי.
427
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
למה אלוהים רוצה
להעניש אותי ככה?
428
01:21:33,871 --> 01:21:36,021
למות בעצמי
קקי, כמו כלב.
429
01:21:36,154 --> 01:21:38,657
אל תשבע, אבא.
430
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
אל תדאג, בני.
הארכיבישוף מגיע.
431
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
הם יקחו אותי לצד השני.
432
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
אני יודע למה באת, ארן.
433
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
סוורקר קרלסון רוצה
לקחת את הכתר.
434
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
האם אני צודק?
435
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
זו הדרך היחידה.
436
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
זה, או מלחמה.
מה, אריק?
437
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
התנאים שלנו הם שסוורקר קרלסון
לוותר על היורש
438
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
וכדי שאריק יהיה
היורש שלו.
439
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
הוא חייב להיות איתו, ארן.
לא משנה מה.
440
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
אם סברקר קרלסון נוגע אפילו בשיער
מהראש של אריק,
441
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
נשבע שזה יהיה
לידו עם חרבו?
442
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
יש לו את המילה שלי.
443
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
מעולה...
444
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
מעולה...
445
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
פוורה, על דוק.
446
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
חרבו של המלך.
447
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
להציג את החברים של אחי.
448
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
אסקיל מגנוסון,
לורד ארנס.
449
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
ארן מגנוסון, לורד פורסוויק.
- ארן מגנוסון.
450
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
המוניטין שלך נשמע למרחוק.
451
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
גם לא שלך, סוורקר קרלסון.
452
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
שמעתי שאתה גבר
שהולך בדרכו שלו.
453
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
אני הולך בדרך של השבט שלי,
המלך שלו.
454
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
אני מעריך חברות עם
שבט פולקונגה.
455
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
כמו הדוכס שלי,
נכון, אריק?
456
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
אני צריך לחזור לפורסוויק.
457
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
הייתי רוצה שאתה והבנים שלך תלכו איתי..
תגיד לססיליה לא לדאוג לי.
458
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
הבטחתי לקונוטה שאשמור על אריק.
- אריק הוא הדוכס ויורש העצר.
459
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
מקומו כאן
בוויזינגסו.
460
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
אני לא אתן את זה לסוורקר קרלסון
התענוג הזה לברוח.
461
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
בלנקה אמיצה מדי.
462
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
אסור לסמוך על סוורקר קרלסון.
463
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
הוא לא יהסס לפגוע באריקה.
464
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
זה מה שמדאיג אותי.
465
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
אסור לנו להשאיר אותם בוויזינגסו.
466
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
אנחנו צריכים לשלוח מישהו אליו
דואג להם, מישהו שאנחנו סומכים עליו.
467
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
הוא עוזב את פורסוויק הלילה.
468
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
זה לא דבר של מה בכך שאני מבקש ממך,
אבל עלינו להגן על היורש.
469
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
הם שונאים אותי בפורסוויו,
בגלל הדם הדני שלי.
470
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
אף פעם לא יכולתי להראות
למה שאני מסוגל.
471
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
- למה אתה מסוגל?
- אני חייל טוב.
472
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
חייל טוב? הוא לא יכל
וגם לא ילדה להציל ביער.
473
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
אולי כי אני לא רוצה...
474
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
בוגד... אני צריך לתלות אותך.
475
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
אבל זה כנראה לא יספק את המלך.
476
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
קַבָּלַת פָּנִים.
477
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
תסתכל עליו.
478
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
קום כדי שנוכל לראות
הדוכס שלנו.
479
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
תסתכל עליו.
480
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
תראה אותו!
481
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
תראה את אריק,
הדוכס שלנו.
482
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
פנים של שיכור... חץ.
483
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
סוורקר!
484
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
נכון, המלך?
מברך דוכס?
485
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
ססיליה בלנקה שכחה את זה
היא כבר לא המלכה.
486
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
סוורקר קרלסון הראה כמה הוא נדיב,
ככה הוא נתן לך להישאר כאן.
487
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
מה הוא מקבל בתמורה?
כְּפִיוּת טוֹבָה?
488
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
את מאוד יפה.
489
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
אבל כמו שהמרשל שלי אומר,
490
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
אין לי סיבה להראות לך
הכרת תודה,
491
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
ולא לארח אותך.
492
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
הוא יכול ללכת.
493
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
- בוא.
- לבד!
494
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
הבנים שלך מספיק גדולים,
להיות בלי אמא.
495
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
1, 2, 3...
496
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
מעולה! 5, 6...
497
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
ראיתי כל כך הרבה רוע.
498
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
כל כך הרבה מוות.
499
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
התפללתי לאלוהים
לעולם לא לחוות מלחמה שוב.
500
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
אבל אם סוורקר ישלוף את חרבו,
ואז זו מלחמה. - גם אני כאן.
501
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
אני איתך
כל רגע.
502
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
לאלוהים יש משימה מיוחדת עבורך.
- האם עלי לצאת למלחמה?
503
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
לכונן שלום.
504
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
המרשל שלי מאמין בזה
משרת שני אדונים.
505
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
מה דעתו של המלך?
506
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
עוד לא החלטתי.
507
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
שירתת אותי היטב, אבל אותי
אני סומך על שיקול הדעת של המפקד שלי.
508
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
יש לי רק מאסטר אחד.
509
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
אה, זה המלך סוורקר.
510
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
מְעוּלֶה. אז תצטרך
ולהוכיח זאת.
511
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
הלילה תספר לקונוטובים
בנים, להשתייך לשבט פולקונג
512
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
ושהוא יעזור להם להימלט.
513
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
אני אקבל אותם הלילה
לצאת מהטירה.
514
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
למטה ליד הנהר,
שניים מהם יחכו לך בסירה.
515
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
קח אותם רחוק מהחוף...
516
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
.... ואז להטביע אותם.
517
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
לשניים האלה יש פקודות
להרוג אותך, אם לא תשתף פעולה�.
518
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
ואז אני אחליט
מה עלי לחשוב עליך, סונה פולקסון.
519
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
כאן מסתיים המסע שלך,
מאסטרים צעירים.
520
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
לְהִתִיַשֵׁב!
521
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
- אל תיגע בזה.
- שתוק!
522
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
לעזאזל הבוגד!
523
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
אני רק עושה את חובתי.
524
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
הוא פגוע!
525
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
תן לי לראות.
526
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
זה יהיה בסדר.
527
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
איפה קנוט הקטן?
528
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
סוורקר קרלסון הפסיד
ממש לכתר.
529
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
כעת נקמה נקמתנו.
530
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
הדנים מגיעים בקרוב.
531
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
זה ייקח יותר מהרצון שלנו
ואומץ להביס אותם.
532
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
אבל אני מבטיח
נהיה מוכנים.
533
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
אלוהים יהיה איתך, מגנוס.
534
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
אני יודע, הוא יחזור.
535
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
אני מבוגר מדי בשביל זה.
536
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
אבל יש את האנשים שלי.
537
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
כל כפרי שיכול
השתמש בחץ וקשת זה כאן.
538
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
אנחנו לא נצליח.
הדנים הם פי חמישה יותר.
539
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
אנחנו תוקפים אותם בהתקפה פתאומית.
540
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
סברקר קרלסון הוא מלך מת.
אני אהרוג אותו אישית.
541
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
זה לא דבר של מה בכך להרוג מלך.
נקמה משדרת נקמה.
542
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
האם הוא יפסיד?
אח אחר?
543
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
הוא עקשן כמו אביו.
544
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
בדיוק כמו שהיית.
545
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
אני רוצה שלום, אייסכילוס.
546
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
אני מתפלל על זה.
547
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
אני גאה בך אח קטן.
548
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
הכל מוכן.
549
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
אני לא יודע...
האנשים שלנו משלמים.
550
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
לְהַקְשִׁיב!
551
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
אל תטיל ספק.
552
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
תהיה אמונה.
553
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
אני מאמין בניצחון שלנו.
554
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
בחרנו במקום הזה,
ולא הדנים, ולא סברקר.
555
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
בחרנו במקום הזה,
ולא הדנים, ולא סברקר.
556
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
אֱמוּנָה!
557
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
אלוהים נמצא עם אלה שאמונתם
להישאר חזק.
558
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
לכן ננצח... שלום!
559
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
קדימה פרשים כבדים..
- פרשים!
560
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
קָדִימָה.
561
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
גיבוש ראשון, קדימה.
562
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
כפי שהוא מתכוון�
לנצח�?
563
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
הוא לא חושב שהדנים יראו את זה?
- נראה.
564
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
הם מנסים להפחיד אותנו?
565
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
חכה לאות שלי, האראלד.
566
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
מוּכָן!
567
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
לִתְקוֹף!
568
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
לְהִתְכּוֹנֵן!
569
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
רגע...
570
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
עכשיו!
571
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
מלכודת...
572
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
עכשיו!
573
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
תתכוננו שוב!
574
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
לִתְקוֹף!
575
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
מוּכָן!
576
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
- התקפה!!!!
577
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
נורבגים!
578
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
- תהרוג אותו.
- תעשה את זה!
579
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
הוא הרג את אחי.
הו, אבא של אביך.
580
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
אתה המלך עכשיו, אריק.
581
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
מֶלֶך!
582
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
יותר חזק ורחוק מכאן!!
583
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
לעולם לא אעזוב אותך שוב.
584
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
נפגעת?
585
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
ארן... ארן!
586
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
המאהבת שלנו
היא לא עזבה.
587
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
אני אוהב אותך...
588
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
אני אוהב אותך...
589
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
המשאלה של ארן מגנוסון לשלום,
הוא התגשם לאחר שנים רבות
590
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
על ידי הנכד שלו,
הדוכס בירגר.
591
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
הוא איחד את הממלכה
תחת השם וודסקה.
592
02:01:26,602 --> 02:01:30,602
נלקח מ-www.titlovi.com
593
02:01:31,305 --> 02:01:37,814
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
הסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org