1 00:00:11,255 --> 00:00:14,095 ♪ Pegue, pegue ♪ 2 00:00:14,095 --> 00:00:15,765 ♪ Vou lançar no meio, amor ♪ 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,536 ♪ Acerte, acerte ♪ 4 00:00:17,536 --> 00:00:19,372 ♪ Eu posso fazer isso por muito tempo ♪ 5 00:00:19,372 --> 00:00:21,376 ♪ Posso fazer isso quando quiser ♪ 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,613 ♪ Ou como você quiser ♪ 7 00:00:22,613 --> 00:00:24,683 ♪ Eu posso subir e descer ♪ 8 00:00:24,683 --> 00:00:26,654 ♪ Eu posso fazer círculos ♪ 9 00:00:26,654 --> 00:00:28,558 ♪ Para ele, sou uma ginasta ♪ 10 00:00:28,558 --> 00:00:30,494 ♪ Esta sala é meu circo ♪ 11 00:00:30,494 --> 00:00:33,400 ♪ Eu comercializo isso tão bem... ♪ 12 00:00:35,137 --> 00:00:37,108 ♪ ♪ 13 00:00:37,108 --> 00:00:39,112 Sim. 14 00:00:55,712 --> 00:00:57,114 Sherrod. 15 00:00:57,114 --> 00:00:58,518 Esses caras. 16 00:00:58,518 --> 00:01:01,122 ♪ Ah, querido, querido, querido... ♪ 17 00:01:01,122 --> 00:01:02,559 Toda essa buceta aqui, 18 00:01:02,559 --> 00:01:04,830 e você está preocupado alguns fãs e essas coisas? 19 00:01:04,830 --> 00:01:06,299 Não, acho que são policiais. 20 00:01:06,299 --> 00:01:07,803 O que? 21 00:01:07,803 --> 00:01:10,140 - Eu disse que acho que eles são policiais. - Policiais? 22 00:01:10,140 --> 00:01:11,810 Maldito idiota. TPB. 23 00:01:12,846 --> 00:01:14,817 Irmão... 24 00:01:14,817 --> 00:01:17,723 não há policiais de Boston descendo para um bar de maminhas 25 00:01:17,723 --> 00:01:19,727 na Flórida para espionar você. 26 00:01:19,727 --> 00:01:22,398 - Tudo bem, cara, você tem que relaxar. - Não me diga para relaxar. 27 00:01:22,398 --> 00:01:23,735 - Só estou dizendo-- - Eu disse para não me dizer para relaxar. 28 00:01:23,735 --> 00:01:26,339 Tudo bem. OK. 29 00:01:26,339 --> 00:01:29,479 ♪ Ele adora o jeito que eu monto ♪ 30 00:01:29,479 --> 00:01:30,849 ♪ Ele ama o jeito... ♪ 31 00:01:30,849 --> 00:01:32,284 Estou fora. 32 00:01:33,253 --> 00:01:34,590 Vamos, cara. 33 00:01:34,590 --> 00:01:37,294 - Ei, Aaron-- - Você está pagando por essa merda? 34 00:01:37,294 --> 00:01:39,165 Eu disse vamos. 35 00:01:39,165 --> 00:01:41,803 ♪ Como um filho da puta aberração... ♪ 36 00:01:46,312 --> 00:01:47,749 Você está viajando. 37 00:01:47,749 --> 00:01:49,452 Não, não estou. 38 00:01:49,452 --> 00:01:51,690 Ninguém sabe sobre Boston. 39 00:01:53,193 --> 00:01:54,328 Você faz. 40 00:01:54,328 --> 00:01:56,399 Nego, eu conheço todos os seus segredos. 41 00:01:57,502 --> 00:01:59,907 O tempo todo andamos juntos, 42 00:01:59,907 --> 00:02:02,612 todas as merdas que vi você fazer... 43 00:02:04,583 --> 00:02:07,622 Quando eu já disse uma merda? 44 00:02:09,258 --> 00:02:10,528 Você está falando comigo agora, cara. 45 00:02:10,528 --> 00:02:11,731 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 46 00:02:11,731 --> 00:02:13,600 - Tudo bem? - Sim. 47 00:02:15,505 --> 00:02:17,475 Olha, mano, você só precisa relaxar. 48 00:02:17,475 --> 00:02:19,847 - OK. - Está tudo bem, cara. 49 00:02:22,886 --> 00:02:25,324 Está tudo bem. 50 00:02:30,635 --> 00:02:32,705 ♪ ♪ 51 00:02:49,639 --> 00:02:51,643 ♪ ♪ 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,801 ♪ ♪ 53 00:03:32,759 --> 00:03:33,828 Que merda... 54 00:03:38,469 --> 00:03:40,541 ♪ ♪ 55 00:04:21,088 --> 00:04:24,997 Um indivíduo que inspirou a juventude de hoje 56 00:04:24,997 --> 00:04:26,734 para se tornarem grandes empreendedores 57 00:04:26,734 --> 00:04:28,370 de amanhã... 58 00:04:28,370 --> 00:04:30,875 ...o vencedor do 2013 59 00:04:30,875 --> 00:04:33,848 Pop Warner Prêmio Inspiração para a Juventude 60 00:04:33,848 --> 00:04:37,021 é a estrela dos Patriots Aaron Hernández. 61 00:04:55,791 --> 00:04:59,633 Eu sei que seu pai era uma grande inspiração para você. 62 00:04:59,633 --> 00:05:02,071 - O que ele diria em uma noite como esta? - Ah... 63 00:05:02,071 --> 00:05:05,912 Ele ficaria empolgado, hum, você sabe? 64 00:05:05,912 --> 00:05:08,083 É, uh, s-- é o que ele sempre quis. 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,953 - Para mim, quero dizer. - Hum-hmm. 66 00:05:09,953 --> 00:05:11,657 E parabéns 67 00:05:11,657 --> 00:05:13,393 no seu novo Contrato de US$ 40 milhões. 68 00:05:13,393 --> 00:05:15,965 Sim, eu sei, certo? 69 00:05:15,965 --> 00:05:20,507 Quer dizer, estou super agradecido para, uh, Sr. Kraft e... 70 00:05:21,576 --> 00:05:23,848 Ah, desculpe. 71 00:05:23,848 --> 00:05:26,720 Estou, uh, muito animado para voltar a praticar. 72 00:05:26,720 --> 00:05:28,658 Hum... 73 00:05:30,595 --> 00:05:33,601 Eu, uh, eu tenho que atender isso. 74 00:05:33,601 --> 00:05:35,939 Desculpe. Obrigado, pessoal. 75 00:05:48,897 --> 00:05:51,670 Filho da puta. Você está aí? 76 00:05:51,670 --> 00:05:53,840 Eu ouço você respirando. 77 00:05:54,876 --> 00:05:56,714 Ei, cara, o que é... 78 00:05:56,714 --> 00:05:58,416 O que é bom? 79 00:05:58,416 --> 00:06:00,688 Você deu um tiro no meu olho é o que é bom. 80 00:06:00,688 --> 00:06:02,859 Mas você não pode nem matar um negro, certo. 81 00:06:02,859 --> 00:06:04,829 Você deveria ter se certificado Eu estava morto. 82 00:06:07,034 --> 00:06:08,604 Eu não sei... eu não sei 83 00:06:08,604 --> 00:06:10,107 - do que você está falando, cara. - Estou vivo. 84 00:06:10,107 --> 00:06:13,547 Estou vivo, e eu vou atrás de você. 85 00:06:13,547 --> 00:06:15,718 Isso é entre mim e você. 86 00:06:15,718 --> 00:06:18,724 Você me ouviu, filho da puta? Você é um homem morto. 87 00:06:23,166 --> 00:06:25,436 ♪ ♪ 88 00:06:35,190 --> 00:06:36,860 Não me deixe pegar você! 89 00:06:36,860 --> 00:06:38,597 Ele está bem atrás de nós. Ir! 90 00:06:46,045 --> 00:06:47,749 Quase tive você. 91 00:06:47,749 --> 00:06:49,753 - Nunca, mano. - Isso foi rápido. 92 00:06:49,753 --> 00:06:50,888 Uau! 93 00:06:50,888 --> 00:06:52,859 O mais rápido de todos. Bom trabalho. 94 00:06:52,859 --> 00:06:54,896 - Obrigado, pai. - Tudo bem. 95 00:06:54,896 --> 00:06:56,900 30 segundos, vamos de novo. 96 00:07:03,914 --> 00:07:05,551 Não fique como um viado. 97 00:07:07,922 --> 00:07:09,693 Você deixou seu irmão vencer? 98 00:07:09,693 --> 00:07:13,066 Não, eu... só... 99 00:07:13,066 --> 00:07:15,805 Eu sei que você o ama, 100 00:07:15,805 --> 00:07:17,174 mas se você mostrar às pessoas esse lado de você, 101 00:07:17,174 --> 00:07:19,045 eles nunca vão respeitar você. 102 00:07:19,045 --> 00:07:22,519 Você tem que ser um homem em neste mundo, você me entende? 103 00:07:22,519 --> 00:07:24,556 Você? 104 00:07:24,556 --> 00:07:26,492 OK. Cinco segundos. Alinhe. 105 00:07:26,492 --> 00:07:28,798 - Se for para ser? - Depende de mim! 106 00:07:28,798 --> 00:07:29,933 Se for para ser?! 107 00:07:29,933 --> 00:07:31,804 - Depende de mim! - Ir! 108 00:07:31,804 --> 00:07:33,874 ♪ ♪ 109 00:07:53,847 --> 00:07:57,254 Arão? DJ? Jantar! 110 00:07:57,254 --> 00:07:58,958 Eu não sei, você também é casado. 111 00:08:01,129 --> 00:08:03,968 Uh-- eu tenho que ir. Me ligue mais tarde, se puder. 112 00:08:03,968 --> 00:08:06,607 Esse é o meu lugar, idiota. Vamos. 113 00:08:06,607 --> 00:08:08,611 - O quê, você vai me fazer mexer? - Cara, este é o meu lugar quando estou em casa. 114 00:08:08,611 --> 00:08:09,846 - Não comece. - Faça-me mover. 115 00:08:09,846 --> 00:08:11,015 Mano, vamos lá... 116 00:08:11,015 --> 00:08:12,819 Pessoal. Pare com isso. 117 00:08:12,819 --> 00:08:14,823 - Vamos, me faça. - Por favor. Por favor, pare? 118 00:08:17,862 --> 00:08:19,966 - E aí? - Ei. 119 00:08:27,180 --> 00:08:29,251 Com quem você estava falando lá fora, pai? 120 00:08:29,251 --> 00:08:31,155 Não se preocupe com isso. 121 00:08:31,155 --> 00:08:32,959 Então, Deej, 122 00:08:32,959 --> 00:08:34,128 você tem uma briga esse fim de semana, né? 123 00:08:34,128 --> 00:08:35,898 Sim, vocês vão subir? 124 00:08:35,898 --> 00:08:39,004 Eu queria, mas Aaron tem um jogo contra Midland. 125 00:08:39,004 --> 00:08:40,875 Eles têm uma ótima frente sete, 126 00:08:40,875 --> 00:08:44,214 mas eles não vão parar esse garoto. 127 00:08:46,318 --> 00:08:47,889 Você não acha ele tem o direito de saber? 128 00:08:47,889 --> 00:08:49,024 Sabe o que? 129 00:08:49,024 --> 00:08:50,995 Com quem você estava conversando lá fora. 130 00:08:50,995 --> 00:08:54,335 Quero dizer, eu-eu sei que você gosta para controlar tudo, mas, hum, 131 00:08:54,335 --> 00:08:56,038 - Eu acho que você-- - Esse é o seu primeiro problema. 132 00:08:56,038 --> 00:08:58,009 Você precisa parar de pensar. 133 00:08:58,009 --> 00:09:00,113 É o futuro dele. 134 00:09:00,113 --> 00:09:03,019 - Por que você age como é uma ameaça para você? - Sim, uma ameaça. 135 00:09:03,019 --> 00:09:04,723 Ela não sabe que diabos ela está falando. 136 00:09:04,723 --> 00:09:06,627 Não, ele não sabe o que que diabos ele está falando. 137 00:09:06,627 --> 00:09:07,896 Eu nunca vi um recruta vim te buscar. 138 00:09:07,896 --> 00:09:09,666 Recrutador? 139 00:09:09,666 --> 00:09:12,037 - Sem chance. - Eu sabia. Ah, de onde ele é? 140 00:09:12,037 --> 00:09:14,141 - Em lugar nenhum. - Coitados vieram até aqui de Notre Dame. 141 00:09:14,141 --> 00:09:17,014 -Notre-Dame? Ei! - Puta merda. 142 00:09:17,014 --> 00:09:19,151 Eles conseguiram, tipo, Aterrissar Jesus 143 00:09:19,151 --> 00:09:20,754 e os capacetes dourados e essas merdas? Ah, meu-- 144 00:09:22,190 --> 00:09:24,963 Esqueça os malditos capacetes. 145 00:09:24,963 --> 00:09:28,203 Ele vai onde seu irmão joga. 146 00:09:28,203 --> 00:09:30,073 Onde joguei. 147 00:09:30,073 --> 00:09:32,177 Eu não dou a mínima se for Notre Dame, 148 00:09:32,177 --> 00:09:34,348 Michigan ou EUA-porra-C. 149 00:09:34,348 --> 00:09:35,685 Outro recrutador chega àquela porta, 150 00:09:35,685 --> 00:09:37,054 o que você vai dizer a eles? 151 00:09:37,054 --> 00:09:38,791 Bem, vou contar a eles Estou indo para UConn. 152 00:09:38,791 --> 00:09:41,629 UConn, porra, um UConn, isso mesmo. 153 00:09:42,397 --> 00:09:43,934 Mas quero dizer, tipo, 154 00:09:43,934 --> 00:09:45,203 não pode ser tão ruim apenas para visitar. 155 00:09:45,203 --> 00:09:46,640 - É uma viagem grátis para South Bend. - Não. 156 00:09:46,640 --> 00:09:48,209 - Não. - É Notre Dame. 157 00:09:48,209 --> 00:09:50,213 É uma escola católica, pai. 158 00:09:50,213 --> 00:09:51,683 Eu não ligo. 159 00:09:51,683 --> 00:09:53,721 Esses recrutadores não me importo com você. 160 00:09:53,721 --> 00:09:55,357 Eles estão apenas tentando conquistar você. No segundo que você chegar lá, 161 00:09:55,357 --> 00:09:58,096 haverá outros cinco jogadores disputando a mesma posição. 162 00:09:58,096 --> 00:09:59,833 Na UConn, você é titular há quatro anos. 163 00:09:59,833 --> 00:10:01,637 DJ vai jogar você a bola. 164 00:10:01,637 --> 00:10:03,072 Isso mesmo. 165 00:10:04,742 --> 00:10:06,245 E você estará perto de casa, Eu fico de olho em você. 166 00:10:06,245 --> 00:10:08,049 Por que você tem que manter de olho em mim? 167 00:10:08,049 --> 00:10:10,086 Porque ele estragou a vida dele quando ele tinha a sua idade, 168 00:10:10,086 --> 00:10:11,189 - e ele não quer você fazer a mesma coisa. - Juro por Deus... 169 00:10:11,189 --> 00:10:12,357 Eu não vou bagunçar. 170 00:10:12,357 --> 00:10:14,094 Eu sei. 171 00:10:14,094 --> 00:10:17,100 É só... 172 00:10:17,100 --> 00:10:20,240 Eu e você? Somos feitos do mesmo tecido. 173 00:10:20,240 --> 00:10:22,679 E então você a joga dentro, com sua ficha policial... 174 00:10:22,679 --> 00:10:24,114 Você está louco? Você foi expulso da escola 175 00:10:24,114 --> 00:10:26,118 - porque você roubou um banco. - Eu não fiz! 176 00:10:26,118 --> 00:10:27,387 Estou lhe dizendo, isso é a porra da última vez, Terri. 177 00:10:27,387 --> 00:10:29,225 Continue fodendo comigo. 178 00:10:29,225 --> 00:10:32,363 Continue fodendo comigo! 179 00:10:33,767 --> 00:10:34,936 O que estamos fazendo aqui? 180 00:10:34,936 --> 00:10:37,742 Isso é uma coisa boa. 181 00:10:37,742 --> 00:10:39,245 Eu costumava jogar aos sábados. 182 00:10:39,245 --> 00:10:42,251 DJ, ele toca aos sábados. 183 00:10:42,251 --> 00:10:45,992 Mas você, nós vamos ver você jogar no domingo. 184 00:10:45,992 --> 00:10:47,862 Você sabe o quão grande isso é? 185 00:10:47,862 --> 00:10:49,431 Isso é, tipo, a maior coisa do mundo. 186 00:10:49,431 --> 00:10:51,135 A NFL? Eles são donos do seu próprio dia. 187 00:10:51,135 --> 00:10:53,874 Eles roubaram da igreja, de Deus. 188 00:10:53,874 --> 00:10:57,147 Mira, quando eu brincava futebol, era apenas um jogo. 189 00:10:57,147 --> 00:10:59,018 Mas agora? 190 00:10:59,018 --> 00:11:00,420 É tudo. 191 00:11:00,420 --> 00:11:01,890 Pense sobre isso. 192 00:11:01,890 --> 00:11:03,727 Todo domingo, todo estádio, 193 00:11:03,727 --> 00:11:05,898 cada casa, de todas as janelas da América, 194 00:11:05,898 --> 00:11:07,869 eles estão assistindo. 195 00:11:07,869 --> 00:11:09,739 Os jogadores, eles são deuses, eles são como gladiadores. 196 00:11:09,739 --> 00:11:11,442 Onde quer que eles vão, as pessoas estão olhando para eles. 197 00:11:11,442 --> 00:11:14,315 Eles são ricos, são famosos. 198 00:11:14,315 --> 00:11:17,020 E você sabe o que o mais importante é? 199 00:11:17,020 --> 00:11:18,256 Eles são homens. 200 00:11:18,256 --> 00:11:20,226 E os melhores? 201 00:11:21,462 --> 00:11:23,299 Eles se tornam heróis. 202 00:11:23,299 --> 00:11:25,738 Eles são lembrados para sempre. 203 00:11:25,738 --> 00:11:27,942 E é isso que você vai ser. 204 00:11:27,942 --> 00:11:30,714 Agora você entende por que eu quero que você vá para a UConn? 205 00:11:32,918 --> 00:11:34,154 Notre Dame é uma escola melhor. 206 00:11:35,189 --> 00:11:37,194 Que porra é o seu problema?! 207 00:11:37,194 --> 00:11:39,365 - Você continua fodendo comigo! - Você é um verdadeiro cara durão. 208 00:11:39,365 --> 00:11:41,469 Você é um pedaço de merda! 209 00:11:41,469 --> 00:11:43,907 Você está dando um bom exemplo. 210 00:11:43,907 --> 00:11:45,310 Você sabe o que? Você mesmo limpa essa merda. 211 00:11:45,310 --> 00:11:46,445 Mãe, não, está tudo bem, está tudo bem. 212 00:11:46,445 --> 00:11:48,283 Eu vou para UConn. 213 00:11:48,283 --> 00:11:49,318 Ah, isso mesmo. Vá em frente. 214 00:11:49,318 --> 00:11:52,224 Faça o que você faz. Fique do lado dele. 215 00:11:52,224 --> 00:11:54,027 Mãe. 216 00:12:00,073 --> 00:12:02,945 Porra, me desculpe, você tem que ver essa merda, é só, 217 00:12:02,945 --> 00:12:06,485 ela me irrita, você sabe? 218 00:12:06,485 --> 00:12:08,189 Você confia em mim? 219 00:12:08,189 --> 00:12:10,460 Sim. Sim, claro que sim. 220 00:12:10,460 --> 00:12:13,099 Você não nasceu naquele corpo sem motivo. 221 00:12:13,099 --> 00:12:15,203 E quando chegar a hora, você estará vou deixar esta família orgulhosa, 222 00:12:15,203 --> 00:12:16,974 esta cidade orgulhosa, 223 00:12:16,974 --> 00:12:21,182 e o mais importante, o nome Hernandez, orgulhoso. 224 00:12:21,182 --> 00:12:22,918 Entender? 225 00:12:32,872 --> 00:12:35,109 ♪ ♪ 226 00:12:39,385 --> 00:12:40,787 - Preparar? - Quebrar! 227 00:13:13,854 --> 00:13:16,593 Pronto, pronto, vá! 228 00:13:23,339 --> 00:13:25,376 ♪ ♪ 229 00:13:37,467 --> 00:13:39,939 Sim! Sim. 230 00:13:39,939 --> 00:13:42,009 Vamos! 231 00:13:48,355 --> 00:13:50,594 - Oh! Sim, querido! - Sim, cara! 232 00:13:58,610 --> 00:14:01,583 - Puta merda. Você é uma estrela do caralho! - Ei! Ei. 233 00:14:01,583 --> 00:14:03,453 Calma, você vai quebrá-lo. 234 00:14:03,453 --> 00:14:05,591 Ah, vamos lá, olhe para esse garoto. 235 00:14:05,591 --> 00:14:07,327 Aaron, onde está a mãe? Eu a perdi. 236 00:14:07,327 --> 00:14:08,463 Oh, você sabe, ela, uh, fugiu com Jeff 237 00:14:08,463 --> 00:14:09,599 por um cigarro. 238 00:14:09,599 --> 00:14:11,603 Então... 239 00:14:11,603 --> 00:14:14,108 Vocês, vocês querem vem até a casa? 240 00:14:14,108 --> 00:14:15,578 Você sabe, isso só vai, será apenas a multidão de sempre. 241 00:14:15,578 --> 00:14:18,182 - Sim. - Não. Isso não é para você. 242 00:14:19,384 --> 00:14:22,491 Eu vou passar por aqui depois. 243 00:14:22,491 --> 00:14:24,361 Hum... 244 00:14:24,361 --> 00:14:26,899 bem, toda a equipe vai para o restaurante. 245 00:14:28,970 --> 00:14:31,175 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, vejo vocês. 246 00:14:31,175 --> 00:14:32,443 Divirta-se. 247 00:14:34,949 --> 00:14:36,987 Você sabe, você não precisa se preocupe tanto com ele. 248 00:14:36,987 --> 00:14:38,455 Quero dizer, ele é um bom garoto. 249 00:14:39,692 --> 00:14:41,195 Não posso dizer o que ele é. 250 00:14:41,195 --> 00:14:43,099 ♪ Música faz você perder o controle ♪ 251 00:14:43,099 --> 00:14:46,973 ♪ Vamos, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... ♪ 252 00:14:46,973 --> 00:14:49,612 Vai, vai, vai, vai, vai, vai...! 253 00:14:49,612 --> 00:14:52,117 Eu ainda vejo coque! 254 00:14:52,117 --> 00:14:54,556 - Vai, vai, vai, vai! - Pronto, ele entendeu. 255 00:14:54,556 --> 00:14:56,693 Ah! 256 00:15:00,433 --> 00:15:02,505 Vá embora, porra você está me bloqueando. 257 00:15:02,505 --> 00:15:04,274 Me faz. 258 00:15:04,274 --> 00:15:06,345 Quer que eu dê uma surra na sua bunda na frente de todo mundo? 259 00:15:06,345 --> 00:15:07,615 Você e quantos amigos? 260 00:15:07,615 --> 00:15:09,284 Não preciso de amigos. 261 00:15:12,224 --> 00:15:13,527 Tudo bem, vá em frente. 262 00:15:13,527 --> 00:15:15,496 Sim, ok, ok. 263 00:15:16,165 --> 00:15:18,035 Arão, vamos. 264 00:15:18,035 --> 00:15:19,238 Eu não terminei com ele! 265 00:15:19,238 --> 00:15:20,440 Pegue-me. 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,410 ♪ A música faz você perder o controle. ♪ 267 00:15:26,686 --> 00:15:28,155 Cale a boca. 268 00:15:28,155 --> 00:15:29,424 Você quer ser pego, porra? 269 00:15:30,293 --> 00:15:32,297 Cara. 270 00:15:32,297 --> 00:15:33,466 Maldito estranho. 271 00:15:38,442 --> 00:15:40,079 É legal. 272 00:16:12,277 --> 00:16:14,582 Cale-se. 273 00:16:16,753 --> 00:16:19,592 - Vamos sair daqui. - Não, vamos... Não, mano. Vamos. 274 00:16:19,592 --> 00:16:21,161 Espere. 275 00:17:09,157 --> 00:17:10,492 O que você fez esta noite? 276 00:17:13,465 --> 00:17:15,202 Eu te fiz uma pergunta. 277 00:17:16,806 --> 00:17:18,677 Eu te disse, 278 00:17:18,677 --> 00:17:20,380 Fui ao restaurante. 279 00:17:20,380 --> 00:17:22,216 Eles viram você. 280 00:17:26,258 --> 00:17:28,664 Estou na casa da Tanya jogando cartas... 281 00:17:33,305 --> 00:17:34,709 ...e recebo uma ligação 282 00:17:34,709 --> 00:17:36,646 de Richard Hanford da estação Mobil. 283 00:17:40,319 --> 00:17:42,390 Ele me disse que viu você. 284 00:17:45,597 --> 00:17:47,634 Dançando em um carro estacionado? 285 00:17:48,670 --> 00:17:51,275 - Oh sim. -"Oh sim." 286 00:17:51,275 --> 00:17:52,812 Aparentemente você amassou o telhado. 287 00:17:52,812 --> 00:17:54,414 O proprietário quer apresentar queixa. 288 00:17:54,414 --> 00:17:56,084 Desculpe. 289 00:17:58,422 --> 00:18:00,694 Sim, alguém estava apenas brincando, uh, 290 00:18:00,694 --> 00:18:03,533 50 Cent, "Só um pouquinho." 291 00:18:03,533 --> 00:18:05,336 E, você sabe, Eu gosto dessa música, então... 292 00:18:05,336 --> 00:18:06,806 Você acha isso engraçado? 293 00:18:08,610 --> 00:18:10,581 Você acha engraçado? 294 00:18:10,581 --> 00:18:12,317 - Eu quebraria seus dentes da sua boca. - Não fui só eu. 295 00:18:12,317 --> 00:18:13,720 - Éramos um grupo. - Bem, você é o único 296 00:18:13,720 --> 00:18:15,189 eles vêem, você é maior do que todos os outros. 297 00:18:15,189 --> 00:18:15,891 Você está mais marrom do que todos os outros, 298 00:18:15,891 --> 00:18:17,426 e eles conhecem você! 299 00:18:21,602 --> 00:18:24,374 Onde quer que você vá agora, as pessoas estão observando você. 300 00:18:25,476 --> 00:18:26,679 Sente-se. 301 00:18:27,447 --> 00:18:30,386 Sente-se. Eu não vou te machucar. 302 00:18:43,747 --> 00:18:45,449 Deixe-me ver seus pés. 303 00:19:01,516 --> 00:19:04,220 Meus pés, eles costumavam me matar depois dos jogos. 304 00:19:07,260 --> 00:19:08,897 Quando eu tinha a sua idade, 305 00:19:08,897 --> 00:19:10,834 Eu era o único Boricua nesta cidade. 306 00:19:12,938 --> 00:19:14,608 Você sabe o quão difícil isso foi? 307 00:19:17,815 --> 00:19:20,420 Eu costumava andar por aí com um peso nos meus ombros. 308 00:19:20,420 --> 00:19:22,390 Fiz coisas que não deveria. 309 00:19:26,599 --> 00:19:28,468 Mas você sabe o que me esclareceu? 310 00:19:33,378 --> 00:19:34,615 Você. 311 00:19:35,584 --> 00:19:37,655 E DJ. 312 00:19:37,655 --> 00:19:39,926 Ser pai. 313 00:19:39,926 --> 00:19:42,698 Eu simplesmente não quero você cometendo os mesmos erros. 314 00:19:42,698 --> 00:19:45,269 - Eu não vou. - Temos que ser duas vezes melhores para conseguir metade disso. 315 00:19:45,269 --> 00:19:47,373 Você não pode cometer erros, Aaron. 316 00:19:47,373 --> 00:19:48,743 Você não é eles. 317 00:19:52,450 --> 00:19:53,920 Você é especial. 318 00:19:55,991 --> 00:19:57,661 Nunca se esqueça disso. 319 00:20:02,336 --> 00:20:03,773 Está ficando tarde. 320 00:20:04,708 --> 00:20:06,612 Ajude-me. 321 00:20:07,413 --> 00:20:10,385 Ei, você está bem? 322 00:20:11,722 --> 00:20:13,459 E aí? 323 00:20:13,459 --> 00:20:15,798 Eu tenho essa dor aguda no meu estômago a semana toda. 324 00:20:15,798 --> 00:20:17,568 Você foi ao médico? 325 00:20:17,568 --> 00:20:19,972 Yeah, yeah. 326 00:20:22,010 --> 00:20:23,479 Ele diz que é uma hérnia. 327 00:20:23,479 --> 00:20:25,551 Lesão antiga de futebol. 328 00:20:25,551 --> 00:20:27,287 Tenho que cuidar disso. 329 00:20:27,287 --> 00:20:29,323 Não se preocupe comigo, papito. Vá dormir. 330 00:20:30,492 --> 00:20:31,829 OK. 331 00:20:39,377 --> 00:20:40,680 Boa noite. 332 00:20:42,383 --> 00:20:43,452 Eu te amo. 333 00:20:46,626 --> 00:20:48,996 Eu também te amo. 334 00:20:50,901 --> 00:20:52,971 ♪ ♪ 335 00:21:18,623 --> 00:21:20,661 "Não cara, por qualquer período considerável, 336 00:21:20,661 --> 00:21:23,365 "pode usar um rosto para si mesmo 337 00:21:23,365 --> 00:21:25,036 "e outro para a multidão 338 00:21:25,036 --> 00:21:27,373 "sem finalmente ficando confuso 339 00:21:27,373 --> 00:21:29,377 sobre o que pode ser verdade." 340 00:21:29,377 --> 00:21:31,649 Quem foi Hawthorne falando aqui? 341 00:21:31,649 --> 00:21:33,485 Arão? 342 00:21:35,590 --> 00:21:36,992 Hum... 343 00:21:39,531 --> 00:21:41,368 Sim. 344 00:21:41,368 --> 00:21:43,004 Ele está falando sobre... 345 00:21:47,948 --> 00:21:50,352 ...o ministro. 346 00:21:51,421 --> 00:21:52,791 Obrigado, Shayanna. 347 00:21:52,791 --> 00:21:56,064 Aaron, preste atenção, por favor. 348 00:21:59,103 --> 00:22:00,439 O Sr. Hernandez pode... 349 00:22:00,439 --> 00:22:02,043 vem comigo? 350 00:22:02,043 --> 00:22:03,045 Ei, amigo, aí está você. 351 00:22:03,045 --> 00:22:04,582 Ei. 352 00:22:04,582 --> 00:22:07,386 Por que você não entra. 353 00:22:11,862 --> 00:22:13,600 O que está acontecendo? 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,937 DJ está a caminho. Ele explicará. 355 00:22:16,973 --> 00:22:18,543 DJs na UConn. 356 00:22:18,543 --> 00:22:20,547 Aarão, hum... 357 00:22:24,153 --> 00:22:26,525 ♪ ♪ 358 00:22:29,865 --> 00:22:32,470 Meu pai está bem? 359 00:22:32,470 --> 00:22:35,544 Por favor, Aarão, apenas sente-se. 360 00:22:35,544 --> 00:22:37,748 Ele disse que estava entrando para cirurgia de hérnia. 361 00:22:37,748 --> 00:22:39,719 Ele disse que era uma cirurgia nada. 362 00:22:39,719 --> 00:22:41,589 - Não é nada, certo? - Seria melhor se DJ pudesse-- 363 00:22:41,589 --> 00:22:43,826 Diga-me o que está acontecendo. 364 00:22:46,197 --> 00:22:48,536 Estamos reunidos hoje para descansar 365 00:22:48,536 --> 00:22:50,072 Dennis Hernández. 366 00:22:50,072 --> 00:22:51,876 Dennis era pai. 367 00:22:51,876 --> 00:22:54,582 Ele trabalhou incansavelmente para transformar seus filhos em grandes atletas 368 00:22:54,582 --> 00:22:56,451 e em jovens ainda melhores. 369 00:22:57,220 --> 00:23:01,596 Agora é por nossa conta, todos nós, para ajudar Aaron e DJ, 370 00:23:01,596 --> 00:23:04,034 para apoiá-los, dê-lhes o amor que precisam, 371 00:23:04,034 --> 00:23:06,038 para que possam florescer 372 00:23:06,038 --> 00:23:07,941 e carregar o legado de seu pai para frente. 373 00:23:09,678 --> 00:23:11,715 ♪ ♪ 374 00:23:33,091 --> 00:23:35,462 ♪ ♪ 375 00:23:46,217 --> 00:23:48,455 ♪ ♪ 376 00:24:05,957 --> 00:24:07,927 Tenho dois jogos de basquete neste fim de semana. 377 00:24:08,929 --> 00:24:11,467 Tenho certeza que eles entenderiam se você não jogou. 378 00:24:13,138 --> 00:24:15,877 Eu só quero tudo para voltar ao normal. 379 00:24:18,883 --> 00:24:22,056 Ainda ouço a voz dele, tipo, na minha cabeça. 380 00:24:24,026 --> 00:24:25,831 Você pode me pegar um pouco dessa merda? 381 00:24:25,831 --> 00:24:27,133 Sim. 382 00:24:27,133 --> 00:24:29,771 Mano, eu posso te pegar o que você quiser. 383 00:24:56,257 --> 00:24:58,228 Parar. Parar. 384 00:24:58,228 --> 00:25:00,700 - O que está errado? - Nada. 385 00:25:01,869 --> 00:25:04,240 - Eu tenho que ir. - OK. 386 00:25:04,240 --> 00:25:06,579 Não posso fazer isso. Se alguém descobrisse... 387 00:25:06,579 --> 00:25:08,850 - Ninguém vai descobrir... - Eu estaria ferrado. Você não. 388 00:25:08,850 --> 00:25:11,120 Ei, o que isso significa? 389 00:25:13,191 --> 00:25:16,732 - Ei. Cara! - Ninguém se importa com o que você faz. 390 00:25:16,732 --> 00:25:18,870 - Não seja idiota, ok? - É verdade! 391 00:25:18,870 --> 00:25:20,874 - Todo mundo está me observando! - Quem? 392 00:25:20,874 --> 00:25:22,610 Você não entende. 393 00:25:23,813 --> 00:25:26,585 Eu tenho que ser duas vezes melhor. 394 00:25:28,155 --> 00:25:29,858 Não posso ser nenhum viado. 395 00:25:32,196 --> 00:25:34,233 ♪ ♪ 396 00:25:53,338 --> 00:25:55,911 - Ah, ei, Jeff. - Ei. E aí, cara? 397 00:25:55,911 --> 00:25:58,048 - Sua mãe, ah... - Onde está Tânia? 398 00:25:58,048 --> 00:25:59,919 Ah, ela está em casa com as crianças. 399 00:25:59,919 --> 00:26:01,989 Sua mãe precisava alguma ajuda com, uh, 400 00:26:01,989 --> 00:26:04,093 - ah, alguma coisa... - TERRI: Você está em casa. 401 00:26:04,093 --> 00:26:06,331 Jeff estava apenas caindo algumas compras fora. 402 00:26:06,331 --> 00:26:07,868 Oh sim? 403 00:26:07,868 --> 00:26:11,041 Sim, sim, sim, mas, uh, eu vou embora. 404 00:26:11,041 --> 00:26:14,380 Você sabe, vocês podem guarde a garrafa e eu... 405 00:26:14,380 --> 00:26:16,384 Te vejo em breve, hein? 406 00:26:16,384 --> 00:26:18,354 - Sim. - Tudo bem. 407 00:26:24,367 --> 00:26:26,170 TERRÍ: Onde você esteve? 408 00:26:30,713 --> 00:26:32,717 Na verdade, ah... 409 00:26:34,387 --> 00:26:35,790 Eu estava entendendo isso. 410 00:26:39,130 --> 00:26:40,266 Huh. 411 00:26:40,266 --> 00:26:42,403 Você não gosta disso? 412 00:26:42,403 --> 00:26:44,306 Esta é a sua novidade? Tatuagens? 413 00:26:46,277 --> 00:26:48,215 Não, eu só... 414 00:26:48,215 --> 00:26:49,952 Eu sinto falta dele. 415 00:26:49,952 --> 00:26:51,354 E quero que ele se orgulhe. 416 00:26:52,824 --> 00:26:54,027 O que? 417 00:26:54,027 --> 00:26:55,764 Não importa, não importa. 418 00:26:55,764 --> 00:26:57,266 Não, diga. Diga. Você o odiava. 419 00:26:57,266 --> 00:26:59,404 - Ah, meu Deus, Aaron. - Você o odiava. Admita. 420 00:26:59,404 --> 00:27:01,308 Eu sinto que estou discutindo com ele agora. 421 00:27:01,308 --> 00:27:03,445 - Você quer tanto ser ele. - Sim eu faço. 422 00:27:03,445 --> 00:27:05,049 Por que? Ele era um criminoso. 423 00:27:05,049 --> 00:27:07,119 E um zelador. Desculpe, um zelador de meio período. 424 00:27:07,119 --> 00:27:09,424 - Oh, meu Deus, mãe. - Ele foi expulso da faculdade, 425 00:27:09,424 --> 00:27:11,394 voltou aqui e ele nunca mais saiu esta maldita cidade. 426 00:27:11,394 --> 00:27:12,864 Isso é realmente o que você quer ser? 427 00:27:12,864 --> 00:27:14,099 Porque você não precisa ser. 428 00:27:15,102 --> 00:27:17,975 Você ganhou o presente, Aaron. Ele não. 429 00:27:17,975 --> 00:27:20,980 Vá e seja uma grande estrela, como ele queria que você fosse. 430 00:27:21,949 --> 00:27:24,120 Volte um grande herói. 431 00:27:24,120 --> 00:27:25,724 Compre-me um carro 432 00:27:25,724 --> 00:27:27,460 e uma casa, me tire dessa merda. 433 00:27:27,460 --> 00:27:30,399 Mas você tem que fazer isso do seu jeito. 434 00:27:30,399 --> 00:27:32,871 Você tem que ser dono de si mesmo. 435 00:27:36,177 --> 00:27:38,181 ♪ ♪ 436 00:27:45,462 --> 00:27:47,199 Vamos, vamos. Empurre, empurre! 437 00:27:55,316 --> 00:27:58,155 A sala de musculação é por ali. 438 00:27:58,155 --> 00:27:59,959 Sim, talvez eu seja um fã da pista das meninas. 439 00:27:59,959 --> 00:28:03,031 Ah, está certo? Eu não fazia ideia. 440 00:28:04,200 --> 00:28:06,137 Bem, há muito você não sabe sobre mim. 441 00:28:10,212 --> 00:28:12,784 Tenho um jogo de basquete neste fim de semana. 442 00:28:12,784 --> 00:28:14,320 Você deveria vir conferir. 443 00:28:14,320 --> 00:28:18,027 Uh, minha mãe está trabalhando, e eu tenho que cuidar da minha irmã. 444 00:28:21,234 --> 00:28:23,071 Bem, e quanto a Dança da Primavera? 445 00:28:25,843 --> 00:28:27,480 Você não parece como o tipo que dança. 446 00:28:27,480 --> 00:28:29,050 Meu? 447 00:28:29,050 --> 00:28:31,822 O que é que foi isso? 448 00:28:33,993 --> 00:28:35,864 Vou pensar sobre isso. 449 00:28:35,864 --> 00:28:38,969 Ah, vamos lá. Não jogue duro para conseguir. 450 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Eu sou difícil de conseguir. 451 00:28:45,082 --> 00:28:47,954 ♪ Pronto, amor, não pare agora ♪ 452 00:28:47,954 --> 00:28:50,292 ♪ Pronto, amor, não pare agora ♪ 453 00:28:50,292 --> 00:28:52,496 ♪ Pronto, traga aqui, amor ♪ 454 00:28:52,496 --> 00:28:54,367 ♪ De cima para baixo e estou de volta ♪ 455 00:28:54,367 --> 00:28:56,104 ♪ Está quente agora e estou nisso para vencer ♪ 456 00:28:56,104 --> 00:28:57,808 ♪ Você me ouviu? ♪ 457 00:28:59,210 --> 00:29:00,379 ♪ Ah, eu sou tão voador... ♪ 458 00:29:00,379 --> 00:29:02,283 Terri, sua vadia! 459 00:29:02,283 --> 00:29:04,220 - Ela está transando com meu marido. - Saia de cima de mim! 460 00:29:04,220 --> 00:29:05,356 Ela está transando com meu marido! 461 00:29:05,356 --> 00:29:07,093 TERRÍ: O que você é, louco? 462 00:29:07,093 --> 00:29:08,395 Que porra é essa você está falando? 463 00:29:08,395 --> 00:29:09,832 Ah, sim, você se acha uma merda. 464 00:29:09,832 --> 00:29:12,036 Essa não é sua mãe e seu primo? 465 00:29:12,036 --> 00:29:13,506 TÂNIA: Ah, sim? Ah, é melhor você continuar correndo. 466 00:29:13,506 --> 00:29:14,975 Foda-se, vadia. Continue andando, então. 467 00:29:14,975 --> 00:29:16,378 - Foda-se! -TANYA: Apenas espere. 468 00:29:16,378 --> 00:29:17,981 te encontro em no estacionamento, sua vadia! 469 00:29:17,981 --> 00:29:20,285 Foda-se! Cale a boca. 470 00:29:21,555 --> 00:29:23,826 Ei, isso é verdade? 471 00:29:24,595 --> 00:29:26,431 - Ei. - Não preciso explicar eu mesmo para você. 472 00:29:26,431 --> 00:29:27,934 - Não se afaste de mim. Isso é verdade? - Saia de cima de mim! 473 00:29:27,934 --> 00:29:29,537 Mãe! Deus! 474 00:29:55,590 --> 00:29:57,293 Peça desculpas por ela e eu vou te matar. 475 00:29:57,293 --> 00:29:59,097 Ela não se importa com você ou qualquer um. 476 00:29:59,097 --> 00:30:00,866 Ela está decidida por si mesma. 477 00:30:04,173 --> 00:30:06,243 Isso estava acontecendo antes do papai? 478 00:30:11,087 --> 00:30:13,425 O mundo não te trata de maneira justa, você entende? 479 00:30:13,425 --> 00:30:15,563 É por isso que eu faço tudo proteger 480 00:30:15,563 --> 00:30:17,533 as pessoas que amo. Venha aqui. 481 00:30:55,175 --> 00:30:57,213 Ei, ei, ei. Espere, espere. 482 00:30:57,213 --> 00:30:59,417 Desculpe por persegui-lo assim. 483 00:30:59,417 --> 00:31:01,555 - Merda, está frio. - É? 484 00:31:01,555 --> 00:31:05,496 Tudo que eu sei é hoje são 74 em Gainesville. 485 00:31:05,496 --> 00:31:07,600 Steve Addazio, Universidade da Flórida. 486 00:31:09,103 --> 00:31:11,241 Não se preocupe. Não estamos fazendo nada de errado. 487 00:31:11,241 --> 00:31:13,513 Sim, você sabe, Eu já me comprometi com a UConn. 488 00:31:13,513 --> 00:31:15,617 Sim. Quando você tinha 14 anos. 489 00:31:15,617 --> 00:31:18,989 - Existe algum lugar onde possamos conversar? - Sim. Bem aqui. 490 00:31:20,125 --> 00:31:22,096 Resistente como anunciado. 491 00:31:22,096 --> 00:31:23,498 Arão... 492 00:31:23,498 --> 00:31:25,235 Acabado de sair das impressoras. 493 00:31:25,235 --> 00:31:26,404 Rivais 100. 494 00:31:26,404 --> 00:31:28,008 Os cem melhores do país. 495 00:31:28,008 --> 00:31:29,343 Olha quem é o número um final apertado. 496 00:31:30,680 --> 00:31:32,183 Eles acham que você é o melhor. 497 00:31:32,183 --> 00:31:33,451 Nós também. 498 00:31:33,451 --> 00:31:35,088 Adoro te derrubar para uma visita. 499 00:31:36,090 --> 00:31:37,426 Para a Flórida? 500 00:31:37,426 --> 00:31:39,598 Venha conferir, nós lhe mostraremos o local. 501 00:31:39,598 --> 00:31:41,500 Passe um pouco de tempo com o treinador Meyer. 502 00:31:43,137 --> 00:31:44,607 Quanto você sabe sobre o Coach? 503 00:31:46,177 --> 00:31:47,647 Vi ele na TV. 504 00:31:47,647 --> 00:31:51,589 Aaron, esse cara, ele é muito mais que um treinador. 505 00:31:51,589 --> 00:31:53,391 Basta vir conhecê-lo. 506 00:31:53,391 --> 00:31:55,361 Sim, você sabe, eu só... 507 00:31:56,430 --> 00:31:58,034 Eu já fiz uma promessa. 508 00:31:58,034 --> 00:32:00,072 Certo. UConn. 509 00:32:00,072 --> 00:32:02,544 Grandes mulheres programa de basquete. 510 00:32:02,544 --> 00:32:04,146 E depois de quatro anos, 511 00:32:04,146 --> 00:32:05,449 você pode voltar aqui 512 00:32:05,449 --> 00:32:06,417 e faça a sua escolha de empregos em seguros. 513 00:32:06,417 --> 00:32:08,188 Ou talvez imobiliário. 514 00:32:08,188 --> 00:32:09,725 Mas deixe-me dizer a você-- 515 00:32:09,725 --> 00:32:12,697 jogue na UF e você estará trabalhando onde eles recrutam você. 516 00:32:12,697 --> 00:32:15,235 É isso que você quer, não é? Jogar na NFL? 517 00:32:15,235 --> 00:32:18,141 Oito jogadores convocados só no ano passado. 518 00:32:18,141 --> 00:32:20,547 Na UF você vai jogar na frente de 91.000 pessoas 519 00:32:20,547 --> 00:32:22,149 todo fim de semana, 520 00:32:22,149 --> 00:32:24,555 e milhões mais na TV nacional. 521 00:32:24,555 --> 00:32:26,291 Arão, amigo, 522 00:32:26,291 --> 00:32:28,295 olhe para mim. 523 00:32:28,295 --> 00:32:30,567 Você é especial. 524 00:32:30,567 --> 00:32:32,571 Não tenho certeza se você sabe quão especial você é. 525 00:32:32,571 --> 00:32:34,741 Você trabalhou tão duro. Você deve isso 526 00:32:34,741 --> 00:32:37,412 para você mesmo vir ver o que podemos oferecer. 527 00:32:39,618 --> 00:32:41,622 ♪ Di gyaldem Schillaci ♪ 528 00:32:41,622 --> 00:32:43,526 ♪ Bem, mulher, do jeito que o tempo está frio ♪ 529 00:32:43,526 --> 00:32:45,362 ♪ eu quero ser mantendo você aquecido ♪ 530 00:32:45,362 --> 00:32:47,601 ♪ Atingi a temperatura certa ♪ 531 00:32:47,601 --> 00:32:49,571 ♪ Fi protege você da tempestade ♪ 532 00:32:49,571 --> 00:32:51,307 ♪ Oh, Senhor, gyal ♪ 533 00:32:51,307 --> 00:32:53,311 ♪ Eu usei as táticas certas para te excitar ♪ 534 00:32:53,311 --> 00:32:55,449 ♪ E, garota, Eu quero ser o papai ♪ 535 00:32:55,449 --> 00:32:58,287 ♪ Você pode ser a mãe, oh-oh. ♪ 536 00:33:06,772 --> 00:33:10,311 ♪ ♪ 537 00:33:26,277 --> 00:33:29,182 - Quer ver seu armário? - Minha fechadura...? 538 00:33:36,698 --> 00:33:39,537 ♪ ♪ 539 00:33:53,732 --> 00:33:56,271 Imagine milhares de fãs alinhados para torcer por você 540 00:33:56,271 --> 00:33:58,108 como um herói conquistador. 541 00:33:58,108 --> 00:33:59,611 -TIM: Pronto? - Quebrar! 542 00:34:00,680 --> 00:34:02,717 Eles estão praticando para o jogo da primavera laranja e azul. 543 00:34:02,717 --> 00:34:04,120 É um grande negócio. 544 00:34:04,120 --> 00:34:05,355 Cabana, cabana! 545 00:34:07,492 --> 00:34:08,796 Você conhece Tim Tebow? 546 00:34:08,796 --> 00:34:11,535 - Candidato ao Troféu Heisman. - Correto. 547 00:34:11,535 --> 00:34:14,273 É quem estaria jogando você passes para touchdown. 548 00:34:14,273 --> 00:34:16,143 Treinador. 549 00:34:17,379 --> 00:34:19,551 Aaron Hernández. Bristol Central em-- 550 00:34:19,551 --> 00:34:22,289 Connecticut. Eu sei quem você é. 551 00:34:22,289 --> 00:34:25,362 Eu vi você agarrar com uma mão contra Meriden no segundo ano. 552 00:34:25,362 --> 00:34:26,765 Eu gosto de usar dois, 553 00:34:26,765 --> 00:34:29,470 mas às vezes você tem que improvisar. 554 00:34:29,470 --> 00:34:32,811 Meu povo diz você é um cliente potencial imperdível. 555 00:34:32,811 --> 00:34:34,681 Eu conheço muitos deles. 556 00:34:34,681 --> 00:34:37,419 Diga-me uma coisa, Aaron, você adora jogar futebol? 557 00:34:37,419 --> 00:34:40,425 É tudo que eu já fiz. É tudo que sei. 558 00:34:40,425 --> 00:34:42,329 Você tem que adorar para ser o melhor. 559 00:34:43,866 --> 00:34:46,772 Eu entendo você, ah, perdeu recentemente seu pai. 560 00:34:46,772 --> 00:34:48,743 Sim, senhor. 561 00:34:48,743 --> 00:34:51,447 Eu perdi um pai quando eu tinha a sua idade. 562 00:34:51,447 --> 00:34:53,184 A pessoa que me conheceu o melhor, 563 00:34:53,184 --> 00:34:54,588 acreditou mais em mim. 564 00:34:54,588 --> 00:34:57,226 É por isso que penso na minha equipe como uma família, 565 00:34:57,226 --> 00:34:59,864 e por que eu recruto jovens que eu acredito. 566 00:35:01,367 --> 00:35:03,873 Se eu acredito em você, Eu posso desenvolver você. 567 00:35:03,873 --> 00:35:05,676 Você entende? 568 00:35:06,611 --> 00:35:07,813 Sim. 569 00:35:09,884 --> 00:35:11,487 Eu acredito em você, filho. 570 00:35:11,487 --> 00:35:14,159 Seria uma emoção para treinar você. 571 00:35:15,629 --> 00:35:16,799 Obrigado, treinador. 572 00:35:16,799 --> 00:35:17,934 Conversaremos em breve. 573 00:35:17,934 --> 00:35:19,938 Aconchegue-se. 574 00:35:22,510 --> 00:35:24,614 Ei, meu nome é Aaron Hernandez 575 00:35:24,614 --> 00:35:26,350 e eu vou estar um jacaré da Flórida. 576 00:35:26,350 --> 00:35:27,687 Eu sempre quis jogar 577 00:35:27,687 --> 00:35:29,524 em uma escola de ponta contra os melhores garotos. 578 00:35:29,524 --> 00:35:30,893 Meu pai sempre dizia: "Se você quer ser o melhor, 579 00:35:30,893 --> 00:35:32,396 você tem que jogar contra os melhores." 580 00:35:37,507 --> 00:35:38,743 Eu não tinha ideia. 581 00:35:38,743 --> 00:35:40,879 - Você não fala? - Não, temos, mas... 582 00:35:42,517 --> 00:35:44,821 Ele não disse nada. Eu-eu juro. 583 00:35:44,821 --> 00:35:47,694 - Eu posso consertar isso. - Espero que sim. 584 00:35:47,694 --> 00:35:49,363 Eu gosto de você, DJ. 585 00:35:49,363 --> 00:35:51,568 Mas vai ser difícil ter você como QB inicial 586 00:35:51,568 --> 00:35:53,739 sem um tight end cinco estrelas. 587 00:35:58,849 --> 00:36:00,418 Obrigado, treinador. 588 00:36:01,721 --> 00:36:03,726 ♪ Garota, agite esse Laffy Taffy ♪ 589 00:36:03,726 --> 00:36:04,961 ♪ Aquele Laffy Taffy ♪ 590 00:36:04,961 --> 00:36:06,732 ♪ Garota, agite esse Laffy Taffy ♪ 591 00:36:06,732 --> 00:36:08,669 ♪ Aquele Laffy Taffy ♪ 592 00:36:08,669 --> 00:36:11,273 ♪ Aquele Laffy Taffy, aquele Laffy Taffy. ♪ 593 00:36:12,075 --> 00:36:14,781 - ♪ eu tive um sonho ♪ - Venha aqui. 594 00:36:14,781 --> 00:36:17,720 ♪ Estávamos dançando lentamente... ♪ 595 00:36:17,720 --> 00:36:19,591 Você ainda está batendo na casa do seu primo? 596 00:36:19,591 --> 00:36:21,260 Morando lá. Sim. 597 00:36:21,260 --> 00:36:23,966 - Uau. - Hum-hmm. 598 00:36:23,966 --> 00:36:26,805 Ouvi dizer que ela está namorando Pai de Abbie Singleton. 599 00:36:26,805 --> 00:36:28,843 - Acho que ele saiu no bom comportamento? - Sim. 600 00:36:28,843 --> 00:36:31,414 ♪ Se ficarmos aqui para sempre... ♪ 601 00:36:31,414 --> 00:36:32,684 Olá? 602 00:36:32,684 --> 00:36:35,723 - Sim, o que houve? - Só estou dizendo... 603 00:36:35,723 --> 00:36:38,896 não é uma coisa ruim para fugir de tudo isso. 604 00:36:38,896 --> 00:36:40,532 Vá para a escola. 605 00:36:41,535 --> 00:36:43,404 Você não sentiria minha falta? 606 00:36:43,404 --> 00:36:45,475 - ♪ Apenas um sonho ♪ - ♪ Apenas um sonho... ♪ 607 00:36:45,475 --> 00:36:46,812 Nem um pouco. 608 00:36:52,557 --> 00:36:56,497 ♪ E é tudo ♪ 609 00:36:56,497 --> 00:36:58,468 ♪ Apenas um sonho... ♪ 610 00:36:58,468 --> 00:37:00,372 Uh... 611 00:37:00,372 --> 00:37:01,775 eu tenho que sair e vá ao banheiro. 612 00:37:01,775 --> 00:37:02,977 - OK. - Bem rápido. 613 00:37:02,977 --> 00:37:04,380 - Tudo bem. - Tudo bem. 614 00:37:04,380 --> 00:37:07,386 ♪ Segure-me e isso dói... ♪ 615 00:37:07,386 --> 00:37:09,957 Aarão. Ei. 616 00:37:10,793 --> 00:37:13,031 Ei. Que diabos você está fazendo aqui, cara? 617 00:37:13,031 --> 00:37:14,466 Estou ligando para você há dois dias. 618 00:37:14,466 --> 00:37:15,670 Tive que dirigir de Storrs para encontrar você. 619 00:37:15,670 --> 00:37:17,740 Sim. E-eu estive ocupado, mano. 620 00:37:17,740 --> 00:37:19,877 Sim, parece que sim. Indo para a Flórida? 621 00:37:21,347 --> 00:37:22,449 Então? 622 00:37:26,390 --> 00:37:28,596 Você tem alguma ideia quão estúpido eu pareço? 623 00:37:28,596 --> 00:37:30,766 Você fez uma promessa para o treinador Edsall. 624 00:37:30,766 --> 00:37:32,402 - Sim, mudei de ideia. - Você não entende 625 00:37:32,402 --> 00:37:33,939 para mudar de ideia. O que papai diria? 626 00:37:33,939 --> 00:37:35,408 Papai não está aqui. 627 00:37:35,408 --> 00:37:38,014 - Essa é a sua resposta? - Sim. 628 00:37:38,014 --> 00:37:39,618 Aarão. 629 00:37:39,618 --> 00:37:42,022 Aarão, olhe. Tudo bem? Por favor. 630 00:37:42,022 --> 00:37:44,761 Apenas corrija isso, ok? Eu preciso disso. 631 00:37:44,761 --> 00:37:47,567 Você precisa disso? 632 00:37:47,567 --> 00:37:49,403 Basta jogar durante o ano. Tudo bem? 633 00:37:49,403 --> 00:37:51,006 Em seguida, transfira para onde quiser. 634 00:37:54,781 --> 00:37:56,618 Cara, você não se importa comigo. 635 00:37:56,618 --> 00:37:58,923 O que? Que diabos está errado com você? 636 00:37:58,923 --> 00:38:01,628 Dê o fora daqui! 637 00:38:14,520 --> 00:38:15,756 Cara... 638 00:38:19,864 --> 00:38:21,466 Espere. Eles estão aqui. 639 00:38:29,550 --> 00:38:30,920 - Ei! - E aí, garoto? 640 00:38:30,920 --> 00:38:32,991 E aí, grande cara? 641 00:38:32,991 --> 00:38:35,563 - Droga, mano, você apareceu. - Sim, cara. 642 00:38:35,563 --> 00:38:36,665 Este é o seu novo berço ou o que está acontecendo? 643 00:38:36,665 --> 00:38:37,901 Sim, cara, é da minha senhora. 644 00:38:37,901 --> 00:38:40,706 Este é meu garoto, Bo. Bo Wallace. 645 00:38:40,706 --> 00:38:42,142 Ele é gente boa, cara. 646 00:38:42,142 --> 00:38:43,979 Ele me segurou dentro da caneta por dois anos. 647 00:38:43,979 --> 00:38:45,816 Droga, cara. Bem-vindo ao lar. 648 00:38:45,816 --> 00:38:47,418 Obrigado. 649 00:38:48,555 --> 00:38:49,824 Prisioneiro de guerra. 650 00:38:49,824 --> 00:38:51,160 É disso que estou falando. 651 00:38:51,160 --> 00:38:52,529 Obrigado. 652 00:38:53,699 --> 00:38:55,670 - Sim. - Que porra ele está olhando? 653 00:38:55,670 --> 00:38:57,072 Ei, tanto faz que porra ele quer olhar. 654 00:38:57,072 --> 00:38:59,611 Este é meu primo, Aaron. 655 00:38:59,611 --> 00:39:01,682 - Ah, o jogador de futebol? - Sim. 656 00:39:01,682 --> 00:39:03,484 Ah, droga. 657 00:39:03,484 --> 00:39:05,455 E aí, cara? 658 00:39:05,455 --> 00:39:08,562 Garoto Charlie. Este é Bo. 659 00:39:08,562 --> 00:39:10,098 Ei, esse garoto vai ser famoso, aqui mesmo. 660 00:39:10,098 --> 00:39:11,968 Oh, seu filho de Dennis. 661 00:39:17,212 --> 00:39:18,849 O que é aquilo? 662 00:39:18,849 --> 00:39:20,553 Torna o efeito um pouco mais alto. 663 00:39:20,553 --> 00:39:22,991 Não, não, não. Falando sobre isso. 664 00:39:22,991 --> 00:39:24,828 Isso é uma pata de cachorro? 665 00:39:24,828 --> 00:39:27,734 Ei, pensei que você tivesse dito ele era do bairro. 666 00:39:27,734 --> 00:39:30,405 Sim, cara, mas ele é mole. 667 00:39:30,405 --> 00:39:32,009 Ei, que porra é essa isso significa? 668 00:39:32,009 --> 00:39:33,645 Não, cara. 669 00:39:34,413 --> 00:39:36,885 Tanya disse que seu pai manteve você em campo. 670 00:39:36,885 --> 00:39:39,724 Fora das ruas. Não é uma coisa ruim. 671 00:39:43,030 --> 00:39:44,868 É chamado de triplo O. 672 00:39:44,868 --> 00:39:47,005 Charlie Boy aqui é um Doo-wop. 673 00:39:47,005 --> 00:39:49,409 Sangues de Davis Drive. 674 00:39:50,244 --> 00:39:51,915 Como você faz isso queimar assim? 675 00:39:51,915 --> 00:39:53,619 Esse menino mau. 676 00:39:53,619 --> 00:39:57,726 Dispare essa coisa algumas vezes, barril quente como o inferno. 677 00:40:00,164 --> 00:40:01,601 Posso segurá-lo? 678 00:40:05,543 --> 00:40:07,947 Sim, cara. Venha aqui. 679 00:40:13,759 --> 00:40:16,464 Droga, cara, você parece assim como seu pai. 680 00:40:16,464 --> 00:40:17,734 Você o conhece? 681 00:40:17,734 --> 00:40:20,205 Quero dizer, todo mundo o conhecia e o que ele fez, 682 00:40:20,205 --> 00:40:23,077 naquele carro quando o policial foi baleado. 683 00:40:23,077 --> 00:40:25,148 Ele não denunciou. Muito difícil. 684 00:40:25,148 --> 00:40:27,485 O rei. Leal. 685 00:40:29,791 --> 00:40:31,527 Ainda parece suave para você? 686 00:40:44,086 --> 00:40:45,722 Continue, vá! 687 00:40:56,243 --> 00:40:57,980 Aarão. 688 00:41:01,253 --> 00:41:02,724 Aaron, você está bem, amigo? 689 00:41:02,724 --> 00:41:04,259 - Faça backup! - Você está bem agora? 690 00:41:04,259 --> 00:41:06,130 Podemos chamar um médico aqui? 691 00:41:06,130 --> 00:41:09,537 Estou aqui. Entendi você. 692 00:41:09,537 --> 00:41:10,806 Tudo bem, Arão, 693 00:41:10,806 --> 00:41:13,243 siga a luz com seus olhos para mim. 694 00:41:15,916 --> 00:41:17,953 Tudo bem, precisamos pegá-lo na maca. 695 00:41:23,030 --> 00:41:25,736 Você teve uma concussão de grau 1. 696 00:41:25,736 --> 00:41:27,539 Você tem que dar isso hora de curar. 697 00:41:28,708 --> 00:41:30,078 E o futebol? 698 00:41:30,078 --> 00:41:32,884 Sem futebol, sem TV, 699 00:41:32,884 --> 00:41:35,923 sem leitura, beber ou fumar. 700 00:41:35,923 --> 00:41:38,327 Pode haver efeitos a longo prazo se você não pegar leve. 701 00:41:38,327 --> 00:41:39,898 O médico está certo. 702 00:41:39,898 --> 00:41:41,635 Eu quero que você volte para casa, deixe-me cuidar de você. 703 00:41:41,635 --> 00:41:43,572 Essa não é a casa dele. 704 00:41:43,572 --> 00:41:45,008 - Quem diabos é você? Sua mãe? - Oh, vadia, você quer começar-- 705 00:41:45,008 --> 00:41:46,611 Por que você não sai daqui agora mesmo 706 00:41:46,611 --> 00:41:48,081 - para poder ficar sozinha com meu filho? - Ei, ei. 707 00:41:48,081 --> 00:41:49,784 - Ei, ei, ei. - Meu filho. - Vadia. 708 00:41:49,784 --> 00:41:51,954 Ei, ei! Jesus! 709 00:41:55,796 --> 00:41:56,931 Apenas... 710 00:41:59,202 --> 00:42:01,239 Por favor? 711 00:42:06,818 --> 00:42:08,187 Porque ele perguntou. 712 00:42:11,059 --> 00:42:13,665 Você poderia...? Quero dizer... 713 00:42:19,610 --> 00:42:21,347 Já estou farto disso. 714 00:42:21,347 --> 00:42:24,587 É tão embaraçoso, você mora na casa dela. 715 00:42:24,587 --> 00:42:27,292 É esse o agradecimento que recebo depois de tudo que fiz? 716 00:42:27,292 --> 00:42:29,062 Feito para quem? Tudo o que você fez, 717 00:42:29,062 --> 00:42:30,833 você fez por si mesmo. Vocês todos são apenas-- 718 00:42:30,833 --> 00:42:32,202 Como você pode dizer isso, hein? 719 00:42:32,202 --> 00:42:34,841 Aceitei apostas do Marty's para comprar uma cama maior para você. 720 00:42:34,841 --> 00:42:36,611 Lembre-se que você estava grande demais para sua cama? 721 00:42:36,611 --> 00:42:38,949 Mãe, você traiu o pai. Isso foi para mim? 722 00:42:38,949 --> 00:42:41,287 Foi isso que ela te contou? Aquela vadia. Isso não é verdade. 723 00:42:41,287 --> 00:42:43,257 E mesmo que fosse, quem poderia me culpar, hein? 724 00:42:43,257 --> 00:42:45,830 Eu cozinhei e limpei para todos vocês 725 00:42:45,830 --> 00:42:47,867 e que agradecimentos recebi? Nada. 726 00:42:47,867 --> 00:42:49,269 Eu era casado com o rei 727 00:42:49,269 --> 00:42:50,840 e ninguém me tratou como uma maldita princesa. 728 00:42:50,840 --> 00:42:52,877 - Parar. Parar. - Encontrei algo para mim. 729 00:42:52,877 --> 00:42:54,246 - Pare, pare. Parar. - Ele não apenas bateu na merda fora de você. 730 00:42:54,246 --> 00:42:56,851 Eu disse pare! 731 00:43:14,286 --> 00:43:16,223 Você é filho dele. 732 00:43:22,235 --> 00:43:24,641 Os médicos querem que eu sente. Você acredita nessa merda? 733 00:43:24,641 --> 00:43:26,377 Cara, esses médicos não dou a mínima para você. 734 00:43:26,377 --> 00:43:28,381 Eles apenas estão tentando para salvar suas bundas. 735 00:43:28,381 --> 00:43:30,151 Mano, ele está certo. Você fica de fora 736 00:43:30,151 --> 00:43:32,189 mesmo um jogo, você vai parecer fraco pra caralho. 737 00:43:32,189 --> 00:43:33,959 Não quero esses filhos da puta pensando que eles podem levar você. 738 00:43:33,959 --> 00:43:35,261 - Não estou sentado. - Isso mesmo. 739 00:43:36,698 --> 00:43:37,800 Sim, mano, sabe por quê? 740 00:43:37,800 --> 00:43:39,704 Porque você é o cara. 741 00:43:39,704 --> 00:43:42,108 Você é um animal, mano. Um maldito assassino. 742 00:43:42,108 --> 00:43:43,244 Você é uma fera. 743 00:43:43,244 --> 00:43:44,914 Nada pode pará-lo. 744 00:43:56,738 --> 00:43:59,076 - Você o quer quando? - janeiro 745 00:43:59,076 --> 00:44:01,313 Este janeiro? 746 00:44:01,313 --> 00:44:03,350 Isso será em... cinco semanas. 747 00:44:04,419 --> 00:44:06,357 É uma nova maneira estamos fazendo coisas. 748 00:44:06,357 --> 00:44:08,996 Estamos recebendo nossos melhores recrutas até Gainesville cedo, 749 00:44:08,996 --> 00:44:10,331 dê-lhes uma chance para aprender a ofensa 750 00:44:10,331 --> 00:44:12,002 e participe na prática da primavera. 751 00:44:12,002 --> 00:44:13,805 Ele nem se formou. 752 00:44:13,805 --> 00:44:16,010 Bem, sim. 753 00:44:16,010 --> 00:44:19,082 Eu esperava que todos pudéssemos trabalhar juntos para graduá-lo mais cedo. 754 00:44:19,082 --> 00:44:20,886 Nós certamente apreciaríamos isso. 755 00:44:20,886 --> 00:44:22,956 Sem ofensa, treinador, mas ele não está pronto. 756 00:44:23,725 --> 00:44:26,129 Sra. o que você acha? 757 00:44:30,037 --> 00:44:32,375 Eu o perdi. 758 00:44:32,375 --> 00:44:34,246 Eu não posso controlá-lo. 759 00:44:34,246 --> 00:44:37,118 Academicamente, posso dizer que ele não está preparado. 760 00:44:37,118 --> 00:44:40,291 Temos um programa JUCO maravilhoso para obter créditos adicionais. 761 00:44:40,291 --> 00:44:43,164 Quero dizer socialmente. Ele acabou de fazer 17 anos, não foi? 762 00:44:43,164 --> 00:44:46,003 Ele ainda está se encontrando. Ele não perdeu apenas o pai. 763 00:44:46,003 --> 00:44:47,740 Ele o perdeu durante a noite. Quero dizer, 764 00:44:47,740 --> 00:44:49,409 se alguma criança precisasse mais alguns meses para cozinhar-- 765 00:44:49,409 --> 00:44:52,148 E como você está planejando cozinhá-lo? 766 00:44:55,454 --> 00:44:58,427 Porque eu sei que podemos dar Aaron a estabilidade que ele precisa. 767 00:44:58,427 --> 00:45:00,131 Nós o cercamos com as pessoas certas, 768 00:45:00,131 --> 00:45:01,333 mantemos a cabeça dele no lugar. 769 00:45:01,333 --> 00:45:02,469 Isso faz sentido. 770 00:45:02,469 --> 00:45:04,507 Tudo o que estou dizendo, 771 00:45:04,507 --> 00:45:05,843 deixe-o terminar aqui, graduar-se conosco-- 772 00:45:05,843 --> 00:45:07,980 Olha, eu vou colocar uma maneira diferente. 773 00:45:07,980 --> 00:45:09,917 Se Aaron não vier agora, 774 00:45:09,917 --> 00:45:12,990 ele arrisca sua chance de ser o jogador que ele quer ser. 775 00:45:12,990 --> 00:45:15,295 O jogador que todos nós quero que ele seja. 776 00:45:15,295 --> 00:45:17,031 E a educação dele? Ele irá. 777 00:45:18,434 --> 00:45:20,872 Tenho fé no treinador Meyer. 778 00:45:22,375 --> 00:45:24,880 Você vai cuidar do meu bebê? 779 00:45:27,519 --> 00:45:30,893 Eu treinei muitos meninos em homens, Sra. Hernandez. 780 00:45:30,893 --> 00:45:33,263 É isso que farei por Aaron. 781 00:45:35,134 --> 00:45:37,171 ♪ ♪ 782 00:46:01,888 --> 00:46:04,960 O que há com o novo corte? 783 00:46:06,129 --> 00:46:08,835 Eu fui para Danbury com meu velho. 784 00:46:08,835 --> 00:46:10,071 Eu me alistei. 785 00:46:10,071 --> 00:46:12,075 Pt-- 786 00:46:12,075 --> 00:46:14,514 Você vai ser fuzileiro naval? 787 00:46:14,514 --> 00:46:16,350 Cara, você tem medo de aranhas. 788 00:46:16,350 --> 00:46:18,354 Sim, bem, o que mais eu vou fazer? 789 00:46:18,354 --> 00:46:21,092 Tudo bem, ninguém está batendo minha porta para jogar bola. 790 00:46:23,631 --> 00:46:26,103 Cara, nada mais legal do que um fuzileiro naval, mano. 791 00:46:26,103 --> 00:46:27,338 Sim, exceto um jogador de futebol. 792 00:46:32,181 --> 00:46:35,021 Eu, uh, ouvi dizer que você está partindo cedo para a Flórida. 793 00:46:35,021 --> 00:46:37,225 - Sim. - E quando você vai? 794 00:46:37,225 --> 00:46:38,861 Uh... 795 00:46:41,032 --> 00:46:42,235 Agora. 796 00:46:42,235 --> 00:46:44,072 Espere, o que? 797 00:46:44,072 --> 00:46:46,076 Eu só queria... 798 00:46:46,076 --> 00:46:47,946 venha dizer tchau. 799 00:46:51,386 --> 00:46:52,589 Eu não posso acreditar. 800 00:46:57,031 --> 00:46:58,234 Você está pronto? 801 00:47:01,440 --> 00:47:03,343 Pronto para esmagá-lo. 802 00:47:04,145 --> 00:47:07,887 Escolha da primeira rodada, jogar aos domingos, 803 00:47:07,887 --> 00:47:10,023 deixar meu pai orgulhoso. 804 00:47:13,464 --> 00:47:16,136 Uh, eles estão dizendo que eu poderia poder voltar 805 00:47:16,136 --> 00:47:20,210 para a formatura, então... isso é legal. 806 00:47:23,050 --> 00:47:24,520 Você sabe, você poderia vir me visitar. 807 00:47:24,520 --> 00:47:27,024 Poderíamos pegar um jogo ou algo assim. 808 00:47:28,360 --> 00:47:29,897 Sim. 809 00:47:29,897 --> 00:47:31,399 Sim, talvez. 810 00:47:32,703 --> 00:47:34,305 Talvez? 811 00:47:35,374 --> 00:47:37,411 Quero dizer, bem... 812 00:47:39,249 --> 00:47:41,286 Você sabe, nós temos crescer, certo? 813 00:47:42,723 --> 00:47:45,027 Não posso continuar fazendo essas coisas aí embaixo. 814 00:47:46,096 --> 00:47:47,165 Que coisas? 815 00:47:47,165 --> 00:47:49,236 Vamos, cara. Estou falando sério. 816 00:47:49,236 --> 00:47:50,939 Você tem que manter sua merda é direta. 817 00:47:50,939 --> 00:47:52,408 Tudo bem? Não vai seja como aqui em cima. 818 00:47:52,408 --> 00:47:53,612 Cara, é legal. 819 00:47:53,612 --> 00:47:55,348 Eu sou o garoto do treinador Meyer, isso é legal. 820 00:47:55,348 --> 00:47:57,418 E-Ele não te conhece. 821 00:47:59,189 --> 00:48:01,059 Eu faço. 822 00:48:04,466 --> 00:48:06,236 Cara... 823 00:48:06,236 --> 00:48:07,506 Você pensa demais. 824 00:48:07,506 --> 00:48:09,476 Venha aqui, vamos. 825 00:48:20,565 --> 00:48:23,237 É disso que estou falando. 826 00:48:23,237 --> 00:48:25,208 Tudo bem, não vá começando sem problemas. 827 00:48:25,208 --> 00:48:27,679 Ei, eu? Dificuldade? 828 00:48:28,748 --> 00:48:31,085 Eu ficarei bem, cara. 829 00:48:34,560 --> 00:48:36,597 ♪ ♪ 830 00:48:46,316 --> 00:48:47,385 Aeroporto? 831 00:48:47,385 --> 00:48:48,621 Sim, senhor. 832 00:49:06,591 --> 00:49:08,628 Se for para ser...? 833 00:49:13,203 --> 00:49:15,441 Foco. Deixe-me ouvir. 834 00:49:15,441 --> 00:49:18,079 Se for para ser?! 835 00:49:20,719 --> 00:49:31,005 Depende de mim.